1
00:00:22,356 --> 00:00:25,733
Dipulihkan pada tahun 2015
from the original 35 mm negative

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,695
oleh Grup Éclair
dan L.E. Diapason.

3
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
DEKAT DAN KABUT

4
00:03:01,807 --> 00:03:04,642
Even a peaceful landscape...

5
00:03:06,103 --> 00:03:10,565
bahkan padang rumput yang sedang panen
with flights of crows and grass fires...

6
00:03:23,203 --> 00:03:26,497
bahkan jalan untuk mobil
and peasants and couples,

7
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
bahkan desa peristirahatan
dengan pasar dan menara,

8
00:03:30,419 --> 00:03:33,045
can lead to a concentration camp.

9
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

10
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Neuengamme, Belsen,
Ravensbrück, Dachau

11
00:03:41,930 --> 00:03:45,182
were names like any others
on maps and in guidebooks.

12
00:03:45,601 --> 00:03:48,144
Darah telah mengering,
lidah terdiam.

13
00:03:48,312 --> 00:03:51,272
Blok-blok tersebut dikunjungi
hanya dengan kamera.

14
00:03:51,398 --> 00:03:55,902
Gulma menutupi jalan setapak
pernah diinjak oleh tahanan.

15
00:03:56,403 --> 00:04:01,490
Tidak ada arus yang mengalir melalui kabel.
Tidak ada langkah kaki yang terdengar kecuali langkah kaki kita sendiri.

16
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
1933.

17
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Mesin sedang berjalan.

18
00:04:36,485 --> 00:04:38,903
Suatu bangsa tidak boleh ada perselisihan.

19
00:04:44,785 --> 00:04:46,535
Tidak ada pertengkaran.

20
00:04:46,787 --> 00:04:48,621
Mereka mulai bekerja.

21
00:04:50,165 --> 00:04:53,417
Kamp konsentrasi
dibangun seperti stadion atau hotel:

22
00:04:53,585 --> 00:04:56,462
dengan kontraktor,
perkiraan, tawaran,

23
00:04:56,588 --> 00:04:58,464
dan tidak diragukan lagi satu atau dua suap.

24
00:04:58,632 --> 00:05:01,467
Tidak ada gaya tertentu -
itu terserah imajinasi.

25
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Gaya Alpen.

26
00:05:03,804 --> 00:05:05,721
Gaya garasi.

27
00:05:05,889 --> 00:05:07,723
gaya Jepang.

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,767
Tidak ada gaya.

29
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
Arsitek dengan tenang memikirkan gerbang

30
00:05:12,771 --> 00:05:15,147
untuk dilewati hanya sekali.

31
00:05:15,941 --> 00:05:18,693
Sementara itu,
Burger, seorang pekerja Jerman,

32
00:05:18,819 --> 00:05:21,112
Stern, seorang mahasiswa Yahudi
di Amsterdam,

33
00:05:21,989 --> 00:05:24,824
Schmulski,
seorang pedagang di Krakow,

34
00:05:24,950 --> 00:05:27,827
Annette, seorang siswi di Bordeaux,
menjalani kehidupan sehari-hari mereka,

35
00:05:27,953 --> 00:05:30,788
tidak menyadarinya
ratusan mil jauhnya,

36
00:05:30,914 --> 00:05:33,165
suatu tempat sudah ada
telah ditugaskan kepada mereka.

37
00:05:34,626 --> 00:05:36,919
Suatu hari blok-blok itu sudah siap.

38
00:05:37,129 --> 00:05:38,838
Tidak ada yang hilang kecuali mereka.

39
00:05:40,132 --> 00:05:41,841
Ditangkap di Warsawa...

40
00:05:44,136 --> 00:05:47,972
dideportasi dari Lodz, Praha,
Brussel, Athena,

41
00:05:48,098 --> 00:05:52,018
Zagreb, Odessa, atau Roma.

42
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Magang di Pithiviers...

43
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
ditangkap di Vel' d'Hiv...

44
00:06:04,239 --> 00:06:06,907
anggota Perlawanan
digiring di Compiègne...

45
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
mereka yang tertangkap basah melakukan tindakan tersebut
karena kesalahan atau secara acak

46
00:06:12,873 --> 00:06:15,041
memulai perjalanan mereka
ke kamp.

47
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
Kereta disegel dan dibaut.

48
00:08:18,582 --> 00:08:21,125
Seratus orang
berdesakan di dalam mobil.

49
00:08:21,418 --> 00:08:23,460
Tidak ada siang, tidak ada malam.

50
00:08:23,587 --> 00:08:26,005
Lapar, haus,
mati lemas, kegilaan.

51
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
Sebuah pesan jatuh ke tanah,
kadang diangkat.

52
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Kematian membuat pilihan pertamanya.

53
00:08:35,390 --> 00:08:38,642
Yang kedua dilakukan pada saat kedatangan
di malam hari dan kabut.

54
00:08:44,733 --> 00:08:47,818
Hari ini, di jalur yang sama,
di siang hari dan sinar matahari,

55
00:08:48,111 --> 00:08:51,864
kita bergerak perlahan,
mencari apa?

56
00:08:52,824 --> 00:08:56,076
Jejak mayat yang berjatuhan
kapan pintunya terbuka?

57
00:08:56,244 --> 00:08:59,872
Atau mereka yang digiring di bawah todongan senjata
ke gerbang kamp

58
00:09:00,123 --> 00:09:02,833
di tengah gonggongan anjing
dan lampu sorot yang menyilaukan,

59
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
api krematorium
di kejauhan,

60
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
dalam tontonan malam hari
Nazi sangat menyukainya.

61
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
Pemandangan pertama dari kamp.
Itu planet lain.

62
00:09:37,410 --> 00:09:39,286
Dengan kedok kebersihan,

63
00:09:39,412 --> 00:09:43,499
ketelanjangan segera terkelupas
tawanan segala kebanggaan.

64
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Dicukur.

65
00:09:45,752 --> 00:09:47,086
bertato.

66
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
Bernomor.

67
00:09:50,090 --> 00:09:53,092
Terjebak dalam beberapa hal
hierarki yang tidak dapat dipahami...

68
00:09:54,344 --> 00:09:56,262
mengenakan seragam bergaris biru,

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
kadang-kadang diklasifikasikan
sebagai Nacht dan Nebel,

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
"malam dan kabut."

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,352
Tahanan politik
dengan jawaban segitiga merah

72
00:10:03,478 --> 00:10:05,354
ke segitiga hijau,

73
00:10:05,480 --> 00:10:08,607
penjahat kecil,
tuan di antara submanusia.

74
00:10:09,651 --> 00:10:11,610
Di atas mereka, Kapo,

75
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
hampir selalu merupakan penjahat biasa.

76
00:10:15,115 --> 00:10:18,951
Yang lebih tinggi: SS, yang tak tersentuh,
untuk disapa dari jarak sepuluh kaki.

77
00:10:19,119 --> 00:10:22,121
Di atas, Komandan,
memimpin upacara dari jauh,

78
00:10:22,247 --> 00:10:24,039
mengaku tidak tahu apa-apa tentang kamp tersebut.

79
00:10:25,250 --> 00:10:27,209
Tapi bukankah semua orang?

80
00:10:28,086 --> 00:10:31,297
Realitas dari kamp-kamp ini,
dibenci oleh mereka yang membangunnya,

81
00:10:31,464 --> 00:10:33,465
tak terduga
kepada mereka yang menanggungnya -

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,594
kami mencoba dengan sia-sia untuk menangkap
apa yang tersisa darinya.

83
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Barak kayu

84
00:10:41,474 --> 00:10:43,851
di mana orang-orang tidur bertiga dalam satu tempat tidur,

85
00:10:44,019 --> 00:10:46,228
lubang tempat mereka bersembunyi

86
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
dan makan dengan sembunyi-sembunyi,

87
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
di mana tidur itu sendiri
menghadirkan ancaman -

88
00:10:50,984 --> 00:10:54,820
tidak ada deskripsi, tidak ada gambar
dapat menyampaikan dimensi sebenarnya:

89
00:10:55,030 --> 00:10:57,281
ketakutan yang tak ada habisnya.

90
00:10:58,408 --> 00:11:01,535
Seseorang membutuhkan kasur jerami,
baik dapur maupun brankas,

91
00:11:01,745 --> 00:11:05,581
selimut yang diperjuangkan,
kecaman dan kutukan,

92
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
pesanan
disampaikan dalam setiap bahasa,

93
00:11:08,168 --> 00:11:12,004
SS tiba-tiba menyerbu masuk,
bersemangat untuk memeriksa dan menggertak.

94
00:11:13,673 --> 00:11:17,426
Dari asrama batu bata ini,
tidur yang tidak nyenyak ini,

95
00:11:17,844 --> 00:11:21,472
kami hanya dapat menunjukkannya kepada Anda
kulit terluar, warnanya.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,211
Berikut pengaturannya:

97
00:11:52,337 --> 00:11:56,006
bangunan yang mungkin ada
kandang, lumbung, atau bengkel.

98
00:11:56,216 --> 00:11:58,717
Tanah gersang
kini berubah menjadi gurun,

99
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
langit musim gugur yang acuh tak acuh.

100
00:12:02,097 --> 00:12:04,348
Hanya itu yang tersisa
untuk kita bayangkan

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
malam absensi,
pemeriksaan kutu,

102
00:12:07,185 --> 00:12:10,354
malam dengan gigi gemeletuk.
Cepat tidur.

103
00:12:10,480 --> 00:12:14,358
Terbangun karena pukulan, tersandung
mencari pakaian curian.

104
00:12:14,484 --> 00:12:16,485
05:00. Panggilan absen tanpa akhir
di Appellplatz.

105
00:12:16,653 --> 00:12:18,487
Kematian malam itu
membuang angka-angka itu.

106
00:12:19,030 --> 00:12:21,782
Sebuah orkestra memainkan pawai operet
saat para tahanan berangkat

107
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
ke tambang atau pabrik.

108
00:12:27,664 --> 00:12:30,916
Bekerja di salju,
yang berubah menjadi lumpur sedingin es.

109
00:12:34,587 --> 00:12:38,090
Bekerja di musim panas bulan Agustus,
dengan rasa haus dan disentri.

110
00:12:46,766 --> 00:12:49,601
3.000 orang Spanyol tewas
membangun langkah-langkah ini

111
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
mengarah ke
tambang Mauthausen.

112
00:12:56,943 --> 00:12:58,735
Bekerja
di pabrik bawah tanah.

113
00:12:58,862 --> 00:13:02,781
Setiap bulan mereka menggali lebih dalam,
bersembunyi, membunuh.

114
00:13:02,949 --> 00:13:06,285
Mereka menyandang nama perempuan:
Dora, Laura.

115
00:13:07,287 --> 00:13:10,956
Tapi ini aneh
Pekerja seberat 70 pon tidak dapat diandalkan.

116
00:13:13,084 --> 00:13:14,877
SS terus mengawasi,

117
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
menguntit mereka,

118
00:13:17,172 --> 00:13:20,799
menggembalakan dan mencari mereka
sebelum mereka kembali ke perkemahan.

119
00:13:26,264 --> 00:13:29,933
Tanda-tanda pedesaan mengarahkan semua orang pulang.

120
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
Kapo itu penting
korbannya untuk hari itu.

121
00:13:36,816 --> 00:13:41,320
Adapun tahanannya, dia kembali
pada obsesinya yang menghantui: makanan.

122
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Sup.

123
00:13:43,323 --> 00:13:45,324
Setiap sendok tak ternilai harganya.

124
00:13:45,867 --> 00:13:48,827
Kurang satu sendok,
satu hari lebih sedikit untuk hidup.

125
00:13:51,206 --> 00:13:54,291
Dua, tiga batang rokok
ditukar dengan semangkuk sup.

126
00:13:54,459 --> 00:13:58,045
Banyak, terlalu lemah untuk dipertahankan
jatah mereka melawan pencuri,

127
00:13:58,296 --> 00:14:01,673
tunggu lumpur dan salju
untuk mengklaimnya.

128
00:14:02,842 --> 00:14:07,095
Akhirnya berbaring di suatu tempat
dan mati bagi dirinya sendiri.

129
00:14:16,356 --> 00:14:19,024
Jamban, Batalkan.

130
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Kerangka dengan kembung
perut datang ke sini

131
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
tujuh atau delapan kali semalam.

132
00:14:24,906 --> 00:14:26,907
Sup memastikan hal itu.

133
00:14:27,158 --> 00:14:30,577
Celakalah dia yang menabrak
Kapo yang mabuk di bawah sinar bulan.

134
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
Para tahanan saling memandang dengan ketakutan,

135
00:14:33,373 --> 00:14:35,791
sedang berjaga-jaga
untuk gejala yang sudah familiar:

136
00:14:35,917 --> 00:14:38,085
mengeluarkan darah berarti kematian.

137
00:14:38,503 --> 00:14:42,506
Pasar rahasia untuk membeli,
penjualan, dan pembunuhan diam-diam.

138
00:14:42,674 --> 00:14:46,552
Satu bertemu di sana,
bertukar berita dan rumor,

139
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
mengorganisir kelompok perlawanan.

140
00:14:50,765 --> 00:14:54,560
Suatu masyarakat terbentuk,
dibentuk oleh teror,

141
00:14:54,727 --> 00:14:57,896
namun tidak terlalu gila dari itu
SS dan prinsip-prinsipnya:

142
00:14:58,565 --> 00:15:01,191
"Kebersihan adalah kesehatan."

143
00:15:01,401 --> 00:15:03,819
"Bekerja adalah kebebasan."

144
00:15:04,571 --> 00:15:06,572
"Untuk masing-masing haknya."

145
00:15:08,074 --> 00:15:12,077
“Satu kutu berarti kematian.”
Lalu bagaimana dengan satu SS?

146
00:15:12,287 --> 00:15:15,831
Setiap kamp mengadakan kejutan:
sebuah orkestra simfoni.

147
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Kebun binatang.

148
00:15:20,503 --> 00:15:23,755
Rumah kaca tempat Himmler
memelihara tanaman yang halus.

149
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
Pohon ek Goethe di Buchenwald.

150
00:15:26,926 --> 00:15:30,178
Mereka membangun kamp di sekitarnya
sambil menghormati pohon itu.

151
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
Sebuah panti asuhan, sementara
tapi terus-menerus diisi ulang.

152
00:15:35,435 --> 00:15:37,561
Sebuah blok untuk orang cacat.

153
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Dunia nyata,
dengan pemandangannya yang damai,

154
00:15:44,152 --> 00:15:48,280
dunia dari sebelumnya,
mungkin terlihat sekilas tidak begitu jauh.

155
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
Tapi untuk tahanan
itu hanya ilusi.

156
00:15:51,868 --> 00:15:54,953
Karena dunianya terbatas,
alam semesta yang mandiri

157
00:15:55,079 --> 00:15:56,788
dibatasi oleh menara

158
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
dari mana tentara berjaga-jaga,
tanpa henti membidik para tahanan,

159
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
terkadang membunuh mereka
karena bosan.

160
00:16:15,683 --> 00:16:18,852
Alasan apa pun sudah cukup
untuk lelucon, hukuman,

161
00:16:19,020 --> 00:16:20,937
dan penghinaan.

162
00:16:21,064 --> 00:16:23,023
Panggilan kacau berlangsung berjam-jam.

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,323
Tempat tidur yang tidak rapi:
20 pukulan tongkat.

164
00:16:33,034 --> 00:16:35,994
Jangan menarik perhatian.
Jangan memberi isyarat kepada para dewa.

165
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
Mereka punya tiang gantungan
tempat pengorbanan mereka.

166
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
Halaman ini di Blok 1 1
terlindung dari pandangan

167
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
telah diatur
untuk dieksekusi oleh regu tembak

168
00:16:45,171 --> 00:16:47,422
dindingnya
terlindung dari pantulan.

169
00:16:48,383 --> 00:16:51,510
Kastil Hartheim,
tempat bus menitipkan penumpang

170
00:16:51,678 --> 00:16:54,262
yang tidak akan pernah terlihat lagi.

171
00:16:54,514 --> 00:16:59,017
"Transportasi hitam" berangkat pada malam hari,
tidak akan pernah terdengar lagi.

172
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Namun manusia sangatlah tangguh:

173
00:17:10,363 --> 00:17:12,614
tubuh termakan kelelahan
pikiran terus bekerja

174
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
tangan dibalut perban
bekerja pada.

175
00:17:14,826 --> 00:17:18,036
Mereka membuat sendok
boneka yang mereka sembunyikan.

176
00:17:18,204 --> 00:17:19,621
Monster.

177
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
kotak.

178
00:17:26,337 --> 00:17:29,172
Mereka berhasil menulis
untuk membuat catatan.

179
00:17:30,341 --> 00:17:32,718
Latih ingatan dengan mimpi.

180
00:17:34,345 --> 00:17:36,430
Beberapa orang mungkin berpikir tentang Tuhan.

181
00:17:38,266 --> 00:17:40,350
Bahkan ada yang berorganisasi secara politik

182
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
menantang para penjahat kecil
untuk mengendalikan kehidupan kamp.

183
00:17:47,525 --> 00:17:50,402
Mereka peduli
bagi mereka yang paling terkena dampaknya.

184
00:17:50,570 --> 00:17:53,572
Mereka berbagi makanan mereka sendiri,
mengatur gotong royong.

185
00:17:59,078 --> 00:18:04,082
Sebagai upaya terakhir dan dalam kesedihan
mereka membawanya ke rumah sakit.

186
00:18:05,168 --> 00:18:08,086
Menuju ke sana memberi
ilusi penyakit nyata

187
00:18:08,254 --> 00:18:10,422
dan harapan akan tempat tidur yang sesungguhnya,

188
00:18:10,590 --> 00:18:13,425
tapi risikonya
adalah suntikan yang mematikan.

189
00:18:17,680 --> 00:18:20,932
Obat-obatan itu adalah olok-olok,
kertas pembalutnya belaka.

190
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Salep yang sama digunakan
pada setiap jenis luka.

191
00:18:26,689 --> 00:18:30,108
Terkadang kelaparan
makan dressing mereka.

192
00:18:33,404 --> 00:18:36,823
Semua tahanan pada akhirnya terlihat sama:
umur yang tidak dapat ditentukan,

193
00:18:36,949 --> 00:18:38,950
sekarat dengan mata terbuka lebar.

194
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
Ada blok bedah.

195
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
Mungkin hampir lulus
untuk klinik sungguhan.

196
00:18:53,341 --> 00:18:55,050
Seorang dokter SS.

197
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
Perawat yang mengancam.

198
00:19:03,392 --> 00:19:05,644
Ada fasadnya, tapi di belakangnya,

199
00:19:06,020 --> 00:19:08,313
operasi yang tidak perlu,
amputasi,

200
00:19:08,981 --> 00:19:11,149
mutilasi eksperimental.

201
00:19:14,654 --> 00:19:18,573
Keluarga Kapo, seperti ahli bedah SS,
dapat mencoba tangan mereka.

202
00:19:27,625 --> 00:19:31,586
Pabrik kimia besar
mengirimkan sampel produk beracun

203
00:19:32,171 --> 00:19:35,131
atau membeli sejumlah tahanan
untuk pengujian.

204
00:19:35,800 --> 00:19:38,009
Beberapa dari kelinci percobaan ini bertahan hidup.

205
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
Dikebiri.

206
00:19:44,058 --> 00:19:46,017
Dibakar dengan fosfor.

207
00:19:50,273 --> 00:19:53,191
Daging beberapa orang
akan ditandai seumur hidup

208
00:19:53,860 --> 00:19:56,027
meskipun mereka kembali ke rumah.

209
00:19:58,406 --> 00:20:01,116
Wajah para korban ini

210
00:20:01,325 --> 00:20:03,159
diajukan pada saat kedatangan.

211
00:20:11,669 --> 00:20:15,088
Nama-nama juga dicatat
nama dari 22 negara.

212
00:20:15,256 --> 00:20:18,216
Mereka mengisi ratusan buku besar,
ribuan file.

213
00:20:18,384 --> 00:20:20,427
Garis merah menandai orang mati.

214
00:20:21,721 --> 00:20:24,931
Para tahanan membuat mereka tetap gila,
catatan selalu tidak akurat,

215
00:20:25,099 --> 00:20:27,726
di bawah pengawasan SS
dan Kapos yang istimewa.

216
00:20:27,894 --> 00:20:30,812
Inilah para bosnya
kerak bagian atas.

217
00:20:38,321 --> 00:20:40,363
Kapos punya kamar sendiri

218
00:20:40,489 --> 00:20:44,117
tempat mereka dapat menimbun perbekalan
dan menerima favorit muda.

219
00:20:53,294 --> 00:20:55,128
Di dekatnya,
vila Komandan,

220
00:20:55,254 --> 00:20:59,257
tempat istrinya menjaga rumah
dan bahkan menghibur,

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,551
seperti di garnisun lainnya.

222
00:21:03,471 --> 00:21:06,097
Meskipun mungkin semuanya begitu
sedikit lebih bosan:

223
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
Perang tidak akan berakhir.

224
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
Setidaknya
keluarga Kapos memiliki rumah bordil.

225
00:21:13,272 --> 00:21:16,566
Wanita yang diberi makan lebih baik
tapi sama-sama ditakdirkan untuk mati.

226
00:21:16,776 --> 00:21:20,946
Dari jendela ini ada roti
mungkin jatuh cinta pada teman di luar.

227
00:21:21,781 --> 00:21:25,909
SS telah membangun kemiripan tersebut
dari kota nyata dengan rumah sakitnya sendiri,

228
00:21:26,077 --> 00:21:28,286
kawasan lampu merah dan pemukiman

229
00:21:28,412 --> 00:21:30,664
dan ya, bahkan penjara.

230
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
Tidak perlu dijelaskan
apa yang terjadi di sel-sel ini.

231
00:21:44,220 --> 00:21:47,347
Ln kandang dirancang sedemikian rupa
tidak berdiri atau berbaring,

232
00:21:47,515 --> 00:21:50,934
tahanan disiksa
secara metodis selama berhari-hari.

233
00:21:57,692 --> 00:22:00,318
Ventilasi udara tidak meredam tangisan.

234
00:22:04,657 --> 00:22:06,658
1942.

235
00:22:12,999 --> 00:22:15,667
Himmler berkunjung.

236
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
"Kita harus memusnahkan,
tapi efisien."

237
00:22:18,796 --> 00:22:20,505
Meninggalkan efisiensi
kepada teknisi,

238
00:22:20,631 --> 00:22:23,466
Himmler berfokus pada pemusnahan.

239
00:22:32,184 --> 00:22:34,477
Rencana ditinjau.

240
00:22:36,647 --> 00:22:38,481
Model.

241
00:22:38,607 --> 00:22:41,818
Mereka dilaksanakan,
para tahanan mulai bekerja.

242
00:22:45,531 --> 00:22:49,868
Sebuah krematorium mungkin terlihat
agak mirip kartu pos.

243
00:22:50,202 --> 00:22:54,456
Saat ini wisatawan memiliki fotonya
diambil di depan mereka.

244
00:22:54,707 --> 00:22:57,375
Deportasi menyebar
di seluruh Eropa.

245
00:23:02,882 --> 00:23:05,717
Konvoi tersesat,
berhenti, mulai lagi,

246
00:23:05,843 --> 00:23:08,553
dibom,
dan tiba pada akhirnya.

247
00:23:12,308 --> 00:23:14,392
Bagi sebagian orang, seleksi
sudah dibuat.

248
00:23:18,731 --> 00:23:20,899
Sisanya disortir sekaligus.

249
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
Yang di sebelah kiri akan bekerja,
mereka yang di sebelah kanan...

250
00:23:25,237 --> 00:23:28,907
Foto-foto ini diambil
beberapa saat sebelum pemusnahan.

251
00:23:48,385 --> 00:23:51,179
Membunuh dengan tangan membutuhkan waktu.
Gas Zyklon dipesan.

252
00:23:54,016 --> 00:23:57,519
Tidak ada yang membedakan kamar gas itu
dari blok biasa.

253
00:23:59,063 --> 00:24:03,233
Di dalam, kamar mandi palsu
menyambut para pendatang baru.

254
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
Mereka mengunci pintu.

255
00:24:23,796 --> 00:24:25,630
Mereka menyaksikan.

256
00:24:35,432 --> 00:24:38,977
Satu-satunya tanda -
tapi seseorang harus tahu untuk mencarinya -

257
00:24:39,145 --> 00:24:41,813
adalah langit-langit
tergores oleh kuku.

258
00:24:42,273 --> 00:24:44,899
Bahkan betonnya pun robek.

259
00:25:08,424 --> 00:25:12,135
Saat krematorium
terbukti tidak cukup, pembakaran kayu pun dilakukan.

260
00:25:34,450 --> 00:25:38,328
Namun oven baru dikonsumsi
ribuan mayat setiap hari.

261
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
Tidak ada yang terbuang.

262
00:26:34,760 --> 00:26:37,595
Berikut stoknya
dari Nazi yang sedang berperang.

263
00:26:37,763 --> 00:26:39,514
Gudang mereka.

264
00:26:49,400 --> 00:26:51,734
Semua ini adalah rambut wanita.

265
00:27:22,308 --> 00:27:23,933
Dengan harga 1 5 pfennig satu kilo,

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,185
mereka membuat kain darinya.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,196
Dari tulang...

268
00:27:47,833 --> 00:27:50,752
mereka membuat pupuk -
setidaknya mereka mencoba.

269
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
Dari tubuh -

270
00:27:52,713 --> 00:27:54,630
Tapi kata-kata gagal.

271
00:28:06,143 --> 00:28:09,854
Dari tubuh
mereka mencoba membuat sabun.

272
00:28:12,191 --> 00:28:13,983
Sedangkan untuk kulit...

273
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
1945.

274
00:28:25,579 --> 00:28:27,872
Kamp-kamp
menyebar, penuh.

275
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
Kota berpenduduk 1.000.000 jiwa.
Tidak ada lowongan di mana pun.

276
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
Industri berat menaruh perhatian
dalam angkatan kerja terbarukan ini.

277
00:28:35,047 --> 00:28:38,007
Pabrik memiliki kampnya sendiri,
terlarang bagi SS.

278
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Steyer, Krupp,
Heinkel, IG Farben,

279
00:28:41,553 --> 00:28:45,223
Siemens, dan Hermann Göring
berbelanja di sana.

280
00:28:45,391 --> 00:28:46,682
Nazi mungkin memenangkan perang.

281
00:28:47,017 --> 00:28:49,769
Kota-kota baru ini
merupakan bagian dari perekonomian mereka.

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,687
Tapi mereka kalah.

283
00:28:51,939 --> 00:28:55,483
Tidak ada batu bara untuk krematorium,
tidak ada roti untuk para pria.

284
00:28:55,692 --> 00:28:57,944
Mayat meluap
jalan-jalan kamp.

285
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
Tipus.

286
00:29:00,364 --> 00:29:02,907
Ketika Sekutu membuka pintu...

287
00:29:35,399 --> 00:29:37,108
Semua pintu...

288
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
Para tahanan melihat,
tidak mengerti.

289
00:30:17,983 --> 00:30:19,317
Apakah mereka dibebaskan?

290
00:30:19,526 --> 00:30:22,361
Akankah kehidupan sehari-hari mengenalinya?

291
00:30:27,659 --> 00:30:30,161
"Saya tidak bertanggung jawab,"
kata Kapo.

292
00:30:34,082 --> 00:30:36,834
"Saya tidak bertanggung jawab,"
kata petugas itu.

293
00:30:39,129 --> 00:30:41,380
"Saya tidak bertanggung jawab."

294
00:30:44,259 --> 00:30:46,802
Lalu siapa yang bertanggung jawab?

295
00:31:09,826 --> 00:31:11,619
Saat saya berbicara dengan Anda sekarang,

296
00:31:11,745 --> 00:31:15,331
air dingin dari kolam dan reruntuhan
mengisi kuburan massal...

297
00:31:16,041 --> 00:31:19,377
air yang dingin dan keruh
sebagai ingatan kita yang salah.

298
00:31:21,630 --> 00:31:23,714
Perang telah tertidur...

299
00:31:24,550 --> 00:31:26,759
satu matanya masih terbuka.

300
00:31:33,767 --> 00:31:38,062
Rumput telah kembali dengan setia
ke Appellplatz.

301
00:31:39,106 --> 00:31:42,400
Sebuah desa yang ditinggalkan,
masih penuh ancaman.

302
00:31:53,704 --> 00:31:55,830
Krematorium
tidak lagi digunakan.

303
00:31:55,956 --> 00:31:58,416
rencana Nazi
sudah ketinggalan zaman.

304
00:31:59,084 --> 00:32:02,420
Sembilan juta orang meninggal
menghantui lanskap ini.

305
00:32:09,094 --> 00:32:11,887
Siapa di antara kita yang berjaga-jaga
dari menara pengawas yang aneh ini

306
00:32:12,014 --> 00:32:14,724
untuk memperingatkan kedatangannya
algojo baru?

307
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
Benarkah wajah mereka
sangat berbeda dengan kita?

308
00:32:18,604 --> 00:32:21,981
Di suatu tempat di antara kita
masih ada Kapos yang beruntung,

309
00:32:22,107 --> 00:32:25,318
petugas yang dipekerjakan kembali,
dan informan anonim.

310
00:32:25,569 --> 00:32:29,780
Ada pula yang menolak
untuk percaya, atau hanya sesekali saja.

311
00:32:30,115 --> 00:32:33,117
Kami mensurvei reruntuhan ini
dengan tatapan tulus,

312
00:32:33,285 --> 00:32:37,163
yakin monster tua itu
terletak hancur di bawah reruntuhan.

313
00:32:37,289 --> 00:32:40,625
Kita berpura-pura mendapatkan kembali harapan
saat gambarnya surut,

314
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
seolah-olah kita sudah sembuh
dari wabah itu.

315
00:32:44,171 --> 00:32:48,966
Kami mengatakan pada diri kami sendiri bahwa semuanya terbatas
ke satu negara, satu titik waktu.

316
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Kami menutup mata
terhadap apa yang ada di sekitar kita

317
00:32:52,304 --> 00:32:55,431
dan telinga yang tuli
pada tangisan yang tiada habisnya...