1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Tak...
4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
No dalej, spadaj!
5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Muszą naprawdę cię lubić.
6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Wysyłam ci drogiego węgorza.
7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
To nie tak, że mnie lubią.
8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Będą mnie męczyć jeszcze ciężej.
9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Ci Amerykanie też
10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
muszę wiedzieć, że węgorze
sprawić, że mężczyźni będą osiągać lepsze wyniki.
11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Wysłali to nawet na twoje urodziny.
12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Dzieci usłyszą!
13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Potrzebuję węgorza! Węgorz!
14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Przyjdź i zjedz!
15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Tata pocił się w upale, grillując je.
16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
pójdę.
17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Wąż?
18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Węże nie smakują tak dobrze!
19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Firma taty wysłała
to za dobrą robotę.
20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
To nawet nie jest święto.
21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Nie mogli dać nam wołowiny?
22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-one.
23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Kolacja.
24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Pospiesz się. Jedzmy.
25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Niech wiolonczela się zdrzemnie.
26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Co to jest?
27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Miód!
28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Musiało być drogie!
29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Cóż, stać mnie na porządne buty do tańca.
30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Czy buty mamy nie są ładne?
- Jedz.
31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Będę w nich świetnie tańczyć.
32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Mówią, żeby nie dawać prezentów
buty swojemu kochankowi.
33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Dlaczego?
34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Dlaczego?
35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Bo mogą w nich uciec.
36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Wygląda na to, że twój tata jest pewny siebie.
37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Pospiesz się.
38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Musimy ćwiczyć, kiedy tylko możemy.
39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Gotowe, zaczynaj!
40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Raz dwa trzy,
41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
dwa dwa trzy, trzy dwa trzy...
42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Dziękujemy za Twoją ciężką pracę i
lata poświęcenia firmie Solar Paper.
43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Cholerny papier...
44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Kochanie, chodź tutaj.
45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Dlaczego?
46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Pospiesz się.
47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Chodź, Ri-one.
48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-dwa
Si-dwa
49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Jeszcze tylko trzy minuty.
50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Jedna minuta...
51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Wiesz, co teraz czuję?
52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Mam to wszystko.
53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Kupiliście papier słoneczny,
gdzie poświęciłem 25 lat swojego życia.
54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Ale jak tylko przejmiesz kontrolę, mówisz
55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
przetniesz 20% linii produkcyjnej?
56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
I prosisz o
lista nazwisk do zwolnienia?
57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Nazwiska weteranów, którzy
nauczył mnie swojego rzemiosła?
58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Imiona młodych mężczyzn, którzy
dorastał w tej fabryce?
59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Niewinni pracownicy, którzy z miłością
dbał o te maszyny,
60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
chcesz, żebym wskazał
pistolet przy ich głowach?
61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Nie mogę tego zrobić.
62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Broń jest przeznaczona
wycelowany we własnych wrogów!
63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Zatrzymaj się! Myśleć! Działać!
64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Nie mogę dać ci tej listy.
65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Wy, Amerykanie, mówicie
66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
zostać zwolnionym oznacza zostać „siekierą”?
67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Wiesz, co mówimy w Korei?
68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Precz z głową!
69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
A więc zwolnienie
70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
ma twoją głowę
odrąbany siekierą!
71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Praca na całe życie, stare buty
72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
„Jeśli nie założycie związku,
gwarantujemy pracę na całe życie.”
73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Ta piękna tradycja...
wyrzucone jak stare buty!
74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Do was, Amerykanie...!
75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Cholera, moje gardło...
76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Kazałem to zrobić w magazynie.
77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Wszystko dlatego, że chciałeś zapalić.
78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Przestań, do cholery!
79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Włożyłeś w to mnóstwo pracy.
80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Mógł powiedzieć: zapomnij.
81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Ale zachowuje się tak, jakby stawką była jego praca.
- To jest!
82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Jeśli was zwolnią,
z kim będę pracować?
83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Prawdziwe poczucie człowieczeństwa.
84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Cholera.
85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Zatrzymywać się!
86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Witam pana.
87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Precz z głową!
88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Więc zostać zwolnionym...
- Oddawaj hełm!
89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...to odciąć ci głowę!
90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Czekać!
91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Co on zrobi z tym hełmem?
92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Nie zrobili tego...
93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
dali ci węgorza, prawda?
94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Nie ma mowy, prawda?
95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Miód.
96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Co?
97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Mówiłeś, że coś powiesz.
98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
zapomniałem.
99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Nie idziesz do pracy?
100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Jasne, jasne.
101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Zgadza się.
102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-dwa Ri-dwa, dom!
103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Ucz się ciężko.
104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, chodźmy.
- Ri-one!
105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Miłego dnia.
106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Powodzenia!
107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Byłem niewolnikiem przez 25 lat!
108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Głębokie oddechy.
109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Jestem...
- Jestem...
110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Dobra osoba.
111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Dobra osoba.
112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!
113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...osoba.
114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Stracę pracę...
- Stracę pracę...
115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Stracę pracę!
- Stracę pracę...
116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
to nie mój wybór!
117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Moja kochana rodzina...
- Moja kochana rodzina...
118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Moja kochana rodzina...
119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
będzie mnie w pełni wspierać, tak jak ja
szukać nowych możliwości.
120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...poszukując nowych możliwości.
121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Moja kochająca rodzina będzie mnie w pełni wspierać
122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
gdy szukam nowych możliwości.
123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Kochanie.
124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Czy możesz założyć słuchawki?
125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Chwileczkę
126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Zatrudniony za 3 miesiące
127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Więc musiałeś mieć nieprzespane noce?
128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Czy płaczesz?
129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Gdzie jest ten odważny kawaler
kto oświadczył się samotnej matce?
130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Zacząłem od nowa, Ty też możesz.
131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Jasne, że możesz!
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Zabierz wszystkie swoje nadzieje i marzenia,
133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
i wyrecytuj własne zaklęcie.
134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Gotowy?
135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Iść!
136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Nowy początek...
137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Nowy początek... Nowy początek...
138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Nowy początek.
139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Nowy początek.
140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Jestem głową rodziny.
141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Narodzę się na nowo.
142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Wkładać jedzenie do ust mojej rodziny...
143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
nie ma niczego, czego bym nie zrobił.
144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Za trzy miesiące
145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Znowu mnie zatrudnią!
146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Czuję się świetnie!
147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 miesiące później
148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 miesięcy później
149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Cześć Namgu, wiem.
150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Dziś o 17:00.
151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Mój szef jest naprawdę ciekawy Ciebie.
152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Przepraszam, że pytam tak nagle,
ale czy możesz przyjść w południe?
153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Słuchaj, jestem...
154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
w sklepie z żoną.
155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
Szef nagle zwolnił się
lot powrotny do Chin o 17:00.
156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Prosić o zbyt wiele?
157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nie, nie, poczekaj.
158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Czekać.
159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Będę błagał żonę.
160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Zgadza się. Przyjdź teraz.
161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Ale zawsze jest pytanie
pyta. „Jaki jest Twój słaby punkt?”
162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Słaby punkt?
163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
To niezwykle istotna sprawa
drażliwa kwestia, ok?
164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
OK, dzięki!
165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Bolączka?
166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Przepraszam, wiem, że tak
nie da się odpowiedzieć.
167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Jaki jest mój słaby punkt?
168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Jak myślisz?
Za bardzo kochasz rośliny.
169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Jesteś warzywem.
170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Wczoraj wieczorem nazwałeś mnie zwierzęciem.
171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu dał mi tę niesamowitą wskazówkę.
172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Ostrzeżenie dotyczące domyślnego kredytu hipotecznego
173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Jeśli tylko mogę wyjaśnić
cóż, mój słaby punkt.
174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
To kluczowa i niezwykle delikatna kwestia.
175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Jeśli cię zatrudnią, będziesz pracować poniżej
twój były podwładny Namgu.
176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Powiedz nam, co o tym myślisz.
177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Byłem menadżerem, to prawda,
178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
ale zawsze rozważałem
sam jestem robotnikiem.
179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Więc pod tym względem...
180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Nie sądzę, że ty
zrozumiał pytanie.
181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nie, oczywiście, że ja
rozumiem, chodzi mi o to...
183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu pierwszy przybył do Papyrusa,
więc będziesz się od niego uczyć, prawda?
184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Oczywiście!
185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Zawsze się uczę.
186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Zaraz po tym zostałem zatrudniony
ukończył szkołę średnią.
187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Ale nawet podczas pracy I
uzyskał dyplom z chemii.
188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Oczywiście, że tak było
na odległym uniwersytecie.
189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Oczywiście po tym
ja też... ciągle się uczyłem.
190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
I oczywiście zarządzanie bezpieczeństwem.
191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Kiedy otrzymałem nagrodę „Pulp
Człowiek Roku” – to był ten aspekt
192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
które wskazali w moich aktach.
193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
I w tym samym roku
194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
W końcu kupiłem własny dom.
195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Ten sam dom, w którym się urodziłem.
196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Oczywiście...
197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Mówię „oczywiście”
za dużo, prawda?
198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
To nie tyle dlatego, że jestem zdenerwowany,
199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
ale... pewność siebie?
Pewność? To jest to.
200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Oczywiście!
201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Jeśli nie masz nic przeciwko, mógłbyś
powiedz mi o swoim słabym punkcie?
202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nie.
203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
... to jedyna rzecz, której nie mogę powiedzieć,
to mój największy słaby punkt!
204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Czy zaglądałeś do Moon Paper?
205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Księżyc?
206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Mówią, że papier księżycowy pękł
rynek japoński, przyjrzyj się temu.
207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Papier Pacific jest
restrukturyzację również tej zimy.
208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Naprawdę?
209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Idź do dentysty, dobrze?
210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Po prostu idź, dobrze?
211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Jeśli cię zatrudnią, to tak
być zbyt zajęty, aby iść.
212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nie, nic mi nie jest.
213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
To jest ta twoja zawziętość!
214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Tak czy inaczej, zatrudnij się przed zimą, dobrze?
215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Firma wkrótce do Ciebie zadzwoni.
216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Dzięki.
217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Nie zapomnij o papierze księżycowym!
218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Jestem mężczyzną. Jestem dobrym człowiekiem.
219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Założona przez legendarnego
papierowy człowiek Moon Changho,
220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, linia
Menedżer w Moon Paper
221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Papier księżycowy jest...
- Panie Choi!
222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Tak?
223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Uzgodniliśmy, że porozmawiamy
o tym, jak powstaje papier.
224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Oto czym jestem...
225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Opuść promocję
na kanał firmowy.
226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 godzin 17 minut później...
227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Wiele osób myśli, że to firmy papiernicze
bezmyślnie niszczą całe lasy, prawda?
228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
To nieprawda.
229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Co?
230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Najpierw dobra wiadomość.
231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Dostałem pracę na pół etatu.
232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mama idzie teraz do pracy!
233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Zawsze obwiniałeś
nam za zabicie twojej kariery.
234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Gratulacje, mamo!
235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Gratulacje, mamo!
236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Dzięki.
237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Gdzie? Klinika stomatologiczna?
238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Doktor Oh Chin-ho.
- Doktor Ouch In-ho?
239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Żadne żarty nie są dozwolone.
240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Chciałbym, żebyśmy wszyscy się zmierzyli
fakt, że mamy kryzys.
241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Powstrzymaj się od wymienionych
zajęć, dopóki tata nie znajdzie pracy.
242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Z wyjątkiem lekcji Ri-one,
wszystko, co nieistotne, musi odejść.
243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Na przykład...
244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Na przykład mięso w zupie?
245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Jest trochę, poszukaj uważniej.
246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Na przykład
247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
mój samochód.
248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Wymienimy Twój samochód
na coś mniejszego.
249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
I nasz dom.
250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Jeśli sprzedamy dom, będziemy w stanie zapłacić
spłacić nasze kredyty i wynająć mieszkanie.
251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Mówiłeś, że znajdziesz pracę za 3 miesiące.
252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Żyliśmy więc normalnie,
zanurzając się w twojej odprawie.
253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Teraz to wyschło.
254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Zamknięcie domu w ciągu 3 miesięcy
255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Kochanie.
256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Ten dom...
257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Mam mnóstwo dzieciństwa
wspomnienia w tym domu.
258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Po ukończeniu 9 lat przeprowadziłem się
średnio co 10 miesięcy.
259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Ciężko pracowałem, żeby odkupić ten dom.
260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
To znaczy, zrobiliśmy to.
261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Własnymi rękami,
262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Zburzyłem starą stodołę,
zbudował szklarnię...
263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
i huśtawka.
264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Każdy zakątek tego domu...
265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Kochanie.
266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Jeśli zbankrutujemy,
i tak to wezmą.
267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
Fortepian,
268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
stół do salonu,
269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
dwa krzesła,
270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
telewizor,
271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
zasłona,
272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
dywan...
273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
wszystkie zostały wystawione na sprzedaż.
274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Moja rakieta też.
275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Nigdy więcej tenisa.
276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Zrezygnujmy też z lekcji tańca.
277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Twój magazyn o bonsai.
278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
I anuluję Netflix.
279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hej!
280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Zanim zostanie odwołany, I
powinien obejrzeć jeszcze jeden program.
281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
A zatem, towarzysze, teraz złe wieści.
282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Coś jeszcze gorszego?
283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Coś jeszcze gorszego?
284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
W tych okolicznościach nie możemy
sobie pozwolić na nakarmienie tak wielu ust.
285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Co masz na myśli mówiąc „tak wielu”?
286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Nie odchodź, Ri-dwa.
- Ri-one.
287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-one.
288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Zobaczymy ich wkrótce, dobrze, Ri-one?
289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Pospiesz się.
290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Możesz przyjść odwiedzić
ich w naszym domu. Dobra?
291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two powróci.
Jak tylko tata zostanie zatrudniony.
292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Ta psia sierść jest brutalna.
293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Przepraszam, tato.
294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Bezpiecznej jazdy.
295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Wejdźmy.
296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Chodź.
297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Niedługo je przyniosę, zrobię to.
298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Witam, proszę pani!
299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Jesteś tu wcześnie!
300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Potencjalnym nabywcą jest ten kretyn?
301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Nieźle jak na 50-letni dom.
302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Spójrz na zasłony.
303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Naprawili to
tak dobrze zrujnowany dom.
304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Narodziło się na nowo.
305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Znasz moją kamienicę niedaleko?
- Tak.
306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Ta ziemia była pierwotnie
część farmy świń swojego taty.
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Wow, gdyby nadal był właścicielem tej ziemi...
308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Jeśli zburzymy tę szklarnię,
byłoby to świetne ćwiczenie na zielono.
309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Obrzydliwa świnia.
310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Jesteś niezłą złotą rączką, You Man-su.
311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
To tyle na dzisiaj.
312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Mamy są najlepszymi przyjaciółkami.
313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Dzieci są najlepszymi przyjaciółmi.
314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulpowy Człowiek Roku!
315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Broń twojego taty nadal wygląda dobrze...
316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Świadectwo służby wojskowej w Wietnamie
317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Och, spójrz tutaj!
318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Wyobraź sobie, że budzisz się i
widząc tę solidną czerwoną sosnę!
319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
To biała sosna.
320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Biała Sosna...
321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Rozejrzyj się. przestanę
przez pralnie chemiczne.
322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Odbierz moje ubrania na rozmowę kwalifikacyjną.
323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Jesteś mężczyzną! Su! Walka!
324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Zobaczymy pokoje dzieci?
325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Z jednym dzieckiem, zrobimy to
użyj tego jako szafy.
326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Też tak pomyślałem!
327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Ładny materac.
328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
To też jest na sprzedaż, kupuj.
329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Dokąd się przeniesiesz?
330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Najpierw muszę sprzedać dom.
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Mam nadzieję, że nie odjedziesz daleko.
332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Jeśli odejdziemy, Si-dwa, Ri-dwa
nie będzie w stanie nas znaleźć.
333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Kto mówi?
334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Nie wyjeżdżamy.
335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Obiecuję.
336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-dwa Ri-dwa Si-dwa...
338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Przepuść mnie!
339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Jestem spóźniony na spotkanie.
- Posłuchaj, proszę.
340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Moja żona pracuje na pół etatu,
341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
wystawiliśmy nasz dom na sprzedaż,
342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- anulowano Netflixa...
- Co?
343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Pan?
344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Co się dzieje? Kto to jest?
346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Został wyrzucony z Solara.
347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Tylko sekundę.
348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Schodzić.
349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Przepraszam.
350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Idziesz na spotkanie?
351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Chciałem z tobą porozmawiać.
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Jasne.
353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Pozwól mi spojrzeć...
354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Boże, jesteś silny.
355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Jeśli masz choć trochę wstydu,
356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
nie rób tego w miejscu
gdzie ludzie srają i sikają.
357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Pan!
358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Mówiłem, żebyś mnie odwiedził!
Zrobimy miłego grilla.
359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
W porządku.
360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
O mój.
361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Słuchać.
362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Na wzgórzu naprzeciwko znajduje się
fajny bar whisky o nazwie Moon Shine.
363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Wypij drinka po drodze.
364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Właśnie przeprowadziłem się na wyspę Hoi.
365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
To naprawdę wspaniałe.
366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Ujawnione po raz pierwszy
kiedykolwiek! Daj okrzyk!
367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Grilluj na własnym grillu
drewno jest nie z tego świata!
368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Umrzyj!
369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
Za każdą kroplę
pot, kropla whisky!
370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Po to żyję.
371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Pani. Żona
372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Cześć kochanie.
373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Słuchaj, nauczyciel wiolonczeli zadzwonił...
374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Gdzie jesteś?
- Co?
375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Czy jesteś w barze?
- Nie, nie.
376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Cóż, to prawda.
377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
To prawda, ale nie jestem.
378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Patrzeć.
379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Jestem sam.
380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Zwariowałeś?
381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Piję to, naprawdę.
- Whisky?
382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
To tutaj.
383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Poszedłeś do baru, żeby napić się soku jabłkowego?
384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Kochanie, ufasz mi?
385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Oczywiście.
386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Dlaczego nauczyciel wiolonczeli zadzwonił?
387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Nie mogę już uczyć Ri-one.
388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Co?
389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Talent Ri-one jest zbyt...
390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
wybitny?
391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Ale proszę pani,
392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
jak mogę ci wierzyć?
393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Ona nie gra dla nas.
394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Nigdy nie słyszeliśmy
wszystko oprócz kilku notatek.
395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Prawidłowy.
396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Jak myślisz, dlaczego miałbym się poddać
moją opłatę za lekcję innemu nauczycielowi?
397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Inny nauczyciel?
398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one musi się uczyć
teraz od profesora muzyki.
399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Ale powinieneś wiedzieć, opłata
jest na innym poziomie niż mój.
400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Mówiłeś, że chcesz Ri-one
aby móc żyć samodzielnie.
401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Jeśli tak, to ten poziom inwestycji...
402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Powiem dwie rzeczy.
403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Wiele osób myśli, że to firmy papiernicze
bezmyślnie niszczą całe lasy, prawda?
404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
To nieprawda.
405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Drzewa do papieru są
uprawiane osobno, cięte,
406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
ponownie zasadzone, wyhodowane i ponownie przycięte.
407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
A to nie wszystko. Istnieje ponowne użycie.
408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Zbieramy makulaturę i poddajemy ją recyklingowi
409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- następnie odbierz go ponownie i—
- Co oglądasz?
410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Jedyna firma, która to robi
cóż, obecnie jest to Moon Paper.
411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Podbili rynek japoński.
Jest menadżerem liniowym papieru specjalistycznego.
412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Idealna praca dla Ciebie.
Ty też jesteś dobry z japońskiego.
413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Korea jest najbardziej zaawansowana
kraju w zakresie ponownego wykorzystania papieru.
414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Nieograniczone ponowne wykorzystanie!
415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Pierdolone nieograniczone ponowne wykorzystanie!
416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
W porównaniu z moim mężem jest niczym.
417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Czy nie może zostać uderzony piorunem?
418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Spiczasty parasol podczas burzy...
419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Jasne, to fantastyczne!
421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Spróbuj zamieszkać tam chociaż na tydzień.
422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Mieszkanie nie może się nawet równać!
423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Daj spokój, prom kursuje tak często!
424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Mówię ci.
425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Wiem o tym, ale jest tam tak cicho.
426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Powietrze jest czyste, jest bajecznie.
427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Nocą jest jeszcze piękniej...
428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Jasne.
429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Nie, nie ma żadnych!
430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Jeśli się boisz, podbijemy
kurczaki. Jedzą węże.
431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Co?
432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Słuchaj, kochanie...
433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Chociaż raz wpadnij chociaż na grilla!
434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Wieprzowina! Kto piecze węże?
435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Oczywiście bez alkoholu.
436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Podnoszenie ciężarów?
437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Miód! Miód!
438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Nawet jeśli ten facet zniknie,
439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
To nie tak, że mogę zająć jego miejsce.
440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Prawidłowy?
441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Co jest takiego wspaniałego w tym miejscu?
442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Konkurs pt
miejsce będzie ostre.
443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Właściwie to całkiem ładne miejsce.
444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Dużo słońca, przyjemny wiaterek.
445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Jasne...
446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Ile innych
będą kandydaci?
447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Dziesięć osób?
448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Pięć?
449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Papier księżycowy
450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Cztery?
451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Sprzedaj mi to. Ile chcesz?
452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
To jest Pulp Men.
453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Czy to jest dział reklamy?
454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hej.
455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Przynajmniej daj mi tę piżamę do prania.
456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
I weź prysznic w tym stuleciu!
457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
I czy pozwolisz naszej gruszy umrzeć?
458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Wszędzie roi się od robaków.
459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hej! Ty też chcesz mojej śmierci?
460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Zbyt pijany, żeby czuć ból?
461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Jesteś praktycznie sparaliżowany!
462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
To przez te wszystkie błędy.
463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Więc pytam...
464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Jesteś robakiem!
465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...proszę, daj mi kroplę lekarstwa.
466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Wrócę późno.
467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Mam spotkanie po przesłuchaniu!
468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Papier to nasze życie!
469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
Magister w formie papierowej lub
wymagana jest inżynieria chemiczna.
470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Preferowane osoby mówiące po japońsku.
471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
My w Red Pepper Paper
472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
wraz z europejskimi
i japońskich firm
473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
uruchamiają trzy spółki
spółka joint venture w Korei.
474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Naszym celem jest być najlepszym butikiem
fabryka specjalistycznego papieru zabezpieczającego.
475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Szukamy rodziny, a nie trybików w maszynie.
476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Opowiedz nam o swoich zainteresowaniach,
osobowość i rodzina.
477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Daj nam zdjęcie w tak dużym formacie
i możliwie najnowsze.
478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Wyślij to do P.O. Pole 76,
Centralny Urząd Pocztowy w Gujong.
479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Zdecydowanie odrzucamy
aplikacje przez Internet.
480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Jeśli my nie będziemy używać papieru, kto to zrobi?
481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Nazywam się Gu Bum-mo.
482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Jako osoba zdecydowanie analogiczna
483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Odtwarzam muzykę wyłącznie na winylu,
rób zdjęcia tylko na kliszy,
484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
i pisz listy tylko na papierze.
485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Moje wiązanie z papierem, tak trwałe
jako wzmocniony papier syntetyczny
486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
zaczęło się jeszcze zanim się urodziłem.
487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Zachęcony przez wujka,
papierowy człowiek pierwszego pokolenia
488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Zapisałem się na wydział produkcji papieru
na Uniwersytecie Kangwon.
489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Po odbyciu służby w piechocie morskiej I
dołączył do Namsun Paper w 1999 roku.
490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
W 2013 roku nadzorowałem
wzmocniona linia papieru
491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
z większością naszych klientów
pochodzących z przemysłu obronnego.
492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Zwycięstwo w kategorii Pulp Man of the Year 2018...
493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
„Do papieru czerwonego pieprzu HR”
494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...był szczytem mojej kariery
495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
ale w 2023 roku Obrona
Ministerstwo zmieniło strategię
496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
powodując zamknięcie naszej linii produkcyjnej.
497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper połączył się z Mori Paper
498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
oraz cały papier specjalny
personelu, takiego jak ja
499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
musiałem opuścić firmę.
500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Minęło już 8 miesięcy między kolejnymi pracami
501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
i czuję moje baterie
są całkowicie naładowane.
502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
W czasie mojego długiego wolnego czasu
503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Ja...
504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Pulpowy Człowiek Roku
505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Certyfikat bezpieczeństwa pożarowego
506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Pracował 2 lata w Ishii Paper w Japonii
507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Pistolet Korea Północna Typ 64
508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Jeden,
509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
dwa,
510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
trzech mężczyzn...
511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Jak ci minął dzień?
512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Dzień taty był ciężki.
513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Jest ten dom z
piękna grusza,
514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
ale robaki zjadają to żywcem.
515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Zrobiło mi się smutno.
516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
W tych okolicznościach nie możemy
sobie pozwolić na nakarmienie tak wielu ust.
517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
O, kurwa!
518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Znowu zjem jakikolwiek stary grzyb!
519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Przestałeś pić i
teraz zjesz cokolwiek?
520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Bez koca będą mnie bolały plecy.
521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Dlaczego miałbyś się położyć?
522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Nie boisz się węża?
523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Nie wezwali na rozmowę.
524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Zadzwonią.
525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Zrób tak jak ja.
526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Co?
527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Otul światło słoneczne
wiatr i ugryź.
528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Z kępą liści.
529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Przynajmniej ja zawsze
dostałeś rozmowę kwalifikacyjną.
530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
A co ze mną?
531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Znów nie udało mi się przejść przesłuchania!
532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Moja skóra jest zbyt twarda
533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
odgrywać płaczącą kobietę
nad śmiercią męża.
534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Mimo wszystko miło było tu być
Centrum Sztuki po tak długim czasie.
535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Pamiętasz noc awarii prądu?
536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Nasza pierwsza wspólna sztuka.
537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
W drugim akcie nagle gaśnie światło.
538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Ludzie panikują, kobiety krzyczą,
539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
i już miałam atak paniki,
540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
kiedy się pojawiłeś.
541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Nagle, nie wiadomo skąd,
542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
jak włączające się latarnie uliczne,
543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
twoja twarz...
544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Proszę zapalić płomień
545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
w moim samotnym sercu...
546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Uśmiechnięty,
547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
prowadzisz mnie do drzwi.
548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, chodź za mną. Tylko ja."
549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Proszę uważać."
550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
„Czy wszystko w porządku?”
551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Byłem wtedy maksymalnie niewinny.
552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Pulchna i ładna.
553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Pozwoliłem ci przeżyć mój pierwszy pocałunek.
554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Pamiętasz, co powiedziałeś?
555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
– Ara, twoje usta są bardziej miękkie niż
najwyższej jakości Okamoto
556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
kalka techniczna.”
557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto to marka prezerwatyw.
559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
– Ara, twoje usta
560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
są bardziej miękkie niż najwyższe
wysokiej jakości kalka Akimoto.”
561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Żadnej wiadomości, żadnego e-maila.
562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papier, papier! Cholerny papier!
563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Mój tata ciągle coś proponował
umówić Cię z kawiarnią,
564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
ale nie, to musiał być papier!
565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Nawet jeśli cię zatrudnią, to zrobisz
przejść na emeryturę za 6-7 lat. Co wtedy?
566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
W wieku dożywania 100 lat?
567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Ty ze swoim fajnym systemem audio,
568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
mógłbyś nawet zarobić
więcej z kawiarnią muzyczną!
569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Wiesz, jak się ostatnio czuję?
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Chcę przebiec przez
góry, zawodząc jak szalona!
571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Jestem jak jeden z twoich
cenne maszyny papiernicze.
572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Zaniedbuj mnie, a się złamię!
573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Pospiesz się i udusić
ja w tym oleju smarowym!
574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Albo rozerwę cię na kawałki.
Jak kalka techniczna!
575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Papier karmi mnie od 25 lat.
576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Miód.
577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Właśnie tak mam zamiar
bądź, nie mam innego wyboru.
578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Byłeś karmiony przez
pieniądze, które zarobiłem także na papierze.
579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Te pieniądze zostały wydrukowane na papierze, który zrobiłem,
580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
i filtr papierosowy
palisz, to też papier.
581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Jeśli my nie będziemy używać papieru, kto to zrobi?
582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Co?
583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Nie wyślą SMS-a ani e-maila.
584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Skrzynka pocztowa! Skrzynka pocztowa!
585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hej!
586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hej!
587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Skończyłem z tobą!
588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Ty...
589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Bezużyteczne jak makulatura!
590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Sprawdzę zanim przyjedzie lekarz.
- Tak.
592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Jesteś pielęgniarką?
593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Higienistka stomatologiczna. Jest inaczej.
594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Nie masz teraz zajęć tanecznych?
595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Ząb za bardzo mnie boli.
596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Następnie powiedz „a”.
597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Ale przyjdziesz na imprezę taneczną?
598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Jak mogę? Odpuściłem lekcje.
599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Nadal możesz przyjść! Zapytaj nauczyciela.
600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Pani Lee, proszę wrócić do domu.
601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Musisz odebrać Ri-one.
602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Tak.
603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Byłeś rzeczą czystą,
szlachetny, uczciwy, bez zmazy!
604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
A teraz – o!
605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Kiedy myślę, że to zrobiłem
takiego mężczyzny jak ty, mój ideał!
606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Drogi ja! Ideał mojego życia!
607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Pieprzony wąż!
608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Czy jego głowa miała kształt trójkąta?
609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
W takim razie jest to żmija-kanibal.
Zje własną matkę.
610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
A może był to czarno-biały wzór?
611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Zatem jest to 7-stopniowe mamushi.
Umrzesz zanim zrobisz 7 kroków.
612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Wydaje mi się, że też słyszałem grzechotanie.
613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Zachowaj ranę po ugryzieniu
wyżej niż twoje serce.
614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Czy nie powinien być niższy?
615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Nie martw się. Zrobiłem to kiedyś w sztuce.
616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Zrobił co?
617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Kochanie, wiesz co?
- Słuchaj...
618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Wąż właśnie mnie ugryzł.
619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Co?
- Może być trujący, oddzwonię.
620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Przeganiaj węże w ten sposób.
621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Cholera!
622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Trzymaj zgryz poniżej serca.
2. Nie tnij ani nie wysysaj trucizny.
623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Na litość boską!
624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Nie powinieneś jechać do szpitala?
625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
Jest w porządku.
626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Gdyby to było trujące, już bym nie żył.
627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Co jest z tobą?
628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
O imprezie tanecznej...
629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Lepiej nie idźmy, prawda?
Opuściliśmy lekcje.
630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Co? Ale dużo ćwiczyliśmy.
631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
To od pierwszego
składanka, którą mi dałeś.
632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Dla faceta, który tylko
słucha rocka z lat 80.
633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Byłam zaślepiona miłością.
634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Myślę, że wtedy byłam najpiękniejsza.
635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Nawet gdybym był rozwódką z dzieckiem.
636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hej, nie mów tak.
637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Oczywiście, że zarobiłem
więcej pieniędzy niż ty.
638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Co?
639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Myślisz, że się oświadczyłem
z powodu twojej wypłaty?
640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Kto wie? Ja też miałem wykształcenie wyższe.
641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Ja też.
- Nie wtedy.
642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Jesteś taki podły. Zapomnij o tym.
643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Byłeś zajęty robieniem
stopień odległości podczas pracy.
644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Tak bardzo chciałam
baw się z tobą w takim razie.
645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Przeprosisz, dobrze? Już teraz.
646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Masz rację.
647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Bawmy się teraz 10 razy lepiej
zamiast tracić czas na narzekanie.
648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Kiedy powinniśmy powiedzieć Si-one?
649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Powiedz mu co?
650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Uzgodniliśmy, że powiemy mu kiedy
jest na tyle dorosły, że może się golić.
651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Ale czy musimy mu to mówić?
652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Od tego czasu jestem jego tatą
miał 2 lata, więc jestem jego tatą.
653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Przykro mi, Miri.
654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Musisz chcieć trochę
też olej smarowy. Byłem tak...
655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Olej smarowy?
656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
To nie to.
657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Po prostu byłem bardzo zajęty tymi sprawami
dni z rozmowami kwalifikacyjnymi.
658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Czy to musi być papier?
659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
A może inna praca?
660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Co?
661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Jak kawiarnia?
662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Dlaczego kawiarnia?
663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Papier karmi mnie od 25 lat, kochanie.
664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Taki właśnie powinienem być.
665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Pomyśl o tym,
666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
powiedziałbyś kanibalowi?
żmija żywi się liśćmi gruszy?
667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Ma zjeść swoją matkę.
668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Czy tak jest, panie?
- Tak.
669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Panie Ty.
- Tak?
670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Nie jesteś złym tancerzem.
671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Podążaj za mną. Tylko ja.
672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Chyba przesadziłeś z wibrato.
673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
To będzie najlepsze
kiedykolwiek rozmowa kwalifikacyjna.
674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Zabij ich wszystkich!
675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
OK, zabiję ich wszystkich.
676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Zielone światło!
677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-och!
678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-och!
679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Robienie tego na łóżku jest świetne,
proszę pani. Nawet nie skrzypi.
680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Nie nazywaj mnie panią!
681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Powiedz mężowi, żeby się nie poddawał
682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
tej grupie do rezygnacji
picie. To jest świetne.
683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Miasto Minsan...
684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Witam, to jest papier z czerwonej papryki.
685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Och, cześć!
686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hej, nie!
- Co?
687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Tak? Cześć? Co to było?
688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Mam problemy z usłyszeniem cię.
689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Dobrze Cię słyszę.
690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Słyszałem dobrze z miejsca
gdzie po raz pierwszy odpowiedziałeś.
691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Rozumiem! Teraz tam zmierzam.
692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Zatrzymaj się!
693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
To miejsce jest idealne.
694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Stąd najlepiej słychać?
695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Tak, teraz świetnie Cię słyszę.
696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Przypadkowo jesteś na
twój dom w Minsan City?
697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Ja jestem.
698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Mój szef chciałby cię poznać.
699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Jest bardzo ciekawy ciebie, panie Gu.
700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Jednak...
- Tak?
701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Mój szef wraca
do Zurychu lotem o 17:00.
702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Przykro mi, ale jeśli wyjdziesz z
Minsan, powinieneś mieć czas.
703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Teraz?
704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Chyba proszę o zbyt wiele?
705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
OK, w takim razie powiem mu, że nie jesteś...
706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nie, nie!
707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Mogę iść.
708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Oczywiście! pójdę.
709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Więc napiszę do Ciebie od razu
710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
z adresem naszego
biurze, więc proszę, wyjdź już teraz.
711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Oczywiście, że tak.
712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Po prostu się zmienię
szybko się ubierz i idź.
713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Napisz mi adres!
714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nie, nie! Jesteś w porządku, jak...
715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Suka...
716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Brak nowych wiadomości
717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Proszę odpowiedzieć...
718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Chodź, odbierz.
719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hej, jak się masz? Zajęty?
720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Zły odbiór?
721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Nie ma mowy! Tutaj sygnał jest najlepszy.
722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Słyszysz mnie, prawda?
723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Cóż, poszedłem na jakieś spotkanie
nie widząc, że zostało anulowane.
724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Wróciłem więc wcześniej i
teraz czuję się strasznie znudzony.
725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Moja żona?
726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Nie jestem pewien.
727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Może wyszła.
728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Chcesz nadrobić zaległości przy drinku?
729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Jasne, że zrezygnowałem, ale teraz to już koniec
kontrola. Potrafię pić rozsądnie.
730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Dokładnie!
731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Do zobaczenia w lokalu ze smażonym kurczakiem.
732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Przyjdź, kiedy skończysz
praca. Poczekam tam.
733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Klinika stomatologiczna Oh Chin-ho
734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Witam.
- Tak.
735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Cześć Ri-one.
- Spóźniłeś się.
736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Wyrzucę to.
737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Dziękuję.
738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Czekałem, żeby się przywitać
do ciebie. Jestem Oh Chin-ho.
739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Dokucza Ci silny ból zęba?
740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Tak.
741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Zatrzymaj się na jakiś czas.
742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Czy mógłbyś opuścić okno?
- Nic mi nie jest.
743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Nic mi nie jest, panie Oh Chun-oh.
744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Dziękuję, doktorze Oh. Podbródek. Ho.
745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Dzięki!
746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Idź teraz do domu.
747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Cholernie żenujące...
748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, teraz jest w porządku.
749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Tata nie jest zbyt
płynny sterownik, to wszystko.
750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Jest młody. Dość duża różnica wieku.
751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Różnica wieku?
752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Z kim?
753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Wolałbym, żebyś nie mówił
temu mężczyźnie o mnie.
754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ Może to być ♪
755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ że nadal jestem dzieckiem ♪
756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ Na to wygląda ♪
757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mamo, dlaczego ja ♪
758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ dalej na ciebie czekać? ♪
759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mamo, dlaczego ja ♪
760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ tak nagle za tobą tęsknisz? ♪
761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ Może to być ♪
762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ że nadal jestem dzieckiem ♪
763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ Na to wygląda ♪
764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mamo, dlaczego ja ♪
765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ ciągle czujesz się smutny? ♪
766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mamo, dlaczego ja... ♪
767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Nie możemy we dwoje
żyć pod tym samym niebem.
768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Chcesz to zakończyć pojedynkiem?
769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Czy Ara wie, że to robisz?
770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
nowicjusz aktor Lee Chun-oh?
771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
Kto?
772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Czy piekłeś,
773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
i nagle,
774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
zdecydowałeś, że chcesz Arę tylko dla siebie?
775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Dokładnie!
776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Z sercem pogrążonym w samotności ♪
777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Patrzę w niebo, ♪
778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ i chmury przepływają ♪
779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ przyprawia mnie o zawroty głowy ♪
780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Zakręciło mi się w głowie ♪
781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ gdy czerwona ważka odlatuje... ♪
782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Przepraszam.
783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Ale musisz zniknąć
784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
żebym żył.
785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Znaj swoje miejsce!
786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Mężczyzna, którego Ara kocha, to ja!
787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Na pewno?
788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Co!
789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Czy bezrobotny nie może kochać?
790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
To nie to!
791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
To zupełnie nie to, ale...
792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Ty...
793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
nie...
794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
nawet słuchać
795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
rozsądne sugestie twojej żony!
796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Cholera, moje gardło.
797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Co jest złego w kawiarni muzycznej?
798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Nawet ci to powiedziała?
799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Jeśli nie możesz zarobić
pieniądze, sprzedaj dom!
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Pracuj w sklepie detalicznym przenosząc pudełka!
801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Jestem inżynierem!
802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Ekspert!
803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Dom...
804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
należy do ojca Ary, więc nie mogę go sprzedać.
805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Pudełka...
806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
bolą mnie plecy, więc nie mogę ich podnieść!
807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Jesteś z tego dumny?
808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Jeśli się dowiesz, powiedz mi!
809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Dlaczego by czegoś nie powiedzieć?
810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
A jeśli to zrobię?
811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Czy wrócisz?
812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
co?
813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Ukąszenie węża! Ty skurwielu!
814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Miód!
815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Miód!
816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Ty skurwielu!
817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Pistolet!
818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Daj mi broń!
819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Jestem byłym żołnierzem piechoty morskiej!
820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Stracić pracę
821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
nie jest moim wyborem.
822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Ile razy mam to powtarzać?
823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Utrata pracy nie jest problemem!
824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Problem polega na tym, jak sobie z tym poradzić!
825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Och, daj spokój...
826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Umrzesz od dwóch kul?
827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Pani. Żona – 10 nieodebranych połączeń
828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Kurwa...
829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...piekło!
830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Te sprzedają się za dużo.
831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Tak?
832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Dlaczego twoja mama nie odbiera?
833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Nie wiem.
834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Czy mama jest w domu?
- Nie.
835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Czy zostawiła jakąś wiadomość?
836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Twój tata będzie tego żałował!
837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Twój tata będzie tego żałował!
838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Dlaczego? Gdzie ona poszła?
839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Czy mama zostawiła mi kostium?
- Tak.
840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Nie możesz mi odpowiedzieć pełnymi zdaniami?
841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Powodzenia, tato!
842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Dzięki!
843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Zatańczmy.
844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Nie znasz tańca.
845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Jasne, że to wiem.
846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Zapamiętałem, teraz oglądam.
847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Mówiłeś, że dużo ćwiczyłeś.
848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Muszę to pokazać.
849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Pozdrowienia. W ten sposób.
850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Nie wierzysz mi?
851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nie, nie mam!
852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Dziś jestem torreadorem,
więc ładny byk... nie, krowa.
853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Ładny!
854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Masz ochotę na koktajl?
855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Witamy w mieście Gujong
856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Pieprzyłeś się w samochodzie?
857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Podoba ci się w samochodzie.
858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Ubrałaś się na czarno
majtki kabaretki? Różowa koronka?
859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Szukałem i ich nie ma.
860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Co robisz?
861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Nosisz je!
862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Jesteś! Zdejmij je.
863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Jeśli je poczuję, będę wiedział
czy go przeleciałeś, czy nie.
864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
To zajmie tylko sekundę!
865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Jeśli jesteś niewinny,
czego się boisz?
866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Czy piłeś?
867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Nie możesz!
868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Nie możemy przez to przechodzić jeszcze raz!
869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Dziewięć lat!
870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Powstrzymałeś dziewięć
lat, zaciskając zęby.
871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Czy poszło z dymem?
872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Wymiotujesz przez sen,
prawie się duszę!
873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Upijam się i...
874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
pobicie mojego 5-letniego syna.
Mówi, że jest zazdrosny o twoją córkę!
875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Mówiłem to milion razy.
876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one to też moje dziecko.
877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Jasne.
878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Nie dyskryminujesz. jesteś
każdemu psa po pijanemu.
879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Co myślałeś?
880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Dopasowanie kostiumu do Dr. Ouch.
881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Przebierasz mnie za cholernego Dziadka do Orzechów!
882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
Johna Smitha!
883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Brytyjski admirał John Smith
i Pocahontas, idioto!
884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ulubiona kreskówka Ri-one!
885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Zapomniałeś? Oglądaliśmy
to z nią milion razy!
886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Kiedy powiedziałam doktorowi Oh, że będę Pocahontas,
887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
zdecydowała cała klinika
być rdzennymi Amerykanami!
888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Była tam pielęgniarka
też ubrany jak jeden!
889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Ty i ja mieliśmy być parą!
890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Myślisz, że jestem taką osobą?
891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Jak możesz mnie podejrzewać?
892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Pewnie, że mogę cię podejrzewać!
893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Jesteś ładna! Jesteś cholernie ładna!
894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Ty też jesteś przystojny!
895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Co to jest? Kto to zrobił?
896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Toczę wojnę dla naszej rodziny.
897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Dlatego musimy się zjednoczyć
i wierzcie sobie nawzajem.
898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Lojalność.
899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Zaufanie.
900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Więc po co się zamykać
w szklarni?
901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Ta przeklęta szklarnia!
902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
I przejechanie 3000 km w miesiąc!
903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Po co nosić gumowe spodnie?
904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Jak możesz zdobyć
ukąszenie węża podczas rozmowy kwalifikacyjnej?
905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Za jakiego głupca mnie uważasz?
906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Powiedz mi! Kim ona jest?
907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Suka, na którą idziesz łowić ryby
i jedz kurczaka z,
908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
uprawiając seks zalany olejem smarowym!
909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Kochanie, nie rób mi tego.
910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Moje rozmowy kwalifikacyjne,
911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
to naprawdę trudne wywiady.
912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Patrzenie komuś prosto w oczy...
913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Zrobienie tego jest naprawdę trudne.
914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Nie zaprzeczasz?
915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Pij ze współpracownikami, porozmawiaj w pracy
916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Jak to jest?
917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Jest to bardziej miękki materiał.
918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Nie bardzo.
919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Chwileczkę.
920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, co jest?
921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Czy mogę spędzać czas z moimi?
przyjaciele po lekcjach plastyki?
922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Tata Min cię zawiezie?
- Tak.
923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Te też nie są dobre.
924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Tak, tylko minutę.
925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Mam parę, która ci się spodoba.
926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Dalej, dalej!
927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
To zupełnie nowy przedmiot, więc...
928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Nieważne, proszę pana.
929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Czekać.
930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Tylko sekundę.
931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Nie idź jeszcze.
932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Centrala wysyła nam tylko kilka par.
933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Chwileczkę.
934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Zaraz tam będę.
935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Pan!
936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Więc ten drugi mężczyzna odszedł?
937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Wydaje się, że tak.
938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Buty dla siebie?
940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Albo prezent?
941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Ja też mam córkę.
942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Ile ona ma lat?
943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Wejdź.
944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Tęsknisz, prawda?
945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Napić się z
koledzy, rozmawiacie o pracy?
946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
U mnie też to już ponad rok,
947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
więc rozpoznaję
bezrobotny towarzysz od razu.
948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Nie wyglądasz na mężczyznę do tej pracy.
949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Dziesięć lat.
950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Twoja córka!
951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Jakie buty?
952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Buty? Sandały?
953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Buty emaliowane. Całkiem błyszczące.
- Tak.
954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Pracowałem w przemyśle papierniczym.
955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Papier specjalny.
956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Robiliśmy banknoty, losy na loterię...
957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
faktury, paszporty,
rękawy na rożki lodowe,
958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
zwolnienie podpaski menstruacyjnej
papier, filtry papierosowe...
959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Ludzie się śmieją, kiedy to mówię,
960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
ale dla tych z nas, którzy to robią
to biała księga jest rodzajem sztuki.
961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Dlaczego się śmiać?
962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
To uczucie dotykania cienkiego papieru
963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
jest takie pocieszające.
964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Widzę, że masz wyostrzone zmysły.
965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Moja córka prawie w ogóle nie mówi.
966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Kiedy to robi, to tak
powtarzać słowa innych.
967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Taka się urodziła.
Ona gra tylko na wiolonczeli.
968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Jej nauczycielka twierdzi, że jest utalentowana.
969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Może nawet stanie się sławny na całym świecie.
970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Ale ona nie zagra dla nas.
971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Jako rodzice powinniśmy
wspieraj jej talent,
972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
bo bez muzyki
nigdy nie będzie niezależna.
973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Jej nauczycielka powiedziała, że musi
grać na wiolonczeli za 50 000 dolarów.
974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Ona da recital w te Święta Bożego Narodzenia,
975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
ale ona ma tylko kalosze.
976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Nie mogę jej kupić instrumentu,
przynajmniej kupię jej buty.
977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Czekać.
978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Jej lekcja wkrótce się kończy.
Może przyprowadzę ją, żeby je przymierzyła.
979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
O której godzinie Państwo zamykają?
980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Można przyjść w każdej chwili przed 7.
981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Jej lekcja nie skończy się o 7.
982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Sprzątanie zajmuje mi godzinę.
983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
W takim razie poczekam.
984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 godzina!
985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Mogę dostać tylko prowizję
jeśli kupisz przeze mnie.
986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Tak.
987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Nie ma innego wyboru.
988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Nie ma innego wyboru.
989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Nie ma innego wyboru.
990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Nie ma innego wyboru.
991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Nie ma innego wyboru.
992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Co tu robisz?
993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Nie byłeś w stanie
odebrać córkę?
994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Uważam, że trzeba go holować.
Ale to takie drogie.
995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
A potem pieniądze na buty...
996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Jestem mechanikiem maszyn...
997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Zobaczymy, czy moje umiejętności się przydadzą.
998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Moja ukochana Elantra, nie mniej!
999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Mój, bez okularów,
wyglądasz jak modelka.
1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Co my tu mamy?
1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Więc to jest twoja droga do domu.
1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Więc to jest to!
1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Spróbuj rozpocząć...
1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Pójdę tam, gdzie poprowadzą mnie moje kroki, ♪
1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ i niech deszcz obmyje ♪
♪ oddal ode mnie te uczucia ♪
1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Bez końca, bez celu ♪
1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ moje serce unosi się w powietrzu ♪
♪ tu i tam w deszczu ♪
1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ Miś się śmieje, ♪
1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ Światła sklepu wybuchły śmiechem ♪
1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Nie mogę zapomnieć ♪
♪ ruiny minionych dni ♪
1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ jak wnętrze wyrzuconej torby ♪
1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Pójdę tam, gdzie poprowadzą mnie moje kroki, ♪
1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ i niech deszcz obmyje ♪
♪ oddal ode mnie te uczucia ♪
1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Bez końca, bez celu ♪
1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ moje serce unosi się w powietrzu ♪
♪ tu i tam w deszczu ♪
1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ Przechodnie nie wiedzą, ♪
1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ samotne latarnie nie wiedzą, ♪
1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ Zawrotna masa minionych dni ♪
1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ jak pękający kwietnik ♪
♪ lekkomyślnie w rozkwit ♪
1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Pójdę tam, gdzie poprowadzą mnie moje kroki, ♪
1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ i niech deszcz obmyje ♪
♪ oddal ode mnie te uczucia ♪
1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Bez końca, bez celu ♪
1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ moje serce unosi się w powietrzu ♪
♪ tu i tam w deszczu ♪
1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Kochanie.
1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Miód.
1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Miód!
1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Policja tu jest.
1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Co powinniśmy zrobić?
1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Pamiętaj, żeby nie panikować, dobrze?
1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Muszę zmienić ubranie.
1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Wszystko wyjaśnię na stacji.
1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
To wszystko moje...
1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Ty, Si-one.
1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Co mówiłeś?
1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
To wszystko moja wina
bycie złym ojcem.
1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
To ty powiedziałeś, żeby nie panikować!
1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Wsiadać!
1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Drzwi...
1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Czy mama Dongho nie
zbierać celowo?
1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Jak Dongho mógł szczura
na swojego przyjaciela w ten sposób?
1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
To nie mógł być pomysł Si-one.
1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
To sklep taty Dongho.
Więc Dongho to zasugerował.
1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Czy to nie oczywiste?
1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Mama Dongho
1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Musi być taki samotny
i przestraszony, moje dziecko.
1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
To wszystko twoja wina!
1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Przepraszam!
1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Tylko chwilkę! Czekać!
1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Poczekaj chwilę!
1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Słuchaj, jego matka parkuje samochód.
1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Czy możemy wejść z
on? To wciąż tylko dziecko.
1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
W porządku.
1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Dziękuję.
1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Podnieś głowę. Spójrz na mnie.
1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho cię w to wciągnął, prawda?
1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Dlaczego miałby mnie ciągnąć...
1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hej. Słuchaj...
1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Samodzielnie dopuściłeś się przestępstwa
jest niesamowicie samotny i straszny.
1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
W każdym razie tak to sobie wyobrażam.
1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Nigdy nie opuszczę Cię, abyś czuła się samotna.
1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Potrzebuję więc twojej współpracy.
1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Ponieważ jesteśmy zespołem.
1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Właściwie ten, który to zasugerował...
1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hej, hej, czekaj. Czekać!
1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Weź się w garść.
1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Posłuchaj mnie.
1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Nasza rodzina jest teraz w stanie wojny.
1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Co?
1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nie, nie mam na myśli siebie nawzajem.
1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Ty i ja, w tej wojnie, my
musimy chronić nasze kobiety, prawda?
1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Znasz pistolet dziadka?
1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Twój dziadek zgiął
palce martwego Viet Congu
1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
i wziąłem ten pistolet, jak myślisz, dlaczego?
1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Aby pamiętać, że gdyby nie strzelił pierwszy,
wróg by go zastrzelił z tej broni.
1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Rozumiesz, co mam na myśli?
1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Wszyscy mężczyźni...
1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Co zrobisz, co?
1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Umyjmy ręce.
1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
W górę, idź!
1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho mówi, że Si-one chciał sprzedać
telefony i pomóc jego mamie. Cholera!
1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
To twój własny sklep.
1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Zostawmy to za sobą.
1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Jeśli ty się nie zgodzisz, on to zrobi
dostać rok więzienia.
1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Matka nie może pozwolić, żeby coś takiego przydarzyło się jej synowi.
1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Czyż nie tak?
1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hej, Man-su.
1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Daj mi papierosa.
1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Jasne.
1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Co robisz?
1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Znowu zacząłem palić.
1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Ale kochanie, nie przeszkadzaj mi, że mówię
do mojego przyjaciela na sekundę?
1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Po prostu porozmawiaj.
1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Nie masz nic przeciwko, prawda?
1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Cóż...
1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho wciągnął w to Si-one.
To właśnie zezna Dongho.
1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one po prostu stał w pobliżu.
1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Co za kupa gówna!
1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho wyłączył CCTV,
1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
ale nie ten drugi.
1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Nie wiedział, jak się odwrócić
wyłączony z systemu bezpieczeństwa.
1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
A co jeśli twoja żona się dowie?
1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
korzystasz z tego sklepu w nocy
jako miejsce dla pieprzonych kobiet?
1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
A gdyby usłyszała, że się przechwalasz
wszystkim mężczyznom w okolicy?
1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Ty bezrobotny, śmierdzący śmieciu!
1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Zabiję cię, kurwa!
1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Jeszcze jedno.
1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Nie kupisz mojego domu.
1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, chodźmy.
1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Zapomnij o zakupie.
1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Kochanie, bądź ostrożny.
1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Czy oni są tam na górze?
1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Czy jest ich wielu?
1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Ile?
1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Jest więcej?
1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Ten bachor...
1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Dwa, cztery, sześć...
1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Nie musimy ich zwracać?
1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Sprawmy, żeby zniknęły.
1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno nie może pomóc
ale i tak to zakryj.
1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Prawidłowy?
1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Oczywiście.
1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Jakie drzewo posadzisz?
1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Kiedy jabłka dojrzeją, zróbmy dżem.
1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Czy korzenie wyrosną na telefonach?
1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Najsmaczniejsze rzeczy rosną na brudzie.
1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Nawóz robi się z gówna i sików.
1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
OK, dziękuję.
1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Czy to prawda o dziadku?
1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Powiesił się w tym domu?
1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Znasz jego farmę świń?
1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Złapali chorobę,
1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
i musiał zabić
wszystkich, 20 000 świń.
1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Jak?
1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Pochował ich żywcem.
1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Ale zawsze był trochę niestabilny.
1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Od czasu walki w Wietnamie.
1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
W starej stodole...
1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
wiesz... ale ja tego nie widziałem.
1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hej.
1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Usiądź ze mną.
1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Podejdź bliżej.
1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mama nie wie.
1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Nie patrz, nie patrz!
1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Rzuciłem.
1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Wyrzuć je sam.
1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papirus...
1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Przeprowadzałeś tam rozmowę kwalifikacyjną?
1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Zostałem odrzucony.
1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Imię Go Si-jo—
- Nigdy o tym nie słyszałem.
1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
A Gu Bum-mo?
1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Nie jestem pewien...
1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Odwiedzamy ludzi
który tam udzielał wywiadu.
1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Coś niezwykłego wydarzyło się ostatnio?
1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Czy czułeś się zagrożony?
1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Ci dwaj mężczyźni zniknęli.
1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Możesz o mnie źle myśleć,
1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
ale nawet po usłyszeniu, że umarli,
1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
myśl, która przychodzi mi na myśl, to: I
ciekawe, który szczęściarz został zatrudniony?
1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Powiedziałem „zniknął”.
1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Daj mi to.
1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
A potem,
1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Panie, pan mi powiedział: „oni umarli”.
1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Dlaczego myślisz, że nie żyją?
1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Cóż...
1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Jeśli w dzisiejszym świecie
ktoś znika,
1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
wtedy zwykle...
1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
„W dzisiejszym świecie, jeśli ktoś
znika, wtedy zazwyczaj…”
1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Żona Go Si-jo zgłosiła jego zaginięcie,
1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
i po namierzeniu jego telefonu,
znaleźliśmy jego samochód stojący samotnie.
1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Powiedziała, że po zwolnieniu
był bardzo przygnębiony.
1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
O mój.
1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Telefon zawiera wszystko
życia człowieka, prawda?
1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Z kim rozmawiałeś,
1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
a także z kim nie można było porozmawiać.
1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 nieodebranych połączeń
1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Co!
1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
To ten numer! Nieodebrane połączenia.
1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Parasol.
1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Wreszcie odpowiedziałeś.
1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Zadzwoniłeś na telefon
mężczyzna, który zaginął.
1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Przepraszam, ale kim jesteś?
1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Jestem szefem HR w Papyrusie.
1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Pan Go udzielił wywiadu w naszej firmie,
i zadzwoniłem, żeby powiedzieć, że został zatrudniony.
1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
To jest jak swego rodzaju klątwa.
1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Co?
1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Pierwotnie planowaliśmy zatrudnić innego
wnioskodawcy, ale również nie mógł się z nim skontaktować.
1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Jak nazywał się ten mężczyzna?
1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Ten człowiek... poczekaj, jego imię...
1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Uzyskał najwyższy wynik.
1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
I wiedziałem, że widziałem już to imię.
1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Spójrz, dzieciaku!
1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Znali się?
1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Było więc dwóch papierowych ludzików.
1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Znali się. I
jednocześnie zniknął.
1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Zrobiliśmy żmudną próbę
przeszukaj samochód.
1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Znaleźliśmy ślady krwi pana Go...
1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Krew...
1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
I co mogło być przyczyną choroby pana Go
krew wyleje się z jego żył?
1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Pistolet.
1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Pistolet.
1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Wyprodukowano w Korei Północnej.
1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Znaleziono łuskę po kuli.
1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Przeze mnie.
1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
Łuska kuli!
1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Całkiem przerażające.
1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Dopóki nie złapię sprawcy,
musisz być bardzo ostrożny.
1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-one.
1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Które dziecko słucha takiej muzyki?
1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Skontaktuję się z Tobą jako
jak tylko zniknę.
1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
To nie jest kwestia żartów.
1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Jedź bezpiecznie!
1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-one!
1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Co robisz?
1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Co jest nie tak?
1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Moja droga Ri-one...
1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Nie płacz... Nie płacz.
1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Nie płacz.
1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Przyniosę je z powrotem,
OK? Przestań płakać.
1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Muszę tylko zrobić jeszcze jedno.
1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 lat
1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Po tym jak mnie zostawiłeś, ♪
1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ dziurę, którą zostawiłeś w moim ♪
♪ klatka piersiowa bardzo mnie boli! ♪
1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Myśląc, że umrę, modlę się ♪
1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Proszę, zabierz ode mnie ten ból... ♪
1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Co, kurwa?
1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
Pan Choi Sun-chul?
1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Myślałeś, że jestem jeleniem?
1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Do cholery.
- Czekałem cały dzień.
1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Jestem Tobą, Man-su.
1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Byłem kierownikiem specjalności
pracę w firmie Solar, dopóki mnie nie zwolnili.
1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Facet z toalety?
1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Mam cały ten wolny czas,
i bardzo Ci zazdroszczę,
1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Oglądałem twoje
Codziennie na Instagramie.
1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Oj.
1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Masz na myśli, że jestem prześladowany?
1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Chcesz się ze mną napić?
1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Wygląda na to, że już trochę tego miałeś.
1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
W porządku.
1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Po 25 latach niewolnictwa
1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
dali mi 25 minut na uprzątnięcie.
1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Wychodzę z biura,
1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
i ochroniarz miał
moje rzeczy są już w pudełku
1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
i stał tam, trzymając go.
1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Nie pozwolili mi zejść na dół
korytarz, którym zawsze chodziłem.
1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Wysłał cię tylnymi drzwiami?
1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Dokładnie.
1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Pieprzone kutasy!
1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Pospiesz się i jedz.
1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Nie znowu!
1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Jeśli ty nie zjesz, ja to zrobię
zabierz ten papier!
1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Musisz jeść, żeby twoje ramiona opadły
silny, a twój ukłon staje się silniejszy.
1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Dlaczego w tym domu są wszyscy mężczyźni?
ukrywasz coś przede mną, Ri-one?
1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Dlaczego mogłoby tak być?
1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Czy chcą umrzeć?
1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Mój wskaźnik jakości wyniósł 96%.
1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Na tych starych maszynach Bumina.
1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Nie dają Pulpy
Człowiek Roku dla każdego starego głupca.
1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hej, jedz. Zjedz to.
1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Prawidłowy.
1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Gdyby dali to jakiemuś staremu
głupcze, dostałbym jednego.
1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hej, nie to miałem na myśli!
1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Przepraszam, kurwa.
1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Do cholery, wypij.
1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Pierdolić"?
1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nie, ja...
1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hej! Słucham cię.
1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Kurwa, kocham to, kurwa!
1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Napij się, kurwa!
- Wypijmy, kurwa!
1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hej, zwolnij trochę.
1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Do diabła z tym, piję szybko.
1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Czy chcą umrzeć?
1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Więc widziałeś to, czy myślisz, że widziałeś?
1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Umrę, jeśli będę dalej tak pracować.
1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Przy tak dużej ilości pracy
zrobić, potrzebuję innego menedżera.
1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Prawidłowy.
1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Na Twoim poziomie!
1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Właśnie to mówię!
1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su, mój człowieku, płaczesz?
1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Czy jest mi przykro?
1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Dlaczego masz takie miękkie serce?
1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Zapytaj przełożonych.
1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Zapytaj co?
1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Poproś ich, aby zatrudnili kogoś innego!
1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Te ciasne kutasy?
1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Jeśli będziesz siedzieć cicho, ich
tyłki stają się mocniejsze!
1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Żądaj tego!
1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Po prostu pewnego dnia zasłabnij w pracy!
1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Będziesz potrzebował zwolnienia lekarskiego!
Produkcja zostanie zatrzymana!
1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Czy wtedy nie opamiętają się?
1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Opamiętali się?
Po prostu mnie zwolnią.
1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Poleć mnie.
1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Naprawdę dobrze by nam się współpracowało!
1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Uzupełnianie się.
1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
Zespół A, zespół B.
1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Jasne.
1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Spróbuję z nimi porozmawiać.
1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Och, kochanie.
1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Więc to jest najlepsze, co masz?
1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Wiem, smugi wody.
1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
To celuloza usieciowana
przepis tych drani z Bumina.
1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Ale wiesz,
1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Nie mam innego wyboru.
1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Nawet jeśli używasz ich maszyn,
1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
nie musisz
skorzystaj również z ich przepisu.
1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Jak cię stać na ten dom
jako menadżer liniowy? A ten samochód?
1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Ktoś może pomyśleć, że jesteś
gromadząc wszelkiego rodzaju gotówkę.
1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
To nie jest to co myślę,
1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
ale inni mogą
myślę w ten sposób, to znaczy.
1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Naprawdę tak nie sądzę. Tutaj.
1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Dno w górę.
1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Wszystko w porządku?
1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Teraz nie żyjesz.
1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Strzały bombowe, OK?
1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Nie ma innego wyboru.
1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Nie ma innego wyboru.
1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Nie ma innego wyboru...
1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Pospiesz się, kurwa!
1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Tak cholernie zimno...
1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Moja głowa...
1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Gdzie trzymasz...?
1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Co za cholerna ulga!
1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Potrzebuję trochę pieprzonego powietrza!
1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Wyjdźmy.
1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Upijanie się przed
Ognisko to moje życiowe marzenie!
1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Jesteś cholernie niesamowity.
1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Wódka.
1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Miałeś więcej?
1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Człowiek-superman
1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
jesteś najlepszy!
1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Przeprowadziłem się tu 6 miesięcy temu
i to jest moje pierwsze pieprzone ognisko.
1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Pomyślałem, że będę codziennie grillował.
1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Kiedy dostaniesz tę rzecz
chcieć, tak się dzieje.
1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Moja żona miała rację.
1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Naprawdę nie chcę tego robić.
1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Co?
1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Ale jeśli tego nie zrobię, śmierć
te dwa pozostałe są bez znaczenia.
1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
To tylko śmierć psa.
1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nie...
1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Nie powinieneś grillować psów!
1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Pani. Żona
1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Nie mogę włączyć wideo.
1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
Jest w porządku. Patrzysz na mnie.
1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Nie chciałem robić ci nadziei,
1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
ale odwiedzam A
przyjaciel z Moon Paper.
1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Ma tyle pracy, że
firma potrzebuje kolejnego menedżera liniowego.
1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Pamiętasz, co powiedzieli detektywi?
1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- O rozmówcach.
- Tak.
1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Że umarli.
1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Tak?
1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Więc?
1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Martwię się.
1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Chodzisz późno w nocy...
- Hej, nic mi nie jest.
1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Jak możesz być taki pewny?
1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Ponieważ jestem...
1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
ja?
1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hej, nie możesz tego rzucić
i wrócić teraz do domu?
1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Nie chcę tego mówić, ale nie.
1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Nie dźwigaj ciężaru samodzielnie.
1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Nawet kartka papieru
lepiej jest podnosić razem.
1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
To ulubione powiedzenie
naszej branży. Kartka papieru.
1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Jeśli nasza czwórka się zbierze
razem możemy to pokonać.
1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Sześć.
1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Wiem, Si-dwa Ri-dwa.
1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Zamierzam je sprowadzić z powrotem.
1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Byłbyś w tym dobry
ogrodnictwo lub bonsai.
1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Ludzie dożywają 100 lat, masz czas.
1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
To mój ostatni wywiad.
1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Do tej pory kopałem,
teraz muszę posadzić drzewo.
1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Jeśli zrobisz coś złego,
1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Robię to z tobą, ok?
1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hej, nie martw się.
1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Myślę, że mój przyjaciel się obudził.
1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Twój policzek...
- Zadzwonię jutro, dobrze? Do widzenia.
1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Kochanie!
1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-one, Si-one!
1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
Jest w porządku.
1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Kopałem w ziemi.
1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Tam?
1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Naprawdę coś było.
1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Pociął świnię?
1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Tak.
1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Jak wtedy, gdy grillował
świnia dla nas w zeszłym roku?
1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Włożył do niego całą świnię
ziemię, aby zapłodnić drzewo.
1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
To musiało być dla niego bardzo trudne.
1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
A więc tak właśnie było
1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
świnia...
1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Czy rozmowa przebiegła dobrze?
1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Tak.
1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Czy dobrze spałeś?
1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Tylko jedna minuta.
1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Licz w górę, a nie w dół.
1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Więc w końcu wypiłeś.
1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Tak.
1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Ty też czujesz dym.
1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Zorganizowaliśmy grilla u mojej przyjaciółki.
1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Był na własnej szóstce
miesięcy, ale już jest samotny.
1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Rozwiedziony?
1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Rozstali się ze względu na dom.
1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Chciał zamieszkać
natury, ale ona odmówiła.
1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Czy to może być powód?
1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Rozstanie z tego powodu?
1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Przepraszam.
1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Kiedy robiłam dyplom,
Nie mógłbym się z tobą bawić.
1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Nie powinieneś był tak ciężko żyć.
1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Ile sekund? 30?
1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
To musiało być dla ciebie trudne.
1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
A więc co sobie uświadomiłem
przechodzić przez tę próbę
1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
czy potrzebujesz kreatywnego planu.
1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Najważniejsze jest to
zmienić perspektywę.
1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
W fazie wykonania ty
trzeba być wytrwałym i odważnym.
1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Kiedy zajdzie taka potrzeba, w dowolnym momencie
musisz umieć powiedzieć nie.
1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Mamy „system wyłączania świateł”.
1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Niedawno zbudowaliśmy
w pełni zautomatyzowana fabryka.
1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Zgaszone światło?
1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Ponieważ sztuczna inteligencja nie potrzebuje włączonych świateł.
- Prawidłowy.
1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Dni, w których dotykałem a
rolowanie kijem się skończyło.
1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Oczywiście, że tak.
1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Tak czy inaczej, dość pilnie cię potrzebujemy
1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
aby nadzorować ten przebieg próbny.
1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Kiedy mówisz w pełni
zautomatyzowani, pracownicy...
1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...będzie trzeba zmniejszyć, prawda?
1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
O to właśnie chodzi
system. Nie ma innego wyboru.
1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Czy masz jakiś sprzeciw?
1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Jeśli ci się to nie podoba, możesz powiedzieć nie.
1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Zupełnie nie.
1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Jak można iść pod prąd?
1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Ale w każdym razie potrzebujesz jednego
osoba, która ma nad tym wszystkim czuwać, prawda?
1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Więc 5 lat temu była tajna oferta
w Minting and Security Printing Corp?
1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Tak, konkurencja była wtedy duża.
1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, gdzie pracowałem, był jednym z nich
z trzech wskazanych spółek.
1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Nigdy nawet nie rozważaliśmy licytacji.
1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Kto zatem złożył ofertę?
1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Dwie osoby walczące ze sobą jako przedstawiciele
z dwóch głównych firm papierniczych.
1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
W kim byli rywale
tę krwawą wojnę licytacyjną?
1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo i
1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Idź Si-jo!
1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Dzień, z którego wrócił
jego podróż służbowa do Daejeon...
1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Obudziło mnie jego mówienie przez sen
wstawać w środku nocy.
1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Zaczął płakać i jęczeć,
1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
mówiąc rzeczy w stylu: „To nie jest
sprawiedliwy!" i „Nie obrażaj mnie!”
1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Potem,
1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
nie wiedziałbyś...
1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Na pewno spał,
1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
ale zebrał
flegma w ustach i...
1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Splunął sobie na twarz.
1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Jego też to zaskoczyło i obudził się.
1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Dzień, w którym wrócił z Daejeon?
1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
„To takie niesprawiedliwe”?
1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Jak wiadomo, Minting i
Security Printing Corp jest w mieście Daejeon.
1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Czy wtedy to się zaczęło?
1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Tutaj po prostu słuchał muzyki,
unikał pójścia ze mną do łóżka.
1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Po zwolnieniu pił
cały dzień, rozwinęła się depresja...
1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
O mój Boże.
1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Nie zabrał ze sobą leków.
1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Kochanie,
1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
gdzie na świecie jesteś?
1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Czy Twój mąż jest właścicielem
przypadkiem pistolet?
1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Czy mogę zapytać dlaczego ty
tak długo czekać na odpowiedź?
1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Jeśli posiadasz broń palną,
trzeba to zgłosić, prawda?
1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
On tego nie zrobił.
1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
co więcej,
1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
zniknęło razem z moim mężem.
1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Mógłby...
1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
popełnić z tym samobójstwo.
1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Proszę, znajdź go szybko.
1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Czy to był jeden z nich?
1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Ten?
1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Żona Gu Bum-mo naprawdę to powiedziała?
1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Uważaj więc na Gu Bum-mo.
1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Zapamiętaj jego twarz.
1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo zabił Go Si-jo i uciekł?
1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
To jest...
1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Kochanie!
1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Masz coś do powiedzenia?
1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Gratulacje pierwszego dnia w pracy.
1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Czy w ten weekend powinniśmy zrobić pieczeń wieprzową?
1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nie.
- Nie ma mowy!
1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Teraz jest na to za zimno.
1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Rzucić klinikę i zająć się tenisem
ponownie. Kupię ci nową rakietę.
1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Już tego nie robię.
1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Zaoszczędzę pieniądze.
1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-dwa Ri-dwa, dom!
1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Dom!
1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, chodź tu!
Nie baw się tam.
1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Ślimak! Ślimak!
1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Zadzwoniłem do agenta nieruchomości.
1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Powiedziałem, że zatrzymamy dom.
1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Oh.
1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Posadziliśmy jabłoń
tutaj, jak możemy to sprzedać?
1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Dokładnie.
1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-one!
1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-one!
1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Zobaczymy się później.
1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Błędy zjadają to żywcem.
1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
… Dziś rano uspokoi się.
1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Po nocnym deszczu, który
zdawało się opłakiwać przemijającą jesień,
1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
temperatura również gwałtownie spadła,
przybliżając nas o krok do zimy.
1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Idziesz już do szkoły?
- Dongho i ja spotykamy się wcześnie.
1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Czy nadal jesteście przyjaciółmi?
1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Nawet po tym, co wydarzyło się ostatnio...
1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SYN YEJIN
1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE WKRÓTCE
1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE Śpiewał MIN
1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO
1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
WYSTĄPIENIE SPECJALNE PRZEZ
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
NIE MA INNEGO WYBORU
1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
REŻYSEROWANE PRZEZ PARKA CHAN-WOOKA
1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
PRODUKCJA FILMOWA MOHO
1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
WE WSPÓŁPRACY Z KG PRODUCTIONS
1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
PRODUCENT WYKONAWCZY MIKY LEE
1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
WSPÓŁPRODUCENT WYKONAWCZY
YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG
1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
WSPÓŁFINANSOWANIE KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA
1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM WKRÓTCE
1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANSOWANIE KIEROWNIK HYUNJOO JUNG
1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
WSPÓŁFINANSOWANIE WYKONAWCY JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
NA podstawie powieści „THE
AX” DONALDA E. WESTLAKE’A
1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCENARIUSZ PARKA CHAN-WOOKA • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
PRODUKOWANY PRZEZ PARKA CHAN-WOOKA • BACK JISUN
1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
WYPRODUKOWANE PRZEZ MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEKSANDRE GAVRAS
1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
KOPRODUCENT OH HYUN-ARM
1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
REŻYSER ZDJĘĆ KIM WOO-HYUNG
1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
PROJEKTANT PRODUKCJI RYU SEONG-HIE
1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
WYD. KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUZYKA CHO YOUNG-WUKA
1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
Projektantka kostiumów CHO SANG-KYUNG
1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
PIOSENKA MAKIJAŻU I WŁOSÓW JONG-HEE
1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
PRODUKCJA MIKSERA DŹWIĘKU AHN BOCK NAM
1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
WYGRAŁ KIEROWNIK DŹWIĘKU KIM SUK
1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
KIEROWNIK efektów wizualnych LEE SEUNGJE
1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
PARK KOLORYSTYCZNY JINHO
1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
REPREZENTACJE PARK JAEWAN
1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
PRODUCENCI LINII PARK JUNG JOO • PARK IN
PIERWSZY ASYSTENT REŻYSERA KYU JEON TAEHO