1
00:00:12,795 --> 00:00:15,102
Se você fosse se mudar
para outro país,

2
00:00:15,145 --> 00:00:18,279
você não me contaria
em uma festa, certo?

3
00:00:18,322 --> 00:00:20,455
Você ainda está chateado?

4
00:00:20,498 --> 00:00:21,891
Não que eles estejam juntos.

5
00:00:21,934 --> 00:00:24,850
Quero dizer, essa parte não poderia
demoraram mais.

6
00:00:24,894 --> 00:00:26,026
Mas mudar para Londres?

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
E o hospital?

8
00:00:28,115 --> 00:00:31,031
Max é a cola.
Ele nos mantém unidos.

9
00:00:31,074 --> 00:00:32,815
Nova Amsterdã sobreviveu
diante dele.

10
00:00:32,858 --> 00:00:35,687
Ele sobreviverá depois dele.

11
00:00:35,731 --> 00:00:39,865
Além disso, eles têm
um novo vice-presidente de cirurgia

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,868
quem está arrasando.

13
00:00:42,912 --> 00:00:44,890
Você sabe que ele foi o primeiro
pessoa lá para acreditar em mim?

14
00:00:44,914 --> 00:00:48,700
Você sabe, eu nunca disse
isso em voz alta antes, mas...

15
00:00:48,744 --> 00:00:52,182
ele é meio que meu herói.

16
00:00:52,226 --> 00:00:58,101
- Ele não está morrendo.
- Parece que ele está.

17
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
E Helena...
Ela estava sempre lá

18
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
sempre que precisei de um amigo.

19
00:01:02,192 --> 00:01:04,716
Primeiro Vijay, agora isso?
O que vem a seguir, Gladys?

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,328
É, oh... Deus, eu não posso
mesmo... isso não é...

21
00:01:07,371 --> 00:01:09,373
É demais, muito rápido.

22
00:01:09,417 --> 00:01:10,785
E se o novo
diretor médico volta

23
00:01:10,809 --> 00:01:12,222
do jeito que foi?
Quer dizer, eu desisto?

24
00:01:12,246 --> 00:01:14,248
Eu só... não sei.

25
00:01:16,815 --> 00:01:19,905
Pare de falar.

26
00:01:19,949 --> 00:01:22,082
Sim, senhora.

27
00:01:25,737 --> 00:01:28,088
Acho que posso ajudar.

28
00:01:32,353 --> 00:01:35,791
Como vou sobreviver
cinco dias sem você?

29
00:01:35,834 --> 00:01:37,923
Relaxar.

30
00:01:37,967 --> 00:01:41,492
Eles não precisam da sua ansiedade,
eles precisam do seu apoio.

31
00:01:41,536 --> 00:01:45,670
Apenas fique feliz por eles.

32
00:01:45,714 --> 00:01:48,891
Sim.

33
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Sim.

34
00:01:51,328 --> 00:01:52,523
Por que eles deveriam ser
os únicos que têm

35
00:01:52,547 --> 00:01:55,724
sexo novo e excitante, certo?
Certo.

36
00:01:59,510 --> 00:02:02,383
Esta é a música da manhã!
Cante junto. Vamos.

37
00:02:02,426 --> 00:02:05,995
- É a senhorita Abigail.
- Mas ela está no apartamento?

38
00:02:06,038 --> 00:02:07,997
Apenas no YouTube.

39
00:02:09,433 --> 00:02:10,932
Acho que estamos bem.
Acho que temos cinco minutos.

40
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
Vamos começar este dia
com hoje é...

41
00:02:14,482 --> 00:02:17,441
Waffle, waffle, waffle.

42
00:02:17,485 --> 00:02:19,269
- Ah, meu Deus.
- Um segundo.

43
00:02:19,313 --> 00:02:25,449
Waffle, waffle, waffle.

44
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
Você quer waffles?
Quem quer waffles?

45
00:02:28,278 --> 00:02:29,888
- Meu.
- Você faz?

46
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
Você quer xarope extra pegajoso?

47
00:02:31,760 --> 00:02:34,371
Eu penso que sim. Vamos pegar alguns.

48
00:02:34,415 --> 00:02:41,683
♪

49
00:02:45,165 --> 00:02:52,215
♪

50
00:02:53,825 --> 00:02:56,741
- Procurando os seis?
- Eu... sinto muito, o quê?

51
00:02:56,785 --> 00:02:59,179
Está tudo bem.
Os turistas sempre ficam confusos,

52
00:02:59,222 --> 00:03:00,330
mas isso não é
uma entrada do metrô.

53
00:03:00,354 --> 00:03:03,357
Na verdade é um hospital.
Você não diz.

54
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
Já estou adivinhando
sabia disso.

55
00:03:05,097 --> 00:03:06,640
Bem, foram as centenas de
pessoas andando de uniforme

56
00:03:06,664 --> 00:03:08,144
isso meio que me deu uma dica.

57
00:03:08,188 --> 00:03:12,192
Por acaso você sabe onde
existe um Dr. Max Goodwin?

58
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
Você sabe o que?
Ele está fora do campus hoje.

59
00:03:13,889 --> 00:03:15,499
Mas eu posso te levar
para seu assistente.

60
00:03:15,543 --> 00:03:19,503
Ah, não há necessidade. Não há necessidade, Dr.?

61
00:03:19,547 --> 00:03:21,853
-Reynolds.
- Dr.

62
00:03:21,897 --> 00:03:25,509
Além disso, acho melhor que
Max não está aqui para isso.

63
00:03:29,078 --> 00:03:31,733
Bem-vindo à NovaCo
Feira de Ciências de Cinco Municípios.

64
00:03:33,778 --> 00:03:36,520
Sou Ron Elgin, chefe
oficial de avanço da NovaCo.

65
00:03:36,564 --> 00:03:39,523
E eu gostaria de apresentar
nosso juiz das festividades.

66
00:03:39,567 --> 00:03:42,570
Vamos dar as boas-vindas
para o Dr.

67
00:03:42,613 --> 00:03:44,311
Obrigado pessoal.

68
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
Obrigado por me receber.

69
00:03:45,921 --> 00:03:48,663
Obrigado a Ron e à NovaCo
por juntar isso.

70
00:03:48,706 --> 00:03:49,968
Isso é incrível.

71
00:03:50,012 --> 00:03:52,710
Quando eu tinha a sua idade,
Eu construí um triturador de latas

72
00:03:52,754 --> 00:03:55,670
para minha feira de ciências,
e não foi o mais legal.

73
00:03:55,713 --> 00:03:58,499
Eu não ganhei, mas arrasou
latas não são da conta de ninguém.

74
00:03:58,542 --> 00:04:00,370
Então, estou muito animado para ver

75
00:04:00,414 --> 00:04:02,546
que coisas legais vocês
inventaram.

76
00:04:02,590 --> 00:04:04,722
Vamos julgar.

77
00:04:04,766 --> 00:04:06,463
É sobre automatizado
segmentação

78
00:04:06,507 --> 00:04:09,292
para quantificação de cores
em peixes ciclídeos africanos.

79
00:04:09,336 --> 00:04:10,511
Interessante.

80
00:04:10,554 --> 00:04:11,994
Pergunta:
eu ainda deveria ser o juiz

81
00:04:12,034 --> 00:04:13,818
se a única palavra que tenho
havia peixe?

82
00:04:13,862 --> 00:04:15,298
Eu tenho um laboratório universitário
para me deixar usar

83
00:04:15,342 --> 00:04:19,128
sua impressora 3-D para precisão.
Oh. Bom para você.

84
00:04:19,171 --> 00:04:23,001
Parece caro. Desculpe.

85
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
Uau, até o velho vulcão
está esmagando isso.

86
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Isso é incrível.
Fumaça e tudo.

87
00:04:27,397 --> 00:04:29,660
Até dinossauros. Muito legal.

88
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
Escolhendo um vencedor
não será fácil.

89
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Sim, que tal um empate de 14 jogadores?

90
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
Isso é um nabo?

91
00:04:38,800 --> 00:04:42,325
- Eu mesmo plantei.
- Não é a entrada mais chamativa.

92
00:04:42,369 --> 00:04:44,689
Você mudará de idéia quando
Eu te conto como é esse nabo

93
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
- vou consertar o mundo.
- OK.

94
00:04:47,374 --> 00:04:50,072
Imani Moore, vamos lá.

95
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
Portanto, esta é uma sutura inteligente.

96
00:04:52,030 --> 00:04:54,119
É o que mais
Os hospitais americanos usam.

97
00:04:54,163 --> 00:04:56,774
É revestido com sensores que
são como pequenos termômetros.

98
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
A infecção aumenta a temperatura,

99
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
então quando sua ferida esquenta
sobe,

100
00:04:59,777 --> 00:05:01,712
usa tecnologia de smartphone
para alertar seu médico.

101
00:05:01,736 --> 00:05:02,606
Temos isso em nosso hospital.

102
00:05:02,650 --> 00:05:04,173
Eles são super legais, certo?

103
00:05:04,216 --> 00:05:05,455
A menos que você viva
em um lugar onde

104
00:05:05,479 --> 00:05:06,804
seus médicos não podem pagar
smartphones.

105
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
Então a sutura inteligente é
um pedaço idiota de linha

106
00:05:08,743 --> 00:05:10,623
que sabe que você pode morrer
mas não posso contar a ninguém.

107
00:05:10,658 --> 00:05:12,660
Sim, isso parece
menos legal agora.

108
00:05:12,703 --> 00:05:15,358
Sutura número dois:
sem sensores, sem termômetros.

109
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
Feito de nabo comum.
E sabe

110
00:05:17,621 --> 00:05:19,928
se você tiver uma infecção
tão rápido quanto o sofisticado.

111
00:05:19,971 --> 00:05:22,104
A infecção não muda apenas
a temperatura de uma ferida.

112
00:05:22,147 --> 00:05:24,672
Também altera seu pH.
E o nível de pH natural

113
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
de uma sutura com infusão de nabo

114
00:05:26,064 --> 00:05:27,849
irá, após a infecção,
mudar de cor.

115
00:05:27,892 --> 00:05:29,633
Então, quando isso acontecer,
você vai ao médico.

116
00:05:29,677 --> 00:05:31,394
Veja, suturas inteligentes precisam de telefones,
Internet de alta velocidade,

117
00:05:31,418 --> 00:05:34,551
1.800 termômetros microscópicos.
Eu só preciso de uma raiz vegetal.

118
00:05:34,595 --> 00:05:38,250
Imani, isto pode salvar vidas.

119
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
Como você descobriu isso?

120
00:05:40,209 --> 00:05:42,516
Eu sou uma primeira geração
imigrante, Dr. Goodwin.

121
00:05:42,559 --> 00:05:44,692
Infecções de sítio cirúrgico
em países empobrecidos

122
00:05:44,735 --> 00:05:46,694
são nove vezes maiores
do que na América.

123
00:05:46,737 --> 00:05:49,740
Isso é um pouco maduro, você sabe o quê,
então eu vou consertar isso.

124
00:05:49,784 --> 00:05:52,787
P.S., se eu ganhar, pretendo usar
o prêmio em dinheiro para ajudar a pagar

125
00:05:52,830 --> 00:05:54,266
para a Escola Médica Banneker,

126
00:05:54,310 --> 00:05:56,530
o que me daria um grande passo
mais perto do meu objetivo.

127
00:05:56,573 --> 00:05:58,358
E o que é isso?

128
00:05:58,401 --> 00:06:00,447
Como eu disse,
Eu vou consertar o mundo.

129
00:06:00,490 --> 00:06:04,059
Oh.

130
00:06:12,720 --> 00:06:14,461
Qualquer nova mudança de vida
anúncios

131
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
Eu deveria me preparar para isso?
Hummm.

132
00:06:17,202 --> 00:06:21,163
Sim, acabei de gastar
minha primeira noite inteira no Max's.

133
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
E foi revelador.

134
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
Ok, se você acha que eu posso ser
comprado

135
00:06:25,428 --> 00:06:26,864
por fofocas lascivas...

136
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
O homem ronca.

137
00:06:28,562 --> 00:06:30,955
Estou ligado, tipo,
zero sono agora.

138
00:06:30,999 --> 00:06:33,741
Não é só o ronco.
Ele é bagunceiro.

139
00:06:33,784 --> 00:06:37,571
Ele é muito bagunceiro.
Tipo, Luna é a limpa.

140
00:06:37,614 --> 00:06:39,921
E ele é desorganizado.
A casa dele é apertada.

141
00:06:39,964 --> 00:06:41,879
Meu armário é maior
do que todo o seu apartamento.

142
00:06:41,923 --> 00:06:44,012
Mas para ser justo, seu armário...
É incrível.

143
00:06:44,055 --> 00:06:45,729
E ainda por cima,
ele estava sem papel higiênico.

144
00:06:45,753 --> 00:06:47,972
Quero dizer, esta é a minha vida agora?
Meu Deus.

145
00:06:48,016 --> 00:06:52,716
Pelo menos você não está pirando
sobre as pequenas coisas.

146
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
Eu estava tão ocupado me apaixonando,

147
00:06:54,718 --> 00:06:55,676
Eu esqueci que estarmos juntos

148
00:06:55,719 --> 00:06:57,417
na verdade significava viver juntos.

149
00:06:57,460 --> 00:06:59,636
Talvez você devesse terminar com ele.

150
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
Pelo menos então podemos manter
pelo menos um de vocês.

151
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
É apenas um pensamento.

152
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
Aqui está sua medalha
para o primeiro lugar.

153
00:07:09,385 --> 00:07:14,782
E talvez melhor ainda,
seu cheque de $ 50.000.

154
00:07:14,825 --> 00:07:16,523
Eu não posso acreditar nisso
está acontecendo.

155
00:07:19,787 --> 00:07:22,572
Está prestes a melhorar.
Me siga.

156
00:07:22,616 --> 00:07:24,966
Ron, eu gostaria de apresentá-lo

157
00:07:25,009 --> 00:07:27,490
para o futuro, senhorita Imani Moore.

158
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
Ótimo projeto.
Parabéns.

159
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
- Obrigado.
- E porque a NovaCo

160
00:07:30,928 --> 00:07:34,279
subscrevendo tudo isso, eles
pode tornar sua ideia uma realidade.

161
00:07:34,323 --> 00:07:35,996
E Nova Amsterdã quer entrar.
Gostaríamos de pré-encomendar

162
00:07:36,020 --> 00:07:39,371
No valor de $ 35.000.
Como isso soa?

163
00:07:39,415 --> 00:07:42,592
Tenho que ligar para meus pais.

164
00:07:42,636 --> 00:07:45,073
Max, a NovaCo já produz

165
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
uma sutura inteligente de base química.

166
00:07:46,988 --> 00:07:48,269
Sim, mas isso é totalmente
diferente.

167
00:07:48,293 --> 00:07:49,773
Quero dizer, ele usa nabos.

168
00:07:49,817 --> 00:07:52,297
E depois de todo o RandD
que entrou em nossas suturas,

169
00:07:52,341 --> 00:07:55,736
eles nunca vão canibalizar aqueles
margens com um produto similar.

170
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
Mas você possui o conceito dela.

171
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
Então o que você vai
a ver com sua pesquisa?

172
00:08:03,918 --> 00:08:07,138
Para ser honesto? Arquive-o.

173
00:08:07,182 --> 00:08:08,618
Arquivar?

174
00:08:08,662 --> 00:08:11,316
Ela ainda ganhou, Max.

175
00:08:11,360 --> 00:08:14,450
É uma grande honra.
Ela deveria estar muito orgulhosa.

176
00:08:14,494 --> 00:08:21,588
♪

177
00:08:24,852 --> 00:08:27,289
Dra. Wandy Agliar na casa.

178
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
Cuidado agora.
Você está sempre tão animado?

179
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
Sim eu sou.

180
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
O que você vai fazer sobre isso,
hein?

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
Então, como está meu residente estrela hoje?

182
00:08:34,296 --> 00:08:36,013
O que... o que você está fazendo?
Você aí conserta corações?

183
00:08:36,037 --> 00:08:38,126
Mudando vidas?
Na verdade, sou apenas um modernista

184
00:08:38,169 --> 00:08:39,344
na superfície.

185
00:08:39,388 --> 00:08:41,042
No fundo,
Na verdade, sou apenas Jung de coração.

186
00:08:41,085 --> 00:08:42,652
Ah, não, você não fez isso. Oh meu Deus.

187
00:08:42,696 --> 00:08:43,716
Você sabe que ganha pontos extras

188
00:08:43,740 --> 00:08:45,133
para trocadilhos
neste departamento, certo?

189
00:08:45,176 --> 00:08:46,656
eu não sabia lá
eram pontos.

190
00:08:46,700 --> 00:08:48,112
- Tenho um gráfico no meu escritório.
- Você tem um gráfico de pontos?

191
00:08:48,136 --> 00:08:49,374
Sim.
Desculpe, Gladys, é o Dr.

192
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
nossa potência ou o quê?

193
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
Desculpe, na verdade é sobre um
dos seus pacientes,

194
00:08:53,097 --> 00:08:54,403
Olívia Torres.

195
00:08:54,446 --> 00:08:55,685
Olívia?
Eu a vi ontem.

196
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
Por que? O que aconteceu?

197
00:08:57,406 --> 00:08:58,842
Ela cometeu suicídio.

198
00:09:02,063 --> 00:09:05,893
♪

199
00:09:05,936 --> 00:09:09,244
Tyler Grace, 35, penetrante
ferimento de bala no ombro.

200
00:09:09,287 --> 00:09:11,202
Atirando em
um supermercado perto da 123.

201
00:09:11,246 --> 00:09:13,944
O cara tinha um AR-15.
Você está prestes a ser inundado.

202
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
Ok, trauma um, vamos puxar
Leyla e Roxana para ajudar.

203
00:09:16,338 --> 00:09:18,601
Nele. ROXANA, Leila.

204
00:09:18,645 --> 00:09:21,386
Entrada.
Homem, 40 anos, GSW no abdômen.

205
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
- Walsh.
- Sobre isso.

206
00:09:22,562 --> 00:09:25,347
- Vá com ele.
- Vamos.

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,610
Mulher, 52 anos, GSW em ambas as pernas.

208
00:09:27,654 --> 00:09:28,979
Ok, mantenha-a em movimento.
Mantenha-a em movimento.

209
00:09:29,003 --> 00:09:31,266
homem de 14 anos,
perna esquerda única GSW.

210
00:09:31,309 --> 00:09:33,229
Preciso que o ED seja liberado.
Vamos levá-lo para lá.

211
00:09:34,922 --> 00:09:36,793
Preciso de uma cirurgia aqui agora.

212
00:09:36,837 --> 00:09:38,621
♪

213
00:09:38,665 --> 00:09:40,754
- Outro tiroteio?
- Estamos sendo atingidos.

214
00:09:40,797 --> 00:09:42,190
Quando isso termina?

215
00:09:42,233 --> 00:09:44,409
Eu preciso pegar esse aqui
para uma tomografia computadorizada para um CTA.

216
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
Dr. Bloom, não conseguimos
o paciente ventilado.

217
00:09:46,586 --> 00:09:47,717
Você está comigo.

218
00:09:47,761 --> 00:09:50,285
♪

219
00:09:50,328 --> 00:09:51,895
Qual é o problema?
A bala-

220
00:09:51,939 --> 00:09:53,264
- A bala quebrou
a escápula, as costelas,

221
00:09:53,288 --> 00:09:54,942
e a clavícula.
E deixou cair o pulmão.

222
00:09:54,985 --> 00:09:56,267
Estamos tendo
dificuldade em oxigená-lo.

223
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
Mover.

224
00:09:57,771 --> 00:10:02,906
♪

225
00:10:02,950 --> 00:10:05,779
Ok, vamos colocar um dreno torácico
e leve-o para a sala de cirurgia.

226
00:10:05,822 --> 00:10:09,565
♪

227
00:10:09,609 --> 00:10:12,133
Floyd, o que é isso?

228
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
Eu o conheço.

229
00:10:21,664 --> 00:10:24,319
Então, porque ganhei, a NovaCo
apenas vou enterrar minha pesquisa.

230
00:10:24,362 --> 00:10:26,974
Eu sei, eu sei, mas ei,
50 mil para a faculdade de medicina.

231
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
- Isso é um grande negócio.
- Para mim.

232
00:10:29,411 --> 00:10:31,389
Como posso me sentir bem com isso
quando eu estava tentando promover

233
00:10:31,413 --> 00:10:33,981
equidade global na saúde
para milhões de outros?

234
00:10:34,024 --> 00:10:36,374
Olha, isso é uma merda.
Se você está tentando quebrar

235
00:10:36,418 --> 00:10:38,812
o sistema, você vai executar
muito nesse sentimento.

236
00:10:38,855 --> 00:10:40,335
Confie em mim.

237
00:10:40,378 --> 00:10:41,989
Mas pergunte a qualquer um
quem mudou o mundo.

238
00:10:42,032 --> 00:10:42,946
Eles lhe dirão a mesma coisa.

239
00:10:42,990 --> 00:10:44,121
Você tem que ser ousado.

240
00:10:44,165 --> 00:10:47,255
Não se trata de quando eles dizem não.

241
00:10:47,298 --> 00:10:49,344
É sobre o que você fará a seguir.

242
00:10:54,436 --> 00:10:58,266
Hum, você está certo,
Dr.

243
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
Ah, isso é muito ousado.

244
00:11:00,268 --> 00:11:01,898
Eu estava pensando que talvez
você acabou de ter outra ideia.

245
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
estou dentro
o negócio que muda o mundo.

246
00:11:03,663 --> 00:11:06,709
Então vamos ser ousados ​​juntos.

247
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
Como posso ajudar?

248
00:11:10,887 --> 00:11:13,150
♪

249
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
- Ah!
- Oh, meu... Desculpe.

250
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
- Perdoe-me.
- Não, sinto muito.

251
00:11:16,371 --> 00:11:18,460
Helen, acabei de ouvir a notícia.

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,202
Londres. Uau. Grande mudança.

253
00:11:21,245 --> 00:11:24,509
Oh, hum, sim, bem, hum,
já era hora.

254
00:11:24,553 --> 00:11:26,729
Espere, então é
o departamento de oncologia

255
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
realmente com tantos problemas?

256
00:11:28,775 --> 00:11:31,342
Não, claro que não.
O departamento está bem.

257
00:11:31,386 --> 00:11:33,016
Eu tenho que me desculpar.
Nós nos conhecemos?

258
00:11:33,040 --> 00:11:34,432
Não, não, não, não.

259
00:11:34,476 --> 00:11:36,217
Eu sou o único
quem precisa se desculpar

260
00:11:36,260 --> 00:11:37,740
porque você não sabe
eu de Adão.

261
00:11:37,784 --> 00:11:39,046
Ah, que bom.

262
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
eu sei tudo
sobre você, no entanto.

263
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
- Com licença?
- Dra. Helena?

264
00:11:43,528 --> 00:11:46,053
Da televisão.

265
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
Tenho certeza que é muito ruim, mas...
Curso.

266
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
Mas eu tenho uma pergunta.

267
00:11:49,752 --> 00:11:51,711
Eu não pude ajudar
mas ligue os pontos.

268
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Então Max está se mudando para Londres,
e você está se mudando para Londres.

269
00:11:54,496 --> 00:11:57,020
- Então vocês dois...
- Sim.

270
00:11:57,064 --> 00:11:58,171
Bem, isso é bom.
Isso é bom, então,

271
00:11:58,195 --> 00:11:59,370
que vocês dois estão indo embora.

272
00:11:59,414 --> 00:12:01,503
Realmente? E por que isso?

273
00:12:01,546 --> 00:12:04,767
Bem, quero dizer, porque
ele é claramente seu superior...

274
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
No trabalho, quero dizer.

275
00:12:07,422 --> 00:12:10,468
E isso pode te levar a
muitos problemas com o RH, então...

276
00:12:10,512 --> 00:12:13,863
♪

277
00:12:13,907 --> 00:12:17,127
Com licença?
Não entendi seu nome.

278
00:12:20,043 --> 00:12:24,091
Bem, a inundação de
pacientes finalmente diminuiu.

279
00:12:24,134 --> 00:12:26,049
Estamos de volta ao controle.

280
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
Ei, como Leyla se saiu
lá atrás?

281
00:12:27,964 --> 00:12:29,400
Esta é a minha vida agora?

282
00:12:29,444 --> 00:12:31,228
Espionagem
na sua namorada para você?

283
00:12:31,272 --> 00:12:33,448
Obviamente. Derrame.

284
00:12:33,491 --> 00:12:35,319
O que posso dizer?
Ela tem uma técnica excelente.

285
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Sua experiência mostra.

286
00:12:37,321 --> 00:12:40,368
Ok, não me teste, Casey.
Eu vou quebrar você.

287
00:12:40,411 --> 00:12:42,109
Detalhes.

288
00:12:42,152 --> 00:12:45,416
- Quem comandou o trauma?
-Roxana.

289
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
E quem tentou
a intubação inicial?

290
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
Essa também era Roxana.

291
00:12:50,247 --> 00:12:52,380
Então Leyla vai
desaparecer?

292
00:12:52,423 --> 00:12:54,861
Deixar todo mundo brilhar? Sem chance.

293
00:12:54,904 --> 00:12:58,125
Não, ela tem que intensificar.

294
00:12:58,168 --> 00:12:59,604
Que bom que você está namorando um residente

295
00:12:59,648 --> 00:13:02,172
não tornou as coisas estranhas
por aqui.

296
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
Hoje foi difícil.
Você sabe, eu me lembro

297
00:13:04,000 --> 00:13:05,175
perder um paciente

298
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
meu primeiro ano fora da faculdade de medicina.

299
00:13:06,960 --> 00:13:09,136
Gabriel Amato.

300
00:13:09,179 --> 00:13:12,269
Eu ainda me lembro
nossa última sessão.

301
00:13:12,313 --> 00:13:14,576
Acabei de me nivelar
até o fim.

302
00:13:14,619 --> 00:13:17,492
eu tive que levar
uma semana inteira de folga.

303
00:13:17,535 --> 00:13:19,886
De qualquer forma, eu queria deixar
você sabe que eu li

304
00:13:19,929 --> 00:13:21,385
suas notas SOAP
de suas sessões, e é

305
00:13:21,409 --> 00:13:22,889
tão abundantemente claro
que você sabia

306
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
os problemas subjacentes do seu paciente

307
00:13:24,368 --> 00:13:25,824
e você estava tratando
suas condições, todas elas.

308
00:13:25,848 --> 00:13:28,372
Wandy, você fez... você
fez tudo certo.

309
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
Eu sei.

310
00:13:33,725 --> 00:13:35,336
Ah, você... ah, você faz.

311
00:13:35,379 --> 00:13:37,183
Quer dizer, escrevi minha tese em
terapia cognitivo-comportamental.

312
00:13:37,207 --> 00:13:39,340
Não, não, eu sei.

313
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
Sim, eu li. Eu só, hum...

314
00:13:41,516 --> 00:13:44,998
Perder um paciente é, hum...
Trágico.

315
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
- Sim.
- Sim, mas como dizem,

316
00:13:47,609 --> 00:13:49,108
você pode ser o melhor
cardiologista do mundo,

317
00:13:49,132 --> 00:13:51,918
e você ainda vai perder
alguns pacientes a ataques cardíacos.

318
00:13:51,961 --> 00:13:55,573
Sim, isso não é
a comparação que eu faria.

319
00:13:55,617 --> 00:13:59,403
Somos médicos, Dr. Frome.
Não somos amigos deles.

320
00:13:59,447 --> 00:14:03,886
Intelectualmente, é uma perda,
certamente, mas...

321
00:14:03,930 --> 00:14:05,670
Eu ainda tenho uma tarde inteira

322
00:14:05,714 --> 00:14:09,196
de outros pacientes
que ainda precisam da minha ajuda.

323
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
Terminamos aqui?

324
00:14:11,241 --> 00:14:13,896
Ah, sim, ok. Yeah, yeah.

325
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
- Obrigado.
- Sem problemas.

326
00:14:24,472 --> 00:14:27,431
Imagine: nabos até agora
como o olho pode ver.

327
00:14:27,475 --> 00:14:29,235
A propósito, quantos você
acha que vai precisar?

328
00:14:29,259 --> 00:14:31,740
Cerca de 95.000.

329
00:14:31,783 --> 00:14:32,959
Uau, tudo bem.

330
00:14:33,002 --> 00:14:34,414
Talvez tenhamos que encontrar
mais algumas varandas.

331
00:14:34,438 --> 00:14:37,964
- E lá estão eles.
- Mãe, pai, isso é tão legal.

332
00:14:38,007 --> 00:14:39,443
Estes são seus pais?

333
00:14:39,487 --> 00:14:41,750
Uau, meu nome é Max Goodwin,
diretor médico.

334
00:14:41,793 --> 00:14:44,318
É uma honra conhecer
as pessoas que criaram isso

335
00:14:44,361 --> 00:14:47,277
incrível, apaixonado,
jovem e talentosa.

336
00:14:47,321 --> 00:14:49,410
Você veio para
confira seu novo empreendimento?

337
00:14:49,453 --> 00:14:51,455
Não, eles estão aqui
por causa disso,

338
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
cortesia
da NovaCo Farmacêutica.

339
00:14:53,544 --> 00:14:55,720
Acontece que eles também ouviram
sobre seu pequeno empreendimento,

340
00:14:55,764 --> 00:14:58,593
e agora eles estão processando
por quebra de contrato,

341
00:14:58,636 --> 00:15:01,248
US$ 550 milhões.

342
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
Uau. Bem, vamos ver o que

343
00:15:04,642 --> 00:15:06,470
nosso departamento jurídico tem
dizer sobre isso.

344
00:15:06,514 --> 00:15:09,082
Eles não estão processando
seu hospital, Dr. Goodwin.

345
00:15:09,125 --> 00:15:11,432
Eles estão apenas processando nossa filha.

346
00:15:15,697 --> 00:15:19,222
Atenção. Faça um buraco.

347
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
Passando.

348
00:15:21,007 --> 00:15:22,660
Vamos, vamos. Vamos.

349
00:15:26,751 --> 00:15:28,579
Paciente com GSW
para o tórax direito.

350
00:15:28,623 --> 00:15:30,320
Aqui para uma toracotomia
com um subsequente

351
00:15:30,364 --> 00:15:32,583
parede vascular e torácica
reconstrução.

352
00:15:32,627 --> 00:15:34,498
Vamos levantar em três.

353
00:15:34,542 --> 00:15:37,153
Preparar. Um dois três.

354
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Espere, isso... isso...

355
00:15:47,947 --> 00:15:49,731
Dr.Reynolds,

356
00:15:49,774 --> 00:15:51,863
quando você terminar de esfregar,
estaremos prontos para ir.

357
00:15:51,907 --> 00:15:53,517
Sim.

358
00:16:00,481 --> 00:16:02,918
Eles têm um caso forte.

359
00:16:02,962 --> 00:16:04,374
Esta manhã, nossa filha
foi o orador da turma.

360
00:16:04,398 --> 00:16:06,071
Ela ganhou o maior
feira de ciências no estado

361
00:16:06,095 --> 00:16:09,185
com um prêmio em dinheiro que
ajudar a pagar a faculdade de medicina.

362
00:16:09,229 --> 00:16:12,319
E então você incentiva uma criança
para jogar sua vida fora.

363
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
Eu não sou uma criança.

364
00:16:13,973 --> 00:16:16,192
E se a NovaCo quiser processar,
vamos a tribunal.

365
00:16:16,236 --> 00:16:18,934
Você não vai a lugar nenhum.
Você está de castigo.

366
00:16:18,978 --> 00:16:21,284
O que eu daria para poder
para aterrar você também.

367
00:16:21,328 --> 00:16:23,852
Tenho certeza que você faria isso. Ouça,
nós vamos descobrir isso.

368
00:16:23,895 --> 00:16:26,898
OK? eu posso ligar
Banneker Med School agora.

369
00:16:26,942 --> 00:16:28,050
Eu prometo a você
eles não vão se importar

370
00:16:28,074 --> 00:16:29,597
sobre algum processo ridículo.

371
00:16:29,640 --> 00:16:32,774
Goodwin, da NovaCo
no conselho do Banekker.

372
00:16:32,817 --> 00:16:34,602
Realmente?

373
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
Queria ter essa informação

374
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
antes de eu dizer isso. Hum...

375
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
Existem muitos
outras grandes escolas.

376
00:16:40,042 --> 00:16:42,088
E a NovaCo está no conselho
de quase todos eles.

377
00:16:42,131 --> 00:16:43,456
Eles vão garantir que nosso
filha

378
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
nunca entra em lugar nenhum.

379
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
Ela não é
da riqueza geracional.

380
00:16:46,657 --> 00:16:48,268
Esta foi a chance dela. Esse.

381
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
Tudo o que posso dizer é que
até eu consertar isso,

382
00:16:54,274 --> 00:16:56,015
Eu estarei por aqui
lado de sua filha.

383
00:16:56,058 --> 00:16:58,104
Não, você estará ao lado dela
pelas próximas cinco semanas,

384
00:16:58,147 --> 00:17:00,541
e então você vai embora
o país.

385
00:17:00,584 --> 00:17:04,066
Fazemos negócios com a NovaCo.
Eu conheço seus principais funcionários.

386
00:17:04,110 --> 00:17:07,069
Eu posso fazer com que eles recuem,
mas somente se Imani concordar

387
00:17:07,113 --> 00:17:11,682
deixar suas suturas de nabo
de volta à feira de ciências.

388
00:17:11,726 --> 00:17:14,076
- Deixa para lá.
- Ela vai.

389
00:17:14,120 --> 00:17:15,469
- Obrigado.
- Resistir.

390
00:17:15,512 --> 00:17:17,906
Pai, tenho 18 anos.

391
00:17:17,949 --> 00:17:19,995
Esta é minha decisão.
Esta é a minha vida.

392
00:17:22,345 --> 00:17:25,087
Olha, tornando o mundo melhor
difícil, mas aprendi que não é

393
00:17:25,131 --> 00:17:27,481
sobre quando eles dizem não.
É sobre o que você fará a seguir.

394
00:17:29,744 --> 00:17:32,834
O que você acha que eu deveria fazer
a seguir, Dr. G, eu farei isso.

395
00:17:35,837 --> 00:17:42,539
♪

396
00:17:52,201 --> 00:17:54,116
Espero que você não pense
Estou sendo muito ousado.

397
00:17:54,160 --> 00:17:56,205
Eu não. estou feliz
você está falando agora.

398
00:17:56,249 --> 00:17:58,860
Eu odeio mais o silêncio do elevador
do que qualquer coisa no mundo.

399
00:17:58,903 --> 00:18:01,993
Você é o Dr.
cadeira de saúde comportamental,

400
00:18:02,037 --> 00:18:03,821
- certo?
- Yeah, yeah.

401
00:18:03,865 --> 00:18:07,042
Tanta coisa para ficar incógnito.

402
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
Hum, eu não pude ajudar
mas observe que

403
00:18:09,044 --> 00:18:11,655
sua proporção enfermeira-paciente
em sua ala

404
00:18:11,699 --> 00:18:13,918
é muito desconcertante.

405
00:18:13,962 --> 00:18:17,052
Sim, é. Eu sei direito?

406
00:18:17,096 --> 00:18:18,160
Mas, me desculpe,
qual é o seu nome?

407
00:18:18,184 --> 00:18:19,228
Eu não entendi.

408
00:18:19,272 --> 00:18:21,926
Proporção de 13 para 1, para ser exato.

409
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
- Você contou.
- Eu fiz, sim.

410
00:18:23,711 --> 00:18:26,409
Infelizmente, esses números
coloca seu departamento

411
00:18:26,453 --> 00:18:28,803
na parte inferior da maioria
do Estado de Nova York

412
00:18:28,846 --> 00:18:30,021
hospitais públicos.

413
00:18:30,065 --> 00:18:31,936
- Então...
- Sim. Por que...

414
00:18:31,980 --> 00:18:34,461
Sim, você sabe,
Eu escrevi HCC,

415
00:18:34,504 --> 00:18:36,265
e eu fiz uma petição ao conselho,
e neste momento

416
00:18:36,289 --> 00:18:38,180
Eu faria qualquer coisa para conquistá-los
para me levar a sério.

417
00:18:38,204 --> 00:18:39,944
- Qualquer coisa?
- Sim.

418
00:18:39,988 --> 00:18:41,859
Sim, qualquer coisa dentro do razoável,
você sabe.

419
00:18:43,470 --> 00:18:46,908
Bem, você sabe, eu usei
trabalhar neste hospital

420
00:18:46,951 --> 00:18:49,650
que, por razões legais,
Eu realmente não consigo nomear.

421
00:18:49,693 --> 00:18:52,696
Mas nós tivemos
exatamente a mesma escassez de enfermagem

422
00:18:52,740 --> 00:18:55,438
na nossa ala psiquiátrica,
e consertamos durante a noite.

423
00:18:55,482 --> 00:18:57,571
Durante a noite?
Como você encontrou as enfermeiras?

424
00:18:57,614 --> 00:18:59,094
Ah, não, não fizemos.

425
00:18:59,138 --> 00:19:02,489
Cortamos os pacientes.

426
00:19:02,532 --> 00:19:04,360
Ah, este sou eu.
Muito prazer em conhecê-lo.

427
00:19:04,404 --> 00:19:06,754
Sim, sim, você também.
Tomar cuidado.

428
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
Você também.

429
00:19:08,886 --> 00:19:10,497
- Você me chamou?
- O que?

430
00:19:10,540 --> 00:19:12,194
Sim. Sim, eu fiz.

431
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
Hum, eu preciso de você... eu preciso de você
reatribuir

432
00:19:13,891 --> 00:19:14,805
todos os casos de Wandy.

433
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
Limpe os conveses.

434
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
- Todos eles?
- Sim. Faça isso, por favor.

435
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
Obrigado.

436
00:19:21,334 --> 00:19:23,205
Obrigado.

437
00:19:24,859 --> 00:19:26,121
- Ei.
- Ei.

438
00:19:29,124 --> 00:19:30,564
Por que você está deixando
os outros moradores

439
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
assumir a liderança
em todos os procedimentos?

440
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Você está me espionando?

441
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Você é o mais
residente qualificado em meu ED,

442
00:19:36,740 --> 00:19:37,959
mas você não age como tal.

443
00:19:38,002 --> 00:19:39,371
É como se você estivesse intensificando
para o prato

444
00:19:39,395 --> 00:19:40,918
e você vai
comece a olhar.

445
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
Ok, você tem que fazer alguns cortes.
Dê uma carona à bola.

446
00:19:43,617 --> 00:19:46,707
- Isso é basquete?
- Beisebol.

447
00:19:46,750 --> 00:19:49,144
- Hum.
- Deixa para lá.

448
00:19:49,188 --> 00:19:53,540
Olha, eu era como Roxana
quando eu era residente.

449
00:19:53,583 --> 00:19:55,324
Degolador, conduzido.

450
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
Ela vai levar
todas as vantagens que ela puder,

451
00:19:57,413 --> 00:19:59,285
é por isso que você precisa
para mostrar a todos

452
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
quão capaz você é.

453
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
Quero dizer, onde está
a mulher que tirou

454
00:20:03,027 --> 00:20:04,986
uma descompressão com agulha renegada?

455
00:20:05,029 --> 00:20:10,078
Onde está a mulher que me prendeu
na cama esta manhã?

456
00:20:10,121 --> 00:20:12,211
Ela está bem aqui.

457
00:20:12,254 --> 00:20:14,300
Bem, então mostre a eles.

458
00:20:14,343 --> 00:20:17,259
Pare de manter o quão incrível
você é só para você.

459
00:20:19,174 --> 00:20:21,959
OK. Ok, eu vou.

460
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
eu vou andar na bola
ou o que quer que seja.

461
00:20:24,179 --> 00:20:26,660
Talvez você seja mais
de uma pessoa de hóquei.

462
00:20:32,361 --> 00:20:34,842
Presumimos que você veio
para atender às nossas demandas.

463
00:20:34,885 --> 00:20:36,147
Assine isto,

464
00:20:36,191 --> 00:20:38,149
e a questão da sutura
será resolvido.

465
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
Não, obrigado.

466
00:20:44,939 --> 00:20:47,681
Então você está escolhendo um teste
contra o quarto maior

467
00:20:47,724 --> 00:20:49,639
empresa farmacêutica
no país?

468
00:20:49,683 --> 00:20:52,425
Não, absolutamente não.
Isso parece assustador.

469
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
Não, gostaríamos da porta número três.

470
00:20:54,035 --> 00:20:55,317
Esse é o único
onde não brigamos

471
00:20:55,341 --> 00:20:57,995
porque estamos trabalhando juntos.

472
00:20:58,039 --> 00:21:01,956
Você poderia processar esse garoto de 18 anos
garota por meio bilhão de dólares

473
00:21:01,999 --> 00:21:05,307
que ela não tem,
ou você pode sair daqui

474
00:21:05,351 --> 00:21:08,310
com um vasto,
mercado novo e inexplorado:

475
00:21:08,354 --> 00:21:11,487
todo o mundo em desenvolvimento.
Pense nisso.

476
00:21:11,531 --> 00:21:14,360
Existem mais de 100 países
que não pode pagar

477
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
suas suturas inteligentes,
mas eles podem comprar nabos.

478
00:21:17,841 --> 00:21:21,192
Você pode melhorar os cuidados de saúde
para metade do planeta

479
00:21:21,236 --> 00:21:23,630
e ter lucro
enquanto faz isso.

480
00:21:23,673 --> 00:21:25,458
Eu não sei como você pôde
diga não a isso.

481
00:21:33,379 --> 00:21:34,641
Nos veremos no tribunal.

482
00:21:34,684 --> 00:21:38,297
Espere, espere, espere.
Hum, não faça isso.

483
00:21:40,124 --> 00:21:41,735
Isso poderia mudar o mundo.

484
00:21:43,127 --> 00:21:45,869
E esta é a cláusula
na aplicação da feira de ciências

485
00:21:45,913 --> 00:21:49,046
que afirma que a NovaCo possui
o IP do vencedor.

486
00:21:49,090 --> 00:21:52,354
Podemos vendê-lo, sentar nele,
podemos colocá-lo em um livro de receitas.

487
00:21:52,398 --> 00:21:54,965
E essa é a assinatura de Imani.

488
00:21:55,009 --> 00:21:58,534
Da próxima vez, leia as letras miúdas.

489
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
A bala saiu.

490
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
A pressão arterial está caindo.

491
00:22:07,630 --> 00:22:09,371
- Sangramento?
- Eu não vejo isso.

492
00:22:09,415 --> 00:22:11,068
Bem, deve ser
outra coisa.

493
00:22:11,112 --> 00:22:12,461
Infarto do miocárdio?

494
00:22:12,505 --> 00:22:13,699
Eu estava pensando em crise adrenal.

495
00:22:13,723 --> 00:22:15,638
Pode ser um problema renal... Pronto, olhe.

496
00:22:15,682 --> 00:22:17,399
Pedaço do fragmento ósseo
da escápula deve ter

497
00:22:17,423 --> 00:22:19,314
penetrou no diafragma
e alojado no abdômen.

498
00:22:19,338 --> 00:22:20,904
- Como uma pequena adaga.
- Sim.

499
00:22:20,948 --> 00:22:23,124
- Pendure uma unidade de sangue.
- E empurre cloreto de cálcio

500
00:22:23,167 --> 00:22:27,650
para ajudar na coagulação.

501
00:22:27,694 --> 00:22:29,173
Espere, pare.

502
00:22:35,615 --> 00:22:40,097
Você prefere ir com TXA?

503
00:22:40,141 --> 00:22:43,449
Desculpe, não. Não, não, não.
Apenas, hum...

504
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
Empurre o cloreto de cálcio.
Desculpe.

505
00:22:47,017 --> 00:22:50,804
OK. eu vou e
pegue o Dr. Hartman para ajudar.

506
00:22:58,986 --> 00:23:01,249
- Agora não.
- É importante.

507
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Como o seu amor
do kickboxing importante

508
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
ou como se um paciente estivesse codificando
importante?

509
00:23:05,427 --> 00:23:08,561
Se eu for forçado a escolher,
em algum lugar bem no meio.

510
00:23:08,604 --> 00:23:10,389
Essa mulher tem sido
andando por aí

511
00:23:10,432 --> 00:23:13,609
nosso ED pela última meia hora.
Ela está com um paciente?

512
00:23:13,653 --> 00:23:15,785
Não, apenas andando por aí,

513
00:23:15,829 --> 00:23:18,658
tomando notas
como aquele cara em "Moneyball".

514
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Ei.

515
00:23:20,573 --> 00:23:22,139
Você.
O que diabos você está fazendo aqui?

516
00:23:22,183 --> 00:23:23,924
Você sabe o que?
Eu nem me importo. OK?

517
00:23:23,967 --> 00:23:26,274
Você é um caminhante
Violação HIPPA, e talvez

518
00:23:26,317 --> 00:23:28,189
você tem vivido
em uma ilha deserta ou em um...

519
00:23:28,232 --> 00:23:30,278
eu não sei... o
Estação Espacial Internacional?

520
00:23:30,321 --> 00:23:32,454
Mas, uh, aqui na Terra,
nós temos negociado

521
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
com uma pandemia global em massa,

522
00:23:34,282 --> 00:23:37,111
então nós realmente não aceitamos
muito gentil com estranhos apenas

523
00:23:37,154 --> 00:23:38,852
andando por aí
o departamento de emergência

524
00:23:38,895 --> 00:23:40,070
de um hospital público.

525
00:23:40,114 --> 00:23:41,463
Então pegue seu roteiro fracassado,

526
00:23:41,507 --> 00:23:42,769
ou seja lá o que for

527
00:23:42,812 --> 00:23:45,946
você está escrevendo e, uh,
dê o fora daqui

528
00:23:45,989 --> 00:23:47,774
antes de eu ter meus seguranças
te jogar fora.

529
00:23:50,385 --> 00:23:52,300
Você deve ser o Dr. Bloom.

530
00:23:52,343 --> 00:23:57,784
♪

531
00:23:59,350 --> 00:24:00,874
Obrigado.

532
00:24:10,840 --> 00:24:12,494
Quando você estava indo
para me dizer?

533
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
Ah, Karen, ouça...

534
00:24:14,365 --> 00:24:16,387
Você estava esperando para dar
um pedestre com duas semanas de antecedência

535
00:24:16,411 --> 00:24:18,369
ou apenas me mande um e-mail
quando você e Max

536
00:24:18,413 --> 00:24:20,284
estavam em algum lugar
o Atlântico?

537
00:24:20,328 --> 00:24:23,157
Eu queria te contar,
mas nunca foi 100%.

538
00:24:23,200 --> 00:24:25,159
Então, em vez disso, você apenas
me pegou de surpresa

539
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
na frente de todo o hospital.

540
00:24:29,990 --> 00:24:33,384
- Isso foi egoísta.
- Claro, foi egoísta.

541
00:24:33,428 --> 00:24:36,213
E incrivelmente romântico.

542
00:24:38,215 --> 00:24:41,349
Eu mesmo jogaria flores em você
se eu não estivesse tão chateado.

543
00:24:43,612 --> 00:24:46,354
Bem, se for
qualquer consolo, não faço ideia

544
00:24:46,397 --> 00:24:47,790
como vou viver com o homem.

545
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Ele é o caos personificado.

546
00:24:49,879 --> 00:24:52,534
Um dervixe rodopiante
de otimismo desenfreado.

547
00:24:52,578 --> 00:24:55,015
Sempre exagerando

548
00:24:55,058 --> 00:24:57,365
mas, mais frequentemente
do que se poderia esperar,

549
00:24:57,408 --> 00:25:01,282
de alguma forma fazendo o mundo
só um pouco melhor.

550
00:25:01,325 --> 00:25:04,067
E ainda assim nunca me lembro
para tampar a pasta de dente.

551
00:25:06,505 --> 00:25:09,682
Não sei.
Tudo parece...

552
00:25:09,725 --> 00:25:11,901
Parece tão fora de controle.

553
00:25:13,250 --> 00:25:14,948
Há mil razões
vocês dois

554
00:25:14,991 --> 00:25:17,733
não deveriam morar juntos,
e mais mil

555
00:25:17,777 --> 00:25:19,648
por que você não deveria se mover
para Londres.

556
00:25:19,692 --> 00:25:22,346
Mas apenas uma razão para fazer
nada disso.

557
00:25:24,174 --> 00:25:26,481
Então, se você está pensando
como ele aperta a pasta de dente

558
00:25:26,525 --> 00:25:28,962
tão cedo,

559
00:25:29,005 --> 00:25:31,486
talvez seja porque
você sabe que é um erro.

560
00:25:34,445 --> 00:25:38,841
♪

561
00:25:38,885 --> 00:25:40,582
Pelo que vale a pena,

562
00:25:40,626 --> 00:25:43,672
Vou tirá-lo de suas mãos
em um piscar de olhos.

563
00:25:43,716 --> 00:25:50,679
♪

564
00:25:50,723 --> 00:25:52,855
Então é isso?

565
00:25:52,899 --> 00:25:55,336
Eles ganham? Acabou?

566
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Sim.

567
00:25:57,599 --> 00:26:02,778
Ah, mas eu consegui algo.
Pode te animar.

568
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
O que é isso?

569
00:26:09,002 --> 00:26:11,178
Uma ação da NovaCo
em seu nome.

570
00:26:11,221 --> 00:26:15,225
Vale exatamente $ 17,10.

571
00:26:15,269 --> 00:26:16,662
- OK?
- Você está oficialmente

572
00:26:16,705 --> 00:26:19,186
desclassificado dos Cinco
Feira de Ciências do município.

573
00:26:21,318 --> 00:26:24,104
Alunos são proibidos
de ter qualquer tipo

574
00:26:24,147 --> 00:26:25,322
de relacionamento financeiro

575
00:26:25,366 --> 00:26:26,889
com a NovaCo ou suas subsidiárias.

576
00:26:28,325 --> 00:26:31,111
Você tem que ler as letras miúdas.

577
00:26:31,154 --> 00:26:35,028
- Então isso... isso significa?
- O cara do vulcão venceu.

578
00:26:35,071 --> 00:26:37,813
E você recupera sua ideia.

579
00:26:40,424 --> 00:26:43,253
Você entendeu... Não?
São ótimas notícias.

580
00:26:43,297 --> 00:26:46,648
Por que?
Ninguém nunca vai comprá-lo.

581
00:26:46,692 --> 00:26:49,912
eu poderia criar
50 inovações revolucionárias,

582
00:26:49,956 --> 00:26:51,653
mas nenhuma grande indústria farmacêutica
a empresa vai assinar

583
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
para ganhar menos dinheiro.

584
00:26:53,960 --> 00:26:55,570
Como posso consertar o mundo

585
00:26:55,614 --> 00:26:57,534
quando os responsáveis
quer que continue quebrado?

586
00:26:57,572 --> 00:27:00,140
Bem, você poderia,
você sabe, seja desonesto.

587
00:27:00,183 --> 00:27:02,185
Façam isso no estilo indie juntos.

588
00:27:02,229 --> 00:27:05,841
Quero dizer, vamos lá, os telhados
de Nova Amsterdã estão ligando.

589
00:27:05,885 --> 00:27:08,844
Você está realmente indo embora
em cinco semanas?

590
00:27:08,888 --> 00:27:13,632
Uh... Sim.

591
00:27:13,675 --> 00:27:15,851
E você pode me prometer
que o próximo diretor médico

592
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
vai manter minha fazenda de nabos funcionando?

593
00:27:18,724 --> 00:27:20,856
Não.

594
00:27:27,080 --> 00:27:28,710
Você sabe, você me ensinou
algo importante,

595
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
Dr.

596
00:27:30,474 --> 00:27:33,347
Quando alguém diz
eles podem mudar o mundo,

597
00:27:33,390 --> 00:27:35,349
não dê ouvidos.

598
00:27:40,484 --> 00:27:41,703
Choque cardiogênico,

599
00:27:41,747 --> 00:27:44,097
provável parede anterior
infarto do miocárdio.

600
00:27:44,140 --> 00:27:46,708
Envio de laboratórios incluindo
troponina e cardiologia de paginação.

601
00:27:46,752 --> 00:27:49,276
Colocação de linha central no caso
precisamos de pressores.

602
00:27:49,319 --> 00:27:50,669
- OK.
- Use orientação por ultrassom.

603
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
Não preciso disso.

604
00:27:52,366 --> 00:27:54,542
Seu paciente está hipotenso,
Dr.

605
00:27:54,585 --> 00:27:56,675
Essa é uma colocação difícil,
você vai precisar disso.

606
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Na verdade não vou.

607
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
Ok, isso não foi
uma sugestão.

608
00:27:59,416 --> 00:28:01,201
Eu disse para usar orientação de ultrassom.

609
00:28:01,244 --> 00:28:02,831
Sim, e eu discordei
com sua avaliação.

610
00:28:02,855 --> 00:28:05,205
Então estou fazendo do meu jeito.
E arriscar um pneumotórax?

611
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
Há sempre um risco,
e você sabe disso,

612
00:28:06,902 --> 00:28:08,034
mesmo com ultrassom.

613
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
Mas é menos arriscado.

614
00:28:09,644 --> 00:28:12,125
Nós temos a tecnologia
por um motivo.

615
00:28:12,168 --> 00:28:14,649
- Use-o.
- Você pode usá-lo

616
00:28:14,693 --> 00:28:16,583
com seu paciente, mas
Não estou usando com o meu.

617
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Ok, é isso.

618
00:28:17,826 --> 00:28:18,890
Dr. Shinwari, afaste-se
do paciente.

619
00:28:18,914 --> 00:28:20,742
Quieto. Eu preciso me concentrar.

620
00:28:20,786 --> 00:28:22,439
Leyla, não é isso que eu...

621
00:28:23,789 --> 00:28:26,095
Entendi.
Passe-me o apresentador.

622
00:28:30,056 --> 00:28:32,058
Eu treinei na Caxemira
quando o assassinato

623
00:28:32,101 --> 00:28:34,016
de um militante do Hizbul Mujahideen

624
00:28:34,060 --> 00:28:35,777
causou uma revolta,
e tivemos que aprender a fazer

625
00:28:35,801 --> 00:28:39,805
cada procedimento no escuro
ou durante um ataque de morteiro.

626
00:28:39,848 --> 00:28:45,941
Então, toda essa tecnologia,
todas essas muletas,

627
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
eles apenas atrapalham meu caminho.

628
00:28:50,598 --> 00:28:56,996
♪

629
00:28:58,475 --> 00:29:00,564
Fragmento ósseo lacerado
múltiplas artérias.

630
00:29:00,608 --> 00:29:03,959
Assim que eu suturar um,
outro sangrador se solta.

631
00:29:04,003 --> 00:29:06,179
Onde diabos está meu backup?

632
00:29:06,222 --> 00:29:10,270
Artéria. Não dilacerante.

633
00:29:10,313 --> 00:29:13,273
Lin? O que você está fazendo aqui?

634
00:29:13,316 --> 00:29:15,623
- Onde está Hartman?
- Hartmann? Por que?

635
00:29:15,666 --> 00:29:17,035
Estou aqui para remover
um fragmento de bala

636
00:29:17,059 --> 00:29:18,626
do útero de uma paciente.

637
00:29:18,669 --> 00:29:20,193
Que diabos?

638
00:29:22,848 --> 00:29:26,765
♪

639
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
Há algo errado?

640
00:29:28,941 --> 00:29:30,638
Eu só estou...

641
00:29:30,681 --> 00:29:33,728
♪

642
00:29:33,772 --> 00:29:35,512
Dê-me um segundo.

643
00:29:35,556 --> 00:29:42,476
♪

644
00:30:08,197 --> 00:30:09,720
Você está bem, Floyd?

645
00:30:23,169 --> 00:30:26,041
Desculpe, é só...

646
00:30:29,131 --> 00:30:31,046
Ok, estou bem.

647
00:30:36,617 --> 00:30:38,271
Você me colocou no banco?

648
00:30:38,314 --> 00:30:40,274
Uh, podemos discutir
minha decisão se você se acalmar.

649
00:30:40,316 --> 00:30:41,927
Eu fiz tudo certo,
Dr.

650
00:30:41,970 --> 00:30:43,363
Essas foram suas palavras exatas.

651
00:30:43,406 --> 00:30:45,147
E agora... agora estou sendo
penalizado por isso?

652
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Você perdeu um paciente hoje,

653
00:30:46,757 --> 00:30:48,735
e estou preocupado que você esteja
não processando sua dor.

654
00:30:48,759 --> 00:30:51,129
Por que, porque não estou reagindo
da mesma forma que você faria?

655
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
Tirando uma semana de folga,
chafurdando nisso?

656
00:30:56,332 --> 00:30:57,788
Você é um
dos residentes mais brilhantes

657
00:30:57,812 --> 00:30:59,118
com quem já trabalhei,

658
00:30:59,161 --> 00:31:00,791
mas se você não pode ser honesto
sobre seus sentimentos,

659
00:31:00,815 --> 00:31:02,599
como você pode estar lá
para seus pacientes?

660
00:31:04,123 --> 00:31:06,908
Então... e daí, você... você me quer

661
00:31:06,952 --> 00:31:08,954
dizer que o que aconteceu hoje
me assustou?

662
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
Parece bom.
Vamos começar por aí.

663
00:31:10,390 --> 00:31:11,410
Ok, aconteceu.
Claro que sim,

664
00:31:11,434 --> 00:31:13,393
mas não posso deixar isso entrar.

665
00:31:13,436 --> 00:31:16,222
Não posso deixar isso nem chegar perto.
Tudo bem.

666
00:31:16,265 --> 00:31:19,007
Quero tentar algo, ok?

667
00:31:19,051 --> 00:31:20,574
- Um exercício.
- Dr.

668
00:31:20,617 --> 00:31:21,923
- Apenas um exercício.
- Dr.

669
00:31:21,967 --> 00:31:24,230
Eu não sou seu paciente.
Ouça, feche os olhos.

670
00:31:26,710 --> 00:31:27,798
Feche os olhos.

671
00:31:31,585 --> 00:31:32,934
Bom. OK.

672
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Agora respire fundo.

673
00:31:36,982 --> 00:31:39,201
E então expire lentamente.

674
00:31:41,987 --> 00:31:44,380
OK.

675
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
Agora, só por um momento,

676
00:31:46,469 --> 00:31:49,820
Eu quero que você reconheça
o que aconteceu.

677
00:31:52,301 --> 00:31:54,869
Na verdade, deixe entrar.

678
00:31:57,872 --> 00:32:04,835
♪

679
00:32:14,758 --> 00:32:21,678
♪

680
00:32:26,074 --> 00:32:29,164
É isso que você queria?

681
00:32:29,208 --> 00:32:31,601
Wandy, esses são
seus sentimentos.

682
00:32:31,645 --> 00:32:32,994
E daí?

683
00:32:33,038 --> 00:32:34,343
Eu não posso me sentir assim

684
00:32:34,387 --> 00:32:37,564
toda vez que um paciente
um revés.

685
00:32:37,607 --> 00:32:42,830
O que no mundo faria
você acha que assim é melhor?

686
00:32:42,873 --> 00:32:45,311
Deus.

687
00:32:45,354 --> 00:32:52,492
♪

688
00:32:58,193 --> 00:33:00,195
Isso tem acontecido
por uma semana.

689
00:33:02,981 --> 00:33:05,853
Um tiroteio em massa após o outro.

690
00:33:05,896 --> 00:33:11,337
♪

691
00:33:11,380 --> 00:33:13,208
Não sei como ele lidou com isso.

692
00:33:15,558 --> 00:33:17,821
Isso tem acontecido
por uma semana.

693
00:33:22,696 --> 00:33:24,437
Gladys, você pode colocar
esses casos

694
00:33:24,480 --> 00:33:25,588
de volta à minha rotação, por favor?

695
00:33:25,612 --> 00:33:27,657
Claro.
A quem devo atribuí-los?

696
00:33:27,701 --> 00:33:30,269
-Wandy.
- Eu vejo.

697
00:33:30,312 --> 00:33:31,357
Você a ajudou.

698
00:33:31,400 --> 00:33:33,141
Você trabalhou sua magia Iggy
nela.

699
00:33:33,185 --> 00:33:35,056
Não. Sem mágica.

700
00:33:35,100 --> 00:33:37,276
- Então o que mudou?
- Nada.

701
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
Nada.
Eu só... não posso esperar que ela

702
00:33:39,147 --> 00:33:41,758
ter todas as respostas quando
Eu não os tenho.

703
00:33:41,802 --> 00:33:44,109
- Ah, droga.
- O que?

704
00:33:44,152 --> 00:33:47,764
Eu não sabia que tendo tudo
as respostas eram exigidas de nós.

705
00:33:47,808 --> 00:33:49,244
Talvez eu devesse arrumar minhas malas

706
00:33:49,288 --> 00:33:52,073
e ir tricotar com meu aposentado
tias em Tallahassee.

707
00:33:52,117 --> 00:33:54,423
Isso é realmente
alternativa estranha, mas tudo bem.

708
00:33:54,467 --> 00:33:56,338
E eu sei que Raul não
tem todas as respostas,

709
00:33:56,382 --> 00:33:59,124
então ele provavelmente deveria parar
formação dos enfermeiros.

710
00:33:59,167 --> 00:34:01,648
OK.

711
00:34:01,691 --> 00:34:04,042
Inteligente, obrigado. Entendo.

712
00:34:04,085 --> 00:34:05,391
Quero dizer,

713
00:34:05,434 --> 00:34:07,195
você realmente não pensou
você tinha todas as respostas,

714
00:34:07,219 --> 00:34:08,219
você fez?

715
00:34:12,311 --> 00:34:14,791
Sim, eu fiz.

716
00:34:14,835 --> 00:34:18,230
Será que Wandy achava que ela tinha
todas as respostas?

717
00:34:18,273 --> 00:34:19,970
Sim, acho que ela fez.

718
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
Então parece
como se muita coisa tivesse mudado hoje.

719
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Ou...

720
00:34:29,458 --> 00:34:32,679
Eu poderia atribuir esses casos a um
psiquiatra realmente maravilhoso, eu conheço.

721
00:34:34,811 --> 00:34:35,986
Não.

722
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
Wandy está pronta.

723
00:34:46,171 --> 00:34:47,346
♪

724
00:34:47,389 --> 00:34:50,044
Dr. Rahul Nagendran
e eu voltei há muito tempo.

725
00:34:50,088 --> 00:34:51,587
E eu estou lhe dizendo,
o cara simplesmente adora

726
00:34:51,611 --> 00:34:53,787
quando eu apareço do nada
e apenas abalar seu mundo.

727
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Ele com certeza não viu feliz
para ver você.

728
00:34:55,571 --> 00:34:57,051
Não, ele não fez. Uh, com licença.

729
00:34:57,095 --> 00:35:00,924
Isso é aloo tikki?
Muito obrigado.

730
00:35:00,968 --> 00:35:04,363
Uau, isso é tão bom.
Santo Deus.

731
00:35:04,406 --> 00:35:06,471
Você sabe, eu odeio admitir isso,
Max, mas você estava certo.

732
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
Esta proposta é fenomenal.

733
00:35:08,280 --> 00:35:09,996
É exatamente o que procuramos
em nossos alunos.

734
00:35:10,020 --> 00:35:12,849
esqueci de mencionar,
Dr. Nagendran é o reitor

735
00:35:12,893 --> 00:35:14,305
da faculdade de Columbia
das artes e das ciências.

736
00:35:14,329 --> 00:35:17,158
Imani, gostaria de lhe oferecer
uma bolsa integral.

737
00:35:17,202 --> 00:35:19,987
Cale-se. Você está falando sério?

738
00:35:20,030 --> 00:35:21,989
Além de nosso minucioso
currículo de ciências,

739
00:35:22,032 --> 00:35:23,860
oferecemos aulas
em microfinanças,

740
00:35:23,904 --> 00:35:26,036
empreendedorismo,
e até marketing.

741
00:35:29,910 --> 00:35:31,303
Agora, se você me der licença,

742
00:35:31,346 --> 00:35:33,368
Eu provavelmente deveria voltar
para o casamento da minha filha.

743
00:35:33,392 --> 00:35:35,872
Claro. Hum, Raul...

744
00:35:35,916 --> 00:35:38,005
- Sim.
- Obrigado.

745
00:35:38,048 --> 00:35:40,442
Você fez tudo isso por mim?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
Você mereceu.

747
00:35:42,227 --> 00:35:44,205
Agora você aprende como levar seu
ideia de comercializar por conta própria.

748
00:35:44,229 --> 00:35:47,057
E então,
e eu realmente acredito nisso,

749
00:35:47,101 --> 00:35:48,929
você vai consertar o mundo.

750
00:35:51,975 --> 00:35:57,111
♪

751
00:35:58,547 --> 00:36:01,550
Houve tantos esta semana.

752
00:36:01,594 --> 00:36:05,119
Eu não consegui ficar com todos eles
direto na minha cabeça.

753
00:36:05,163 --> 00:36:08,992
Quero dizer, o tiroteio na boate
depois do...

754
00:36:09,036 --> 00:36:11,734
tiroteio no ensino médio
e então o...

755
00:36:11,778 --> 00:36:14,041
tiroteio em armazém.

756
00:36:14,084 --> 00:36:15,390
E segunda-feira foi aquele atirador

757
00:36:15,434 --> 00:36:18,088
no supermercado
perto da minha casa.

758
00:36:18,132 --> 00:36:20,743
Eu o vejo por aí
meu bairro o tempo todo

759
00:36:20,787 --> 00:36:23,790
com sua esposa e suas duas filhas.

760
00:36:23,833 --> 00:36:27,489
Ele estava apenas pegando
mantimentos,

761
00:36:27,533 --> 00:36:31,406
apenas vivendo sua vida.

762
00:36:31,450 --> 00:36:34,322
Poderia ter sido você.

763
00:36:34,366 --> 00:36:38,413
Poderia ter sido eu.

764
00:36:38,457 --> 00:36:41,024
Está em todo lugar.

765
00:36:41,068 --> 00:36:44,245
Eu costumava sentir...

766
00:36:44,289 --> 00:36:45,638
indignação.

767
00:36:45,681 --> 00:36:48,510
Você sabe o que?

768
00:36:48,554 --> 00:36:51,252
Eu costumava pensar
não precisava ser assim.

769
00:36:51,296 --> 00:36:54,168
Não precisamos viver assim.

770
00:36:54,212 --> 00:36:57,563
Mas agora,

771
00:36:57,606 --> 00:37:01,349
é como se tivéssemos negociado
uma pandemia vira outra.

772
00:37:05,048 --> 00:37:09,444
Aqui está uma ideia:

773
00:37:09,488 --> 00:37:11,316
sua casa esta noite.

774
00:37:15,015 --> 00:37:17,147
Eu desejo...

775
00:37:17,191 --> 00:37:19,019
Mas não é a minha noite.

776
00:37:21,021 --> 00:37:25,025
Então abrimos uma exceção.

777
00:37:29,464 --> 00:37:32,511
Encontre-me lá embaixo.

778
00:37:36,732 --> 00:37:42,999
♪ eu estive acordado
já faz tanto tempo ♪

779
00:37:43,043 --> 00:37:46,742
♪ Simplesmente não consigo dormir

780
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
Você.

781
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
♪ Puxando minhas pálpebras

782
00:37:51,747 --> 00:37:53,445
Aqui.

783
00:37:53,488 --> 00:37:56,883
♪ Você está percebendo para mim

784
00:37:56,926 --> 00:38:03,629
♪ E há uma vida
entrando pela janela ♪

785
00:38:03,672 --> 00:38:05,065
♪ Mas tudo que posso ver

786
00:38:05,108 --> 00:38:06,632
Ei, espere, ei.

787
00:38:06,675 --> 00:38:09,417
Isso foi tão quente,
Mal consigo me conter.

788
00:38:09,461 --> 00:38:11,593
Você não está bravo?

789
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
Essa é a mulher
Eu me apaixonei por.

790
00:38:14,161 --> 00:38:16,555
Ok, aqui está
uma referência de beisebol para você.

791
00:38:16,598 --> 00:38:18,861
Quando chegarmos em casa mais tarde,

792
00:38:18,905 --> 00:38:23,910
você não vai ser marcante
fora.

793
00:38:23,953 --> 00:38:28,262
É só que esta noite,
eu tenho planos

794
00:38:28,306 --> 00:38:30,873
com Roxana, acredite ou não.

795
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Depois que eu enfrentei você,

796
00:38:32,571 --> 00:38:35,313
ela me convidou para sair
com os outros moradores.

797
00:38:35,356 --> 00:38:37,750
Eu só tive que mostrar a eles
quem eu sou.

798
00:38:37,793 --> 00:38:40,361
Obrigado.

799
00:38:40,405 --> 00:38:44,060
Bem, acho que íamos
tem que se contentar aqui.

800
00:38:44,104 --> 00:38:48,064
Mas se você fizer isso
novamente no meu ED,

801
00:38:48,108 --> 00:38:51,807
A Caxemira devastada pela guerra sentirá
como férias

802
00:38:51,851 --> 00:38:55,333
comparado ao fogo do inferno
Eu vou derrubar você.

803
00:38:58,205 --> 00:39:01,513
Mas mais disso
em particular, por favor.

804
00:39:04,385 --> 00:39:08,911
♪ E o espírito que
os move ♪

805
00:39:08,955 --> 00:39:12,524
Como você está?

806
00:39:12,567 --> 00:39:14,526
Sua casa ou minha?

807
00:39:18,704 --> 00:39:21,924
Você está me assustando.
Ok, posso, hum-

808
00:39:21,968 --> 00:39:24,623
- Só tenho a dizer...
- Hum-hmm.

809
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
Que o dia todo eu estive

810
00:39:26,451 --> 00:39:29,236
pensando sobre
nossa situação de vida.

811
00:39:29,279 --> 00:39:30,672
Situação não
parece ótimo.

812
00:39:30,716 --> 00:39:33,153
Não, isso é porque
não é ótimo.

813
00:39:33,196 --> 00:39:37,200
♪

814
00:39:37,244 --> 00:39:40,813
Sua casa é tão, hum...

815
00:39:40,856 --> 00:39:43,903
É, uh, é... é apertado.

816
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
E não tome isso
do jeito errado,

817
00:39:45,470 --> 00:39:46,870
mas você não é exatamente
uma aberração legal.

818
00:39:46,906 --> 00:39:48,255
Além disso, há tudo
das coisas de Luna

819
00:39:48,298 --> 00:39:50,562
empoleirado em todos os lugares que você olha.
Não há privacidade.

820
00:39:50,605 --> 00:39:52,607
Nosso apartamento em Londres
não seria maior,

821
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
o que significa que algo aconteceu
para mudar.

822
00:39:57,438 --> 00:39:59,266
Hum...

823
00:39:59,309 --> 00:40:02,182
eu fiz
uma decisão unilateral.

824
00:40:02,225 --> 00:40:06,882
♪

825
00:40:06,926 --> 00:40:10,190
Temos que nos acostumar com isso.
Estou indo morar com você.

826
00:40:13,541 --> 00:40:15,891
Tipo de pensamento que foi
indo em uma direção diferente.

827
00:40:15,935 --> 00:40:18,633
Eu estaria mentindo se dissesse isso
não foi um tanto intencional.

828
00:40:18,677 --> 00:40:20,132
Muito bem, porque
você meio que me acertou.

829
00:40:20,156 --> 00:40:22,071
- Obrigado.
- Você está se mudando?

830
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
Sim, mas haverá
estar arrumando.

831
00:40:24,639 --> 00:40:31,559
♪

832
00:40:34,083 --> 00:40:36,564
Sim. Sinto muito, sinto muito.

833
00:40:36,608 --> 00:40:38,479
Me desculpe,

834
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
Estou um pouco emocionado.
Me desculpe, isso é...

835
00:40:40,525 --> 00:40:44,224
Estou tão feliz
para vocês, e eu estou...

836
00:40:44,267 --> 00:40:45,834
Vou sentir falta de vocês dois.
Entre aqui.

837
00:40:45,878 --> 00:40:49,142
Basta entrar aqui. Traga-o para dentro.
Traga-o para dentro.

838
00:40:49,185 --> 00:40:55,061
♪

839
00:40:55,104 --> 00:40:58,368
♪ Amanhecendo em mim

840
00:40:58,412 --> 00:41:04,897
♪ Estou acordado há muito tempo ♪

841
00:41:04,940 --> 00:41:08,640
♪ Simplesmente não consigo dormir

842
00:41:08,683 --> 00:41:15,081
♪ Você está ligando
a luz do sol ♪

843
00:41:15,124 --> 00:41:18,388
♪ Você está percebendo para mim

844
00:41:18,432 --> 00:41:23,611
♪ Dos lábios até a barriga ♪

845
00:41:23,655 --> 00:41:28,268
♪ De joelhos e pés ♪

846
00:41:30,749 --> 00:41:33,360
♪ E o espírito que
os move ♪

847
00:41:33,403 --> 00:41:38,713
♪ Você está amanhecendo

848
00:41:38,757 --> 00:41:43,109
♪ Em mim

849
00:41:46,460 --> 00:41:48,723
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.

850
00:41:48,767 --> 00:41:50,571
Ah, porque você quer...
Você quer trazer isso.

851
00:41:50,595 --> 00:41:53,336
Não, porque eu gostaria
para apresentar a todos vocês

852
00:41:53,380 --> 00:41:57,515
ao novo diretor médico
de Nova Amsterdã.

853
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Verônica.

854
00:42:02,955 --> 00:42:06,045
Não.

855
00:42:06,088 --> 00:42:08,917
Sério?

856
00:42:08,961 --> 00:42:11,354
Você a contratou?

857
00:42:11,398 --> 00:42:14,096
Que bom ver você também.

858
00:42:14,140 --> 00:42:16,664
Nós voltamos há muito tempo.

859
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
Não é, Max?


