1
00:01:21,616 --> 00:01:22,149
Perímetro tranquilo.

2
00:01:22,784 --> 00:01:25,053
Nenhum movimento civil.

3
00:01:25,319 --> 00:01:26,754
Código amarelo.

4
00:01:26,988 --> 00:01:28,453
Amarelo.

5
00:01:28,455 --> 00:01:30,625
Essa é minha cor favorita.

6
00:01:30,825 --> 00:01:31,859
Significa cautela.

7
00:01:32,192 --> 00:01:33,626
Hum?

8
00:01:33,628 --> 00:01:35,561
Essa é uma palavra engraçada para
cautela.

9
00:01:35,563 --> 00:01:37,228
Deixe-me contar uma história
sobre...

10
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
Agora não, Calico Joe.

11
00:01:39,433 --> 00:01:41,134
É o aniversário dele.

12
00:01:41,335 --> 00:01:42,770
Ele já deveria estar acordado.

13
00:01:43,071 --> 00:01:45,707
Louie!
Levante-se e brilhe!

14
00:01:49,944 --> 00:01:51,512
Louie!

15
00:01:52,780 --> 00:01:55,215
Você não quer se atrasar
para a escola no seu aniversário.

16
00:01:55,883 --> 00:01:57,384
Louie!

17
00:02:00,021 --> 00:02:01,556
Vamos.
Hora de levantar.

18
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
Vamos, Louie.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,395
Hora de levantar.

20
00:02:09,162 --> 00:02:10,765
Fiz suas panquecas favoritas.

21
00:02:15,069 --> 00:02:17,639
Ele já acordou?
Ele é?

22
00:02:17,839 --> 00:02:18,706
Shh.

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,541
Algo sobre panquecas.

24
00:02:20,742 --> 00:02:21,776
Hum.

25
00:02:21,976 --> 00:02:22,742
Panquecas.

26
00:02:22,744 --> 00:02:23,174
Hum.

27
00:02:23,176 --> 00:02:24,244
O que?

28
00:02:24,946 --> 00:02:27,849
Só porque não posso comê-los
eles. não significa que eu não possa cheirar

29
00:02:28,382 --> 00:02:30,852
Você não pode cheirar
eles também, rapaz.

30
00:02:32,419 --> 00:02:33,921
Vamos, Louie.

31
00:02:43,296 --> 00:02:44,464
Quieto.
Ele está saindo da cama.

32
00:02:44,666 --> 00:02:47,669
Deveríamos marchar certo
lá e animá-lo.

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,170
Fique em missão,
Princesa Marisol.

34
00:02:50,470 --> 00:02:53,373
Operação Aniversário continua
com tolerância zero a erros.

35
00:02:57,011 --> 00:02:58,046
Vamos, Louie.

36
00:02:58,211 --> 00:03:00,180
Você não pode se atrasar
para a escola novamente.

37
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
Já vou, mãe.

38
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
Há movimento.

39
00:03:16,196 --> 00:03:17,497
A águia está saindo do ninho.

40
00:03:17,665 --> 00:03:20,400
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.

41
00:03:20,568 --> 00:03:22,935
Ele tem ido
escola tarde demais.

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,939
Louie é a águia?

43
00:03:25,173 --> 00:03:26,974
Ou o ninho?

44
00:03:35,917 --> 00:03:37,415
Feliz aniversário.

45
00:03:37,417 --> 00:03:39,921
Somente o melhor para
meu filho de dez anos.

46
00:03:40,287 --> 00:03:42,355
Esse é um grande problema.

47
00:03:45,459 --> 00:03:48,196
Papai sempre fazia chocolate
panquecas com cara feliz

48
00:03:48,361 --> 00:03:49,530
para aniversários.

49
00:03:49,731 --> 00:03:51,362
Ah, querido.

50
00:03:51,364 --> 00:03:53,735
Eu sei que é o seu primeiro
aniversário sem seu pai.

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,203
Eu tenho uma ideia.

52
00:03:55,435 --> 00:03:57,071
Pedaços de chocolate...

53
00:03:57,337 --> 00:03:58,973
Aqui!

54
00:03:59,173 --> 00:04:00,307
Uma barra de chocolate.

55
00:04:04,444 --> 00:04:06,147
Muito bom, hein?

56
00:04:06,379 --> 00:04:07,613
Obrigado.

57
00:04:07,615 --> 00:04:10,685
Você sabe, eu estava bastante
o artista na sua idade.

58
00:04:12,820 --> 00:04:13,521
Ok, termine.

59
00:04:13,855 --> 00:04:15,388
O dia vai acabar
antes que você perceba.

60
00:04:15,523 --> 00:04:17,992
E então podemos ter
um jantar de aniversário doentio.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,928
Vovó vai ficar
para ajudar a comemorar.

62
00:04:21,361 --> 00:04:23,030
Ninguém diz mais “doente”.

63
00:04:23,698 --> 00:04:25,233
Bem, isso não
tem que estar doente.

64
00:04:25,365 --> 00:04:26,667
Pode ser nojento.

65
00:04:26,868 --> 00:04:27,702
Ou nojento.

66
00:04:27,902 --> 00:04:29,436
Doente está bem.

67
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
Bom.

68
00:04:30,872 --> 00:04:34,307
Porque será
totalmente fora do gancho, doente.

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,645
Podemos ir para a escola agora?

70
00:04:37,879 --> 00:04:39,714
Claro.

71
00:04:39,914 --> 00:04:42,415
Talvez você possa convidar
alguns amigos para jantar.

72
00:04:42,850 --> 00:04:44,685
Talvez eles possam ajudar
comemore seu aniversário.

73
00:04:44,886 --> 00:04:45,987
Estou bem.

74
00:04:46,220 --> 00:04:47,753
Tem certeza que?

75
00:04:47,755 --> 00:04:50,124
E quanto a Florença
da casa ao lado?

76
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
Podemos convidá-la.

77
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Ou sua tropa de escoteiros.

78
00:04:53,561 --> 00:04:54,862
Você amou os batedores.

79
00:04:55,163 --> 00:04:56,230
Quando eu tinha seis anos?

80
00:04:56,396 --> 00:04:59,432
Espere! Eu conheço seus brinquedos
são seus amigos.

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,838
Olha o que veio hoje de manhã!

82
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Um presente de aniversário antecipado.

83
00:05:09,644 --> 00:05:10,945
Vou esperar até hoje à noite.

84
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
Você deveria abri-lo agora!

85
00:05:16,951 --> 00:05:18,619
Foi o último
um na prateleira.

86
00:05:18,820 --> 00:05:20,021
Eu não pude acreditar que encontrei.

87
00:05:20,221 --> 00:05:23,057
Eu praticamente tive que lutar
uma velha por isso.

88
00:05:25,092 --> 00:05:27,228
Você gosta disso?

89
00:05:27,427 --> 00:05:28,930
Saudações. Eu sou Pixel.

90
00:05:29,297 --> 00:05:30,430
Konnichiwa.
Watashi wa Pixel desu.

91
00:05:30,765 --> 00:05:33,400
É totalmente automático.
Fala até 25 idiomas.

92
00:05:35,136 --> 00:05:36,369
Achei que você queria isso.

93
00:05:37,138 --> 00:05:39,339
Ele pode pular e depois andar.
E...

94
00:05:39,540 --> 00:05:41,309
Saudações. Soja Pixel.

95
00:05:41,509 --> 00:05:43,778
Yeah, yeah.

96
00:05:45,046 --> 00:05:46,747
E seja seu novo amigo.

97
00:05:51,185 --> 00:05:54,188
Parece que a celebração
será menor do que o previsto.

98
00:05:54,387 --> 00:05:55,723
Quão pequeno?

99
00:05:55,957 --> 00:05:56,991
Só vovó.

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
Sem amigos?

101
00:05:58,793 --> 00:06:00,127
Negativo.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
Ah...

103
00:06:01,696 --> 00:06:03,463
Isso não é uma festa.

104
00:06:03,598 --> 00:06:07,168
Por que, na minha época,
a cidade inteira se reuniu

105
00:06:07,367 --> 00:06:09,704
e jogaria
uma grande festa.

106
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
OK. Eles se foram.

107
00:06:18,478 --> 00:06:20,248
E eu estava ansioso
para a celebração.

108
00:06:20,781 --> 00:06:23,017
Vamos.
Nós apenas teremos que ter certeza

109
00:06:23,251 --> 00:06:24,783
Louie tem um ótimo aniversário.

110
00:06:24,785 --> 00:06:27,755
Sim, vamos lá.
Como?

111
00:06:27,955 --> 00:06:31,491
Você sempre pode tentar fazer
o melhor dos céus tempestuosos.

112
00:06:32,026 --> 00:06:33,561
-Mack?
-Hum?

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,362
O que?

114
00:06:34,562 --> 00:06:36,128
Afirmativo.

115
00:06:36,130 --> 00:06:37,732
Você está bem?

116
00:06:38,498 --> 00:06:40,768
Eu só...

117
00:06:40,968 --> 00:06:42,201
O que é isso?

118
00:06:42,203 --> 00:06:43,936
Não sei ainda.

119
00:06:43,938 --> 00:06:46,040
Brinquedo novo. Estrangeiro.

120
00:06:46,374 --> 00:06:49,010
Ah, eu adoro alienígenas.
Quando podemos jogar?

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,345
Ozzie, somos brinquedos velhos.

122
00:06:51,545 --> 00:06:54,015
Mas eu quero jogar
com meu novo amigo alienígena.

123
00:06:55,016 --> 00:06:58,085
Eu tenho um mau pressentimento
sobre este novo brinquedo.

124
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
Olá, meu nome é Pixel.

125
00:07:07,995 --> 00:07:09,797
Tem alguém aqui?

126
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
Vamos explorar.

127
00:07:21,409 --> 00:07:23,110
Olá?

128
00:07:26,847 --> 00:07:28,149
Olá?

129
00:07:33,788 --> 00:07:36,757
Executando uma consciência espacial mais ampla.

130
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Olá?

131
00:08:08,322 --> 00:08:10,224
Olá?

132
00:08:15,262 --> 00:08:16,795
Louie?

133
00:08:16,797 --> 00:08:19,600
Vamos, turma.
Temos um quintal para limpar.

134
00:08:19,800 --> 00:08:20,868
Eu vou tirar o pó.

135
00:08:21,002 --> 00:08:22,336
E vou examinar o perímetro.

136
00:08:22,803 --> 00:08:24,472
Certifique-se de que Louie
não tropeça em nada.

137
00:08:24,638 --> 00:08:27,375
Ainda instável.
Sem pernas marítimas.

138
00:08:27,708 --> 00:08:28,976
Coloque um calço embaixo dele.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,481
Melhorar.

140
00:08:34,448 --> 00:08:37,051
Vamos, Ozzie.
São tudo botas no chão.

141
00:08:37,885 --> 00:08:40,254
Arranque as ervas daninhas.
Limpe este lugar!

142
00:08:51,499 --> 00:08:55,236
Nossa, eu me pergunto o que vovó
vai ganhar Louie de aniversário.

143
00:08:55,469 --> 00:08:56,303
Não sei.

144
00:08:57,004 --> 00:08:59,106
Mas espero conseguir meu próprio navio.

145
00:09:00,274 --> 00:09:02,309
-Ah!
-Uau!

146
00:09:05,946 --> 00:09:08,816
Uau.
Meu novo amigo alienígena.

147
00:09:09,183 --> 00:09:10,618
Ou um malandro.

148
00:09:10,918 --> 00:09:12,620
Ela parece perfeitamente adorável.

149
00:09:12,920 --> 00:09:15,356
Cuidadoso.
Poderia ser perigoso.

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,324
Eles não parecem perigosos.

151
00:09:18,325 --> 00:09:20,529
Exatamente.

152
00:09:20,694 --> 00:09:22,730
Não fale a nossa língua, hein?

153
00:09:23,864 --> 00:09:26,567
Ou talvez eles falem estranho.

154
00:09:27,068 --> 00:09:27,433
Eu sei alienígena.

155
00:09:27,435 --> 00:09:28,436
Hum.

156
00:09:28,936 --> 00:09:33,174
Gloop, gloop, ping, zazzle,
zazzle, zazzle, ding.

157
00:09:33,374 --> 00:09:35,209
Uh...

158
00:09:35,910 --> 00:09:39,647
Uh, meu alienígena
um pouco enferrujado.

159
00:09:39,780 --> 00:09:43,150
Bem, você entrou
um perímetro seguro.

160
00:09:43,350 --> 00:09:44,151
Nós somos do Louie--

161
00:09:44,351 --> 00:09:45,653
Saudações.

162
00:09:45,786 --> 00:09:49,690
Eu sou uma série P1XL
unidade companheira adaptativa.

163
00:09:49,890 --> 00:09:51,325
Mas você pode me chamar de Pixel.

164
00:09:51,792 --> 00:09:53,060
Pixel me entendeu.

165
00:09:53,294 --> 00:09:55,930
Este quintal não é um showroom.
Você não pode simplesmente...

166
00:09:56,130 --> 00:09:59,733
Meu chassi está classificado para
terreno interno e externo.

167
00:10:03,437 --> 00:10:04,872
Uau, isso é fogo.

168
00:10:05,106 --> 00:10:07,341
Hum. Impressionante.

169
00:10:07,542 --> 00:10:09,410
Impressionante demais.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,979
Tudo bem, P-X-tanto faz.

171
00:10:12,547 --> 00:10:13,582
Por que você está aqui?

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,716
Qual é o seu objetivo?

173
00:10:15,950 --> 00:10:18,486
Minha diretriz principal
é ajudar Louie.

174
00:10:18,719 --> 00:10:19,887
Regras de engajamento.

175
00:10:20,321 --> 00:10:21,355
Proteja Louie.

176
00:10:21,622 --> 00:10:22,788
Evite a detecção.

177
00:10:22,790 --> 00:10:24,158
Conclua minha tarefa atribuída.

178
00:10:24,358 --> 00:10:27,728
Qual é o seu plano quando
diante de uma ameaça potencial?

179
00:10:27,928 --> 00:10:29,630
Os vetores de ameaça são avaliados

180
00:10:29,830 --> 00:10:31,999
através de multivariável
modelos de previsão.

181
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
Estratégias de resposta
são iterados até

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,904
missão ideal
eficiência é alcançada.

183
00:10:38,139 --> 00:10:38,739
OK.

184
00:10:38,873 --> 00:10:40,542
Você me perdeu em vetores.

185
00:10:40,741 --> 00:10:42,376
Eu adoro vetores.

186
00:10:42,676 --> 00:10:43,811
Você a entendeu?

187
00:10:44,044 --> 00:10:46,714
Ah... sim.
Hum-hmm.

188
00:10:46,914 --> 00:10:48,415
Eu gostaria de ajudar.

189
00:10:49,083 --> 00:10:50,050
Nós cuidamos disso.

190
00:10:50,184 --> 00:10:52,786
Eu posso reduzir a erva
presença em 42%.

191
00:10:52,987 --> 00:10:54,453
Estabilize móveis.

192
00:10:54,455 --> 00:10:55,890
Aumente a limpeza da superfície.

193
00:10:56,090 --> 00:10:57,559
Recalibre o equilíbrio da gangorra.

194
00:10:57,758 --> 00:10:59,994
Não. Sem surpresas.

195
00:11:00,661 --> 00:11:02,263
Hoje tem que correr perfeitamente.

196
00:11:02,564 --> 00:11:03,565
Eu não sou uma variável.

197
00:11:03,764 --> 00:11:05,432
Eu sou um aprimoramento.

198
00:11:05,634 --> 00:11:08,269
Não. Você é novo.

199
00:11:08,769 --> 00:11:10,037
Correto.

200
00:11:10,237 --> 00:11:11,172
Eu sou novo.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,340
Novos brinquedos...

202
00:11:13,474 --> 00:11:14,643
Bem, como posso dizer isso?

203
00:11:14,875 --> 00:11:17,678
Novos brinquedos não conhecem o
terreno.

204
00:11:18,312 --> 00:11:19,680
Digitalizando o terreno do quintal.

205
00:11:20,848 --> 00:11:22,383
Bondade.

206
00:11:22,584 --> 00:11:24,251
Bastante impressionante.

207
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
Eu quero tentar.

208
00:11:26,887 --> 00:11:31,660
Então você funciona com baterias,
grande grito.

209
00:11:31,859 --> 00:11:32,993
Processamento do sistema.

210
00:11:33,227 --> 00:11:35,095
Como você pode ver,
Eu sou multifuncional

211
00:11:35,329 --> 00:11:37,632
e pode ajudar
uma variedade de maneiras.

212
00:11:38,065 --> 00:11:40,134
Não precisamos de manobras sofisticadas.

213
00:11:40,602 --> 00:11:43,804
Nós cuidamos de cada
aniversário desde que completou três anos.

214
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
eu não tenho acesso
a essa informação.

215
00:11:46,807 --> 00:11:48,375
Exatamente.

216
00:11:48,510 --> 00:11:50,010
Sim, você pode ser um brinquedo da próxima geração.

217
00:11:50,211 --> 00:11:52,713
Articulações snapback com autoequilíbrio.

218
00:11:52,913 --> 00:11:54,315
Pés magnéticos.

219
00:11:54,549 --> 00:11:56,317
Uau.
Eu quero pés magnéticos.

220
00:11:56,551 --> 00:11:57,751
E todas essas coisas.

221
00:11:57,985 --> 00:11:59,353
Mas hoje não, robô.

222
00:11:59,787 --> 00:12:00,788
Nós cuidamos disso.

223
00:12:00,955 --> 00:12:04,758
Mack, Pixel só quer ajudar.
Vamos.

224
00:12:06,661 --> 00:12:07,995
Tudo bem, Princesa Marisol.

225
00:12:08,128 --> 00:12:09,463
Mas ela é sua responsabilidade.

226
00:12:09,730 --> 00:12:11,398
Terei prazer em observá-la.

227
00:12:11,600 --> 00:12:12,733
Venha comigo.

228
00:12:13,500 --> 00:12:16,036
Começaremos pela gangorra.

229
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Não se preocupe com Mack.

230
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Ele parece se importar comigo.

231
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
Ele gosta de saber
como as coisas funcionam.

232
00:12:29,149 --> 00:12:31,720
E você é... diferente.

233
00:12:32,319 --> 00:12:33,418
Novo.

234
00:12:33,420 --> 00:12:34,723
Talvez eu possa ensiná-lo.

235
00:12:35,155 --> 00:12:37,891
Não.
Isso não vai funcionar.

236
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Ela é mais brilhante do que
um tesouro enterrado, com certeza.

237
00:12:49,370 --> 00:12:50,804
Eu gosto dela.

238
00:12:59,880 --> 00:13:01,650
Por que Mack está bravo comigo?

239
00:13:01,849 --> 00:13:05,085
Louco? Não.
Ele é cauteloso.

240
00:13:05,286 --> 00:13:07,187
Ele é muito protetor com Louie.

241
00:13:07,321 --> 00:13:07,855
Eu também.

242
00:13:08,322 --> 00:13:10,956
Bem, ele esteve
aqui o mais longo.

243
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Ele afirma ser um dos

244
00:13:12,192 --> 00:13:14,529
protótipos originais
da Ação Mack.

245
00:13:14,763 --> 00:13:16,631
Ele era o brinquedo do pai de Louie.

246
00:13:17,398 --> 00:13:20,502
Então ele pertence
para... o pai de Louie.

247
00:13:20,702 --> 00:13:24,972
Você verá que os brinquedos não
fique com uma pessoa para sempre.

248
00:13:25,740 --> 00:13:26,940
Eles são compartilhados.

249
00:13:28,108 --> 00:13:29,343
Como esta gangorra.

250
00:13:29,778 --> 00:13:33,080
Pertenceu às crianças
que viveu aqui antes de Louie.

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,015
Acho que entendo.

252
00:13:35,517 --> 00:13:36,350
Podemos brincar com isso?

253
00:13:36,483 --> 00:13:39,386
Podemos tentar,
nem sempre funciona.

254
00:13:40,421 --> 00:13:41,355
Precisa de um leve toque.

255
00:13:41,589 --> 00:13:42,757
Entendido.

256
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
Instabilidade estrutural detectada.

257
00:13:45,993 --> 00:13:47,461
Não se preocupe com isso.

258
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
Eu posso consertar isso.

259
00:13:48,962 --> 00:13:50,431
Não!

260
00:13:50,665 --> 00:13:52,801
Não, está tudo bem.

261
00:13:53,033 --> 00:13:54,502
Não, é simples.

262
00:13:54,636 --> 00:13:55,903
Você não entende.

263
00:13:57,706 --> 00:13:59,940
Não, não, não, não, está tudo bem.

264
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
Afaste-se, robô!

265
00:14:04,945 --> 00:14:06,815
Princesa Marisol
te dei uma ordem direta

266
00:14:07,014 --> 00:14:08,949
parar de se intrometer
com este quintal.

267
00:14:09,850 --> 00:14:12,150
estou melhorando
estabilidade operacional.

268
00:14:12,152 --> 00:14:13,354
Eu não terminei!

269
00:14:13,755 --> 00:14:16,490
Você deve ficar de pé até
Eu lhe digo que você pode ajudar.

270
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
Você entende?

271
00:14:18,225 --> 00:14:19,159
Não.

272
00:14:19,393 --> 00:14:20,461
Bom!

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,363
O que? Não.

274
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
Eu posso consertar esta placa
então não balança.

275
00:14:25,265 --> 00:14:25,732
Não?

276
00:14:25,734 --> 00:14:26,367
Olhar!

277
00:14:26,735 --> 00:14:28,168
Ela acabou de dizer
não para mim?

278
00:14:28,369 --> 00:14:30,737
Pixel, por que não
você me ajuda a descer

279
00:14:30,739 --> 00:14:33,173
e trabalhar comigo perto do plantador?

280
00:14:34,441 --> 00:14:37,411
Não faça isso!
Não se atreva a fazer isso!

281
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
Não!

282
00:14:47,421 --> 00:14:49,555
Uau.

283
00:14:49,557 --> 00:14:52,025
eu não sabia disso
a princesa poderia voar.

284
00:14:52,493 --> 00:14:54,529
Ela não pode, rapaz.

285
00:14:54,729 --> 00:14:56,598
Ela não pode.

286
00:14:56,831 --> 00:14:58,600
O tabuleiro!

287
00:14:58,800 --> 00:15:01,135
Você quebrou o tabuleiro?

288
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
Onde está a princesa?

289
00:15:07,842 --> 00:15:10,344
Oh não!
Ela foi até lá!

290
00:15:12,246 --> 00:15:13,615
Você pulou muito forte!

291
00:15:14,081 --> 00:15:16,283
Ela está bem?

292
00:15:17,552 --> 00:15:19,386
O que você acha?

293
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
Talvez haja um caminho para baixo.

294
00:15:29,096 --> 00:15:31,900
Costas Rochosas.

295
00:15:32,099 --> 00:15:34,268
Altura aproximadamente sete pés.

296
00:15:34,569 --> 00:15:35,936
Superfície lisa.

297
00:15:36,136 --> 00:15:38,205
Você já foi até lá?

298
00:15:38,540 --> 00:15:39,572
É a linha.

299
00:15:39,574 --> 00:15:40,974
Não ultrapassamos os limites.

300
00:15:41,341 --> 00:15:43,444
Tudo deste lado é nosso.

301
00:15:44,211 --> 00:15:47,481
Tudo desse lado...
bem, não é.

302
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Este lado é seguro.

303
00:15:48,783 --> 00:15:51,517
Esse lado, bem...

304
00:15:51,519 --> 00:15:52,718
Ouvimos coisas à noite.

305
00:15:52,720 --> 00:15:53,888
Que coisas?

306
00:15:54,087 --> 00:15:55,723
Uma fera.

307
00:15:55,890 --> 00:16:00,562
É um bruto corpulento
com mandíbulas como armadilhas de ferro.

308
00:16:00,795 --> 00:16:04,699
E respiração que poderia
caiu um homem a dez passos.

309
00:16:05,232 --> 00:16:08,335
Ele ronda a cerca
fila ao pôr do sol...

310
00:16:08,636 --> 00:16:09,871
Esperando...

311
00:16:10,070 --> 00:16:11,773
Assistindo...

312
00:16:12,005 --> 00:16:13,675
Você já viu essa fera?

313
00:16:13,875 --> 00:16:15,209
Não precisamos.

314
00:16:15,810 --> 00:16:17,478
É bastante real.

315
00:16:17,745 --> 00:16:19,411
Talvez ela tenha pousado perto.

316
00:16:19,413 --> 00:16:21,950
Talvez ela esteja nela
já faz muito tempo.

317
00:16:22,483 --> 00:16:24,051
Ou talvez ela esteja
nas garras de

318
00:16:24,218 --> 00:16:26,921
uma fera babando
com dentes tão afiados

319
00:16:27,154 --> 00:16:30,725
só de olhar para eles você fica
gostaria que você nunca estivesse reunido.

320
00:16:34,027 --> 00:16:35,996
Nenhum brinquedo cruzou isso.

321
00:16:36,631 --> 00:16:38,232
A princesa Marisol sim.

322
00:16:38,867 --> 00:16:40,367
Sim.

323
00:16:40,568 --> 00:16:41,736
E eu também irei.

324
00:16:42,236 --> 00:16:44,004
Eu estou indo.

325
00:16:44,706 --> 00:16:45,940
Não, você não está.

326
00:16:46,139 --> 00:16:47,709
-Eu sou.
-Não.

327
00:16:48,977 --> 00:16:50,175
Eu sou.

328
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
A culpa é minha.
Eu irei com você.

329
00:16:52,647 --> 00:16:54,983
Não! Você fica aqui com
os dois.

330
00:16:55,182 --> 00:16:56,483
Limpe essa bagunça.

331
00:16:56,918 --> 00:16:58,452
E não toque nessa placa.

332
00:16:59,754 --> 00:17:02,289
Eu tenho até o
o sol atinge a linha do telhado.

333
00:17:02,524 --> 00:17:04,859
Foi quando Louie
chega em casa da escola.

334
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
Este é o resultado do meu erro.

335
00:17:07,829 --> 00:17:08,763
Eu me adapto rapidamente.

336
00:17:09,062 --> 00:17:10,330
Não se trata de adaptação.

337
00:17:10,497 --> 00:17:13,535
Acordado. É sobre
resgatando a princesa.

338
00:17:14,134 --> 00:17:16,270
Uma história tão antiga quanto o tempo.

339
00:17:16,704 --> 00:17:19,439
Uma jovem princesa
lançado no abismo

340
00:17:19,707 --> 00:17:23,141
apenas para ser resgatado
por ela corajosa, inteligente,

341
00:17:23,143 --> 00:17:26,548
e você pode até
dizem amigos bonitos.

342
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
Como você vai escalar?

343
00:17:29,784 --> 00:17:31,019
Mack?

344
00:17:31,218 --> 00:17:32,887
Não escalando.

345
00:17:33,153 --> 00:17:35,322
Lançamento.
Só desta vez.

346
00:17:35,790 --> 00:17:38,793
Mas, uh, vou precisar de ajuda.

347
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Mas não dela.
Mais alguém?

348
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
Meu. Meu. Meu.

349
00:17:44,398 --> 00:17:46,400
-Mais alguém?
-Eu farei isso.

350
00:17:46,601 --> 00:17:48,235
Você terá que
acerte-o no centro.

351
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
Centro morto. Entendi.

352
00:17:50,738 --> 00:17:52,439
Sem hesitação.

353
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
Você fica.

354
00:17:57,679 --> 00:17:59,179
Uau, uau! Aqui vou eu!
Traga-me algo legal.

355
00:17:59,413 --> 00:18:01,783
-Espere! Você está de folga...
-Continue correndo, Ozzie.

356
00:18:01,983 --> 00:18:02,984
Você não vai superar isso.

357
00:18:03,183 --> 00:18:05,218
Sim! Coloque um pouco de músculo nisso!

358
00:18:11,559 --> 00:18:12,994
Pixel!

359
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
Você precisava de ajuda.

360
00:18:16,864 --> 00:18:18,463
Uau. Ambos podem voar.

361
00:18:18,465 --> 00:18:18,933
Sim.

362
00:18:19,767 --> 00:18:23,504
Eles navegaram oficialmente
fora do limite do mundo.

363
00:18:27,274 --> 00:18:28,710
Prepare-se para o impacto!

364
00:18:37,719 --> 00:18:39,721
eu...

365
00:18:39,854 --> 00:18:41,321
Eu disse para você ficar de pé...

366
00:18:41,522 --> 00:18:42,523
Ah, você é uma pessoa?

367
00:18:42,724 --> 00:18:44,892
Ah, ah...

368
00:18:45,026 --> 00:18:46,894
Você quase me matou.

369
00:18:56,169 --> 00:18:57,471
Você terminou de voar?

370
00:18:57,605 --> 00:19:00,407
Chame se você
ainda respiro.

371
00:19:00,642 --> 00:19:02,543
Estou bem.

372
00:19:02,744 --> 00:19:03,878
Não siga.

373
00:19:04,277 --> 00:19:05,680
Concentre-se no quintal.

374
00:19:05,913 --> 00:19:07,048
OK.

375
00:19:07,180 --> 00:19:09,617
E o meu novo
amigo robô alienígena?

376
00:19:09,917 --> 00:19:11,619
Todas as articulações respondem.

377
00:19:12,419 --> 00:19:14,689
Ela é...
Ah, ela está trabalhando.

378
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
É melhor voltarmos
para trabalhar no quintal.

379
00:19:22,997 --> 00:19:26,134
Isso me lembra da época
eu estava me preparando

380
00:19:26,333 --> 00:19:31,139
decks para uma luta premiada
com Greenhook, o Alto.

381
00:19:31,338 --> 00:19:34,207
Ele parece muito... alto.

382
00:19:34,842 --> 00:19:36,341
Sim.

383
00:19:36,343 --> 00:19:40,915
Lá estava eu, limpando o convés
do meu grande barco,

384
00:19:41,149 --> 00:19:42,750
A senhora barbuda.

385
00:19:43,618 --> 00:19:46,754
Ela parece muito... barbuda.

386
00:19:50,223 --> 00:19:52,492
A visibilidade ainda é limitada.

387
00:19:53,260 --> 00:19:54,562
Estamos em um buraco.

388
00:19:54,762 --> 00:19:56,631
Isso explica o
visibilidade limitada.

389
00:20:03,671 --> 00:20:05,907
Você desobedeceu a uma ordem direta.

390
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
Eu sabia que estava certo sobre você.

391
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
O solo é instável.

392
00:20:27,662 --> 00:20:29,731
Não vai suportar
uma única subida.

393
00:20:44,344 --> 00:20:45,980
Deveríamos combinar a alavancagem.

394
00:20:46,614 --> 00:20:48,082
Oh, vou lhe mostrar a vantagem.

395
00:20:54,655 --> 00:20:57,091
Sua abordagem é ineficiente.

396
00:20:57,225 --> 00:20:59,093
Você não viu
minha técnica de aranha.

397
00:20:59,459 --> 00:21:01,562
Eu sou um homem com um
técnica de aranha.

398
00:21:06,200 --> 00:21:08,435
Aqui. Pise em minhas mãos.

399
00:21:09,302 --> 00:21:10,905
Com prazer.

400
00:21:19,747 --> 00:21:22,116
A assistência seria
agora seja apropriado.

401
00:21:22,449 --> 00:21:23,985
Oh, desculpe, robô.

402
00:21:24,185 --> 00:21:25,920
Tenho uma princesa para salvar.

403
00:21:40,034 --> 00:21:42,637
Vamos ver você fazer
isso sem baterias.

404
00:21:45,305 --> 00:21:47,275
Qual é o seu plano
por encontrar Marisol

405
00:21:47,474 --> 00:21:48,676
e conseguindo
nós de volta para casa?

406
00:21:48,876 --> 00:21:50,443
Shh.

407
00:21:50,978 --> 00:21:52,747
Quieto.

408
00:21:52,947 --> 00:21:54,515
Sensores ligados.

409
00:22:01,055 --> 00:22:03,691
Bom, ele está dormindo.
Ok, objetivo da missão.

410
00:22:03,925 --> 00:22:07,929
Encontre a princesa,
chegar à cerca, voltar para casa.

411
00:22:09,864 --> 00:22:12,531
Quando o sol bate
o topo do nosso telhado,

412
00:22:12,533 --> 00:22:13,935
foi quando
Louie estará em casa.

413
00:22:14,135 --> 00:22:15,169
Temos até então.

414
00:22:15,468 --> 00:22:17,104
Não vejo Marisol.

415
00:22:17,939 --> 00:22:19,006
Eu sei.

416
00:22:19,240 --> 00:22:20,407
Continue procurando.

417
00:22:20,675 --> 00:22:22,442
Varredura de vibrações do solo.

418
00:22:23,578 --> 00:22:25,311
Digitalizando o quê?

419
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
Movimento viaja
através do solo.

420
00:22:28,082 --> 00:22:30,718
Se algo se mover neste quintal,
Eu saberei.

421
00:22:31,886 --> 00:22:34,421
Você vê isso
tigela perto da porta?

422
00:22:35,223 --> 00:22:36,121
Sim.

423
00:22:36,123 --> 00:22:36,724
Mas o que...

424
00:22:37,024 --> 00:22:38,425
Pertence à besta.

425
00:22:38,626 --> 00:22:39,927
Precisamos nos apressar.

426
00:22:43,130 --> 00:22:44,832
Hum?
Lá.

427
00:22:55,408 --> 00:22:56,978
Parece ser redondo...

428
00:22:57,477 --> 00:22:58,713
e cheio de ar.

429
00:22:59,881 --> 00:23:01,249
Quieto!

430
00:23:01,481 --> 00:23:02,650
Fique atrás de mim.

431
00:23:12,793 --> 00:23:14,228
Vocês estão vindo ou vocês...

432
00:23:14,829 --> 00:23:16,797
vai ficar aí o dia todo?

433
00:23:17,464 --> 00:23:18,966
Identifique-se, cidadão.

434
00:23:19,166 --> 00:23:20,668
Você primeiro.

435
00:23:21,869 --> 00:23:23,137
Ação Mack.

436
00:23:23,371 --> 00:23:25,004
Original.

437
00:23:25,006 --> 00:23:25,706
Vintage.

438
00:23:26,007 --> 00:23:28,609
BB.
E eu também sou original.

439
00:23:29,409 --> 00:23:30,845
Então me mostre suas tags.

440
00:23:31,478 --> 00:23:33,080
Você primeiro.

441
00:23:36,017 --> 00:23:37,049
Saudações.

442
00:23:37,051 --> 00:23:41,186
Eu sou uma série P1XL
unidade companheira adaptativa.

443
00:23:41,188 --> 00:23:42,657
Mas você pode me chamar de Pixel.

444
00:23:44,491 --> 00:23:46,160
Ei.

445
00:23:46,360 --> 00:23:48,896
BB significa alguma coisa?

446
00:23:49,096 --> 00:23:50,564
Representa meu nome.

447
00:23:50,798 --> 00:23:51,897
Hum.

448
00:23:51,899 --> 00:23:54,168
Vocês são novos por aqui, né?

449
00:23:54,368 --> 00:23:56,404
Isso é necessário saber.

450
00:23:56,637 --> 00:23:59,038
Bem, eu preciso saber.

451
00:23:59,040 --> 00:24:01,809
A Princesa Marisol foi
lançado por cima da cerca.

452
00:24:02,109 --> 00:24:03,044
Por nós dois.

453
00:24:03,411 --> 00:24:04,645
Um de nós.

454
00:24:04,845 --> 00:24:05,579
Dois.

455
00:24:05,713 --> 00:24:07,581
E estamos aqui para recuperá-la.

456
00:24:08,582 --> 00:24:11,052
Você acha que ela
pousou neste quintal?

457
00:24:11,285 --> 00:24:12,186
Nós sabemos que ela fez isso.

458
00:24:12,753 --> 00:24:13,788
Você deveria falar com Coco.

459
00:24:13,988 --> 00:24:15,256
Ela sabe sobre coisas assim.

460
00:24:15,488 --> 00:24:17,525
Coco?

461
00:24:17,725 --> 00:24:19,293
Ela está presa nisso
arbusto ali.

462
00:24:19,427 --> 00:24:21,195
Eu posso vê-la.
Não consigo alcançá-la.

463
00:24:24,131 --> 00:24:27,335
Eu pulo.
Esse é o meu caminho.

464
00:24:27,568 --> 00:24:29,136
Mas pegar coisas?

465
00:24:31,005 --> 00:24:33,007
Ah, nem tanto.

466
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
Não estou aqui para fazer recados.

467
00:24:36,010 --> 00:24:37,745
Como quiser.

468
00:24:37,878 --> 00:24:40,247
Coco pode saber de algo
sobre sua princesa.

469
00:24:40,480 --> 00:24:41,513
Realmente?

470
00:24:41,515 --> 00:24:43,217
Se recuperarmos seu associado,

471
00:24:43,451 --> 00:24:45,052
ela vai nos direcionar
para nossa princesa?

472
00:24:45,252 --> 00:24:47,021
Claro.

473
00:24:47,254 --> 00:24:49,657
Se pudermos reduzir
tempo procurando por ela,

474
00:24:49,924 --> 00:24:53,694
enquanto ajuda alguém em
angústia, isso é eficiente.

475
00:24:54,295 --> 00:24:55,229
Parece uma situação em que todos ganham.

476
00:24:55,429 --> 00:24:57,098
Multar.
Faça isso rápido.

477
00:25:06,307 --> 00:25:07,975
Ela está lá.

478
00:25:08,175 --> 00:25:09,176
Mais ou menos na metade do caminho.

479
00:25:12,513 --> 00:25:13,547
Pontos de entrada limitados.

480
00:25:13,881 --> 00:25:15,549
Densidade de ramos alta.

481
00:25:16,050 --> 00:25:17,251
É você, BB?

482
00:25:17,485 --> 00:25:18,853
Com quem você está?

483
00:25:18,986 --> 00:25:21,589
Essas pessoas legais são
vindo para te salvar, Coco.

484
00:25:22,523 --> 00:25:25,159
Eu não preciso de nenhuma poupança.

485
00:25:25,359 --> 00:25:28,996
Eu apenas consigo me reajustar.

486
00:25:29,463 --> 00:25:31,132
Pare de discutir comigo.

487
00:25:31,732 --> 00:25:32,767
Você esteve acordado
lá por um mês.

488
00:25:32,867 --> 00:25:33,801
Deixe-os puxar você para baixo.

489
00:25:34,101 --> 00:25:37,838
OK.
Mas eles não estão me salvando.

490
00:25:38,039 --> 00:25:39,607
Eu sei. Eu sei.

491
00:25:41,642 --> 00:25:43,244
Você a está salvando.

492
00:25:43,477 --> 00:25:44,678
Isso é ridículo.

493
00:25:45,479 --> 00:25:47,014
Precisamos de força ascendente.

494
00:25:47,481 --> 00:25:48,580
E altura.

495
00:25:48,582 --> 00:25:49,617
Se eu entrar em contato com você...

496
00:25:50,217 --> 00:25:52,353
ombros, talvez
você poderia me saltar.

497
00:25:52,586 --> 00:25:53,387
Parece bom, grandalhão.

498
00:25:53,654 --> 00:25:55,056
Sem chance.

499
00:25:55,322 --> 00:25:56,223
Estou saltando.

500
00:25:56,424 --> 00:25:57,491
Eu vou salvá-la.

501
00:25:57,625 --> 00:25:59,591
Ninguém está me salvando.

502
00:25:59,593 --> 00:26:01,729
- Nós sabemos.
- Nós sabemos, nós sabemos.

503
00:26:04,565 --> 00:26:06,133
Uau!

504
00:26:12,440 --> 00:26:13,307
Ao meu sinal.

505
00:26:14,341 --> 00:26:15,876
Mantenha-se firme.

506
00:26:16,777 --> 00:26:19,346
Em três...

507
00:26:19,580 --> 00:26:22,016
Um, dois, três.

508
00:26:27,556 --> 00:26:28,587
Vamos de novo.

509
00:26:28,589 --> 00:26:29,256
Minha vez.

510
00:26:29,623 --> 00:26:32,026
Abaixe-se.
Eu entendi.

511
00:26:34,462 --> 00:26:35,496
Preparar.

512
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
Isso não é desistir.

513
00:26:37,465 --> 00:26:38,265
Agora.

514
00:26:38,466 --> 00:26:39,967
Espere.

515
00:26:42,736 --> 00:26:45,070
Colocar. Meu. Abaixo!

516
00:26:45,072 --> 00:26:45,439
Oh. Claro.

517
00:26:45,806 --> 00:26:49,243
Uau!
Isso é bom.

518
00:26:51,345 --> 00:26:53,881
Minha pele estava me matando.

519
00:26:57,618 --> 00:26:59,019
Eu disse que te tiraria daqui.

520
00:26:59,353 --> 00:27:00,821
Bem... Você não fez isso.

521
00:27:01,055 --> 00:27:02,456
Ela fez.

522
00:27:02,890 --> 00:27:03,958
Montei uma equipe.

523
00:27:04,158 --> 00:27:06,026
Chama-se... Boa gestão.

524
00:27:06,193 --> 00:27:08,162
Nós seguramos nossos
fim da barganha.

525
00:27:08,796 --> 00:27:10,231
Agora é a sua vez.

526
00:27:10,599 --> 00:27:11,964
Que barganha?

527
00:27:11,966 --> 00:27:14,902
BB, se você prometeu isso
Eu jogaria bola com eles...

528
00:27:15,102 --> 00:27:16,802
estou procurando
para a Princesa Marisol.

529
00:27:16,804 --> 00:27:19,508
Uma princesa?
Tipo... realeza?

530
00:27:19,707 --> 00:27:20,941
Sim.

531
00:27:21,208 --> 00:27:24,245
W – Com diamantes
e um par de sapatos de vidro

532
00:27:24,478 --> 00:27:25,878
e uma tiara pequenininha?

533
00:27:25,880 --> 00:27:27,982
Sim, sim, é ela.

534
00:27:28,182 --> 00:27:29,518
Parece familiar.

535
00:27:29,750 --> 00:27:31,385
Eu me lembraria disso.

536
00:27:31,553 --> 00:27:32,751
O que?

537
00:27:32,753 --> 00:27:33,886
Você tem certeza?

538
00:27:33,888 --> 00:27:36,321
Não a vi.
Apenas galhos.

539
00:27:36,323 --> 00:27:38,893
Tantos ramos.

540
00:27:39,260 --> 00:27:41,596
-O que?
-Oh não.

541
00:27:41,829 --> 00:27:44,098
Perdemos muito tempo.

542
00:27:44,732 --> 00:27:46,635
Louie estará em casa em breve.

543
00:27:46,834 --> 00:27:48,736
Nosso padrão de busca deve se expandir.

544
00:27:49,370 --> 00:27:51,172
Acha que Squeaks saberá?

545
00:27:51,372 --> 00:27:52,373
Mmm, aquele idiota?

546
00:27:52,507 --> 00:27:54,740
Heh, não saberia
princesa de um pobre.

547
00:27:54,742 --> 00:27:56,010
Sim, mas nada cai aqui

548
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
sem aquele pouco
cara percebendo.

549
00:27:57,912 --> 00:28:00,181
Você simplesmente gosta de Squeaks.

550
00:28:00,381 --> 00:28:01,315
Nunca entendi isso.

551
00:28:01,550 --> 00:28:02,617
Guincho, guincho, guincho.

552
00:28:02,850 --> 00:28:04,919
Isso é tudo que ele faz.

553
00:28:05,654 --> 00:28:07,087
Gritos?

554
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
Eh, velho brinquedo para mastigar.

555
00:28:09,056 --> 00:28:10,991
Ele está aqui desde sempre.

556
00:28:11,225 --> 00:28:12,960
Ele fica perto do outro lado.

557
00:28:13,528 --> 00:28:14,695
Vive no subsolo.

558
00:28:14,895 --> 00:28:16,762
Subterrâneo, hein?

559
00:28:16,764 --> 00:28:18,265
Parece que ele está
escondendo algo.

560
00:28:18,465 --> 00:28:22,637
Oh, aquele brinquedinho que faz barulho
está sempre escondendo alguma coisa.

561
00:28:22,836 --> 00:28:24,271
Leve-me para Squeaks.

562
00:28:24,639 --> 00:28:26,307
Por que faríamos isso?

563
00:28:26,508 --> 00:28:28,242
Porque acabamos de salvar você.

564
00:28:28,677 --> 00:28:30,311
De nada, a propósito.

565
00:28:30,512 --> 00:28:32,112
Você não me salvou.

566
00:28:32,313 --> 00:28:35,449
Você é apenas sortudo
Eu gosto do seu baby blues.

567
00:28:37,051 --> 00:28:38,786
Três dias à deriva.

568
00:28:38,986 --> 00:28:42,456
Sem vento nas velas
na Mulher Barbuda.

569
00:28:42,691 --> 00:28:43,757
Quando de repente...

570
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
O que aconteceu?

571
00:28:45,726 --> 00:28:48,495
Uma sombra sob as ondas.

572
00:28:49,897 --> 00:28:53,067
Grande o suficiente para engolir
todo o navio.

573
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
Sem chance.

574
00:28:54,902 --> 00:28:57,137
E estava circulando.

575
00:29:06,747 --> 00:29:07,815
Squeaks é um garotinho nervoso.

576
00:29:08,015 --> 00:29:09,618
Apenas mantenha as coisas fáceis.

577
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Fácil?

578
00:29:11,318 --> 00:29:12,086
Fácil.

579
00:29:12,219 --> 00:29:14,021
Ele se enterra às vezes.

580
00:29:14,321 --> 00:29:17,458
Diz que isso o mantém,
tipo, fora do radar.

581
00:29:18,025 --> 00:29:19,860
Isso sugeriria ansiedade.

582
00:29:20,662 --> 00:29:22,263
Ou experiência.

583
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
Este terreno foi perturbado.

584
00:29:25,600 --> 00:29:27,466
Trincheiras.

585
00:29:27,468 --> 00:29:29,470
Não, isso é trabalho do Squeaks.

586
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

587
00:29:31,573 --> 00:29:33,573
Gritos!
Onde você está se escondendo?

588
00:29:33,575 --> 00:29:35,909
Estamos apenas perdendo tempo, Pixel.

589
00:29:39,079 --> 00:29:41,516
Há um espaço vazio
abaixo desta camada.

590
00:29:41,750 --> 00:29:42,684
Parece Squeaks.

591
00:29:43,050 --> 00:29:44,653
Sim, ele é bem vazio.

592
00:29:44,852 --> 00:29:45,786
Multar.

593
00:29:45,986 --> 00:29:47,087
Eu vou desenterrá-lo.

594
00:29:47,321 --> 00:29:49,423
Ei, ei, ei.
Desenterrá-lo?

595
00:29:49,658 --> 00:29:50,757
Você está louco?

596
00:29:50,759 --> 00:29:53,060
Bem, como você
sugerir que o tiremos de lá?

597
00:29:55,496 --> 00:29:56,964
Ei, Squeaks!

598
00:29:57,197 --> 00:29:59,166
Squeaks, saia, amigo.

599
00:30:07,742 --> 00:30:09,544
O que?
Estamos sendo atacados?

600
00:30:09,810 --> 00:30:10,745
O céu está caindo?

601
00:30:10,944 --> 00:30:12,980
O que? O que?

602
00:30:13,180 --> 00:30:13,981
O que!

603
00:30:14,248 --> 00:30:16,815
Como está saltando, Squeaks?

604
00:30:16,817 --> 00:30:18,787
Seriamente?
Eu não posso estar aqui.

605
00:30:19,019 --> 00:30:20,254
Eu não posso ser visto!

606
00:30:20,689 --> 00:30:21,889
Esvazie-se, Squeaks.

607
00:30:22,089 --> 00:30:24,158
Essas pessoas legais
tenho uma pergunta rápida.

608
00:30:24,358 --> 00:30:26,126
Então eles serão
bem no caminho deles.

609
00:30:26,460 --> 00:30:27,259
Promessa?

610
00:30:27,261 --> 00:30:28,896
Estamos procurando uma princesa.

611
00:30:29,096 --> 00:30:31,298
Ela voou através do
cerca cedo esta noite.

612
00:30:32,099 --> 00:30:34,234
Eu estive em um buraco!

613
00:30:34,435 --> 00:30:35,503
OK. Estou indo embora.

614
00:30:37,938 --> 00:30:39,306
Ah!

615
00:30:46,013 --> 00:30:48,683
Relaxe, cara.
Ele está em casa.

616
00:30:48,949 --> 00:30:50,017
Por enquanto...

617
00:30:50,217 --> 00:30:51,383
Calma!

618
00:30:51,385 --> 00:30:51,919
Abaixe-se!

619
00:30:52,252 --> 00:30:55,089
Eu não suporto!
Eu desapareço!

620
00:30:57,124 --> 00:30:58,560
Parece que estamos seguros.

621
00:30:58,793 --> 00:31:00,258
Tem certeza que?

622
00:31:00,260 --> 00:31:02,162
A fera aparece
estar em casa.

623
00:31:02,797 --> 00:31:04,098
A menos que...

624
00:31:04,331 --> 00:31:06,233
A menos que o quê?

625
00:31:06,467 --> 00:31:07,968
O que?!

626
00:31:11,238 --> 00:31:13,105
Há uma porta de cachorro.

627
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
Ah, pelo amor de Pete.

628
00:31:18,713 --> 00:31:20,782
Estamos bem.
A casa é segura.

629
00:31:20,914 --> 00:31:23,852
Espere um minuto, caramba.

630
00:31:24,051 --> 00:31:25,620
Você está chegando muito perto.

631
00:31:25,787 --> 00:31:26,721
Preciso do meu espaço pessoal!

632
00:31:26,987 --> 00:31:30,224
Eu posso dizer que você
sabe alguma coisa.

633
00:31:30,759 --> 00:31:31,626
O que?!

634
00:31:31,760 --> 00:31:32,660
Eu não sei de nada!

635
00:31:32,960 --> 00:31:35,062
estou completamente
vazio aqui dentro!

636
00:31:35,295 --> 00:31:37,998
Sim, eu também sinto isso.

637
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
E você, BB?

638
00:31:39,834 --> 00:31:41,068
Você está nos escondendo?

639
00:31:41,235 --> 00:31:42,537
Não!

640
00:31:46,741 --> 00:31:48,843
Você acha que eu quero isso
monstro para encontrar sua princesa

641
00:31:49,076 --> 00:31:51,445
então eu não sou
já é seu brinquedo para mastigar?!

642
00:31:51,679 --> 00:31:53,548
Por que eu iria querer fazer isso?!

643
00:31:56,150 --> 00:31:57,251
Ok, tudo bem!

644
00:31:57,384 --> 00:31:59,621
Eu a vi voar
aqui hoje cedo.

645
00:32:00,220 --> 00:32:02,456
Eu pensei que se eu pudesse
esconda-se por um momento, então

646
00:32:02,657 --> 00:32:04,992
ela teria que lidar com
aquele monstro na casa!

647
00:32:05,159 --> 00:32:06,626
Você fez o que?!

648
00:32:06,628 --> 00:32:07,829
Isso é uma bagunça.

649
00:32:08,028 --> 00:32:09,396
Sim, isso é distorcido, Squeaks.

650
00:32:09,597 --> 00:32:10,665
Desculpe!

651
00:32:10,799 --> 00:32:12,534
Foi um momento de fraqueza!

652
00:32:13,902 --> 00:32:16,905
Você entendeu, certo?

653
00:32:17,137 --> 00:32:19,440
Receio que não.

654
00:32:19,641 --> 00:32:22,544
Rambo! Ele é um monstro!

655
00:32:22,710 --> 00:32:23,812
Quem é Rambo?

656
00:32:24,244 --> 00:32:27,281
Você cruzou para este quintal
e não sabe sobre o cachorro?!

657
00:32:27,481 --> 00:32:28,917
Não.

658
00:32:29,082 --> 00:32:31,185
Louie não tem cachorro.

659
00:32:31,418 --> 00:32:34,622
Oh querido, ele é um maníaco.

660
00:32:35,557 --> 00:32:38,793
Garras que podem
destrua você em confetes.

661
00:32:39,092 --> 00:32:40,060
Dez fileiras de dentes.

662
00:32:40,260 --> 00:32:43,063
Mas a pior parte, e quero dizer

663
00:32:43,263 --> 00:32:47,367
a pior parte absoluta,
sua respiração!

664
00:32:47,702 --> 00:32:49,704
Respiração?

665
00:32:49,871 --> 00:32:53,040
Quente! Fumegante!
Malcheiroso!

666
00:32:53,842 --> 00:32:55,976
Como um ano de lixo!

667
00:32:58,078 --> 00:32:59,547
E ele me coloca na boca!

668
00:33:00,414 --> 00:33:02,416
E tudo que posso fazer
é prender a respiração!

669
00:33:04,985 --> 00:33:06,588
Mas não posso!

670
00:33:06,821 --> 00:33:07,956
Então eu grito!

671
00:33:08,188 --> 00:33:10,491
E ele me segura
lá ainda mais tempo!

672
00:33:12,359 --> 00:33:13,895
Não é a verdade?

673
00:33:14,027 --> 00:33:15,996
E quando as bolas
comece a raspar,

674
00:33:16,230 --> 00:33:17,799
isso significa hora do jantar!

675
00:33:17,998 --> 00:33:20,735
E hora do jantar
significa que você está correndo!

676
00:33:21,235 --> 00:33:23,705
Ouvimos a Besta,
Rambo, todas as noites.

677
00:33:24,672 --> 00:33:26,073
Sons horríveis.

678
00:33:26,273 --> 00:33:28,510
Você veio daquele quintal?

679
00:33:28,743 --> 00:33:29,376
Sim.

680
00:33:29,544 --> 00:33:32,043
Com o gramado?!

681
00:33:32,045 --> 00:33:33,080
Toda aquela grama.

682
00:33:33,280 --> 00:33:35,717
Com muita coceira.
Eu literalmente não posso.

683
00:33:35,917 --> 00:33:37,451
Ninguém atravessa a cerca.

684
00:33:37,652 --> 00:33:38,753
Eles fizeram.

685
00:33:38,987 --> 00:33:40,320
Você tem que voltar!

686
00:33:40,522 --> 00:33:42,590
Um amigo meu
foi lançado.

687
00:33:43,490 --> 00:33:45,125
Uma princesa.

688
00:33:45,259 --> 00:33:47,461
Preciso saber onde ela pousou.

689
00:33:47,896 --> 00:33:48,863
Vamos, Squeaks.

690
00:33:49,296 --> 00:33:50,532
Você deve a eles por mentir.

691
00:33:50,865 --> 00:33:52,332
Então deixe-me terminar a história!

692
00:33:52,600 --> 00:33:55,035
eu queria a princesa
para tomar o meu lugar!

693
00:33:56,004 --> 00:33:57,705
Mas ela não pousou aqui.

694
00:33:57,906 --> 00:33:59,874
Então onde ela pousou?

695
00:34:00,073 --> 00:34:01,776
Lá!

696
00:34:02,810 --> 00:34:04,311
Devemos encontrar a princesa.

697
00:34:05,145 --> 00:34:06,380
Obrigado pela informação.

698
00:34:06,714 --> 00:34:07,815
Estamos atravessando novamente.

699
00:34:08,048 --> 00:34:09,416
Espere aí, vaqueiro.

700
00:34:09,751 --> 00:34:10,952
Não é um vaqueiro.

701
00:34:11,084 --> 00:34:13,553
Se você pensou isso
quintal era perigoso,

702
00:34:13,555 --> 00:34:18,358
ninguém, e quero dizer ninguém,
vai para aquele quintal.

703
00:34:18,526 --> 00:34:20,327
Mesmo eu não vou saltar tão alto.

704
00:34:20,628 --> 00:34:21,663
Como assim?

705
00:34:21,930 --> 00:34:23,565
Os sons.

706
00:34:23,765 --> 00:34:25,132
Não coçando.

707
00:34:25,332 --> 00:34:27,200
Não estou respirando.

708
00:34:28,803 --> 00:34:29,604
Mais pesado.

709
00:34:29,804 --> 00:34:30,672
Sim.

710
00:34:30,838 --> 00:34:32,072
Você pode ouvir daqui.

711
00:34:32,372 --> 00:34:34,074
Vários conjuntos de passos.

712
00:34:34,274 --> 00:34:35,977
Dois, talvez três.

713
00:34:36,176 --> 00:34:37,277
E eles são grandes.

714
00:34:37,477 --> 00:34:38,746
Grande?

715
00:34:38,980 --> 00:34:40,615
Deve ser do tamanho de dinossauros.

716
00:34:45,853 --> 00:34:46,986
Rambo!

717
00:34:46,988 --> 00:34:48,823
Você não pode ser
chiando assim.

718
00:34:49,023 --> 00:34:49,991
Por favor!

719
00:34:50,190 --> 00:34:51,158
Silêncio!

720
00:34:51,358 --> 00:34:53,561
Desculpe. Desculpe.

721
00:34:56,496 --> 00:34:57,765
Nenhum movimento detectado.

722
00:34:59,000 --> 00:35:00,231
Por agora.

723
00:35:00,233 --> 00:35:02,436
De qualquer maneira,
não vamos ficar aqui.

724
00:35:02,737 --> 00:35:05,270
Estou avisando você...
Aquele quintal...

725
00:35:05,272 --> 00:35:06,941
Não paramos no meio do caminho.

726
00:35:07,207 --> 00:35:09,376
Volte para casa enquanto
você ainda tem uma chance.

727
00:35:09,777 --> 00:35:11,779
Eu não estou mentindo.

728
00:35:11,980 --> 00:35:13,014
Desta vez.

729
00:35:13,146 --> 00:35:14,849
Mostre-nos onde ela foi.

730
00:35:15,148 --> 00:35:18,285
Durante dias ele continuou circulando.

731
00:35:18,853 --> 00:35:20,955
O que ele queria?

732
00:35:21,221 --> 00:35:22,757
A princípio...

733
00:35:22,957 --> 00:35:24,626
Nada.

734
00:35:26,828 --> 00:35:27,425
Então...

735
00:35:27,427 --> 00:35:29,396
Algo atingiu o casco.

736
00:35:29,764 --> 00:35:30,665
Não...

737
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
Sim.

738
00:35:32,634 --> 00:35:35,435
Então bateu novamente.
Mais difícil.

739
00:35:37,404 --> 00:35:40,575
Foi quando a tripulação
começou a desaparecer.

740
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
O que?

741
00:35:42,644 --> 00:35:43,878
Um por um.

742
00:35:44,045 --> 00:35:45,880
Sem respingos.

743
00:35:46,047 --> 00:35:48,415
Sem gritos.

744
00:35:48,616 --> 00:35:50,217
Acabei de ir.

745
00:35:50,450 --> 00:35:52,987
Tenho certeza que eles estão bem.
Certo?

746
00:35:53,186 --> 00:35:54,421
Certo?

747
00:35:54,656 --> 00:35:56,490
Hum.

748
00:36:09,637 --> 00:36:10,670
Lá.

749
00:36:10,672 --> 00:36:12,372
Ah, precisamos de olhos
do outro lado.

750
00:36:12,607 --> 00:36:14,876
A escalada proporcionaria
vantagem visual.

751
00:36:15,442 --> 00:36:17,310
Ah, que bom.
Nós concordamos.

752
00:36:17,512 --> 00:36:19,444
Você é do tipo escalador?

753
00:36:19,446 --> 00:36:21,816
Eles não me ligam
Ação Mack por nada.

754
00:36:22,249 --> 00:36:24,451
Eles te chamam assim?

755
00:36:26,353 --> 00:36:27,019
Eu posso ir.

756
00:36:27,021 --> 00:36:27,588
Não.

757
00:36:27,955 --> 00:36:29,857
Não, estou subindo.

758
00:36:30,223 --> 00:36:31,659
Minha aderência é superior.

759
00:36:32,192 --> 00:36:33,995
Não. Você fica no chão.

760
00:36:34,562 --> 00:36:38,465
Se eu cair, você pode usar
aquele aperto para me pegar.

761
00:36:38,933 --> 00:36:41,602
Minha aderência superior?

762
00:36:42,136 --> 00:36:44,103
Ela não é um trampolim.

763
00:36:44,105 --> 00:36:46,174
Ela me pegou.
Muito seguro.

764
00:36:46,373 --> 00:36:48,375
Todo mundo quieto.

765
00:36:48,576 --> 00:36:49,075
OK.

766
00:36:49,077 --> 00:36:50,011
Mack?

767
00:36:50,343 --> 00:36:52,814
É Ação Mack.
Muito obrigado.

768
00:36:53,014 --> 00:36:54,448
Isso é o que eu faço.

769
00:37:08,395 --> 00:37:09,764
Aí está, cara.

770
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Ele é sempre assim
isso, ou...

771
00:37:15,903 --> 00:37:19,339
Ele apenas confia em sua experiência
mais do que qualquer ajuda.

772
00:37:22,275 --> 00:37:24,011
Abaixe o galho à sua esquerda.

773
00:37:24,344 --> 00:37:25,747
Rolamento de peso.

774
00:37:25,913 --> 00:37:26,848
Ele vai cair.

775
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
Eu sei que ele vai cair!

776
00:37:30,785 --> 00:37:32,754
Um galho quebrará.
Ele vai cair!

777
00:37:35,123 --> 00:37:38,192
Ele está muito chapado.
Muito exposto.

778
00:37:38,391 --> 00:37:39,827
Está ficando incompleto.

779
00:37:40,061 --> 00:37:40,659
Ah...

780
00:37:40,661 --> 00:37:41,162
Ufa!

781
00:37:41,696 --> 00:37:44,699
Talvez você devesse ir,
tipo, ajude-o.

782
00:37:47,400 --> 00:37:49,336
O que você vê?

783
00:37:52,439 --> 00:37:54,075
É... lindo.

784
00:37:54,274 --> 00:37:55,442
A organização.

785
00:37:55,676 --> 00:37:58,780
Ah, nós amamos organizado.

786
00:37:58,980 --> 00:38:00,114
Explicar.

787
00:38:00,248 --> 00:38:01,883
Nada a temer.

788
00:38:02,315 --> 00:38:03,985
Canteiros de jardim.

789
00:38:04,185 --> 00:38:05,653
Plantas em fileiras.

790
00:38:05,887 --> 00:38:06,821
Um caminho.

791
00:38:09,624 --> 00:38:10,958
Nós não amamos isso.

792
00:38:11,159 --> 00:38:13,127
Você vê Marisol?

793
00:38:13,326 --> 00:38:14,862
Ainda não.

794
00:38:16,130 --> 00:38:17,598
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.

795
00:38:18,766 --> 00:38:20,535
Uau!

796
00:38:23,204 --> 00:38:24,471
Oh não!

797
00:38:24,705 --> 00:38:25,573
Mac!

798
00:38:25,773 --> 00:38:27,642
Uau!

799
00:38:28,109 --> 00:38:29,877
Ah, garoto.

800
00:38:31,646 --> 00:38:34,146
Esse é o som
de plástico quebrado.

801
00:38:34,148 --> 00:38:36,349
Ah, meu Deus...
Oh, meu Deus.

802
00:38:36,483 --> 00:38:39,987
Mack. Fale comigo.

803
00:38:40,221 --> 00:38:42,824
Ele está morto. Ele está morto!

804
00:38:43,257 --> 00:38:43,991
Eu sabia!

805
00:38:44,659 --> 00:38:48,062
Ele não está respirando.
Não ouço uma respiração.

806
00:38:48,262 --> 00:38:49,997
Porque sou um brinquedo.

807
00:38:50,932 --> 00:38:53,234
Ah, certo.
Ele voltou dos mortos.

808
00:38:53,366 --> 00:38:55,036
Ele é um zumbi!

809
00:39:05,079 --> 00:39:08,516
Eu disse me pegue.
Você não pode fazer nada certo.

810
00:39:09,116 --> 00:39:11,449
Não consigo calibrar a tempo.

811
00:39:11,451 --> 00:39:12,220
Você está...

812
00:39:12,854 --> 00:39:15,890
-Estou bem.
-A articulação da sua perna está desalinhada.

813
00:39:15,990 --> 00:39:16,858
Não.

814
00:39:17,124 --> 00:39:20,094
Se não for tratada, a locomoção
ficará comprometido.

815
00:39:20,628 --> 00:39:22,096
Eu disse não.

816
00:39:22,362 --> 00:39:23,798
A culpa é sua.

817
00:39:25,032 --> 00:39:27,400
Ugh...

818
00:39:29,170 --> 00:39:30,338
Ai.

819
00:39:30,538 --> 00:39:32,139
Isso deve doer.

820
00:39:32,340 --> 00:39:33,975
Quieto.

821
00:39:34,208 --> 00:39:35,442
Estou tentando pensar.

822
00:39:35,610 --> 00:39:36,844
Ok, ok.

823
00:39:37,078 --> 00:39:37,879
Isso é ruim.

824
00:39:38,813 --> 00:39:40,147
Mack...

825
00:39:40,615 --> 00:39:41,749
Deixe-me ajudar.

826
00:39:42,216 --> 00:39:43,317
Eu posso lidar com isso.

827
00:39:43,551 --> 00:39:45,553
Você literalmente não pode.

828
00:39:53,294 --> 00:39:54,762
Não posso.

829
00:39:57,131 --> 00:39:58,766
-Carro!
-Não é ótimo.

830
00:39:58,966 --> 00:40:02,970
Se aquele humano vier aqui,
Rambo também aparece aqui.

831
00:40:03,170 --> 00:40:06,040
Por que os humanos manteriam uma criatura
assim em suas casas?

832
00:40:06,240 --> 00:40:08,142
Não pode ser seguro ou higiênico.

833
00:40:08,342 --> 00:40:11,112
Nos perguntamos isso todos os dias.

834
00:40:11,444 --> 00:40:12,713
Você tem que continuar.

835
00:40:13,614 --> 00:40:15,383
Se a princesa Marisol
está machucado porque

836
00:40:15,616 --> 00:40:17,718
não chegamos até ela,
isso é por sua conta.

837
00:40:17,852 --> 00:40:18,719
O que?

838
00:40:18,953 --> 00:40:22,523
Termine a missão.
Resgate a Princesa Marisol.

839
00:40:23,224 --> 00:40:24,358
Nós vamos juntos.

840
00:40:24,692 --> 00:40:26,227
Não temos tempo para isso.

841
00:40:26,394 --> 00:40:26,994
Pessoal?

842
00:40:27,295 --> 00:40:28,896
Pixel, me escute.

843
00:40:29,096 --> 00:40:30,497
Eu não consigo me mover.

844
00:40:30,998 --> 00:40:31,933
Então nós consertamos você.

845
00:40:32,166 --> 00:40:33,234
Estou ordenando a você.

846
00:40:33,466 --> 00:40:35,303
Eu não estou em seu
cadeia de comando.

847
00:40:35,503 --> 00:40:38,072
Eu não quero interromper isso
luta de poder entre vocês dois.

848
00:40:38,272 --> 00:40:40,141
Mas o cachorro é o
parte em que estou focado!

849
00:40:40,374 --> 00:40:41,275
Você precisa se mexer.

850
00:40:41,474 --> 00:40:43,077
Tipo, agora!

851
00:40:43,311 --> 00:40:45,246
-Você está ferido.
-Estou quebrado.

852
00:40:45,478 --> 00:40:47,682
Temporariamente.
Deixe-me ajudá-lo.

853
00:40:47,882 --> 00:40:50,618
Eu liderei todas as missões
naquele quintal há anos.

854
00:40:50,818 --> 00:40:52,485
Você está aqui há algumas horas.

855
00:40:52,620 --> 00:40:54,620
E em apenas algumas horas,

856
00:40:54,622 --> 00:40:58,960
cruzamos uma cerca sem brinquedos
já cruzou, resgatou Coco,

857
00:40:59,193 --> 00:41:00,861
e encontrei uma pista sobre Marisol.

858
00:41:02,229 --> 00:41:03,698
Estamos perdendo tempo discutindo.

859
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Se você apenas vai
invente desculpas,

860
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
então vou me forçar a ir.

861
00:41:07,168 --> 00:41:09,971
Você tem razão.
Não podemos perder tempo.

862
00:41:10,104 --> 00:41:10,972
Deixe-me ajudá-lo.

863
00:41:15,543 --> 00:41:18,079
-Multar.
-Bom.

864
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Cuidadoso.

865
00:41:22,550 --> 00:41:23,351
Apenas faça.

866
00:41:23,551 --> 00:41:24,482
Em três.

867
00:41:24,484 --> 00:41:25,786
Não, não conte.

868
00:41:26,020 --> 00:41:27,221
OK.

869
00:41:27,421 --> 00:41:28,289
Agora!

870
00:41:39,200 --> 00:41:42,703
Isso foi uma má ideia.

871
00:41:48,109 --> 00:41:49,043
Isso servirá.

872
00:41:49,276 --> 00:41:51,045
Agora passamos pela lacuna.

873
00:41:53,214 --> 00:41:54,015
O sol está caindo.

874
00:41:54,348 --> 00:41:55,516
Estamos ficando sem luz do dia.

875
00:41:55,750 --> 00:41:57,718
Louie estará de volta em breve.

876
00:41:58,519 --> 00:41:59,587
Então vamos.

877
00:42:00,021 --> 00:42:01,622
Você primeiro.

878
00:42:02,590 --> 00:42:04,625
Adeus.
E obrigado.

879
00:42:05,259 --> 00:42:06,027
A qualquer momento.

880
00:42:06,260 --> 00:42:07,628
Você sabe onde nos encontrar.

881
00:42:08,596 --> 00:42:09,830
Sim.

882
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
Escondido.

883
00:42:15,936 --> 00:42:18,305
E, uh, obrigado por me salvar.

884
00:42:18,773 --> 00:42:21,008
Bem, é isso que fazemos.

885
00:42:34,922 --> 00:42:36,657
Alguém planejou isso.

886
00:42:37,291 --> 00:42:38,826
Alguém mantém isso.

887
00:42:39,393 --> 00:42:41,530
Olhe para as gaiolas.

888
00:42:41,762 --> 00:42:43,530
Não, não se preocupe.

889
00:42:43,532 --> 00:42:46,465
Eu posso te dizer,
este é um ótimo quintal.

890
00:42:46,467 --> 00:42:47,435
Já vi três.

891
00:42:47,668 --> 00:42:49,804
Olhe para a gaiola.

892
00:42:51,372 --> 00:42:53,040
Ação Mack! Pixel!

893
00:42:54,642 --> 00:42:56,710
Estou aqui, mas os gnomos!

894
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
Lá está ela!

895
00:42:58,612 --> 00:42:59,747
Princesa!

896
00:42:59,980 --> 00:43:01,649
Não, pare aí.

897
00:43:01,882 --> 00:43:03,518
Princesa Marisol!

898
00:43:03,717 --> 00:43:05,319
Não se aproxime.

899
00:43:05,486 --> 00:43:06,752
O que?

900
00:43:06,754 --> 00:43:08,155
Estamos aqui para resgatar você.

901
00:43:08,355 --> 00:43:09,356
Você não entende.

902
00:43:09,790 --> 00:43:13,694
Estou me esforçando muito
para não piorar a situação.

903
00:43:17,832 --> 00:43:18,999
Ok, entendi o que há
acontecendo aqui.

904
00:43:19,166 --> 00:43:21,102
Não, não, é só
uma decoração de gramado.

905
00:43:21,302 --> 00:43:23,370
Mack, não.

906
00:43:25,973 --> 00:43:27,108
Por favor.

907
00:43:27,341 --> 00:43:28,409
Princesa, mova-se.

908
00:43:28,642 --> 00:43:29,677
Não posso.

909
00:43:29,810 --> 00:43:32,179
Fique nas pedras.

910
00:43:32,413 --> 00:43:33,948
Ele está vivo?

911
00:43:34,181 --> 00:43:36,750
Isso é o que eu tenho
tenho tentado te contar.

912
00:43:36,884 --> 00:43:38,819
Claro que estou vivo,
seu tolo!

913
00:43:40,087 --> 00:43:40,855
Saudações.

914
00:43:41,122 --> 00:43:43,824
Eu sou uma série P1XL
unidade companheira adaptativa.

915
00:43:44,058 --> 00:43:44,692
Mas você...

916
00:43:44,959 --> 00:43:49,598
Fique. Sobre. O. Pedras.

917
00:43:49,763 --> 00:43:51,699
Sim, isso é negativo.

918
00:43:51,899 --> 00:43:53,367
estou pegando o
princesa e indo embora.

919
00:43:53,535 --> 00:43:54,368
Não.

920
00:43:54,536 --> 00:43:55,369
Não?

921
00:43:55,537 --> 00:43:57,805
Apenas caminho.

922
00:43:57,972 --> 00:44:00,141
Eu não aceito ordens
de enfeites de gramado.

923
00:44:00,441 --> 00:44:03,911
Canais. Conexões.
Crescimento.

924
00:44:04,979 --> 00:44:07,381
Se você estiver no jardim,

925
00:44:07,616 --> 00:44:10,050
você deve seguir
as regras do jardim.

926
00:44:10,251 --> 00:44:11,685
Não queremos fazer mal.

927
00:44:12,853 --> 00:44:14,288
Estou aqui por ela.

928
00:44:14,488 --> 00:44:15,990
Humm, ela?

929
00:44:17,626 --> 00:44:18,726
Ela caiu do céu.

930
00:44:18,893 --> 00:44:20,161
Eu não caí.

931
00:44:20,361 --> 00:44:21,395
Eu fui lançado.

932
00:44:21,862 --> 00:44:23,931
Guardiões dos descobridores.

933
00:44:24,198 --> 00:44:25,197
A culpa foi minha.

934
00:44:25,199 --> 00:44:25,833
Foi um acidente.

935
00:44:26,400 --> 00:44:30,838
Tudo o que pousa
aqui alimenta o jardim.

936
00:44:31,205 --> 00:44:33,240
Ela não é sua.

937
00:44:34,742 --> 00:44:37,077
Tudo pertence ao jardim.

938
00:44:37,512 --> 00:44:38,979
Ok, chega.

939
00:44:39,180 --> 00:44:40,381
Isso acaba agora.

940
00:44:41,782 --> 00:44:44,185
Pare.
Fique nas pedras.

941
00:44:44,553 --> 00:44:47,021
E se eu não fizer isso?

942
00:44:47,254 --> 00:44:49,757
Princesa... mova-se.

943
00:44:50,224 --> 00:44:51,225
Eu disse pare.

944
00:44:51,425 --> 00:44:53,060
Gnomos, reúnam-se.

945
00:45:09,777 --> 00:45:11,245
Temos visitantes.

946
00:45:12,780 --> 00:45:15,115
Sim, visitantes.

947
00:45:16,551 --> 00:45:17,885
Existem três deles agora.

948
00:45:18,553 --> 00:45:19,688
Eu vejo isso.

949
00:45:20,054 --> 00:45:21,455
Posicionado para flanco.

950
00:45:21,755 --> 00:45:22,489
Hum-hmm.

951
00:45:22,624 --> 00:45:24,024
Você cruzou cercas.

952
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
Isso é ousado.

953
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
Ousado como uma erva daninha.

954
00:45:29,230 --> 00:45:31,498
Mas sabemos como
para se livrar das ervas daninhas.

955
00:45:33,467 --> 00:45:36,571
Eu cruzei a cerca porque
Eu não abandono meus amigos.

956
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Você vai se encaixar perfeitamente.

957
00:45:39,039 --> 00:45:42,209
O jardim nunca abandona.

958
00:45:42,409 --> 00:45:44,644
Ele absorve.

959
00:45:44,646 --> 00:45:47,314
Eu nunca farei parte
do seu jardim.

960
00:45:48,082 --> 00:45:50,719
No entanto, se você
nos liberte,

961
00:45:50,918 --> 00:45:54,221
Eu poderia nomear vocês como cavaleiros
da ordem de Marisol.

962
00:45:54,522 --> 00:45:55,322
Cavaleiros?

963
00:45:55,523 --> 00:45:56,591
Parece oficial.

964
00:45:56,824 --> 00:45:58,826
Muito oficial.

965
00:45:59,026 --> 00:46:02,263
Os títulos não têm sentido
no jardim.

966
00:46:02,796 --> 00:46:06,031
Mack, devíamos reavaliar.

967
00:46:06,033 --> 00:46:08,369
-Sem tempo.
-Precisamos de um plano.

968
00:46:08,670 --> 00:46:09,837
Estamos bem aqui.

969
00:46:10,037 --> 00:46:11,372
E eles também.

970
00:46:11,706 --> 00:46:14,208
Rollie?
Polly?

971
00:46:15,042 --> 00:46:16,611
Prepare-os.

972
00:46:16,810 --> 00:46:17,778
Preparando.

973
00:46:17,978 --> 00:46:19,380
Sim, preparando.

974
00:46:19,648 --> 00:46:21,382
Para que?

975
00:46:21,583 --> 00:46:24,418
Contribuição.

976
00:46:24,785 --> 00:46:27,054
Ei, ninguém está
contribuindo com nada.

977
00:46:27,187 --> 00:46:29,857
Será mais fácil
se você não resistir.

978
00:46:30,090 --> 00:46:31,760
Mais fácil? Para quem?

979
00:46:33,528 --> 00:46:35,162
Hum-hmm.

980
00:46:36,830 --> 00:46:37,666
Ah, minha perna!

981
00:46:37,865 --> 00:46:39,567
Problema?

982
00:46:39,800 --> 00:46:40,868
Mac!

983
00:46:41,135 --> 00:46:42,535
Ei, me solte!

984
00:46:42,537 --> 00:46:45,172
A contenção preserva o frescor.

985
00:46:47,041 --> 00:46:48,475
Eu não sou sua boneca!

986
00:46:51,412 --> 00:46:52,980
Frescura?

987
00:46:55,750 --> 00:46:57,282
Antes da contribuição.

988
00:46:57,284 --> 00:46:59,920
Mas eu não estou programado
para ser fertilizante.

989
00:47:07,762 --> 00:47:10,532
Certo, vocês três, fiquem aqui.

990
00:47:10,732 --> 00:47:13,067
Não tenha ideias.

991
00:47:13,267 --> 00:47:16,203
Rollie, Pollie, observem-nos.

992
00:47:19,106 --> 00:47:21,543
Absolutamente não.

993
00:47:21,743 --> 00:47:24,478
O jardim deve crescer.

994
00:47:25,012 --> 00:47:27,348
Eu ordeno que você
liberte-nos imediatamente.

995
00:47:27,549 --> 00:47:30,150
Não. Desculpe.

996
00:47:30,351 --> 00:47:31,151
Abaixe-se.

997
00:47:31,352 --> 00:47:33,454
Ou o quê?

998
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Ei, prepare o solo.

999
00:47:35,690 --> 00:47:38,959
Torne-o grande e bonito.

1000
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
Aprendemos com os humanos.

1001
00:47:51,972 --> 00:47:53,708
É jardinagem.

1002
00:47:53,907 --> 00:47:56,511
-Jardinagem!
-Jardinagem!

1003
00:48:02,684 --> 00:48:04,251
Mack?

1004
00:48:08,389 --> 00:48:09,390
Mack?

1005
00:48:09,624 --> 00:48:10,558
Eu vejo o problema.

1006
00:48:17,231 --> 00:48:19,601
Bater na gaiola é
não resolvendo nada.

1007
00:48:27,675 --> 00:48:30,477
Hum, precisa ser
grande o suficiente para todos os três.

1008
00:48:30,612 --> 00:48:32,179
Tentei a diplomacia.

1009
00:48:32,781 --> 00:48:33,581
Isso não funcionou.

1010
00:48:34,081 --> 00:48:36,651
Então vamos tentar algo
menos diplomático.

1011
00:48:37,752 --> 00:48:38,651
Acordado.

1012
00:48:38,653 --> 00:48:40,254
Temos que pensar taticamente.

1013
00:48:40,789 --> 00:48:41,989
Não podemos dominá-los.

1014
00:48:42,156 --> 00:48:45,159
Precisamos de alavancagem...
e uma distração.

1015
00:48:45,392 --> 00:48:46,694
Mas temos que agir rapidamente.

1016
00:48:47,896 --> 00:48:49,664
Louie está contando conosco.

1017
00:48:49,831 --> 00:48:51,666
Não podemos decepcionar Louie.

1018
00:48:51,866 --> 00:48:55,169
Só posso esperar que Ozzie
e Calico Joe estão terminando.

1019
00:49:06,113 --> 00:49:10,184
A tripulação caiu
para dois homens.

1020
00:49:10,819 --> 00:49:12,083
Gancho Verde?

1021
00:49:12,085 --> 00:49:16,323
Sim, e um cozinheiro
que havia perdido a cabeça.

1022
00:49:17,625 --> 00:49:18,791
O que aconteceu com ele?

1023
00:49:18,793 --> 00:49:22,597
Ele começou a falar
para o mar.

1024
00:49:22,797 --> 00:49:24,264
O que ele disse de volta?

1025
00:49:24,498 --> 00:49:26,734
Foi então que a tempestade chegou!

1026
00:49:26,935 --> 00:49:28,435
Não!

1027
00:49:29,504 --> 00:49:30,705
Sem vento.

1028
00:49:30,971 --> 00:49:32,941
Sem chuva.

1029
00:49:33,140 --> 00:49:38,378
Apenas... ondas subindo.

1030
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
Hum.

1031
00:49:52,059 --> 00:49:53,893
Eles parecem ser pesados.

1032
00:49:53,895 --> 00:49:54,495
Uh-huh.

1033
00:49:54,963 --> 00:49:55,962
E o solo aqui está solto.

1034
00:49:55,964 --> 00:49:58,499
Se... desestabilizado...

1035
00:49:58,666 --> 00:49:59,767
Bum!

1036
00:50:00,000 --> 00:50:01,401
Eles cairiam.

1037
00:50:04,706 --> 00:50:06,975
Comece a transferência!

1038
00:50:07,174 --> 00:50:10,143
-Para o solo!
-Para o solo!

1039
00:50:10,778 --> 00:50:14,114
O jardim agradece.

1040
00:50:15,182 --> 00:50:16,383
É hora de se adaptar.

1041
00:50:17,050 --> 00:50:18,618
Eu posso fornecer a distração.

1042
00:50:18,620 --> 00:50:18,953
Como?

1043
00:50:19,486 --> 00:50:21,756
A realeza chama a atenção.

1044
00:50:21,923 --> 00:50:23,625
Bom.

1045
00:50:29,196 --> 00:50:30,464
Aqui vamos nós.

1046
00:50:31,833 --> 00:50:32,867
Ao meu sinal.

1047
00:50:33,267 --> 00:50:34,468
Entendido.

1048
00:50:34,702 --> 00:50:36,538
Estou muito pronto.

1049
00:50:36,971 --> 00:50:39,273
Podemos fazer isso... juntos.

1050
00:50:41,609 --> 00:50:43,110
Sim.

1051
00:50:54,154 --> 00:50:56,356
Ninguém tenta nada.

1052
00:50:56,724 --> 00:50:57,959
Com licença.

1053
00:50:58,125 --> 00:51:02,329
Antes que alguém se torne um
com o solo, tenho dúvidas.

1054
00:51:02,697 --> 00:51:06,634
O fertilizante faz
não exigem respostas.

1055
00:51:07,200 --> 00:51:08,803
Bem, eu quero.

1056
00:51:09,069 --> 00:51:10,270
Mantenha-o falando.

1057
00:51:13,407 --> 00:51:15,375
Se eu ficar em
o jardim para sempre...

1058
00:51:15,577 --> 00:51:18,145
eu pelo menos gostaria
para escolher meu domínio real.

1059
00:51:18,312 --> 00:51:20,915
eu não vou
estar perto das cebolas.

1060
00:51:21,214 --> 00:51:23,049
O que há de errado com cebolas?

1061
00:51:23,051 --> 00:51:24,586
Eles fazem as pessoas chorarem.

1062
00:51:25,352 --> 00:51:29,323
Eu me recuso a ser
responsável pelas lágrimas.

1063
00:51:32,159 --> 00:51:33,528
Cuidado com o seu passo!

1064
00:51:34,161 --> 00:51:35,429
A borda é instável.

1065
00:51:36,163 --> 00:51:38,131
Está tudo bem.

1066
00:51:38,633 --> 00:51:40,535
Compensando?

1067
00:51:40,768 --> 00:51:42,870
Você está falando sério?
Vamos!

1068
00:51:43,972 --> 00:51:45,136
Ah, saia!

1069
00:51:45,138 --> 00:51:46,406
Use a parede!

1070
00:51:49,010 --> 00:51:50,511
Seu peso é
mal distribuído.

1071
00:51:50,979 --> 00:51:52,780
Não é útil!

1072
00:51:55,617 --> 00:51:56,483
Saia de cima de mim!

1073
00:51:57,217 --> 00:51:58,720
Você vai primeiro!

1074
00:52:01,990 --> 00:52:04,525
Ficar de pé.
Vocês dois.

1075
00:52:05,927 --> 00:52:06,861
Ele está distraído.

1076
00:52:07,095 --> 00:52:08,663
Vamos!

1077
00:52:12,332 --> 00:52:13,635
Volte para lá!

1078
00:52:15,570 --> 00:52:17,170
Eu já vi um desses.

1079
00:52:17,371 --> 00:52:18,539
Há muito tempo.

1080
00:52:18,873 --> 00:52:20,207
O pai de Louie usou um.

1081
00:52:20,474 --> 00:52:22,844
Ei, o que você está fazendo?

1082
00:52:31,853 --> 00:52:33,387
Apertado.

1083
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
Eu posso ajudar.

1084
00:52:35,056 --> 00:52:36,658
-Não.
-Por que não?

1085
00:52:36,891 --> 00:52:38,392
Água e eletrônicos?

1086
00:52:38,860 --> 00:52:39,861
Combinação ruim.

1087
00:52:40,094 --> 00:52:41,663
Podemos não nos dar bem, mas...

1088
00:52:42,362 --> 00:52:43,998
Eu não vou perder você.

1089
00:52:44,464 --> 00:52:46,166
Ninguém ficou para trás.

1090
00:52:46,868 --> 00:52:48,435
Isso mesmo.

1091
00:52:52,073 --> 00:52:54,274
Não me faça perguntar de novo.

1092
00:52:54,474 --> 00:52:56,678
Ei, me fazendo correr.

1093
00:52:56,878 --> 00:52:58,513
Ele está vindo!

1094
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
Ele é muito forte.

1095
00:53:16,329 --> 00:53:17,297
Cuidado com o cotovelo!

1096
00:53:17,532 --> 00:53:19,167
Eles vão fugir!

1097
00:53:19,332 --> 00:53:21,102
Reduza a tração.

1098
00:53:21,301 --> 00:53:22,436
Trabalho em equipe ruim.

1099
00:53:22,570 --> 00:53:25,707
E absolutamente nenhum equilíbrio.

1100
00:53:26,974 --> 00:53:28,109
Nós podemos ouvir você!

1101
00:53:28,241 --> 00:53:29,110
Sim!

1102
00:53:29,342 --> 00:53:31,445
Pare ele!

1103
00:53:32,947 --> 00:53:34,180
Vamos sair daqui.

1104
00:53:34,182 --> 00:53:36,249
Obrigado pela sua hospitalidade.

1105
00:53:38,753 --> 00:53:40,287
Foco!

1106
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
Solte-me!

1107
00:53:46,226 --> 00:53:48,395
Ainda podemos fazer
a celebração!

1108
00:53:53,868 --> 00:53:55,703
Você está na minha perna!

1109
00:54:01,142 --> 00:54:02,775
A abertura da cerca está logo à frente.

1110
00:54:02,777 --> 00:54:04,946
Ainda temos
outro quintal para atravessar.

1111
00:54:05,378 --> 00:54:06,848
Depois de você, princesa.

1112
00:54:07,347 --> 00:54:09,584
Louie estará em casa
a qualquer minuto agora.

1113
00:54:12,153 --> 00:54:13,955
Liberdade!

1114
00:54:15,123 --> 00:54:17,592
Olá?

1115
00:54:17,759 --> 00:54:19,527
Nós tomaremos esse título de cavaleiro!

1116
00:54:19,727 --> 00:54:21,229
Ir.

1117
00:54:21,428 --> 00:54:23,564
Você vai voltar?

1118
00:54:25,600 --> 00:54:30,303
Declaro que a jardinagem
é proibido em nosso reino.

1119
00:54:32,106 --> 00:54:33,775
Quieto!

1120
00:54:35,275 --> 00:54:39,046
Rambo! Oh não! Não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não!

1121
00:54:39,247 --> 00:54:42,049
Shh! Quieto!

1122
00:54:42,282 --> 00:54:43,350
Eles voltaram!

1123
00:54:45,253 --> 00:54:46,152
Lá!

1124
00:54:46,154 --> 00:54:47,522
Gritos e Coco.

1125
00:54:48,089 --> 00:54:50,057
Movimento perto da casinha do cachorro.

1126
00:54:52,392 --> 00:54:54,095
Ah, garoto.
Obtenha cobertura agora.

1127
00:55:00,234 --> 00:55:02,203
Vamos.

1128
00:55:02,402 --> 00:55:03,971
Indo.

1129
00:55:17,885 --> 00:55:18,820
Eu sou invisível.
Eu sou invisível.

1130
00:55:18,953 --> 00:55:19,854
Eu sou invisível.

1131
00:55:20,154 --> 00:55:21,923
Você não é.

1132
00:55:22,123 --> 00:55:23,624
Estou ficando invisível.

1133
00:55:23,858 --> 00:55:26,961
Oh, meu Deus.
Você é a princesa.

1134
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-Oi.
-O que?

1135
00:55:29,230 --> 00:55:30,064
Sua Alteza?

1136
00:55:30,231 --> 00:55:33,067
Desculpe. Desculpe.

1137
00:55:33,234 --> 00:55:35,069
Por favor, agora não é a hora.

1138
00:55:35,236 --> 00:55:36,737
Quieto.

1139
00:55:45,046 --> 00:55:47,648
Isso não está se escondendo.
Isso é se render.

1140
00:55:48,481 --> 00:55:50,985
E eu não me rendo.

1141
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
Não se mova!

1142
00:56:03,030 --> 00:56:04,732
Eek!

1143
00:56:04,966 --> 00:56:06,534
Ah...

1144
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
Eee...

1145
00:56:13,641 --> 00:56:16,844
Respire tranquilo.

1146
00:56:17,477 --> 00:56:20,413
Estou respirando por dentro.

1147
00:56:20,915 --> 00:56:22,650
Eee!

1148
00:56:22,850 --> 00:56:24,151
Huh?

1149
00:56:26,687 --> 00:56:29,991
Estou calmo. Estou calmo.
Estou calmo.

1150
00:56:31,859 --> 00:56:33,527
Não?

1151
00:56:36,931 --> 00:56:37,732
Gritos!

1152
00:56:37,932 --> 00:56:39,367
Oh não.

1153
00:56:44,071 --> 00:56:44,937
Oh céus.

1154
00:56:44,939 --> 00:56:46,874
Oh, meu Deus! Não!

1155
00:56:48,142 --> 00:56:49,377
Correr!

1156
00:56:53,314 --> 00:56:54,815
Ele está muito perto.

1157
00:56:55,049 --> 00:56:57,785
-Direto!
-Não existe direto!

1158
00:56:57,985 --> 00:56:59,954
Só existe cachorro!

1159
00:57:01,923 --> 00:57:03,891
Direto!

1160
00:57:11,165 --> 00:57:13,466
Rambo está brincando com a gente!

1161
00:57:14,235 --> 00:57:16,003
Correr!

1162
00:57:18,806 --> 00:57:20,708
Oh!

1163
00:57:27,148 --> 00:57:28,049
Não é assim!

1164
00:57:28,549 --> 00:57:30,450
Mude a direção!

1165
00:57:48,035 --> 00:57:48,901
Fiquem juntos!

1166
00:57:48,903 --> 00:57:50,604
Eu não quero ficar junto.

1167
00:57:51,806 --> 00:57:53,107
Eu quero desaparecer!

1168
00:57:53,674 --> 00:57:55,843
Aguente firme.

1169
00:57:58,245 --> 00:57:59,313
Estamos todos encurralados.

1170
00:57:59,547 --> 00:58:01,682
Uh-huh. Eu vejo isso.

1171
00:58:11,058 --> 00:58:14,028
Terminamos!
Terminamos para sempre!

1172
00:58:14,261 --> 00:58:15,930
Este é o fim!

1173
00:58:16,630 --> 00:58:17,565
Gritos?

1174
00:58:17,798 --> 00:58:21,469
Ele vai babar em nós!

1175
00:58:21,602 --> 00:58:23,637
Se não voltarmos agora...

1176
00:58:25,439 --> 00:58:26,574
O sol está baixo.

1177
00:58:28,242 --> 00:58:29,744
Louie estará em casa em breve.

1178
00:58:29,977 --> 00:58:31,579
Sim.

1179
00:58:31,779 --> 00:58:33,080
Se não estivermos lá...

1180
00:58:33,614 --> 00:58:36,217
Ele vai pensar que nos perdeu também.

1181
00:58:42,656 --> 00:58:44,859
Sinto muito pelos convites.

1182
00:58:46,894 --> 00:58:48,963
Vovó estará aqui em breve.

1183
00:58:57,872 --> 00:59:02,143
E assim como a besta surgiu
das profundezas...

1184
00:59:02,343 --> 00:59:04,545
Ah, não.

1185
00:59:04,745 --> 00:59:06,947
Louie está de volta.

1186
00:59:07,148 --> 00:59:08,349
Sim.

1187
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
A maré subiu.

1188
00:59:10,818 --> 00:59:12,820
Onde eles estão?

1189
00:59:13,988 --> 00:59:15,556
Você está sem tempo, Mack.

1190
00:59:38,513 --> 00:59:39,847
A culpa é sua.

1191
00:59:40,281 --> 00:59:41,380
Minha culpa?

1192
00:59:41,382 --> 00:59:42,551
Sim.
Você a lançou.

1193
00:59:42,716 --> 00:59:45,186
Você me disse para usar a gangorra.

1194
00:59:48,756 --> 00:59:50,458
Porque hoje importou!

1195
00:59:50,724 --> 00:59:52,259
Também é importante para mim.

1196
00:59:52,561 --> 00:59:54,159
Ah, você não entende.

1197
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
Então explique.

1198
00:59:56,297 --> 00:59:58,030
Louie faz dez anos hoje.

1199
00:59:58,032 --> 01:00:00,201
Dez é quando eles param de jogar.

1200
01:00:00,734 --> 01:00:02,303
Foi quando seu pai parou.

1201
01:00:02,537 --> 01:00:04,705
Foi quando eu fui no
prateleira.

1202
01:00:06,173 --> 01:00:07,007
Quieto!

1203
01:00:08,242 --> 01:00:11,645
Se o aniversário dele der errado,
Eu volto lá.

1204
01:00:12,213 --> 01:00:13,080
Todos nós fazemos.

1205
01:00:15,783 --> 01:00:17,218
Você deveria ter me contado.

1206
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
Não teria importância.

1207
01:00:20,589 --> 01:00:22,156
Você já quebrou tudo.

1208
01:00:28,129 --> 01:00:29,396
Eee!

1209
01:00:29,697 --> 01:00:33,901
Calma, você.
Não grite, Squeaks.

1210
01:00:34,168 --> 01:00:35,669
Eee!

1211
01:00:46,581 --> 01:00:48,215
Por que ele parou?

1212
01:00:48,415 --> 01:00:49,516
Ele está pensando.

1213
01:00:49,518 --> 01:00:52,786
Qual mastigar primeiro?

1214
01:00:55,624 --> 01:00:56,556
Eu acredito que ele quer
para brincarmos com ele.

1215
01:00:56,558 --> 01:00:57,559
Brincar com ele?

1216
01:00:59,628 --> 01:01:01,495
Sem chance.

1217
01:01:01,695 --> 01:01:03,764
Ele é magro, mau
máquina de combate.

1218
01:01:05,432 --> 01:01:07,234
Quando ele ataca... nós nos separamos.

1219
01:01:07,835 --> 01:01:09,069
Force-o a escolher.

1220
01:01:10,871 --> 01:01:12,339
Isto não é uma miscelânea.

1221
01:01:13,007 --> 01:01:15,109
Não sou a sobremesa de ninguém.

1222
01:01:17,878 --> 01:01:19,947
Oh não! Oh não!

1223
01:01:20,147 --> 01:01:21,115
Isso é ruim!

1224
01:01:24,685 --> 01:01:25,753
Ele está cavando um buraco.

1225
01:01:25,953 --> 01:01:29,423
Gritos, aquele buraco
que encontramos você em...

1226
01:01:29,624 --> 01:01:31,458
você fez isso para se esconder ou...

1227
01:01:31,725 --> 01:01:32,693
Ele me enterrou.

1228
01:01:32,993 --> 01:01:34,428
-Eee!
-Por que?

1229
01:01:34,629 --> 01:01:36,230
Esse cachorro é louco.

1230
01:01:36,463 --> 01:01:37,398
Mas por que?

1231
01:01:37,532 --> 01:01:39,333
Algum tipo de tortura inimiga.

1232
01:01:39,668 --> 01:01:40,732
É diabólico.

1233
01:01:40,734 --> 01:01:41,670
Às vezes...

1234
01:01:42,102 --> 01:01:44,138
Estou apenas cuidando do meu
negócio quando... Bam!

1235
01:01:44,371 --> 01:01:46,840
Rambo me agarra por trás
e antes que eu perceba...

1236
01:01:47,074 --> 01:01:49,408
são três semanas
em um motel sujo.

1237
01:01:49,410 --> 01:01:51,145
Isso não parece tão ruim.

1238
01:01:51,613 --> 01:01:53,247
Não, na verdade é muito bom.

1239
01:01:53,380 --> 01:01:54,715
Muito aconchegante, realmente.

1240
01:01:55,617 --> 01:01:56,551
Eu posso descansar.

1241
01:01:56,951 --> 01:01:58,185
Escreva poesia.

1242
01:01:58,419 --> 01:02:00,487
Você pode escrever?

1243
01:02:00,622 --> 01:02:01,455
Na minha cabeça.

1244
01:02:01,956 --> 01:02:03,724
Haikus, principalmente.

1245
01:02:07,795 --> 01:02:10,197
Uh... Isso é...?

1246
01:02:13,200 --> 01:02:14,168
Isso é...?

1247
01:02:14,368 --> 01:02:15,604
Minha embalagem original!

1248
01:02:15,903 --> 01:02:18,138
Com base na minha avaliação
da caixa...

1249
01:02:18,973 --> 01:02:22,142
você é realmente o primeiro
Action Mack do seu criador!

1250
01:02:23,612 --> 01:02:26,313
Ah, uau.
Ajude-me a levantar esta tampa.

1251
01:02:26,648 --> 01:02:27,348
Rapidamente!

1252
01:02:27,481 --> 01:02:28,482
Aí está!

1253
01:02:28,916 --> 01:02:30,816
Uau! Uau.

1254
01:02:30,818 --> 01:02:32,753
Por este meio certifica que
esta ação Mack

1255
01:02:32,853 --> 01:02:33,754
é a primeira edição.

1256
01:02:34,255 --> 01:02:37,124
O primeiro reunido
unidade militar desse tipo.

1257
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Agora talvez Louie não me detenha.

1258
01:02:40,294 --> 01:02:41,829
Prateleira você?

1259
01:02:44,164 --> 01:02:45,165
Ah, ah.

1260
01:02:48,502 --> 01:02:50,070
Não!

1261
01:02:50,271 --> 01:02:51,238
Oh céus.

1262
01:02:51,438 --> 01:02:52,938
Você estragou tudo.

1263
01:02:52,940 --> 01:02:55,042
Você estragou tudo!

1264
01:02:55,644 --> 01:02:56,910
Eu não entendo.

1265
01:02:57,778 --> 01:02:58,912
Com toda a sua inteligência...

1266
01:02:59,280 --> 01:03:02,416
Eu fui arquivado quando
O pai de Louie completou 10 anos.

1267
01:03:02,617 --> 01:03:03,518
Eu pensei que talvez...

1268
01:03:04,051 --> 01:03:05,953
se Louie me visse
como original...

1269
01:03:06,453 --> 01:03:09,557
talvez ele me mantivesse
ativo por mais um pouco.

1270
01:03:10,124 --> 01:03:13,027
É difícil ser um brinquedo quando
ninguém brinca com você.

1271
01:03:13,227 --> 01:03:13,959
Mas...

1272
01:03:13,961 --> 01:03:15,530
Minha perna está bagunçada.

1273
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
Não tenho documentos.

1274
01:03:17,298 --> 01:03:20,735
Sou um brinquedo velho... quebrado.

1275
01:03:20,968 --> 01:03:22,970
Eu sou inútil.

1276
01:03:24,071 --> 01:03:26,574
Poderia muito bem me deixar
aqui na terra.

1277
01:03:28,208 --> 01:03:31,145
Não sou melhor que um brinquedo de cachorro.

1278
01:03:31,478 --> 01:03:33,213
Ah, sem ofensa.

1279
01:03:36,884 --> 01:03:38,385
Saudações!

1280
01:03:38,586 --> 01:03:43,756
Eu sou uma série P1XL
Unidade Companheira Adaptativa.

1281
01:03:43,758 --> 01:03:45,259
Mas você pode me chamar de Pixel.

1282
01:03:46,528 --> 01:03:47,828
O que ela está fazendo?

1283
01:03:48,062 --> 01:03:49,564
Indo em uma viagem só de ida.

1284
01:03:49,764 --> 01:03:52,466
Ela é incrivelmente
corajoso...

1285
01:03:52,667 --> 01:03:54,435
ou muito, muito burro.

1286
01:03:54,736 --> 01:03:57,271
Isso vai despedaçá-la!

1287
01:03:58,205 --> 01:04:02,207
Belo cachorrinho.
Belo cachorrinho.

1288
01:04:02,209 --> 01:04:04,478
Princesa Marisol!
Ação Mack!

1289
01:04:04,713 --> 01:04:07,348
Volte para o quintal de Louie
enquanto eu distraio Ram--

1290
01:04:07,582 --> 01:04:09,416
Ah!

1291
01:04:09,950 --> 01:04:11,051
Eek!

1292
01:04:11,218 --> 01:04:11,885
Oh!

1293
01:04:12,019 --> 01:04:14,121
Deixe isso. Ficar. Sentar.

1294
01:04:14,388 --> 01:04:15,489
Volte!

1295
01:04:15,724 --> 01:04:16,558
Coloque-a no chão.

1296
01:04:17,458 --> 01:04:18,827
Pixel!

1297
01:04:18,992 --> 01:04:20,361
Deixe-a ir, seu bruto!

1298
01:04:20,562 --> 01:04:21,763
Ei, ei!

1299
01:04:21,962 --> 01:04:23,931
Com licença!

1300
01:04:27,067 --> 01:04:28,969
Entrada!

1301
01:04:32,172 --> 01:04:34,475
Ativando giroscópio...

1302
01:04:37,878 --> 01:04:39,446
Ei!

1303
01:04:55,329 --> 01:04:56,664
Huh?

1304
01:05:08,308 --> 01:05:10,244
Ai!

1305
01:05:14,415 --> 01:05:15,550
Ei!

1306
01:05:15,750 --> 01:05:16,785
Ei, cuidado, garotão!

1307
01:05:16,984 --> 01:05:19,453
Isso... Isso faz cócegas!

1308
01:05:21,021 --> 01:05:22,220
Ei, pare!

1309
01:05:22,222 --> 01:05:25,660
Princesa!
Ação Mack!

1310
01:05:27,327 --> 01:05:29,029
Precisamos ir até a cerca!

1311
01:05:30,899 --> 01:05:32,567
Temos que ajudar o BB.

1312
01:05:32,767 --> 01:05:34,201
Ele vai enterrá-lo.

1313
01:05:34,435 --> 01:05:35,302
Jogue-me!

1314
01:05:35,502 --> 01:05:36,435
Jogar você?

1315
01:05:36,437 --> 01:05:39,006
Oh, eu sou um brinquedo para roer como
Gritos.

1316
01:05:39,273 --> 01:05:41,375
E precisamos
distraia aquela bola de pêlo gigante.

1317
01:05:41,576 --> 01:05:42,544
Hum...

1318
01:05:42,744 --> 01:05:43,545
Nós conseguimos isso.

1319
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
Volte para o outro quintal.

1320
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
O que você está fazendo?

1321
01:06:02,062 --> 01:06:04,164
Onde está Ação Mack?

1322
01:06:10,437 --> 01:06:12,072
Ei! Rambo!

1323
01:06:12,306 --> 01:06:14,241
Venha atrás de mim, sua fera peluda!

1324
01:06:14,441 --> 01:06:16,477
Mac! Mac!

1325
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Precisamos da sua ajuda!

1326
01:06:18,646 --> 01:06:19,581
Eles precisam de mim.

1327
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Eles precisam da Ação Mack.

1328
01:06:38,900 --> 01:06:41,068
Ação Mack!

1329
01:06:43,003 --> 01:06:44,839
Precisamos escalar
a cerca, rápido!

1330
01:06:45,038 --> 01:06:46,975
E a sua perna?

1331
01:06:47,207 --> 01:06:48,776
Eu sou Ação Mack.

1332
01:06:49,009 --> 01:06:50,277
Eu não sinto dor.

1333
01:07:00,153 --> 01:07:02,189
Ah, ah! Ai!

1334
01:07:02,389 --> 01:07:04,157
Leve de volta,
Eu sinto dor!

1335
01:07:05,058 --> 01:07:06,528
Eu sinto dor.

1336
01:07:15,603 --> 01:07:17,271
Bom cachorrinho.

1337
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
O jardim deve ser fertilizado.

1338
01:07:37,057 --> 01:07:38,225
Fugitivos!

1339
01:07:38,425 --> 01:07:39,357
Sentimos nossa falta?

1340
01:07:39,359 --> 01:07:41,161
Ah, que bom, eles estão de volta.

1341
01:07:41,461 --> 01:07:43,565
Você deve estar brincando comigo.

1342
01:07:43,798 --> 01:07:45,767
Para o solo com você!

1343
01:07:55,910 --> 01:07:57,411
Ah!

1344
01:07:58,713 --> 01:08:00,882
Oh não! Não!

1345
01:08:01,081 --> 01:08:02,684
Solte-o!

1346
01:08:05,385 --> 01:08:07,287
Fugir! Fugir!

1347
01:08:15,262 --> 01:08:16,330
Poderia ser...

1348
01:08:16,898 --> 01:08:18,566
Uma mudança na maré?

1349
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
Espero.

1350
01:08:26,206 --> 01:08:27,540
BB!
Precisamos de mais altura!

1351
01:08:27,542 --> 01:08:28,408
Te peguei!

1352
01:08:36,985 --> 01:08:38,485
Em três.

1353
01:08:39,419 --> 01:08:41,589
Ele está muito perto.

1354
01:08:42,189 --> 01:08:44,157
Eu me escondo.
Isso é o que eu faço.

1355
01:08:44,826 --> 01:08:46,694
Isso é o que eu sempre faço.

1356
01:08:50,932 --> 01:08:52,432
Eles estão condenados.

1357
01:08:57,071 --> 01:08:58,472
Não podemos limpar isso!

1358
01:09:11,151 --> 01:09:15,890
O que aquele cara da borracha está fazendo?

1359
01:09:19,226 --> 01:09:20,695
Huh?

1360
01:09:35,843 --> 01:09:37,145
Santo Deus!

1361
01:09:37,377 --> 01:09:40,148
Aquele pequeno guincho
está distraindo Rambo!

1362
01:09:40,380 --> 01:09:42,048
Ei! Rambo!

1363
01:09:42,050 --> 01:09:44,351
Venha e me pegue,
seu grande monstro babão!

1364
01:09:45,820 --> 01:09:46,486
Sim, você!

1365
01:09:46,688 --> 01:09:48,255
Venha e pegue o estridente!

1366
01:09:56,864 --> 01:09:59,765
BB!
Vamos fazer isso!

1367
01:09:59,767 --> 01:10:00,768
Na minha marca!

1368
01:10:01,135 --> 01:10:02,003
Três! Dois!

1369
01:10:02,235 --> 01:10:03,571
Um!

1370
01:10:03,805 --> 01:10:05,372
Agora!

1371
01:10:10,078 --> 01:10:11,612
Huh?

1372
01:10:24,625 --> 01:10:26,961
Ah, ah.

1373
01:10:27,161 --> 01:10:28,696
Você chega aí?

1374
01:10:28,896 --> 01:10:30,830
Sim! Eles são bons!

1375
01:10:30,832 --> 01:10:31,733
Demorou bastante.

1376
01:10:32,232 --> 01:10:35,069
Isso é uma voz do assustador
monstro no outro quintal?

1377
01:10:35,335 --> 01:10:36,470
Não.

1378
01:10:36,704 --> 01:10:38,639
Essa é uma voz de
nossos novos amigos.

1379
01:10:38,840 --> 01:10:42,908
Ah. Amigos monstros.
Que emocionante.

1380
01:10:42,910 --> 01:10:44,377
Gritos! Ele fez isso!

1381
01:10:44,612 --> 01:10:47,148
Ele finalmente aceitou
seu verdadeiro poder.

1382
01:10:47,347 --> 01:10:49,483
Ele se adaptou.

1383
01:10:49,684 --> 01:10:50,952
Coco também.

1384
01:10:51,185 --> 01:10:52,954
E BB!

1385
01:10:53,187 --> 01:10:54,387
Todos eles!

1386
01:10:54,856 --> 01:10:56,323
E nós também.

1387
01:10:57,225 --> 01:10:59,894
Hum...

1388
01:11:00,094 --> 01:11:02,630
O quê? O que aconteceu?

1389
01:11:02,764 --> 01:11:04,098
Por que não é
quintal limpo?

1390
01:11:04,331 --> 01:11:05,633
Sobre isso.

1391
01:11:07,535 --> 01:11:08,970
Esse é seu amigo?

1392
01:11:09,103 --> 01:11:11,806
Não. Esse é o monstro assustador.

1393
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
Correr!

1394
01:11:38,298 --> 01:11:40,367
Abaixo!

1395
01:11:56,316 --> 01:11:58,485
Ah, ei, amigo.

1396
01:11:59,821 --> 01:12:02,422
De onde você veio, hein?

1397
01:12:23,311 --> 01:12:25,913
Esse é o de Florença
novo cachorro, Rambo.

1398
01:12:26,113 --> 01:12:27,849
Olá, Rambo.

1399
01:12:28,182 --> 01:12:29,684
O que ele está fazendo?

1400
01:12:30,585 --> 01:12:32,019
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.

1401
01:12:35,990 --> 01:12:36,991
Oh.

1402
01:12:37,191 --> 01:12:39,327
Como eles chegaram aqui?

1403
01:12:47,768 --> 01:12:51,239
Você sabia que Action Mack
era o brinquedo do seu pai?

1404
01:12:51,471 --> 01:12:52,705
Realmente?

1405
01:12:52,707 --> 01:12:55,076
Sim.
Era o seu favorito.

1406
01:12:55,543 --> 01:12:57,912
Ele estava tão animado
quando ele o deu a você.

1407
01:12:58,212 --> 01:12:59,580
Você também devia estar.

1408
01:13:00,648 --> 01:13:02,382
Eu não me lembro.

1409
01:13:03,150 --> 01:13:04,550
Posso ficar com ele?

1410
01:13:04,552 --> 01:13:06,287
Posso mantê-lo para sempre
como papai fez

1411
01:13:06,486 --> 01:13:08,689
então eu posso dar a ele
para meus filhos um dia?

1412
01:13:08,990 --> 01:13:10,858
Ele gostaria disso.

1413
01:13:25,873 --> 01:13:26,841
Ei!

1414
01:13:27,041 --> 01:13:28,175
Rambo pegou Pixel.

1415
01:13:28,408 --> 01:13:29,341
Oh não.

1416
01:13:29,343 --> 01:13:30,745
Espero que não esteja quebrado.

1417
01:13:36,884 --> 01:13:38,017
Saudações.

1418
01:13:38,019 --> 01:13:41,756
Eu sou uma série P1XL
Unidade Companheira Adaptativa.

1419
01:13:41,989 --> 01:13:44,926
Mas você pode ligar
eu, Pixel, Louie.

1420
01:13:45,593 --> 01:13:47,094
Ele sabe meu nome.

1421
01:13:51,098 --> 01:13:52,733
Avó!

1422
01:14:01,108 --> 01:14:02,176
Olá, Louie.

1423
01:14:02,410 --> 01:14:05,046
Olá, Florença.
Olá, Carolina.

1424
01:14:05,212 --> 01:14:06,446
Você viu meu novo cachorro?

1425
01:14:06,647 --> 01:14:08,149
Ele está perdido.

1426
01:14:10,117 --> 01:14:10,985
Aí está ele!

1427
01:14:11,451 --> 01:14:13,888
Oh meu Deus!

1428
01:14:14,088 --> 01:14:15,156
Florença!

1429
01:14:15,389 --> 01:14:16,657
Temos Rambo.

1430
01:14:17,358 --> 01:14:18,926
Ele rompeu a cerca.

1431
01:14:21,195 --> 01:14:22,830
Podemos consertar isso agora.

1432
01:14:22,930 --> 01:14:23,431
Ou...

1433
01:14:24,131 --> 01:14:28,169
Vocês dois querem ficar
aqui para o meu jantar de aniversário?

1434
01:14:30,871 --> 01:14:32,404
É seu aniversário?

1435
01:14:32,406 --> 01:14:33,908
Eu adoro aniversários.

1436
01:14:35,910 --> 01:14:37,878
-Aniversário?
-Avó!

1437
01:14:39,013 --> 01:14:42,281
-Quem é o aniversariante?
-Avó!

1438
01:14:42,283 --> 01:14:44,518
Não sentiria falta.

1439
01:14:46,754 --> 01:14:48,823
Vamos, eu quero
para mostrar Pixel.

1440
01:14:52,760 --> 01:14:54,795
Sobre o que eu disse lá atrás...

1441
01:14:55,129 --> 01:14:56,263
Você estava sob estresse.

1442
01:14:56,564 --> 01:14:57,365
Eu estava errado.

1443
01:14:58,165 --> 01:15:02,470
Se eu sou especial, não é
por causa de qualquer primeira edição
etiqueta.

1444
01:15:03,037 --> 01:15:06,440
Não é mesmo porque
do que posso fazer.

1445
01:15:06,640 --> 01:15:09,210
É porque eu tenho brinquedos
ao meu redor quem se importa.

1446
01:15:09,343 --> 01:15:11,746
Brinquedos como você.

1447
01:15:12,646 --> 01:15:14,115
-Ela é uma pessoa!
-Ela é real?

1448
01:15:14,315 --> 01:15:16,083
Você nos salvou lá atrás.

1449
01:15:16,450 --> 01:15:17,818
Duas vezes.

1450
01:15:18,019 --> 01:15:18,817
Ok, duas vezes.

1451
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
Bem-vindo ao quintal, Pixel.

1452
01:15:23,791 --> 01:15:25,292
Reconhecido.

1453
01:15:25,526 --> 01:15:27,228
Quero dizer, obrigado.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:29,697
Somos uma equipe.

1455
01:15:29,897 --> 01:15:31,298
Yay!

1456
01:15:31,499 --> 01:15:33,734
Sim.

1457
01:15:34,602 --> 01:15:36,103
Eles estão de volta aqui.

1458
01:15:36,337 --> 01:15:38,272
Abaixo!

1459
01:15:42,543 --> 01:15:45,179
-Uau, ela é tão legal.
-Tão legal.


