1
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
ปล.! เคล!
ตื่นได้แล้วเพื่อน ฉันต้องคุยกับคุณ

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,520
โอ้จอช! ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,940
- จอช เฮ้
- เคท?

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
ตำนาน. ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

5
00:00:28,230 --> 00:00:30,280
ขอบคุณ ดีใจที่ได้กลับมา

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
เพื่อนคุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
ฉันจะไป แต่ฉันก็มี
มีบางอย่างบ้าที่จะบอกคุณ

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,280
ว้าว ว้าว ว้าว รออยู่นะ
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
ฉันรักการนินทา มันไม่มีด้วยซ้ำ
เป็นเรื่องของคนที่ฉันรู้จัก

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
บางครั้งมันก็สนุกมากขึ้นเมื่อไม่ได้เป็นเช่นนั้น

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,500
AJ กำลังเจอใครบางคนอยู่

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
โอ้ใช่ใช่

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
ตอนที่ฉันพักอยู่ที่นั่น
พวกเขากำลังพูดถึงผู้ชายคนนั้น

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,790
เธอเห็นหรือไม่เห็น
ฉัน-ฉันลืมไปแล้วว่ามันจบลงตรงไหน

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
เอาล่ะคุณรู้ไหม
ผู้ชายคนนั้นคือเจ้านายของเธอเหรอ?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,840
และเจ้านายของเดวิส

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
เขาคือคนที่อยู่บนแก้วน้ำ

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,720
AJ กำลังออกเดทกับหนุ่มมักเกิ้ลสุดฮอต?

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,890
ว้าว นี่เป็นข่าวใหญ่นะ ฉันถือว่า

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,970
เดวิสบูชาบิล
เขาเป็นผู้ติดต่อกรณีฉุกเฉินในโทรศัพท์ของเขา

21
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
- โอ้!
- อะไร... เราจะทำอย่างไร?

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
เราสัญญาว่าจะไม่ทำ
เก็บความลับไว้จากเขา

23
00:01:05,850 --> 00:01:08,860
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
สเต็กและน้ำตา

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,520
รอ รอ รอ
Steak and Tears คืออะไร?

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,940
- ฉันแร็พ
- มันเป็นประเพณีนี้ที่เรามี

26
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
ที่ที่เราคนใดคนหนึ่งต้องเผชิญ
พร้อมกับข่าวร้ายบางอย่าง

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
เราทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยอาหารเย็น
ที่ร้านสเต็กสุดหรู

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
แล้วเราก็ปล่อยให้พวกเขาร้องไห้ออกมา
มากกว่าทีโบนและมาร์ตินี่นับล้าน

29
00:01:19,740 --> 00:01:22,620
เมื่อเค้กลาวามาถึง
ความเจ็บปวดออกจากระบบแล้ว

30
00:01:22,700 --> 00:01:24,330
พวกเขาสามารถกลับไปเป็นคนสนุกสนานได้

31
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
โดยพื้นฐานแล้ว เราจัดการกับความรู้สึกของเรา
แบบเดียวกับที่จอน แฮมม์ทำ

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
นั่นคือวิธีที่เขาจัดการกับความรู้สึกของเขา?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
เราไม่รู้จริงๆ
แต่คุณไม่เห็นเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
ฉัน... ฉันทำได้ ใช่แล้ว

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,630
คุณรู้ไหมว่าการสนทนานี้
รู้สึกเหมือนมันถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

36
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
อืมคุณไปได้

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,930
- บาย เคท ยินดีที่ได้รู้จัก
- ออก!

38
00:02:16,090 --> 00:02:18,300
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะร้องเพลง
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่มีความอดทน

39
00:02:18,380 --> 00:02:20,010
สำหรับเพลงสั้นอันโด่งดังนั้น

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,050
อ่อ ขอบใจนะแอ๊บ

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,220
ฉันรู้สึกเห็นดังนั้น

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณกำลังจะลงมา
จากบอสตันเพื่อเฉลิมฉลอง

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
แต่ฉันต้องการโอกาสที่จะปรนเปรอ
ลูกสาวคนสวยของฉันก่อน

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
โอ้พระเจ้า
คุณทำอาหารเช้าที่ฉันชอบ

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
โปรตีนบาร์ กาแฟดำ
และฉบับพิมพ์ Wall Street Journal

46
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
โอเค แล้วบิลมีแผนอะไรไว้บ้าง?

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
ฉันไม่ได้บอกเขาจริงๆ
มันเป็นวันเกิดของฉัน

48
00:02:41,990 --> 00:02:45,700
อะไร นั่นก็เหมือนกับประเด็นทั้งหมด
ของการคบกับคนรวย

49
00:02:45,790 --> 00:02:48,330
คุณต้องให้เวลาเขาถาม
เลขาของเขาจะซื้อเพชรให้คุณ

50
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปด้วยดี
ฉันไม่ต้องการที่จะให้เขา

51
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
ความท้าทายที่เป็นไปไม่ได้ในการซื้อ
ของขวัญวันเกิดสำหรับแฟนใหม่

52
00:02:54,130 --> 00:02:55,800
เอเจ ทำไมคุณถึงปล่อยเขาออกจากเบ็ดล่ะ?

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องไป
ไปที่แผงขายหนังสือพิมพ์ในสถานีเพนน์

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
เพื่อปู่ขี้นี้

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,180
เปิดใจ! นั่นตำรวจค้ายา!

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
ฉันแค่ล้อเล่น

57
00:03:06,220 --> 00:03:08,310
ฉันเอง. ฉันไม่ใช่ตำรวจค้ายา

58
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
ฉันกำลังดูโอซาร์ก

59
00:03:09,850 --> 00:03:11,100
- สวัสดีแม่
- อ้าว..

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,940
- ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
- โอ้ สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

61
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
ดูคุณสิ! โตกันหมดแล้ว!

62
00:03:17,440 --> 00:03:20,570
คุณดูเหมือนหนึ่งในแอร์โฮสเตสเหล่านั้น
นั่นแค่ชั้นเฟิร์สคลาสเท่านั้น

63
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
แอ๊บบี้ มานี่หน่อย

64
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ คุณพี

65
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
ฉันรู้ว่าคุณอาจไม่มีเวลา
และไม่กดดัน แต่...

66
00:03:28,160 --> 00:03:29,870
- คิ้ว ก้น บิกินี่
- ใช่.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
เกี่ยวกับมัน ฉันนำชุดของฉันมา

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
- และฉันก็เพิ่งได้แวกซ์ชนิดใหม่มา
- โอ้!

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,630
ฉันตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่แม่
ต้องการอะไรก่อนไปทำงาน?

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันผู้หญิงที่ยุ่ง

71
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
เมื่อคุณเลิกงาน
เราสามารถไปดูชิคาโกได้

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Ashlee Simpson กำลังเล่น Roxie

73
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
ฉันแสดงความคิดเห็นใน Insta ของเธอ
ว่าเราจะรออยู่ที่ประตูเวที

74
00:03:46,140 --> 00:03:50,430
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้ดูการแสดง
ฉันไม่เลิกงานจนถึง 9.30 น.

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
9:30?

76
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
คุณต้องทำงานสายในวันเกิดของคุณหรือไม่?

77
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
เราทำงานสายทุกวัน

78
00:03:55,690 --> 00:03:58,480
แต่ฉันสัญญาว่าเราจะทำ
พรุ่งนี้มีอาหารเย็นพิเศษ

79
00:03:58,570 --> 00:04:00,530
แต่พรุ่งนี้ไม่ใช่วันเกิดของคุณ

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
แม่ครับ ผมรู้ว่ามันไม่เหมาะ

81
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
แต่คุณรู้ไหมว่าของขวัญที่ดีที่สุด
คือคุณอยู่ที่นี่

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,030
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
รอจนกว่าคุณจะเห็นของขวัญของคุณ

83
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
- มม. โอ้.
- ว้าว!

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,250
"ออลนั่นแจ๊ส!"

85
00:04:13,330 --> 00:04:15,670
เราควรจะใส่ชุดเหล่านั้นไปชิคาโก

86
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
แอ๊บบี้เข้าใจแล้ว เธอเป็นคนแฟชั่น

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
น่าทึ่ง.

88
00:04:19,420 --> 00:04:21,920
- ขอบคุณแม่ ฉันรักคุณ.
- มม.

89
00:04:24,590 --> 00:04:28,050
โอ้ เฮ้ ฉันหาแปรงสีฟันของฉันไม่เจอ
เมื่อเช้านี้ฉันใช้ของคุณจอช

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,850
แล้วฉันก็คิดว่ามันไม่เจ๋ง

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
ดังนั้นฉันจึงใช้ Kel's เพื่อปรับให้สม่ำเสมอ

92
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
เดี๋ยวคุณก็ใช้
แปรงสีฟันของเราทั้งคู่เหรอ?

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
- อย่างแน่นอน.
- ตกลง.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
เอ่อ...

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
ฉันกับเคลกำลังคิดอยู่
เราทุกคนควรจะกินข้าวเย็นด้วยกัน

96
00:04:40,190 --> 00:04:41,230
โอ้ใช่แล้ว

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
ไม่สิ่งนี้ไม่สามารถมาได้
ในเวลาที่ดีกว่า

98
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
เมื่อฉันทำงานจากที่บ้าน

99
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
- ฉันแค่โหยหาความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์
- โอ้!

100
00:04:46,030 --> 00:04:48,070
อ้าว กางเกงอยู่ไหนคะ?

101
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
ฉันกำลังทำข้อตกลงกับลูกค้า
จากนิวซีแลนด์

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
เพราะเวลาต่างกัน
ฉันอยู่บ้านเดวิสเต็มที่แล้ว

103
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
ขาเปล่า บาสเก็ตบอลปิดเสียง

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
และงีบหลับเล็กน้อย
บนเตียงของคุณเหมือนโกลดิล็อกส์

105
00:04:57,500 --> 00:04:58,840
โอเค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องการผ้าเพิ่ม

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
ระหว่างตูดของคุณกับโซฟาตัวนั้น

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,670
และ...เราได้ติดต่อไปแล้ว

108
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
- โอ้มาเลย!
- อ่า!

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,510
ตอนนี้

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,930
ผู้คนมักพูดว่า Mansfield Park
ไม่ใช่หนึ่งในคนของเจน ออสเตน

111
00:05:12,020 --> 00:05:16,690
แต่ขอแสดงความนับถือ ฟานี่ ไพรซ์
มันไม่สำคัญเลยนังตัวนั้น

112
00:05:16,770 --> 00:05:18,400
ตอนนี้เรากำลังจะเดินทางกันต่อ

113
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
สู่ชนบทของอังกฤษในปี 1806

114
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
ใช่เบธ

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับฤดูหนาวอย่างเป็นทางการ

116
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
แฟนของฉัน Rocco จะเข้าร่วม

117
00:05:26,700 --> 00:05:29,160
และเขากำลังนำลูกเรือของเขา
จากวิทยาลัย

118
00:05:29,240 --> 00:05:30,530
โอ้โอเค

119
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
น้องๆ มหาลัยเป็นยังไงบ้างคะ?

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,960
ล้วนเป็นการแสดงควันไฟ
และพ่อแม่ของพวกเขาก็ฉีด HGH ให้พวกเขา

121
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
ฉันก็เลยอยากให้ทุกคนก้าวขึ้นมา

122
00:05:37,620 --> 00:05:39,880
ฉันต้องการที่จะเห็น
ทำผมและแต่งหน้าแบบมืออาชีพ

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,090
ฉันอยากเห็นการฟอกหนัง
เมื่อเหมาะสมกับเชื้อชาติ

124
00:05:42,170 --> 00:05:44,130
และฉันต้องการเห็นชิ้นส่วนแถลงการณ์

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,170
"Jeremy O. Harris ประกาศการคัดเลือก

126
00:05:46,260 --> 00:05:48,550
“สำหรับเขาที่คาดหวังไว้สูง
ละครบรอดเวย์ใหม่

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,260
หล่อตะกั่วและหลากหลายขนาดใหญ่
วงดนตรีจะเริ่มในวันนี้”

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อึศักดิ์สิทธิ์ถูกต้องเคล

129
00:05:53,560 --> 00:05:57,230
ฉันต้องการเสื้อผ้าของทุกคน
เพื่อกรีดร้องความหรูหราอันเงียบสงบ

130
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
เดี๋ยวก่อน ซาร่าห์กับมาริน่าอยู่ไหน?

131
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
เอ่อ พวกเขาลาป่วยแล้ว
ฉันได้รับอีเมลจากแม่ทั้งสองคน

132
00:06:01,610 --> 00:06:03,020
ดี.

133
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
ฉันจะให้สิ่งนี้เหมือนกัน
ประกาศอีกครั้ง

134
00:06:05,030 --> 00:06:06,820
พรุ่งนี้เมื่อพวกเขากลับมา

135
00:06:06,900 --> 00:06:09,530
เฮ้แม่ การปรับปรุงใหม่เป็นยังไงบ้าง?

136
00:06:09,610 --> 00:06:13,200
คุณเลือกวอลเปเปอร์แบบไหน
นกฮัมมิ่งเบิร์ดหรือปลาคราฟ?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
เดี๋ยวก่อนคุณร้องไห้ทำไม?

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
พ่อทำอะไร?

139
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
อะไรวะ? คุณจะทิ้งแม่เหรอ?

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
จอช ที่รัก คุณต้องเข้าใจ

141
00:06:26,340 --> 00:06:29,760
แม่ของคุณทิ้งฉันไปแล้ว
ปีที่แล้วทางอารมณ์

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,260
ไม่ เธอไม่ได้ทำ ฉันอยู่ที่นั่น!

143
00:06:31,340 --> 00:06:33,140
เธอยังคงหลงใหลในตัวคุณมาก

144
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
เธอทำเปลือกตาให้เธอ

145
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
ไม่ ฉัน... ฉันรู้
ดวงตาของเธอแห้งอยู่เสมอ

146
00:06:37,270 --> 00:06:40,600
ตอนนี้ทุกห้องในบ้านมี
ดวงตาเล็กๆ ที่น่าขยะแขยงของเธอหยอดลงไป

147
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
นั่นไม่ใช่เหตุให้หย่า!

148
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

149
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
จำได้ว่าตอนที่ฉันมีรูปของฉัน
รับหน้าที่เมื่อปีที่แล้ว?

150
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
มันกลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และจอช ฉันดูดีมากเลย

151
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
ดำขำพอดี เหมือนพี่ชายคัวโม

152
00:06:56,660 --> 00:06:59,920
ในขณะที่แม่ของคุณมอง...

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,420
อืม...โดดเด่น

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
โอ้พระเจ้า

155
00:07:03,750 --> 00:07:06,710
คุณจะทิ้งแม่เพราะเธอแก่เกินไปเหรอ?

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
เธออายุน้อยกว่าคุณมาก

157
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
ไม่ใช่เพราะแม่คุณแก่แล้ว

158
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
เป็นเพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกแก่

159
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
นั่นคือสิ่งเดียวกัน

160
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณลูกชาย

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
แต่วันนี้เป็นวันที่คุณรู้

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
พ่อของคุณเป็นเพียงผู้ชาย

163
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
ไม่ใช่ซูเปอร์แมน ไม่ใช่สไปเดอร์แมน.

164
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
เหมือนไอร่อนแมนมากกว่า

165
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
หล่อ ไม่เคารพ บ้านในมาลิบู

166
00:07:28,030 --> 00:07:29,780
ต้องการอุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง
เพื่อให้หัวใจเขาเต้นแรง

167
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
นี่คือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงทิ้งมันไป
การแต่งงาน 30 ปี?

169
00:07:35,410 --> 00:07:38,870
ฉันจะรักแม่ของคุณเสมอ
แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไป

170
00:07:38,950 --> 00:07:42,830
โอ้และคุณยังมีความน่ารักของคุณอยู่
อีเมล์ครูสอนภาษาอังกฤษมัธยมปลายเหรอ?

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
เธอและฉันมีเคมีเข้ากันจริงๆ

172
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
ตกลง. ฉันกำลังจะไป.

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
โอ้เอาล่ะ โอเค ที่รัก

174
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
โฆษณาของฉัน! โฆษณาของฉัน!

175
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
โอ้พระเจ้า

176
00:08:03,900 --> 00:08:06,480
ฮึฉันรักเสื้อตัวนั้น ฉันต้องการรูปลักษณ์นั้น

177
00:08:06,560 --> 00:08:08,860
ฉันจะเป็นพยาบาลบ้านพักรับรองที่ร้อนแรงที่สุด
บนพื้น

178
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
คุณมองการทำงานอย่างไร?

179
00:08:11,280 --> 00:08:13,610
โอเค ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้
เมื่อฉันกำลังพูดถึงเสื้อเชิ้ต?

180
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
เสื้อคือราฟ คาลเดอร์
ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน '26

181
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
โอเค นั่นเป็นการสนทนาส่วนตัว

182
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
ขอโทษที ฉันแค่จัดสไตล์นี้
และฉันก็ภูมิใจกับมันมาก

183
00:08:21,370 --> 00:08:22,620
รอก่อน ฉันสามารถหาลิงค์ให้คุณได้

184
00:08:23,540 --> 00:08:26,080
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า ขายหมดแล้ว!

185
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
นั่นเป็นข่าวดี!

186
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
สำหรับคุณ. นั่นไม่มีประโยชน์เลย

187
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
ขอโทษ. ฉันจะไปตอนนี้

188
00:08:41,930 --> 00:08:44,690
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่มี
เคล วอชิงตันอยู่ในรายชื่อของฉัน

189
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
ใช่ ฉันคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
เพราะฉัน... ฉันไม่ได้

190
00:08:48,270 --> 00:08:49,610
ใช่ สตีวี่ คุณมาที่นี่ได้ไหม?

191
00:08:49,690 --> 00:08:51,900
- เรามีผู้ล้มเหลวในการออดิชั่นอีกคน
- คัดลอก

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
โปรด.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเจเรมี โอ. แฮร์ริส

194
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
และข่าวประชาสัมพันธ์บอกว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อวงดนตรีที่หลากหลาย

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
ฉันมีความหลากหลายมาก

196
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
ใช่แล้ว คุณมีหน้าตาดี

197
00:09:00,870 --> 00:09:04,290
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักแสดง
และฉันเคยคิดว่าถ้าคนๆ หนึ่ง

198
00:09:04,370 --> 00:09:07,580
คนเฝ้าประตูคนหนึ่งสามารถให้ฉันผ่านไปได้
แล้วฉันก็จะเป่าพวกเขาออกไป

199
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
อย่างแน่นอน!

200
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
ใช่ แต่ไม่มีใครทำแบบนั้นเพื่อฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่ทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

201
00:09:10,630 --> 00:09:13,380
เรารับแค่ออดิชั่นเท่านั้น
จองโดยตัวแทน เลยแย่งชิงกัน

202
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
ต่อไป!

203
00:09:15,880 --> 00:09:17,140
- ตอนนี้.
- โอ้โอเค

204
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
ตกลง.

205
00:09:20,600 --> 00:09:23,730
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะได้เห็น
ฟิลลิปปา ซู ในแฮมิลตัน

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเธอแสดง

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
รอ! ซาราห์และมารีน่า?

208
00:09:26,810 --> 00:09:28,980
โอ้พระเจ้า ฉันคือคุณวอชิงตัน

209
00:09:30,360 --> 00:09:31,570
โอเค การแสดงของคุณแย่มาก มานี่..

210
00:09:31,650 --> 00:09:34,860
พวกคุณเล่น hooky เหรอ?
วันนี้คุณพลาดบทเรียนสำคัญ

211
00:09:34,940 --> 00:09:36,780
ฉันขอโทษ แต่เราไม่มีทางเลือก

212
00:09:36,860 --> 00:09:39,870
ฟิลลิปปาซูนั่งอยู่เฉยๆ เท่านั้น
สำหรับการแสดงครั้งนี้

213
00:09:39,950 --> 00:09:41,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณแอบอ้าง
คุณแม่ของคุณต้องออกจากโรงเรียน

214
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
ฉันควรจะรู้อีเมลเหล่านั้น
ใช้อิโมจิมากเกินไป

215
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
ฉันเดาว่าฉันใช้หัวใจมาก

216
00:09:46,580 --> 00:09:48,830
ฉันต้องบอกพ่อแม่คุณก่อน
และโรงเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
โปรดอย่าทำให้เราเดือดร้อน คุณดับบลิว

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
เราทำสิ่งนี้เพราะมันเป็นวิธีเดียว

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,840
คุณไม่เคยต้องการอะไรที่แย่ขนาดนี้มาก่อนเหรอ

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
ที่คุณโกหกนิดหน่อย?

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
เอาล่ะไปกันเลย

222
00:10:03,970 --> 00:10:06,560
คุณหมายถึงอะไรคุณต้อง
“เอานี่ขึ้นเสาธงเหรอ”?

223
00:10:06,640 --> 00:10:09,190
เกร็ก ไม่! นี่ไม่ใช่โครงการของโรงเรียน

224
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
มันเป็นข้อตกลง 50 ล้านดอลลาร์

225
00:10:10,690 --> 00:10:13,820
ดังนั้นเพียงแค่หายใจลึก ๆ
และทำงานของคุณ

226
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
ปาสคาเรลลี เฮ้

227
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
- รับรุ่นที่อัปเดต
- เกี่ยวกับมัน.

228
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,830
แม่!

230
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
แม่ครับ ไม่ครับ ผมกำลังสายอยู่

231
00:10:27,290 --> 00:10:29,120
แม่!

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,170
แม่มาทำอะไรที่นี่?
ฉันบอกว่าเราจะออกไปเที่ยวพรุ่งนี้

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,880
และเราจะ! แต่เป็นวันเกิดของคุณ

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
และทุกคน
สมควรได้รับเซอร์ไพรส์วันเกิด

235
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
- แม่...
- ตอนนี้ใครอยากได้เค้กบ้าง?

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,140
ใครก็ได้เป็นตุ๊กตาหน่อย
และตัดสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?

237
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
- รักเธอ.
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

238
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
เรากำลังอยู่ในสาย นี่คือสถานที่ทำงาน

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
ขอโทษนะ ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนั้น

240
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
ในชุดบรูคส์บราเธอร์สของคุณ
และเนคไทเล็กๆ ของคุณ

241
00:10:51,520 --> 00:10:54,230
แม่หยุด! บิล นี่คือแม่ของฉัน

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,400
เธอแค่เอาเค้กมาให้ฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน

243
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
โอ้. ตกลง.

244
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
สุขสันต์วันเกิดนะเอเจ

245
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
แต่ CFO ของ Spanx
ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

246
00:11:08,960 --> 00:11:10,580
เฮ้. ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเจ้านายของคุณ เอเจ
แต่ผู้ชายคนนั้นสามารถให้พ่อของคุณได้

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
วิ่งเพื่อเงินของเขา
ในแผนกไอ้

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราสั่ง
เห็ดยัดไส้หกตัว

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
และทั้งสองนี้มีไว้สำหรับจอช

251
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
แต่ถ้าเราบอกเขา
มันเป็นคำสั่งของสามคน

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
ฉันกินได้อีกอันหนึ่ง
และเขาจะไม่มีวันรู้

253
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย

254
00:11:33,350 --> 00:11:36,070
และมันผิดจรรยาบรรณจริงๆ
ดังนั้นมันก็โอเคเลยถ้าคุณปฏิเสธ

255
00:11:36,150 --> 00:11:37,610
ตกลง. มันคืออะไร?

256
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
ฉันต้องการให้คุณแกล้งเป็นตัวแทนของฉัน
และให้ฉันออดิชั่น

257
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
เอ่อ แน่นอน ฉันจะทำอย่างนั้น

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,740
- ใช่?
- ใช่แล้ว ฉันเป็นวาณิชธนกิจ

259
00:11:43,820 --> 00:11:45,280
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
จะผิดจรรยาบรรณได้อย่างไร?

260
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
ดูเหมือนเราทั้งคู่

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,410
ชอบที่จะเลวร้ายในบางครั้ง

262
00:11:48,490 --> 00:11:51,040
ฉันแค่ดีใจที่เรื่องนี้ไม่จบลง
คืนนี้เป็นสเต็กและน้ำตา

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
ฉันเริ่มสงสัย

264
00:11:53,120 --> 00:11:54,750
ใช่แล้ว
เราควรรอจอชจริงๆ

265
00:11:55,630 --> 00:11:58,050
เดี๋ยวก่อนนี่คือสเต็กและน้ำตาเหรอ?

266
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
ทำไม
คุณเอาชนะ Zelda ใหม่โดยไม่มีฉันหรือเปล่า?

267
00:11:59,710 --> 00:12:00,800
ฉันจะฆ่าตัวตาย

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
จอช ในที่สุด
จะมีใครบอกฉันไหม.

269
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- โอเค เดวิส ฉันโกหกคุณไม่ได้

270
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
นี่คือสเต็กและน้ำตาเพราะ...

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
พ่อกำลังจะทิ้งแม่

272
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่.

273
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
ฉันขอโทษ.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,810
ใช่ ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณต้องการลูกๆ ของคุณคืนนี้

275
00:12:13,900 --> 00:12:16,190
มารับสเตตัสคอสโมเสาวรสกันเถอะ!

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
เครื่องดื่มแก้วโปรดของคุณจะทำให้คุณมีกำลังใจ

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้...
ห้องพยาบาลเหรอ?

278
00:12:20,940 --> 00:12:21,950
แม่!

279
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
แม่ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

280
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
คุณไม่สามารถเข้ามาทำงานของฉันได้

281
00:12:26,950 --> 00:12:29,790
Fisher Stassen เป็นนายกรัฐมนตรี
ธนาคารเพื่อการลงทุนในนิวยอร์กซิตี้

282
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
ฉันไม่สนหรอกว่าจะเป็นฟิชเชอร์ สตาสเซนหรือเปล่า
และบิ๊กปาปี้

283
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
มารยาทก็คือมารยาท

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,290
คุณไม่เข้าใจมัน สถานที่เช่นนี้

285
00:12:36,380 --> 00:12:38,130
ปกติไม่เอาคนอย่างฉันหรอก

286
00:12:38,210 --> 00:12:40,340
- ฉันไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้
- คนอย่างคุณ?

287
00:12:40,420 --> 00:12:41,670
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

288
00:12:41,760 --> 00:12:43,550
ฉันขอโทษที่รัก

289
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
ฉันแค่ไม่เข้าใจสถานที่ทำงาน
นั่นจะไม่ยอมให้คุณ

290
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
มีเค้กในวันเกิดของคุณ
หรือไปทานอาหารเย็นกับแม่ของคุณ

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
มนุษยชาติอยู่ที่ไหนในนั้น?

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
คุณไม่เข้าใจเพราะว่า
คุณไม่มีอาชีพ

293
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
คุณมีงานทำ!

294
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

295
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
ฉันรู้ว่าคุณทำงานกับไอ้โง่มากมาย

296
00:13:00,230 --> 00:13:02,150
ฉันแค่ไม่รู้
คุณก็จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
แม่.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
สนุกกับมันตอนนี้
วันหนึ่งพวกเขาจะเกลียดคุณโดยไม่มีเหตุผล

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
อ่า!

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
ฉันแค่คิดว่าพ่อของฉันเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

301
00:13:18,380 --> 00:13:21,750
ทั้งอาชีพ หน้าตา
เสียงหัวเราะที่สวยงามของเขา

302
00:13:21,840 --> 00:13:23,050
ฉันผิดหรือเปล่า?

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณไม่บอกฉัน
พ่อของฉันเก่งมากเหรอ?

304
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
ฉันไม่อยากพูดเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับพ่อคุณ

305
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
เขาพาเราขึ้นเรือยอทช์ของเขา

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,180
ใช่เห็นไหม? นั่นสนุกมาก

307
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
ว่าแต่? เพราะฉันพยายามทำ
"ราชาแห่งโลก"

308
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
และเขาก็ผลักฉันลงน้ำ
และเรียกฉันว่าเกย์

309
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
- คุณได้ภาพแล้ว
- โอเค แต่จำไว้ว่าตอนมัธยมปลาย

310
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
ในช่วงต้นปีของทุกปี
เขามักจะบอกว่าผู้หญิงคนไหน

311
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
เติมเต็มมากที่สุดในช่วงฤดูร้อน?

312
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
นั่นไม่ดีเลย

313
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
- ใช่.
- รอ.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ฉันอ้วนนิดหน่อย

315
00:13:51,870 --> 00:13:55,580
พ่อกับฉันมีเรื่องตลกข้างในนี้
ที่เขาเรียกฉันว่านางสาวพิกกี้

316
00:13:57,210 --> 00:13:59,790
ขอโทษ. นั่นมันพังไปแล้ว

317
00:13:59,880 --> 00:14:02,500
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
ตอนนั้นมันตลกดี

318
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
โอ้พระเจ้า

319
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
พ่อของฉันเป็นกระเจี๊ยบ

320
00:14:09,680 --> 00:14:11,350
ไม่เป็นไรเพื่อน

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
ปล่อยมันออกไป

322
00:14:13,180 --> 00:14:15,430
การ์คอน! ผ้าเช็ดปากเพิ่มเติม

323
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
- และเห็ดยัดไส้อีกมากมาย
- ปล่อยมันออกไป.

324
00:14:17,980 --> 00:14:20,100
- ใช่.
- ปล่อยมันออกไป.

325
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
ขอบคุณที่มากินข้าวนอกบ้านกับฉันที่นี่

326
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
ฉันไม่อยากปลุกแม่
และให้เธอตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

327
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
คุณรุนแรงกับเธอมากเกินไป
ชอบอย่างน้อยเธอก็สนุก

328
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
สำหรับวันเกิดของฉัน
แม่ของฉันลืมวันเกิดของฉัน

329
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
ไอ้เวร!

330
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
จอช คุณทำอะไรอยู่?

331
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
โยนเสื้อสเวตเตอร์โง่ๆ ของพ่อฉันทิ้งไป

332
00:14:46,210 --> 00:14:47,840
เขากำลังจะทิ้งแม่ของฉัน

333
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

334
00:14:50,010 --> 00:14:52,470
นั่น... สเวตเตอร์ตัวนั้นเป็น Loro Piana เหรอ?
คุณบ้าเหรอ?

335
00:14:52,550 --> 00:14:54,810
ฉันไม่ต้องการร่องรอยของเขาในชีวิตของฉัน

336
00:14:54,890 --> 00:14:57,430
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบนี้

337
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
แต่งงานมา 30 ปีแล้ว
เด็กสามคนที่สวยงาม

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
ใช่มันแย่มาก

339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
พ่อของฉันจากไปเมื่อฉันอายุได้สองขวบ

340
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
ฉันคิดว่าด้วยความเคารพ
สถานการณ์ของฉันเศร้ากว่า

341
00:15:06,230 --> 00:15:09,070
เพราะฉันรู้ดีทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

342
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
ให้ตายเถอะพ่อ

343
00:15:11,030 --> 00:15:13,870
ให้ตายเถอะ สำหรับความวุ่นวายภายในนี้

344
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
- ฉันไม่ต้องการนาฬิกาหรูเรือนนี้
- รอรอ

345
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันจะเอามัน.

346
00:15:17,870 --> 00:15:20,710
- จะไม่ทำให้คุณมีความสุข
- สาวน้อย มันอาจจะ

347
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
มันดีมาก

348
00:15:25,420 --> 00:15:26,710
ฉันไม่รู้ เดวิส

349
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
ฉันเดาที่สอง
คุณแกล้งทำเป็นเป็นตัวแทนของฉัน

350
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว เคล
ฉันอยู่ในตัวละครแล้ว

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,010
คุณได้หมวกใบนั้นมาจากไหน?

352
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
ฉันยืมมันมาจากจอช
คุณปู่ของเขาเสียชีวิตในนั้น

353
00:15:35,850 --> 00:15:38,270
สวัสดี ฉันแชซ ริเวียร่า
จากหน่วยงานริเวียร่า

354
00:15:38,350 --> 00:15:39,980
และฉันมีลูกค้าที่อยากจะส่งเข้าไป

355
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
เพื่อออดิชั่นละครเรื่องใหม่ของเจเรมี แฮร์ริส

356
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
- เอ่อ เจเรมี โอ. แฮร์ริส
- ขอโทษนะ เจเรมี โอแฮร์ริส

357
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนชาวไอริช

358
00:15:49,240 --> 00:15:51,070
ฟังนะ ฉันเป็นตัวแทนลูกค้า A-list จำนวนมาก

359
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
แต่ฉันกำลังโทรหา
นักแสดงหนุ่มที่น่าตื่นเต้นที่สุด

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
คุณอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน

361
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
ผู้มีพรสวรรค์อันชั่วร้าย
หนึ่งเดียวเท่านั้น เคล วอชิงตัน

362
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

363
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
- เอ่อ..
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

364
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
เสียงเหมือนเคลเลย
จะสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้

365
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
และจริงๆ แล้ว เมื่อคุณเห็นภาพที่ศีรษะของเขา
คุณจะครีมกางเกงยีนส์ของคุณ

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
ผมจะส่งข้อมูลของเขาไปให้

367
00:16:10,090 --> 00:16:12,050
หากคุณสามารถกลับมาหาฉัน
เกี่ยวกับช่องออดิชั่นนั้น

368
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
สมบูรณ์แบบ. ฉันต้องไปกินข้าวเที่ยง

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
กับเบนิซิโอ เดล โตโร และลีโอ ดิแคปส์

370
00:16:15,390 --> 00:16:17,430
แต่ฉันจะมีผู้ช่วยของฉัน Josh Teitelbaum

371
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
ส่งเอกสารของเคลไปให้เร็วที่สุด ร็อคกี้

372
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
ลูกค้าอีกคน. ลาก่อน.

373
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
- ดูเหมือนมันจะผ่านไปด้วยดี
- เอ่อที่รัก

374
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
เมื่อคุณเป็น แชซ ริเวียร่า
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี

375
00:16:27,730 --> 00:16:28,820
พวกเขาออกไป

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,490
โอเค คุณสามารถลดลงได้
ตัวละครตอนนี้เดวิส

377
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
เดวิสคือใคร?

378
00:16:33,450 --> 00:16:36,070
อย่าลืม 10% ของฉันด้วย แชซ!

379
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
โอ้ว้าว!

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
ขออภัย ฉันจะไม่มีวันคุ้นเคย
เพื่อดูเครื่องแต่งกายของคุณ

381
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
สำหรับหนังเรื่องจอร์จ วอชิงตันเรื่องนี้

382
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นหนังของมาร์ธา

383
00:16:49,380 --> 00:16:51,630
ส่วนใหญ่ฉันแค่ไล่ล่าเธอ
ผ่านการแขวนเสื้อผ้า

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,920
- ขวา.
- แล้วไงล่ะ?

385
00:16:53,010 --> 00:16:55,760
หรืออย่างที่พวกเขาพูดกันในสมัยอาณานิคมว่า
“ข่าวอะไร?”

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
- โอ้. คุณจะเดินไปกับฉันไหม?
- แน่นอน.

388
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
ดังนั้น ดังที่คุณทราบ
โฆษณาคีตามีนของคุณระเบิด

389
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
เสื้อ Rafe Calder ที่ฉันใส่ให้คุณ
ขายหมดแล้วทุกที่

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
- โอ้เยี่ยมเลย
- ใช่.

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
และฉันก็มีความคิดที่บ้าบอมาก

392
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
ย้อนกลับไปตอนที่ผมเป็นผู้ช่วย

393
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
ฉันรู้จักร้านอาหารกลางวันสุดโปรดของราฟ

394
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
ฉันก็เลยคิดว่าจะไปที่นั่น
และเสนอคุณให้เขา

395
00:17:17,700 --> 00:17:19,160
ในฐานะแบรนด์แอมบาสเดอร์

396
00:17:19,240 --> 00:17:20,370
อืม น่าสนใจ.

397
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
น่าสนใจหรือชอบมากที่สุด
ความคิดที่น่าทึ่งที่ฉันเคยมี?

398
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปไกลขนาดนั้นไหม

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
- แต่ถ้าคุณตื่นเต้นฉันก็ตื่นเต้น
- ตกลง.

400
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
เราต้องไปจริงๆ พวกเขาทั้งหมด
เตรียมพร้อมสำหรับการแสดงผาดโผนต้นเชอร์รี่

401
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
โอ้! นั่นแหละเรื่องใหญ่

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,670
ยอดเยี่ยม. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

403
00:17:33,760 --> 00:17:35,590
- เป็นยังไงบ้างกับราฟ
- WHO?

404
00:17:36,680 --> 00:17:38,260
ราฟ คาลเดอร์ ดีไซเนอร์เหรอ?

405
00:17:38,340 --> 00:17:39,970
ฉันพูดถึงเขาเหมือนเมื่อสองวินาทีที่แล้ว

406
00:17:40,050 --> 00:17:42,600
- โอ้ใช่แล้ว เย็น.
- ยอดเยี่ยม.

407
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
- ลาก่อน.
- สวัสดีพรุ่งนี้

408
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
พรุ่งนี้ดี.

409
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
ไอ้สารเลว. เชี่ยเอ้ย!

410
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
เอ่อ สวัสดีคุณผู้หญิง?

411
00:17:56,780 --> 00:17:57,820
คุณสบายดีไหม?

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
ไม่ ฉันไม่ได้

413
00:17:59,530 --> 00:18:01,580
ฉันกำลังพยายามที่จะออกไป
สถานที่ของลูกสาวของฉันอยู่ในสภาพที่วุ่นวาย

414
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
และฉันก็ทิ้งยา HRT ไว้
บนเคาน์เตอร์ห้องน้ำ

415
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
และฉันไม่มีกุญแจ
และฉันภูมิใจเกินกว่าจะส่งข้อความหาเธอในที่ทำงาน

416
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
เพราะเธอมันเลวขนาดนั้น

417
00:18:10,080 --> 00:18:12,500
เดี๋ยวก่อน คุณคือ... คุณเป็นแม่ของ AJ หรือไม่?

418
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
ใช่.

419
00:18:15,090 --> 00:18:17,220
เอมี่. คุณรู้ได้อย่างไร?

420
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
เอ่อ อาจจะเป็นบอสตันทั้งหมดก็ได้
AJ และฉันทำงานร่วมกันจริงๆ

421
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
ฉันยังจำคุณได้
จากความคิดเห็นมากมายของคุณ

422
00:18:23,470 --> 00:18:25,020
บนบัญชีอินสตาแกรมของเธอ

423
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
ดูเหมือนว่าบางครั้งคุณ
คิดว่าความคิดเห็นคือ DM?

424
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
ใช่แล้ว ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่ง
ใครไม่รู้

425
00:18:29,980 --> 00:18:31,110
จะทำอะไรก็ได้ โอเค?

426
00:18:31,190 --> 00:18:32,570
โอ้ ไม่ ฉันทำ... ฉันไม่...

427
00:18:33,520 --> 00:18:36,150
- คุณ... ต้องการความช่วยเหลือไหม?
- แน่นอน.

428
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
ถ้าคุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับชุดนี้

429
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
ใช่ ไม่ ฉันสามารถ... ฉัน... ใช่ ฉันจะอธิบาย

430
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
คนต่อไปคือใคร? เคล วอชิงตัน?

431
00:18:46,950 --> 00:18:48,040
นั่นคือฉัน สวัสดี.

432
00:18:48,120 --> 00:18:49,670
นายโอ. แฮร์ริส

433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
ฉันบอกได้ไหมว่าเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่?

434
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
เอ่อ มันมีความหมายมากสำหรับฉันและทีมของฉัน
ที่หน่วยงานริเวียร่า

435
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
ใช่แล้ว ฉันจะหยุดคุณตรงนั้น

436
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
เรารู้ว่าคุณไม่มีตัวแทน

437
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
- เอ่อคุณทำ?
- ใช่.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
ใครโทรมาหล่อ.
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนโรคจิต

439
00:19:02,220 --> 00:19:03,300
ฉันขอโทษ.

440
00:19:03,390 --> 00:19:05,140
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันหมดหวัง

441
00:19:05,220 --> 00:19:06,270
โอ้พระเจ้า

442
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า
เพียงเพื่อทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าสาธารณชน?

443
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
- ฉันจะเอามัน. ฉันสมควรได้รับมัน
- ไม่

444
00:19:11,690 --> 00:19:13,810
ฟังนะ ฉันเห็นเนื้อหาของคุณ
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น

445
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
ฉันก็เลยคิดว่าทำไมไม่ให้โอกาสคุณล่ะ?

446
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
เดี๋ยวก่อน r-จริงเหรอ?

447
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
เอ่อ นั่นมันเหลือเชื่อมาก
ฉันสัญญาว่าถ้าคุณทิ้งฉัน

448
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
- ฉันสาบานฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป
- โอเค เอามันลงมา

449
00:19:24,280 --> 00:19:25,740
ฉันเป็นคนหลอกลวงเหมือนกัน

450
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
ในช่วงเริ่มต้นอาชีพของฉัน
ฉันต้องขอยืมและขโมย

451
00:19:27,620 --> 00:19:28,790
เพื่อให้งานของฉันสำเร็จ

452
00:19:28,870 --> 00:19:31,670
แต่ฉันไม่เคยปล่อยให้ใคร
หรือมีอะไรมาขวางทางฉัน

453
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

454
00:19:33,330 --> 00:19:36,590
เอาล่ะ เอ่อ เคล
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

455
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
- ใช่.
- ตกลง.

456
00:19:38,670 --> 00:19:39,880
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

457
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อ... โอ้ ฉันเจอเขาแล้ว

458
00:19:45,300 --> 00:19:46,310
ขอบคุณ

459
00:19:54,730 --> 00:19:55,820
โอ้ขอโทษด้วย

460
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
คุณช่วยหยิบเนยเพิ่มให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับแป้งเปรี้ยวนี้เหรอ?

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,990
มีแมลงวันบินเข้ามาอยู่ในนั้น
และบินไปโดยไม่มีหัว

462
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
โอ้ ฉันไม่ใช่คนเสิร์ฟ

463
00:20:01,450 --> 00:20:03,700
ฉันชื่อแอ๊บบี้ ฉันเคยทำงานให้กับวาเนสซ่า ซู

464
00:20:03,780 --> 00:20:04,870
โอ้ใช่

465
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
ฉันรักเธอ. เธอเป็นผู้หญิงเลวตัวใหญ่

466
00:20:07,200 --> 00:20:09,250
ใช่ เธอเป็นคนที่มีบุคลิกที่ยิ่งใหญ่

467
00:20:09,330 --> 00:20:11,410
มม. ขอโทษทำไมคุณถึงคุยกับฉัน

468
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
ฉันเพิ่งออกแบบสไตล์ Austin Blanchett
ในเสื้อเชิ้ตตัวหนึ่งของคุณ

469
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
และก็ขายหมดทันที
บนเว็บไซต์ของคุณ

470
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
- จริงหรือ?
- อืม

471
00:20:18,090 --> 00:20:20,050
เราไม่สามารถมอบเสื้อเหล่านั้นออกไปได้
เรากำลังจะทิ้งพวกมันใน...

472
00:20:20,920 --> 00:20:23,510
- ถังบริจาคสิ่งทอ
- เยี่ยมมาก.

473
00:20:23,590 --> 00:20:25,260
ความยั่งยืนก็มีความหมายต่อฉันมากเช่นกัน

474
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
ประเด็นคือออสตินดูดีมาก
ในเสื้อผ้าของคุณ

475
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
และจะเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ที่สมบูรณ์แบบ

476
00:20:30,140 --> 00:20:31,600
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,650
คุณไม่ได้คิดค้นความคิด
ของแบรนด์แอมบาสเดอร์

478
00:20:34,730 --> 00:20:36,520
และไม่มีอึ
ออสตินดูดีเมื่อสวมเสื้อผ้าของเรา

479
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
แต่ผมจะบอกว่ามันน่าสนใจ

480
00:20:38,110 --> 00:20:39,980
ว่าเขาจะเปิดออก
เพื่ออะไรแบบนี้

481
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเสมอ
คลั่งไคล้แฟชั่นมาก

482
00:20:41,860 --> 00:20:45,030
ซึ่งแน่นอนว่าทำให้ฉัน
อยากร่วมงานกับเขามากกว่านี้

483
00:20:45,740 --> 00:20:47,530
แล้วจะคิดดูมั้ย?

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,410
ใช่ ฉันจะ.

485
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

486
00:20:51,700 --> 00:20:54,210
ทีนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ไม่อยากให้ใครเห็น

487
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
- สิ่งที่ฉันจะทำกับมันฝรั่งทอดเหล่านี้
- แน่นอน.

488
00:20:56,380 --> 00:20:58,130
ขอบคุณ

489
00:21:00,340 --> 00:21:03,470
และ AJ ก็ตะโกนใส่ฉัน
ด้านหน้าสำนักงานทั้งหมด

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,430
- มันน่าอายมาก
- มม.

491
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
ฉันแค่อยากจะเซอร์ไพรส์เธอ
สำหรับวันเกิดของเธอ

492
00:21:07,800 --> 00:21:10,430
ด้วยเค้กและเพลง
และลูกโป่งอีกจำนวนหนึ่ง

493
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว
มันจะไม่เป็นไปด้วยดีได้อย่างไร

494
00:21:14,230 --> 00:21:17,190
- แต่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็เป็นคนท่าทางใหญ่เหมือนกัน
- ใช่?

495
00:21:17,270 --> 00:21:20,320
ใช่. ครั้งหนึ่งฉันเคยทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งประหลาดใจ
ในทริปครอบครัวของเธอที่โยเซมิตี

496
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
เดินเข้ามาทำหน้าเซ็งๆ
จากขี้เถ้าของคุณปู่ของเธอ

497
00:21:23,900 --> 00:21:25,110
- โอ้.
- ใช่.

498
00:21:25,780 --> 00:21:28,070
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ
อยากจะทำงาน

499
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
- ณ สถานที่เช่นนั้น
- โดยสิ้นเชิง.

500
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
ออฟฟิศเราค่อนข้างอึดอัด
แต่ฉันแน่ใจว่า AJ รู้สึกแย่มาก

501
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
เกี่ยวกับการตะโกนใส่คุณ

502
00:21:33,910 --> 00:21:36,790
ในการป้องกันของเธอ พวกเราอยู่เสมอ
ภายใต้ความกดดันมากมาย

503
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
แต่คุณควรภูมิใจ
ฉันหมายถึงว่า AJ เหมือนกับกำลังฆ่ามัน

504
00:21:41,840 --> 00:21:45,300
คุณรู้ไหมว่า AJ บอกฉันแล้ว
เธอชอบผู้ชายในที่ทำงาน

505
00:21:45,380 --> 00:21:47,890
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
เธอกำลังพูดถึงใคร

506
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
- ว้าว.
- ถึงอย่างไร.

507
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
ฉันขอรอที่บ้านของคุณได้ไหม
จนกว่าสาวๆจะกลับมา?

508
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

509
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
เดวิดโปรดในประวัติศาสตร์ของ
การหย่าร้างในที่สาธารณะ นี่ไม่ใช่จุดบกพร่องด้วยซ้ำ

510
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
เกิดอะไรขึ้นในออฟฟิศของเวส?

511
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
พวกเขาถอนคิ้วของเขามากเกินไปอีกแล้วเหรอ?

512
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
ไม่ เขาอยู่ที่นั่นกับพ่อของคุณ

513
00:22:09,410 --> 00:22:10,780
- พ่อของฉัน?
- เขาไม่ต้องการเครือข่าย

514
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
เพื่อรายงานการหย่าร้างของเขา

515
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
แน่นอน ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

516
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
ธุรกิจส่วนตัวของคุณไม่ใช่ข่าว

517
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
โอ้ขอบคุณที่เข้าใจ

518
00:22:19,880 --> 00:22:24,300
เอ่อ ทำได้ดีมากทุกคน
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป

519
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
อ๊ะ!

520
00:22:25,840 --> 00:22:28,430
เอ่อโอเค คืนนี้มีการแสดงดีๆ

521
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
เฮ้ คุณเห็นสิ่งที่คุณเพิ่งทำไหม?

522
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
คุณเพิ่งทำกาแฟหก
ทั่วโต๊ะของวอร์เรน

523
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
โอ้. ขออภัยค่ะหัวหน้า

524
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
คุณจะทำความสะอาดมันเหรอ?

525
00:22:42,610 --> 00:22:44,440
เอ่อ ไม่จำเป็น เดวิด
เราจะดูแลเรื่องนั้น

526
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
เอ่อ วอร์เรน?

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
ก-อย่างแน่นอน

528
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
ฉันเกลียดเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้อยู่แล้ว
มันสมบูรณ์แบบมาก

529
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
ไม่ ไม่ ไม่ ลูกฉัน... ถูกต้องแล้ว

530
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
และฉันซาบซึ้งที่เขาชี้ให้เห็น

531
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
ฉันทำเรื่องวุ่นวาย ฉันจะทำความสะอาดมัน

532
00:23:02,330 --> 00:23:05,420
และตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ ตบ

533
00:23:05,500 --> 00:23:08,130
และซับ ดีเหมือนใหม่.

534
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
บางส่วนก็หยดลงบนพื้น

535
00:23:22,310 --> 00:23:24,020
คนของประชาชนทุกคน

536
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
- เราจะ?
- มม.

537
00:23:27,570 --> 00:23:30,990
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นที่รักมาก
ความอ่อนน้อมถ่อมตนเช่นนี้

538
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
ขอบคุณที่รอนะคุณทั้งสอง

539
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณจะลงโทษพวกเรา
สำหรับการทิ้ง

540
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
เราจะจบเรื่องนี้ได้ไหม?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,250
เมื่อพ่อแม่ของฉันรู้ว่า
พวกเขาจะทำให้ฉัน

542
00:23:45,340 --> 00:23:46,710
RealReal ลาบูบูของฉัน

543
00:23:47,500 --> 00:23:49,550
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่ฉันคิดดูแล้ว

544
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
และฉันก็ตัดสินใจมองไปทางอื่น

545
00:23:52,510 --> 00:23:54,180
- รอ. จริงหรือ
- ใช่.

546
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

547
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
บางครั้งก็ไม่เป็นไร
ที่จะแหกกฎเล็กน้อย

548
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
โดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังทำมัน
เพื่อติดตามความหลงใหลของคุณ

549
00:23:59,560 --> 00:24:00,890
ใช่! อย่างแน่นอน!

550
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
นั่นคือเหตุผลที่เราทำมัน

551
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
ฉันหมายความว่าเราก็ประหยัดเช่นกัน
และมีโบบา

552
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
และเราก็ไปที่ป๊อปอัป Katseye

553
00:24:06,150 --> 00:24:07,940
ลา ลา ลา ลา!
อย่าบอกเรื่องนั้นกับฉันนะ

554
00:24:08,030 --> 00:24:09,360
ครั้งนี้คุณสบายดีทุกคน

555
00:24:09,440 --> 00:24:11,530
- อย่าทำอีกนะ
- เราจะไม่.

556
00:24:11,610 --> 00:24:13,070
ขอบคุณคุณวอชิงตัน

557
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
คุณไม่เป็นไรจริงๆ

558
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
มากเท่าที่ฉันชอบที่จะอาบแดด
ของคำชมเชยอันยิ่งใหญ่นั้น

559
00:24:17,950 --> 00:24:19,660
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ ขออนุญาต.

560
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
- โย่
- ข่าวร้ายเพื่อน

561
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
คุณไม่ได้เป็นผู้นำในการเล่นของเจเรมี

562
00:24:24,380 --> 00:24:27,290
พวกเขามอบมันให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
แอลเอ คีธ สแตนฟิลด์?

563
00:24:27,380 --> 00:24:28,920
เอ่อ ลืมแอล.เอ. คีธไปซะ

564
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
แล้วมอบให้ New York Kel ล่ะ?

565
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
นั่นคือลาคีธ สแตนฟิลด์ และเขาเป็นอัจฉริยะ

566
00:24:33,970 --> 00:24:36,430
ไม่มีอัจฉริยะคนไหนเลือกที่จะอยู่ในแอลเอ
คุณรู้เรื่องนี้

567
00:24:36,510 --> 00:24:39,520
ยังไงก็เถอะ ไม่เป็นไร ฉันพยายามแล้ว

568
00:24:39,600 --> 00:24:41,230
ไม่ มันไม่เป็นไร มันเป็นเรื่องไร้สาระ

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
เดวิส คุณเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม

570
00:24:43,560 --> 00:24:44,900
ฉันชื่อแชซ

571
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
ชัส มันเยี่ยมมาก
ว่าฉันได้ออดิชั่นด้วยซ้ำ

572
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
โอ้. พวกเขาเสนอส่วนอื่นนี้ให้กับคุณ
ที่มีเพียงสองบรรทัดเท่านั้น

573
00:24:51,940 --> 00:24:53,610
แต่ลูกของฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

574
00:24:53,700 --> 00:24:55,320
ฉันจะไปบอกพวกเขา
จะเย็ดตัวเอง เจ๋งไหม?

575
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
รอรอรอ อะไร อะไร?
ฉันได้มีส่วนไหม?

576
00:24:57,990 --> 00:24:59,410
ฉันจะไปแสดงที่บรอดเวย์เหรอ?

577
00:24:59,490 --> 00:25:03,000
เอ่อ มันเป็นส่วนเล็กๆ จริงๆ แต่ก็โอเค

578
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
ถ้าลูกมีความสุข แชซก็มีความสุข

579
00:25:05,870 --> 00:25:07,040
ใช่แล้ว ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
ฉันได้มีส่วน!

581
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
ขอโทษ. ไปเรียนกันเถอะสาวๆ

582
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
ใช่. เชี่ยเอ้ย!

583
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
เฮ้แม่

584
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
โอ้ เฮ้

585
00:25:30,150 --> 00:25:32,990
แม่คะ ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

586
00:25:33,070 --> 00:25:35,200
ฉันไม่มีธุรกิจ
พูดกับคุณแบบนั้น

587
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
และฉันตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

588
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
ถ้าคุณไม่ใช่ฉันไม่คิดว่า
ฉันยังจะเฉลิมฉลอง

589
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
โอ้ที่รัก

590
00:25:47,210 --> 00:25:48,330
ใช้ได้.

591
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

592
00:25:50,750 --> 00:25:53,300
โอ้พระเจ้า แม่ เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในระดับสากล

593
00:25:53,380 --> 00:25:54,550
พ่อแม่สามารถพูดกับลูกได้

594
00:25:54,630 --> 00:25:56,680
คุณอย่าโกรธฉันเลยได้ไหม
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องสนใจมัน?

595
00:25:57,590 --> 00:26:00,720
ฉันแค่รู้สึกว่า...คุณกำลังเปลี่ยนไป

596
00:26:00,800 --> 00:26:03,060
ไม่เป็นไร. ทุกคนทำ

597
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคนอื่น
เพื่อแว็กซ์ไม่ใช่เลเซอร์

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,100
- เพราะเลเซอร์คงอยู่ตลอดไป
- อย่างแน่นอน.

599
00:26:08,190 --> 00:26:09,690
- อืม
- ประเด็นคือ...

600
00:26:10,940 --> 00:26:14,190
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณเก่งมาก
ก่อนงานนี้ด้วยซ้ำ

601
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
มม.

602
00:26:21,410 --> 00:26:22,620
อืม

603
00:26:23,740 --> 00:26:26,370
อย่าไปรับ คุณกำลังถูกเสิร์ฟ!

604
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
เอ่อ มันคือการ์ดวันเกิด

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
“สุขสันต์วันเกิด.
ขอโทษที่ฉันตะโกนใส่แม่ของคุณ

606
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
หยุดวันเสาร์.
และถือวันอาทิตย์สำหรับฉัน บิล”

607
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
แม่อยากไปดูชิคาโกคืนนี้ไหม?

608
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
ล้อเล่นใช่มั้ย!

609
00:26:45,060 --> 00:26:46,350
ได้เวลาฉายแล้ว!

610
00:27:01,030 --> 00:27:02,120
สวัสดี!

611
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- เฮ้.
- โอ้พระเจ้า ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

612
00:27:04,030 --> 00:27:07,120
ฉันคิดมามากมายแล้ว
ไอเดียดีๆ สำหรับแคมเปญนี้

613
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แบรนด์แอมบาสเดอร์ชื่อดังของฉัน

614
00:27:11,330 --> 00:27:13,750
ใช่ ฉันพาคุณมา
ไม้พาโลซานโตเหล่านี้

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
โอ้. ทำไม

616
00:27:16,710 --> 00:27:19,130
คุณสามารถใช้มันได้
เพื่อชำระล้างพลังงานด้านลบ

617
00:27:19,930 --> 00:27:23,300
- เดี๋ยวก่อนมีอะไรผิดปกติเหรอ?
- เราควรคุยกัน.

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยืนหยัดต่อสู้กับพ่อของคุณ

619
00:27:28,640 --> 00:27:31,020
สุจริตฉันเห็นเขาด้วยมุมมองใหม่

620
00:27:31,100 --> 00:27:34,520
คุณรู้ไหมกับทุกสิ่ง
กับแม่ของฉัน เขากำลังจะมาแล้ว

621
00:27:34,610 --> 00:27:37,440
ใช่.
แต่คุณไม่กังวลว่าเขาโกรธเหรอ?

622
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
เขาไม่จ่ายให้คุณทั้งชีวิตเหรอ?

623
00:27:41,910 --> 00:27:44,160
ใช่.

624
00:27:44,240 --> 00:27:47,700
เฮ้ เดวิส เกี่ยวอะไรกับดอกไม้ล่ะ?

625
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
พวกเขามีไว้สำหรับ AJ

626
00:27:49,500 --> 00:27:50,710
ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนไหวแล้ว

627
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
ฉัน... ฉันมีการสนทนาที่ยอดเยี่ยมกับเอมี่

628
00:27:53,210 --> 00:27:55,750
นั่นคือแม่ของ AJ และบางที
แม่สามีในอนาคตของฉัน

629
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
และเธอก็บอกฉันว่าเอเจ
ชอบใครสักคนในที่ทำงาน

630
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
และหมายสำคัญทั้งหมดชี้ไปที่อิเหนานี้
ในสเปอร์รี ท็อปไซเดอร์ส

631
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
เธอกำลังนอนกับเจ้านายของคุณ

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
อะไร

633
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
ฉันเห็นบิลออกมา
จากอพาร์ตเมนต์ของเธอในเช้าวันอื่น

634
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
ได้ยินสาวๆคุยกัน
ฉันชื่อบิล

635
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
อืม บิล ที่ปรึกษาของฉันเหรอ?

636
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
- แล้วเอเจล่ะ?
- ใช่.

637
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่ามองนะ
ที่ระเบียงแบบนั้น

638
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- มองดูฉันสิเจ้าตัวใหญ่
- ไม่เป็นไร.

639
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
ฉันสบายดี. ฉันสบายดีจริงๆ

640
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
ไม่หรอก... ฉันสบายดี

641
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
มันคือ... ฉันแค่จะ...

642
00:28:44,090 --> 00:28:46,930
- เราเสียใจมากเพื่อน
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันแค่...

643
00:28:47,010 --> 00:28:48,850
ฉันแค่คิดว่า...

644
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
ฉันแค่คิดว่าเธอจะ...

645
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
- ภรรยาของฉัน
- เฮ้เพื่อน

646
00:28:53,390 --> 00:28:56,060
คุณไม่จำเป็นต้องทำ Borat ในตอนนี้

647
00:28:56,150 --> 00:28:57,560
เพียงแค่รู้สึกถึงความรู้สึกของคุณ

648
00:28:57,650 --> 00:28:59,230
ไม่เป็นไร.

649
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
ฉันควรจะควบคุมตัวเองได้

650
00:29:00,900 --> 00:29:03,650
นี่คือสิ่งที่ระบบสเต็กและน้ำตา
ถูกสร้างขึ้นเพื่อ

651
00:29:03,740 --> 00:29:05,110
ฉันไม่รู้. ฉันเริ่มที่จะคิด

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,570
สเต็กและน้ำตาทั้งหมด
เป็นเพียงข้อแก้ตัว

653
00:29:07,660 --> 00:29:10,740
เพื่อให้พวกเราเมากันหมด
และเนื้อขึ้นทุกสองสามเดือน

654
00:29:10,830 --> 00:29:14,670
ใช่ ฉันคิดว่าจะร้องไห้เมื่อคุณต้องการ
อาจเป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพมากกว่า

655
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
มันถูกกว่าแน่นอน

656
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
แต่มันไม่ใช่ผู้ชายมากกว่าเหรอ?

657
00:29:18,540 --> 00:29:20,840
เหมือนไม่ร้องไห้ เหมือน...

658
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
แล้วจอน แฮมม์ล่ะ?

659
00:29:23,920 --> 00:29:26,050
เฮ้ บางทีจอน แฮมม์อาจจะไม่ต้องร้องไห้ก็ได้

660
00:29:26,130 --> 00:29:29,220
เขา... เขาคือเสียงของเมอร์เซเดส
และเขาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ในแอลเอ

661
00:29:29,300 --> 00:29:32,470
แต่มันไม่ได้ทำให้เรา
มีความเป็นชายน้อยลงหากจำเป็น

662
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
ไม่ มันเป็นเช่นนั้น

663
00:29:34,100 --> 00:29:35,390
แต่ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

664
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

665
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
โอ้พระเจ้า

666
00:29:38,650 --> 00:29:40,020
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

667
00:29:40,110 --> 00:29:42,030
- เคล เอาทิชชู่เพิ่ม
- ไม่

668
00:29:43,650 --> 00:29:46,700
แอ๊บบี้ ฟังนะ ฉันเริ่มลึกลงไปมากแล้ว

669
00:29:46,780 --> 00:29:49,070
เข้าสู่การวิจัย
สำหรับตัวละครของฉันที่ฉันกำลังเล่น

670
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
และ...

671
00:29:51,580 --> 00:29:55,250
ฉันพบว่าเขาแบบว่า
ผู้ชายคนนี้จริงใจจริงๆ

672
00:29:55,330 --> 00:29:56,750
เขาเป็นประธานาธิบดีคนแรก

673
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
ใช่ ฉันรู้แล้ว จอร์จ วอชิงตัน.

674
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
อย่างไรก็ตาม ในการวิจัยของฉัน

675
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
ฉันได้เรียนรู้ว่าจอร์จ

676
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
มีสิ่งนี้
ซึ่งเขาไม่สามารถพูดโกหกได้

677
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
- และก็...
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

678
00:30:11,220 --> 00:30:15,230
Fi แนะนำฉันให้รู้จักกับสไตลิสต์ของเธอ
และฉันจะใช้เธอ ไม่ใช่คุณ

679
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
อะไร

680
00:30:17,730 --> 00:30:20,440
โอ้ Fi คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าโซเฟียคอปโปลา

681
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

682
00:30:22,440 --> 00:30:24,990
เดี๋ยวนะ คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

683
00:30:25,070 --> 00:30:27,820
เราฆ่ามันไปแล้ว
แล้วแคมเปญล่ะ?

684
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
ใช่เปล่า เราจะไม่ทำอย่างนั้น

685
00:30:30,990 --> 00:30:33,490
มะ... เอ่อ อีกแล้ว โซเฟีย คอปโปลา

686
00:30:33,580 --> 00:30:36,870
เธอกังวลว่าฉันอาจจะ
เปิดรับแสงมากเกินไป

687
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
คุณจะต้องตะลึง

688
00:30:42,960 --> 00:30:46,260
และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

689
00:30:46,340 --> 00:30:49,760
หากคุณต้องการลายเซ็นต์
สำหรับหลานสาวหรือหลานชายหรืออะไรสักอย่าง

690
00:30:52,220 --> 00:30:53,970
ออกไปจากที่นี่ซะ

691
00:30:54,810 --> 00:30:55,930
ไป!

692
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
และนำไม้โง่ ๆ ของคุณติดตัวไปด้วย


