1
00:00:58,300 --> 00:01:00,930
เฮ้ ฉันอยู่ที่ไหน?
เอ่อกี่โมงแล้ว?

2
00:01:01,010 --> 00:01:02,680
เอ่อ เราถึงที่ของฉันแล้ว

3
00:01:03,890 --> 00:01:06,230
- 06:15 น.
- อะไร?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,270
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะค้างคืน

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,360
ขอโทษ.
ภายในสองวินาทีของการกอดกัน

6
00:01:11,440 --> 00:01:13,490
คุณเผลอหลับไป
และคุณดูสงบมาก

7
00:01:13,570 --> 00:01:16,530
- ฉันไม่อยากปลุกคุณ
- ฉันนอนหกชั่วโมงเหรอ? ใครทำอย่างนั้น?

8
00:01:16,610 --> 00:01:18,120
ฉันไม่ได้นอนนานขนาดนั้น
ตั้งแต่การผ่าตัด ACL ของฉัน

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,740
ใช่ และเดวิสอาศัยอยู่ตรงข้ามห้องโถง
ดังนั้นคุณต้องย้าย

10
00:01:20,830 --> 00:01:23,250
อะไร เอ่อ โอเค ใช่ เอ่อ...

11
00:01:23,330 --> 00:01:25,080
เขาออกเดินทางเร็ว รีบหน่อย.

12
00:01:30,130 --> 00:01:31,840
- เช้า.
- เฮ้.

13
00:01:32,630 --> 00:01:34,630
เห็นว่าเรามีนกที่ตื่นเช้าอีกตัวหนึ่ง
ในอาคารเหรอ?

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,510
ใช่.

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,680
แล้วคุณรู้จักแอ๊บบี้ได้ยังไง?

16
00:01:44,890 --> 00:01:45,930
ฉันไม่.

17
00:02:04,620 --> 00:02:06,200
- เฮ้เอเลน่า
- สวัสดี.

18
00:02:06,290 --> 00:02:09,040
ฉันคิดว่าฉันทิ้งแว่นไว้ที่บ้านคุณ

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,710
- คุณตรวจสอบได้ไหม?
- แว่นตาของคุณ? แน่นอน.

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,880
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันอยู่ใกล้หรือสายตายาว

21
00:02:13,960 --> 00:02:17,010
ฉันต้องตรวจสายตา
เอ่อ เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว

22
00:02:17,090 --> 00:02:19,720
ว้าว.
ทำธุระเล็กๆ น้อยๆ ให้ผู้หญิงของคุณเหรอ?

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
- วิปปิ้งเหรอ?
- ฉันเดา.

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,470
รู้ไหมฉันชอบเธอมาก

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,850
ฉันตื่นเต้นที่จะใช้จ่ายอย่างถูกกฎหมาย
ฤดูการเลือกตั้งกับเธอ

26
00:02:25,930 --> 00:02:28,560
- หืม
- ซึ่งเมื่อพูดถึง

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,980
AJ เป็นอย่างไรบ้าง?

28
00:02:30,060 --> 00:02:32,190
ฉันพยายามจะก้าวถอยหลังจริงๆ
และมุ่งความสนใจไปที่ตัวฉันเอง

29
00:02:32,270 --> 00:02:34,150
เยี่ยมมากเพื่อน
ภูมิใจในตัวคุณ.

30
00:02:34,230 --> 00:02:35,360
ภูมิใจในตัวผมด้วย

31
00:02:35,440 --> 00:02:36,860
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินไปรอบๆ บ้านเกิดของเธอ

32
00:02:36,940 --> 00:02:38,950
บน Google Maps Street View เวลาตี 3

33
00:02:39,030 --> 00:02:40,950
และฉันก็แบบว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่"

34
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
ทำไมคุณถาม?

35
00:02:43,240 --> 00:02:44,370
ไม่มีเหตุผล.

36
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
เฮ้ ไอ้เวร

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,040
ยินดีต้อนรับสู่ธันเดอร์โดม

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,370
ฉันอยู่ลึกสี่ Mountain Dews

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,540
และพร้อมจะจัดการทุบตีคุณ

40
00:02:50,620 --> 00:02:52,630
อะไรก็ได้ ผู้แพ้ เพลิดเพลินกับโซดาของคุณ

41
00:02:52,710 --> 00:02:54,670
อย่างน้อยเราก็โตพอที่จะดื่มได้

42
00:02:54,750 --> 00:02:56,300
เฮ้ พวกนายช่วยเก็บมันไว้ข้างนอกนี้หน่อยได้ไหม?

43
00:02:56,380 --> 00:02:58,510
ฉันกำลังพยายามจำบทของฉัน
สำหรับชั้นเรียนการแสดงของฉันพรุ่งนี้

44
00:02:58,590 --> 00:03:01,130
และฉันต้องจุดเทียน
ที่โบสถ์ในอีกหกชั่วโมง

45
00:03:01,220 --> 00:03:03,470
แต่คุณไม่ได้ยินฉันบ่นเลย นังสารเลว

46
00:03:03,550 --> 00:03:05,220
- โอเค ฉันกำลังปิดทีวี
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,850
- เราจะใส่หูฟัง
- ขอบคุณ.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,770
กินโลหะซะเอเดน!

49
00:03:12,850 --> 00:03:14,730
เราจะเตะตูดของคุณ
กลับไปโรงเรียนอนุบาล!

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,110
แค่นั้นแหละ. คุณทำเสร็จแล้ว

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,690
- ฉันกำลังวางทีวีไว้ที่ห้องของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

52
00:03:17,780 --> 00:03:19,030
- เราจะเป็นคนดี เราสัญญา
- ได้โปรดเคล

53
00:03:19,110 --> 00:03:20,490
เราจะเสร็จแล้วเหมือน
สามชั่วโมงเราสาบาน

54
00:03:20,570 --> 00:03:22,700
- สามชั่วโมง?
- ห้าชั่วโมง ท็อป

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
เหลือเชื่อ.

56
00:03:25,660 --> 00:03:28,160
โอเค สำหรับประวัติของคุณ เรามี

57
00:03:28,250 --> 00:03:31,960
“แอ๊บบี้ ชิลูกุริเป็นคนมีชีวิตชีวา
และสไตลิสต์หน้าใหม่ที่มีพรสวรรค์

58
00:03:32,040 --> 00:03:34,130
- ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก"
- ให้ตายเถอะ อนุพัม

59
00:03:34,210 --> 00:03:36,090
คุณทำให้ฉันฟังดูประสบความสำเร็จมาก

60
00:03:36,170 --> 00:03:38,550
ฉันเพียงแค่อ่านกลับคำ
คุณเขียนเพื่อตัวคุณเอง

61
00:03:38,630 --> 00:03:41,930
ตอนนี้กรุณาส่งภาพอีกครั้ง
คุณต้องการรวม

62
00:03:42,010 --> 00:03:43,220
ฉันได้รับเพียงสอง

63
00:03:44,220 --> 00:03:45,390
แค่สองคนนั้นเอง

64
00:03:45,470 --> 00:03:47,600
บางทีฉันควรจะเปลี่ยน
"สไตลิสต์คนดัง" ถึง

65
00:03:47,680 --> 00:03:49,310
“สไตลิสต์คนดังที่ต้องการ”?

66
00:03:49,390 --> 00:03:51,270
โอเค อย่าให้โดนจับนะ
ในรายละเอียด

67
00:03:51,350 --> 00:03:53,400
แค่ทำให้มันดูดี
และส่งลิงค์มาให้ฉันเมื่อเสร็จแล้ว

68
00:03:54,350 --> 00:03:57,110
- เฮ้! คุณยังตื่นอยู่
- เดี๋ยวก่อนคุณอยู่กับบิลอีกแล้วเหรอ?

69
00:03:57,190 --> 00:03:58,690
นั่นคือสี่คืนในสัปดาห์นี้

70
00:03:58,780 --> 00:04:01,070
จริงๆ แล้ว ห้าคน ถ้าคุณนับเขาด้วย

71
00:04:01,150 --> 00:04:03,780
บังเอิญเผลอหลับไป
บนเตียงของฉันเมื่อคืนนี้

72
00:04:03,860 --> 00:04:05,570
มองคุณ.
และฉันคิดว่าคุณพูด

73
00:04:05,660 --> 00:04:08,160
- คุณจะไม่เคยออกเดทกับใครในที่ทำงาน
- ฉันรู้.

74
00:04:08,240 --> 00:04:11,620
แต่นั่นเป็นก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
บิลอาจเป็นคนของฉัน

75
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
ว้าว ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดเลย
เกี่ยวกับใครแบบนี้มาก่อน

76
00:04:14,580 --> 00:04:15,630
โอเค บอกฉันเกี่ยวกับเดทของคุณหน่อยสิ

77
00:04:15,710 --> 00:04:17,420
พวกคุณเคยไปร้านอาหารหรูๆ บ้างไหม?

78
00:04:17,500 --> 00:04:19,920
มีเหลือมั้ย?
พระเจ้า ฉันชอบอาหารฟรี

79
00:04:20,010 --> 00:04:22,880
เราไม่ออกไปทานอาหารเย็นจริงๆ
เราแค่ดื่มที่บ้านของเขา

80
00:04:22,970 --> 00:04:24,680
โอ้! ตกลง.

81
00:04:24,760 --> 00:04:28,430
แล้วมันเหมือน...
เหมือนเป็นการพูดคุยแบบสบายๆ

82
00:04:28,510 --> 00:04:30,930
ไม่ เรากำลังเดทกัน

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,640
อะไร เพียงแค่พูดมัน

84
00:04:36,060 --> 00:04:38,690
ฉันชอบที่บิลเป็นคนของคุณ

85
00:04:38,770 --> 00:04:40,610
แต่ถ้าพวกคุณกำลังเดทกัน

86
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
คุณไม่คิดว่า
คุณควรจะไปเดตเหรอ?

87
00:04:42,610 --> 00:04:46,950
โอเค ฉัน เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว
มันค่อนข้างจะแหวกแนว

88
00:04:47,030 --> 00:04:50,370
แต่มันเหมาะสมยิ่ง
เพราะสถานการณ์ของเรา

89
00:04:50,450 --> 00:04:52,580
และฉันเข้าใจว่าคุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น

90
00:04:52,660 --> 00:04:55,080
แต่มันได้ผลดีสำหรับเรา

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,040
ถ้าอย่างนั้นก็เยี่ยมมาก

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,750
ยอดเยี่ยม. ราตรีสวัสดิ์.

93
00:05:12,640 --> 00:05:14,430
เฮ้.

94
00:05:14,520 --> 00:05:16,650
- โย่
- ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

95
00:05:16,730 --> 00:05:18,400
คุณทำให้ฉันตื่นทั้งคืน
ฉันเหนื่อยมาก

96
00:05:18,480 --> 00:05:20,650
วันนี้ฉันเผลอหลับไปในคาบเรียนการแสดง

97
00:05:20,730 --> 00:05:23,440
- ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
- ใช่. คู่หูของฉันคือ Madea

98
00:05:23,530 --> 00:05:26,030
และเธอแค่บอกว่าเธอฆ่าลูกๆ ของเรา
และฉันก็ออกไปข้างนอกอย่างหนาว

99
00:05:26,700 --> 00:05:27,780
แล้วใครกินอาหารของฉันหมดล่ะ?

100
00:05:27,860 --> 00:05:30,530
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนถูกกัด
ไม่เป็นไรเหรอ?

101
00:05:30,620 --> 00:05:32,120
กัดเหรอ? ฉัน... ฉันเตรียมอาหารไว้ห้ามื้อ

102
00:05:32,200 --> 00:05:34,290
- และพวกเขาก็จากไปแล้ว
- ฉันกินแค่อันเดียว

103
00:05:34,370 --> 00:05:36,710
ฉันเพิ่งทิ้งส่วนที่เหลือออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
และทุกอย่างก็เลวร้ายไปหมด

104
00:05:36,790 --> 00:05:40,210
พี่ชาย พวกนั้นคงจะเป็น
อาหารกลางวันที่โรงเรียนของฉันประจำสัปดาห์

105
00:05:40,290 --> 00:05:43,340
โธ่เพื่อน คุณนี่มันอารมณ์เสียจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:05:43,420 --> 00:05:46,220
เราไม่สามารถอยู่ต่อทั้งคืนได้
เล่นวิดีโอเกม, สนุกสนาน,

107
00:05:46,300 --> 00:05:47,970
กินและดื่มอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

108
00:05:48,050 --> 00:05:49,800
เอ่อ ทำไมเราไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้ล่ะ?

109
00:05:49,890 --> 00:05:51,510
คุณกำลังบรรยายถึงชีวิตที่ยอดเยี่ยม

110
00:05:51,600 --> 00:05:53,270
ฟังนะ เราขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ

111
00:05:53,350 --> 00:05:54,810
แต่งานของเราเครียดมาก

112
00:05:54,890 --> 00:05:57,190
และวันศุกร์เราต้องทำได้
เพื่อระบายไอน้ำออกมา

113
00:05:57,270 --> 00:05:59,230
- ใช่.
- ชีวิตฉันก็เครียดเหมือนกัน

114
00:06:00,810 --> 00:06:01,940
อะไร

115
00:06:02,020 --> 00:06:04,150
เพียงแต่มันแตกต่าง

116
00:06:04,230 --> 00:06:05,940
- ยังไง?
- ฉันทำงานที่มีชื่อเสียงที่สุด

117
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
รายการข่าวในประเทศ

118
00:06:07,780 --> 00:06:11,530
วารสารศาสตร์กำลังจะตาย และฉันกำลังต่อสู้
อยู่ในแนวหน้าของความจริง

119
00:06:11,620 --> 00:06:13,830
ใช่ และฟิชเชอร์ สตาสเซ่น
คือหัวใจที่เต้นแรง

120
00:06:13,910 --> 00:06:15,290
ของเศรษฐกิจโลก

121
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
ฉันก็อยู่แนวหน้าเหมือนกัน

122
00:06:18,580 --> 00:06:20,580
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือว่า
สิ่งของของคุณเป็นสิ่งสำคัญ

123
00:06:20,670 --> 00:06:22,250
และของฉันโง่

124
00:06:22,340 --> 00:06:25,960
ฉันหมายถึงเคล คุณเป็นครูสอนแทน

125
00:06:26,050 --> 00:06:28,130
ใครเข้าค่ายการแสดงช่วงสุดสัปดาห์

126
00:06:28,220 --> 00:06:30,720
ไม่ใช่ค่ายการแสดง เป็นการศึกษาฉาก

127
00:06:30,800 --> 00:06:33,140
และคุณไม่ได้ปฏิบัติต่อฉัน
แบบนี้ตอนผมเป็นนักศึกษาแพทย์

128
00:06:33,220 --> 00:06:35,220
ใช่ เพราะคุณจะต้องเป็นหมอ

129
00:06:35,310 --> 00:06:37,640
ซึ่งเป็นเหมือนมีเกียรติและไร้สาระ

130
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
โอ้พระเจ้า

131
00:06:39,600 --> 00:06:41,730
เด็กผู้หญิงอายุ 14 ปีที่ฉันสอนพูดถูก

132
00:06:41,810 --> 00:06:43,980
- ฮะ? เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับผู้ชาย

133
00:06:44,070 --> 00:06:46,440
คุณสองคนยังไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่คนตายและแก็บฉัน

134
00:06:46,530 --> 00:06:48,320
ที่จะคิดว่าฉันไม่มีค่า

135
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
และฉันก็ใจร้ายเกินกว่าจะมองเห็น
นั่นคือวิธีที่คุณเคลื่อนไหว

136
00:06:50,780 --> 00:06:54,080
- คุณกำลังพูดอะไร?
- นี่เหมือนคุยกับน้องสาวตัวน้อยของฉัน

137
00:06:54,160 --> 00:06:56,700
ฉันกำลังจะบอกว่าคุณคิดว่าฉันเป็นตัวตลก

138
00:06:56,790 --> 00:06:58,160
คุณไม่เคารพฉัน

139
00:07:00,710 --> 00:07:02,080
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

140
00:07:06,840 --> 00:07:08,210
ดาราใช่มั้ยคะ?

141
00:07:08,300 --> 00:07:10,130
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น

142
00:07:40,080 --> 00:07:42,540
เอ่อสวัสดี

143
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
ออสติน?

144
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
ออสติน.

145
00:07:49,210 --> 00:07:51,970
นี่มันน่าอึดอัดใจ

146
00:07:52,050 --> 00:07:55,680
เอ่อ แอ๊บบี้ นี่สเตลล่า
- สวัสดี.

147
00:07:56,220 --> 00:07:59,140
ฉันจะไปดูถ้าบี.เจ. โนวัค
มีช็อกโกแลต shroom อีกไหม

148
00:08:03,480 --> 00:08:04,810
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

149
00:08:06,060 --> 00:08:08,610
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

150
00:08:08,690 --> 00:08:11,820
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำให้คุณ
รู้สึกบางอย่าง

151
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
ไม่มันไม่ได้

152
00:08:13,990 --> 00:08:15,070
ว่าไง?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,620
ฉันจองแคมเปญครั้งใหญ่

154
00:08:16,700 --> 00:08:18,910
- และฉันต้องการให้คุณสไตล์ฉันสำหรับมัน
- โอ้พระเจ้า!

155
00:08:18,990 --> 00:08:21,830
เพื่อใคร? ดิออร์, บาเลนเซียก้า, ทอม บราวน์?

156
00:08:21,910 --> 00:08:23,790
เลขที่ สำหรับคีตามีน

157
00:08:24,670 --> 00:08:25,960
- ยาเหรอ?
- อืม

158
00:08:26,670 --> 00:08:28,090
มันเป็นสารต่อต้านคีตามีน PSA

159
00:08:28,170 --> 00:08:29,550
- สำหรับสภาโฆษณา
- หืม

160
00:08:29,630 --> 00:08:30,960
- แล้วคุณจะทำมันไหม?
- ใช่!

161
00:08:31,050 --> 00:08:34,470
โอ้พระเจ้า แน่นอน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

162
00:08:36,930 --> 00:08:39,930
รู้ไหม ฉันสามารถขอให้สเตลล่าออกไปได้

163
00:08:40,020 --> 00:08:42,350
ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

164
00:08:44,390 --> 00:08:47,270
ฉันเดาว่าบี.เจ. โนวัคจากไปแล้ว

165
00:08:47,360 --> 00:08:49,940
เขามีอ่านหนังสือในตอนเช้า

166
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
โอเค ฉันจะไป

167
00:08:51,610 --> 00:08:53,740
ออสติน ขอบคุณมาก

168
00:08:53,820 --> 00:08:56,030
สเตลล่า ฉันหวังว่าคุณจะพบ
ยาที่คุณกำลังมองหา

169
00:08:56,110 --> 00:08:57,870
แย่จัง ขอบคุณ!

170
00:09:03,910 --> 00:09:07,420
ชุดนี้ชุดไหน.
ทำให้คุณต้องการทำคีตามีน?

171
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
และที่สำคัญกว่านั้นอันไหนที่ไม่มี?

172
00:09:09,090 --> 00:09:12,170
เอ่อ สีม่วงเหรอ?

173
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
- หืม
- ฉันไม่รู้.

174
00:09:13,590 --> 00:09:14,840
ฉันไม่เคยเสพยามาก่อน

175
00:09:14,920 --> 00:09:16,300
ฉันคิดว่าฉันต้องการพวกเขามากเกินไป

176
00:09:21,510 --> 00:09:22,770
- เฮ้.
- สวัสดี.

177
00:09:22,850 --> 00:09:24,850
- ฉันมีเรื่องขอร้อง
- คุณล็อคตัวเองออกหรือไม่?

178
00:09:24,930 --> 00:09:26,900
เพราะฉันทำกุญแจสำรองหาย
นานมาแล้ว

179
00:09:26,980 --> 00:09:29,400
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ เอ่อ...

180
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
ฉันล้มลงก่อนหน้านี้
กับเดวิสและจอช

181
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
ฟังนะ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว

182
00:09:33,610 --> 00:09:35,070
ยังไงก็ตาม ฉันขอพังที่นี่ได้ไหม

183
00:09:35,150 --> 00:09:36,650
- จนกว่าฉันจะหาสถานที่?
- ทำไม?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,320
- ครอบครัวของคุณอาศัยอยู่ในเมือง
- ใช่.

185
00:09:38,410 --> 00:09:40,030
แต่...แต่พวกเขาไม่ได้พูดกับฉัน

186
00:09:40,870 --> 00:09:43,290
เมื่อฉันได้ยินตัวเองดูเหมือนว่า
ทุกคนในชีวิตของฉันเกลียดฉัน

187
00:09:43,370 --> 00:09:45,040
แต่ฉันปกติ ฉันสาบาน

188
00:09:45,120 --> 00:09:46,660
เรื่องนี้น่าเศร้า

189
00:09:46,750 --> 00:09:48,210
- เศร้ามาก.
- ฉันได้ยินคุณ

190
00:09:48,290 --> 00:09:49,630
แต่คุณพูดถูกมันเป็นอย่างนั้น

191
00:09:50,880 --> 00:09:52,300
ฟังนะ คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่

192
00:09:52,380 --> 00:09:55,130
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันเข้านอนเร็ว
ฉันจะลงพื้นที่ให้เช่า

193
00:09:56,380 --> 00:09:57,470
คุณคิดอย่างไร?

194
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
ฉันอยู่ที่ทำงานหรืออยู่ที่...

195
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
ทำสิ่งอื่น ๆ
ฉันก็เลยไม่สนใจจริงๆ

196
00:10:04,720 --> 00:10:06,850
ใช้ได้. คุณสามารถนอนบนโซฟาได้

197
00:10:06,940 --> 00:10:08,310
และอ่างล้างจานก็คืออ่างล้างจานของคุณ

198
00:10:08,390 --> 00:10:09,810
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
เพื่อนร่วมห้อง!

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,500
เอ่อ...

201
00:10:31,580 --> 00:10:33,630
ใกล้มาก.

202
00:10:33,710 --> 00:10:35,960
เฮ้ ฉันคิดว่าเป็นของเคล
ยังอยู่ที่สาวๆอยู่มั้ย?

203
00:10:36,050 --> 00:10:37,300
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

204
00:10:37,380 --> 00:10:39,760
ฉันหมายความว่าเราจะไปกัน
ครึ่งหนึ่งของค่าเช่าตอนนี้?

205
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
เช่า? คุณกังวลเกี่ยวกับค่าเช่าที่แย่มากเหรอ?
ดูที่นี่สิ

206
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
ถ้าหากเรามี
มีเหตุฉุกเฉินในอพาร์ตเมนต์อีกไหม?

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,890
เคลเป็นคนรับผิดชอบ
ฉันเป็นคนมีชีวิตชีวา

208
00:10:46,980 --> 00:10:48,640
และคุณเป็นลูกผู้ชาย

209
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
เหตุฉุกเฉินในอพาร์ตเมนต์?

210
00:10:50,310 --> 00:10:52,190
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

211
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
เหมือนไฟไหม้อีกเหรอ?
หรือแย่กว่านั้นคือผู้บุกรุก?

212
00:10:54,770 --> 00:10:56,820
- ฉันสามารถดูแลผู้บุกรุกได้
- คุณ?

213
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
หากใครจะมี.
เพื่อต่อสู้กับผู้บุกรุก

214
00:10:58,990 --> 00:11:00,490
เห็นได้ชัดว่าต้องเป็นฉัน

215
00:11:00,570 --> 00:11:02,570
ได้โปรด ฉันปักหมุดคุณได้
ในอีกประมาณหกวินาที

216
00:11:02,660 --> 00:11:04,370
ฉันสามารถปักหมุดคุณได้ภายในหกวินาที

217
00:11:06,950 --> 00:11:09,790
- เอาล่ะ งั้นปักหมุดฉันเลย
- คุณไม่ได้ให้ฉันเริ่มต้นอย่างยุติธรรม!

218
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
- อ่า!
- ฉันชนะแล้วเพื่อน

219
00:11:12,710 --> 00:11:13,790
ไม่ ฉันชนะ!

220
00:11:14,790 --> 00:11:16,590
คุณกำลังพยายามที่จะกัดฉัน?
ไม่มีการกัด

221
00:11:16,670 --> 00:11:18,210
ทำไมมือคุณถึงนุ่มจัง?

222
00:11:18,300 --> 00:11:19,800
ฉันใช้ไนท์ครีมนะเจ้ามนุษย์ถ้ำ!

223
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
อ่า! เพื่อนฉันกลับ!

224
00:11:28,310 --> 00:11:30,020
บางทีเราควรจะได้รับสัญญาณเตือน

225
00:11:30,100 --> 00:11:31,730
กาแฟเพิ่มไหม?

226
00:11:31,810 --> 00:11:33,730
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

227
00:11:33,810 --> 00:11:36,480
และขอบคุณที่ทำให้
มัฟฟินที่น่าทึ่งเหล่านี้เคล

228
00:11:36,570 --> 00:11:39,070
- คุณนอนหลับสบายดีไหม?
- โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

229
00:11:39,150 --> 00:11:41,780
โซฟาน่านอนจังเลย
และไม่มีเศษในร่อง

230
00:11:41,860 --> 00:11:43,410
เราดูดฝุ่นสัปดาห์ละครั้ง

231
00:11:43,490 --> 00:11:45,950
- คุณเป็นเจ้าของเครื่องดูดฝุ่นเหรอ?
- เราเป็นเจ้าของสองคน

232
00:11:47,450 --> 00:11:50,290
- ที่นี่คืออะไร?
- เขตปลอดคนโง่

233
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
สวัสดี. แอ๊บบี้ ชิลูกุริ.

234
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
ฉันมาที่นี่เพื่อดึงออสติน แบลนเชตต์

235
00:12:02,130 --> 00:12:04,090
เขากำลังทำแคมเปญคีตามีนครั้งใหญ่

236
00:12:04,180 --> 00:12:06,050
นั่นมันยาเสพติดมาก ฉันรักคีตามีน

237
00:12:06,140 --> 00:12:08,350
คุณเป็นคนสไตล์ Austin Blanchett เหรอ?

238
00:12:08,430 --> 00:12:10,310
ไม่มีทาง. โอ้พระเจ้า

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,100
นิคกี้ แคมป์เบลล์ ฉัน... ฉันรักคุณ

240
00:12:12,190 --> 00:12:14,230
ฉันหมกมุ่นอยู่กับคำวิพากษ์วิจารณ์แฟชั่นของคุณ

241
00:12:14,310 --> 00:12:16,560
- ฉันชื่อแอ๊บบี้นะ
- ดังนั้นคุณต้องรับผิดชอบ

242
00:12:16,650 --> 00:12:18,440
สำหรับแฟชั่นที่เปล่งประกายของออสติน?

243
00:12:18,520 --> 00:12:20,190
เขาคอยดูแลเอาใจใส่

244
00:12:20,280 --> 00:12:22,900
นั่นหมายความว่าโดยแท้จริงแล้ว
ทุกสิ่งที่มาจากคุณ

245
00:12:22,990 --> 00:12:24,490
ใช่แล้ว

246
00:12:24,570 --> 00:12:25,870
คุณรู้ไหมว่าเรามีแชทกลุ่มจริงๆ

247
00:12:25,950 --> 00:12:27,410
สำหรับคนผิวสีในวงการแฟชั่น

248
00:12:27,490 --> 00:12:28,950
ฉันเป็นคนผิวสีในแฟชั่น

249
00:12:29,040 --> 00:12:31,410
- ฉันจะเพิ่มคุณเข้าไป
- หุบปาก.

250
00:12:31,500 --> 00:12:32,870
ไม่เคย.

251
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
- เฮ้.
- เฮ้.

252
00:12:42,380 --> 00:12:44,760
- คุณจำแว่นตาของฉันได้ไหม?
- อะไร? อึ.

253
00:12:44,840 --> 00:12:46,050
ไม่ ฉันลืมไป

254
00:12:46,140 --> 00:12:47,760
กับละครเคลทั้งหมด
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

255
00:12:47,850 --> 00:12:49,390
ไม่เป็นไร ฉันจะทำงานต่อไป

256
00:12:49,470 --> 00:12:50,770
ในแว่นกันแดดตามใบสั่งแพทย์ของฉัน

257
00:12:50,850 --> 00:12:53,390
มันเหมือนกับว่า ใช่ เคล
ฉันไม่ล้างจาน,

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
แต่เป็นเพราะ
ฉันมีส่วนร่วมด้วยวิธีอื่น

259
00:12:56,060 --> 00:12:59,690
เช่นฉันสั่งกระดาษชำระของเรา
ในบัญชี Amazon ของครอบครัวฉัน

260
00:12:59,770 --> 00:13:01,480
ขวา.

261
00:13:01,570 --> 00:13:03,820
ฉันมีข่าวดีมาบอก

262
00:13:03,900 --> 00:13:04,990
ใช่? เชี่ยเอ้ย!

263
00:13:05,070 --> 00:13:06,860
ขอโทษ.
เดวิสทำให้หลังฉันเละเทะ

264
00:13:06,950 --> 00:13:08,700
และความเจ็บปวดก็แผ่ขยายออกไป
ไปที่ก้นและคอของฉัน

265
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
ฉันต้องนอนราบกับพื้น

266
00:13:18,670 --> 00:13:22,760
เดวิส ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกต
หนวดเล็กๆ ที่น่าเศร้าของคุณ

267
00:13:22,840 --> 00:13:25,760
เพื่อนร่วมห้องของฉันย้ายออกไปเอามีดโกนของเราไป

268
00:13:25,840 --> 00:13:27,970
เพราะเหตุนี้ฉันไม่เคยถาม
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา

269
00:13:30,350 --> 00:13:32,890
- ฉันจะเจอคุณคืนนี้ไหม?
- ใช่.

270
00:13:32,970 --> 00:13:34,270
เขาเป็นยังไงบ้าง?

271
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
- WHO?
- เคล.

272
00:13:36,390 --> 00:13:38,600
โอ้เขาเป็นคนดี เขาทำมัฟฟินให้เรา

273
00:13:38,690 --> 00:13:40,020
มัฟฟินวันจันทร์อันโด่งดังของเขา?

274
00:13:40,110 --> 00:13:42,030
- อืม
- อย่าชินกับมัน

275
00:13:42,110 --> 00:13:44,990
เพราะเขาจะทิ้งคุณไป
ทันทีที่คุณไม่ทำอะไรเลย

276
00:13:45,070 --> 00:13:47,450
เราไม่จำเป็นต้องได้ยินด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

277
00:13:47,530 --> 00:13:49,620
ฉันจะให้เงินคุณเพื่อซื้อมีดโกน

278
00:13:51,330 --> 00:13:53,490
ฉันจำไม่ได้ว่าเคลซื้อยี่ห้อไหนให้เรา

279
00:13:54,790 --> 00:13:57,000
โอ้เด็กชาย

280
00:13:59,210 --> 00:14:01,420
- นี่เธอ.
- โอ้เยี่ยมเลย

281
00:14:01,500 --> 00:14:04,090
คุณสามารถใส่ถุงเหล่านี้และวางไว้ได้
ที่เคาน์เตอร์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

282
00:14:04,170 --> 00:14:06,670
ไม่
และไม่ได้รับการต้อนรับคุณที่นี่อีกต่อไป

283
00:14:06,760 --> 00:14:08,380
วาเนสซ่าบอกฉันทุกอย่าง

284
00:14:08,470 --> 00:14:09,930
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่พาร์สันส์

285
00:14:10,010 --> 00:14:12,220
เราทั้งคู่เดทกับจิม พาร์สันส์
ตอนที่เราอยู่ที่ RISD

286
00:14:12,310 --> 00:14:15,100
- เอ่อ แต่ฉัน...
- ความภักดีอาจไม่มีความหมายอะไรกับคุณ

287
00:14:15,180 --> 00:14:16,480
แต่มันทำกับฉัน

288
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
กรุณาออก.

289
00:14:26,990 --> 00:14:29,660
อืม...

290
00:14:29,740 --> 00:14:31,570
อย่างน้อยฉันก็สามารถอยู่ในแชทกลุ่มได้หรือไม่?

291
00:14:32,450 --> 00:14:34,240
โอ้ คุณจะอยู่กับมัน

292
00:14:34,330 --> 00:14:36,330
ไม่ใช่ในแบบที่คุณต้องการ

293
00:14:49,010 --> 00:14:50,840
โอ้เพื่อน

294
00:14:50,930 --> 00:14:55,430
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันแทบจะลืมตาไม่ขึ้น

295
00:14:55,520 --> 00:14:57,890
โอ้ ว้าว เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณสบายดีไหม?

296
00:14:57,980 --> 00:14:59,390
ทำไมคุณถึงเหนื่อยมาก?

297
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
บ้าเอ๊ย คุณไม่มีโมโนเหรอ?

298
00:15:01,770 --> 00:15:05,150
ไม่ เตียงของคุณสบายมาก

299
00:15:05,230 --> 00:15:07,530
มันจะต้องน่าทึ่งมาก
ที่จะตื่นขึ้นมาในนั้นทุกวัน

300
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
โอ้.

301
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
ฉันไม่รู้.
มันเพิ่งมากับอพาร์ตเมนต์

302
00:15:13,700 --> 00:15:15,660
แล้วฉันควรจะ...

303
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
เรียกรถหรือ...

304
00:15:18,660 --> 00:15:20,710
ไม่ ไม่ ได้โปรด

305
00:15:24,500 --> 00:15:25,750
ฉันจะโทรหาคุณหนึ่ง

306
00:15:26,840 --> 00:15:29,590
คุณเพียงแค่พักผ่อนที่นั่น
จนกระทั่งมันมาถึง

307
00:15:43,650 --> 00:15:45,860
ให้ตายเถอะ อะไรจะเกิดขึ้น
จานพวกนั้นทำให้คุณโกรธเหรอ?

308
00:15:45,940 --> 00:15:48,230
ฮึ ฉันมีวันที่แย่มาก

309
00:15:48,320 --> 00:15:50,150
เอาล่ะ คุณจะตื่นแล้ว
การก่อสร้างทั้งหมดขึ้น

310
00:15:50,240 --> 00:15:51,610
เอาล่ะให้ฉันช่วย

311
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

312
00:16:06,790 --> 00:16:08,920
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก

313
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
เฮ้ คุณกำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?

314
00:16:13,130 --> 00:16:15,010
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้

315
00:16:16,050 --> 00:16:19,020
เพราะฉันมีความสมบูรณ์แบบ
คนสำหรับคุณ ผู้หญิงคนนี้ ลิซ่า

316
00:16:19,100 --> 00:16:21,600
ฉันหมายถึงเธอมันบ้า...
แต่ผู้ชายดูเหมือนจะคิดว่ามันคุ้มค่า

317
00:16:21,680 --> 00:16:25,350
เอ่อ ขอบคุณแอ๊บบี้ แต่ เอ่อ ฉันคิดว่า
ฉันสามารถหาใครสักคนด้วยตัวเอง

318
00:16:29,650 --> 00:16:31,030
เฮ้.

319
00:16:31,110 --> 00:16:33,070
สวัสดี! คุณถึงบ้านแล้ว

320
00:16:33,150 --> 00:16:34,990
เอ่อใช่

321
00:16:35,070 --> 00:16:39,540
เจ๋ง ก็มี เอ่อ เหลืออยู่
ในตู้เย็นถ้าคุณหิว

322
00:16:39,620 --> 00:16:41,540
โอเค ขอบคุณ

323
00:16:41,620 --> 00:16:44,170
- แน่นอน. ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

324
00:16:46,540 --> 00:16:47,630
เคล!

325
00:16:49,380 --> 00:16:51,130
นั่นมันอะไรกัน?

326
00:16:51,210 --> 00:16:52,550
ย-คุณไม่ชอบของเหลือเหรอ?

327
00:16:52,630 --> 00:16:54,010
ไม่ ฉันชอบของเหลือ

328
00:16:54,090 --> 00:16:57,010
เสียงอะไร "โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว"?

329
00:16:57,090 --> 00:16:58,800
- มีน้ำเสียงไหม?
- ครับ เคล

330
00:16:58,890 --> 00:17:00,560
และน้ำเสียงเป็นการตัดสิน

331
00:17:00,640 --> 00:17:04,440
และฉันเบื่อเธอ
ตัดสินฉันและความสัมพันธ์ของฉัน

332
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
ใช่ เธอพูดถึง
คุณกำลังเจอใครบางคนอยู่ใช่ไหม?

333
00:17:05,980 --> 00:17:07,190
เธอมักจะถือว่าเลวร้ายที่สุด

334
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
และตอนนี้เธอก็อยู่ในหัวของฉัน
ทำให้ฉันหวาดระแวง

335
00:17:09,440 --> 00:17:10,530
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้?

336
00:17:11,690 --> 00:17:14,650
นั่นสิ บ้าไปแล้ว
เพื่อนก็ต้องให้กำลังใจ

337
00:17:14,740 --> 00:17:17,660
ถูกต้องแล้ว ขอบคุณ คุณได้รับมัน.

338
00:17:18,530 --> 00:17:21,700
ฉัน... ฉันจะ.
เตรียมตัวเข้านอน

339
00:17:24,750 --> 00:17:25,920
พูดดีๆ.

340
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่

341
00:17:29,380 --> 00:17:32,920
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเอเจ
กลับบ้านสายอีกครั้ง

342
00:17:33,010 --> 00:17:35,380
ผู้ชายคนนี้จะไม่แม้แต่
ให้เธอพักค้างคืน

343
00:17:35,470 --> 00:17:37,090
เธอจะไม่เห็นว่าเขาใช้เธอได้อย่างไร?

344
00:17:37,180 --> 00:17:38,970
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอรำคาญฉัน

345
00:17:39,050 --> 00:17:41,470
แต่ฉันแค่พยายามช่วยเธอ
ตัดสินใจได้ดี

346
00:17:42,310 --> 00:17:44,680
โดยสิ้นเชิง. เพื่อนก็ต้องให้กำลังใจ

347
00:17:44,770 --> 00:17:46,270
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

348
00:17:46,350 --> 00:17:47,440
คุณได้รับมัน.

349
00:18:02,540 --> 00:18:04,040
หลุมโดนัท? โอ้.

350
00:18:04,120 --> 00:18:06,580
ใช่. คนมีความรักจริงๆ
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

351
00:18:06,660 --> 00:18:08,790
เมื่อฉันไปถึงพวกเขา
พวกเขาเกือบจะไปแล้ว

352
00:18:08,870 --> 00:18:11,750
เนื่องในโอกาสอะไร?
เราได้รับชื่อพีบอดีอีกไหม?

353
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
ไม่. มันเป็นวันสุดท้ายของเอเลน่า

354
00:18:15,210 --> 00:18:16,510
วันสุดท้าย?

355
00:18:19,550 --> 00:18:21,010
เอเลน่า.

356
00:18:21,100 --> 00:18:23,810
- คุณจะออกจากรายการเหรอ?
- ใช่ ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

357
00:18:24,680 --> 00:18:28,230
ฉันเป็นรองผู้จัดการคนใหม่ของเครือข่าย
ของเนื้อหาและการได้มา

358
00:18:28,310 --> 00:18:30,060
อะไร นั่นก็เหมือนกับงานบริษัท

359
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
ยังไง? แล้วทำไมล่ะ?

360
00:18:32,940 --> 00:18:35,230
ฉันตระหนักได้ว่าไม่มีที่ว่าง
เพื่อการเติบโตของฉันที่นี่

361
00:18:35,320 --> 00:18:38,110
ฉันจึงถามพ่อของคุณ
ที่จะกล่าวคำดี ๆ แก่ฉัน

362
00:18:38,200 --> 00:18:39,530
อะไร คุณหลอกพ่อฉันเหรอ?

363
00:18:39,610 --> 00:18:40,820
คุณยังใช้พ่อของคุณ

364
00:18:40,910 --> 00:18:42,240
นอกจากนี้เมื่อฉันได้พบกับเขา

365
00:18:42,330 --> 00:18:44,330
เขาบอกให้เขารู้
ถ้าฉันต้องการอะไร

366
00:18:44,410 --> 00:18:47,290
- และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันหมายถึง ฉันเคารพการเคลื่อนไหวนี้

367
00:18:47,370 --> 00:18:48,790
มันฉลาดจริงๆ

368
00:18:48,870 --> 00:18:51,420
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่เก็บมันไว้จากฉัน

369
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
ฉันพยายามจะบอกคุณ แต่คุณยุ่งมาก
พูดถึงตัวเอง

370
00:18:54,750 --> 00:18:57,670
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
กับสิ่งของเพื่อนร่วมห้องของฉัน

371
00:18:57,760 --> 00:19:00,640
และมีการอัพเดตครั้งใหญ่

372
00:19:00,720 --> 00:19:03,890
เดวิสทำแตรรองเท้าของฉันหาย

373
00:19:03,970 --> 00:19:05,430
จอช.

374
00:19:07,850 --> 00:19:09,440
โอเค ฉันได้ยินแล้ว

375
00:19:10,810 --> 00:19:11,980
ฉันเสียใจ.

376
00:19:12,060 --> 00:19:14,190
ฉันขอพาคุณไปทานอาหารเย็นเพื่อเฉลิมฉลองได้ไหม?

377
00:19:14,270 --> 00:19:16,440
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

378
00:19:16,530 --> 00:19:18,320
เรื่องนี้สนุกนะ

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,570
แต่บทบาทใหม่ของฉัน
บริหารจัดการอีกหน่อย

380
00:19:20,660 --> 00:19:23,200
และฉันไม่คิดว่าจะออกเดทกับ PA
คงจะดูดีจริงๆ

381
00:19:25,330 --> 00:19:27,870
ฉันจะ... ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

382
00:19:35,340 --> 00:19:39,010
อยู่ที่ 27,329 ดอลลาร์

383
00:19:39,090 --> 00:19:41,430
ว้าว. นั่นเป็นจำนวนมาก

384
00:19:41,510 --> 00:19:43,590
คุณต้องการเปิดการ์ดร้านค้า
เพื่อรับส่วนลด 5%?

385
00:19:43,680 --> 00:19:44,850
ใช่!

386
00:19:44,930 --> 00:19:47,520
อ้าว ไม่เคยมีใครเลย
บอกว่าใช่ก่อนหน้านี้

387
00:19:49,100 --> 00:19:52,730
นอกจากนี้ฉันรักทุกชิ้นเหล่านี้
และวางแผนที่จะเก็บมันไว้ทั้งหมด

388
00:19:52,810 --> 00:19:54,270
เป็นมรดกตกทอดสำหรับลูกหลานของฉัน

389
00:19:54,360 --> 00:19:56,650
แต่ เอ่อ นโยบายการคืนสินค้าของคุณคืออะไร?

390
00:19:56,730 --> 00:19:58,190
เรารับคืนสินค้าภายใน 30 วัน

391
00:19:59,030 --> 00:20:00,110
ไม่ได้สวม

392
00:20:02,410 --> 00:20:03,660
ยอดเยี่ยม.

393
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
การแจ้งเตือนอย่างรวดเร็ว

394
00:20:10,370 --> 00:20:13,040
ใครอยู่บ้านสุดท้าย...
กรุณาล็อคกลอนประตูด้วย

395
00:20:13,920 --> 00:20:15,210
โอเค ข้อความของแอ๊บบี้

396
00:20:15,330 --> 00:20:16,500
ชัดเจนเกี่ยวกับฉัน

397
00:20:18,460 --> 00:20:20,880
ยกนิ้วให้? Passive ก้าวร้าวมาก?

398
00:20:24,180 --> 00:20:25,470
เฮ้ เฮ้

399
00:20:25,550 --> 00:20:26,930
หนึ่งในพวกคุณช่วยบอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

400
00:20:27,010 --> 00:20:28,470
ยกนิ้วโป้งขึ้นมีอะไรผิดปกติ?

401
00:20:28,560 --> 00:20:30,850
การยกนิ้วให้ข้อความเป็นสิ่งที่ไม่ดีจริงๆ

402
00:20:30,930 --> 00:20:32,180
- มันช่างรุนแรง..
- อะไร?

403
00:20:32,270 --> 00:20:34,100
ทำไม มันไม่ได้หมายความแค่ว่า
แบบว่า "โอเค เข้าใจแล้ว"?

404
00:20:34,190 --> 00:20:37,360
ไม่ การยกนิ้วโป้งหมายถึง
“ฉันเกลียดคุณ ฆ่าตัวตายซะ”

405
00:20:37,440 --> 00:20:38,980
หัวใจหมายถึง "โอเค เข้าใจแล้ว"

406
00:20:39,070 --> 00:20:41,440
และเป็นปฏิกิริยาเดียวที่ยอมรับได้

407
00:20:41,530 --> 00:20:43,400
มีข้อความย่อยมากมายที่นี่

408
00:20:43,490 --> 00:20:46,070
สาวๆแถวนี้ชัดเจนเลย
กำลังเผชิญกับบางสิ่งที่ร้ายแรง

409
00:20:46,160 --> 00:20:48,950
ขออภัยอดไม่ได้ที่จะได้ยิน

410
00:20:49,030 --> 00:20:51,120
แต่ฉันมักจะพบว่าคุณไม่สามารถ
ผิดกับคำว่า "ฮ่าฮ่า"

411
00:20:51,200 --> 00:20:52,330
- ใช่ มันสนุก.
- ขวา?

412
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
ให้มันเบาเหรอ?

413
00:20:53,500 --> 00:20:54,790
พวกโง่.

414
00:20:57,380 --> 00:20:58,710
นี่เธอ...เธอเรียกเราว่าโง่เหรอ?

415
00:20:58,790 --> 00:21:01,510
ใช่. และส่วนที่แย่ที่สุดคือ
เราไม่สามารถพูดกลับได้

416
00:21:01,590 --> 00:21:04,050
- มม.
- เกิดอะไรขึ้นกับเยาวชน?

417
00:21:10,060 --> 00:21:12,430
และเคลก็ชอบเสมอ
“ดื่มน้ำเดวิส”

418
00:21:12,520 --> 00:21:13,850
กินผักเดวิส”

419
00:21:13,930 --> 00:21:16,060
เอาล่ะเดาอะไร?
ฉันไม่ได้จิบน้ำเลย

420
00:21:16,150 --> 00:21:18,060
หรือผักตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว

421
00:21:18,150 --> 00:21:19,690
และฉันสบายดี!

422
00:21:24,820 --> 00:21:26,110
มาคืนนี้เลย

423
00:21:37,540 --> 00:21:39,670
ฉันขอลูกชิ้นย่อยได้ไหม
และมันฝรั่งทอดถุงหนึ่งเหรอ?

424
00:21:40,420 --> 00:21:41,750
- ใช่แน่นอน
- ขอบคุณ.

425
00:21:43,630 --> 00:21:45,050
เฮ้. ซีซาร์สลัดไก่.

426
00:21:45,130 --> 00:21:47,130
- ไม่ใส่ชีส ไม่ใส่น้ำสลัด ไม่กินขนมปังกรอบ
- คุณได้รับมัน.

427
00:21:51,220 --> 00:21:53,560
สั่งลูกชิ้นย่อย
ตอนใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวเหรอ?

428
00:21:53,640 --> 00:21:54,770
นั่นช่างกล้าหาญ

429
00:21:54,850 --> 00:21:57,020
ฉันรูดเสื้อโค้ทของฉันจนสุดในขณะที่ฉันกิน

430
00:21:58,150 --> 00:22:00,230
เราเจ๋งมั้ย?

431
00:22:00,310 --> 00:22:01,520
คุณละเลยข้อความของฉัน

432
00:22:08,570 --> 00:22:12,160
ฉันอยากจะพบคุณ
นอกเหนือจากแค่เรื่องเซ็กส์

433
00:22:12,240 --> 00:22:14,910
โอเค เราใช้เวลา 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
ด้วยกันในที่ทำงาน

434
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อจะได้พบกันมากขึ้น

435
00:22:17,160 --> 00:22:18,290
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

436
00:22:18,370 --> 00:22:20,250
ฉันเข้าใจว่าความต้องการนี้
ที่จะเป็นความลับในตอนนี้

437
00:22:20,330 --> 00:22:22,750
แต่ถ้าเราคบกัน
ฉันต้องไปเดทจริงๆ

438
00:22:22,840 --> 00:22:25,710
เช่นออกไปทานอาหารเย็น
และพักค้างคืน

439
00:22:25,800 --> 00:22:28,970
และถ้ามันเป็นไปไม่ได้
ฉันโอเคที่จะไม่ทำแบบนี้อีกต่อไป

440
00:22:29,050 --> 00:22:31,720
ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอาย
เพราะฉันชอบคุณจริงๆ

441
00:22:33,220 --> 00:22:35,520
ตอนนี้ถ้าคุณขอโทษฉัน
ฉันจะไปหาที่กิน

442
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
ที่ซึ่งนกพิราบไม่สามารถรับย่อยของฉันได้

443
00:22:50,570 --> 00:22:53,660
คุณรู้ไหมว่าฉันรักความแข็งแกร่ง
ผู้หญิงที่ทะเยอทะยานสร้างชื่อเสียง

444
00:22:53,740 --> 00:22:56,000
ฉันดีใจที่เอเลน่าได้งานนี้

445
00:22:56,080 --> 00:22:58,040
แต่เธอจะบอกเป็นนัยว่าฉันเอาแต่ใจตัวเองได้อย่างไร?

446
00:22:58,120 --> 00:22:59,420
นั่นมันบ้าไปแล้ว

447
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
เฮ้ คุณใจจดใจจ่อ
ถังขยะไปที่รางน้ำเหรอ?

448
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
ฉันเป็นนักดมกลิ่นที่ยอดเยี่ยม ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

449
00:23:03,840 --> 00:23:05,340
ฉันเพิ่งจะขว้าง
ถุงออกไปนอกหน้าต่าง

450
00:23:05,420 --> 00:23:06,460
ลงถังขยะข้างล่างนั่น

451
00:23:06,550 --> 00:23:08,380
- มันเหมือนกับ Dude Perfect
- โอ้.

452
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
ยอดเยี่ยม.

453
00:23:12,340 --> 00:23:13,970
รีโมตนี้เหนียวจริงๆ

454
00:23:14,050 --> 00:23:15,470
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่แบบนี้เสมอไป

455
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
เดวิส!

456
00:23:18,100 --> 00:23:19,690
สำหรับสามคน!

457
00:23:21,900 --> 00:23:23,310
เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณยังไม่เลือกบิ๊กเลย?

458
00:23:23,980 --> 00:23:25,690
- เราไม่ได้ดูบิ๊ก
- ทำไม?

459
00:23:25,770 --> 00:23:27,860
เพราะมันเกี่ยวกับผู้หญิงอายุประมาณ 30 กว่าๆ

460
00:23:27,940 --> 00:23:30,110
นอนกับเด็กในร่างของทอม แฮงค์ส

461
00:23:30,200 --> 00:23:31,740
คนชั่วเท่านั้นที่จะคิดเช่นนั้น

462
00:23:31,820 --> 00:23:33,160
มันเกี่ยวกับความสำคัญ
ของการเผชิญหน้าโลก

463
00:23:33,240 --> 00:23:34,740
- ด้วยความอัศจรรย์แบบเด็กๆ
- อะไร?

464
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
แม้ท้ายที่สุดแล้ว
เอลิซาเบธ เพอร์กินส์ก็แบบว่า

465
00:23:36,620 --> 00:23:38,330
“พระเยซูคริสต์ ฉันทำอะไรลงไป?”

466
00:23:38,410 --> 00:23:41,500
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำลายทุกสิ่ง
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เอเลน่าทิ้งคุณ

467
00:23:42,580 --> 00:23:43,920
คุณแค่อิจฉาฉัน

468
00:23:44,000 --> 00:23:46,630
ฉันจะไม่มีวันอิจฉา
ของกล้ามเนื้อเหล่านั้น!

469
00:23:46,710 --> 00:23:48,260
คุณยืดคาร์ดิแกนนี้ออก
ฉันจะฆ่าคุณ.

470
00:23:48,340 --> 00:23:49,970
ฉันควรจะโยนมันทิ้งไป
นอกหน้าต่างด้วย!

471
00:23:51,430 --> 00:23:53,470
ฉันกำลังเรียกร้องสิทธิของเจ้าของบ้าน

472
00:23:53,550 --> 00:23:55,140
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

473
00:23:55,220 --> 00:23:57,010
ทำไมคุณถึงทิ้งขยะ.
ออกไปนอกหน้าต่าง?

474
00:23:57,100 --> 00:24:00,060
ฉันเพิ่งโดนตีหัวด้วยส้นเท้า
ของพิซซ่าขนมปังฝรั่งเศส

475
00:24:00,140 --> 00:24:02,270
นั่นจอช
ฉันมีขวดซอสเก่าสำหรับมื้อเย็น

476
00:24:02,350 --> 00:24:05,020
หุบปาก! รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน
หรือคุณออกไปแล้ว

477
00:24:05,110 --> 00:24:06,770
อย่างน้อยก็เมอร์เรย์ ฮิลล์ แมงเกลอร์

478
00:24:06,860 --> 00:24:08,480
เก็บไว้กับตัวเองเมื่อเขาอาศัยอยู่ที่นี่

479
00:24:12,610 --> 00:24:14,240
เป่าเทียนของคุณลอร่า

480
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
งั้นราตรีสวัสดิ์

481
00:24:17,620 --> 00:24:20,250
ว้าว. ฉันประทับใจจริงๆ

482
00:24:20,330 --> 00:24:22,670
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก นอกจากนี้ฉันรักละครเรื่องนี้

483
00:24:22,750 --> 00:24:25,290
ฉันจะดูมันโดยสิ้นเชิง
ถ้าเป็นมินิซีรีส์ของ HBO

484
00:24:25,380 --> 00:24:27,750
แอ๊บบี้ คลาสการแสดงนี้
กำลังเปลี่ยนชีวิตของฉัน

485
00:24:27,840 --> 00:24:30,210
มันช่วยให้ฉันตระหนักได้
ถูกต้องแค่ไหนที่ฉันลาออกจากโรงเรียนแพทย์

486
00:24:30,300 --> 00:24:31,840
นั่นเยี่ยมมาก

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
โอเค คุณอยากจะรันอีกครั้งไหม?

488
00:24:33,880 --> 00:24:36,680
เราควรรอเอเจมั้ย?
ฉันบอกเธอว่าเธออ่าน Gentleman Caller ได้

489
00:24:36,760 --> 00:24:38,720
ใช่ แต่คุณไม่ต้องการรอ
จนถึงประมาณตี 2

490
00:24:38,810 --> 00:24:40,310
หรือเมื่อใดก็ตามที่โทรศัพท์ของเธอส่งเธอกลับบ้าน

491
00:24:40,390 --> 00:24:42,180
โอเค ใช่แล้ว เรามาทำกันเลย

492
00:24:42,270 --> 00:24:44,020
มันเหมือนกับว่า "รับกระดูกสันหลังนะ AJ"

493
00:24:44,100 --> 00:24:45,190
คุณบอกว่าคุณเป็นสตรีนิยม

494
00:24:45,270 --> 00:24:46,440
และนี่คือวิธีที่คุณปล่อยให้ผู้ชายปฏิบัติต่อคุณ?

495
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
ขวา. ขวา.

496
00:24:48,400 --> 00:24:50,070
- ฉัน... ฉันคิดว่าคุณมีบรรทัดแรก
- โอ้.

497
00:24:50,150 --> 00:24:51,530
คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?

498
00:24:51,610 --> 00:24:54,030
ฉันคิดว่าฉันจะเล่น
สุภาพบุรุษผู้โทร.

499
00:24:54,110 --> 00:24:55,990
เราแค่ไม่รู้
เมื่อคุณจะกลับบ้าน

500
00:24:56,070 --> 00:24:57,830
ใช่ขอโทษ ก็แค่แอ๊บบี้บอกว่า...

501
00:24:58,990 --> 00:25:01,250
ซ...ไม่เป็นไรหรอก

502
00:25:01,330 --> 00:25:02,910
- เอามาจากด้านบนกันดีกว่า
- ไม่

503
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
แอ๊บบี้พูดอะไร?

504
00:25:04,290 --> 00:25:06,670
ฉันเพิ่งพูดว่า
เนื่องจากกำหนดการของคุณ

505
00:25:06,750 --> 00:25:08,960
ขึ้นอยู่กับความตั้งใจ
ของผู้ชายคนหนึ่งที่คุณเห็นอยู่

506
00:25:09,040 --> 00:25:10,750
เราไม่รู้ว่าคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่

507
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
เห็นไหมเคล? นี่คือสิ่งที่เรามี
กำลังพูดถึง

508
00:25:12,970 --> 00:25:14,170
พวกคุณพูดถึงฉันเหรอ?

509
00:25:14,260 --> 00:25:16,390
ใช่แล้ว เราก็เป็น ฉันกับเคลต่างก็รู้สึก

510
00:25:16,470 --> 00:25:18,720
คุณอาจจะตัดสินน้อยลง
และให้การสนับสนุนมากขึ้น

511
00:25:18,800 --> 00:25:20,930
โอ้!
น่าสนใจจริงๆ เคล

512
00:25:21,020 --> 00:25:22,890
เพราะเราได้พูดถึงวิธีการของ AJ

513
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
อาจจะหลงผิดนิดหน่อย
ในความสัมพันธ์ของเธอ

514
00:25:25,520 --> 00:25:26,940
คุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆเหรอเคล?

515
00:25:28,110 --> 00:25:29,480
เพื่อนควรจะสนับสนุน?

516
00:25:29,570 --> 00:25:31,110
คุณอยู่ฝ่ายใครคะ เคล?

517
00:25:31,190 --> 00:25:32,940
ใช่ เลือกข้าง เคล

518
00:25:33,030 --> 00:25:34,490
ฉันไม่ได้อยู่ข้างไหน โอเค?

519
00:25:34,570 --> 00:25:36,110
เพราะพวกคุณทั้งคู่กำลัง...

520
00:25:37,820 --> 00:25:40,620
และฉันแค่พูดแบบนี้เท่านั้น
เพราะฉันไม่สามารถหาคำอื่นได้

521
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
เลวทราม

522
00:25:42,120 --> 00:25:43,410
ขออนุญาต?

523
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
คุณไม่ได้เพียงแค่เรียกเราว่าเลว

524
00:25:45,330 --> 00:25:47,790
ฉันไม่ต้องการ แต่คุณพาฉันไป

525
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
ทำไมคุณสองคนไม่คุยกันเฉยๆล่ะ?

526
00:25:49,460 --> 00:25:51,670
โอ้! โอ้! ฉันเสียใจ. คือตัวตลกตัวน้อย

527
00:25:51,750 --> 00:25:53,510
ที่ถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง

528
00:25:53,590 --> 00:25:55,130
บอกเราว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร?

529
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก ฉันจากไป

530
00:25:57,010 --> 00:25:58,550
เราเอาตูดของคุณออกไปนอกถนน

531
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
เฮ้ นี่เดวิสกับจอชนะ

532
00:26:00,680 --> 00:26:02,060
ไปให้พ้น!

533
00:26:04,560 --> 00:26:06,140
เค-เคล เราเสียใจอย่างยิ่ง

534
00:26:06,230 --> 00:26:08,690
เราไม่ได้รับการยอมรับ
และไม่เคารพทุกสิ่งที่คุณทำ

535
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
- เพื่อบ้านและมิตรภาพของเรา
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว

536
00:26:13,110 --> 00:26:14,780
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

537
00:26:14,860 --> 00:26:16,950
แต่ห้องน้ำของคุณกลับกลายเป็นหายนะ
ไม่มีใครต้องการครีมเยอะขนาดนั้น

538
00:26:17,030 --> 00:26:18,610
มันคือเซรั่ม!

539
00:26:25,910 --> 00:26:28,080
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ฉันขอโทษ

540
00:26:28,170 --> 00:26:30,000
ฉันควรจะเก็บความคิดเห็นไว้กับตัวเอง

541
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
ไม่ คุณพูดถูก
และมันผลักฉัน

542
00:26:32,130 --> 00:26:33,750
ที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเองอย่างแท้จริง

543
00:26:33,840 --> 00:26:38,380
ฉันบอกบิลว่าฉันสมควรได้รับมากกว่านี้
และเขาชวนฉันออกเดทจริงๆ

544
00:26:38,470 --> 00:26:40,140
- รอเมื่อไหร่?
- เขาส่งข้อความหาฉันก่อนหน้านี้

545
00:26:40,220 --> 00:26:41,930
แต่ฉันแค่อยากสูดอากาศให้ปลอดโปร่ง

546
00:26:42,010 --> 00:26:44,560
- ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ
- โอเค บอกฉันให้ชัดเจนว่าเขาพูดอะไร

547
00:26:44,640 --> 00:26:46,980
เขาบอกว่าจะพาฉันไปเดท...
และไปพบเขากลางเมือง

548
00:26:47,060 --> 00:26:49,310
เขาส่งที่อยู่.

549
00:26:49,390 --> 00:26:52,650
โอ้พระเจ้า ความประหลาดใจในนาทีสุดท้าย
นัดกลางเมืองเหรอ?

550
00:26:52,730 --> 00:26:55,190
ฉันจะทำให้คุณดูร้อนแรง

551
00:26:55,280 --> 00:26:58,650
และคุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการ
เพื่อจ่ายค่าจัดแต่งทรงผมให้ฉัน

552
00:26:58,740 --> 00:27:00,780
- ฉันจะไม่ปฏิเสธ
- รอทำไม?

553
00:27:00,860 --> 00:27:03,830
ฉันมีสัปดาห์ที่เลวร้ายที่สุด

554
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
และฉันสัญญาว่าจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

555
00:27:05,540 --> 00:27:08,000
แต่คุณต้องสัญญา
อย่าผูกเน็คไทในวันที่ของคุณ

556
00:27:08,080 --> 00:27:10,540
ฉันคิดว่าเนคไทดูเก๋ แต่ก็ดี

557
00:27:10,620 --> 00:27:12,540
อืม!

558
00:27:19,970 --> 00:27:23,760
เอาจริงๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับแอ๊บบี้ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

559
00:27:23,850 --> 00:27:25,680
ไม่นะเพื่อน เธอไม่เข้าข้างฉัน

560
00:27:27,140 --> 00:27:29,310
ก็เราดีใจที่ได้
คุณกลับมาในที่ที่คุณอยู่

561
00:27:29,390 --> 00:27:32,270
- ตรงรอยเยื้องโซฟาของคุณ
- ดีใจที่ได้กลับมา

562
00:27:32,350 --> 00:27:34,770
แต่ก่อนที่ฉันจะเปิดหนัง
มาตั้งกฎพื้นฐานกัน

563
00:27:34,860 --> 00:27:38,690
คุณจะรับรู้ว่างานของฉันมีจริง
แม้จะเป็นเพียงชั่วคราวก็ตาม

564
00:27:38,780 --> 00:27:41,070
และการแสดงนั้นเป็นอาชีพอันสูงส่ง

565
00:27:41,160 --> 00:27:43,070
และช่วยชีวิตได้มากเท่ากับการเป็นหมอ

566
00:27:43,160 --> 00:27:44,950
อะไร ไม่ ฉันหมายถึง มาเลย

567
00:27:45,030 --> 00:27:48,200
แล้วเราตกลงกันยังไงล่ะว่ามันช่วยได้
มีชีวิตมากเท่ากับวาณิชธนกิจ?

568
00:27:48,290 --> 00:27:49,910
ดี.

569
00:27:50,000 --> 00:27:52,620
มาดูบิ๊กกัน
ซึ่งเราทุกคนก็จะเห็นด้วยเช่นกัน

570
00:27:52,710 --> 00:27:55,210
เป็นปัญหา แต่ก็ไม่เป็นไร

571
00:27:55,290 --> 00:27:56,420
เอาล่ะแน่นอน

572
00:27:56,500 --> 00:27:58,550
ฉันชอบฉากเปียโน

573
00:27:58,630 --> 00:28:00,300
และของใช้เด็กก็แปลกๆ นิดหน่อย

574
00:28:08,890 --> 00:28:12,560
เฮ้ เคท คุณจะทำอะไรในภายหลัง?

575
00:28:12,640 --> 00:28:13,900
อยากออกไปเที่ยวไหม?

576
00:28:27,530 --> 00:28:29,120
- ว้าว.
- อ้าว?

577
00:28:29,200 --> 00:28:30,450
ทำไมล่ะ?

578
00:28:30,540 --> 00:28:31,870
คุณจะไปที่ไหนสักแห่งหลังจากนี้?

579
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
ไม่ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

580
00:28:34,170 --> 00:28:35,960
ไม่ ไม่ ขออภัย

581
00:28:36,670 --> 00:28:39,760
ขอโทษ. คุณดูเหลือเชื่อ

582
00:28:39,840 --> 00:28:44,430
ฉันแค่กังวลว่าคุณอาจจะ
แต่งตัวมากเกินไปเล็กน้อย

583
00:28:44,510 --> 00:28:46,260
ทำไม เรากำลังจะไปที่ไหน?

584
00:28:50,220 --> 00:28:51,430
- โอ้.
- ใช่.

585
00:28:51,520 --> 00:28:53,850
โอ้โอเค!

586
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
- ดี?
- ใช่.

587
00:28:55,020 --> 00:28:56,100
- คุณทุกคนสบายดีไหม?
- ยอดเยี่ยม.

588
00:29:11,580 --> 00:29:13,250
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

589
00:29:13,330 --> 00:29:16,120
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเกาะสตาเตน
มีร้านอาหารดีๆ

590
00:29:16,210 --> 00:29:19,380
เรากำลังทานอาหารที่นี่จริงๆ

591
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
อะไร

592
00:29:21,460 --> 00:29:24,340
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- มันคือ PBandJ

593
00:29:24,420 --> 00:29:27,760
บิล ฉัน... ฉันไม่อยากกิน

594
00:29:27,840 --> 00:29:29,640
แซนด์วิชโฮมเมดบนเรือเฟอร์รี่

595
00:29:29,720 --> 00:29:31,770
นี่เหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของตอน SVU

596
00:29:31,850 --> 00:29:34,600
โอเค ฉันรู้ว่ามันไม่ได้หรูหราที่สุด
แต่ให้ฉันอธิบาย

597
00:29:36,230 --> 00:29:38,020
ฉันอาศัยอยู่บนเกาะสตาเตน

598
00:29:38,110 --> 00:29:40,020
เมื่อฉันย้ายจากโอคลาโฮมาไปเมือง

599
00:29:41,360 --> 00:29:43,860
และฉันก็นั่งเรือเฟอร์รี่ไปทำงาน

600
00:29:43,940 --> 00:29:47,410
ฉันเกลียดที่ฉันยากจน
และเสื้อผ้าที่ฉันใส่

601
00:29:47,490 --> 00:29:49,070
และฉันแค่อยากจะรีบไป
และไปที่ส่วนนั้น

602
00:29:49,160 --> 00:29:50,330
ที่ฉันประสบความสำเร็จ

603
00:29:50,410 --> 00:29:51,700
แต่นี่เหรอ?

604
00:29:52,870 --> 00:29:54,910
นี่เป็นส่วนที่ดีที่สุดของวัน

605
00:29:55,000 --> 00:29:57,870
มองออกไปที่เมือง
และคำสัญญาทั้งหมดที่มันยึดถือ

606
00:29:57,960 --> 00:30:00,170
ยากลำบากเหมือนอย่างอื่น...

607
00:30:01,630 --> 00:30:03,260
ฉันตั้งตารอมันอยู่เสมอ

608
00:30:06,680 --> 00:30:08,300
โอเค ฉันจะเอามันกลับมา

609
00:30:11,970 --> 00:30:14,560
คุณรู้ไหมว่าฉันมีจริงๆ
ไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย

610
00:30:16,230 --> 00:30:18,770
เฮ้ เราเดทกันเหรอ?

611
00:30:18,850 --> 00:30:20,270
ใช่แล้ว ชัดเจน

612
00:30:20,360 --> 00:30:24,150
ใช่ แต่คุณเป็นเหมือน
หล่อตาข่ายกว้างสำหรับข้อมูล?

613
00:30:24,230 --> 00:30:27,650
จริงๆ แล้วคุณกำลังถามฉันว่าอะไร?

614
00:30:27,740 --> 00:30:30,570
คุณต้องการที่จะออกเดทกับคนอื่น ๆ ?

615
00:30:32,580 --> 00:30:33,910
คุณทำให้ฉันไม่อยาก

616
00:30:58,100 --> 00:31:00,310
โอ้อึ

617
00:31:42,350 --> 00:31:43,360
ไปนอนซะ.