1
00:00:58,300 --> 00:01:00,930
Hei, dimana aku?
Eh, jam berapa sekarang?

2
00:01:01,010 --> 00:01:02,680
Eh, kita di tempatku.

3
00:01:03,890 --> 00:01:06,230
- Sekarang jam 6:15.
- Apa?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,270
Aku tidak berencana untuk bermalam.

5
00:01:08,360 --> 00:01:11,360
Maaf.
Dalam dua detik setelah berpelukan,

6
00:01:11,440 --> 00:01:13,490
kamu tertidur,
dan kamu tampak begitu damai.

7
00:01:13,570 --> 00:01:16,530
- Aku tidak ingin membangunkanmu.
- Aku tidur enam jam? Siapa yang melakukan itu?

8
00:01:16,610 --> 00:01:18,120
Aku belum tidur selama itu
sejak operasi ACL saya.

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,740
Ya, dan Davis tinggal di seberang aula,
jadi kamu harus pindah.

10
00:01:20,830 --> 00:01:23,250
Apa? Eh, oke, ya, um...

11
00:01:23,330 --> 00:01:25,080
Dia berangkat lebih awal. Ayo cepat.

12
00:01:30,130 --> 00:01:31,840
- Pagi.
- Hai.

13
00:01:32,630 --> 00:01:34,630
Lihat, kita punya early bird lainnya
di dalam gedung?

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,510
Ya.

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,680
Jadi, eh, bagaimana kamu kenal Abby?

16
00:01:44,890 --> 00:01:45,930
Saya tidak.

17
00:02:04,620 --> 00:02:06,200
- Hei, Elena.
- Hai.

18
00:02:06,290 --> 00:02:09,040
Sepertinya aku meninggalkan kacamataku di tempatmu.

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,710
- Bisakah kamu memeriksanya?
- Kacamatamu? Tentu.

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,880
Itu mengingatkan saya,
Saya dekat atau berpandangan jauh ke depan.

21
00:02:13,960 --> 00:02:17,010
Aku perlu memeriksakan mataku.
Eh, hei, aku harus pergi.

22
00:02:17,090 --> 00:02:19,720
Wow.
Melakukan tugas kecil untuk istrimu?

23
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
- Dicambuk, ya?
- Kukira.

24
00:02:21,800 --> 00:02:23,470
Kau tahu, aku sangat menyukainya.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,850
Saya sangat bersemangat untuk berbelanja
musim pemilu bersamanya.

26
00:02:25,930 --> 00:02:28,560
- Hm.
- Yang mana, ngomong-ngomong,

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,980
bagaimana kabar AJ?

28
00:02:30,060 --> 00:02:32,190
Saya benar-benar mencoba untuk mengambil langkah mundur
dan fokus pada diriku sendiri.

29
00:02:32,270 --> 00:02:34,150
Itu bagus, kawan.
Bangga denganmu.

30
00:02:34,230 --> 00:02:35,360
Bangga juga padaku.

31
00:02:35,440 --> 00:02:36,860
Ya, saya sedang berjalan-jalan di sekitar kampung halamannya

32
00:02:36,940 --> 00:02:38,950
di Google Maps Street View pada jam 3 pagi,

33
00:02:39,030 --> 00:02:40,950
dan saya bertanya, "Apa yang sedang kamu lakukan?"

34
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
Kenapa kamu bertanya?

35
00:02:43,240 --> 00:02:44,370
Tidak ada alasan.

36
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
Hei, keparat,

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,040
selamat datang di Thunderdome.

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,370
Aku sedalam empat Mountain Dews

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,540
dan siap untuk mengatur beatdown Anda.

40
00:02:50,620 --> 00:02:52,630
Terserahlah, pecundang. Nikmati sodamu.

41
00:02:52,710 --> 00:02:54,670
Setidaknya kita sudah cukup umur untuk minum.

42
00:02:54,750 --> 00:02:56,300
Hei, bisakah kalian menyimpannya di sini?

43
00:02:56,380 --> 00:02:58,510
Aku mencoba menghafal dialogku
untuk kelas aktingku besok.

44
00:02:58,590 --> 00:03:01,130
Dan saya harus menyalakan lilin
di gereja dalam enam jam,

45
00:03:01,220 --> 00:03:03,470
tapi kamu tidak mendengarku mengeluh, jalang.

46
00:03:03,550 --> 00:03:05,220
- Oke, aku matikan TVnya.
- Tidak, jangan lakukan itu!

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,850
- Kami akan memakai headphone.
- Terima kasih.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,770
Makan logam, Aiden!

49
00:03:12,850 --> 00:03:14,730
Kami akan menghajarmu
kembali ke taman kanak-kanak!

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,110
Itu saja. Anda sudah selesai.

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,690
- Aku meletakkan TV di kamarku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

52
00:03:17,780 --> 00:03:19,030
- Kami akan baik-baik saja, kami berjanji.
- Tolong, Kel.

53
00:03:19,110 --> 00:03:20,490
Kita akan selesai, seperti,
tiga jam, kami bersumpah.

54
00:03:20,570 --> 00:03:22,700
- Tiga jam?
- Lima jam, paling lama.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
Sulit dipercaya.

56
00:03:25,660 --> 00:03:28,160
Oke, jadi untuk biodata Anda, kami punya,

57
00:03:28,250 --> 00:03:31,960
"Abby Chilukuri sangat bersemangat
dan penata gaya pendatang baru yang berbakat

58
00:03:32,040 --> 00:03:34,130
- berbasis di New York."
- Sial, Anupam.

59
00:03:34,210 --> 00:03:36,090
Anda membuat saya terdengar sangat berprestasi.

60
00:03:36,170 --> 00:03:38,550
Saya hanya membaca kembali kata-katanya
kamu menulis untuk dirimu sendiri.

61
00:03:38,630 --> 00:03:41,930
Sekarang, silakan kirim ulang gambarnya
Anda ingin disertakan.

62
00:03:42,010 --> 00:03:43,220
Saya hanya menerima dua.

63
00:03:44,220 --> 00:03:45,390
Hanya mereka berdua.

64
00:03:45,470 --> 00:03:47,600
Mungkin aku harus berubah
"penata gaya selebriti" hingga

65
00:03:47,680 --> 00:03:49,310
"calon penata gaya selebriti"?

66
00:03:49,390 --> 00:03:51,270
Oke, jangan sampai kita terjebak
dalam rinciannya.

67
00:03:51,350 --> 00:03:53,400
Buat saja terlihat bagus
dan kirimkan saya tautan jika sudah selesai.

68
00:03:54,350 --> 00:03:57,110
- Hai! Kamu masih bangun.
- Tunggu, apakah kamu bersama Bill lagi?

69
00:03:57,190 --> 00:03:58,690
Itu, misalnya, empat malam dalam minggu ini.

70
00:03:58,780 --> 00:04:01,070
Sebenarnya lima, kalau dihitung

71
00:04:01,150 --> 00:04:03,780
tidak sengaja tertidur
di tempat tidurku tadi malam.

72
00:04:03,860 --> 00:04:05,570
Lihatlah dirimu.
Dan saya pikir Anda mengatakannya

73
00:04:05,660 --> 00:04:08,160
- kamu tidak akan pernah berkencan dengan siapa pun di tempat kerja.
- Aku tahu.

74
00:04:08,240 --> 00:04:11,620
Tapi itu sebelum aku menyadarinya
Bill mungkin orangku.

75
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
Wow, aku belum pernah mendengarmu berbicara
tentang orang seperti ini sebelumnya.

76
00:04:14,580 --> 00:04:15,630
Oke, jadi ceritakan padaku tentang teman kencanmu.

77
00:04:15,710 --> 00:04:17,420
Apakah kalian pergi ke restoran mewah?

78
00:04:17,500 --> 00:04:19,920
Apakah ada sisa?
Ya Tuhan, aku suka makanan gratis.

79
00:04:20,010 --> 00:04:22,880
Kami tidak benar-benar pergi makan malam.
Kami hanya minum-minum di tempatnya.

80
00:04:22,970 --> 00:04:24,680
Oh! Oke.

81
00:04:24,760 --> 00:04:28,430
Jadi, itu lebih seperti...
seperti hal-hal kencan biasa.

82
00:04:28,510 --> 00:04:30,930
Tidak, kami berkencan.

83
00:04:31,600 --> 00:04:33,640
Apa? Katakan saja.

84
00:04:36,060 --> 00:04:38,690
Saya suka bahwa Bill adalah orang Anda.

85
00:04:38,770 --> 00:04:40,610
Tapi jika kalian berkencan,

86
00:04:40,690 --> 00:04:42,530
bukankah begitu
kamu harus pergi berkencan?

87
00:04:42,610 --> 00:04:46,950
Oke, aku, uh, aku mengerti
itu agak tidak biasa,

88
00:04:47,030 --> 00:04:50,370
tapi itu bernuansa
karena keadaan kita.

89
00:04:50,450 --> 00:04:52,580
Dan saya mengerti bahwa Anda tidak memahaminya.

90
00:04:52,660 --> 00:04:55,080
Tapi itu bekerja dengan baik bagi kami.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,040
Kalau begitu, itu bagus.

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,750
Besar. Selamat malam.

93
00:05:12,640 --> 00:05:14,430
Hai.

94
00:05:14,520 --> 00:05:16,650
- Yo.
- Baiklah, kuharap kamu bahagia.

95
00:05:16,730 --> 00:05:18,400
Kamu membuatku terjaga sepanjang malam.
Saya sangat lelah,

96
00:05:18,480 --> 00:05:20,650
Aku tertidur di kelas aktingku hari ini.

97
00:05:20,730 --> 00:05:23,440
- Maksudku, apakah itu masalah besar?
- Ya. Rekan adegan saya adalah Madea,

98
00:05:23,530 --> 00:05:26,030
dan dia baru saja bilang dia membunuh anak-anak kita,
dan aku kedinginan.

99
00:05:26,700 --> 00:05:27,780
Dan siapa yang memakan semua makananku?

100
00:05:27,860 --> 00:05:30,530
Oh, aku sempat makan.
Apakah itu oke?

101
00:05:30,620 --> 00:05:32,120
Sebuah gigitan? Aku... aku sudah menyiapkan lima kali makan,

102
00:05:32,200 --> 00:05:34,290
- dan semuanya hilang.
- Yah, aku hanya makan satu.

103
00:05:34,370 --> 00:05:36,710
Saya tidak sengaja meninggalkan sisanya,
dan semuanya menjadi buruk.

104
00:05:36,790 --> 00:05:40,210
Bro, itu akan terjadi
makan siang sekolahku selama seminggu.

105
00:05:40,290 --> 00:05:43,340
Wah, sobat, kamu benar-benar pemarah.
Apa yang terjadi?

106
00:05:43,420 --> 00:05:46,220
Kita tidak bisa terus begadang semalaman
bermain video game, bersenang-senang,

107
00:05:46,300 --> 00:05:47,970
makan dan minum apapun yang kita inginkan.

108
00:05:48,050 --> 00:05:49,800
Eh, kenapa kita tidak bisa melakukan semua itu?

109
00:05:49,890 --> 00:05:51,510
Anda menggambarkan kehidupan yang menakjubkan.

110
00:05:51,600 --> 00:05:53,270
Dengar, kami minta maaf soal tadi malam,

111
00:05:53,350 --> 00:05:54,810
tapi pekerjaan kami sangat menegangkan.

112
00:05:54,890 --> 00:05:57,190
Dan di hari Jumat kita harus bisa
untuk mengeluarkan tenaga.

113
00:05:57,270 --> 00:05:59,230
- Ya.
- Hidupku juga penuh tekanan.

114
00:06:00,810 --> 00:06:01,940
Apa?

115
00:06:02,020 --> 00:06:04,150
Hanya saja, ini berbeda.

116
00:06:04,230 --> 00:06:05,940
- Bagaimana?
- Saya bekerja di tempat yang paling bergengsi

117
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
program berita di negara tersebut.

118
00:06:07,780 --> 00:06:11,530
Jurnalisme sedang sekarat, dan saya berjuang
di garis depan kebenaran.

119
00:06:11,620 --> 00:06:13,830
Ya, dan Fisher Stassen
adalah jantung yang berdetak

120
00:06:13,910 --> 00:06:15,290
perekonomian global.

121
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Jadi, saya juga berada di garis depan.

122
00:06:18,580 --> 00:06:20,580
Jadi, apa yang kamu katakan adalah itu
barang-barangmu penting

123
00:06:20,670 --> 00:06:22,250
dan milikku bodoh.

124
00:06:22,340 --> 00:06:25,960
Maksudku, Kel, kamu adalah guru pengganti

125
00:06:26,050 --> 00:06:28,130
yang melakukan kamp akting akhir pekan.

126
00:06:28,220 --> 00:06:30,720
Ini bukan kamp akting. Ini studi adegan.

127
00:06:30,800 --> 00:06:33,140
Dan kamu tidak mentraktirku
seperti ini ketika saya masih menjadi mahasiswa kedokteran.

128
00:06:33,220 --> 00:06:35,220
Ya, karena kamu akan menjadi dokter,

129
00:06:35,310 --> 00:06:37,640
yang, sepertinya, mulia dan sial.

130
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
Astaga.

131
00:06:39,600 --> 00:06:41,730
Gadis berusia 14 tahun yang saya ajar benar.

132
00:06:41,810 --> 00:06:43,980
- Hah? Tentang apa?
- Tentang pria.

133
00:06:44,070 --> 00:06:46,440
Kalian berdua tidak melakukan apa pun
tapi mansplain dan gaslight aku

134
00:06:46,530 --> 00:06:48,320
berpikir bahwa aku tidak berharga.

135
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
Dan aku terlalu delulu untuk melihatnya
bahwa inilah caramu bergerak.

136
00:06:50,780 --> 00:06:54,080
- Apa yang kamu katakan?
- Ini seperti berbicara dengan adik perempuanku.

137
00:06:54,160 --> 00:06:56,700
Maksudku, kamu menganggapku hanya lelucon.

138
00:06:56,790 --> 00:06:58,160
Anda tidak menghormati saya.

139
00:07:00,710 --> 00:07:02,080
Aku keluar dari sini.

140
00:07:06,840 --> 00:07:08,210
Aktor, apakah saya benar?

141
00:07:08,300 --> 00:07:10,130
Mereka semua seperti itu.

142
00:07:40,080 --> 00:07:42,540
Eh, hai.

143
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Austin?

144
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
Austin.

145
00:07:49,210 --> 00:07:51,970
Ini aneh.

146
00:07:52,050 --> 00:07:55,680
- Eh, Abby, ini Stella.
- Hai.

147
00:07:56,220 --> 00:07:59,140
Baiklah, aku akan pergi menemui B.J. Novak
punya coklat shroom lagi.

148
00:08:03,480 --> 00:08:04,810
Terima pesanmu.

149
00:08:06,060 --> 00:08:08,610
Saya sangat menyesal Anda harus melihatnya.

150
00:08:08,690 --> 00:08:11,820
Saya harap itu tidak membuat Anda menderita
merasakan semacam cara.

151
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Tidak, ternyata tidak.

152
00:08:13,990 --> 00:08:15,070
Ada apa?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,620
Saya memesan kampanye besar-besaran,

154
00:08:16,700 --> 00:08:18,910
- dan aku ingin kamu menata gayaku untuk itu.
- Ya Tuhan!

155
00:08:18,990 --> 00:08:21,830
Untuk siapa? Dior, Balenciaga, Thom Browne?

156
00:08:21,910 --> 00:08:23,790
Tidak. Untuk ketamin.

157
00:08:24,670 --> 00:08:25,960
- Obatnya?
- Mm-hmm.

158
00:08:26,670 --> 00:08:28,090
Ini adalah PSA anti-ketamin

159
00:08:28,170 --> 00:08:29,550
- untuk Dewan Iklan.
- Hm.

160
00:08:29,630 --> 00:08:30,960
- Jadi, maukah kamu melakukannya?
- Ya!

161
00:08:31,050 --> 00:08:34,470
Ya Tuhan, tentu saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.

162
00:08:36,930 --> 00:08:39,930
Anda tahu, saya bisa meminta Stella pergi.

163
00:08:40,020 --> 00:08:42,350
Tidak, itu tidak perlu.

164
00:08:44,390 --> 00:08:47,270
Jadi, saya kira B.J. Novak pergi.

165
00:08:47,360 --> 00:08:49,940
Dia membaca buku di pagi hari.

166
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
Oke, aku akan pergi.

167
00:08:51,610 --> 00:08:53,740
Austin, terima kasih banyak.

168
00:08:53,820 --> 00:08:56,030
Stella, saya harap Anda menemukannya
obat yang Anda cari.

169
00:08:56,110 --> 00:08:57,870
Ah. Terima kasih!

170
00:09:03,910 --> 00:09:07,420
Yang mana dari pakaian ini
membuatmu ingin melakukan ketamin?

171
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Dan yang lebih penting, mana yang tidak?

172
00:09:09,090 --> 00:09:12,170
Eh, yang ungu?

173
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
- Hm.
- Aku tidak tahu.

174
00:09:13,590 --> 00:09:14,840
Saya belum pernah menggunakan narkoba sebelumnya.

175
00:09:14,920 --> 00:09:16,300
Saya pikir saya akan sangat menyukainya.

176
00:09:21,510 --> 00:09:22,770
- Hai.
- Hai.

177
00:09:22,850 --> 00:09:24,850
- Saya punya permintaan.
- Apakah kamu mengunci diri?

178
00:09:24,930 --> 00:09:26,900
Karena aku kehilangan kunci cadanganmu
sudah lama sekali.

179
00:09:26,980 --> 00:09:29,400
Tidak, tidak, tidak, bukan itu, um...

180
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
Aku sempat terjatuh sebelumnya
dengan Davis dan Josh.

181
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Dengar, aku tidak bisa tinggal di sana lagi.

182
00:09:33,610 --> 00:09:35,070
Mungkinkah aku terjatuh di sini

183
00:09:35,150 --> 00:09:36,650
- 'sampai aku menemukan tempat?
- Mengapa?

184
00:09:36,740 --> 00:09:38,320
- Keluargamu tinggal di kota.
- Ya.

185
00:09:38,410 --> 00:09:40,030
Tapi... tapi mereka tidak berbicara kepadaku.

186
00:09:40,870 --> 00:09:43,290
Saat saya mendengar sendiri, sepertinya
semua orang dalam hidupku membenciku.

187
00:09:43,370 --> 00:09:45,040
Tapi aku normal, sumpah.

188
00:09:45,120 --> 00:09:46,660
Ini menyedihkan.

189
00:09:46,750 --> 00:09:48,210
- Sedih sekali.
- Aku bisa mendengarmu.

190
00:09:48,290 --> 00:09:49,630
Tapi kamu benar, itu benar.

191
00:09:50,880 --> 00:09:52,300
Dengar, kamu bahkan tidak akan menyadari aku ada di sini.

192
00:09:52,380 --> 00:09:55,130
Maksudku, aku... Aku tidur lebih awal.
Saya akan menawarkan untuk menyewa.

193
00:09:56,380 --> 00:09:57,470
Bagaimana menurutmu?

194
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
Saya selalu di tempat kerja atau di...

195
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
melakukan hal lain,
jadi aku tidak terlalu peduli.

196
00:10:04,720 --> 00:10:06,850
Baiklah. Anda bisa tidur di sofa.

197
00:10:06,940 --> 00:10:08,310
Dan wastafel dapur adalah wastafel Anda.

198
00:10:08,390 --> 00:10:09,810
Mengerti. Terima kasih.

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,230
Teman sekamar!

200
00:10:27,370 --> 00:10:29,500
ah...

201
00:10:31,580 --> 00:10:33,630
Sangat dekat.

202
00:10:33,710 --> 00:10:35,960
Hei, jadi menurutku milik Kel
masih tinggal di rumah gadis-gadis itu?

203
00:10:36,050 --> 00:10:37,300
Menyedihkan sekali.

204
00:10:37,380 --> 00:10:39,760
Maksudku, kita pergi saja
setengahnya disewakan sekarang?

205
00:10:39,840 --> 00:10:42,720
Menyewa? Anda khawatir tentang sewa yang mahal?
Lihatlah tempat ini.

206
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Bagaimana jika kita punya
darurat apartemen lain?

207
00:10:44,640 --> 00:10:46,890
Kel yang bertanggung jawab,
Saya seorang bon vivant,

208
00:10:46,980 --> 00:10:48,640
dan kamu adalah anak laki-laki.

209
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
Keadaan darurat apartemen?

210
00:10:50,310 --> 00:10:52,190
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak tahu.

211
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
Seperti, kebakaran lagi?
Atau lebih buruk lagi, seorang penyusup?

212
00:10:54,770 --> 00:10:56,820
- Aku bisa menangani penyusup.
- Anda?

213
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
Jika ada yang mau
untuk melawan penyusup,

214
00:10:58,990 --> 00:11:00,490
itu jelas pasti aku.

215
00:11:00,570 --> 00:11:02,570
Tolong, saya bisa menyematkan Anda
dalam, misalnya, enam detik.

216
00:11:02,660 --> 00:11:04,370
Saya bisa menyematkan Anda dalam enam detik.

217
00:11:06,950 --> 00:11:09,790
- Baiklah, kalau begitu sematkan aku.
- Kamu tidak memberiku awal yang adil!

218
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
- Ah!
- Aku menang, kawan.

219
00:11:12,710 --> 00:11:13,790
Tidak, aku menang!

220
00:11:14,790 --> 00:11:16,590
Apakah kamu mencoba menggigitku?
Tidak ada yang menggigit.

221
00:11:16,670 --> 00:11:18,210
Mengapa tanganmu begitu lembut?

222
00:11:18,300 --> 00:11:19,800
Aku pakai krim malam, dasar manusia gua!

223
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
Ah! Bung, punggungku!

224
00:11:28,310 --> 00:11:30,020
Mungkin kita harus mendapat alarm.

225
00:11:30,100 --> 00:11:31,730
Lebih banyak kopi?

226
00:11:31,810 --> 00:11:33,730
- Wah, terima kasih.
- Terima kasih kembali.

227
00:11:33,810 --> 00:11:36,480
Dan terima kasih telah membuat
muffin yang luar biasa ini, Kel.

228
00:11:36,570 --> 00:11:39,070
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya Tuhan, ya.

229
00:11:39,150 --> 00:11:41,780
Sofanya sangat nyaman,
dan tidak ada remah-remah di alurnya.

230
00:11:41,860 --> 00:11:43,410
Kami menyedotnya seminggu sekali.

231
00:11:43,490 --> 00:11:45,950
- Kamu punya penyedot debu?
- Kami punya dua.

232
00:11:47,450 --> 00:11:50,290
- Tempat apa ini?
- Zona bebas idiot.

233
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
Hai. Abby Chilukuri.

234
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Saya di sini untuk menarik Austin Blanchett.

235
00:12:02,130 --> 00:12:04,090
Dia melakukan kampanye ketamin besar-besaran.

236
00:12:04,180 --> 00:12:06,050
Itu sangat bodoh. Saya suka ketamin.

237
00:12:06,140 --> 00:12:08,350
Anda menata Austin Blanchett?

238
00:12:08,430 --> 00:12:10,310
Mustahil. Astaga.

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,100
Nicky Campbell, aku... aku mencintaimu.

240
00:12:12,190 --> 00:12:14,230
Saya terobsesi dengan kritik fesyen Anda.

241
00:12:14,310 --> 00:12:16,560
- Ngomong-ngomong, aku Abby.
- Jadi, kamu bertanggung jawab

242
00:12:16,650 --> 00:12:18,440
untuk penampilan fesyen Austin?

243
00:12:18,520 --> 00:12:20,190
Dia telah melayani penjagaan.

244
00:12:20,280 --> 00:12:22,900
Artinya, secara harafiah,
semuanya datang darimu.

245
00:12:22,990 --> 00:12:24,490
Ya, benar.

246
00:12:24,570 --> 00:12:25,870
Anda tahu, kami sebenarnya memiliki obrolan grup

247
00:12:25,950 --> 00:12:27,410
untuk orang kulit berwarna dalam mode.

248
00:12:27,490 --> 00:12:28,950
Saya orang kulit berwarna dalam fashion.

249
00:12:29,040 --> 00:12:31,410
- Aku akan menambahkanmu ke dalamnya.
- Diam.

250
00:12:31,500 --> 00:12:32,870
Tidak pernah.

251
00:12:39,800 --> 00:12:42,300
- Hai.
- Hai.

252
00:12:42,380 --> 00:12:44,760
- Apakah kamu ingat kacamataku?
- Apa? Kotoran.

253
00:12:44,840 --> 00:12:46,050
Tidak, saya lupa.

254
00:12:46,140 --> 00:12:47,760
Dengan semua drama Kel,
itu terlintas dalam pikiranku.

255
00:12:47,850 --> 00:12:49,390
Tidak apa-apa, saya akan terus bekerja

256
00:12:49,470 --> 00:12:50,770
dalam kacamata hitam resep saya.

257
00:12:50,850 --> 00:12:53,390
Itu seperti, ya, Kel,
Aku tidak mencuci piring,

258
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
tapi itu karena
Saya berkontribusi dengan cara lain.

259
00:12:56,060 --> 00:12:59,690
Seperti, saya memesan tisu toilet
di akun Amazon keluarga saya.

260
00:12:59,770 --> 00:13:01,480
Benar.

261
00:13:01,570 --> 00:13:03,820
Jadi, saya punya berita menyenangkan.

262
00:13:03,900 --> 00:13:04,990
Ya? Sial!

263
00:13:05,070 --> 00:13:06,860
Maaf.
Davis mengacaukan punggungku,

264
00:13:06,950 --> 00:13:08,700
dan rasa sakitnya menyebar
ke pantat dan leherku.

265
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
Saya perlu berbaring di lantai.

266
00:13:18,670 --> 00:13:22,760
Davis, mau tak mau aku memperhatikannya
kumismu yang kecil dan sedih.

267
00:13:22,840 --> 00:13:25,760
Teman sekamar saya pindah dan mengambil pisau cukur kami.

268
00:13:25,840 --> 00:13:27,970
Itu sebabnya saya tidak pernah bertanya
tentang kehidupan pribadinya.

269
00:13:30,350 --> 00:13:32,890
- Bolehkah aku menemuimu malam ini?
- Ya.

270
00:13:32,970 --> 00:13:34,270
Bagaimana kabarnya?

271
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
- Siapa?
- Kel.

272
00:13:36,390 --> 00:13:38,600
Oh, dia baik. Dia membuatkan kami muffin.

273
00:13:38,690 --> 00:13:40,020
Muffin Seninnya yang terkenal?

274
00:13:40,110 --> 00:13:42,030
- Mm-hmm.
- Yah, jangan terbiasa,

275
00:13:42,110 --> 00:13:44,990
karena dia akan meninggalkanmu
segera setelah Anda tidak melakukan apa pun.

276
00:13:45,070 --> 00:13:47,450
Sekali lagi, kita tidak perlu mendengar
tentang kehidupan pribadi Anda.

277
00:13:47,530 --> 00:13:49,620
Aku akan memberimu uang untuk membeli pisau cukur.

278
00:13:51,330 --> 00:13:53,490
Saya tidak ingat merek apa yang dibeli Kel untuk kami.

279
00:13:54,790 --> 00:13:57,000
Ya ampun.

280
00:13:59,210 --> 00:14:01,420
- Ini dia.
- Oh, bagus.

281
00:14:01,500 --> 00:14:04,090
Bisakah kamu mengemasnya dan menyimpannya
tolong di konter untukku?

282
00:14:04,170 --> 00:14:06,670
Tidak.
Dan Anda tidak lagi diterima di sini.

283
00:14:06,760 --> 00:14:08,380
Vanessa memberitahuku segalanya.

284
00:14:08,470 --> 00:14:09,930
Aku sudah mengenalnya sejak Parsons.

285
00:14:10,010 --> 00:14:12,220
Kami berdua berkencan dengan Jim Parsons
ketika kami berada di RISD.

286
00:14:12,310 --> 00:14:15,100
- Eh, tapi aku...
- Kesetiaan mungkin tidak berarti apa-apa bagimu,

287
00:14:15,180 --> 00:14:16,480
tapi itu berlaku bagiku.

288
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
Silakan pergi.

289
00:14:26,990 --> 00:14:29,660
eh...

290
00:14:29,740 --> 00:14:31,570
Bisakah saya setidaknya tetap berada di obrolan grup?

291
00:14:32,450 --> 00:14:34,240
Oh, kamu akan ikut serta.

292
00:14:34,330 --> 00:14:36,330
Hanya saja tidak sesuai keinginan Anda.

293
00:14:49,010 --> 00:14:50,840
Ya ampun.

294
00:14:50,930 --> 00:14:55,430
aku sangat lelah,
Aku hampir tidak bisa membuka mataku.

295
00:14:55,520 --> 00:14:57,890
Oh, wah, hei, hei, hei.
Apakah kamu baik-baik saja?

296
00:14:57,980 --> 00:14:59,390
Kenapa kamu sangat lelah?

297
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
Sial, kamu tidak punya mono, kan?

298
00:15:01,770 --> 00:15:05,150
Tidak, tempat tidurmu sangat nyaman.

299
00:15:05,230 --> 00:15:07,530
Pasti luar biasa
untuk bangun di dalamnya setiap hari.

300
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
Oh.

301
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
Aku tidak tahu.
Itu baru saja datang dengan apartemen.

302
00:15:13,700 --> 00:15:15,660
Jadi, haruskah aku...

303
00:15:16,660 --> 00:15:18,580
panggil mobil atau...

304
00:15:18,660 --> 00:15:20,710
Tidak. Tidak, kumohon.

305
00:15:24,500 --> 00:15:25,750
Aku akan meneleponmu satu.

306
00:15:26,840 --> 00:15:29,590
Kamu istirahat saja disana
sampai tiba.

307
00:15:43,650 --> 00:15:45,860
Sial, apa yang terjadi
piring-piring itu membuatmu kesal?

308
00:15:45,940 --> 00:15:48,230
Ugh, aku mengalami hari yang buruk.

309
00:15:48,320 --> 00:15:50,150
Baiklah, kamu akan bangun
seluruh bangunan.

310
00:15:50,240 --> 00:15:51,610
Sini, izinkan saya membantu.

311
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
- Apa kamu yakin?
- Ya, aku mengerti.

312
00:16:06,790 --> 00:16:08,920
Anda sangat bijaksana.

313
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
Hei, apakah kamu berkencan dengan seseorang?

314
00:16:13,130 --> 00:16:15,010
Tidak, tidak, tidak untuk saat ini.

315
00:16:16,050 --> 00:16:19,020
Karena aku punya yang sempurna
orang untukmu. Gadis ini, Lisa.

316
00:16:19,100 --> 00:16:21,600
Maksudku, dia gila,
tapi para pria tampaknya berpikir itu sepadan.

317
00:16:21,680 --> 00:16:25,350
Uh, terima kasih, Abby, tapi, uh, menurutku
Saya dapat menemukan seseorang sendirian.

318
00:16:29,650 --> 00:16:31,030
Hai.

319
00:16:31,110 --> 00:16:33,070
Hai! Anda di rumah.

320
00:16:33,150 --> 00:16:34,990
Eh, ya.

321
00:16:35,070 --> 00:16:39,540
Keren, masih ada, eh, sisa makanan
di lemari es jika Anda lapar.

322
00:16:39,620 --> 00:16:41,540
Oke terima kasih.

323
00:16:41,620 --> 00:16:44,170
- Tentu saja. Selamat malam.
- Selamat malam.

324
00:16:46,540 --> 00:16:47,630
Kel!

325
00:16:49,380 --> 00:16:51,130
Apa itu tadi?

326
00:16:51,210 --> 00:16:52,550
K-Kamu tidak suka makanan sisa?

327
00:16:52,630 --> 00:16:54,010
Tidak, saya suka sisa makanan.

328
00:16:54,090 --> 00:16:57,010
Apa nadanya, "Oh, kamu sudah pulang"?

329
00:16:57,090 --> 00:16:58,800
- Ada nada?
- Ya, Kel,

330
00:16:58,890 --> 00:17:00,560
dan nadanya menghakimi.

331
00:17:00,640 --> 00:17:04,440
Dan aku muak padanya
menilai saya dan hubungan saya.

332
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Ya, dia menyebutkan
kamu sedang berkencan dengan seseorang?

333
00:17:05,980 --> 00:17:07,190
Dia selalu berasumsi yang terburuk,

334
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
dan sekarang dia ada di kepalaku,
membuatku paranoid.

335
00:17:09,440 --> 00:17:10,530
Kenapa dia seperti ini?

336
00:17:11,690 --> 00:17:14,650
Itu, eh, gila.
Teman harus mendukung.

337
00:17:14,740 --> 00:17:17,660
Tepat sekali, terima kasih. Anda mengerti.

338
00:17:18,530 --> 00:17:21,700
Baiklah, aku... aku hanya akan melakukannya
bersiap-siap untuk tidur.

339
00:17:24,750 --> 00:17:25,920
Pembicaraan yang bagus.

340
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
Aku... aku di sini.

341
00:17:29,380 --> 00:17:32,920
Aku tidak percaya AJ
pulang terlambat lagi.

342
00:17:33,010 --> 00:17:35,380
Orang ini bahkan tidak mau
biarkan dia menginap semalam.

343
00:17:35,470 --> 00:17:37,090
Bagaimana mungkin dia tidak melihat dia memanfaatkannya?

344
00:17:37,180 --> 00:17:38,970
Dengar, aku tahu dia kesal padaku,

345
00:17:39,050 --> 00:17:41,470
tapi aku hanya berusaha membantunya
membuat keputusan yang baik.

346
00:17:42,310 --> 00:17:44,680
Sama sekali. Teman harus mendukung.

347
00:17:44,770 --> 00:17:46,270
Ya terima kasih!

348
00:17:46,350 --> 00:17:47,440
Anda mengerti.

349
00:18:02,540 --> 00:18:04,040
Lubang donat? Oh.

350
00:18:04,120 --> 00:18:06,580
Ya. Orang-orang sangat menyukainya
hal-hal ini, ya?

351
00:18:06,660 --> 00:18:08,790
Pada saat aku sampai pada mereka,
mereka hampir habis.

352
00:18:08,870 --> 00:18:11,750
Apa acaranya?
Apakah kita mendapat nama Peabody lagi?

353
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Tidak. Itu untuk hari terakhir Elena.

354
00:18:15,210 --> 00:18:16,510
Hari terakhir?

355
00:18:19,550 --> 00:18:21,010
Elena.

356
00:18:21,100 --> 00:18:23,810
- Kamu meninggalkan pertunjukan?
- Ya, aku dipromosikan.

357
00:18:24,680 --> 00:18:28,230
Saya Associate Manager jaringan yang baru
Konten dan Akuisisi.

358
00:18:28,310 --> 00:18:30,060
Apa? Itu seperti pekerjaan perusahaan.

359
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
Bagaimana? Juga, kenapa?

360
00:18:32,940 --> 00:18:35,230
Saya menyadari tidak ada ruang
untuk pertumbuhan bagi saya di sini,

361
00:18:35,320 --> 00:18:38,110
jadi aku bertanya pada ayahmu
untuk memberikan kata-kata yang baik untukku.

362
00:18:38,200 --> 00:18:39,530
Apa? Kamu memanfaatkan ayahku?

363
00:18:39,610 --> 00:18:40,820
Kamu juga memanfaatkan ayahmu.

364
00:18:40,910 --> 00:18:42,240
Selain itu, saat aku bertemu dengannya,

365
00:18:42,330 --> 00:18:44,330
dia berkata untuk memberi tahu dia
jika aku memerlukan sesuatu.

366
00:18:44,410 --> 00:18:47,290
- Dan aku butuh sesuatu.
- Maksudku, aku menghormati langkah itu.

367
00:18:47,370 --> 00:18:48,790
Ini sebenarnya sangat pintar.

368
00:18:48,870 --> 00:18:51,420
Aku hanya berharap kamu tidak menyembunyikannya dariku.

369
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
Aku mencoba memberitahumu, tapi kamu terlalu sibuk
berbicara tentang dirimu sendiri.

370
00:18:54,750 --> 00:18:57,670
Ada banyak hal yang harus aku lakukan
dengan barang-barang teman sekamarku.

371
00:18:57,760 --> 00:19:00,640
Dan ada pembaruan besar.

372
00:19:00,720 --> 00:19:03,890
Davis langsung kehilangan tali sepatuku.

373
00:19:03,970 --> 00:19:05,430
Josh.

374
00:19:07,850 --> 00:19:09,440
Oke, saya mendengarnya.

375
00:19:10,810 --> 00:19:11,980
Saya minta maaf.

376
00:19:12,060 --> 00:19:14,190
Bolehkah aku mengajakmu makan malam untuk merayakannya?

377
00:19:14,270 --> 00:19:16,440
Saya kira tidak demikian.

378
00:19:16,530 --> 00:19:18,320
Uh, ini menyenangkan,

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,570
tapi peran baruku
sedikit lebih manajerial,

380
00:19:20,660 --> 00:19:23,200
dan menurutku tidak berkencan dengan PA
akan menjadi tampilan yang sangat bagus.

381
00:19:25,330 --> 00:19:27,870
Aku akan... Sampai jumpa.

382
00:19:35,340 --> 00:19:39,010
Itu berarti $27.329.

383
00:19:39,090 --> 00:19:41,430
Wow. Itu angka yang besar.

384
00:19:41,510 --> 00:19:43,590
Apakah Anda ingin membuka kartu toko
untuk diskon 5%?

385
00:19:43,680 --> 00:19:44,850
Ya!

386
00:19:44,930 --> 00:19:47,520
Wah, tidak ada seorang pun yang pernah
mengatakan ya untuk itu sebelumnya.

387
00:19:49,100 --> 00:19:52,730
Juga, saya suka semua bagian ini
dan berencana untuk menyimpan semuanya

388
00:19:52,810 --> 00:19:54,270
sebagai pusaka bagi anak-anakku.

389
00:19:54,360 --> 00:19:56,650
Tapi, eh, apa kebijakan pengembalianmu?

390
00:19:56,730 --> 00:19:58,190
Kami menerima pengembalian dalam waktu 30 hari.

391
00:19:59,030 --> 00:20:00,110
Belum dipakai.

392
00:20:02,410 --> 00:20:03,660
Besar.

393
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Pengingat cepat.

394
00:20:10,370 --> 00:20:13,040
Siapapun yang terakhir pulang,
tolong gerendel pintunya.

395
00:20:13,920 --> 00:20:15,210
Oke, jadi SMS Abby

396
00:20:15,330 --> 00:20:16,500
jelas tentang aku.

397
00:20:18,460 --> 00:20:20,880
Acungan jempol? Pasif agresif banyak?

398
00:20:24,180 --> 00:20:25,470
Hei, hei.

399
00:20:25,550 --> 00:20:26,930
Bisakah salah satu dari kalian memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

400
00:20:27,010 --> 00:20:28,470
Apa yang salah dengan jempolnya?

401
00:20:28,560 --> 00:20:30,850
Mengacungkan jempol pada sebuah teks sungguh buruk.

402
00:20:30,930 --> 00:20:32,180
- Ini seperti kekerasan.
- Apa?

403
00:20:32,270 --> 00:20:34,100
Mengapa? Bukankah itu hanya berarti,
seperti, "Oke, mengerti"?

404
00:20:34,190 --> 00:20:37,360
Tidak, mengacungkan jempol artinya,
"Aku benci kamu. Bunuh dirimu sendiri."

405
00:20:37,440 --> 00:20:38,980
Hati artinya, "Oke, mengerti."

406
00:20:39,070 --> 00:20:41,440
Dan itulah satu-satunya reaksi yang bisa diterima.

407
00:20:41,530 --> 00:20:43,400
Ada banyak subteks di sini.

408
00:20:43,490 --> 00:20:46,070
Gadis-gadis di rantai ini jelas
mengalami sesuatu yang serius.

409
00:20:46,160 --> 00:20:48,950
Maaf, mau tak mau aku mendengarnya.

410
00:20:49,030 --> 00:20:51,120
Tapi saya selalu menemukan Anda tidak bisa
salah dengan "haha."

411
00:20:51,200 --> 00:20:52,330
- Ya, itu menyenangkan.
- Benar?

412
00:20:52,410 --> 00:20:53,410
Tetap ringan?

413
00:20:53,500 --> 00:20:54,790
Idiot.

414
00:20:57,380 --> 00:20:58,710
Apakah... apakah dia baru saja menyebut kami idiot?

415
00:20:58,790 --> 00:21:01,510
Ya. Dan bagian terburuknya adalah,
kita tidak bisa mengatakannya kembali.

416
00:21:01,590 --> 00:21:04,050
- Mm.
- Apa yang terjadi dengan pemuda itu?

417
00:21:10,060 --> 00:21:12,430
Dan Kel selalu seperti,
"Minumlah air, Davis.

418
00:21:12,520 --> 00:21:13,850
Makan sayur, Davis.”

419
00:21:13,930 --> 00:21:16,060
Coba tebak?
Saya belum minum seteguk air pun

420
00:21:16,150 --> 00:21:18,060
atau sayuran sejak Jumat lalu,

421
00:21:18,150 --> 00:21:19,690
dan aku baik-baik saja!

422
00:21:24,820 --> 00:21:26,110
Datanglah malam ini.

423
00:21:37,540 --> 00:21:39,670
Bisakah saya mendapatkan sub bakso
dan sekantong keripik kentang?

424
00:21:40,420 --> 00:21:41,750
- Ya tentu saja.
- Terima kasih.

425
00:21:43,630 --> 00:21:45,050
Hai. Salad Ayam Caesar.

426
00:21:45,130 --> 00:21:47,130
- Tanpa keju, tanpa saus, tanpa crouton.
- Kamu mengerti.

427
00:21:51,220 --> 00:21:53,560
Memesan sub bakso
sambil mengenakan kemeja putih?

428
00:21:53,640 --> 00:21:54,770
Itu berani.

429
00:21:54,850 --> 00:21:57,020
Aku mengancingkan mantelku sepenuhnya saat aku makan.

430
00:21:58,150 --> 00:22:00,230
Apakah kita keren?

431
00:22:00,310 --> 00:22:01,520
Kamu mengabaikan pesanku.

432
00:22:08,570 --> 00:22:12,160
Saya ingin bertemu dengan Anda
lebih dari sekedar, seperti, seks.

433
00:22:12,240 --> 00:22:14,910
Oke, kami menghabiskan 80 jam seminggu
bersama-sama di tempat kerja.

434
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
Menurutku itu tidak mungkin
untuk lebih sering bertemu.

435
00:22:17,160 --> 00:22:18,290
Bukan itu maksudku.

436
00:22:18,370 --> 00:22:20,250
Saya mengerti bahwa ini perlu
menjadi rahasia untuk saat ini.

437
00:22:20,330 --> 00:22:22,750
Tapi jika kita berkencan,
Aku harus pergi kencan sebenarnya.

438
00:22:22,840 --> 00:22:25,710
Seperti, pergi makan malam
dan menghabiskan malam.

439
00:22:25,800 --> 00:22:28,970
Dan jika itu tidak memungkinkan,
Aku baik-baik saja jika tidak melakukan ini lagi,

440
00:22:29,050 --> 00:22:31,720
itu memalukan
karena aku sangat menyukaimu.

441
00:22:33,220 --> 00:22:35,520
Sekarang, permisi,
Saya akan mencari tempat untuk makan

442
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
dimana merpati tidak bisa mendapatkan kapal selamku.

443
00:22:50,570 --> 00:22:53,660
Anda tahu, saya suka yang kuat,
wanita ambisius berhasil mencapai kesuksesan.

444
00:22:53,740 --> 00:22:56,000
Jadi, aku senang Elena mendapatkan pekerjaan itu.

445
00:22:56,080 --> 00:22:58,040
Tapi bagaimana dia bisa mengatakan kalau aku egois?

446
00:22:58,120 --> 00:22:59,420
Itu gila.

447
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Hei, kamu keberatan
sampah ke saluran pembuangan?

448
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
Saya sangat pencium, jadi sulit bagi saya.

449
00:23:03,840 --> 00:23:05,340
Aku baru saja melempar
tas-tas itu keluar jendela

450
00:23:05,420 --> 00:23:06,460
ke tempat sampah di bawah sana.

451
00:23:06,550 --> 00:23:08,380
- Ini seperti Bung Sempurna.
- Oh.

452
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Besar.

453
00:23:12,340 --> 00:23:13,970
Remote ini sangat lengket.

454
00:23:14,050 --> 00:23:15,470
Saya merasa tidak selalu seperti ini.

455
00:23:16,810 --> 00:23:18,020
Davis!

456
00:23:18,100 --> 00:23:19,690
Untuk tiga!

457
00:23:21,900 --> 00:23:23,310
Tunggu, kenapa kamu belum memberi isyarat pada Big?

458
00:23:23,980 --> 00:23:25,690
- Kami tidak menonton Big.
- Mengapa?

459
00:23:25,770 --> 00:23:27,860
Karena ini tentang wanita berusia 30-an

460
00:23:27,940 --> 00:23:30,110
tidur dengan seorang anak di tubuh Tom Hanks.

461
00:23:30,200 --> 00:23:31,740
Hanya orang mesum yang akan berpikir seperti itu.

462
00:23:31,820 --> 00:23:33,160
Ini tentang pentingnya
dalam menghadapi dunia

463
00:23:33,240 --> 00:23:34,740
- dengan keheranan kekanak-kanakan.
- Apa?

464
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
Bahkan pada akhirnya,
Elizabeth Perkins seperti,

465
00:23:36,620 --> 00:23:38,330
"Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?"

466
00:23:38,410 --> 00:23:41,500
Ya Tuhan, kamu merusak segalanya.
Pantas saja Elena mencampakkanmu.

467
00:23:42,580 --> 00:23:43,920
Kamu hanya iri padaku.

468
00:23:44,000 --> 00:23:46,630
Saya tidak akan pernah cemburu
dari otot-otot itu!

469
00:23:46,710 --> 00:23:48,260
Anda merentangkan kardigan ini,
aku akan membunuhmu.

470
00:23:48,340 --> 00:23:49,970
Seharusnya aku membuang itu
keluar jendela juga!

471
00:23:51,430 --> 00:23:53,470
Saya meminta hak tuan tanah.

472
00:23:53,550 --> 00:23:55,140
Apa yang terjadi di sini?

473
00:23:55,220 --> 00:23:57,010
Mengapa kamu membuang sampah
keluar jendela?

474
00:23:57,100 --> 00:24:00,060
Saya baru saja dipukul di kepala dengan tumit
dari pizza roti Perancis.

475
00:24:00,140 --> 00:24:02,270
Itu Josh.
Saya minum sebotol saus lama untuk makan malam.

476
00:24:02,350 --> 00:24:05,020
Diam! Kumpulkan omong kosongmu,
atau kamu keluar.

477
00:24:05,110 --> 00:24:06,770
Setidaknya Murray Hill Mangler

478
00:24:06,860 --> 00:24:08,480
disimpan untuk dirinya sendiri ketika dia tinggal di sini.

479
00:24:12,610 --> 00:24:14,240
Tiup lilinmu, Laura.

480
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
Jadi, selamat malam.

481
00:24:17,620 --> 00:24:20,250
Wow. Saya sangat terkesan.

482
00:24:20,330 --> 00:24:22,670
Itu sangat bagus. Juga, saya suka drama ini.

483
00:24:22,750 --> 00:24:25,290
Saya akan menontonnya sepenuhnya
jika itu adalah miniseri HBO.

484
00:24:25,380 --> 00:24:27,750
Abby, kelas akting ini
sedang mengubah hidupku.

485
00:24:27,840 --> 00:24:30,210
Ini membantu saya menyadari
betapa benarnya saya untuk berhenti sekolah kedokteran.

486
00:24:30,300 --> 00:24:31,840
Itu sangat bagus.

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
Oke, apakah Anda ingin menjalankannya lagi?

488
00:24:33,880 --> 00:24:36,680
Haruskah kita menunggu AJ?
Saya bilang padanya dia bisa membaca Gentleman Caller.

489
00:24:36,760 --> 00:24:38,720
Ya, tapi kamu tidak mau menunggu
sampai, misalnya, jam 2 pagi

490
00:24:38,810 --> 00:24:40,310
atau kapan pun panggilan rampasannya mengirimnya pulang.

491
00:24:40,390 --> 00:24:42,180
Oke, kalau begitu ya, a-ayo kita lakukan.

492
00:24:42,270 --> 00:24:44,020
Ini seperti, "Dapatkan tulang punggung, AJ."

493
00:24:44,100 --> 00:24:45,190
Anda bilang Anda seorang feminis,

494
00:24:45,270 --> 00:24:46,440
dan beginikah caramu membiarkan seorang pria memperlakukanmu?

495
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Benar. Benar.

496
00:24:48,400 --> 00:24:50,070
- Saya... Saya pikir Anda memiliki baris pertama.
- Oh.

497
00:24:50,150 --> 00:24:51,530
Anda memulai tanpa saya?

498
00:24:51,610 --> 00:24:54,030
Saya pikir saya akan bermain
Tuan Penelepon.

499
00:24:54,110 --> 00:24:55,990
Kami hanya tidak tahu
kapan kamu akan kembali ke rumah.

500
00:24:56,070 --> 00:24:57,830
Ya maaf. Hanya saja, kata Abby...

501
00:24:58,990 --> 00:25:01,250
S... sudahlah.

502
00:25:01,330 --> 00:25:02,910
- Mari kita ambil dari atas.
- Tidak.

503
00:25:03,000 --> 00:25:04,210
Apa yang Abby katakan?

504
00:25:04,290 --> 00:25:06,670
Saya baru saja berkata,
mengingat itu jadwal Anda

505
00:25:06,750 --> 00:25:08,960
didasarkan pada keinginan
dari seorang pria yang Anda lihat,

506
00:25:09,040 --> 00:25:10,750
kami tidak tahu kapan kamu akan kembali ke rumah.

507
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Lihat, Kel? Inilah yang kami miliki
telah dibicarakan.

508
00:25:12,970 --> 00:25:14,170
Kalian telah berbicara tentang saya?

509
00:25:14,260 --> 00:25:16,390
Ya, benar. Kel dan aku sama-sama merasakannya

510
00:25:16,470 --> 00:25:18,720
Anda bisa tidak terlalu menghakimi
dan lebih mendukung.

511
00:25:18,800 --> 00:25:20,930
Oh!
Itu sangat menarik, Kel,

512
00:25:21,020 --> 00:25:22,890
karena kita sudah membicarakan tentang bagaimana AJ

513
00:25:22,980 --> 00:25:25,440
mungkin sedikit delusi
dalam hubungannya.

514
00:25:25,520 --> 00:25:26,940
Apakah kamu benar-benar merasa seperti itu, Kel?

515
00:25:28,110 --> 00:25:29,480
Teman harus mendukung?

516
00:25:29,570 --> 00:25:31,110
Kamu di pihak siapa, Kel?

517
00:25:31,190 --> 00:25:32,940
Ya, pilih satu sisi, Kel.

518
00:25:33,030 --> 00:25:34,490
Saya tidak berada di pihak mana pun, oke?

519
00:25:34,570 --> 00:25:36,110
Karena kalian berdua benar-benar...

520
00:25:37,820 --> 00:25:40,620
dan aku hanya mengatakan ini
karena aku tidak dapat menemukan kata lain,

521
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
menyebalkan.

522
00:25:42,120 --> 00:25:43,410
Permisi?

523
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Anda tidak hanya menyebut kami judes.

524
00:25:45,330 --> 00:25:47,790
Aku tidak mau, tapi kamu mendorongku ke sana.

525
00:25:47,880 --> 00:25:49,380
Mengapa kalian tidak berbicara satu sama lain saja?

526
00:25:49,460 --> 00:25:51,670
Oh! Oh! Saya minta maaf. Apakah badut kecil itu

527
00:25:51,750 --> 00:25:53,510
yang diusir dari apartemennya sendiri

528
00:25:53,590 --> 00:25:55,130
memberi tahu kami cara hidup?

529
00:25:55,220 --> 00:25:56,930
Saya tidak diusir, saya pergi.

530
00:25:57,010 --> 00:25:58,550
Kami membawamu keluar dari jalanan.

531
00:25:58,640 --> 00:26:00,600
Hei, ini Davis dan Josh.

532
00:26:00,680 --> 00:26:02,060
Pergilah!

533
00:26:04,560 --> 00:26:06,140
K-Kel, kami minta maaf.

534
00:26:06,230 --> 00:26:08,690
Kami tidak mengenalinya
juga tidak menghormati semua yang Anda lakukan

535
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
- untuk rumah dan persahabatan kita.
- Permintaan maaf diterima.

536
00:26:13,110 --> 00:26:14,780
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

537
00:26:14,860 --> 00:26:16,950
Tapi kamar mandi Anda adalah bencana.
Tidak ada yang membutuhkan krim sebanyak itu.

538
00:26:17,030 --> 00:26:18,610
Itu serum!

539
00:26:25,910 --> 00:26:28,080
- Saya minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.

540
00:26:28,170 --> 00:26:30,000
Seharusnya aku menyimpan pendapatku untuk diriku sendiri.

541
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Tidak, kamu benar.
Dan itu mendorong saya

542
00:26:32,130 --> 00:26:33,750
untuk benar-benar membela diriku sendiri.

543
00:26:33,840 --> 00:26:38,380
Sudah kubilang pada Bill aku pantas mendapatkan lebih,
dan dia mengundangku kencan sungguhan.

544
00:26:38,470 --> 00:26:40,140
- Tunggu, kapan?
- Dia mengirimiku pesan sebelumnya.

545
00:26:40,220 --> 00:26:41,930
Tapi aku hanya ingin menjernihkan suasana

546
00:26:42,010 --> 00:26:44,560
- sebelum aku memberitahumu.
- Oke, beritahu aku apa yang dia katakan.

547
00:26:44,640 --> 00:26:46,980
Dia hanya bilang dia akan mengajakku berkencan,
dan menemuinya di pusat kota.

548
00:26:47,060 --> 00:26:49,310
Dia mengirim alamat.

549
00:26:49,390 --> 00:26:52,650
Astaga. Kejutan di menit-menit terakhir
kencan di pusat kota?

550
00:26:52,730 --> 00:26:55,190
Aku akan membuatmu terlihat sangat seksi.

551
00:26:55,280 --> 00:26:58,650
Dan, tahukah Anda, jika Anda mau
untuk membayarku biaya penataan rambut,

552
00:26:58,740 --> 00:27:00,780
- Aku tidak akan bilang tidak.
- Tunggu, kenapa?

553
00:27:00,860 --> 00:27:03,830
Saya mengalami minggu terburuk.

554
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
Dan saya berjanji untuk menceritakan semuanya kepada Anda,

555
00:27:05,540 --> 00:27:08,000
tapi kamu harus berjanji
untuk tidak memakai dasi pada kencanmu.

556
00:27:08,080 --> 00:27:10,540
Menurutku dasi itu cantik, tapi okelah.

557
00:27:10,620 --> 00:27:12,540
Mm!

558
00:27:19,970 --> 00:27:23,760
Jadi serius, tidak terjadi apa-apa
dengan Abby saat kamu tinggal di sana?

559
00:27:23,850 --> 00:27:25,680
Tidak, kawan. Dia tidak menyukaiku.

560
00:27:27,140 --> 00:27:29,310
Ya, kami senang memilikinya
kamu kembali ke tempat asalmu.

561
00:27:29,390 --> 00:27:32,270
- Tepat di lekukan sofamu.
- Senang bisa kembali.

562
00:27:32,350 --> 00:27:34,770
Tapi sebelum saya menyalakan filmnya,
mari kita tetapkan beberapa aturan dasar.

563
00:27:34,860 --> 00:27:38,690
Anda akan mengakui bahwa pekerjaan saya adalah nyata,
meskipun itu hanya sementara,

564
00:27:38,780 --> 00:27:41,070
dan akting itu adalah profesi yang mulia

565
00:27:41,160 --> 00:27:43,070
dan menyelamatkan nyawa sebanyak menjadi seorang dokter.

566
00:27:43,160 --> 00:27:44,950
Apa? Tidak, maksudku, ayolah.

567
00:27:45,030 --> 00:27:48,200
Bagaimana kalau kita sepakat bahwa ini menghemat
nyawa sebanyak perbankan investasi?

568
00:27:48,290 --> 00:27:49,910
Bagus.

569
00:27:50,000 --> 00:27:52,620
Sekarang, mari kita tonton Big,
yang kita semua juga akan setujui

570
00:27:52,710 --> 00:27:55,210
bermasalah, tapi baiklah.

571
00:27:55,290 --> 00:27:56,420
Oke, tentu saja.

572
00:27:56,500 --> 00:27:58,550
Saya suka adegan pianonya.

573
00:27:58,630 --> 00:28:00,300
Dan hal-hal tentang anak-anak agak aneh.

574
00:28:08,890 --> 00:28:12,560
Hei Kate, apa yang kamu lakukan nanti?

575
00:28:12,640 --> 00:28:13,900
Ingin jalan-jalan?

576
00:28:27,530 --> 00:28:29,120
- Wah.
- Wah?

577
00:28:29,200 --> 00:28:30,450
Kenapa wah?

578
00:28:30,540 --> 00:28:31,870
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat setelah ini?

579
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
Tidak. Kenapa, ya?

580
00:28:34,170 --> 00:28:35,960
Tidak. Tidak. Maaf.

581
00:28:36,670 --> 00:28:39,760
Maaf. Anda terlihat luar biasa.

582
00:28:39,840 --> 00:28:44,430
Aku hanya khawatir kamu mungkin begitu
sedikit berpakaian berlebihan.

583
00:28:44,510 --> 00:28:46,260
Mengapa? Kemana kita akan pergi?

584
00:28:50,220 --> 00:28:51,430
- Oh.
- Ya.

585
00:28:51,520 --> 00:28:53,850
Oh baiklah!

586
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
- Bagus?
- Ya.

587
00:28:55,020 --> 00:28:56,100
- Kalian semua baik-baik saja?
- Besar.

588
00:29:11,580 --> 00:29:13,250
Ini sangat menarik.

589
00:29:13,330 --> 00:29:16,120
Saya tidak menyadari Staten Island
memiliki restoran yang bagus.

590
00:29:16,210 --> 00:29:19,380
Kami sebenarnya makan di sini.

591
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Apa?

592
00:29:21,460 --> 00:29:24,340
- Apa-apaan ini?
- Ini adalah PBandJ.

593
00:29:24,420 --> 00:29:27,760
Bill, aku... aku tidak mau makan

594
00:29:27,840 --> 00:29:29,640
sandwich buatan sendiri di kapal feri.

595
00:29:29,720 --> 00:29:31,770
Ini seperti awal dari episode SVU.

596
00:29:31,850 --> 00:29:34,600
Oke, saya tahu ini bukan yang paling glamor,
tapi izinkan saya menjelaskannya.

597
00:29:36,230 --> 00:29:38,020
Saya tinggal di Staten Island

598
00:29:38,110 --> 00:29:40,020
ketika saya pindah ke kota dari Oklahoma.

599
00:29:41,360 --> 00:29:43,860
Dan saya naik feri ke tempat kerja.

600
00:29:43,940 --> 00:29:47,410
Aku benci betapa miskinnya aku,
dan pakaian yang kupakai,

601
00:29:47,490 --> 00:29:49,070
dan aku hanya ingin cepat
dan sampai ke bagian itu

602
00:29:49,160 --> 00:29:50,330
di mana saya sukses.

603
00:29:50,410 --> 00:29:51,700
Tapi ini?

604
00:29:52,870 --> 00:29:54,910
Ini adalah bagian terbaik hari ini.

605
00:29:55,000 --> 00:29:57,870
Melihat keluar kota
dan semua janji yang dipegangnya.

606
00:29:57,960 --> 00:30:00,170
Sekeras apapun yang lain...

607
00:30:01,630 --> 00:30:03,260
Saya selalu menantikannya.

608
00:30:06,680 --> 00:30:08,300
Oke, saya ambil kembali.

609
00:30:11,970 --> 00:30:14,560
Anda tahu, sebenarnya saya sudah melakukannya
tidak pernah menceritakan hal itu kepada siapa pun.

610
00:30:16,230 --> 00:30:18,770
Hei, apakah kita berkencan?

611
00:30:18,850 --> 00:30:20,270
Ya, tentu saja.

612
00:30:20,360 --> 00:30:24,150
Ya, tapi apakah kamu, seperti,
menyebarkan data secara luas?

613
00:30:24,230 --> 00:30:27,650
Apa sebenarnya yang kamu tanyakan padaku saat ini?

614
00:30:27,740 --> 00:30:30,570
Apakah Anda ingin berkencan dengan orang lain?

615
00:30:32,580 --> 00:30:33,910
Kamu membuatku tidak mau.

616
00:30:58,100 --> 00:31:00,310
Oh sial.

617
00:31:42,350 --> 00:31:43,360
Pergi tidur.