1
00:00:25,631 --> 00:00:27,366
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാക്ഷിയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
2
00:00:29,601 --> 00:00:33,138
സാക്ഷി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
3
00:00:33,305 --> 00:00:34,539
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി?
4
00:00:35,407 --> 00:00:37,376
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഇത് കേട്ടത്?
5
00:00:37,876 --> 00:00:39,811
ദോ ഹാൻ-ജൂനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
6
00:00:42,214 --> 00:00:44,349
ദോ ഹാൻ-ജുനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
7
00:00:44,916 --> 00:00:47,152
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.
8
00:00:47,519 --> 00:00:50,756
എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ദോ ഹാൻ-ജുൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോ അല്ല കൊലപാതകി എന്ന്?
9
00:00:51,456 --> 00:00:53,925
തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ നിരപരാധിത്വമാണ്
10
00:00:55,060 --> 00:00:56,395
സ്വയം.
11
00:00:57,029 --> 00:00:58,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദോ ഹാൻ-ജുൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
12
00:00:58,730 --> 00:01:01,867
അവന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ നിരപരാധിത്വം?
13
00:01:02,100 --> 00:01:03,135
ആ സംഭാഷണം...
14
00:01:09,808 --> 00:01:11,109
എൻ്റെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
15
00:01:13,145 --> 00:01:15,514
ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗ് സമർപ്പിക്കും
തെളിവായി ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് സഹിതം.
16
00:01:20,886 --> 00:01:22,020
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
17
00:01:22,187 --> 00:01:25,590
പുനഃപരിശോധനയ്ക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിന്,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കാർഡ്.
18
00:01:26,425 --> 00:01:27,426
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
19
00:01:29,828 --> 00:01:31,930
നീ എന്താണ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...
20
00:01:33,098 --> 00:01:34,099
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ.
21
00:01:36,802 --> 00:01:37,769
മുന്നോട്ടുപോകുക.
22
00:01:37,836 --> 00:01:39,771
വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗ്
23
00:01:46,011 --> 00:01:47,012
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
24
00:01:47,546 --> 00:01:50,449
നമുക്ക് ഇവിടെ റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കാമോ?
25
00:01:57,255 --> 00:01:58,657
അതെ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
26
00:02:09,534 --> 00:02:11,403
ദോ ഹാൻ-ജൂനോട് ചോദിക്കാൻ നമുക്ക് ഈ സമയം എടുക്കാമോ?
27
00:02:11,803 --> 00:02:13,605
റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധാരണയ്ക്കായി
28
00:02:14,072 --> 00:02:15,474
എന്നിട്ട് അത് കേൾക്കണോ?
29
00:02:16,341 --> 00:02:17,375
ദോ ഹാൻ-ജുൻ,
30
00:02:18,310 --> 00:02:20,312
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കാമോ?
31
00:02:28,186 --> 00:02:29,087
അതെ.
32
00:02:37,062 --> 00:02:40,899
ചോയ് ജിയോങ്-ഹോ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
ഞാനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെന്ന്
33
00:02:41,500 --> 00:02:42,534
അവൻ്റെ മരണം വരെ.
34
00:02:43,335 --> 00:02:44,870
അന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ കോടതിയിൽ കണ്ടു.
35
00:02:45,003 --> 00:02:48,206
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ നോക്കി
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
36
00:02:48,273 --> 00:02:49,941
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുമായി നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിച്ചോ?
37
00:02:50,041 --> 00:02:51,376
അതെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
38
00:02:52,144 --> 00:02:53,879
അവൻ എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്,
39
00:02:54,613 --> 00:02:56,548
"അന്ന് നീ അച്ഛൻ്റെ പുറകിൽ ഒളിച്ചു.
40
00:02:56,615 --> 00:02:58,884
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്നു.
41
00:02:59,785 --> 00:03:00,786
അതിനർത്ഥം...
42
00:03:01,153 --> 00:03:02,187
അതെ.
43
00:03:02,821 --> 00:03:05,123
ചോയ് ഗ്യോങ്-ഹോ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്തുവെന്ന്
44
00:03:05,190 --> 00:03:08,994
ആ അസംബ്ലിമാൻ ഡോ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ കുറ്റം മറയ്ക്കാൻ.
45
00:03:10,162 --> 00:03:11,363
ഇവിടെ പ്രധാനം എന്താണ്
46
00:03:12,430 --> 00:03:14,800
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോ എന്ന്
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ എന്നിവർ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
47
00:03:14,866 --> 00:03:15,767
നിൽക്കൂ.
48
00:03:17,068 --> 00:03:18,170
ദോ ഹാൻ-ജുൻ തരുമോ
49
00:03:18,236 --> 00:03:22,207
ഇടപാടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
അസംബ്ലിമാൻ ഡോയും ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയും തമ്മിൽ?
50
00:03:22,307 --> 00:03:23,375
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
51
00:03:25,076 --> 00:03:26,578
ഇടപാടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
52
00:03:27,212 --> 00:03:30,849
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി കേട്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് പണം നൽകാൻ
53
00:03:30,916 --> 00:03:33,084
കടം വാങ്ങുന്നവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക.
54
00:03:34,519 --> 00:03:35,687
ദയവായി റെക്കോർഡിംഗ് തുടരുക.
55
00:03:37,823 --> 00:03:40,158
കൃത്യമായ തെളിവുകളില്ലാതെ,
അത് മതിയാകില്ല.
56
00:03:40,225 --> 00:03:42,060
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
57
00:03:42,127 --> 00:03:43,161
ആ രാത്രി,
58
00:03:43,428 --> 00:03:45,997
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ എൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചു
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 1371നൊപ്പം
59
00:03:46,198 --> 00:03:48,333
പിറ്റേന്ന് എൻ്റെ കാർ സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്തു.
60
00:03:48,633 --> 00:03:51,236
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 1371 കാർ ഓടിച്ചുവെന്ന്?
61
00:03:52,070 --> 00:03:53,705
- ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
-WHO?
62
00:03:54,039 --> 00:03:56,241
എൻ്റെ അമ്മ, യൂ മിയോങ്-ഹുയി.
63
00:04:01,913 --> 00:04:03,415
നമുക്ക് വസ്തുതകൾ സംഘടിപ്പിക്കാം.
64
00:04:04,516 --> 00:04:05,684
സംഭവം നടന്ന ദിവസമായിരുന്നു
65
00:04:06,585 --> 00:04:08,520
അവളുടെ വിവാഹ വാർഷികം
അസംബ്ലിമാൻ ഡോനൊപ്പം
66
00:04:08,887 --> 00:04:09,921
അവർ വഴക്കിട്ടു,
67
00:04:09,988 --> 00:04:12,691
അവൻ എൻ്റെ കാർ വില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
68
00:04:12,791 --> 00:04:14,426
വില്ലയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം,
69
00:04:14,492 --> 00:04:16,428
അവൻ എൻ്റെ കാർ സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്‌തതിനാൽ
പിറ്റേന്ന്.
70
00:04:17,229 --> 00:04:18,663
അതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ,
71
00:04:18,797 --> 00:04:22,133
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു
അവനു വേണ്ടി കള്ളം പറയുകയും അവൻ്റെ അലിബി ആകുകയും ചെയ്യുക.
72
00:04:22,200 --> 00:04:23,435
ഇവയാണ് വസ്തുതകൾ.
73
00:04:24,703 --> 00:04:26,404
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
74
00:04:26,738 --> 00:04:28,006
പ്രൊഫസർ യൂ മിയോങ്-ഹുയി അല്ല...
75
00:04:29,107 --> 00:04:32,611
ഭർത്താവിനു വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്ന തരം
അവൻ്റെ അലിബിയും ആകുക.
76
00:04:32,677 --> 00:04:33,712
അത് ശരിയാണ്.
77
00:04:34,779 --> 00:04:36,114
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,
78
00:04:38,516 --> 00:04:39,985
പക്ഷേ അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും.
79
00:04:42,254 --> 00:04:45,590
നിങ്ങൾ ഇതും പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
80
00:04:45,824 --> 00:04:46,892
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
81
00:04:47,626 --> 00:04:50,462
-ഹാൻ-ജൂൺ.
- നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
82
00:04:50,528 --> 00:04:53,698
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിയമം എന്നെ വിലക്കുന്നു
about അസംബ്ലിമാൻ ദോ ആവുന്നത് കൊലയാളി,
83
00:04:53,965 --> 00:04:56,334
അവൻ്റെ ഗാർഹിക പീഡനം ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടാം,
84
00:04:56,401 --> 00:04:57,602
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ,
85
00:04:57,669 --> 00:04:59,771
അവനെ അയോഗ്യനാക്കുക
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന്.
86
00:05:00,639 --> 00:05:02,607
നാം അവൻ്റെ അധികാരം എടുത്തുകളയണം
87
00:05:02,674 --> 00:05:04,276
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുവാൻ.
88
00:05:07,245 --> 00:05:08,413
അപ്പോൾ നിനക്കോ?
89
00:05:09,547 --> 00:05:11,816
ഞാൻ അധാർമികനാണെന്ന് പറഞ്ഞ് പരിഹസിച്ചാലും,
90
00:05:12,751 --> 00:05:15,220
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശാരീരികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
91
00:05:15,587 --> 00:05:16,688
ഇതല്ലേ
92
00:05:17,055 --> 00:05:19,190
തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യത്തിലധികം
93
00:05:19,524 --> 00:05:20,859
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോ നിരപരാധിയാണോ?
94
00:05:21,927 --> 00:05:24,095
അവർ ഇപ്പോഴും അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇതിനുശേഷം ഒരു പുനരന്വേഷണം,
95
00:05:24,529 --> 00:05:26,031
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും പരിഹാസ്യമാണ്.
96
00:05:26,798 --> 00:05:28,833
ജഡ്ജിമാർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും...
97
00:05:29,134 --> 00:05:30,969
ഇത് റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ അവസാനമാണ്
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
98
00:05:33,004 --> 00:05:35,640
ഞങ്ങൾ ന്യായാധിപന്മാർ ശരിയായ മനസ്സിലാണ്,
99
00:05:36,074 --> 00:05:39,511
നമ്മുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
100
00:05:41,046 --> 00:05:42,580
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
101
00:05:43,281 --> 00:05:44,182
അതെ.
102
00:05:51,189 --> 00:05:52,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
103
00:05:52,691 --> 00:05:53,959
ദോ ഹാൻ-ജൂൻ്റെ പിതാവ്,
104
00:05:54,025 --> 00:05:56,294
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ,
റെക്കോർഡിംഗിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത് ആരെയാണ്,
105
00:05:56,695 --> 00:05:57,896
വളരെ നന്നായി?
106
00:05:58,096 --> 00:05:58,964
അതെ.
107
00:05:59,831 --> 00:06:02,867
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അസംബ്ലിമാൻ ഡോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
108
00:06:03,068 --> 00:06:04,469
ഞാൻ അവനെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
109
00:06:05,136 --> 00:06:07,038
ഞാൻ അവനെ "അസംബ്ലിമാൻ ഡോ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
110
00:06:07,272 --> 00:06:09,040
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു.
111
00:06:09,541 --> 00:06:12,177
അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?
112
00:06:12,744 --> 00:06:14,112
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
113
00:06:16,481 --> 00:06:17,916
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്.
114
00:06:21,353 --> 00:06:22,454
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
115
00:06:31,129 --> 00:06:33,198
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ സമർപ്പിക്കാനുള്ള പ്രസ്താവനകൾ,
116
00:06:33,264 --> 00:06:36,534
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിപ്പിക്കും.
117
00:06:48,213 --> 00:06:51,016
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
118
00:06:51,483 --> 00:06:53,618
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
119
00:06:53,685 --> 00:06:55,854
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
120
00:06:56,254 --> 00:06:57,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
121
00:06:57,989 --> 00:06:59,290
ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയോ?
122
00:07:05,296 --> 00:07:07,499
അത് ഗൂഢാലോചന ആയിരുന്നില്ല. സഹകരണമായിരുന്നു.
123
00:07:07,799 --> 00:07:10,468
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-ഗൌരവമായി?
124
00:07:13,204 --> 00:07:15,340
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്രൂരത തോന്നുന്നത്?
125
00:07:17,675 --> 00:07:18,643
ഇത് കുടിക്കൂ.
126
00:07:26,985 --> 00:07:28,620
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
127
00:07:30,021 --> 00:07:31,056
ക്ഷമിക്കണം.
128
00:07:33,958 --> 00:07:35,994
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അച്ഛനുമായി വഴക്കാണ്
129
00:07:37,562 --> 00:07:39,330
എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം തന്നു
130
00:07:40,665 --> 00:07:43,034
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒപ്പം എത്ര പീഡകരവും...
131
00:07:43,568 --> 00:07:44,769
അതെ, അത് പീഡനമായിരുന്നു.
132
00:07:46,471 --> 00:07:48,706
അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ വിട്ടു പോകരുതായിരുന്നു
ബാക്ക് ബർണറിൽ.
133
00:07:49,207 --> 00:07:52,410
എല്ലുപൊട്ടുന്ന വേദന ഞാൻ സഹിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.
134
00:07:53,511 --> 00:07:55,447
നിനക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
ഞാൻ തന്നെ പറയട്ടെ
135
00:07:55,513 --> 00:07:57,515
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു?
136
00:07:57,882 --> 00:08:00,452
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
137
00:08:01,219 --> 00:08:03,988
നിങ്ങൾ സഹതപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
138
00:08:06,024 --> 00:08:07,092
ഹാൻ-ജുൻ.
139
00:08:08,493 --> 00:08:09,794
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
140
00:08:18,002 --> 00:08:19,037
ഹാൻ-ജുൻ.
141
00:08:20,305 --> 00:08:21,406
ഞാൻ പോകാം.
142
00:08:38,523 --> 00:08:39,757
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
143
00:08:40,959 --> 00:08:42,594
നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരുന്നു...
144
00:08:44,062 --> 00:08:46,197
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ?
145
00:08:48,900 --> 00:08:51,402
എൻ്റെ അച്ഛൻ സൈഡിൽ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു,
146
00:08:52,370 --> 00:08:55,240
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഓടിനടന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചു.
147
00:08:58,743 --> 00:08:59,978
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോഴെല്ലാം,
148
00:09:01,980 --> 00:09:03,815
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
149
00:09:04,983 --> 00:09:06,017
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
150
00:09:06,718 --> 00:09:09,154
അവൻ കേൾക്കണം
കഥയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലേക്കും.
151
00:09:11,189 --> 00:09:14,759
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
152
00:09:18,196 --> 00:09:19,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
153
00:09:21,232 --> 00:09:22,734
ഞാൻ ഓർത്തതിൽ നിന്ന്,
154
00:09:26,704 --> 00:09:28,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.
155
00:09:47,492 --> 00:09:48,593
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
156
00:10:01,839 --> 00:10:03,408
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
157
00:10:21,359 --> 00:10:24,562
കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്, SAH EUI-HYUN
158
00:10:26,331 --> 00:10:28,766
ജഡ്ജി SAH EUI-HYUN
159
00:10:32,904 --> 00:10:38,243
കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്, ഹാൻ-ജൂൺ
160
00:10:49,487 --> 00:10:50,521
ഉത്തരം പറയൂ.
161
00:10:51,122 --> 00:10:53,424
ഇത് ഓകെയാണ്. സംസാരിക്കുക.
162
00:10:56,227 --> 00:10:58,463
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്ന് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക
163
00:10:59,297 --> 00:11:00,531
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കാൻ.
164
00:11:01,966 --> 00:11:03,668
പ്രത്യേകിച്ചും അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാരണമാണെങ്കിൽ.
165
00:11:05,870 --> 00:11:06,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
166
00:11:08,840 --> 00:11:11,342
പ്രൊഫസർ യൂയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
167
00:11:12,243 --> 00:11:14,112
അവളെ അടിക്കാൻ അവൾ ഭർത്താവിനെ അനുവദിച്ചില്ല.
168
00:11:16,748 --> 00:11:19,350
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ
169
00:11:20,485 --> 00:11:22,754
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വ്യക്തമായ തലയോടെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി ...
170
00:11:24,756 --> 00:11:26,391
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒന്ന്.
171
00:11:27,258 --> 00:11:29,527
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
- തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.
172
00:11:32,230 --> 00:11:33,831
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
173
00:11:43,141 --> 00:11:45,610
അങ്ങനെയാണ് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്
174
00:11:45,877 --> 00:11:49,547
വളരെ അസുഖകരമായ
തുടർച്ചയായ രണ്ട് പുനഃപരിശോധനകളെ കുറിച്ച്
175
00:11:49,714 --> 00:11:52,150
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
176
00:11:52,350 --> 00:11:55,353
അത് ശരിയാണ്. അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.
177
00:11:57,522 --> 00:12:00,325
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
തലവനും കൂടെ.
178
00:12:01,259 --> 00:12:02,694
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
179
00:12:03,428 --> 00:12:06,364
ചോയ് ജിയോങ്-ഹോയുടെ പുനർവിചാരണയിൽ വളരെ കർശനമാണ്.
180
00:12:06,664 --> 00:12:09,400
തീർച്ചയായും അവർ ആയിരിക്കണം.
181
00:12:10,234 --> 00:12:13,004
പുനരന്വേഷണം എന്ന ആശയം തന്നെയാണ്
182
00:12:13,871 --> 00:12:16,374
അവരുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അപമാനം.
183
00:12:22,947 --> 00:12:25,583
ഹായ്, അറ്റോർണി ജിൻ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
184
00:12:29,954 --> 00:12:30,988
Eui-hyun ചെയ്തത്?
185
00:12:34,292 --> 00:12:36,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ, ഒപ്പം?
186
00:12:42,700 --> 00:12:43,868
Eui-hyun ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് സമർപ്പിച്ചോ?
187
00:12:44,969 --> 00:12:46,237
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
188
00:12:51,542 --> 00:12:52,577
എന്ത്?
189
00:13:04,655 --> 00:13:05,656
മകൻ.
190
00:13:07,525 --> 00:13:08,626
ഹായ്, അമ്മേ.
191
00:13:10,828 --> 00:13:14,098
അങ്ങനെ Eui-hyun സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ അവസാനിപ്പിച്ചു
നിനക്ക് പകരം?
192
00:13:16,200 --> 00:13:17,034
അതെ.
193
00:13:18,770 --> 00:13:20,638
അവർ സഹകരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ.
194
00:13:23,074 --> 00:13:25,510
എൻ്റെ മകന് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
195
00:13:27,545 --> 00:13:28,880
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
196
00:13:29,547 --> 00:13:31,916
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പുറകിൽ കുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
197
00:13:34,986 --> 00:13:38,489
ഇത് Eui-hyun പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ജിയോങ്-ജു എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.
198
00:13:41,325 --> 00:13:42,160
അമ്മ.
199
00:13:43,561 --> 00:13:44,462
അതെ?
200
00:13:45,930 --> 00:13:48,366
നിങ്ങളെ റെക്കോർഡിംഗിൽ പരാമർശിച്ചു
201
00:13:49,033 --> 00:13:50,401
അത് ഇന്ന് സമർപ്പിച്ചു.
202
00:13:53,070 --> 00:13:55,006
ഞാൻ നിയമസഭാ സാമാജികനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു...
203
00:13:56,674 --> 00:13:57,975
ഗാർഹിക പീഡനം.
204
00:14:04,015 --> 00:14:06,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
205
00:14:07,785 --> 00:14:09,320
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
206
00:14:11,222 --> 00:14:12,390
എങ്ങനെ?
207
00:14:12,824 --> 00:14:14,559
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
208
00:14:18,196 --> 00:14:19,230
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
209
00:14:20,431 --> 00:14:22,400
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എന്താണ് മുറിവുകൾ?
210
00:14:23,234 --> 00:14:24,235
അവർ എന്താണ്?
211
00:14:25,236 --> 00:14:26,904
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുറിവ് ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
212
00:14:26,971 --> 00:14:29,841
നിങ്ങൾ സുജീബി പാകം ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
213
00:14:30,041 --> 00:14:31,542
ഞാൻ കണ്ട അടയാളങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
214
00:14:32,043 --> 00:14:33,511
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
215
00:14:35,913 --> 00:14:37,682
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
216
00:14:41,486 --> 00:14:42,987
"കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്"?
217
00:14:44,322 --> 00:14:46,657
എൻ്റെ ദൈവമേ, യൂയി-ഹ്യുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നും അതേ കാര്യം.
218
00:14:49,760 --> 00:14:51,162
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് കാണേണ്ടത്?
219
00:14:52,930 --> 00:14:53,931
അമ്മേ, പറയൂ.
220
00:14:55,967 --> 00:14:57,401
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ തന്നെ കാണും.
221
00:14:59,070 --> 00:14:59,971
എന്ത്?
222
00:15:01,439 --> 00:15:02,607
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
223
00:15:11,082 --> 00:15:12,617
അസംബ്ലിമാൻ ഗാർഹിക അതിക്രമം ആരോപിച്ചു
224
00:15:12,683 --> 00:15:14,485
ഗാർഹിക അക്രമം
അസംബ്ലിമാൻ വിവാഹത്തിൽ
225
00:15:15,319 --> 00:15:16,487
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
226
00:15:17,822 --> 00:15:21,092
ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ പോലും യോഗ്യമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആ ആരോപണങ്ങൾ.
227
00:15:21,926 --> 00:15:23,728
അവർ ഇറക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക
ലേഖനങ്ങൾ,
228
00:15:24,495 --> 00:15:27,632
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുക്കും
തെറ്റായ വിവരങ്ങളുടെ പ്രചരണവും.
229
00:15:28,132 --> 00:15:29,433
ഇത്...
230
00:15:30,201 --> 00:15:31,469
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ, അല്ലേ?
231
00:15:31,569 --> 00:15:34,005
അതെ, എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
232
00:15:34,338 --> 00:15:37,408
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പ്രൊഫസർ യോയെ കിട്ടുന്നില്ല
ഒപ്പം റിപ്പോർട്ടർമാരും...
233
00:15:38,910 --> 00:15:42,313
പത്രസമ്മേളനം നടത്താൻ
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയണോ?
234
00:15:42,380 --> 00:15:44,649
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വലിയ വാർത്തകളിലേക്ക്?
235
00:15:45,416 --> 00:15:48,185
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ ആണ്.
236
00:15:48,486 --> 00:15:49,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
237
00:15:51,522 --> 00:15:52,823
അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ,
238
00:15:53,491 --> 00:15:55,159
ഞാൻ ലേഖനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും,
239
00:15:56,327 --> 00:15:57,662
അതിനാൽ അധികം പണിയെടുക്കരുത്.
240
00:16:00,031 --> 00:16:01,032
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.
241
00:16:06,437 --> 00:16:08,239
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
242
00:16:09,340 --> 00:16:10,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചത്?
243
00:16:11,108 --> 00:16:12,209
പിന്നെ റിക്കോർഡിങ്ങിൽ എന്ത് പറ്റി?
244
00:16:13,377 --> 00:16:15,346
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പോലും പരിശോധിച്ചില്ല.
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
245
00:16:16,714 --> 00:16:17,815
"വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുക"?
246
00:16:21,652 --> 00:16:25,222
നിയമസഭാംഗം ദോ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിലുടനീളം കള്ളം പറഞ്ഞു.
247
00:16:26,490 --> 00:16:28,125
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
248
00:16:30,194 --> 00:16:33,064
അവൻ നിങ്ങളോട് പോലും പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ, സത്യം.
249
00:16:35,866 --> 00:16:37,101
ഹാൻ-ജുൻ, മറുവശത്ത്,
250
00:16:37,768 --> 00:16:40,037
എന്നോട് ഒരിക്കലും സത്യസന്ധതയില്ല.
251
00:16:40,538 --> 00:16:41,539
അതിനാൽ,
252
00:16:42,073 --> 00:16:44,675
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നേരെ ഒരു വാൾ?
253
00:16:45,743 --> 00:16:48,879
അച്ഛാ, ഹാൻ-ജൂനെ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
അച്ഛൻ്റെ നേരെ വാൾ ചൂണ്ടുന്നത്?
254
00:16:50,915 --> 00:16:51,916
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
255
00:16:52,917 --> 00:16:54,919
വാൾ ഹാൻ-ജൂൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു.
256
00:17:02,793 --> 00:17:04,195
ഇത് അസംബ്ലിമാൻ ഡോക്ക് റിലേ ചെയ്യുക.
257
00:17:05,529 --> 00:17:08,833
അവൻ എത്രമാത്രം തകർന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കണം
ഹാൻ-ജുൻ സത്യം പറയൂ.
258
00:17:12,236 --> 00:17:14,071
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ഹാൻ-ജൂനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.
259
00:17:32,189 --> 00:17:33,224
ഡാർ ഇറ്റ്!
260
00:17:42,299 --> 00:17:43,334
ക്ഷമിക്കണം
261
00:17:44,068 --> 00:17:45,069
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
262
00:17:49,940 --> 00:17:51,008
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
263
00:17:53,210 --> 00:17:56,447
ഞാൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തും
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
264
00:18:00,117 --> 00:18:02,119
ഞാൻ അത് നാളെ പിടിക്കാം...
265
00:18:02,186 --> 00:18:03,454
യൂ മിയോങ്-ഹുയി.
266
00:18:07,224 --> 00:18:08,392
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ പോലും
267
00:18:08,859 --> 00:18:11,228
പ്രസിഡൻ്റായതോടെ,
268
00:18:11,762 --> 00:18:15,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത്തരം അപമാനം.
269
00:18:18,536 --> 00:18:21,539
വെറുതെ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ നിരപരാധിത്വം.
270
00:18:22,206 --> 00:18:23,674
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
271
00:18:24,241 --> 00:18:26,077
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചുവെന്ന്,
272
00:18:26,510 --> 00:18:27,578
എന്നാൽ ജിയോങ്-ഡോ നോക്കൂ.
273
00:18:28,179 --> 00:18:30,214
തെറ്റായ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചതിന് ശേഷം
ജാങ് സൺ-ബോക്കിൻ്റെ കേസുമായി,
274
00:18:30,748 --> 00:18:32,650
അവൻ അത് ഒരു വിധിയായി എടുത്തു
അത് ജഡ്ജ്ഷിപ്പിനൊപ്പം വരുന്നു
275
00:18:33,517 --> 00:18:34,885
ഒരു പ്രോ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
276
00:18:34,952 --> 00:18:36,253
ജിൻ-മിയോങ് ചെയ്യുക.
277
00:18:37,388 --> 00:18:38,389
എനിക്കറിയാം.
278
00:18:38,656 --> 00:18:40,691
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കണക്കിലെടുത്ത്,
279
00:18:41,292 --> 00:18:43,461
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
280
00:18:43,794 --> 00:18:44,829
നിനക്കറിയാം?
281
00:18:46,430 --> 00:18:47,865
നിനക്കെന്തറിയാം?
282
00:18:47,965 --> 00:18:49,567
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
283
00:18:49,633 --> 00:18:50,501
ഇല്ല.
284
00:18:51,035 --> 00:18:53,838
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ന്യായവിധി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.
285
00:18:55,139 --> 00:18:56,207
അത്...
286
00:18:56,340 --> 00:18:58,609
ഒരു ജഡ്ജിയായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
287
00:19:00,211 --> 00:19:02,680
പരീക്ഷണങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കുക
288
00:19:03,748 --> 00:19:05,783
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം.
289
00:19:07,485 --> 00:19:08,586
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്!
290
00:19:10,321 --> 00:19:13,924
പക്ഷെ പറന്നുയർന്നപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാമോ
എൻ്റെ മേലങ്കിയും കോടതിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
291
00:19:15,493 --> 00:19:18,162
നിനക്കറിയാമോ? നീ?
292
00:19:18,662 --> 00:19:19,730
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നോ...
293
00:19:21,432 --> 00:19:23,033
നിൻ്റെ രാജി എന്ന്...
294
00:19:24,535 --> 00:19:26,570
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
295
00:19:26,837 --> 00:19:27,905
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
296
00:19:28,506 --> 00:19:30,775
ഞാൻ വില്ലയിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചപ്പോൾ,
297
00:19:31,542 --> 00:19:33,110
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
298
00:19:35,813 --> 00:19:37,581
ഞാൻ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
299
00:20:01,338 --> 00:20:02,907
അടുത്തത് കിം ജു-ഹിയോങ്ങിൻ്റെ കേസാണ്
300
00:20:02,973 --> 00:20:05,409
ബലാത്സംഗം, ബന്ദിയാക്കൽ, കൊലപാതകം.
301
00:20:05,476 --> 00:20:08,879
ബന്ദിയെ സംബന്ധിച്ച്, സാക്ഷ്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സാക്ഷി
302
00:20:09,413 --> 00:20:11,782
പരിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ
ഇരയുടെ കഴുത്തിൽ?
303
00:20:12,416 --> 00:20:14,819
അതെ. സംഭവം നടന്ന ഉടൻ,
304
00:20:14,919 --> 00:20:17,521
സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അവളുടെ കഴുത്തിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
305
00:20:17,721 --> 00:20:19,590
നമുക്കത് ഒരു പരിക്ക് ആയി കണക്കാക്കാം.
306
00:20:19,824 --> 00:20:21,192
കൊലപാതകം സംബന്ധിച്ച്,
307
00:20:21,458 --> 00:20:23,527
ജഡ്ജ് ജിയോങിനും എനിക്കും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.
308
00:20:23,594 --> 00:20:26,897
കിം ജു-ഹ്യോങ് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
309
00:20:26,964 --> 00:20:28,532
"ഭ്രാന്ത്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
310
00:20:28,799 --> 00:20:29,700
അതെ.
311
00:20:29,967 --> 00:20:31,402
കൊള്ളാം, അവൻ തമാശ പറയുകയാണോ?
312
00:20:31,869 --> 00:20:33,103
"ഭ്രാന്ത്"?
313
00:20:33,838 --> 00:20:36,073
ഭ്രാന്ത് എല്ലാവർക്കും കളിക്കാവുന്ന ഒരു കാർഡല്ല.
314
00:20:36,140 --> 00:20:39,977
രോഗനിർണയം നടത്തി ചികിത്സ നൽകി
ചെറുപ്പത്തിൽ സ്കീസോഫ്രീനിയയ്ക്ക്.
315
00:20:40,611 --> 00:20:41,612
അങ്ങനെയാണോ?
316
00:20:45,015 --> 00:20:46,016
എന്തായാലും,
317
00:20:47,017 --> 00:20:49,820
നമുക്ക് അവൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കാം.
318
00:20:51,422 --> 00:20:54,959
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ പുനർവിചാരണയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
319
00:20:55,226 --> 00:20:56,227
ശരി.
320
00:20:57,328 --> 00:20:59,363
കേസ് നമ്പർ 2017G25 ആണ്
321
00:20:59,430 --> 00:21:01,498
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ പുനരന്വേഷണത്തിനായി.
322
00:21:02,433 --> 00:21:04,535
ഞങ്ങൾക്ക് Seo Yong-su ഉണ്ട്
ഒപ്പം Sah Eui-hyun ൻ്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളും,
323
00:21:04,602 --> 00:21:06,837
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത സംഭാഷണം
Sah Eui-hyun-നും Do Han-jun-നും ഇടയിൽ,
324
00:21:07,037 --> 00:21:10,774
ദോ ഹാൻ-ജൂൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗും
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയ്ക്ക്.
325
00:21:11,742 --> 00:21:15,045
ഗാ-യോങ് ഗിയോങ്-ഹോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
326
00:21:15,112 --> 00:21:17,681
അവൻ്റെ ആദ്യ നാമത്തിൽ.
327
00:21:17,948 --> 00:21:19,350
ഞാൻ അവനെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
328
00:21:19,617 --> 00:21:23,053
ചോയ് ജിയോങ്-ഹോ വിശ്വസിച്ചു
ദോ ഹാൻ-ജുൻ ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി എന്ന്.
329
00:21:23,187 --> 00:21:25,656
ആർട്ടിക്കിൾ 420, ഉപഖണ്ഡിക അഞ്ചിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമത്തിൻ്റെ,
330
00:21:25,723 --> 00:21:27,524
നാം വ്യാഖ്യാനിക്കണം എന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ
331
00:21:27,591 --> 00:21:29,526
പുതിയ തെളിവുകളായി
അത് അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും.
332
00:21:29,593 --> 00:21:32,363
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അസോസിയേറ്റ് ജഡ്ജിമാർ സമ്മതിച്ചു
ഒരു തീരുമാനത്തിൽ.
333
00:21:36,300 --> 00:21:38,235
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
334
00:21:39,136 --> 00:21:41,472
ഇതൊരു ജാമ്യാപേക്ഷയാണ്
കേസ് നമ്പർ 2017C56.
335
00:21:41,805 --> 00:21:43,974
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ജഡ്ജിയായി
73-ആം ക്രിമിനൽ ജുഡീഷ്യൽ പാനലിൽ,
336
00:21:44,375 --> 00:21:45,976
ഞാൻ ഹിയറിംഗിന് നേതൃത്വം നൽകും
337
00:21:46,043 --> 00:21:48,512
പ്രതിയുടെ ജാമ്യം സംബന്ധിച്ച്.
338
00:21:49,413 --> 00:21:51,982
ഈ കേസിലെ പ്രതി
339
00:21:52,783 --> 00:21:56,553
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിപാലിച്ചു,
അവരുടെ ജീവൻ നിലനിറുത്തിയിരുന്നു
340
00:21:56,620 --> 00:22:00,224
ഐസിയുവിലെ റെസ്പിറേറ്റർ വഴി
അഞ്ച് മാസത്തേക്ക്.
341
00:22:01,292 --> 00:22:03,594
ഇളയ മകളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാതെ,
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉള്ള,
342
00:22:03,661 --> 00:22:06,463
മറവിരോഗമുള്ള അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയും
343
00:22:06,931 --> 00:22:09,667
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
റെസ്പിറേറ്റർ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്
344
00:22:09,934 --> 00:22:13,170
അതു കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിലും
ദയാവധ നിയമത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതകൾ.
345
00:22:13,837 --> 00:22:16,874
അതിനാൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 250 പ്രകാരം,
ക്രിമിനൽ ആക്ടിലെ ക്ലോസ് ഒന്ന്,
346
00:22:17,441 --> 00:22:18,876
പ്രോസിക്യൂഷൻ കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.
347
00:22:20,210 --> 00:22:22,012
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റം വാദിക്കുന്നത്?
348
00:22:23,314 --> 00:22:24,581
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.
349
00:22:28,218 --> 00:22:29,887
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു.
350
00:22:35,759 --> 00:22:37,761
ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ പാപമാണ്...
351
00:22:39,330 --> 00:22:41,165
അവതരിപ്പിക്കുക
352
00:22:41,231 --> 00:22:43,667
അവളുടെ ജാമ്യത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ പറയുക.
353
00:22:49,740 --> 00:22:52,810
ഏത് ശിക്ഷയും പ്രതി ഏറ്റുവാങ്ങും.
354
00:22:53,911 --> 00:22:56,480
അവളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
355
00:22:56,814 --> 00:22:59,450
അവളുടെ ഇളയ മകൾ കാരണം,
മസ്തിഷ്ക ട്യൂമർ ബാധിച്ചവൻ.
356
00:22:59,917 --> 00:23:03,654
എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ, ആരായിരുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു, അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.
357
00:23:04,221 --> 00:23:05,756
അവളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
358
00:23:06,223 --> 00:23:08,559
രോഗിയായ മകളെ പരിപാലിക്കാൻ,
359
00:23:09,126 --> 00:23:10,661
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ജാമ്യാപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.
360
00:23:11,128 --> 00:23:14,198
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങളുടെ വാദം നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവളുടെ ജാമ്യത്തിനായി.
361
00:23:14,798 --> 00:23:17,501
പ്രതിയോട് എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്,
362
00:23:18,035 --> 00:23:21,171
എന്നാൽ അവൾ പലായനം ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
അവളുടെ ശിക്ഷ നേരത്തെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
363
00:23:21,839 --> 00:23:23,140
അതിനാൽ അവരുടെ നീക്കത്തെ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
364
00:23:23,207 --> 00:23:24,441
വാക്യത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
365
00:23:24,508 --> 00:23:26,510
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ,
366
00:23:26,877 --> 00:23:29,313
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് സമ്മതിച്ചോ?
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിൽ
367
00:23:29,480 --> 00:23:32,116
നിങ്ങൾ അവനെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ നിർത്തരുത്
368
00:23:32,216 --> 00:23:33,550
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?
369
00:23:34,418 --> 00:23:35,285
അതെ.
370
00:23:36,687 --> 00:23:37,855
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു,
371
00:23:39,123 --> 00:23:41,025
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചപ്പോൾ
372
00:23:41,992 --> 00:23:43,827
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായില്ല.
373
00:23:45,529 --> 00:23:48,298
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ മകൾക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ വന്നു.
374
00:23:49,266 --> 00:23:51,802
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ കാരണം
പരിചരണച്ചെലവും,
375
00:23:55,205 --> 00:23:57,274
ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി, അതിനാൽ ഞാൻ...
376
00:23:58,942 --> 00:23:59,977
ഉപദേശകൻ.
377
00:24:01,478 --> 00:24:05,015
ആർട്ടിക്കിൾ രണ്ട് അനുസരിച്ച്,
ദയാവധ നിയമത്തിലെ ഉപഖണ്ഡിക ഒന്ന്,
378
00:24:05,082 --> 00:24:07,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് രോഗനിർണയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
379
00:24:07,918 --> 00:24:11,221
രോഗി ആസന്നമായ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചുവെന്ന്
സുഖം പ്രാപിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ലാതെ?
380
00:24:11,822 --> 00:24:13,690
ഒരു മാസത്തെ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം,
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
381
00:24:13,757 --> 00:24:16,260
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയ
382
00:24:16,326 --> 00:24:17,694
എന്നാൽ ഒരു പ്രവചനം നൽകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
383
00:24:18,862 --> 00:24:22,266
അവൻ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അപകടത്തിന് ശേഷം,
384
00:24:22,332 --> 00:24:24,635
എന്നാൽ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഓരോന്നായി
385
00:24:25,002 --> 00:24:27,938
ഇത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ബാധിച്ചു,
അവൾ നിരാശയിൽ വീണു,
386
00:24:28,372 --> 00:24:30,307
ഈ തീരുമാനത്തിലേക്ക് അവളെ നയിക്കുന്നത്.
387
00:24:31,241 --> 00:24:34,344
പ്രതിക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ?
388
00:24:34,945 --> 00:24:37,347
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവ നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.
389
00:24:38,482 --> 00:24:41,852
അവരെല്ലാം ജീവിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
390
00:24:42,453 --> 00:24:44,088
എൻ്റെ മകളാണ്
391
00:24:44,688 --> 00:24:48,092
ആശുപത്രി പരിചരണം ആവശ്യമുള്ള രോഗിയായ കുട്ടി.
392
00:24:50,127 --> 00:24:51,228
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
393
00:24:52,529 --> 00:24:53,931
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ...
394
00:24:56,233 --> 00:24:58,135
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
395
00:25:00,170 --> 00:25:01,305
എൻ്റെ കുട്ടി.
396
00:25:04,374 --> 00:25:07,711
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുണ്ടോ?
അവൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലാണോ?
397
00:25:12,249 --> 00:25:13,250
അതെ.
398
00:25:35,439 --> 00:25:36,607
നന്ദി.
399
00:25:41,411 --> 00:25:42,913
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
400
00:25:51,088 --> 00:25:53,790
മകൾക്ക് അറിയില്ല
അവളുടെ അമ്മയെ തടഞ്ഞുവെച്ചതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?
401
00:25:54,691 --> 00:25:58,595
അതെ. അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതുന്നു
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
402
00:25:59,463 --> 00:26:00,464
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
403
00:26:13,710 --> 00:26:14,678
അതെ?
404
00:26:17,814 --> 00:26:19,783
ജഡ്ജി ലീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
405
00:26:20,217 --> 00:26:21,818
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
406
00:26:22,419 --> 00:26:23,820
അവൾ ശുചിമുറിയിൽ പോയോ?
407
00:26:24,087 --> 00:26:27,057
എനിക്ക് ജനറൽ കാര്യ ഓഫീസിൽ പോകണം
എന്തെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ.
408
00:26:27,124 --> 00:26:28,458
ക്ഷമിക്കണം,
409
00:26:29,393 --> 00:26:31,261
എന്നാൽ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?
410
00:26:32,296 --> 00:26:33,297
തീർച്ചയായും.
411
00:26:36,867 --> 00:26:38,702
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
412
00:26:42,773 --> 00:26:43,840
ജഡ്ജി ലീ.
413
00:26:55,986 --> 00:26:58,689
- അത് ഒടുവിൽ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്തു?
414
00:27:07,598 --> 00:27:09,900
എനിക്കായി തുറക്കാമോ?
415
00:27:23,113 --> 00:27:25,983
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
416
00:27:29,853 --> 00:27:32,122
പ്രതി ചോയ് ജിയോങ്-ഹോ
417
00:27:32,656 --> 00:27:35,359
"കേസ് നമ്പർ 2017G25.
418
00:27:38,128 --> 00:27:40,030
കൊലക്കേസ് പ്രതി, ചോയ് ജിയോങ്-ഹോ.
419
00:27:41,865 --> 00:27:44,301
അവകാശി, ലീ ജിയോങ്-ജു.
420
00:27:47,170 --> 00:27:48,205
കോടതിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
421
00:27:49,339 --> 00:27:51,008
എന്നതാണ് പുനഃപരിശോധനാ ഹർജി
422
00:27:52,042 --> 00:27:53,043
ഇതിനാൽ...
423
00:28:00,917 --> 00:28:01,985
അനുവദിച്ചു."
424
00:28:16,466 --> 00:28:17,801
അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
425
00:28:20,504 --> 00:28:21,738
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
426
00:28:46,563 --> 00:28:47,764
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജഡ്ജി ലീ.
427
00:28:48,098 --> 00:28:50,367
ഹർജി എന്ന് കേട്ടു
കാരണം പുനരന്വേഷണം അനുവദിച്ചു.
428
00:28:50,867 --> 00:28:51,968
നന്ദി.
429
00:28:52,269 --> 00:28:54,438
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
430
00:28:54,504 --> 00:28:57,107
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് വരികൾ ചേർത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
431
00:28:57,174 --> 00:29:00,110
ജഡ്ജി സാ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
432
00:29:00,210 --> 00:29:01,244
എനിക്കറിയാം.
433
00:29:05,182 --> 00:29:08,952
ഉത്തരം പറയാൻ എളുപ്പമല്ല
വളരെ നിർഭയമായി ഇതുപോലെ.
434
00:29:09,319 --> 00:29:10,354
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
435
00:29:16,893 --> 00:29:19,696
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ജാമ്യാപേക്ഷ പരിഗണിക്കുമോ?
436
00:29:19,796 --> 00:29:21,898
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ
ഹിയറിംഗിൽ മതിയായില്ല
437
00:29:21,965 --> 00:29:24,601
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ വിലയിരുത്താൻ
ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ,
438
00:29:24,735 --> 00:29:27,204
അതിനാൽ ഞാൻ ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകൾ ഉണ്ട് എന്ന്
439
00:29:27,270 --> 00:29:28,839
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
440
00:29:30,006 --> 00:29:33,243
ഒരു കൊലപാതകിയെ നമ്മൾ അനുവദിച്ചാൽ
ജാമ്യത്തിൽ വിടണം,
441
00:29:33,310 --> 00:29:35,011
ശരാശരി പൗരന്മാർക്ക് കഴിയില്ല
442
00:29:35,579 --> 00:29:37,047
അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
443
00:29:37,414 --> 00:29:39,349
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
444
00:29:39,416 --> 00:29:42,152
അവളുടെ ചലനത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ
കൂടുതൽ വിശദമായി ജാമ്യത്തിനായി.
445
00:29:42,486 --> 00:29:44,054
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ,
446
00:29:44,121 --> 00:29:46,223
നീ അവനെ അനുഗമിക്കണം
കമ്മീഷൻ ചെയ്ത ജഡ്ജിയായി, ജഡ്ജി ലീ.
447
00:29:46,289 --> 00:29:49,159
ശരി. വായിച്ചപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
അവളുടെ ജാമ്യത്തിനുള്ള കാരണങ്ങളും.
448
00:29:49,226 --> 00:29:51,728
സ്വയം കാണുന്നത് സഹായിക്കും
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിനൊപ്പം.
449
00:29:51,795 --> 00:29:54,264
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പുനരന്വേഷണത്തോടൊപ്പം,
450
00:29:54,598 --> 00:29:56,533
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്
വർഷാവസാനം.
451
00:29:57,868 --> 00:29:59,536
ജാങ് സൺ-ബോക്ക് അവകാശപ്പെട്ടു
452
00:29:59,603 --> 00:30:02,539
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന്
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി,
453
00:30:02,873 --> 00:30:06,076
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിശബ്ദമായി സമയം സേവിച്ചു
പത്തു വർഷത്തേക്ക്,
454
00:30:06,143 --> 00:30:08,445
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.
455
00:30:08,845 --> 00:30:11,415
അത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുമെന്നതിനാൽ
കോടതിയിൽ
456
00:30:11,481 --> 00:30:13,550
ഒരു വിധി തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ അസാധുവാക്കിയാൽ
457
00:30:13,817 --> 00:30:17,254
അവർ കർശനമായ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചേക്കാം
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ പുനർവിചാരണയിൽ.
458
00:30:18,688 --> 00:30:21,258
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക.
459
00:30:21,691 --> 00:30:23,293
എന്തായാലും ഭാഗ്യം.
460
00:30:23,760 --> 00:30:25,996
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന പിന്തുണ.
461
00:30:26,696 --> 00:30:30,033
പ്രോത്സാഹനത്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്
ഇത് ആശ്വാസകരമാണ്.
462
00:30:30,567 --> 00:30:33,069
ഞാൻ തികച്ചും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ജഡ്ജിമാരോട്, അല്ലേ?
463
00:30:34,671 --> 00:30:37,874
ഒരു സമർത്ഥനായ ജഡ്ജി എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജഡ്ജി സാ വിചാരിക്കും പോലെ.
464
00:30:40,177 --> 00:30:41,178
ക്ഷമിക്കണം?
465
00:30:43,013 --> 00:30:44,147
ഞാനും കരുതുന്നു...
466
00:30:46,149 --> 00:30:47,284
നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
467
00:30:49,653 --> 00:30:51,888
ഒരേ പാനലിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ചീഫ് ഓ.
468
00:30:52,222 --> 00:30:53,223
അങ്ങനെയാണോ?
469
00:30:53,790 --> 00:30:56,193
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ,
470
00:30:56,259 --> 00:30:57,994
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകാം
471
00:30:58,061 --> 00:31:00,897
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ പദ്ധതികൾ ഉള്ളതിനാൽ.
472
00:31:01,965 --> 00:31:05,101
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, ജഡ്ജി സാ.
473
00:31:05,368 --> 00:31:06,403
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
474
00:31:08,038 --> 00:31:10,073
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
475
00:31:11,374 --> 00:31:14,010
ശരി...ജജാങ്മിയോൻ അല്ലാതെ മറ്റെന്തും.
476
00:31:18,849 --> 00:31:19,983
ആസ്വദിക്കൂ.
477
00:31:25,088 --> 00:31:26,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത്?
478
00:31:27,224 --> 00:31:28,592
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
479
00:31:28,658 --> 00:31:31,127
-എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?
- നമുക്ക് പ്രത്യേകം പോകാം.
480
00:31:31,895 --> 00:31:34,197
-ക്ഷമിക്കണോ?
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതില്ല.
481
00:31:34,264 --> 00:31:35,398
ഞാൻ തനിയെ അവിടെ പോകാം.
482
00:31:35,465 --> 00:31:37,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് ഓ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.
483
00:31:37,968 --> 00:31:39,703
കാരണം അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
484
00:31:39,769 --> 00:31:41,571
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ,
അവൾക്ക് ഒരു വനിതാ ജഡ്ജിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
485
00:31:41,638 --> 00:31:44,708
അതാണ് അനാക്രോണിസ്റ്റിക് ആശയം
അത് പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും വേർതിരിക്കുന്നു.
486
00:31:45,208 --> 00:31:47,577
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെങ്കിൽ സ്വയം യോജിക്കുക.
487
00:31:47,644 --> 00:31:50,547
ഞാൻ ചീഫിനോട് സംസാരിക്കാം
ഈ ചുമതലയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
488
00:31:51,281 --> 00:31:52,282
തീർച്ചയായും.
489
00:31:53,049 --> 00:31:54,317
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പുനൽകുന്ന മേധാവിയോട് പറയുക
490
00:31:54,384 --> 00:31:56,720
ഒരു കമ്മീഷൻഡ് ജഡ്ജി മതി എന്ന്.
491
00:31:57,053 --> 00:31:59,389
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
492
00:32:00,524 --> 00:32:01,558
ശരി.
493
00:32:21,278 --> 00:32:23,079
ജഡ്ജി സാഹ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
494
00:32:23,513 --> 00:32:25,615
നീ വളരെ നിസ്സാരനായിരുന്നു.
495
00:32:26,249 --> 00:32:27,350
"പെറ്റി"?
496
00:32:29,786 --> 00:32:31,021
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
497
00:32:31,087 --> 00:32:32,789
അത് കേവലം ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീണുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
498
00:32:32,856 --> 00:32:35,392
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കാൻ.
499
00:32:35,458 --> 00:32:37,127
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
500
00:32:39,729 --> 00:32:43,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ വളരെ അയഞ്ഞതാണ്.
501
00:32:43,633 --> 00:32:45,001
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അയഞ്ഞോ?
502
00:32:45,068 --> 00:32:47,704
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാവരേയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കാൻ,
503
00:32:47,771 --> 00:32:49,139
നീ അത് എന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
504
00:32:49,673 --> 00:32:52,309
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വെറുതെ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
505
00:32:52,375 --> 00:32:54,945
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങൾ ഒരു അറ പങ്കിടുന്നതിനാൽ.
506
00:32:55,512 --> 00:32:57,013
കൃത്യമായി.
507
00:32:57,247 --> 00:32:58,949
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയെങ്കിൽ
തലവൻ്റെ നേരെ,
508
00:32:59,015 --> 00:33:01,518
നീ അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതുപോലെ.
509
00:33:01,751 --> 00:33:04,354
അന്നു രാത്രി നീ പറയുകയായിരുന്നു
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
510
00:33:04,721 --> 00:33:06,423
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
511
00:33:06,489 --> 00:33:08,158
എനിക്ക് മാത്രം, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
512
00:33:11,895 --> 00:33:13,563
നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട. പോയി കഴിക്ക്.
513
00:33:24,207 --> 00:33:25,208
എൻ്റെ ദൈവമേ.
514
00:33:26,843 --> 00:33:29,079
നീ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
515
00:33:29,212 --> 00:33:32,015
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനും വിലകുറഞ്ഞതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
516
00:33:35,619 --> 00:33:37,621
എന്തായാലും ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞതിനാൽ,
517
00:33:38,321 --> 00:33:39,756
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
518
00:33:40,457 --> 00:33:43,693
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹാൻ-ജൂനോട്, ശരിയല്ലേ?
519
00:33:43,760 --> 00:33:44,694
അതെ.
520
00:33:44,761 --> 00:33:47,297
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
521
00:33:47,797 --> 00:33:50,033
-അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
522
00:33:50,367 --> 00:33:51,401
ക്ഷമിക്കണോ?
523
00:33:51,534 --> 00:33:53,370
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
524
00:33:54,170 --> 00:33:56,906
ഹാൻ-ജൂനും ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു.
525
00:33:56,973 --> 00:33:59,609
നിങ്ങൾ ഹാൻ-ജൂനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എടുത്തില്ല.
526
00:33:59,776 --> 00:34:01,945
അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്--
527
00:34:02,012 --> 00:34:03,947
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു പക്ഷെ പോയില്ല.
528
00:34:04,014 --> 00:34:06,182
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പകരം ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
529
00:34:06,249 --> 00:34:08,084
കാരണം അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
530
00:34:08,151 --> 00:34:09,586
നീ എന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്.
531
00:34:09,653 --> 00:34:12,288
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല
അവൻ എടുക്കാത്തതിന് ശേഷം
532
00:34:12,355 --> 00:34:14,324
കാരണം ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
533
00:34:14,391 --> 00:34:16,159
ഹാൻ-ജൂൺ എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
534
00:34:16,593 --> 00:34:18,528
അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
535
00:34:20,997 --> 00:34:22,365
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
536
00:34:22,432 --> 00:34:24,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശല്യം
ഹാൻ-ജൂനെ പരിഗണിക്കാൻ വേണ്ടി.
537
00:34:25,635 --> 00:34:27,504
കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്
538
00:34:27,570 --> 00:34:30,106
ഹാൻ-ജൂണിൻ്റെ പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
539
00:34:35,945 --> 00:34:37,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
540
00:34:37,313 --> 00:34:39,149
മുഖ്യനെ വിളിച്ച് പറയാൻ
541
00:34:39,449 --> 00:34:41,985
- ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകില്ല എന്ന്.
- നിങ്ങൾ പോകണം.
542
00:34:42,686 --> 00:34:44,187
ഇരിക്കുക. തിരികെ ഇരിക്കുക.
543
00:34:49,059 --> 00:34:50,293
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
544
00:34:50,660 --> 00:34:52,929
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
545
00:34:54,130 --> 00:34:55,965
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
546
00:34:56,032 --> 00:34:56,866
കൂടാതെ,
547
00:34:59,335 --> 00:35:00,837
ഈ വെള്ളം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.
548
00:35:01,604 --> 00:35:05,075
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാറില്ല
ഞാൻ ജജാങ്മിയോൻ കഴിക്കുമ്പോൾ.
549
00:35:05,408 --> 00:35:06,576
പകരം ഞാൻ അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് കഴിക്കുന്നു.
550
00:35:17,721 --> 00:35:21,024
ഇത് കേസ് നമ്പർ 2017G135-ൻ്റെ ട്രയൽ ആണ്
ബലാൽസംഗത്തിനും ആക്രമണത്തിനും,
551
00:35:21,091 --> 00:35:23,793
കൊലപാതകത്തിന് 2017G851,
552
00:35:24,294 --> 00:35:27,831
ഒപ്പം 2017G3315 ബന്ദിയാൽ പരിക്ക്.
553
00:35:27,931 --> 00:35:29,032
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇതൊരു ട്രയൽ ആണ്
554
00:35:29,099 --> 00:35:30,800
പ്രതി കിം ജു-ഹ്യോങ്ങിനായി.
555
00:35:31,901 --> 00:35:33,203
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രയൽ ആരംഭിക്കും.
556
00:35:36,339 --> 00:35:37,674
പ്രതി കിം ജു-ഹ്യോങ്...
557
00:35:37,741 --> 00:35:39,042
ബലാത്സംഗം, ബന്ദിയാക്കൽ, കൊലപാതകം എന്നിവയ്ക്കുള്ള വിചാരണ
558
00:35:39,109 --> 00:35:41,177
നിരവധി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,
559
00:35:41,711 --> 00:35:43,379
അവൻ്റെ വിചാരണ വേളയിലും
560
00:35:44,114 --> 00:35:46,249
അയാൾ ജഡ്ജിയെ ബന്ദിയാക്കി
561
00:35:46,750 --> 00:35:48,718
അവളുടെ ശാരീരിക ഉപദ്രവവും ഉണ്ടാക്കി.
562
00:35:49,119 --> 00:35:51,187
കൂടാതെ, ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ,
563
00:35:51,821 --> 00:35:53,990
അവൻ ഒരു സഹതടവുകാരനെ കൊന്നു,
ചോയ് ജിയോങ്-ഹോ,
564
00:35:54,557 --> 00:35:56,693
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായി വേഷംമാറി.
565
00:35:56,760 --> 00:35:58,762
കാരണം അവൻ കൊലപാതകം വരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
566
00:35:59,629 --> 00:36:01,564
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
567
00:36:02,198 --> 00:36:05,268
അതിനാൽ, അവനെ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
568
00:36:09,873 --> 00:36:12,909
കോടതിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
കിം ജു-ഹ്യോങിന് ശിക്ഷ...
569
00:36:14,544 --> 00:36:16,212
ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക്.
570
00:36:16,279 --> 00:36:19,182
എന്ത്? എന്തിനാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ഈ കള്ളൻ ലൈവ്?
571
00:36:19,849 --> 00:36:21,117
അവനെ വധിക്കണം.
572
00:36:25,488 --> 00:36:27,724
ഇതുപോലൊരു അധമജീവിയെ വധിക്കണം!
573
00:36:28,658 --> 00:36:30,059
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ജയിലിൽ ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയും?
574
00:36:31,561 --> 00:36:32,796
ജയിലിൽ ജീവിതം?
575
00:36:33,930 --> 00:36:36,199
ഞാൻ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
576
00:36:59,889 --> 00:37:02,358
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത് മുതൽ.
577
00:37:07,397 --> 00:37:09,232
ഹലോ. വന്നു നോക്കൂ.
578
00:37:10,567 --> 00:37:11,734
എത്ര മനോഹരം.
579
00:37:27,717 --> 00:37:28,818
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
580
00:37:30,620 --> 00:37:34,457
അൽപ്പം മുതിർന്നതല്ലേ
രണ്ടാം ക്ലാസുകാരന് വേണ്ടി?
581
00:37:37,527 --> 00:37:39,562
അത് സ്വയം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
582
00:37:39,629 --> 00:37:40,663
ഇല്ല.
583
00:37:41,698 --> 00:37:44,234
ഇതുപോലുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.
584
00:37:45,468 --> 00:37:46,803
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
585
00:37:52,675 --> 00:37:55,511
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവും നോക്കണം,
586
00:37:55,845 --> 00:37:57,847
പക്ഷെ അവരുടെ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി,
587
00:37:57,914 --> 00:37:59,349
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു.
588
00:38:00,316 --> 00:38:02,952
പക്ഷേ ആ പാവം ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
589
00:38:10,727 --> 00:38:12,762
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
590
00:38:14,530 --> 00:38:15,398
നന്നായി,
591
00:38:16,366 --> 00:38:17,901
നിൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം.
592
00:38:18,902 --> 00:38:22,839
എങ്കിൽ അമ്മയോട് പറയാമോ
593
00:38:23,773 --> 00:38:25,642
ഉടൻ എന്നെ കാണാൻ വരണോ?
594
00:38:31,114 --> 00:38:33,983
അമ്മ വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
595
00:38:35,018 --> 00:38:37,353
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
596
00:38:46,863 --> 00:38:49,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും കാർഡ് ഉണ്ടോ?
597
00:38:52,135 --> 00:38:54,404
- ഇതാണ്.
-എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
598
00:39:15,224 --> 00:39:17,827
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിച്ചാലും,
599
00:39:17,894 --> 00:39:20,663
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മ സങ്കടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
600
00:39:20,897 --> 00:39:22,765
ദയവായി അവളെ കുറച്ച് കരയാൻ അനുവദിക്കൂ.
601
00:39:26,269 --> 00:39:29,706
മമ്മി ഒരുപാട് കരഞ്ഞു
602
00:39:29,772 --> 00:39:31,808
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
603
00:39:39,716 --> 00:39:40,783
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
604
00:39:42,885 --> 00:39:44,887
ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
605
00:39:49,192 --> 00:39:50,259
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
606
00:39:50,960 --> 00:39:53,997
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കണം
മമ്മിയെ കാണുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സകൾക്കൊപ്പം.
607
00:40:01,604 --> 00:40:04,374
ഇത് മമ്മിയുടെ സമ്മാനമാണ്, അതിനാൽ ...
608
00:40:15,184 --> 00:40:18,755
നീ നന്നാവണം എന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞു
ഇത് ധരിക്കുക.
609
00:40:19,155 --> 00:40:22,091
ഞാൻ ചെയ്യും. മനോഹരമാണ്.
610
00:40:22,458 --> 00:40:23,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
611
00:40:24,694 --> 00:40:26,562
എനിക്കും ഇപ്പോൾ ധരിക്കാം.
612
00:40:33,703 --> 00:40:34,771
മനോഹരമാണ്.
613
00:40:46,015 --> 00:40:48,251
ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്.
614
00:40:48,684 --> 00:40:52,622
ഒൻപതു വയസ്സുകാരന് എങ്ങനെ കൊടുക്കും
ഇത്രയും കഠിനമായ ജീവിതം?
615
00:40:54,157 --> 00:40:55,825
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
616
00:40:56,025 --> 00:40:58,428
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുട്ടികളുമായി.
617
00:40:59,362 --> 00:41:01,230
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുമ്പോഴും,
618
00:41:02,098 --> 00:41:03,866
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
619
00:41:04,300 --> 00:41:07,637
ആ അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജി-സിയോൺ വരെ.
620
00:41:10,940 --> 00:41:12,041
അത് ശരിയാണ്.
621
00:41:19,582 --> 00:41:21,784
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി
ജി-സിയോൺ വാങ്ങുമ്പോൾ.
622
00:41:22,952 --> 00:41:24,454
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നി.
623
00:41:27,356 --> 00:41:28,658
നീ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
624
00:41:29,559 --> 00:41:30,460
അതെ.
625
00:42:00,323 --> 00:42:01,557
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കുമ്പോൾ,
626
00:42:03,059 --> 00:42:04,494
അത് അത്ര മോശമല്ല.
627
00:42:07,797 --> 00:42:09,532
അതും ഒരുതരം ഭംഗിയാണ്.
628
00:42:09,832 --> 00:42:11,367
അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
629
00:42:13,636 --> 00:42:14,704
അതെ.
630
00:42:24,413 --> 00:42:27,116
-ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹേയ്, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
631
00:42:28,851 --> 00:42:31,053
എന്താണ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
632
00:42:32,121 --> 00:42:33,356
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
633
00:42:35,791 --> 00:42:37,226
അതെ, ഞാൻ കുടിച്ചു. അതുകൊണ്ട്?
634
00:42:38,995 --> 00:42:42,098
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ കുടിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ.
635
00:42:45,134 --> 00:42:47,770
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ അതിലും കുറവാണ് കാണുന്നത്.
636
00:42:50,106 --> 00:42:51,274
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
637
00:42:51,741 --> 00:42:53,042
അപ്പോൾ Eui-hyun,
638
00:42:54,610 --> 00:42:56,445
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
639
00:42:56,512 --> 00:42:58,614
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
640
00:42:59,115 --> 00:43:00,216
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
641
00:43:00,716 --> 00:43:02,285
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
642
00:43:03,386 --> 00:43:04,387
നീ വരുമോ?
643
00:43:05,087 --> 00:43:06,122
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
644
00:43:06,756 --> 00:43:07,790
എനിക്ക് വേണ്ട.
645
00:43:08,824 --> 00:43:10,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
646
00:43:11,394 --> 00:43:14,564
ഞാൻ ജിയോങ്-ജുവിൻ്റെ കൂടെ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു,
647
00:43:18,234 --> 00:43:21,704
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ.
648
00:43:24,173 --> 00:43:27,877
അവളെ നേരിടാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തിയാണ്
ക്രമേണ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
649
00:43:33,382 --> 00:43:35,284
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
650
00:43:39,021 --> 00:43:41,123
എനിക്ക് ശക്തി ഉള്ളത് പോലെയല്ല
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.
651
00:43:48,731 --> 00:43:49,732
ഹാൻ-ജുൻ.
652
00:43:54,670 --> 00:43:57,974
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ടോ
ഹാൻ-ജൂൺ പലപ്പോഴും പോകാറുണ്ടോ?
653
00:43:58,507 --> 00:43:59,542
ക്ഷമിക്കണം?
654
00:44:24,500 --> 00:44:26,836
ഹാൻ-ജൂൻ, സുഖമാണോ?
655
00:44:27,770 --> 00:44:29,138
അത് ജിയോങ്-ജു ആണ്.
656
00:44:32,208 --> 00:44:34,477
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
657
00:44:36,145 --> 00:44:37,213
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
658
00:44:45,588 --> 00:44:46,689
ഹേയ്, ജിയോങ്-ജു.
659
00:44:49,258 --> 00:44:50,326
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
660
00:44:52,495 --> 00:44:53,496
അത്...
661
00:44:55,231 --> 00:44:58,467
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല.
662
00:45:02,271 --> 00:45:04,206
പക്ഷേ അത് നുണയായിരുന്നു.
663
00:45:08,277 --> 00:45:12,114
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം...
664
00:45:15,985 --> 00:45:17,253
ശേഷം...
665
00:45:18,321 --> 00:45:19,322
അതിനുശേഷം,
666
00:45:19,922 --> 00:45:20,956
എൻ്റെ ഹൃദയം...
667
00:45:21,957 --> 00:45:23,426
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി തകർന്നു.
668
00:45:27,863 --> 00:45:31,033
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
669
00:45:31,133 --> 00:45:32,168
ഉണ്ടായിരുന്നു...
670
00:45:34,337 --> 00:45:37,306
തുളച്ചു കയറുന്ന തണുത്ത കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ വരുന്നു.
671
00:45:39,375 --> 00:45:41,444
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.
672
00:45:43,312 --> 00:45:45,281
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
673
00:45:49,485 --> 00:45:51,887
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
674
00:45:53,155 --> 00:45:54,223
ആദ്യം നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
675
00:45:56,559 --> 00:45:57,660
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
676
00:45:57,727 --> 00:46:00,763
വേണ്ട, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
677
00:46:00,830 --> 00:46:02,398
വേണ്ട, വേണ്ട.
678
00:46:03,599 --> 00:46:05,434
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.
679
00:46:06,235 --> 00:46:07,336
എനിക്ക് വേണ്ട.
680
00:46:11,374 --> 00:46:12,375
ഹലോ.
681
00:46:14,009 --> 00:46:15,277
അവനെ സോഫയിൽ കിടത്തുക.
682
00:46:31,927 --> 00:46:33,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
683
00:46:33,863 --> 00:46:35,965
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
684
00:46:38,768 --> 00:46:41,036
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
685
00:46:41,337 --> 00:46:42,471
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
686
00:46:52,381 --> 00:46:54,183
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായി നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?
687
00:46:54,383 --> 00:46:55,384
അതെ.
688
00:46:55,985 --> 00:46:58,554
ഹർജി അനുവദിച്ചു,
പുനഃപരിശോധനയും നടത്തും.
689
00:46:59,755 --> 00:47:01,690
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധമാണ്.
690
00:47:02,591 --> 00:47:03,926
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റായി ഉപയോഗിക്കുക.
691
00:47:06,228 --> 00:47:07,263
പ്രൊഫസർ യൂ.
692
00:47:13,068 --> 00:47:14,270
എൻ്റെ സാക്ഷ്യം ആയിരിക്കും
693
00:47:14,937 --> 00:47:16,539
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രഹരം.
694
00:47:30,319 --> 00:47:31,987
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും, നിരപരാധി
695
00:47:40,429 --> 00:47:42,731
സന്ദർശന വേളയിൽ ഞാനറിഞ്ഞു
അവളുടെ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള മകൾ ഉള്ളത്
696
00:47:42,798 --> 00:47:45,301
റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി
അവളുടെ ബ്രെയിൻ ട്യൂമറിന് അടുത്ത ആഴ്ച.
697
00:47:45,601 --> 00:47:48,304
കണക്കിലെടുക്കുന്നു
രോഗിയുടെ പ്രായവും അവസ്ഥയും,
698
00:47:48,704 --> 00:47:50,639
അത് അവളുടെ ഡോക്ടറുടെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായമാണ്
അവളുടെ അമ്മ വേണം എന്ന്
699
00:47:50,706 --> 00:47:52,875
അവളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് അവളെ പരിപാലിക്കുക
700
00:47:52,975 --> 00:47:54,410
ചികിത്സയുടെ അനന്തരഫലം.
701
00:47:54,977 --> 00:47:56,712
അമ്മയുടെ പ്രയത്നം പരിഗണിച്ച്
702
00:47:56,779 --> 00:47:59,114
മകളെ നോക്കാൻ,
703
00:47:59,448 --> 00:48:02,418
അവൾ ആകാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് ആശുപത്രി പറയുന്നു
മകളെ വിട്ട് പറന്നു പോകും.
704
00:48:02,852 --> 00:48:05,721
അവൾ നിക്ഷേപം ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ
പണം കൊടുക്കാനുള്ള അവളുടെ വീടിൻ്റെ
705
00:48:05,788 --> 00:48:08,257
മകളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കാര്യസ്ഥനും,
706
00:48:08,324 --> 00:48:12,127
അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിവില്ല
പണമുള്ള ജാമ്യം.
707
00:48:12,194 --> 00:48:15,698
അവളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില നിബന്ധനകൾ ചേർത്തതിന് ശേഷം
708
00:48:15,764 --> 00:48:19,001
ആർട്ടിക്കിൾ 96 പ്രയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമത്തിൻ്റെ.
709
00:48:19,068 --> 00:48:22,505
ഉപാധികളോടെ അവളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക
അങ്ങനെ അവൾക്ക് മകളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
710
00:48:22,805 --> 00:48:23,873
അതെ, ചീഫ് ഓ.
711
00:48:30,813 --> 00:48:32,314
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിശബ്ദനാണ്.
712
00:48:33,415 --> 00:48:36,385
എനിക്കറിയാം. അന്ന് മുതൽ അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
713
00:48:37,253 --> 00:48:38,988
നീ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.
714
00:48:39,989 --> 00:48:40,990
ഞാൻ വേണോ?
715
00:48:45,427 --> 00:48:46,896
ഹാൻ-ജൂൺ
716
00:48:47,296 --> 00:48:48,464
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
717
00:48:50,799 --> 00:48:51,734
അതെ.
718
00:48:51,800 --> 00:48:54,236
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകിയത്
ഒരു വളയത്തിന് ശേഷം?
719
00:48:54,436 --> 00:48:57,640
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന പോലെ
ഒരു കാമുകനെ പോലെയുള്ള എൻ്റെ വിളി.
720
00:48:57,907 --> 00:48:59,108
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
721
00:48:59,275 --> 00:49:00,175
എന്ത്?
722
00:49:00,643 --> 00:49:01,777
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
723
00:49:02,411 --> 00:49:05,748
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
724
00:49:06,815 --> 00:49:08,117
ഞാൻ ജഡ്ജി ലീയെ ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?
725
00:49:08,684 --> 00:49:09,718
ജിയോങ്-ജു?
726
00:49:10,419 --> 00:49:11,453
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?
727
00:49:12,121 --> 00:49:13,122
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
728
00:49:18,294 --> 00:49:19,395
ഹായ്, ഹാൻ-ജൂൺ.
729
00:49:19,495 --> 00:49:20,629
ഹായ്, ജിയോങ്-ജു.
730
00:49:21,697 --> 00:49:23,832
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പാണ്
വിചാരണ നന്നായി വരുന്നുണ്ടോ?
731
00:49:23,899 --> 00:49:24,733
അതെ.
732
00:49:27,336 --> 00:49:28,771
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകണോ?
733
00:49:28,904 --> 00:49:29,939
എന്ത്?
734
00:49:31,206 --> 00:49:32,207
എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ.
735
00:49:34,176 --> 00:49:35,177
നന്നായി...
736
00:49:35,911 --> 00:49:37,112
തീർച്ചയായും.
737
00:49:37,713 --> 00:49:40,549
പിന്നെ Eui-hyun-ൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
738
00:49:41,150 --> 00:49:41,984
ശരി.
739
00:49:43,385 --> 00:49:44,386
വിട.
740
00:50:12,281 --> 00:50:15,050
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര സീരിയസ്? ഇത് അസഹനീയമാണ്.
741
00:50:16,819 --> 00:50:18,721
എന്നു മുതലാണ് നമുക്കിടയിൽ അത് അസഹ്യമായത്?
742
00:50:20,022 --> 00:50:21,423
ഹേയ്, ജിയോങ്-ജു.
743
00:50:22,958 --> 00:50:25,594
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വിചാരണയ്ക്കായി, പക്ഷേ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
744
00:50:26,595 --> 00:50:30,232
അല്ലാത്തതിനാൽ അവൾ ഭയങ്കരയായി കാണപ്പെടുന്നു
എന്നെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായി.
745
00:50:32,301 --> 00:50:33,469
ഞാൻ അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.
746
00:50:33,602 --> 00:50:37,039
ജിയോങ്-ജുവിനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
747
00:50:37,172 --> 00:50:39,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനാൽ,
748
00:50:39,808 --> 00:50:43,012
റാമൺ അല്ലെങ്കിൽ തൽക്ഷണ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
അവൾ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് കഴിച്ചോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
749
00:50:43,078 --> 00:50:45,414
അവളെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ
അത് അവളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും.
750
00:50:46,348 --> 00:50:47,983
ഞാൻ അവളെ രാമൻ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
751
00:50:48,717 --> 00:50:50,119
അവൾ അതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.
752
00:50:50,519 --> 00:50:53,155
ഹേയ്, അടയ്‌ക്കൂ. ധാരാളം കഴിക്കുക. വരിക.
753
00:50:53,222 --> 00:50:54,823
ആത്മാവിനെ ജീവിപ്പിക്കാം.
754
00:50:55,658 --> 00:50:57,693
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരിക്കലും പാടില്ല
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക, ശരി?
755
00:51:03,132 --> 00:51:04,133
എന്തുകൊണ്ട്?
756
00:51:06,902 --> 00:51:07,970
എന്താണിത്?
757
00:51:11,407 --> 00:51:13,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
758
00:51:14,143 --> 00:51:17,012
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്ത് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.
759
00:51:20,249 --> 00:51:21,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
760
00:51:23,218 --> 00:51:26,155
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചു.
761
00:51:27,122 --> 00:51:28,957
വരിക. കഴിക്കൂ, അല്ലേ?
762
00:51:29,792 --> 00:51:31,760
തിന്നുക. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
763
00:51:34,697 --> 00:51:35,698
തിന്നുക.
764
00:51:36,298 --> 00:51:37,733
വരിക. കഴിച്ചാൽ മതി.
765
00:51:39,168 --> 00:51:41,403
അത്ര ഗൗരവമായി കാണരുത്. നന്മ.
766
00:51:47,376 --> 00:51:49,878
അസംബ്ലി മാൻ ഡോ ജിൻ-മിയോങ്ങിനെ എ ആയി വിളിക്കുന്നു
ഒരു ബലാത്സംഗ കേസിൻ്റെ സാക്ഷി
767
00:51:52,948 --> 00:51:54,983
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു പിതാവായിരുന്നു.
768
00:52:10,065 --> 00:52:11,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
769
00:52:12,134 --> 00:52:13,168
ഹേയ്.
770
00:52:15,604 --> 00:52:17,406
ലേഡി ജസ്റ്റിസിൻ്റെ ഈ പ്രതിമ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
771
00:52:18,607 --> 00:52:20,409
അവൾ എന്നോട് സാമ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
772
00:52:20,876 --> 00:52:21,710
അതെ.
773
00:52:22,311 --> 00:52:24,246
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ലഭിച്ചു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളവളായിരുന്നു.
774
00:52:24,980 --> 00:52:26,381
ഞാൻ ജഡ്ജി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
775
00:52:27,416 --> 00:52:30,719
വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ
ഒരു കേസ് ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീരുമാനം എഴുതുക,
776
00:52:30,786 --> 00:52:32,187
ഞാൻ ഇത് നോക്കാമായിരുന്നു.
777
00:52:34,156 --> 00:52:35,724
അത് എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യും.
778
00:52:36,859 --> 00:52:37,926
ഞാൻ...
779
00:52:40,362 --> 00:52:42,564
ഒരു വലിയ ജഡ്ജിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
780
00:52:43,999 --> 00:52:46,301
അത് ലേഡി ജസ്റ്റിസിനെ പോലും കരയിപ്പിക്കും.
781
00:52:48,036 --> 00:52:50,639
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
782
00:52:53,809 --> 00:52:55,778
ഞങ്ങൾ ഇത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ജിയോങ്-ജുവിലേക്ക്.
783
00:53:04,486 --> 00:53:07,356
ജങ് സൺ-ബോക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം
കുറ്റക്കാരനല്ല,
784
00:53:07,422 --> 00:53:10,592
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി,
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ ജിൻ-മിയോങ്, ആയിരിക്കും
785
00:53:10,659 --> 00:53:12,895
ഈ വിചാരണയിൽ ഒരു സാക്ഷി...
786
00:53:22,905 --> 00:53:24,239
അത് പ്രൊഫസർ യൂ മിയോങ്-ഹുയി അല്ലേ?
787
00:53:46,261 --> 00:53:48,931
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ ജിൻ-മിയോങ് ഓഫ്
കൊറിയ അഡ്വാൻസ്‌മെൻ്റ് പാർട്ടി എത്തിയിട്ടില്ല
788
00:53:48,997 --> 00:53:51,867
ഇതുവരെ കോടതിമുറിയിൽ.
789
00:53:52,067 --> 00:53:54,002
ലേഖകർ പിരിഞ്ഞു
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം
790
00:53:54,069 --> 00:53:56,405
അസംബ്ലിമാൻ ഡോ ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ.
791
00:53:57,906 --> 00:53:59,041
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
792
00:53:59,942 --> 00:54:01,276
റിപ്പോർട്ടർമാർ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു
793
00:54:01,343 --> 00:54:03,412
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
താഴത്തെ നിലയിലുള്ള ലോബിയിൽ.
794
00:54:04,880 --> 00:54:07,549
വിളിച്ചിട്ടും ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ
സാക്ഷിയായി,
795
00:54:08,383 --> 00:54:09,885
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സംശയിക്കും.
796
00:54:15,357 --> 00:54:17,626
ഇത് കേസ് നമ്പർ 2017G25 ആണ്.
797
00:54:17,693 --> 00:54:20,829
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വിചാരണ ആരംഭിക്കും
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ.
798
00:54:21,797 --> 00:54:23,198
ഈ വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
799
00:54:23,265 --> 00:54:25,801
ഞങ്ങളുടെ ജഡ്ജിമാർ നിരവധി ഹിയറിംഗുകൾ നടത്തി
800
00:54:26,134 --> 00:54:27,936
വേണ്ടയോ എന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിർണ്ണയിക്കാൻ
801
00:54:28,136 --> 00:54:30,606
ഞങ്ങൾ ഈ പുനരന്വേഷണം അനുവദിക്കണം.
802
00:54:31,106 --> 00:54:34,009
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശകലനം ആരംഭിക്കും
പുനരന്വേഷണത്തിനുള്ള തെളിവ്.
803
00:54:34,843 --> 00:54:36,044
സാക്ഷി യൂ മിയോങ്-ഹുയി.
804
00:54:41,116 --> 00:54:42,150
അതെ.
805
00:54:48,257 --> 00:54:50,459
നിങ്ങൾ ഈ കോടതിയോട് ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
806
00:54:50,525 --> 00:54:52,427
പ്രതിയുടെ നിരപരാധിത്വത്തിലേക്ക്,
807
00:54:52,494 --> 00:54:54,496
അതിനാൽ കോടതി നിങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കി വിളിച്ചു.
808
00:54:54,830 --> 00:54:56,164
ദയവായി നിലപാട് എടുക്കുക.
809
00:55:06,842 --> 00:55:08,110
ദയവായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യൂ.
810
00:55:15,150 --> 00:55:16,184
"ശപഥം.
811
00:55:16,351 --> 00:55:19,054
ഞാൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
സത്യം, മുഴുവൻ സത്യം,
812
00:55:19,288 --> 00:55:21,323
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
813
00:55:21,390 --> 00:55:23,025
ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു
814
00:55:23,091 --> 00:55:25,661
ഞാൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും എന്ന്
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ കള്ളസാക്ഷ്യം"
815
00:55:26,061 --> 00:55:28,630
സാക്ഷി യൂ മിയോങ്-ഹുയി.
816
00:55:33,168 --> 00:55:36,204
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രതിരോധം ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
ആദ്യം സാക്ഷി?
817
00:55:55,724 --> 00:55:57,659
ഹലോ, മിസ്റ്റർ.
818
00:56:43,472 --> 00:56:44,639
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
819
00:56:48,610 --> 00:56:49,711
നീ പറഞ്ഞു...
820
00:56:50,579 --> 00:56:51,780
ഉണ്ടായിരുന്നു
821
00:56:52,147 --> 00:56:54,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റാൻഡിൽ, ശരിയാണോ?
822
00:56:56,051 --> 00:56:56,918
അതെ.
823
00:56:57,085 --> 00:56:58,086
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ...
824
00:56:59,654 --> 00:57:00,789
അത് എന്താണെന്ന്.
825
00:57:01,523 --> 00:57:03,392
തെളിവുകൾ
ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
826
00:57:05,394 --> 00:57:08,597
കിം ഗാ-യോങ്ങിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം
അതിൽ ചോയി ഗ്യോങ്-ഹോയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി,
827
00:57:10,866 --> 00:57:12,167
കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു.
828
00:57:16,038 --> 00:57:17,806
തെളിയിക്കാമോ?
829
00:57:18,673 --> 00:57:19,674
അതെ.
830
00:57:24,946 --> 00:57:26,048
ഇത്...
831
00:57:27,249 --> 00:57:28,817
യഥാർത്ഥ അടിവസ്ത്രം
832
00:57:29,117 --> 00:57:31,353
കിം ഗാ-യോങ് ധരിച്ചിരുന്നത്
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.
833
00:57:46,268 --> 00:57:47,402
പിന്നെ ഇത്...
834
00:57:49,638 --> 00:57:51,540
സാമ്പിളിൻ്റെ ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ട്...
835
00:57:51,640 --> 00:57:53,975
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്, ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്
836
00:57:54,076 --> 00:57:55,944
യഥാർത്ഥ അടിവസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
837
00:58:12,794 --> 00:58:14,463
ആരുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
838
00:58:14,729 --> 00:58:16,264
ആ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?
839
00:58:17,866 --> 00:58:19,134
കിം ഗാ-യോങ്ങിൻ്റെ...
840
00:58:26,608 --> 00:58:27,876
ഒപ്പം ദോ ജിൻ-മിയോങ്ങിൻ്റെ.