1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
[powolna muzyka instrumentalna]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
[skrzeczą mewy]

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,400
[chłopiec] <i>Lato.</i>

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
<i>Najlepszy sezon w roku.</i>

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
<i>Słońce, plaże, imprezy.</i>

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
<i>Zdjęcia w zapierających dech w piersiach miejscach</i>
<i>aby pochwalić się na Instagramie.</i>

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,720
<i>Zwłaszcza jeśli masz pieniądze.</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
<i>Ale lato nie jest z tego powodu wspaniałe.</i>

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
[Odtwarzanie „Exotica” Gabry’ego Ponte]

10
00:00:40,360 --> 00:00:45,320
<i>Niesamowite jest to, że jest to najlepszy czas</i>
<i>aby zapomnieć o wszystkich codziennych bzdurach.</i>

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
<i>Marzysz o podróżach</i>
<i>na drugi koniec świata</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
<i>i nigdy nie wrócę.</i>

13
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
<i>Jeśli masz szczęście, czujesz</i>
<i>jakbyś miał wszystko, czego potrzebujesz.</i>

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
<i>Jesteś gdzie chcesz i z kim chcesz.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,360
<i>Zostałbyś w tej chwili na zawsze.</i>

16
00:01:08,120 --> 00:01:08,960
[muzyka przestaje grać]

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
<i>Ale to zajmuje tylko sekundę…</i>

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
<i>za wszystko musisz zniknąć.</i>

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
[gra niesamowita muzyka]

20
00:01:15,560 --> 00:01:17,560
[dziewczyna dyszy nerwowo]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
[szepcze] Cholera.

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,400
Proszę odebrać telefon. Proszę.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,840
Co, kurwa? Gówno.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
Po prostu odbierz telefon, proszę, proszę.

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,080
Dani. Dani, to ja.
Czy mógłbyś odebrać telefon?

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
To... Nie! [krzyczy]

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,120
[krzyczy]

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,160
[chłopiec] <i>Wtedy zdajesz sobie sprawę</i>
<i>będziesz pamiętać to lato</i>

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
<i>przez resztę życia.</i>

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
<i>Ale nie z tego powodu, o którym myślałeś.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,480
[gra cicha, tajemnicza muzyka]

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
[policjant 1] Przyjmij to do wiadomości.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
- Już prawie gotowe. Tylko minutę.
- Świetnie. Wrócę.

34
00:02:25,120 --> 00:02:28,160
[kobieta] Jaki był wasz związek
z Celią, zaginioną dziewczyną?

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
Jak ją poznałeś?

36
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
Z dokumentacji hotelowej wynika, że

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
to jest twój pierwszy raz
zostać tutaj, w Oazie, prawda?

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
Tak. Przyjechałem tu dwa dni temu.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
[man 1] Więc co to było?

41
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Czy to była miłość od pierwszego wejrzenia czy coś?

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,320
Z tego, co widzimy na kamerach,

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,120
wydawaliście się całkiem intymni.

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,560
[mężczyzna 2] Co sugerujesz?

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
No, może chłopak
niecierpliwił się do niej.

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
Jeśli powiedzą nie,
nie podoba ci się to, prawda?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
Nie, nie, nie.

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Mój syn taki nie jest.

49
00:02:59,800 --> 00:03:01,360
Miguel, proszę, czy pozwoliłbyś mi…?

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,400
[Miguel] Dani, masz
prawo do milczenia.

51
00:03:03,480 --> 00:03:04,920
- Ale ja nie chcę.
- [kobieta] Wystarczy.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Nie musisz się dzielić
wszystkie szczegóły,

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
ale im mniej będziesz przed nami ukrywać, tym lepiej.

54
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,440
Celia i ja tylko się całowaliśmy.

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
Ale nie jestem typem faceta, który tego nie robi
wiedzieć, co oznacza „nie” i robić cokolwiek.

57
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
To wspaniale, Danielu.

58
00:03:25,680 --> 00:03:29,000
W takim razie powiedz nam wszystko, co wiesz
ponieważ życie Celii wisi na włosku.

59
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
[wzdycha drżąco]

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
[narasta trzymająca w napięciu muzyka]

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,680
{\an8}48 GODZIN WCZEŚNIEJ

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
{\an8}[Odtwarza „Brota” Alaíde’a]

63
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
[Miguel stłumiony] Nie mogę się doczekać!

64
00:03:58,800 --> 00:04:01,160
Piękna 50-metrowa żaglówka
wszystko dla nas gotowe.

65
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
[wszyscy chichoczą]

66
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Wiatr powinien być
jutro dziesięć do dwunastu węzłów.

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Po prostu mówię. [chichocze]

68
00:04:05,840 --> 00:04:08,600
Podbiłeś tę ziemię i teraz
trzeba podbić morze, prawda?

69
00:04:08,680 --> 00:04:09,880
Kocham to.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,000
No cóż, po co zadowalać się jednym
kiedy możesz mieć to wszystko?

71
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
[Miguel] Będę potrzebował
dobry pierwszy kumpel, Dani. Zobaczysz.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
- Szybko opanujesz podstawy.
- Tak, tak, kapitanie.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Wiesz, co możesz tam zrobić?
Mógłbyś rozdawać szampana.

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Mhm… nie sądzę.

75
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Po prostu nie mogłem sobie wybaczyć
jeśli twój zmarnowany tyłek wypadnie za burtę. Więc…

76
00:04:24,440 --> 00:04:26,760
Odpręż się, Dani. Ta podróż
będzie nie z tego świata.

77
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Tak, jestem pewien. I wiesz
co sprawi, że będzie jeszcze lepiej?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Gdybyś przyniósł
tych niesamowitych przyjaciół, o których wspomniał twój tata.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
[Miguel] Hej,
Wszyscy przyjaciele Sofi są wspaniali.

80
00:04:34,280 --> 00:04:36,040
Szczególnie ta blondynka
kto zostawia bałagan…

81
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
- [Dani] Uważaj!
- [krzyczy]

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Kurwa jasna cholera.

83
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Ok, co za wspaniały początek.

84
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
[gra niesamowita muzyka]

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Rodzina Castaño-Alarcón, prawda?

86
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
[Miguel] To jest moja córka, Sofia.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Sara i jej syn Daniel.

88
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
[Dani] Jeśli tak trudno się dostać…

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Jeszcze trudniej jest się wydostać.

90
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
- [strażnik] Wszystko w porządku, wejdź.
- [Miguel] Dziękuję.

91
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
[gra delikatna muzyka]

92
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
[Dani] Och, zapomniałem zapytać,
przyniosłeś swoje małe pływaki?

93
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
- [Sofía] Nie. Ale przyniosłem twoją kamizelkę ratunkową.
- [Dani] Czy możemy poszukać miejsca do jedzenia?

94
00:05:39,800 --> 00:05:42,240
Ach! Sprawdź to.
Zobacz, co nas czeka.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
[entuzjastycznie] W porządku!

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,520
Wow. Ładny!

97
00:05:54,600 --> 00:05:57,280
Spójrz, Danielu, jeśli nasi rodzice
chcę tu zostać i bawić się w szczęśliwą rodzinę,

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,200
dla mnie to w porządku.

99
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
- Ale ty rób swoje, a ja zrobię swoje.
- [Dani się śmieje]

100
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
- Och, nie martw się, wiem.
- Cóż, na wypadek, gdybyś był zdezorientowany.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
O nie. Jesteś tępy jak zawsze.

102
00:06:05,160 --> 00:06:08,160
Um… Witam, jak się masz, panie Castaño?

103
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Pani Alarcón, witamy.

104
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Luis Baselga,
Menedżer Oazy Nieskończoności.

105
00:06:12,360 --> 00:06:15,160
To przyjemność. Słyszeliśmy
niesamowite rzeczy w Twoim hotelu.

106
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
[Luis] To znaczy my
udało się kogoś oszukać.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
- [Sara się śmieje]
- [Luis] Celia. Celio, proszę…

108
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
Nie, nie, zajmiemy się twoimi torbami.
Absolutnie.

109
00:06:21,920 --> 00:06:24,600
Jeśli tego nie oglądasz,
będziesz ślinić się na koszulę.

110
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Hej, wszyscy mamy swoje wady, prawda?
„Ja robię swoje, ty rób swoje”. Dobra?

111
00:06:28,840 --> 00:06:31,000
I pozwól, że cię przedstawię
mojej córce Celii.

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
Cieszymy się, że tu jesteś.
Oczekiwaliśmy cię.

113
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
- [Sara] Dziękuję.
- [Luis] Czy mógłbyś zabrać dzieci na wycieczkę?

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
- Jestem pewien, że to ich bardziej podekscytuje.
- Absolutnie. To dla mnie przyjemność.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
- Czy mógłbyś za mną pójść?
- Brzmi dobrze.

116
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
Czy mogę to tutaj zostawić?

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Jak minęła podróż?

118
00:06:45,120 --> 00:06:46,160
- Było wspaniale.
- Nieźle.

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Jeśli chcesz, możemy zaczynać
z wycieczką po restauracjach.

120
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
OK, przepraszam.
Gdybym chciał wycieczki z przewodnikiem, wybrałbym się do MoMA.

121
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
Zapisz to. Wyobrażam sobie, że basen jest w tę stronę.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,040
Tak, tam.

123
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Doceniam to. Dzięki.

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Czy twoja siostra jest na mnie zirytowana?
z jakiegoś powodu, o którym nie wiem?

125
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
O nie, ona nie jest moją siostrą.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,520
I to nie była twoja wina.
Potrafi być wspaniała, kiedy nie ma jej w pobliżu.

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,560
[obaj się śmieją]

128
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
[Odtwarza „Top Diesel” Beéle’a]

129
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
[zabawne okrzyki i śmiech]

130
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
[dziewczyna] Odzyskam cię za to.

131
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
[muzyka cichnie]

132
00:07:34,880 --> 00:07:36,880
[muzyka wznawia się]

133
00:07:50,880 --> 00:07:52,640
[dziewczyna 1] OK, więc czego chcemy?

134
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
Grejpfrut.

135
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
[dziewczyna 2] Grejpfrutowa Margarita.
Myślę, że to wymyśliła.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
- [dziewczyna 1] Nie ma mowy, żeby to istniało.
- Cześć.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[dziewczyna 1] Nie. Nie ma szans.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
- [dziewczyna 2] Może martini.
- Cześć.

139
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
- Siedziałem tutaj.
- [oboje] Och, cześć.

140
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
[oboje] To miejsce jest zajęte.

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,000
[obaj się śmieją]

142
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Więc… przepraszam, mówisz
Muszę zarezerwować miejsce?

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Czy to Twój pierwszy pobyt tutaj?

144
00:08:13,960 --> 00:08:14,920
Tak. Tak.

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,320
Mamy tu pewne zasady.

146
00:08:16,400 --> 00:08:18,560
Widzisz, wszyscy już tu są
zna swoje miejsce,

147
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
i tak trzymamy.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,760
Mam cię. Widzę teraz.

149
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
A ten? Czy mogę?
Czy to też jest brane?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
- Usiądź. Prawidłowy? Nie wiem.
- Ale czy to…

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
- [obaj się śmieją]
- [dziewczyna 1] Nie jestem pewna.

152
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
Sofi? Chyba żartujesz! Nie ma mowy!

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
- O mój Boże!
- [Sofia] Nie mogę w to uwierzyć.

154
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Znacie się?
- [oboje] Tak.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,320
Sofi była moją współlokatorką
w szkole z internatem do zeszłej wiosny.

156
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
- Nie ma mowy.
- To trochę jak ja i ty.

157
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
- [dziewczyna 3] Kiedy tu dotarłeś?
- Właśnie teraz. Tak jak przed chwilą.

158
00:08:42,840 --> 00:08:45,880
Nie ma cholernego sposobu.
Cóż, to jest Leo i Maca.

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,040
Moi najlepsi przyjaciele.

160
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
Jeździmy tu co roku.

161
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Wspaniały.

162
00:08:49,800 --> 00:08:52,320
- Ile to już lat?
- Sześć lat? To szalone.

163
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
A my byliśmy po prostu
poznajemy się, prawda drogie panie?

164
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Są bardzo mili.

165
00:08:57,960 --> 00:09:00,240
- Tak, bardzo miło.
- Dziewczyny, dziewczyny, jest ktoś nowy.

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
[Maca] Hmm…

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,280
Jak myślisz? 8,5 czy 9?

168
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
- Nie od przodu. On nie jest w moim typie. Nie.
- [Maca] Nie?

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
Ej, Celio!

170
00:09:10,080 --> 00:09:12,800
- Mierzysz wysoko, co?
- [Maca] Tak wysoko.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,840
Po prostu tego nie rozumiem. Ona jest taka nudna.

172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Cóż, on też.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
Znasz tego gościa?

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Jego mama i mój tata to jedno.

175
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
[oboje] Ach…

176
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
I…?

177
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Absolutnie nie, nie, nigdy bym tego nie zrobił.

178
00:09:25,640 --> 00:09:27,920
Wolałbym być martwy. Nie ma szans.

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,760
A poza tym to nie mój typ.
Wolę kogoś bardziej jak…

180
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
[muzyka trwa]

181
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
Ktoś taki.

182
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
[Leo wybucha śmiechem]

183
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
- [dziewczyna 3] Sofi, nie.
-Maka! Ona próbuje ukraść twojego faceta.

184
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Może spróbować, jeśli chce.

185
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Ale kiedy jesteś blisko,
nie wygląda tak dobrze, uwierz mi.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
[Laura] OK, do zobaczenia.

187
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
- [dziewczyna 4] Oj.
- [chłopiec 1] Ach…

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,640
- [dziewczyna 4] Tyle miłości.
- [chłopiec 1] Tak, są obrzydliwe.

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
[Laura] Zazdrosny?

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
- Ani trochę.
- [Laura] Jasne.

191
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
- Muszę iść, jestem spóźniony na golfa.
- Poważnie? Nie.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
- [Leo] Lauro!
- Naprawdę musisz iść?

193
00:10:07,240 --> 00:10:08,520
Ona nie zamierza rezygnować z golfa.

194
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
Najwyraźniej jej instruktor
tego po prostu nie można przegapić, prawda Laura?

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,400
O mój Boże, przestań.

196
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Nie. Obiecuję
spotkamy się później, dobrze?

197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Do widzenia.
- [Leo] Do zobaczenia.

198
00:10:17,040 --> 00:10:18,200
[Maca] Żegnaj, Lauro!

199
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
- [muzyka cichnie]
- [gra dziwna muzyka]

200
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
[muzyka przestaje grać]

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
[chłopiec] Cześć.

202
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
To jest szatnia damska.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Przepraszam, właśnie to zrobiliśmy
zabrakło nam ręczników.

204
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Co więc powinniśmy zrobić?

205
00:10:44,480 --> 00:10:47,600
[chłopiec] Cóż, możesz dać mi swoje,
jeśli chcesz.

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
- Chcesz mój?
- Tak.

207
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
[Sofia chichocze lekko]

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,640
- Oczywiście. Mógłbym to po prostu zdjąć.
- Mhm.

209
00:10:59,240 --> 00:11:01,840
Chociaż nie wiem
co by o tym pomyślała twoja dziewczyna.

210
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
- Maca, prawda?
- Tak.

211
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
Tak. Prawidłowy.

212
00:11:05,200 --> 00:11:07,920
- [piknięcie szafki]
- [Sofía] Swoją drogą, jest bardzo ładna.

213
00:11:10,080 --> 00:11:10,960
I…

214
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
- Ma bardzo dobry gust.
- Czy ona?

215
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Mamy to wspólne.

216
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
Naprawdę wierzyłeś, że dla ciebie się rozbiorę?

217
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Musisz być rozpieszczonym chłopcem.

218
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
Możesz zatrzymać ręcznik, dobrze?

219
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
[wydmuchuje powietrze]

220
00:11:46,040 --> 00:11:47,360
[Laura] W porządku. [odchrząkuje]

221
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
- Wszystko w porządku.
- Tak.

222
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
Nieźle. Krok po kroku stajesz się lepszy.

223
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Nie o to chodzi
udalo sie to za pierwszym razem.

224
00:11:58,160 --> 00:11:59,080
Spróbuj ponownie?

225
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
- Jasne.
- Dobra.

226
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Patrzeć.

227
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Po prostu podążaj za tym ruchem.

228
00:12:05,920 --> 00:12:09,240
[gra cicha muzyka]

229
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
W ten sposób.

230
00:12:15,560 --> 00:12:16,400
- Dobra?
- Mhm.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Dobry.

232
00:12:28,360 --> 00:12:30,040
O mój Boże! [śmiech]

233
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
- Widzisz?
- [Laura] Mhm.

234
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
Muszę tylko spróbować to zrobić
teraz bez twojej pomocy.

235
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
- [chłopiec się śmieje]
- [kobieta] Laura!

236
00:12:40,960 --> 00:12:42,280
Och, moja babcia.

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Może przyjść.
- Nie polecałbym tego.

238
00:12:44,640 --> 00:12:47,520
[chichocze] W porządku.
W takim razie do zobaczenia jutro.

239
00:12:48,240 --> 00:12:50,560
- [Laura] Do zobaczenia jutro.
- [chłopiec] Hej, to był dobry strzał.

240
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- To ostatnie. [śmiech]
- [Laura się śmieje]

241
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

242
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
- A jak długo tu zostajesz?
- Więc chcesz, żebym już wyszedł?

243
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
- Nie to miałem na myśli.
- Więc co miałeś na myśli?

244
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
- Oto twój pokój.
- Och, OK, świetnie!

245
00:13:06,360 --> 00:13:08,440
- To dla ciebie.
- Dziękuję.

246
00:13:10,440 --> 00:13:11,760
[Dani] Ojej!

247
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
[chichocze]

248
00:13:14,320 --> 00:13:16,320
Mógłbym tu urządzić dużą imprezę.

249
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
Nie polecałbym tego.

250
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Istnieją zasady
przeciwko organizowaniu prywatnych przyjęć.

251
00:13:19,840 --> 00:13:22,120
Więc co robisz dla zabawy w tym miejscu?

252
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
- Czy mogę zdradzić ci sekret?
- Co to jest?

253
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
To jest kurort.

254
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ach, rozumiem. [śmiech]

255
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
- Czy mogę pokazać ci taras?
- Proszę, tak.

256
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Och… Cholera!

257
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
To miejsce jest szalone.

258
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- Wszystko widzisz.
- [Celia] Tak.

259
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Widok tutaj naprawdę zapiera dech w piersiach.

260
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Całkowicie się zgadzam.

261
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
[Sara] Jak możesz na to narzekać?
To wszystko dla Ciebie.

262
00:13:49,040 --> 00:13:50,000
Tylko sekundę.

263
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[gra niesamowita muzyka]

264
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Cóż, to nie wszystko dla mnie

265
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
bo muszę się podzielić
salon z Sofią.

266
00:13:57,640 --> 00:13:59,520
Nie martw się,
Nie sądzę, że będzie z tego dużo korzystać.

267
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
[Dani chichocze]

268
00:14:00,840 --> 00:14:03,920
Zostawię cię w spokoju.
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

269
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
[Sara] Zrobię.
Dziękuję bardzo, kochanie.

270
00:14:06,880 --> 00:14:10,200
- "Kochanie"? Co to było?
- [śmiech] Co?

271
00:14:10,280 --> 00:14:12,960
- Daj mi to.
- Czy Sofi nie była z wami?

272
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
Nie. Zobaczyła basen i nas rzuciła.

273
00:14:15,440 --> 00:14:18,520
Ach, mądra dziewczyna.
Pływanie teraz dobrze by mi zrobiło.

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
Cóż, pójdziemy
i pozwolę ci się tu zadomowić.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Dobra.

276
00:14:22,680 --> 00:14:25,720
- Nie chcesz popływać z Sofią?
- Jasne.

277
00:14:25,800 --> 00:14:28,720
- Po odkażeniu wody. [chichocze]
- Dani, nie. Po prostu nie.

278
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Żartuję, mamo.

279
00:14:29,920 --> 00:14:32,240
To jest nasz pierwszy raz
wspólne wakacje.

280
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Nie mów tego.

281
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
Bo tak nie będzie
ostatni raz to robimy.

282
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Co możesz zrobić?

283
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Co możesz zrobić?

284
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
[Sara] Mhm…

285
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Zobaczymy się później.

286
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
- Później, mamo!
- Do widzenia. [śmiech]

287
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
[wzdycha]

288
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
[drzwi się zamykają]

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
[buczenie]

290
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Przepraszam.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Witam. och!

292
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
- Tak?
- Zniknęły moje okulary przeciwsłoneczne.

293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
Byli tam.

294
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
Pewnie zjedzony przez odkurzacz,
bo nikt tutaj by ich nie przyjął.

295
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Nie to mówiłem,
Nie chciałem sugerować--

296
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
I nie miałeś na myśli
mnie też przejechać, prawda?

297
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
To byłeś ty?

298
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Głupie pytanie. Przepraszam za to.

299
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
I przepraszam
o całej sytuacji na drodze.

300
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Ale musiałeś zauważyć
Nie siedziałem za kierownicą.

301
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
W każdym razie daj mi znać, jeśli je znajdziesz.
Są szare z ciemnymi soczewkami.

302
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Są nowe, więc…
- Przepraszam. Hej, to są twoje okulary.

303
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Prawidłowy? Świetnie.
- To oni. Wielkie dzięki.

304
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Stracił je
ale myślę, że zagadka została już rozwiązana.

305
00:15:54,360 --> 00:15:57,400
- Całkowicie rozwiązane, tak. Dzięki.
- Masz to.

306
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
- [chłopiec] Później.
- [Dani] Cześć.

307
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
- Wszystko w porządku?
- [dziewczyna] Tak, dlaczego?

308
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Nie wiem, po prostu się zastanawiam.

309
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
- Co robisz dziś wieczorem?
- [śmiech]

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
och!

311
00:16:08,440 --> 00:16:10,320
Zobacz, co mam w kieszeni.

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Co to może być?

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
[dziewczyna] Cholera, miałeś to
i nie powiedziałeś mi?

314
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Proszę, bądźcie dobrymi wiadomościami. No dalej, otwórz.

315
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
- [trzaskanie drzwiami]
- Pieprzone stypendium.

316
00:16:19,920 --> 00:16:23,160
Przepraszam, dziewczyno.
Ale może możesz się odwołać, prawda?

317
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Czasami tego nie robią
sprawdź dokładnie wyniki.

318
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
To znaczy, o co chodzi?
Po co się starać? Dlaczego tak ciężko pracuję?

319
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
I po co zawracać sobie głowę tymi ocenami,
kiedy wszyscy już wiedzą?

320
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
Nigdy się stąd nie wydostanę. Kiedykolwiek.

321
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Cóż, przynajmniej masz pracę.

322
00:16:34,240 --> 00:16:36,920
I nie wiem,
może będę mógł ci jakoś pomóc.

323
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Słuchaj, Celia, chyba że będę w stanie zapłacić
czesne wraz z długami mojej rodziny,

324
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Nie wiem, co zamierzam zrobić.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
Hej, to nie koniec. Posłuchaj mnie.

326
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
Świat potrzebuje dr Heleny Martín Ruano.

327
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
Ja też jej potrzebuję.

328
00:16:48,120 --> 00:16:50,240
Kto inny może wyleczyć moje serce
kiedy jest zepsute?

329
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
- Co? Kto?
- [Helena chichocze]

330
00:16:52,160 --> 00:16:54,600
Cóż, w takim razie ty i ja musimy się dogadać.

331
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Poradzę sobie z każdym, kto złamie Ci serce,

332
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
i dbasz o ludzi
który odmówił mi stypendium.

333
00:16:59,360 --> 00:17:00,240
Dobra. Umowa.

334
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Sprawię, że każdy, kto cię skrzywdzi, będzie cierpiał.
I poświęcę temu czas.

335
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
[chłopiec] Dziewczyny?

336
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
Czy w czymś przeszkadzam?

337
00:17:06,800 --> 00:17:09,040
Mamy spotkanie, więc pospiesz się, dobrze?

338
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
- [Helena] OK.
- [Celia] Chwileczkę.

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Nie martw się, dobrze?
Wszystko będzie dobrze.

340
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Zaufaj mi.

341
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
Hej wszystkim. Nie ma potrzeby przypominać wam wszystkim
jak ważny jest dzisiejszy wieczór.

342
00:17:20,680 --> 00:17:23,160
Impreza otwierająca sezon
to nasze największe wydarzenie w roku.

343
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Obecnie mamy 95% obłożenia.

344
00:17:26,040 --> 00:17:28,720
Oznacza to, że potrzebuję każdego z was

345
00:17:28,800 --> 00:17:31,240
dać z siebie wszystko, co tylko możesz.

346
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Wysuń swoją najlepszą stopę do przodu.
Czy możemy to zrobić?

347
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Nasza reputacja musi pozostać znakomita.

348
00:17:36,440 --> 00:17:38,720
Kosztem
wszystkich, którzy dla Ciebie pracują.

349
00:17:38,800 --> 00:17:41,120
[śmiech] Nawet nie
pomyśl o tym, żeby mieć życie.

350
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Ale hej, jeśli nosisz te mundury,

351
00:17:43,080 --> 00:17:47,160
to dlatego, że jestem pewien, że możesz się spotkać
oczekiwania naszych patronów, prawda?

352
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
To wszystko. Hmm…

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Życzę każdemu z Was
powodzenia.

354
00:17:52,880 --> 00:17:55,600
I zróbmy niezapomniane wakacje.

355
00:17:55,680 --> 00:17:56,520
Wielkie dzięki.

356
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
[kobieta] W porządku.

357
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Przejdźmy do tego.

358
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Jaen…

359
00:18:03,840 --> 00:18:05,640
Będę cię potrzebować przy barze.

360
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Mam kończyć
uzupełnienie wyposażenia salonu dla…

361
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
OK. Tak, idealnie.
Będę dziś wieczorem w barze.

362
00:18:10,600 --> 00:18:11,880
Chcę, żeby było bez zarzutu.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,560
[tajemnicza muzyka gra]

364
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
[trzaskanie drzwiami]

365
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
- Nie ma mowy. Znowu kradniesz?
- [Helena] Niewiarygodne.

366
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
Dziś wieczorem musimy utopić nasze smutki
z czymś, prawda?

367
00:18:42,200 --> 00:18:44,960
- Nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobili.
- Na pewno byś się nudził.

368
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
- [dzwoni telefon]
- [Celia] Co dostałeś?

369
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
[Helena] Zobaczmy.

370
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
DZIŚ

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
Gdzie jest moja wódka?

372
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
[Celia] Halo?

373
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Przez imprezę nie mogłem wiele zyskać
i całe to gówno, więc…

374
00:18:57,440 --> 00:18:58,400
To wszystko, co było.

375
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Co jest nie tak?

376
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Nic. Jesteśmy dobrzy.

377
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
Myślę, że ma tajemniczego wielbiciela.

378
00:19:03,000 --> 00:19:04,920
Zgadza się. Czy jesteś zazdrosny?

379
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Im szybciej zaczniemy,
im szybciej pójdziemy na plażę.

380
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
[Celia] Masz rację. Do zobaczenia.

381
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
- [Helena] Do widzenia, Jaén.
- [Jaén] Cześć.

382
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
[Celia] Spotkamy się tam,
Muszę coś zdobyć.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
[brzmi optymistyczna muzyka elektroniczna]

384
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
[dziewczyna 1] <i>O mój Boże! Nie wierzę.</i>

385
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
<i>Żartujesz teraz?</i>

386
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
<i>Nie mogę uwierzyć, że to powiedziała!</i>

387
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
<i>Co?</i>

388
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
[dziewczyna 2] Dlaczego mi nie powiedziałeś, że możesz?

389
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Wiem, prawda?

390
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
[niewyraźne rozmowy i śmiech]

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
[Sara] Dani.

392
00:19:39,720 --> 00:19:41,600
O mój Boże, wyglądasz niesamowicie, mamo.

393
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[Sara się śmieje] Och, proszę.

394
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
- Nie żartuję, wyglądasz pięknie.
- OK, jasne.

395
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
Wiesz, co by pomyślał tata
gdyby był w takim miejscu?

396
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Pomyślałby o tym samym co ty.

397
00:19:52,560 --> 00:19:54,800
„Jak szybko mogę zlokalizować
wyjścia stąd?”

398
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
[śmiech] Jest jeden, dokładnie tam,
i jeszcze jeden tam.

399
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
[Sara] Cześć.

400
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
[śmiech]

401
00:20:02,080 --> 00:20:04,320
- Co?
- Nic. Nic.

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
- Tak?
- [Sara się śmieje]

403
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
- To nic. Naprawdę.
- Dobra.

404
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Dani, nie cofniesz tych lat.

405
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
Po prostu spróbuj cieszyć się wakacjami tutaj.

406
00:20:14,360 --> 00:20:16,720
Obiecuję, że będę się śmiać, kiedy będę musiał,
i uśmiechaj się, kiedy tego nie robię.

407
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Na mnie to działa.
- Doskonały. Dobra.

408
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
I co teraz zrobisz?

409
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
Cóż, jeszcze do tego nie doszedłem.

410
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Ciesz się.

411
00:20:26,160 --> 00:20:28,400
Zamierzam coś zamówić.
Chcesz drinka?

412
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Tak, wybierasz cokolwiek.

413
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
- [Sara się śmieje]
- Proszę, mamo.

414
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
- Nie chcesz?
- Co?

415
00:20:47,480 --> 00:20:49,760
- Tańcz, kochanie.
- Tańczę.

416
00:20:49,840 --> 00:20:50,920
[śmiech]

417
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
- Z czego się śmiejesz?
- Na ciebie, Dani.

418
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
- Wow. To nie jest fajne.
- To znaczy… [śmiech]

419
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
- [Miguel] Co się dzieje?
- Och, dzięki Bogu.

420
00:20:57,760 --> 00:21:01,200
- Właśnie miała mnie poprosić do tańca.
- Pospiesz się. Nigdy bym ci tego nie zrobił.

421
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
- [Dani] Cóż…
- Jednak ty z drugiej strony.

422
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
- Chodźmy.
- Nie. Chcesz, żebym do tego zatańczył?

423
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
- Tak. [śmiech]
- [Miguel] Poważnie?

424
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Czy mogę poprosić o wolny taniec?

425
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
[Helena] Na kogo się patrzysz?

426
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Wytnij to. Nikt.

427
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Cześć.

428
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
Cześć.

429
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
- Mam ci przynieść śliniaczek?
- Uch. Co?

430
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
[Helena] Dziewczyno. Celio, mówię poważnie.

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Ci ludzie mogą być przyzwyczajeni do darmowych rzeczy,
ale tak naprawdę nic nie jest dla nas darmowe.

432
00:21:33,600 --> 00:21:35,040
Wiem, ale myślę, że jest inny.

433
00:21:35,120 --> 00:21:38,440
Jasne. Dopóki nie zrozumiesz
jest taki sam jak każdy inny facet.

434
00:21:38,960 --> 00:21:42,840
Jedno z was na pewno nie powinno tu być.
A ten drugi musi ze mną porozmawiać.

435
00:21:42,920 --> 00:21:44,560
Kiedy sytuacja się uspokoi, pojadę.

436
00:21:44,640 --> 00:21:46,440
Doskonały. Będę czekać.

437
00:21:48,640 --> 00:21:52,000
Nie może wyjąć kija z dupy,
bo wtedy mogłaby się naprawdę uśmiechnąć.

438
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Może nawet to polubi.
- [Helena się śmieje]

439
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Do zobaczenia później.

440
00:21:57,000 --> 00:21:59,080
[niewyraźne rozmowy i śmiech]

441
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Chłopaki. Chłopaki, chłopaki. [ucisza się]

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Maca] Och! Czyjeś
będę się dobrze bawić dziś wieczorem.

443
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Jeśli kiedykolwiek dostanę tyle botoksu,
po prostu wyrwij mnie z mojego nieszczęścia.

444
00:22:08,600 --> 00:22:10,640
Nie będziesz musiał nic robić,
jesteś idealny.

445
00:22:10,720 --> 00:22:13,680
Muszą iść do innego chirurga.
To znaczy, wszystkie wyglądają tak samo.

446
00:22:13,760 --> 00:22:15,800
- [Leo] Prawda.
- [Maca] Poważnie. Co z tym?

447
00:22:15,880 --> 00:22:17,000
Czy ktoś się tym interesuje?

448
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
- [Leo] Lau? Laura?
- [chłopiec] Mają problemy.

449
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
Cip, cich.

450
00:22:20,320 --> 00:22:22,280
- Tryb samolotowy.
- [wszyscy się śmieją]

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,520
To moja babcia. I ona próbuje
żeby mnie umówić z synem jakiegoś biznesmena.

452
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
- Oh! A co jeśli jest słodki?
- Przedstawię cię.

453
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
- Mnie też możesz przedstawić.
- [chłopiec] O czym ty mówisz?

454
00:22:30,200 --> 00:22:31,760
- [Lew] Ach!
- Pospiesz się! Żartuję.

455
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
- [Leo] Czy ktoś jest zazdrosny, Pablo?
- [wszyscy się śmieją]

456
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
idę.

457
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
- NIE!
- [Leo] Nie, nie jesteś.

458
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
Maca. Interwencja.

459
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
- [Laura] OK, przepraszam.
- Ona nie może nigdzie iść.

460
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
- [Maca] Lau, oto co zrobimy.
- [Laura] Muszę.

461
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Radzisz sobie z babcią,

462
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
i poradzę sobie z rodzicami,
co z tym?

463
00:22:47,320 --> 00:22:48,960
- Dobra.
- Dobry. I ty też.

464
00:22:49,040 --> 00:22:50,200
- Może.
- Musisz.

465
00:22:50,280 --> 00:22:53,480
Myślała, że ​​przyjedzie na wakacje,
i powiedziała, że ​​przeżywa rozwód.

466
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Cóż, szczerze mówiąc,

467
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Wolałbym się dogadać
z rozwodem twoich rodziców

468
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
niż spędzić całe lato ze mną.

469
00:22:58,840 --> 00:23:01,360
- Nienawidzę twoich rodziców, są tacy nudni.
-Maka!

470
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Nie możesz tak powiedzieć!
Jesteś dla nich taki podły!

471
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Hej Luis, jesteś tu bardzo cicho.

472
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
[Luis] Jestem w trybie drapieżnika,
ale tu są tylko harpie, stary.

473
00:23:08,240 --> 00:23:10,400
- [Maca się śmieje] Harpie?
- [Leo] Co?

474
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Zaraz wracam.

475
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
- [Luis] Gdzie idziesz?
- Dokąd idziesz, kochanie?

476
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
On się denerwuje.

477
00:23:15,800 --> 00:23:19,080
- Jaén, Jaén.
- Alicja, pracuję. Pospiesz się.

478
00:23:19,160 --> 00:23:20,040
No to co?

479
00:23:20,120 --> 00:23:21,760
Nie mam nic, mówiłem ci.

480
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
Zostaw mnie w spokoju, proszę.
Nie mam nic. Przepraszam.

481
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Cóż, tak żebyś wiedział,
to co mi dałeś to gówno.

482
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
- [Pablo] Co jest do cholery?
- Ty. Jesteś taki irytujący.

483
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Co kurwa
o czym rozmawiasz z moją siostrą?

484
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Nic, po prostu pracuję.
Jeśli mi wybaczysz…

485
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
[Jaén] Proszę bardzo.

486
00:23:35,800 --> 00:23:38,440
Co robisz? Nie jesteś
powinien pić twoje leki.

487
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
- [Alicja] Mhm…
- [Pablo] Wiesz o tym.

488
00:23:45,080 --> 00:23:47,680
[wzdycha] Cóż, jestem już pijany. Szkoda.

489
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
- Daj mi żyć, stary.
- Proszę, przestań psuć mi życie. Dobra?

490
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
- Mama i tata cię szukali.
- Niech poczekają. [śmiech]

491
00:23:56,080 --> 00:23:57,520
Mogą iść się pieprzyć. Dobra?

492
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- Cześć, cześć.
- Pablo!

493
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Co się dzieje?

494
00:24:02,520 --> 00:24:05,120
Czy interesują Cię młode dziewczyny? Nie miałem pojęcia.

495
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
- Ona jest moją siostrą.
- [wzdycha]

496
00:24:07,320 --> 00:24:09,360
Ona jest twoją siostrą?
Cholera, to ulga.

497
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Bo zaczynałem czuć
trochę źle dla twojej dziewczyny.

498
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Byłeś?

499
00:24:13,280 --> 00:24:15,680
Udawanie głupiego daleko nie zaprowadzi.

500
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
W porządku, chodź.

501
00:24:19,160 --> 00:24:20,920
Musi być coś fajnego do zrobienia.

502
00:24:21,000 --> 00:24:24,560
[kompilacje muzyki elektronicznej]

503
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
Nie serwujemy butelek, Leo.

504
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Nic osobistego.
Po prostu, wiesz, taka jest polityka firmy.

505
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Daj spokój, nikt nic nie powie.

506
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
Nikt nic nie powie
bo nic się nie stanie.

507
00:24:37,040 --> 00:24:38,440
Inaczej będę miał duże kłopoty.

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
Jeśli obawiasz się, że wpadniesz w kłopoty
powinieneś dać jej to, co zamówiła.

509
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Zapłacę za to.

510
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Jestem jej wujkiem.

511
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
- Tutaj jesteś, Leo.
- Dziękuję.

512
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Dziękuję, wujku.

513
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Wypijesz to wszystko sam?

514
00:24:53,560 --> 00:24:56,400
Prawdopodobnie. Po prostu mógłbym to zrobić. Zobaczymy.

515
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
- Pierwszy raz tutaj?
- [mężczyzna] Tak.

516
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Felipe. Miło mi cię poznać.

517
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Lew. Przyjemność.

518
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[chłopiec] Hej, tato.

519
00:25:08,880 --> 00:25:10,880
Mama powiedziała, że ​​chce daiquiri.

520
00:25:12,320 --> 00:25:13,240
[Felipe] Daiquiri.

521
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
- [Jaén] Już zaraz, proszę pana.
- I truskawka. Truskawka.

522
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
[Jaén] Rozumiem.

523
00:25:16,840 --> 00:25:19,040
Jon, to jest Leo.

524
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
Powiedz cześć.

525
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Cześć, miło cię poznać.

526
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
Podobnie.

527
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
Czy to kamera filmowa?

528
00:25:26,920 --> 00:25:29,200
[Jon] Ach, tak. Tak.

529
00:25:29,720 --> 00:25:31,400
Właściwie to był aparat mojego taty.

530
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
- Lubię też robić zdjęcia.
- [Jon] Naprawdę?

531
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Cóż, mógłbyś go kiedyś pożyczyć,
jeśli chcesz.

532
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
- Jasne. Dobra. Dzięki.
- [Jon] Tak.

533
00:25:38,080 --> 00:25:39,680
Do tego zabytkowy aparat,

534
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
ten szczególnie,
ma to coś, gdy światło wchodzi,

535
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
nadaje obrazowi specyfikę
rodzaj ziarna, które po prostu--

536
00:25:45,280 --> 00:25:47,960
- Zanieś to mamie, żeby się nie martwiła.
- [Jon] Jasne.

537
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
- Bądź tam wkrótce.
- [Jon] OK.

538
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
- Cóż, miło cię poznać.
- Tak, wspaniale było cię poznać.

539
00:25:51,960 --> 00:25:53,440
- Do zobaczenia.
- [Leo] Jestem pewien.

540
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
- Do zobaczenia.
- Miłej nocy.

541
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
Widzę, że zdecydowałeś się zabrać rodzinę, co?

542
00:25:58,280 --> 00:26:01,040
[wzdycha] Cóż, jeśli nie możesz ich pokonać,
dołącz do nich.

543
00:26:01,120 --> 00:26:02,040
[śmiech]

544
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Fajne. No cóż, baw się dobrze, wujku.

545
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Dlatego tu jestem.

546
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
- [wzdycha] Carlos!
- [Carlos] Esperanza!

547
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Lauro, pozwól mi
aby przedstawić Państwu Carlos Fort.

548
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Tak, twoja babcia
mówi mi niesamowite rzeczy.

549
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
- [Esperanza się śmieje]
- [Carlos] To jest mój syn, Agustín.

550
00:26:19,680 --> 00:26:20,560
Miło mi cię poznać.

551
00:26:21,160 --> 00:26:23,800
Pamiętaj, że ci mówiłem
które nabyła jego rodzina

552
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
największa sieć centrów handlowych
w Ameryce Łacińskiej?

553
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Forty? Oczywiście.

554
00:26:28,120 --> 00:26:29,480
Twoja reputacja cię poprzedza.

555
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu tutaj
tak samo jak my.

556
00:26:33,080 --> 00:26:36,160
Oczywiście.
Chcesz dołączyć do nas na drinka?

557
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- [Esperanza] Absolutnie.
- [Carlos] Cudownie.

558
00:26:38,080 --> 00:26:39,960
[Esperanza] Chciałem
żeby ci coś powiedzieć…

559
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
[Agustín] To Laura, prawda?

560
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
Tak.

561
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
[gra cicha muzyka]

562
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
[Dani chichocze lekko]

563
00:27:01,440 --> 00:27:02,320
[pociąga nosem]

564
00:27:11,200 --> 00:27:12,560
[wzdycha]

565
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
[tajemnicza muzyka gra]

566
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
[niewyraźne rozmowy w oddali]

567
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
[Celia] Puść mnie!

568
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Nie podnoś na mnie głosu. Pospiesz się.

569
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
[Celia] Wykonuję swoją pracę
bez robienia scen.

570
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
Robię wszystko co mogę.
[rozpływa się w oddali]

571
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
Nic. Nic! Dlaczego tak bardzo ci zależy?

572
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
[niewyraźne rozmowy w oddali]

573
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
[odległa rozmowa trwa]

574
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
[Carmen] Słuchaj, Celia, po prostu ci mówię
że musisz dokonywać lepszych wyborów.

575
00:28:11,680 --> 00:28:13,600
- [Celia] Dlaczego jesteś--?
- [Carmen] Nie przeszkadzaj.

576
00:28:13,680 --> 00:28:15,240
[Celia] O czym ty mówisz?

577
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
[Carmen] … wybory, których dokonujesz
i ludzie, z którymi spędzasz czas.

578
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
Mam na myśli twojego małego przyjaciela
także kusi jej szczęście.

579
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
[Celia] Co masz na myśli
moja przyjaciółka też próbuje szczęścia?

580
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Nie wiem o czym mówisz.

581
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
[tajemnicza muzyka trwa]

582
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
[niewyraźne, stłumione głosy kontynuują]

583
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
[Carmen] Zauważyłem
ostatnio niepokojący trend…

584
00:28:46,040 --> 00:28:47,160
[Celia] Nie jestem zestresowana.

585
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
Pytałem ich o coś,
ale proszę, zostaw mnie w spokoju.

586
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
- [mężczyzna] Czy mogę ci pomóc?
- O cholera!

587
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
Ech, szukałem…
Do mojego pokoju.

588
00:28:59,800 --> 00:29:01,320
Cóż, na pewno nie tutaj.

589
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
Nie, ja też tak nie sądzę.

590
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Powiesz mi jak się stąd wydostać?
Masz GPS?

591
00:29:08,920 --> 00:29:10,880
Nie można tu złapać sygnału.

592
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Dziękuję.

593
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Stracisz to
kiedy mówię ci o Carmen, mam na myśli…

594
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
Och, powiem ci to osobiście, bo…

595
00:29:27,960 --> 00:29:29,320
Tak czy siak, po prostu się tym stresuję,

596
00:29:29,400 --> 00:29:32,280
ale do zobaczenia za pół godziny
w zwykłym miejscu. OK, kocham cię, cześć.

597
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
- W jakim zwykłym miejscu?
- [wzdycha] Przestraszyłeś mnie!

598
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Czy to była moja twarz?

599
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Nie spodziewałem się ciebie tutaj.

600
00:29:38,640 --> 00:29:41,160
Ach. Myślałeś, że będę na imprezie?

601
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
Tak, to znaczy… Ze swoimi ludźmi.

602
00:29:44,400 --> 00:29:46,360
Ach, moi ludzie? Mhm.

603
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
- Rozumiesz?
- Chyba tak.

604
00:29:48,200 --> 00:29:49,360
A dokąd idą Twoje?

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,840
Twoi ludzie.

606
00:29:54,040 --> 00:29:55,000
Pospiesz się.

607
00:29:57,600 --> 00:30:00,520
To miejsce jest jak labirynt.
Nie wiem, jak można się tu nie zgubić.

608
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Co, boisz się?

609
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
Powinienem być?

610
00:30:04,120 --> 00:30:05,200
Troszeczkę.

611
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
[Dani się śmieje]

612
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
Cóż, jest całkiem jasne, że opanowałeś
całe więzienie spójrz tutaj.

613
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Nie narzekaj, pomogę ci uciec.

614
00:30:12,160 --> 00:30:14,840
[śmiech] Cóż, dziękuję.
Może nie wrócę.

615
00:30:14,920 --> 00:30:16,240
[brzęk klawiszy]

616
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[gra niesamowita muzyka]

617
00:30:26,480 --> 00:30:27,440
[Celia] Spokojnie.

618
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
[Dani się śmieje] Trzymaj się,
to pułapka, prawda?

619
00:30:29,760 --> 00:30:30,640
[Celia] Pułapka?

620
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
Tak. Rozumiem, przyprowadź mnie
do zaczarowanego lasu i wtedy bam!

621
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
- Wrzucasz mnie do dołu z ruchomymi piaskami.
- Mhm.

622
00:30:36,080 --> 00:30:39,800
Ja wiem. Ach, to najlepszy sposób
aby pozbyć się ludzi mojego rodzaju.

623
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Wiesz, że nie to miałem na myśli.
Po prostu nawyk.

624
00:30:42,160 --> 00:30:45,080
Tak. Nawyk.
Naprawdę pomagasz w swojej sprawie.

625
00:30:45,160 --> 00:30:48,360
Więc nie jestem pierwszą ofiarą, którą porzuciłeś
tutaj w lesie nocą, co?

626
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
To nie to. To protekcjonalne spojrzenia,

627
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
zostać nakrzyczanym, ponieważ
<i>sole meunière </i>nie jest dobre.

628
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
- Jedyne co teraz?
- <i>Meunière</i>. To francuski.

629
00:30:55,320 --> 00:30:56,280
<i>Très bien. Très bien.</i>

630
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Rzucają ręczniki, bo ktoś inny
się tym zajmie.

631
00:30:58,920 --> 00:31:00,200
To znaczy, mógłbym iść dalej.

632
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
Dobra, teraz mam ochotę się rzucić
do jamy z ruchomymi piaskami.

633
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
- No cóż, nie wrzucę cię.
- Nie jesteś?

634
00:31:05,400 --> 00:31:07,720
- Tak. Myślę, że na razie jesteś bezpieczny.
- Ach, świetnie.

635
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
- Cóż…
- [szelest gałęzi]

636
00:31:11,320 --> 00:31:12,240
Co to było?

637
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
Nie wiem.

638
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
[tajemnicza muzyka gra]

639
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
[Dani] Celia.

640
00:31:23,720 --> 00:31:24,560
Patrzeć.

641
00:31:25,840 --> 00:31:26,920
Nadal świeci.

642
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
[Celia] To dziwne, prawda?

643
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
[Dani] Tak.

644
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
[zbliżają się kroki i głosy]

645
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
[chłopiec] Hej!

646
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Straciłeś coś?

647
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
- Pospiesz się.
- To twoi przyjaciele?

648
00:31:39,840 --> 00:31:40,680
Dzięki Bogu…

649
00:31:40,760 --> 00:31:42,120
[Jaén] Spędzasz czas z bogatymi dziećmi?

650
00:31:42,200 --> 00:31:43,040
Jaén.

651
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
- Co słychać?
- Jaén, Óliver, Helena.

652
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
- To jest Dani.
- Jak się masz?

653
00:31:46,640 --> 00:31:48,400
- Miło mi cię poznać.
- Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?

654
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Tak. Jak się masz?

655
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Cześć.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
[Jaén odchrząkuje] Cóż,
chodźmy na plażę, dobrze?

657
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
[Óliver] Chodźmy!

658
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Chyba, że chcesz
stać całą noc w lesie.

659
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
[Jaén] Zamknij się, bracie.

660
00:32:03,480 --> 00:32:05,520
- [śmiech]
- [Jaén] Nie ma mowy, stary.

661
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
To niewiarygodne, stary.

662
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Jest impreza
z gównianą toną dobrego szampana,

663
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
a ten facet pije z biednymi.

664
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
Wolę mieć dobre towarzystwo
niż dobry szampan.

665
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
A ponieważ nie mogłem nikogo znaleźć,
Musiałem tu przyjechać.

666
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
- [śmiech]
- [Óliver] OK, myślę, że już czas.

667
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Prawda czy wyzwanie?

668
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Czekaj, ile mamy, 12 lat?

669
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Myślę, że ona ma mały sekret.

670
00:32:22,600 --> 00:32:25,280
- Nie wiem o czym mówisz.
- Widzę cię.

671
00:32:25,360 --> 00:32:26,840
[Jaén] A co powiesz na prawdę, wyzwanie lub strzał?

672
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
Zgadza się, zróbmy to.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Zaczynamy.
- Możesz zaczynać, tak. Idź po to.

674
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
[oboje] Hej!

675
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
OK, zobaczmy, zobaczmy.
Całkowicie losowo wybiorę, kto będzie następny.

676
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Proszę bardzo, twoja kolej, bogaczu.
Prawda, wyzwanie czy strzał?

677
00:32:38,640 --> 00:32:40,200
Prawda. Jeśli się odważysz.

678
00:32:40,280 --> 00:32:42,000
Dobra. Ale ja też spróbuję.

679
00:32:42,080 --> 00:32:43,800
- Mój człowieku! Tutaj.
- [Dani] Dzięki.

680
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
W porządku. Czy myślisz
jesteś lepszy od nas wszystkich?

681
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
- [Jaén] Bum!
- Heleno!

682
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
Cóż, myślę, że to fakt
że jestem tu z tobą, to twoja odpowiedź.

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
[Óliver] Heleno, nie pytaj o rzeczy oczywiste,
daj spokój.

684
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Moja kolej. Dani.

685
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
Czekaj, odpowiadam na pytania
od was wszystkich?

686
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
- [Celia] Tak.
- Dobra. Świetnie.

687
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Czy myślałeś, że to jest?
jak potoczą się sprawy dzisiejszego wieczoru?

688
00:33:02,360 --> 00:33:04,480
Cóż, na początku nie byłem pewien,
ale szczerze mówiąc,

689
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
nigdy nie wiesz, kiedy dzień może być lepszy.

690
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
Wow! To piękne zdanie
za jakąś kartę Hallmark.

691
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
[wszyscy się śmieją]

692
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Jeśli nie możesz uszczęśliwić milionów,
po co wstawać rano, wiesz?

693
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
- Zabawny.
- [Jaén] Dobra odpowiedź.

694
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
- Twoja kolej, Celio.
- Nie, zdaję.

695
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
Nie sądzę,
albo wszyscy gramy, albo…

696
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
Albo co?

697
00:33:23,040 --> 00:33:24,680
Albo nikt nie gra. Skończyliśmy.

698
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
- Widać, że naprawdę tak myśli.
- [Dani] Myślę, że rzeczywiście tak jest.

699
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
[wszyscy się śmieją]

700
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
- OK. Twoja kolej.
- OK, OK.

701
00:33:34,200 --> 00:33:35,240
Śmieć.

702
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Już czas naprawdę
weź, ta impreza się odbędzie.

703
00:33:38,640 --> 00:33:39,760
[chłopcy się śmieją]

704
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Musisz wejść do wody
bez ubrania.

705
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Lub…

706
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
całujesz się z kimkolwiek w kręgu,
twój wybór.

707
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
O mój Boże, robi się coraz ciekawiej
nagle.

708
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
[wszyscy się śmieją]

709
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
- [Óliver] O cholera!
- Co do cholery?

710
00:33:55,040 --> 00:33:56,440
Poświęcam się dla ciebie.

711
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
- A może zamierzałeś to zrobić?
- Stary, na pewno to zrobi! O mój Boże.

712
00:34:00,720 --> 00:34:01,840
Dobra. Tak, stary!

713
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
- Hej.
- [Óliver] O cholera. Ona to zrobi!

714
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
- [Helena] O mój Boże!
- Iść! Tak!

715
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
[śmiech]

716
00:34:08,200 --> 00:34:09,120
OK!

717
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
[Óliver] Idź, idź, idź, idź, idź! Tak!

718
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
[Celia krzyczy i śmieje się]

719
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Hej, chłopaki, uważajcie na rekiny!
- [Óliver się śmieje]

720
00:34:18,160 --> 00:34:21,400
- Oglądamy!
- [Celia] Uważaj z tymi rękami, stary!

721
00:34:25,720 --> 00:34:27,880
- Muszę siku.
- Tak. Dobra.

722
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
- Ufasz mu?
- [Jaén] Jak mogę mu zaufać?

723
00:34:36,360 --> 00:34:38,280
Nie ufam nawet własnemu cieniowi,
wiesz to.

724
00:34:38,360 --> 00:34:41,520
Ale wydaje się być całkiem dobrym facetem.
To znaczy, jest przynajmniej pokorny.

725
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
- Wygląda mi na kolejnego bogatego dzieciaka.
- [Jaen się śmieje]

726
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Ale to bogaty dzieciak
kto właściwie jest z nami, wiesz?

727
00:34:48,400 --> 00:34:50,640
On po prostu próbuje wykonać jakiś ruch
jednak na moim najlepszym przyjacielu.

728
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Tak. To także prawda.

729
00:34:52,680 --> 00:34:54,440
Ale przynajmniej teraz
rozmawiamy ze sobą.

730
00:34:54,520 --> 00:34:56,520
Cały dzień mnie zbywałeś.

731
00:34:56,600 --> 00:34:59,880
- Pracowałem cały dzień.
- Jasne, tak, też pracowałem.

732
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Ale też znajdowaliśmy czas
na szybki numerek w kotłowni, prawda?

733
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
Tak, zrobiliśmy to. Tak.

734
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Tak, zrobiliśmy to.

735
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
Ale właściwie,
Trochę myślałem…

736
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Jezu…

737
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
nie wiem,
może moglibyśmy pewnego dnia…

738
00:35:17,920 --> 00:35:22,000
moglibyśmy się spotkać
i wypij drinka lub dwa. Byłoby miło.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Wiesz
co zawsze mówią o sequelach.

740
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
Nie. Co mówią?

741
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
[lekkie westchnienie]

742
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
Nie chcę zrujnować ci wieczoru, Heleno.

743
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Chodzi o stypendium.

744
00:35:42,440 --> 00:35:45,000
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrozumiałeś.
To idioci.

745
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Ale posłuchaj mnie, jeśli będziemy musieli wyjść
i obrabuj bank, to zróbmy to.

746
00:35:48,600 --> 00:35:51,080
Będziesz studiować za granicą
jeśli to mnie zabije, ok?

747
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[Helena chichocze lekko]

748
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
Heleno, ja nie żartuję.

749
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Nie śmiej się, to poważna sprawa.
Obiecuję, OK.

750
00:35:56,800 --> 00:35:57,880
Moje słowo jako twojego byłego.

751
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
Szczerze mówiąc, myślę o twoim odejściu
jest cholernie szorstko.

752
00:36:16,040 --> 00:36:17,400
Ale zasługujesz na to.

753
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Powiedz Helenie o przyszłości, żeby uważała.

754
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
Bo będę na nią czekać
kiedy ona przyjdzie.

755
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
[lekki chichot i chichot]

756
00:36:32,280 --> 00:36:36,480
[Celia i Dani śmieją się w oddali]

757
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
- To było okropne.
- Nie było tak źle.

758
00:36:38,840 --> 00:36:40,920
- W pewnym sensie tak było.
- OK, może tak było.

759
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
[obaj się śmieją]

760
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
To my mamy ci służyć,
nie odwrotnie.

761
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
To jest dziwne.

762
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Zaraz, pani Baselga.

763
00:36:48,760 --> 00:36:51,400
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?
Czy mogę Panu pomóc?

764
00:36:51,480 --> 00:36:52,400
[obaj się śmieją]

765
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
Co by powiedział twój tata, gdyby cię zobaczył
to dotyczy gościa?

766
00:36:57,960 --> 00:36:58,800
Nie obchodzi mnie to.

767
00:36:58,880 --> 00:37:03,160
Powiedziałabym mu, że ośrodek się kończy
gdzie zaczyna się ta plaża.

768
00:37:03,880 --> 00:37:05,480
Co to dokładnie znaczy?

769
00:37:06,880 --> 00:37:09,360
Mówię, że wszyscy jesteśmy tacy sami
w wodzie.

770
00:37:09,440 --> 00:37:11,960
[Dani bierze głęboki oddech i wzdycha]

771
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
[Jaén] Znajdźcie pokój, chłopaki!

772
00:37:14,120 --> 00:37:17,280
[Óliver] To plaża rodzinna,
wy degeneraci!

773
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
[śmiech]

774
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
No to wchodź tutaj!

775
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
- [Jaén] Nadchodzimy!
- Jeśli jesteś wystarczająco odważny!

776
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
[Celia] Przynieś to!

777
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
[niewyraźne rozmowy i śmiech]

778
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
[Óliver] Woohoo!

779
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
[Jaén] Założę się, że pomyślałeś
zostałbyś tu sam, co?

780
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
Przepraszam, tak miało być
prywatna impreza?

781
00:37:35,320 --> 00:37:37,680
- Nie zostaliśmy zaproszeni, prawda?
- [Celia] Jesteś zaproszony.

782
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
Słuchajcie wszyscy.
Posłuchaj mnie przez chwilę.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
Ja, Jaén,

784
00:37:42,920 --> 00:37:47,280
arcykapłan plaży
i wspaniali ludzie z Blancaró…

785
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Blancaró.

786
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
Ach, rozumiem, rozumiem.

787
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
To tutaj pójdziesz
złóżcie moje ciało w ofierze.

788
00:37:52,520 --> 00:37:53,600
Wreszcie rozumie.

789
00:37:53,680 --> 00:37:55,880
Tak, namieszało mi to w głowie
też za pierwszym razem, stary.

790
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
[Dani] Chyba rozumiem, o co chodzi.

791
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Witam Cię Danusiu,
do naszej prywatnej oazy,

792
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
z księżycem i morzem
jako nasi świadkowie dzisiejszego wieczoru.

793
00:38:04,640 --> 00:38:07,040
Chrzczę Cię. OK, zaczynamy…

794
00:38:07,120 --> 00:38:08,040
Ty!

795
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
[Óliver] Tak!

796
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Jaén] Nie ja ustalam zasady,
to się po prostu dzieje.

797
00:38:11,320 --> 00:38:14,160
- [Óliver] Czy uczynisz honor?
- Albo ty to zrobisz, albo my, Celio.

798
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
- Ona to potrafi.
- Nie mam problemu z zrobieniem tego.

799
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
- Chodź tutaj.
- [Jaén] Dziwak.

800
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
O cholera!

801
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
[gra podnosząca na duchu muzyka]

802
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
- [oboje wzdychają]
- [Óliver] Tak!

803
00:38:32,080 --> 00:38:34,760
- [Helena] Brawo, brawo!
- [Óliver] Byłeś tam przez chwilę.

804
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Widzieliśmy kilka ryb
pływam tam, więc…

805
00:38:37,520 --> 00:38:40,360
- [wszyscy się śmieją]
- Oliver, Oliver. Co tu mamy?

806
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
[wzdycha] Co my tu mamy?

807
00:38:42,520 --> 00:38:44,040
Mój człowieku!

808
00:38:44,120 --> 00:38:45,760
- Chodźmy, kurwa!
- Nie ma mowy, stary!

809
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
Ciało Chrystusa!

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,040
Alleluja!

811
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
Jak to się nie zamoczyło?

812
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Nie widziałeś?
Po prostu magicznie się pojawiło.

813
00:38:53,200 --> 00:38:55,760
- Poczekaj, jeśli jedyną sztuczką, którą robisz, jest…
- Heleno, proszę!

814
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
Nie ujawniaj sztuczki wszystkim.
To zniszczy magię!

815
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
- Cienki.
- Cholera.

816
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
OK, najpierw goście.

817
00:39:01,320 --> 00:39:02,400
- Jestem dobry.
- Naprawdę?

818
00:39:02,480 --> 00:39:05,760
To tylko dlatego, że mam epilepsję,
więc biorę już wystarczającą ilość tabletek.

819
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
Bez obaw, bez obaw, jest spoko.
Ale mimo to jesteś ochrzczony.

820
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Dziękuję.

821
00:39:10,440 --> 00:39:13,720
Witamy w klubie
bez grosza przy duszy, spłukanych żartownisiów.

822
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Jesteśmy tu najlepszymi przyjaciółmi,
więc przynajmniej to mamy.

823
00:39:16,320 --> 00:39:17,800
Celia, uderz dziewczyno.

824
00:39:18,840 --> 00:39:21,120
Uch… Lepiej nie dzisiaj.

825
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
- Nie ma kurwa mowy!
- [Jaén] Ty też? Naprawdę?

826
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Ta noc jest naprawdę niewiarygodna!

827
00:39:26,760 --> 00:39:29,480
Chłopaki, liczę na Was.
Óli, Helena, wejdźcie tam.

828
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
- Daj mi, daj mi, daj mi.
- Wpuść mnie tam.

829
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
- [Óliver] To straszne, bracie!
- [śmiech]

830
00:39:33,920 --> 00:39:34,800
Hej chłopaki.

831
00:39:35,600 --> 00:39:36,640
[odległa rozmowa]

832
00:39:37,640 --> 00:39:38,720
[Helena] Hej!

833
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
Co do cholery?

834
00:39:40,160 --> 00:39:41,280
[Jaén] Hej!

835
00:39:41,360 --> 00:39:43,160
[śmiech]

836
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
[dziewczyna] Szybko, szybko!

837
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Co ty kurwa robisz?

838
00:39:47,480 --> 00:39:48,640
Czy jesteś totalnym psycholem?

839
00:39:48,720 --> 00:39:50,800
[Maca] Spokojnie. Zrelaksować się!

840
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
Po prostu zrobimy wam wszystkim metamorfozę.

841
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
- [Leo] Tak.
- To nie jest kurwa śmieszne.

842
00:39:54,840 --> 00:39:56,800
No dalej, Celio, pośmiej się.

843
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
To jest przynajmniej trochę zabawne.

844
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Co się dzieje, Dani? Nie sądzę
twoi przyjaciele znoszą to bardzo dobrze.

845
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
A twoi przyjaciele to banda idiotów,
jak zawsze.

846
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
Nie myślisz
o tym z naszej strony.

847
00:40:05,280 --> 00:40:06,400
Nasza skóra zaczyna swędzieć.

848
00:40:06,480 --> 00:40:08,240
Martwię się, że dostanę pchły
na wakacjach.

849
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Uważaj na swoje usta, dupku.
Ostrzegam cię.

850
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
- Wystarczy. Daj mu spokój, dobrze?
- Zrelaksuj się! Ten pieprzony ćpun nic nie zrobi.

851
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Hej, odwal się!

852
00:40:15,280 --> 00:40:16,360
Hej, hej, chłopaki, chłopaki! Chłopaki!

853
00:40:16,440 --> 00:40:18,640
- Jaén, przestań!
- Pablo, wysiadaj!

854
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
- Odpierdol się od niego!
- Zostań tutaj. Nie ruszaj się.

855
00:40:20,800 --> 00:40:21,960
Zejdź z niego!

856
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
- Dani. Dani!
- [Helena] Przestań! Niech przestanie!

857
00:40:24,800 --> 00:40:25,880
Nie bądź głupi, Jaén!

858
00:40:25,960 --> 00:40:30,000
[zamieszanie]

859
00:40:30,080 --> 00:40:31,160
Wystarczy!

860
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Czy wszystko w porządku?

861
00:40:36,320 --> 00:40:38,000
To mogło być dla ciebie cholernie łatwe.

862
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
I postanawiasz się spotkać
z tymi kawałami gówna.

863
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
- Jaki masz, kurwa, problem?
- Zamknij się, do cholery!

864
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Mógłbyś po prostu przestać
choć raz w swoim pieprzonym życiu?

865
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
Helena, spalili nasze ubrania!

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Nic nie zrobiłem.
Mówisz, że to nie oni zaczęli?

867
00:40:48,960 --> 00:40:51,760
Nie ma znaczenia, kto zaczął!
Ważne jest, kto to utrzymał.

868
00:40:51,840 --> 00:40:53,880
- A to byłeś ty, Jaén!
- Miałem odejść?

869
00:40:53,960 --> 00:40:56,280
Przestańcie bronić tego, co zrobili!
Zrujnowali naszą pieprzoną noc!

870
00:40:56,360 --> 00:40:59,000
- Jesteś cholernym idiotą. Tak.
- Jestem pieprzonym idiotą?

871
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
Zawsze jest tak samo, stary!
Zawsze jest tak samo. Pierdolić!

872
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
- Heleno.
- Hej.

873
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Daj jej przestrzeń.

874
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
Powinienem wrócić.

875
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
Pójdę z tobą.

876
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
Dobra.

877
00:41:19,800 --> 00:41:22,440
[ćwierkanie ptaków]

878
00:41:30,160 --> 00:41:32,200
[Dani] Przepraszam za walkę z Pablo.

879
00:41:32,280 --> 00:41:34,960
Bogate dzieciaki muszą przegrać
raz na jakiś czas podczas błękitnego księżyca.

880
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
- To niezła zabawa.
– Dani się śmieje.

881
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Nigdy mi nie mówiłeś, jak mam sobie z tym poradzić.

882
00:41:41,120 --> 00:41:43,840
- Zajmij się czym?
- Jeśli u pacjenta wystąpi atak epilepsji.

883
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
Ach!

884
00:41:45,360 --> 00:41:46,560
To było kłamstwo.

885
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Więc ludzie przestają nalegać, żebym spróbował gówna.

886
00:41:48,760 --> 00:41:50,400
A dlaczego po prostu nie powiesz nie?

887
00:41:50,480 --> 00:41:51,960
Bo to jest gorsze.

888
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Właściwie to wiem to z całą pewnością.
Ludzie po prostu tego nie rozumieją.

889
00:41:54,680 --> 00:41:57,640
To tak, jakby im przeszkadzało
że jesteś pewien.

890
00:41:58,160 --> 00:42:00,880
Chciałbym mieć większą pewność
o wielu rzeczach w życiu.

891
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Wątpię we wszystko.

892
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Jak co?

893
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Nie wiem.

894
00:42:04,600 --> 00:42:06,760
- Naprawdę jesteś pełen wątpliwości.
- [obaj się śmieją]

895
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Wątpię w to wszystko.

896
00:42:08,360 --> 00:42:11,120
Wątpię w moje życie tutaj. Ten kurort.

897
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
Wszyscy przychodzą i odchodzą,

898
00:42:13,680 --> 00:42:15,120
i jestem tu całkiem sam.

899
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Powinienem wejść. [chichocze]

900
00:42:21,560 --> 00:42:23,240
Odprowadzę cię tam, jeśli chcesz.

901
00:42:23,320 --> 00:42:25,560
- Dani, odprowadziłem cię tutaj.
- Zgadza się.

902
00:42:26,480 --> 00:42:27,520
Do palmy?

903
00:42:28,520 --> 00:42:31,040
- Jestem pewien, że sobie poradzę.
- Oczywiście.

904
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
[gra cicha muzyka]

905
00:42:34,680 --> 00:42:36,280
- Miłej nocy.
- Dobranoc.

906
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
[muzyka puchnie]

907
00:42:53,920 --> 00:42:54,960
[chichocze]

908
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
- No cóż, do zobaczenia…
- Czy chcesz...? Dobra.

909
00:43:01,440 --> 00:43:03,160
- Jutro pracuję.
- Tak. Dobra.

910
00:43:03,240 --> 00:43:06,040
Cóż, odpocznij trochę,
albo będziesz żałować jutrzejszego kaca.

911
00:43:06,120 --> 00:43:08,080
[Celia] Nie nadużywaj obsługi pokoju za bardzo.

912
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Oczywiście, że nie.

913
00:43:14,840 --> 00:43:16,960
[tajemnicza muzyka gra]

914
00:43:20,360 --> 00:43:23,200
[Dani] <i>W Oazie jest 50 pokoi.</i>

915
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<i>Pięćdziesiąt pięter ukrytych</i>
<i>za 50 zamkniętymi drzwiami.</i>

916
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
<i>Zbyt wiele tajemnic.</i>

917
00:43:35,200 --> 00:43:36,040
[Maca jęczy]

918
00:43:37,720 --> 00:43:38,800
[Maca] Leo?

919
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
[Dani] <i>Zbyt wiele kłamstw.</i>

920
00:44:01,560 --> 00:44:04,960
<i>Zbyt wiele martwych punktów, aby móc</i>
<i>aby przewidzieć, co będzie dalej.</i>

921
00:44:09,200 --> 00:44:11,800
TWÓJ WNIOSEK O NASZE STYPENDIUM
ODRZUCONO

922
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
[Dani] <i>Albo jaki bałagan</i>
<i>rzeczy naprawdę mogą się wydarzyć.</i>

923
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
<i>A jeśli myślisz</i>
<i>martwić się czymś strasznym</i>

924
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
<i>przytrafienie się jednemu przyjacielowi jest trudne…</i>

925
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
[gra niesamowita muzyka]

926
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
[Dani] …<i>Wyobraź sobie, że musisz się martwić</i>
<i>około dwóch z nich.</i>

927
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
[szelest gałęzi]

928
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Witam?

929
00:44:41,160 --> 00:44:42,080
Cześć?

930
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
[szelest gałęzi]

931
00:44:45,960 --> 00:44:47,720
Kto to jest? [stłumiony krzyk]

932
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
[muzyka przestaje grać]

933
00:44:52,720 --> 00:44:54,840
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<kolor czcionki=

