1
00:00:05,179 --> 00:00:07,355
Anteriormente
em "Nova Amsterdã"...

2
00:00:07,398 --> 00:00:08,810
Por que você contou a todos
we were a couple?

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,575
- Sim, ok, olha...
- Nós concordamos

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,249
você ia me tratar
como todo mundo.

5
00:00:12,273 --> 00:00:15,624
Como seu recém-criado
diretor de residência psicológica,

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,887
você estará nesta ala
com pacientes reais,

7
00:00:17,930 --> 00:00:20,368
e você me terá
na supervisão como seu professor.

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,934
Você e sua garota
resolver as coisas?

9
00:00:21,978 --> 00:00:25,634
We did, but still
descobrir alguns detalhes.

10
00:00:25,677 --> 00:00:27,897
Você quer alguém
para substituir o Dr.

11
00:00:27,940 --> 00:00:30,900
Algo me diz, Dr.
não é substituível.

12
00:00:30,943 --> 00:00:32,902
Não a deixe ir.

13
00:00:32,945 --> 00:00:35,252
- Você encontrou meu substituto?
- Eu vou com você.

14
00:00:38,473 --> 00:00:39,778
♪ Andando nas estrelas

15
00:00:39,822 --> 00:00:42,216
♪ 'Cause we put
alguns espelhos em nossos pés ♪

16
00:00:42,259 --> 00:00:44,218
♪ A lua é a música

17
00:00:44,261 --> 00:00:46,524
♪ Nós participamos e cantamos

18
00:00:46,568 --> 00:00:49,919
♪ See the turn of Earth

19
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
♪ Está se movendo

20
00:00:54,402 --> 00:00:58,362
♪ Maravilha, me pegue no céu ♪

21
00:00:58,406 --> 00:01:01,365
♪ Leve-me para algum lugar
Eu nunca iria ♪

22
00:01:01,409 --> 00:01:05,152
♪ Eu prometo não contar

23
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
♪ Se você não contar

24
00:01:08,285 --> 00:01:10,287
♪

25
00:01:10,331 --> 00:01:14,335
♪ Um - ♪ Era uma vez no topo de uma colina

26
00:01:14,378 --> 00:01:16,163
♪ Dois - ♪ É um para você

27
00:01:16,206 --> 00:01:19,296
♪ É um para mim - ♪ Três

28
00:01:19,340 --> 00:01:22,647
♪ Three times
nós dois nos perdemos ♪

29
00:01:22,691 --> 00:01:24,301
♪ Olhando para o sol

30
00:01:24,345 --> 00:01:27,130
♪ Olhando para o que está por vir

31
00:01:27,174 --> 00:01:31,352
♪ Toda vez que chego tão longe
♪ Até aqui

32
00:01:31,395 --> 00:01:35,182
- ♪ Eu só quero desaparecer
- Desaparecer ♪

33
00:01:35,225 --> 00:01:38,924
♪ Eu quero me perder
no mundo com você ♪

34
00:01:38,968 --> 00:01:42,798
♪ Com você, com você,
é isso que eu quero fazer ♪

35
00:01:44,669 --> 00:01:47,716
Oh, Deus, eu esqueci
perguntar o que Brantley disse

36
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
when you told her
que você estava indo embora.

37
00:01:49,761 --> 00:01:50,825
Brantley?
Sinto muito, quem é Brantley?

38
00:01:50,849 --> 00:01:52,677
- Eu não estou familiarizado.
- Ah, Máx.

39
00:01:52,721 --> 00:01:54,525
Eu vou contar a ela.
Vou contar a ela, eu só...

40
00:01:54,549 --> 00:01:56,309
Eu só estou tentando ter
my replacement all lined up,

41
00:01:56,333 --> 00:01:58,442
porque eu não quero dar
ela teve um ataque cardíaco total.

42
00:01:58,466 --> 00:01:59,554
Ah, uau.

43
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Poupando o coração de Brantley
palpitações

44
00:02:01,251 --> 00:02:03,210
nunca foram uma prioridade máxima
for you before.

45
00:02:03,253 --> 00:02:05,473
Antes tarde do que nunca?

46
00:02:05,516 --> 00:02:06,909
OK.

47
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
E quanto
Os avós de Luna?

48
00:02:08,867 --> 00:02:09,868
Eles sabem?

49
00:02:11,261 --> 00:02:13,568
Estou trabalhando nisso.

50
00:02:13,611 --> 00:02:15,178
Partiremos em seis semanas.

51
00:02:15,222 --> 00:02:16,851
Ok, Helen, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

52
00:02:16,875 --> 00:02:19,661
Eu vou contar a eles, ok?

53
00:02:19,704 --> 00:02:22,533
Vou contar para todo mundo.
Vou contar para estranhos.

54
00:02:22,577 --> 00:02:25,623
Maybe even tomorrow,
mas não esta noite.

55
00:02:26,798 --> 00:02:31,194
Porque esta noite, tudo que eu quero...

56
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
é dim sum...

57
00:02:33,414 --> 00:02:35,459
na cama...

58
00:02:35,503 --> 00:02:36,852
com você.

59
00:02:39,898 --> 00:02:41,900
♪

60
00:02:41,944 --> 00:02:45,469
Você está indo
para obter dim sum...

61
00:02:45,513 --> 00:02:47,254
- Sério?
- E então alguns...

62
00:02:47,297 --> 00:02:48,603
Ah, sim.

63
00:02:48,646 --> 00:02:51,345
- Depois de contar a todos.
- Oh, eu vejo.

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,609
- Tchau.
- Tenha um bom dia.

65
00:02:54,652 --> 00:02:55,740
Ouça!

66
00:02:55,784 --> 00:02:57,873
É aquela época do ano novamente,
pessoal.

67
00:02:57,916 --> 00:03:00,223
É o Festival da Colheita
hoje à noite no jardim da cobertura.

68
00:03:00,267 --> 00:03:02,573
Por favor, junte-se a mim para bebidas gratuitas.

69
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
O brócolis está chegando quente.

70
00:03:04,358 --> 00:03:05,924
Ah, sim,
ela simplesmente recusou.

71
00:03:05,968 --> 00:03:08,710
Casey, você já viu
cabeças tão maduras e tenras

72
00:03:08,753 --> 00:03:10,407
pressed up against one another
assim?

73
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
- O que?
- A coisa, cara, esta noite.

74
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
Você vem?

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,388
Ei, se eu te der um pouco
a melhor fofoca de todas,

76
00:03:15,412 --> 00:03:16,370
posso pular?

77
00:03:16,413 --> 00:03:17,371
- Não.
- Vamos!

78
00:03:17,414 --> 00:03:18,763
Droga, preciso contar a alguém.

79
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
É bom demais.

80
00:03:20,243 --> 00:03:24,508
Acabei de ver Max e Helen
totalmente se beijando

81
00:03:24,552 --> 00:03:26,380
perto da baía das ambulâncias.

82
00:03:27,903 --> 00:03:29,557
Mas não, eles são...
Sim, eles são amigos.

83
00:03:29,600 --> 00:03:32,168
Eles são bons amigos.
Sim, essa cara foi péssima.

84
00:03:32,212 --> 00:03:33,580
Eles são excessivamente físicos
comunicadores.

85
00:03:33,604 --> 00:03:35,408
Eles falam com as mãos.
Você está me dizendo

86
00:03:35,432 --> 00:03:39,393
que você nunca teve ideia
o que estava acontecendo entre eles?

87
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
Casey, embora
é uma bênção e uma maldição,

88
00:03:41,656 --> 00:03:44,311
análise comportamental
é meu superpoder, ok?

89
00:03:44,354 --> 00:03:46,443
Se alguma vez houve
qualquer inclinação romântica

90
00:03:46,487 --> 00:03:47,705
entre Max e Helen,

91
00:03:47,749 --> 00:03:49,403
eu teria sido o primeiro
descobrir está fora de questão.

92
00:03:49,446 --> 00:03:50,795
OK? Agora apenas fique quieto.

93
00:03:50,839 --> 00:03:53,189
Venha esta noite. Coma brócolis.

94
00:03:53,233 --> 00:03:56,148
eu...

95
00:03:56,671 --> 00:04:03,504
♪

96
00:04:03,547 --> 00:04:06,724
Obrigado pela carona,
melhor chefe de todos os tempos.

97
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
Sim,
bem, não me agradeça ainda.

98
00:04:08,813 --> 00:04:11,729
Uh, Iggy está tendo uma situação estranha
coisa de colheita hoje à noite,

99
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
e como sua namorada horrível,

100
00:04:13,296 --> 00:04:15,385
Eu estou forçando você
para ser meu acompanhante.

101
00:04:15,429 --> 00:04:17,779
- Parece ótimo!
- Será que é?

102
00:04:22,740 --> 00:04:26,309
Bom dia, Dr. Malvo.

103
00:04:26,353 --> 00:04:29,617
Bom dia, Dr.

104
00:04:29,660 --> 00:04:30,966
O que há com o sorriso?

105
00:04:31,009 --> 00:04:34,665
Oh, acho que às 6h da manhã.
cirurgia de fusão espinhal

106
00:04:34,709 --> 00:04:37,799
me deixou muito, muito feliz.

107
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
Ah, bem,
isso soaria estranho,

108
00:04:39,844 --> 00:04:42,630
mas de repente
me encontro muito animado

109
00:04:42,673 --> 00:04:45,676
sobre minha... laparoscopia pélvica.

110
00:04:45,720 --> 00:04:47,548
Hum.

111
00:04:47,591 --> 00:04:49,114
Supondo que você vá comigo.

112
00:04:49,158 --> 00:04:51,552
Passei pelo meu elevador
cerca de 30 segundos atrás.

113
00:04:51,595 --> 00:04:53,293
vou tentar
para mantê-lo entretido.

114
00:04:53,336 --> 00:04:56,731
Bem, você definiu o padrão
muito alto ontem à noite.

115
00:04:56,774 --> 00:04:59,690
Você mais do que esclareceu.

116
00:04:59,734 --> 00:05:01,518
Eu tenho algumas horas depois do trabalho,

117
00:05:01,562 --> 00:05:04,434
e talvez se você estiver livre,
nós podemos...

118
00:05:06,480 --> 00:05:08,612
Você simplesmente não se cansa,
você pode?

119
00:05:12,312 --> 00:05:15,140
E aí?

120
00:05:15,184 --> 00:05:17,665
Estou atrasado para minha cirurgia.

121
00:05:19,754 --> 00:05:22,496
Ei, o que eu disse?

122
00:05:26,587 --> 00:05:28,153
Não está claro se você sabe disso,

123
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
mas na verdade estou
um cirurgião muito ocupado.

124
00:05:30,417 --> 00:05:34,334
Bem,
Tenho uma oferta de emprego para você.

125
00:05:34,377 --> 00:05:35,876
- Mas eu já disse não.
- Não para o trabalho

126
00:05:35,900 --> 00:05:37,313
Estou prestes a oferecer,
e alerta de spoiler,

127
00:05:37,337 --> 00:05:40,296
é o melhor trabalho
que temos.

128
00:05:40,340 --> 00:05:43,212
O que é melhor
do que a cadeira de oncologia?

129
00:05:43,255 --> 00:05:44,866
Diretor médico
de Nova Amsterdã.

130
00:05:44,909 --> 00:05:46,911
Uh!

131
00:05:46,955 --> 00:05:48,391
Não.

132
00:05:48,435 --> 00:05:50,698
- Não.
- Não?

133
00:05:50,741 --> 00:05:52,893
E, se eu soubesse, é por isso
você queria se encontrar novamente,

134
00:05:52,917 --> 00:05:54,528
eu teria
poupou você do problema.

135
00:05:54,571 --> 00:05:57,531
Hum, talvez você esteja...
Talvez você esteja em choque

136
00:05:57,574 --> 00:06:00,534
em ser oferecido
a posição de muito prestígio

137
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
do diretor médico

138
00:06:01,665 --> 00:06:04,276
no primeiro da América
hospital público?

139
00:06:04,320 --> 00:06:06,714
Dr. Luke para neonatal.
Dr. Luke para neonatal.

140
00:06:06,757 --> 00:06:09,369
Não, eu me sinto bonita
sensato sobre isso.

141
00:06:09,412 --> 00:06:12,720
Você poderia...
você poderia me dizer por quê?

142
00:06:12,763 --> 00:06:15,549
Porque eu matei por este trabalho.
Quer dizer, eu adoro esse trabalho.

143
00:06:15,592 --> 00:06:17,899
Este é o melhor trabalho
no mundo inteiro.

144
00:06:17,942 --> 00:06:20,292
Emergência catastrófica, Max!

145
00:06:21,598 --> 00:06:23,426
Essa é a sua resposta,
em poucas palavras.

146
00:06:23,470 --> 00:06:24,775
Faz sentido.

147
00:06:24,819 --> 00:06:26,579
Ok, você me faria
uma cortesia profissional

148
00:06:26,603 --> 00:06:27,778
e apenas pense sobre isso

149
00:06:27,822 --> 00:06:29,563
e aproveite o dia
e voltar para mim, talvez?

150
00:06:29,606 --> 00:06:31,303
- Talvez?
- Máx.!

151
00:06:31,347 --> 00:06:32,740
OK! Ir.

152
00:06:32,783 --> 00:06:34,568
- Sim?
- Vá, vá. Vou pensar sobre isso.

153
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Obrigado.

154
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
- O que foi isso?
- Ah, não tenho certeza.

155
00:06:38,485 --> 00:06:41,401
Ah, Max,
por que você simplesmente não me contou?

156
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
Oh. Hum, eu não sei.

157
00:06:44,360 --> 00:06:46,884
Eu estava apenas olhando
na hora certa, e, uh...

158
00:06:46,928 --> 00:06:48,625
É a nossa UTI, Max.
Se houver falta de pessoal,

159
00:06:48,669 --> 00:06:50,845
Eu preciso saber antes de algo
como isso acontece.

160
00:06:50,888 --> 00:06:52,412
Certo.
Você está falando da nossa UTI.

161
00:06:52,455 --> 00:06:53,911
Faz totalmente sentido.
Eu concordo completamente.

162
00:06:53,935 --> 00:06:55,240
Estamos com falta de pessoal.

163
00:06:55,284 --> 00:06:56,696
Deveríamos ter cinco atendimentos
por turno.

164
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Mal estamos
convivendo com dois.

165
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
E agora esses dois,
Dr. Perez e Dra.

166
00:07:00,420 --> 00:07:01,745
estão com intoxicação alimentar.
Oh.

167
00:07:01,769 --> 00:07:03,181
E não há backup,
ninguém para cobrir.

168
00:07:03,205 --> 00:07:06,208
Então você está dizendo
ninguém está administrando nossa UTI?

169
00:07:08,340 --> 00:07:10,362
É por isso que eu continuo dizendo a você
precisamos de mais médicos, Karen.

170
00:07:10,386 --> 00:07:11,735
O esgotamento do COVID é real.

171
00:07:11,779 --> 00:07:13,278
Você pensaria que eles têm
mais senso de dever

172
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
para este hospital
do que simplesmente ir embora.

173
00:07:15,304 --> 00:07:17,369
Bem, não se trata apenas
senso de dever para com o hospital.

174
00:07:17,393 --> 00:07:19,153
Quero dizer, essas pessoas enfrentam
todos os tipos de estresse

175
00:07:19,177 --> 00:07:21,242
para este hospital; eles tiveram
questionar todas as prioridades,

176
00:07:21,266 --> 00:07:22,703
todos os valores que já tiveram.

177
00:07:22,746 --> 00:07:24,594
Sem mencionar que alguns deles
me apaixonei, você sabe.

178
00:07:24,618 --> 00:07:26,794
Finalmente coloque o amor em primeiro lugar pela primeira vez

179
00:07:26,837 --> 00:07:29,840
em vez de negar por isso...

180
00:07:29,884 --> 00:07:32,190
bem, talvez, eu não sei.

181
00:07:32,234 --> 00:07:34,410
Uh, precisamos de médicos.
É isso que estou dizendo.

182
00:07:34,454 --> 00:07:35,759
Enfermeira de triagem para o pronto-socorro...

183
00:07:35,803 --> 00:07:38,240
Temos 22 pacientes,
duas transferências a caminho,

184
00:07:38,283 --> 00:07:41,548
pelo menos nove procedimentos
acumulando na lista de tarefas...

185
00:07:41,591 --> 00:07:44,289
Ah, certo, e sem médicos.
Então desligue-o.

186
00:07:44,333 --> 00:07:45,571
Envie esses pacientes
para outros hospitais.

187
00:07:45,595 --> 00:07:46,857
Não. Eles estão muito doentes.

188
00:07:46,901 --> 00:07:48,642
Alguns deles não
até sobreviver ao transporte.

189
00:07:48,685 --> 00:07:50,446
Não podemos cultivá-los
para outras áreas do hospital?

190
00:07:50,470 --> 00:07:52,752
Não, eles precisam de especialistas
cuidado, eles só podem chegar aqui.

191
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
Se esta UTI falhar,
todo o hospital vai abaixo.

192
00:07:54,822 --> 00:07:56,345
Temos que fazer isso funcionar.

193
00:07:56,388 --> 00:07:58,608
Como? Quem vai assumir?

194
00:07:58,652 --> 00:08:00,567
Eu vou.

195
00:08:04,788 --> 00:08:07,356
- Alguém nos ajude aqui.
- O que aconteceu?

196
00:08:07,399 --> 00:08:08,594
Estávamos pescando
para comemorar sua aposentadoria.

197
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
Anchova, stripers, um pouco de atum.

198
00:08:09,967 --> 00:08:11,205
Terry, eles não dão
uma merda sobre o peixe.

199
00:08:11,229 --> 00:08:12,424
Você nunca sabe
o que é importante.

200
00:08:12,448 --> 00:08:14,102
- Vamos todos os anos.
- Preparamos tudo.

201
00:08:14,145 --> 00:08:15,775
Belos ganchos novos e tudo mais...
Terry, pelo amor de Deus.

202
00:08:15,799 --> 00:08:17,211
E quando chegamos ao cais,
de repente

203
00:08:17,235 --> 00:08:18,846
Joe simplesmente para de falar.

204
00:08:18,889 --> 00:08:20,064
- OK.
- O que é alarmante,

205
00:08:20,108 --> 00:08:22,066
porque Joe nunca cala a boca,
tipo, nunca.

206
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
É como o homem
é pago pela palavra.

207
00:08:24,112 --> 00:08:26,767
Sem ofensa, amigo.
Ele vai ficar bem, certo?

208
00:08:26,810 --> 00:08:28,396
Ei, Joe, faça-me um favor.
Você consegue levantar o braço direito?

209
00:08:28,420 --> 00:08:30,640
Está entorpecido? É formigamento?

210
00:08:30,684 --> 00:08:31,965
Sim, parece
ele está tendo um derrame.

211
00:08:31,989 --> 00:08:34,035
Vamos fazer-lhe uma tomografia computadorizada.

212
00:08:38,300 --> 00:08:41,085
Você vende o que rouba?

213
00:08:41,129 --> 00:08:43,000
- Não.
- Então por que roubar?

214
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
Não sei.

215
00:08:46,613 --> 00:08:50,225
As coisas que eu levo,
Eu nem os quero.

216
00:08:50,268 --> 00:08:55,796
É uma loucura, mas na minha cabeça,
não é roubar.

217
00:08:55,839 --> 00:08:58,973
Mas Kevin,
onde está a empatia?

218
00:08:59,016 --> 00:09:01,845
Você está roubando.

219
00:09:01,889 --> 00:09:05,153
Imagine se fosse
era alguém que você amava.

220
00:09:05,196 --> 00:09:06,894
E se você roubou do seu pai?

221
00:09:06,937 --> 00:09:08,722
Tudo bem, eu vou
faça uma pausa aí mesmo.

222
00:09:08,765 --> 00:09:10,811
Ah, Miguel, incrível.

223
00:09:10,854 --> 00:09:13,161
Ótimo trabalho trazendo Klepto Kevin
para a vida, cara, matando-a.

224
00:09:13,204 --> 00:09:16,817
Ah, meu Deus,
é um papel tão bom.

225
00:09:16,860 --> 00:09:18,260
Você nasceu para jogar,
claramente.

226
00:09:18,296 --> 00:09:20,255
Chitto, me desculpe
Eu cortei você lá atrás,

227
00:09:20,298 --> 00:09:22,039
mas houve um grande momento
erro tático

228
00:09:22,083 --> 00:09:23,650
que precisamos conversar.

229
00:09:23,693 --> 00:09:26,391
- Mas ele estava se abrindo.
- Não, sim, eu percebo isso.

230
00:09:26,435 --> 00:09:28,655
Mas tente não se concentrar
sobre o que ele estava dizendo,

231
00:09:28,698 --> 00:09:29,960
mais sobre como ele estava dizendo isso...

232
00:09:30,004 --> 00:09:32,354
Sua voz,
seu comportamento, suas lágrimas.

233
00:09:32,397 --> 00:09:34,791
Tudo isso sugere uma falta
de empatia?

234
00:09:34,835 --> 00:09:36,924
Besteira. Não.

235
00:09:36,967 --> 00:09:38,534
Sim.
Além disso, na leitura da semana passada,

236
00:09:38,578 --> 00:09:41,406
atingimos o parental comum
arquétipos de cleptomaníacos,

237
00:09:41,450 --> 00:09:44,627
e o grande foi...

238
00:09:44,671 --> 00:09:47,021
- Retenção dos pais.
- Exatamente, retendo os pais.

239
00:09:47,064 --> 00:09:48,805
Então
Quando você está retendo empatia

240
00:09:48,849 --> 00:09:50,938
e envergonhando-o por seu pai,
na mente de Kevin,

241
00:09:50,981 --> 00:09:52,722
adivinha quem você é?

242
00:09:52,766 --> 00:09:54,985
Seu pai. OK?

243
00:09:55,029 --> 00:09:56,389
Boa sorte
reconstruindo essa confiança.

244
00:09:56,421 --> 00:10:00,077
Isto é...
Esta é a transferência 101, certo?

245
00:10:00,121 --> 00:10:01,731
OK.

246
00:10:02,253 --> 00:10:03,646
Oh. Tudo bem, pessoal, vamos lá.

247
00:10:03,690 --> 00:10:04,865
Vamos perder as caras tristes.

248
00:10:04,908 --> 00:10:06,016
Fazer ajustes é bom,

249
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
contanto que leve
o que você aprende aqui

250
00:10:07,650 --> 00:10:09,280
e você aplica
para seus pacientes da vida real.

251
00:10:09,304 --> 00:10:11,219
Tudo bem?
Isso vale para todos.

252
00:10:11,262 --> 00:10:14,614
Então por que não passamos
esses, hum...

253
00:10:14,657 --> 00:10:18,705
esses erros de novato e,
uh, esmagar um?

254
00:10:18,748 --> 00:10:21,142
Miguel, pronto para entrar,
encontre seu centro?

255
00:10:21,185 --> 00:10:22,709
Chito?

256
00:10:22,752 --> 00:10:24,798
Pegue dois. Ir.

257
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
Kevin, eu acho...

258
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
Ok, eu vou
entre aqui mesmo.

259
00:10:30,717 --> 00:10:34,068
- Você já considerou...
- Não, não... não exatamente.

260
00:10:35,983 --> 00:10:38,246
Não! Oh não! Mamãe mia, não.

261
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
Isso foi definitivamente... uma escolha.

262
00:10:41,249 --> 00:10:43,338
Pessoal, pessoal, vamos lá. Ouvir.

263
00:10:43,381 --> 00:10:44,687
Ouça um ao outro.

264
00:10:44,731 --> 00:10:46,036
Não, não, não, não, não.

265
00:10:46,080 --> 00:10:48,996
Definitivamente não é isso.

266
00:10:50,127 --> 00:10:52,390
Corte! Não, mude de tato.

267
00:10:52,434 --> 00:10:53,716
Hum, não, ok, é isso.
É isso.

268
00:10:53,740 --> 00:10:56,133
Isso é o suficiente. Parar.

269
00:10:56,177 --> 00:10:58,962
- Alguma nota para mim?
- Não, Miguel.

270
00:10:59,006 --> 00:11:00,181
Você é a perfeição.

271
00:11:02,749 --> 00:11:05,186
Ataque cardíaco durante
um concerto sinfônico ontem à noite.

272
00:11:05,229 --> 00:11:07,710
- E esse hematoma?
- Ah, eu caí da cadeira

273
00:11:07,754 --> 00:11:10,713
quando a dor no peito bateu.

274
00:11:10,757 --> 00:11:12,323
- Oboísta gritou.
- Oh.

275
00:11:12,367 --> 00:11:14,891
E as pessoas dizem
sinfonias são monótonas.

276
00:11:14,935 --> 00:11:17,285
Ela teve várias ondas
de dor no peito durante a noite.

277
00:11:21,115 --> 00:11:24,205
Devo aumentar
seu gotejamento de nitro intravenoso?

278
00:11:24,248 --> 00:11:26,729
Sim, vamos fazer isso.

279
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
OK. Farei isso, Dr. Goodwin.

280
00:11:30,080 --> 00:11:31,865
- Posso estar sem prática.
- Ah, você?

281
00:11:31,908 --> 00:11:33,605
Não.

282
00:11:33,649 --> 00:11:35,869
- Trago plaquetas.
- Ótimo, obrigado.

283
00:11:35,912 --> 00:11:37,914
Hoje vai ser uma espécie de dia.

284
00:11:37,958 --> 00:11:40,743
Ouvi.
E Wilder, ela disse sim?

285
00:11:40,787 --> 00:11:43,964
Uh, ela disse não,
algumas vezes, na verdade.

286
00:11:44,007 --> 00:11:45,269
- Mas eu fiz...
- Dr.

287
00:11:45,313 --> 00:11:46,812
Meio que convencê-la a,
hum, pense nisso.

288
00:11:46,836 --> 00:11:49,317
Ainda temos 19 pacientes
deixado em rodadas.

289
00:11:49,360 --> 00:11:51,275
As plaquetas são para a Baía Cinco.

290
00:11:51,319 --> 00:11:53,321
Policial... copie.

291
00:11:58,413 --> 00:12:02,199
Então ouvi dizer que você entrou
uma luta desagradável com uma montanha.

292
00:12:02,243 --> 00:12:05,028
Deve ter caído,
Não sei, 60 pés.

293
00:12:05,072 --> 00:12:07,030
Oh, meu Deus, que terrível.

294
00:12:07,074 --> 00:12:09,729
Meu parceiro e eu,
estivemos escalando juntos

295
00:12:09,772 --> 00:12:12,122
tanto tempo.

296
00:12:12,166 --> 00:12:13,950
Você sabe, ele está aqui?

297
00:12:13,994 --> 00:12:15,735
Hum, eu não o vi.

298
00:12:15,778 --> 00:12:18,128
Ele pode ter sido levado
para outro hospital.

299
00:12:18,172 --> 00:12:21,218
Você poderia descobrir?
O nome dele é Garrett Turner.

300
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
Ele ficou muito pior do que eu.
Claro.

301
00:12:23,394 --> 00:12:25,048
Ah, Helena,
mais dois acabaram de chegar,

302
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
e eu peguei uma leucemia aguda
na Baía Seis.

303
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
Você pode dar uma olhada?
Max, por que você não parou

304
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
alguma ajuda
de outro departamento?

305
00:12:30,053 --> 00:12:31,639
Uh, qual?
Eles estão todos com falta de pessoal.

306
00:12:31,663 --> 00:12:32,858
Se eu puder nos manter à tona
tempo suficiente

307
00:12:32,882 --> 00:12:34,077
para Perez e Agata se recuperarem...

308
00:12:34,101 --> 00:12:36,277
Máximo,
fui eu dizendo que estou dentro.

309
00:12:36,320 --> 00:12:38,061
Eu vou ficar.

310
00:12:38,105 --> 00:12:41,108
Eu te beijaria, mas...

311
00:12:42,936 --> 00:12:45,199
- Preciso falar com alguém.
- Ah, eu sei.

312
00:12:45,242 --> 00:12:47,810
Eu também. É incrível, não é?

313
00:12:47,854 --> 00:12:49,856
- O que é?
-Max e Helen.

314
00:12:49,899 --> 00:12:51,248
Quero dizer, finalmente.

315
00:12:51,292 --> 00:12:53,990
Toda aquela tensão sexual
apenas fermentando há anos.

316
00:12:54,034 --> 00:12:56,645
Espere,
eles já não eram uma coisa?

317
00:12:56,688 --> 00:12:58,299
Você está brincando? Não.

318
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
Mas Casey disse
eles definitivamente estão agora, então.

319
00:13:00,214 --> 00:13:01,868
Ok, ótimo.
Bem, eles são dois adultos.

320
00:13:01,911 --> 00:13:04,044
Nada está no caminho deles.

321
00:13:04,087 --> 00:13:05,915
Não é grande coisa.

322
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
Como você gosta
algum filme já?

323
00:13:08,439 --> 00:13:14,402
Ok, olhe, o, uh,
mulher que estou vendo,

324
00:13:14,445 --> 00:13:16,230
Eu disse que estava animado para vê-la,

325
00:13:16,273 --> 00:13:18,710
e de repente
ela simplesmente me congelou.

326
00:13:18,754 --> 00:13:20,190
Tipo,
Eu nem sei o que eu disse.

327
00:13:20,234 --> 00:13:21,385
Hum, eu vou parar você
bem ali.

328
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
Vou poupar algum tempo para você.

329
00:13:23,063 --> 00:13:26,022
O que acontece com as mulheres é que elas
só quero ouvir duas palavras.

330
00:13:26,066 --> 00:13:28,242
"Desculpe." É isso.

331
00:13:28,285 --> 00:13:30,722
É uma bala de prata
a qualquer argumento.

332
00:13:30,766 --> 00:13:32,812
na verdade eu poderia ter
me salvei três horas

333
00:13:32,855 --> 00:13:36,032
do processamento ontem à noite
se eu seguisse meu próprio conselho.

334
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
Dr. Bloom, Casey precisa de você.

335
00:13:38,730 --> 00:13:40,907
O2 sat está caindo.

336
00:13:40,950 --> 00:13:42,865
- Tomografia computadorizada?
- Negativo.

337
00:13:42,909 --> 00:13:44,911
Não é um derrame,
e ele está caindo rápido.

338
00:13:44,954 --> 00:13:46,260
Ok,
estamos de volta à estaca zero.

339
00:13:46,303 --> 00:13:48,828
Preciso de mais informações.
Dê-me um pouco de história.

340
00:13:48,871 --> 00:13:50,196
Nada aconteceu lá fora
no barco?

341
00:13:50,220 --> 00:13:52,614
Não, nada.

342
00:13:52,657 --> 00:13:54,766
Bem, como ele está se sentindo?
Ele esteve doente recentemente?

343
00:13:54,790 --> 00:13:56,376
Ele teve algumas dores nas costas,
mas isso somos todos nós.

344
00:13:56,400 --> 00:13:58,074
Trabalhamos na construção.
Sim, se você estiver coletando

345
00:13:58,098 --> 00:13:59,621
um contracheque, você está com dor.

346
00:13:59,664 --> 00:14:00,970
O que mais? Pensar!

347
00:14:01,014 --> 00:14:02,643
Quero dizer, ele estava gripado
ou algo assim no mês passado.

348
00:14:02,667 --> 00:14:03,862
É isso que você quer dizer?
Sim, sim, ele até

349
00:14:03,886 --> 00:14:05,714
gritou doente,
fiquei em casa alguns dias.

350
00:14:05,757 --> 00:14:06,778
Sim, e isso não é típico do Joe.

351
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
- Miocardite pós-viral?
- Pior.

352
00:14:08,935 --> 00:14:10,110
Dada a dormência do braço,

353
00:14:10,153 --> 00:14:12,895
pós-viral
Síndrome de Guillain-Barré.

354
00:14:12,939 --> 00:14:15,289
Todo o seu sistema nervoso
está desligando.

355
00:14:15,332 --> 00:14:17,334
- Carla tem fibrilação atrial.
- TV sem pulso.

356
00:14:17,378 --> 00:14:18,770
Epi.

357
00:14:20,250 --> 00:14:22,644
Vamos começar as compressões torácicas.

358
00:14:28,389 --> 00:14:30,347
Vamos, Karla.

359
00:14:31,653 --> 00:14:33,133
Preciso de ajuda aqui!

360
00:14:36,179 --> 00:14:38,616
♪

361
00:14:38,660 --> 00:14:40,749
Olá?

362
00:14:40,792 --> 00:14:42,620
Estamos perdendo ele!

363
00:14:42,664 --> 00:14:43,839
Qualquer um?

364
00:14:54,415 --> 00:14:56,112
Claro.

365
00:14:56,156 --> 00:14:57,548
Claro.

366
00:15:01,465 --> 00:15:02,771
Eu tenho pulso.

367
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
Sem pulso. Indo de novo.

368
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
Claro.

369
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
Ele está de volta.

370
00:15:09,430 --> 00:15:11,823
- Ela está de volta.
-Carla, você está comigo?

371
00:15:14,391 --> 00:15:16,350
- Eu penso que sim.
- Bom.

372
00:15:17,655 --> 00:15:20,093
Que diabos, Max?

373
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
- Estamos superando isso.
- Isto não é falta de pessoal.

374
00:15:23,096 --> 00:15:24,575
- Isto não tem pessoal.
- Eu sei.

375
00:15:24,619 --> 00:15:26,162
O que você quer que eu faça?
Não vou fechar nossas portas.

376
00:15:26,186 --> 00:15:27,337
Você precisa pedir mais ajuda.

377
00:15:27,361 --> 00:15:28,642
Quem? Cuja ajuda
devo perguntar...

378
00:15:28,666 --> 00:15:30,190
Minha ajuda.

379
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
Você deveria ter perguntado
pela minha ajuda.

380
00:15:33,410 --> 00:15:37,110
Bem, eu queria,
mas e os seus residentes?

381
00:15:37,153 --> 00:15:40,374
Eles estão bem.
Eles compraram Walsh e um iPad.

382
00:15:40,417 --> 00:15:42,202
Eu vou ficar aqui com você.

383
00:15:45,335 --> 00:15:48,643
Durma com o chefe,
ir para o trabalho em uma limusine.

384
00:15:48,686 --> 00:15:50,166
Garota, me dê esse show.

385
00:15:50,210 --> 00:15:51,709
Sim, quão tarde você pensa
ela conseguiu dormir?

386
00:15:51,733 --> 00:15:54,214
Deve ser legal
é tudo o que estou dizendo.

387
00:15:56,564 --> 00:15:59,349
É mais um carro urbano
do que uma limusine.

388
00:15:59,393 --> 00:16:01,743
Ei, não é pessoal.

389
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
Então o que é isso?

390
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
Apenas esteja ciente
do seu privilégio, ok?

391
00:16:06,791 --> 00:16:10,143
Privilégio? Eu não sou privilegiado.

392
00:16:10,186 --> 00:16:12,319
Há seis meses
Eu estava morando no meu carro.

393
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Bem,
você percorreu um longo caminho, querido.

394
00:16:14,538 --> 00:16:16,714
Aquele iPad com todos os
livros de medicina de emergência

395
00:16:16,758 --> 00:16:18,151
baixado nele,

396
00:16:18,194 --> 00:16:19,867
compartilhamos um desses
entre nós três,

397
00:16:19,891 --> 00:16:21,632
então temos que estudar em turnos.

398
00:16:21,676 --> 00:16:24,461
Sim, e nós compartilhamos um cruddy
estúdio em Morris Heights,

399
00:16:24,505 --> 00:16:25,680
três ônibus de distância.

400
00:16:25,723 --> 00:16:27,266
Você sabe,
temos que acordar às 4h da manhã.

401
00:16:27,290 --> 00:16:28,422
só para chegar aqui na hora certa.

402
00:16:28,465 --> 00:16:31,251
Esse é o Littmann 3M?

403
00:16:31,294 --> 00:16:33,098
Mal consigo ouvir uma britadeira
com essa coisa,

404
00:16:33,122 --> 00:16:34,645
muito menos um sopro no coração.

405
00:16:35,516 --> 00:16:37,648
Mas é tudo que tenho.

406
00:16:37,692 --> 00:16:41,130
Então apenas saiba,
de onde estamos...

407
00:16:41,174 --> 00:16:43,437
Você está procurando
bastante privilegiado para nós.

408
00:16:53,664 --> 00:16:56,711
Eu quero conseguir ainda mais.

409
00:16:56,754 --> 00:16:59,627
Diga-me do que se trata.

410
00:16:59,670 --> 00:17:03,065
Seja dono de seus sentimentos.

411
00:17:04,284 --> 00:17:09,724
Há uma pressão
dentro de mim, e, uh...

412
00:17:11,552 --> 00:17:14,120
Quando eu vejo algo
que eu posso pegar,

413
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
apenas constrói e constrói.

414
00:17:15,730 --> 00:17:18,428
- Cara, isso parece muito difícil.
- Pausa.

415
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
Por que você me interrompeu?

416
00:17:20,517 --> 00:17:23,477
Eu estava sendo empático.
Isso é o que você me disse para fazer.

417
00:17:23,520 --> 00:17:26,088
Seu impulso está correto;
o momento é ruim.

418
00:17:26,132 --> 00:17:27,674
Estou na sala com você.
Eu posso ler essas decisões.

419
00:17:27,698 --> 00:17:29,874
OK?

420
00:17:29,918 --> 00:17:31,798
Tudo bem, então por que não
nós exploramos essa pressão

421
00:17:31,833 --> 00:17:33,095
que Kevin mencionou?

422
00:17:33,139 --> 00:17:35,054
Como isso o faz sentir?

423
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
Você não sabe,
porque você o cortou

424
00:17:38,144 --> 00:17:40,668
antes que ele pudesse
terminar de te contar.

425
00:17:40,711 --> 00:17:42,341
Se você tivesse deixado ele terminar,
ele teria te contado

426
00:17:42,365 --> 00:17:45,238
que isso o faz sentir
como se ele quisesse se machucar.

427
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
Se você o interromper, se você...

428
00:17:47,283 --> 00:17:49,677
Se você bater
aquela janela da honestidade,

429
00:17:49,720 --> 00:17:53,072
pode ser isso,
essa poderia ser a vida dele.

430
00:17:53,115 --> 00:17:55,161
Entendi?

431
00:17:55,204 --> 00:17:57,076
OK. Bom.

432
00:17:57,119 --> 00:18:01,384
Se um paciente está tentando
para compartilhar com você,

433
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
ouça.

434
00:18:03,212 --> 00:18:04,474
- OK?
- Sim.

435
00:18:04,518 --> 00:18:06,476
Bom. Volte.

436
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
Aqui vamos nós.

437
00:18:10,872 --> 00:18:14,093
Então há uma pressão,
constrói e constrói dentro de mim,

438
00:18:14,136 --> 00:18:17,487
e se...
Eu sinto que se eu não aceitar,

439
00:18:17,531 --> 00:18:21,187
algo horrível
vai acontecer.

440
00:18:21,230 --> 00:18:23,145
Você sabe,
parece que isso está enraizado

441
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
em conflito com seu pai.

442
00:18:24,712 --> 00:18:29,151
Não; muito, muito, muito cedo
para lançar a bomba do pai.

443
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
Isso saiu do campo esquerdo.
Isso é...

444
00:18:31,675 --> 00:18:35,244
Você não pode... você não pode ter
a epifania de um paciente para eles.

445
00:18:35,288 --> 00:18:39,248
Seu trabalho é gentilmente
orientá-los para isso.

446
00:18:39,292 --> 00:18:41,381
Você entendeu?

447
00:18:41,424 --> 00:18:43,122
Não, eu não entendi.

448
00:18:43,165 --> 00:18:45,167
OK.

449
00:18:45,211 --> 00:18:47,735
eu tenho trabalhado
com os pacientes durante meses.

450
00:18:47,778 --> 00:18:50,346
Eu ajudei pessoas.

451
00:18:50,390 --> 00:18:53,784
E pacientes reais me deixam falar
por mais de cinco segundos.

452
00:18:53,828 --> 00:18:55,656
OK.
Posso ver que te perturbei.

453
00:18:55,699 --> 00:18:58,137
Eu sei que isso é difícil. Tudo bem?

454
00:18:58,180 --> 00:19:00,443
Mas acredite em mim quando eu te digo
é muito melhor

455
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
ser parado antes
você comete um grande erro.

456
00:19:03,533 --> 00:19:05,405
Tudo bem?
Isso vale para todos.

457
00:19:05,448 --> 00:19:07,146
Isso é tudo de você. Não só você.

458
00:19:07,189 --> 00:19:09,800
E com base no que eu vi
aqui hoje, de agora em diante,

459
00:19:09,844 --> 00:19:12,281
Eu estarei sentado
todas as suas sessões reais.

460
00:19:12,325 --> 00:19:14,109
E se você estiver caindo
um caminho perigoso,

461
00:19:14,153 --> 00:19:15,652
Eu vou entrar.
Eu estarei lá. Tudo bem?

462
00:19:15,676 --> 00:19:17,547
Agora, eu sei que parece
gosto muito, porque,

463
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
francamente, é.

464
00:19:18,809 --> 00:19:21,334
E eu prometo a vocês,
um dia destes,

465
00:19:21,377 --> 00:19:22,552
você vai me agradecer por isso.

466
00:19:22,596 --> 00:19:24,641
OK?
Por que você não faz uma pausa?

467
00:19:24,685 --> 00:19:27,078
Próximo residente, por favor.

468
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
Vamos, próximo residente.
Não tenha medo.

469
00:19:31,387 --> 00:19:33,128
Entre.

470
00:19:39,221 --> 00:19:42,485
Uh, onde estão todos os meus residentes?

471
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
Eles saíram.

472
00:19:50,232 --> 00:19:52,060
Ei.

473
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
Olha, eu sei que você está bravo,

474
00:19:57,283 --> 00:20:00,373
mas eu só quero dizer
Sinto muito.

475
00:20:00,416 --> 00:20:02,766
Eu realmente... eu realmente estou.

476
00:20:02,810 --> 00:20:06,205
- Você sente muito?
- Sim.

477
00:20:06,248 --> 00:20:09,425
Para quê, exatamente?

478
00:20:11,122 --> 00:20:15,518
Sinto muito por mais cedo.

479
00:20:16,824 --> 00:20:18,739
Mais cedo?

480
00:20:21,350 --> 00:20:24,484
Tipo, quando eu disse
que você não conseguia o suficiente,

481
00:20:24,527 --> 00:20:28,096
Eu não estava insinuando isso
você era, tipo, uma ninfomaníaca,

482
00:20:28,139 --> 00:20:31,273
ou que seu marido
não consegui fazer o trabalho.

483
00:20:31,317 --> 00:20:35,538
Isso não tem nada a ver
com meu marido ou sexo.

484
00:20:35,582 --> 00:20:38,759
Você tratou isso
como se eu estivesse cometendo adultério.

485
00:20:38,802 --> 00:20:43,677
Certo, e eu não queria
para fazer você se sentir assim.

486
00:20:43,720 --> 00:20:44,721
Bom.

487
00:20:45,766 --> 00:20:47,594
Bom.

488
00:20:52,207 --> 00:20:54,340
Embora...

489
00:20:54,383 --> 00:20:57,821
é adultério, não é?

490
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
Isso é o que você acha que é?

491
00:20:59,345 --> 00:21:02,130
Quero dizer, bem, você é casado

492
00:21:02,173 --> 00:21:03,827
e também dormindo comigo.

493
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Abertamente.

494
00:21:05,655 --> 00:21:08,179
Isso não muda o fato
que eu sou o outro cara.

495
00:21:08,223 --> 00:21:10,312
Claro que sim.

496
00:21:13,620 --> 00:21:18,320
Eu não estou te ferrando por trás
meu marido voltou, Floyd.

497
00:21:18,364 --> 00:21:21,541
Estou em um relacionamento com você.

498
00:21:21,584 --> 00:21:26,154
♪

499
00:21:26,197 --> 00:21:28,069
Pelo menos eu pensei que estava.

500
00:21:28,112 --> 00:21:35,076
♪

501
00:21:40,603 --> 00:21:42,649
Paciente hipertenso
descendo rápido.

502
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
Ah, sim.

503
00:21:46,392 --> 00:21:50,091
Oi Carla, como você está se sentindo?

504
00:21:50,134 --> 00:21:52,354
- "Vôo da Abelha"?
- Isso mesmo.

505
00:21:52,398 --> 00:21:55,575
Me lembra você,
correndo por aqui sem parar.

506
00:21:55,618 --> 00:21:58,229
Sim, ouvi dizer que esse é
um pesadelo para orquestras.

507
00:21:58,273 --> 00:22:00,493
Oh sim. É uma fera.

508
00:22:00,536 --> 00:22:03,234
Mas posso jogar enquanto durmo.

509
00:22:03,278 --> 00:22:05,062
Aposto que você pode.

510
00:22:05,106 --> 00:22:06,673
Eu vou começar você
em gotejamento de diltiazem

511
00:22:06,716 --> 00:22:08,501
para nivelar seu AFib, ok?

512
00:22:08,544 --> 00:22:10,329
Sim,
vai por toda a escala

513
00:22:10,372 --> 00:22:13,201
e nunca pousa em lugar nenhum.

514
00:22:13,244 --> 00:22:17,379
Todo aquele Sturm und Drang
por nada.

515
00:22:17,423 --> 00:22:18,772
Paciente hipotenso, Baía Quatro.

516
00:22:18,815 --> 00:22:20,655
Triple A prestes a explodir.
Carla, eu prometo a você,

517
00:22:20,687 --> 00:22:22,645
isso não é à toa.

518
00:22:25,822 --> 00:22:28,259
Ah!

519
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
- Já estou nisso.
- Ah, minha perna.

520
00:22:34,222 --> 00:22:35,504
Ok, inchaço
e o sangramento aumentou.

521
00:22:35,528 --> 00:22:36,790
Oh, isso dói, doutor.

522
00:22:36,833 --> 00:22:38,550
As plaquetas que demos a você
para coagular seu sangue

523
00:22:38,574 --> 00:22:40,494
pioraram as coisas;
precisamos reverter o curso

524
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
e te dar
em vez disso, anticoagulantes.

525
00:22:42,230 --> 00:22:43,381
Estou sangrando e você quer
para me dar algo

526
00:22:43,405 --> 00:22:44,600
isso vai me fazer sangrar mais?

527
00:22:44,624 --> 00:22:45,818
Parece ao contrário,
mas funciona.

528
00:22:45,842 --> 00:22:47,278
E se isso não acontecer?

529
00:22:47,322 --> 00:22:49,716
Dr. Sharpe, seu
paciente leucêmico febril.

530
00:22:49,759 --> 00:22:51,805
Já estou aí.
Já volto.

531
00:22:51,848 --> 00:22:53,372
Vitória?

532
00:22:55,548 --> 00:22:56,853
Você já viu alguma enfermeira?

533
00:22:56,897 --> 00:22:58,178
Estou procurando meu triplo A...
Sim, Baía Quatro.

534
00:22:58,202 --> 00:22:59,745
Transferência do sétimo
chão, sangramento gastrointestinal.

535
00:22:59,769 --> 00:23:01,399
Taqui e hipotenso.
Uh, eu aceito.

536
00:23:01,423 --> 00:23:02,705
Ei, como vai a vida?
Triplo A na Baía Quatro.

537
00:23:02,729 --> 00:23:04,165
- Vamos para o Seis.
- Estou a caminho.

538
00:23:04,208 --> 00:23:05,664
Transferência do ED.
Pneumonia no BiPAP.

539
00:23:05,688 --> 00:23:07,429
Indo rapidamente para um metrô.

540
00:23:07,473 --> 00:23:09,126
- Eu tenho esse.
- O que você está fazendo?

541
00:23:09,170 --> 00:23:10,432
Triplo A na Baía Quatro!

542
00:23:10,476 --> 00:23:12,276
Vou precisar de um kit de intubação
e um respiradouro, pronto!

543
00:23:14,480 --> 00:23:16,482
- Você vai aceitar a nova admissão?
- Estou em cirurgia.

544
00:23:16,525 --> 00:23:18,179
Quem tem a nova admissão?

545
00:23:20,660 --> 00:23:22,488
Ele tem tacômetro V. Tudo bem.

546
00:23:22,531 --> 00:23:24,751
Jovem, você pode falar comigo?
Sim, sim.

547
00:23:24,794 --> 00:23:26,535
A UTI está fora do ar?

548
00:23:27,841 --> 00:23:30,147
Ok, eu cuido disso.
Basta pegar o Triplo A

549
00:23:30,191 --> 00:23:32,541
na Baía Quatro,
e diga a Flores que ela acordou.

550
00:23:32,585 --> 00:23:34,674
Desde quando
você trabalha na UTI?

551
00:23:34,717 --> 00:23:36,545
Já que não há mais ninguém.

552
00:23:39,330 --> 00:23:41,768
Não entendi, Gladys.

553
00:23:41,811 --> 00:23:43,813
Eu simplesmente não entendo.

554
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
Isso não é verdade. Eu entendo, eu entendo.

555
00:23:46,729 --> 00:23:48,252
eu entendo...

556
00:23:48,296 --> 00:23:50,535
ninguém gosta de ter o seu
erros apontados, você sabe.

557
00:23:50,559 --> 00:23:52,256
Mas simplesmente levantar e ir embora?

558
00:23:52,300 --> 00:23:53,780
Eles acabaram de sair! Eles ficaram aquém!

559
00:23:53,823 --> 00:23:55,216
Quer dizer, estou fazendo meu trabalho.

560
00:23:55,259 --> 00:23:58,001
É literalmente meu trabalho
para corrigi-los.

561
00:23:58,045 --> 00:24:00,569
Oh, besteira!

562
00:24:00,613 --> 00:24:04,834
Isso é um pouco... duro
e antiquado.

563
00:24:04,878 --> 00:24:07,141
Seu trabalho não é
corrigindo-os.

564
00:24:07,184 --> 00:24:10,579
É para ajudá-los
tornar-se melhores médicos.

565
00:24:10,623 --> 00:24:14,148
E desde cada um
dos seus residentes partiram hoje

566
00:24:14,191 --> 00:24:15,932
querendo jogar fora
sua carreira

567
00:24:15,976 --> 00:24:19,632
ou jogar você pela janela,
o que é mais provável?

568
00:24:19,675 --> 00:24:21,895
Que você tem um quarto
cheio de burros

569
00:24:21,938 --> 00:24:26,769
ou que a pessoa
ficando aquém hoje...

570
00:24:26,813 --> 00:24:27,988
é você?

571
00:24:30,860 --> 00:24:33,950
♪

572
00:24:33,994 --> 00:24:35,778
Hum.

573
00:24:35,822 --> 00:24:38,520
Tudo bem. Eu ouço você.

574
00:24:38,564 --> 00:24:41,305
Eu acho que talvez
Estou ficando um pouco aquém

575
00:24:41,349 --> 00:24:43,743
das expectativas de todos.

576
00:24:43,786 --> 00:24:46,963
Incluindo o meu.

577
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
Mas isso não muda o
fato de que estes são médicos.

578
00:24:50,619 --> 00:24:52,839
Eles estão tratando pessoas reais
com problemas reais,

579
00:24:52,882 --> 00:24:54,797
e eu não posso simplesmente
arriscar que eles falhem.

580
00:24:54,841 --> 00:24:58,627
Mas Iggy, eles irão falhar.

581
00:25:00,890 --> 00:25:03,806
Quero dizer, quando você estava
começando, não foi?

582
00:25:09,029 --> 00:25:10,944
Dr.

583
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
O que você está fazendo fora da cama?

584
00:25:12,554 --> 00:25:14,184
Seu baço rompido
pode explodir a qualquer minuto!

585
00:25:14,208 --> 00:25:16,229
Você ouviu alguma coisa sobre
Garrett, meu parceiro de escalada?

586
00:25:16,253 --> 00:25:17,970
Ele está na Batista.
Eu não sei mais nada.

587
00:25:17,994 --> 00:25:19,711
Estou esperando uma ligação de volta
de seus médicos.

588
00:25:19,735 --> 00:25:22,521
Agora, vamos lá. Vamos.

589
00:25:23,826 --> 00:25:25,872
- Estávamos fazendo rapel.
- Hum-hmm.

590
00:25:25,915 --> 00:25:31,181
Estávamos amarrados ao oposto
extremidades da mesma corda.

591
00:25:31,225 --> 00:25:34,141
Indo rápido demais, confiante demais.

592
00:25:38,145 --> 00:25:40,930
Eu fui pego.

593
00:25:41,801 --> 00:25:44,020
Eu saí da linha.

594
00:25:44,804 --> 00:25:47,894
Garret caiu. eu...

595
00:25:47,937 --> 00:25:51,158
Eu bati em uma borda, mas...

596
00:25:51,201 --> 00:25:54,248
ele simplesmente continuou.

597
00:25:55,902 --> 00:25:59,732
Ele simplesmente caiu de tão longe.

598
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Eu só preciso saber.

599
00:26:01,647 --> 00:26:03,170
Vou ligar para eles novamente.

600
00:26:04,650 --> 00:26:05,651
OK.

601
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
Eu não vou usar isso
mais,

602
00:26:13,354 --> 00:26:15,704
e eu vou pegar o ônibus
para trabalhar a partir deste ponto.

603
00:26:15,748 --> 00:26:20,317
Ok, então eu acho que você estará
terminar sua residência nunca?

604
00:26:20,361 --> 00:26:22,798
Você me deu acesso
para coisas maravilhosas,

605
00:26:22,842 --> 00:26:25,932
coisas que eu nunca tive antes,
mas eu...

606
00:26:25,975 --> 00:26:28,151
E eu gosto deles, eu gosto.
Eu realmente quero.

607
00:26:28,195 --> 00:26:29,762
eu sinto como
há um "mas" chegando.

608
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
Mas estou me tornando
como uma pessoa diferente,

609
00:26:31,590 --> 00:26:33,940
uma pessoa com privilégio.

610
00:26:36,116 --> 00:26:37,465
Baía Oito, Baía Oito.

611
00:26:37,508 --> 00:26:39,902
Como você pensa
metade das pessoas aqui progrediram,

612
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
eu incluído?

613
00:26:41,730 --> 00:26:43,776
Sim, sou um super doce...
Ei, espere, espere, espere.

614
00:26:43,819 --> 00:26:45,734
Pegue isso, pegue isso.

615
00:26:45,778 --> 00:26:47,606
Sim, sou um médico super gentil

616
00:26:47,649 --> 00:26:49,259
com um super doce
maneira de cabeceira,

617
00:26:49,303 --> 00:26:52,785
mas fácil acesso a livros didáticos,
equipamentos de primeira linha,

618
00:26:52,828 --> 00:26:55,744
uma boa noite de sono...
Essas coisas fazem você melhor.

619
00:26:55,788 --> 00:26:57,708
Nem um único desses
os moradores desistiriam

620
00:26:57,746 --> 00:27:01,620
essas coisas se eles as tivessem,
então por que você deveria?

621
00:27:01,663 --> 00:27:03,273
Eu sempre passei por cima,

622
00:27:03,317 --> 00:27:06,494
fiz o melhor que pude
com o pouco que eu tinha.

623
00:27:06,537 --> 00:27:09,279
Agora todas essas coisas chiques...

624
00:27:09,323 --> 00:27:11,542
você...

625
00:27:11,586 --> 00:27:14,284
me faça sentir assim
a razão pela qual sou bem-sucedido,

626
00:27:14,328 --> 00:27:15,851
como se eu não tivesse merecido.

627
00:27:15,895 --> 00:27:18,767
Médico do pronto-socorro para 3, stat.

628
00:27:18,811 --> 00:27:21,640
Médico do pronto-socorro para 3, stat.
É o Joe.

629
00:27:24,773 --> 00:27:27,558
A frequência cardíaca está diminuindo.

630
00:27:27,602 --> 00:27:29,038
Não é GBS.
O que estou perdendo?

631
00:27:29,082 --> 00:27:31,693
- Sintomas?
- Dor nas costas, ptose ocular,

632
00:27:31,737 --> 00:27:36,698
afasia, insuficiência respiratória,
fraqueza no braço, agora bradicardia.

633
00:27:36,742 --> 00:27:38,787
Paralisia descendente?

634
00:27:38,831 --> 00:27:40,702
Ele estava no barco
com seus amigos.

635
00:27:40,746 --> 00:27:42,288
Traga-me tudo o que ele tinha
na água.

636
00:27:42,312 --> 00:27:43,836
Pressa.

637
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
Por que você ainda está aqui?

638
00:27:46,229 --> 00:27:47,816
Porque onde diabos
é todo mundo?

639
00:27:47,840 --> 00:27:49,624
Também é uma pergunta muito boa.
O que você tem?

640
00:27:49,668 --> 00:27:52,279
- V-tac persistente.
- O pulso carotídeo está bom.

641
00:27:52,322 --> 00:27:53,865
Sim, mas eu não
tem pulso radial.

642
00:27:53,889 --> 00:27:55,499
Vamos verificar se há sangramentos.

643
00:27:55,543 --> 00:27:57,240
A clavícula está desalinhada.

644
00:27:57,284 --> 00:27:59,175
Ah, o cinto de segurança deve
deslocou a clavícula,

645
00:27:59,199 --> 00:28:00,829
empurrou-o em seu ombro,
e agora está bloqueando

646
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
a artéria braquial, que
está irritando o átrio esquerdo.

647
00:28:03,943 --> 00:28:05,640
Ok, sim.

648
00:28:05,684 --> 00:28:07,773
Ok, eu vou
sente você aqui, Ferris, ok?

649
00:28:07,816 --> 00:28:09,315
Eu sei, eu sei. Tudo bem.
Você vai sentir um puxão.

650
00:28:09,339 --> 00:28:11,080
OK.

651
00:28:11,124 --> 00:28:12,516
Ambos: Um, dois...

652
00:28:16,695 --> 00:28:19,262
- Deixe isso pra lá.
- Uau.

653
00:28:19,306 --> 00:28:20,307
- Obrigado.
- Tudo bem.

654
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
Você está bem?

655
00:28:21,874 --> 00:28:23,789
- A clavícula está de volta ao lugar.
- O pulso está bom.

656
00:28:23,832 --> 00:28:26,879
Tudo bem, legal.
Sim, vá, eu peguei daqui.

657
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
Oh sim. Sim!

658
00:28:28,750 --> 00:28:31,057
Isso é incrível, porque
você não estaria aqui pessoalmente

659
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
se a resposta fosse...

660
00:28:32,754 --> 00:28:34,190
- Não.
- Não.

661
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
Sério?

662
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
eu queria
para te contar pessoalmente.

663
00:28:38,760 --> 00:28:40,719
A resposta ainda é não.

664
00:28:40,762 --> 00:28:42,068
Não. Uh...

665
00:28:42,111 --> 00:28:43,112
Ouça.

666
00:28:44,200 --> 00:28:45,898
Hum...

667
00:28:47,856 --> 00:28:52,165
Meu irmão, Adão,
meu irmão mais novo,

668
00:28:52,208 --> 00:28:54,080
ele é um esquizofrênico paranóico.

669
00:28:54,123 --> 00:28:57,779
Ele entrou e saiu
de instalações durante a maior parte de sua vida.

670
00:28:57,823 --> 00:29:01,652
Mas desde a pandemia,
ele está morando comigo.

671
00:29:03,350 --> 00:29:06,266
Isso nos mudou para melhor.

672
00:29:08,790 --> 00:29:11,488
Ele é minha prioridade agora,

673
00:29:11,532 --> 00:29:13,795
não meu trabalho.

674
00:29:13,839 --> 00:29:17,538
Nova Amsterdã merece
um diretor médico

675
00:29:17,581 --> 00:29:19,932
quem vai
coloque o hospital em primeiro lugar.

676
00:29:19,975 --> 00:29:24,240
♪

677
00:29:24,284 --> 00:29:26,939
Enfermeira Foster,
por favor disque 819...

678
00:29:30,594 --> 00:29:31,813
Falando nisso.

679
00:29:33,989 --> 00:29:36,209
- É a Carla, a BP chegou ao fundo do poço.
- Suba o Levophed.

680
00:29:36,252 --> 00:29:37,950
- Esgotado.
- Dobutamina?

681
00:29:37,993 --> 00:29:39,101
Todos os prensadores
estão no limite.

682
00:29:39,125 --> 00:29:40,822
Não temos espaço para nos mover.

683
00:29:40,866 --> 00:29:43,129
Ok, então, hum...

684
00:29:43,172 --> 00:29:44,870
então nós fazemos
uma bomba de balão intra-aórtico.

685
00:29:44,913 --> 00:29:47,568
Isso leva todo
Equipe da UTI nos melhores momentos.

686
00:29:47,611 --> 00:29:50,223
Isso parece
o melhor dos tempos?

687
00:29:53,095 --> 00:29:58,666
♪

688
00:29:59,928 --> 00:30:02,148
Estamos fazendo
uma bomba de balão intra-aórtico.

689
00:30:02,191 --> 00:30:03,845
Max, você deveria
fecharam a UTI

690
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
e transferi Carla horas atrás.

691
00:30:05,325 --> 00:30:06,282
Agora é tarde demais.

692
00:30:06,326 --> 00:30:08,981
♪

693
00:30:16,205 --> 00:30:17,661
Você não pode colocar
apenas em uma bomba de balão.

694
00:30:17,685 --> 00:30:19,992
Carla não pode viver
com pressão arterial de 60/40.

695
00:30:20,035 --> 00:30:21,143
Ela precisa de ajuda; Estou ajudando.

696
00:30:21,167 --> 00:30:22,361
eu não sei
como fazer qualquer outra coisa.

697
00:30:22,385 --> 00:30:23,536
Tudo bem, bem,
se vamos fazer isso,

698
00:30:23,560 --> 00:30:25,954
ela precisa
ser oxigenado ao máximo.

699
00:30:25,998 --> 00:30:28,304
- Obrigado.
- Eu preciso de você.

700
00:30:30,698 --> 00:30:32,569
- Balão intra-aórtico.
- Aqui?

701
00:30:32,613 --> 00:30:34,006
Sim.

702
00:30:34,049 --> 00:30:36,095
Você vai precisar
orientação ultrassonográfica.

703
00:30:37,792 --> 00:30:39,402
- IABP.
- Agora mesmo?

704
00:30:39,446 --> 00:30:40,969
Sim.

705
00:30:41,013 --> 00:30:42,275
Onde está o resto da equipe?

706
00:30:42,318 --> 00:30:44,059
O que você vê é o que você obtém.

707
00:30:44,712 --> 00:30:46,540
Isso não é acesso suficiente.

708
00:30:47,976 --> 00:30:50,457
Assistência Ventricular.

709
00:30:52,502 --> 00:30:55,592
Preparando um corte arterial.

710
00:30:58,639 --> 00:31:04,645
♪

711
00:31:04,688 --> 00:31:09,215
Deslizando o trocarte e
agora enfiando o balão.

712
00:31:09,258 --> 00:31:11,957
Tudo bem. Aqui vamos nós.

713
00:31:15,047 --> 00:31:17,527
Avançando. Constantemente.

714
00:31:17,571 --> 00:31:19,399
Fácil. Gentil.

715
00:31:19,442 --> 00:31:21,531
Um pouco mais longe.
Como está a colocação?

716
00:31:21,575 --> 00:31:24,186
Sul
da artéria subclávia.

717
00:31:24,230 --> 00:31:26,580
Norte do mesentérico superior.

718
00:31:26,623 --> 00:31:27,973
Floyd?

719
00:31:28,974 --> 00:31:31,106
Vamos.

720
00:31:35,589 --> 00:31:39,027
Vamos. Vamos.

721
00:31:41,116 --> 00:31:43,379
Ah, vamos lá,
você pode fazer melhor.

722
00:31:46,643 --> 00:31:48,254
Agora estamos conversando.

723
00:31:48,297 --> 00:31:55,043
♪

724
00:32:03,095 --> 00:32:06,489
O que vocês estão fazendo aqui?

725
00:32:06,533 --> 00:32:08,598
Não se preocupe, vou ter
você tocando sua flauta novamente

726
00:32:08,622 --> 00:32:09,971
em pouco tempo.

727
00:32:10,015 --> 00:32:11,407
Mas...

728
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
não "Voo do Bumblebee".

729
00:32:15,194 --> 00:32:21,983
♪

730
00:32:24,638 --> 00:32:27,075
Há quanto tempo você
se sentiu assim?

731
00:32:27,119 --> 00:32:30,035
Sempre.

732
00:32:31,471 --> 00:32:36,998
Minha irmã pensa que sou eu
isso tem tudo junto.

733
00:32:37,042 --> 00:32:40,306
Minha irmã é tão corajosa.

734
00:32:40,349 --> 00:32:42,699
Ela é tão livre.

735
00:32:42,743 --> 00:32:45,267
Eu a invejo,

736
00:32:45,311 --> 00:32:49,358
e eu odeio o que isso faz conosco.

737
00:32:49,402 --> 00:32:52,057
O que devo fazer?

738
00:32:52,100 --> 00:32:59,107
♪

739
00:33:01,457 --> 00:33:03,633
Bem...

740
00:33:05,287 --> 00:33:08,551
E se você for o único
quem tem isso junto?

741
00:33:08,595 --> 00:33:11,728
Joe, com que frequência
você muda as folhas?

742
00:33:11,772 --> 00:33:14,035
O que? Tem que ser íngreme.
Deixei ficar lá por alguns dias.

743
00:33:14,079 --> 00:33:15,360
- Foi assim que você pegou botulismo.
- Botulismo?

744
00:33:15,384 --> 00:33:16,951
- O que?
- Sim.

745
00:33:16,995 --> 00:33:19,214
A bactéria estava crescendo
em sua garrafa térmica

746
00:33:19,258 --> 00:33:21,042
nestas folhas de camomila.

747
00:33:21,086 --> 00:33:23,044
Oh! Espere, espere, espere, espere,

748
00:33:23,088 --> 00:33:24,741
Joe quase morreu
do chá de camomila?

749
00:33:24,785 --> 00:33:27,309
Isso é lindo
obituário bruto, cara.

750
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
Quer dizer, camomila?

751
00:33:29,398 --> 00:33:31,357
Sim, eles acertaram
na minha casa de ioga.

752
00:33:31,400 --> 00:33:34,969
Ioga? José.

753
00:33:35,013 --> 00:33:37,580
Quem te machucou?

754
00:33:37,624 --> 00:33:39,321
Isso se chama autocuidado, Terry.

755
00:33:39,365 --> 00:33:40,757
Doutor, diga a ele.

756
00:33:40,801 --> 00:33:42,585
Ioga é ótimo. Ele está certo.

757
00:33:42,629 --> 00:33:45,066
Todos vocês deveriam tentar.
Sim.

758
00:33:45,110 --> 00:33:47,286
Algum de vocês, grandes idiotas, pode
abaixar-se e tocar os dedos dos pés?

759
00:33:49,114 --> 00:33:51,986
Eu não pensei assim.

760
00:33:54,423 --> 00:33:57,035
♪

761
00:33:57,078 --> 00:33:59,602
Eu escrevi minha carta de demissão
no fim de semana.

762
00:34:01,604 --> 00:34:05,956
Este último ano foi apenas...
simplesmente foi demais.

763
00:34:07,523 --> 00:34:10,265
Muita dor,
muito sofrimento.

764
00:34:10,309 --> 00:34:13,051
Eu nunca senti vontade
Eu poderia fazer o suficiente aqui.

765
00:34:15,357 --> 00:34:17,577
Hoje era suposto
para ser meu último dia.

766
00:34:19,144 --> 00:34:20,144
Entendo.

767
00:34:22,060 --> 00:34:24,410
Só lamento que tenha sido assim.

768
00:34:24,453 --> 00:34:26,586
Eu não sou.

769
00:34:26,629 --> 00:34:31,504
Você, os outros médicos,
seus amigos, cara,

770
00:34:31,547 --> 00:34:33,419
lançando,
mantendo as coisas juntas...

771
00:34:33,462 --> 00:34:36,030
Quero dizer...

772
00:34:36,074 --> 00:34:38,380
pela primeira vez
em muito tempo,

773
00:34:38,424 --> 00:34:41,079
Eu senti como
não estávamos sozinhos aqui.

774
00:34:41,644 --> 00:34:46,301
Então... você está pensando que talvez...

775
00:34:46,345 --> 00:34:48,216
talvez...

776
00:34:48,260 --> 00:34:50,740
Ah, eu vou ficar por aqui.

777
00:34:50,784 --> 00:34:52,307
Graças a Deus.

778
00:34:52,351 --> 00:34:54,004
Não posso preencher outro lugar vazio

779
00:34:54,048 --> 00:34:57,095
porque minha lista é muito longa
e você é bom demais.

780
00:34:58,748 --> 00:35:02,578
♪ Nós entendemos
quase todas as noites ♪

781
00:35:02,622 --> 00:35:05,581
♪ Quando aquela lua
fica grande e brilhante ♪

782
00:35:05,625 --> 00:35:09,150
♪ É um deleite sobrenatural

783
00:35:09,194 --> 00:35:13,937
♪ Todo mundo estava dançando
ao luar ♪

784
00:35:19,595 --> 00:35:23,164
♪ Todo mundo aqui
está fora de vista ♪

785
00:35:23,208 --> 00:35:25,645
♪ Eles não latem
e eles não mordem ♪

786
00:35:25,688 --> 00:35:29,388
♪ Eles mantêm as coisas soltas,
eles mantêm as coisas leves ♪

787
00:35:29,431 --> 00:35:32,391
Então eu estive pensando
sobre o que você disse anteriormente.

788
00:35:32,434 --> 00:35:34,001
- Você tem?
- Sim.

789
00:35:34,044 --> 00:35:35,568
Não é uma chance.

790
00:35:35,611 --> 00:35:38,048
Eu não vou deixar você desistir
todas as coisas importantes

791
00:35:38,092 --> 00:35:40,529
que você precisa para seguir em frente.

792
00:35:40,573 --> 00:35:42,575
- Mas...
- Porque...

793
00:35:42,618 --> 00:35:45,186
eu vou dar a eles
a todos os moradores.

794
00:35:45,230 --> 00:35:49,103
Novos iPads, novos equipamentos,
tudo isso.

795
00:35:49,147 --> 00:35:51,584
Todo mundo merece
condições de concorrência equitativas.

796
00:35:51,627 --> 00:35:55,196
Você vai pagar por isso?
Para todos?

797
00:35:55,240 --> 00:35:58,460
Não. Você é.

798
00:35:58,504 --> 00:36:01,550
Porque você vai
comece a pagar aluguel.

799
00:36:01,594 --> 00:36:05,206
Então você não pensa por um segundo
que você não merece

800
00:36:05,250 --> 00:36:07,513
todas as coisas maravilhosas
que você tem.

801
00:36:07,556 --> 00:36:09,210
♪ Sentindo-se quente e brilhante

802
00:36:09,254 --> 00:36:11,343
♪ É tão bom
e visão natural ♪

803
00:36:11,386 --> 00:36:13,083
Nem por um segundo.

804
00:36:13,127 --> 00:36:17,262
♪ Todo mundo está dançando
ao luar ♪

805
00:36:17,305 --> 00:36:20,221
♪

806
00:36:22,745 --> 00:36:25,139
♪ Ooh, eu preciso do significado

807
00:36:25,183 --> 00:36:27,707
♪ Quando vejo tudo em você

808
00:36:27,750 --> 00:36:29,404
Iggy acabou de descrever
colheita deste ano

809
00:36:29,448 --> 00:36:31,406
para Brantley como "rechonchudo".

810
00:36:33,539 --> 00:36:38,544
♪

811
00:36:38,587 --> 00:36:40,981
♪ O amor está de volta

812
00:36:41,024 --> 00:36:43,288
♪

813
00:36:43,331 --> 00:36:46,595
♪ O amor está de volta - sinto muito, Lyn.

814
00:36:48,684 --> 00:36:54,516
E desta vez, eu sei
pelo que estou me desculpando.

815
00:36:57,215 --> 00:37:00,000
Eu fiz isso sobre sexo...

816
00:37:01,480 --> 00:37:06,441
Porque eu pensei que isso era
tudo o que me foi permitido ter.

817
00:37:08,400 --> 00:37:12,578
Mas isso está me matando
porque eu quero mais.

818
00:37:15,537 --> 00:37:18,584
Eu quero algo real. eu...

819
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Eu quero ouvir histórias
sobre pessoas que não conheço

820
00:37:24,198 --> 00:37:25,547
e nunca se encontrará.

821
00:37:25,591 --> 00:37:29,334
Eu quero sair
de peças terríveis com você

822
00:37:29,377 --> 00:37:34,426
e rir... por anos.

823
00:37:38,343 --> 00:37:41,259
Eu quero todos vocês.

824
00:37:42,129 --> 00:37:44,087
E se eu não posso ter isso,
então...

825
00:37:44,131 --> 00:37:45,959
Podemos ter tudo isso.

826
00:37:47,308 --> 00:37:48,527
Sim?

827
00:37:48,570 --> 00:37:50,442
♪ O amor está de volta

828
00:37:50,485 --> 00:37:52,182
♪

829
00:37:52,226 --> 00:37:54,054
♪ O amor está de volta

830
00:37:54,097 --> 00:37:56,143
♪

831
00:37:56,186 --> 00:37:58,319
Apenas...

832
00:37:58,363 --> 00:38:01,061
♪ Lá vai

833
00:38:01,104 --> 00:38:02,671
Aqui não.

834
00:38:06,284 --> 00:38:10,505
Então vamos dar um passeio.
Veja onde terminamos.

835
00:38:10,549 --> 00:38:12,246
♪ Deve ter dito isso
mil vezes ♪

836
00:38:12,290 --> 00:38:15,162
♪ Não posso estar mentindo
se eu ver a verdade ♪

837
00:38:15,205 --> 00:38:17,556
♪ Eu sei quem,
e eu olho para você ♪

838
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
♪ Pode ser muito jovem
perceber ♪

839
00:38:19,427 --> 00:38:21,307
♪ Se houver uma montanha,
Eu deveria ter escalado ♪

840
00:38:21,342 --> 00:38:25,346
♪ Amor...

841
00:38:25,390 --> 00:38:26,434
Telhado errado.

842
00:38:29,132 --> 00:38:30,612
Acho que você já sabia disso.

843
00:38:39,665 --> 00:38:43,669
O parceiro de escalada do meu paciente,

844
00:38:43,712 --> 00:38:46,193
Garrett Turner...

845
00:38:47,281 --> 00:38:48,935
Ele não sobreviveu.

846
00:38:52,678 --> 00:38:55,463
♪

847
00:38:55,507 --> 00:39:00,686
Eles estavam fora neste enorme
rock face juntos,

848
00:39:00,729 --> 00:39:04,559
amarrado...

849
00:39:04,603 --> 00:39:06,561
mas eles...

850
00:39:06,605 --> 00:39:08,998
eles simplesmente ficaram desequilibrados
um com o outro.

851
00:39:12,393 --> 00:39:14,700
Olha, eu sei que não
pedir que você venha para Londres.

852
00:39:14,743 --> 00:39:17,616
Essa foi sua escolha,
e estou muito animado

853
00:39:17,659 --> 00:39:19,922
que você está fazendo
esse movimento comigo.

854
00:39:23,143 --> 00:39:27,190
Mas é como
estamos amarrados juntos

855
00:39:27,234 --> 00:39:28,975
e estamos subindo
a mesma montanha

856
00:39:29,018 --> 00:39:31,369
e estamos na mesma corda.

857
00:39:31,412 --> 00:39:33,414
E eu...

858
00:39:36,765 --> 00:39:40,203
na verdade não sei
se eu confiar em você...

859
00:39:42,380 --> 00:39:45,731
Tipo, para... ser meu parceiro.

860
00:39:45,774 --> 00:39:48,734
♪

861
00:39:48,777 --> 00:39:53,347
Você não está se preparando para partir.
Você nem está contando para ninguém.

862
00:39:53,391 --> 00:39:57,569
E porque estamos
juntos nisso, eu, hum...

863
00:39:59,658 --> 00:40:03,531
Temo que você...

864
00:40:03,575 --> 00:40:07,405
você vai me derrubar
com você.

865
00:40:07,448 --> 00:40:12,932
♪

866
00:40:15,282 --> 00:40:17,197
Devíamos ir.

867
00:40:19,025 --> 00:40:21,114
Eles estão esperando.

868
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
Bem, bem, bem,

869
00:40:35,607 --> 00:40:39,567
olha quem decidiu
aparecerem juntos, né?

870
00:40:39,611 --> 00:40:41,395
Então, aparentemente, hoje é o dia

871
00:40:41,439 --> 00:40:43,049
quando eu entendo tudo errado.

872
00:40:43,092 --> 00:40:44,485
Vocês formam um casal fofo.

873
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
Sim, mas qual é o seu,
tipo, nome do casal?

874
00:40:46,574 --> 00:40:49,447
Ah, Helmax? Goodsharpe?

875
00:40:51,318 --> 00:40:53,668
Eu não posso acreditar
Na verdade, eu me importo com isso.

876
00:40:55,496 --> 00:40:57,193
Isso é incrível.

877
00:40:57,237 --> 00:40:59,457
Temos um pequeno anúncio
fazer.

878
00:40:59,500 --> 00:41:02,590
Fala, fala, fala!

879
00:41:03,722 --> 00:41:05,506
Apenas diga já!

880
00:41:05,550 --> 00:41:08,944
Vocês não estão
tornando isso ainda mais fácil.

881
00:41:12,513 --> 00:41:15,211
Dr.

882
00:41:15,255 --> 00:41:18,388
Dr. Sharpe e eu estamos indo embora.

883
00:41:23,481 --> 00:41:26,701
Estamos saindo de Nova Amsterdã
e estamos nos mudando para Londres.

884
00:41:59,517 --> 00:42:03,085
Karen.
É tão bom ouvir de você.

885
00:42:03,129 --> 00:42:04,391
Estou um pouco ocupado no momento.

886
00:42:04,434 --> 00:42:07,176
Posso ligar de volta para você?

887
00:42:09,439 --> 00:42:12,094
Nova Amsterdã?

888
00:42:18,274 --> 00:42:21,930
Bem,
Vou ter que pensar sobre isso.


