1 00:00:16,999 --> 00:00:19,773 E allora, bellissimo cracker scimmia. 2 00:00:19,836 --> 00:00:21,085 Il fidanzato del cracker di scimmie. 3 00:00:21,140 --> 00:00:23,382 In Russia ti legheremmo a una capra 4 00:00:23,453 --> 00:00:25,085 e vedi se vivi. 5 00:00:25,132 --> 00:00:28,289 E se non vivi, mangiamo la capra. 6 00:00:28,364 --> 00:00:29,896 Possiate morire insieme. 7 00:00:29,965 --> 00:00:31,665 Beh, è ​​stato meraviglioso. 8 00:00:31,733 --> 00:00:33,833 - Qualcuno le ha chiesto di parlare? - Va bene. 9 00:00:33,902 --> 00:00:36,970 Successivamente, i due testimoni di Nick: 10 00:00:37,039 --> 00:00:39,173 mio marito e Winston Bishop. 11 00:00:39,241 --> 00:00:40,407 Va bene. 12 00:00:40,476 --> 00:00:42,976 Oh, saranno guai. 13 00:00:43,045 --> 00:00:44,978 Bene. Ok, allora... Nick e Jess 14 00:00:45,047 --> 00:00:47,180 ha chiesto a noi due di fare un brindisi 15 00:00:47,248 --> 00:00:49,115 - la notte prima del loro matrimonio. - Ma Schmidty e Winnie 16 00:00:49,184 --> 00:00:50,550 non rotolare così. 17 00:00:50,618 --> 00:00:52,886 - Uh-oh. - Allora perché brindare... 18 00:00:52,954 --> 00:00:54,854 Quando possiamo arrostire? 19 00:00:54,923 --> 00:00:57,023 This is about to be really funny. 20 00:00:57,092 --> 00:00:58,792 Ok, cominciamo con Nick. Ora, non voglio dirlo 21 00:00:58,860 --> 00:01:01,527 Nick qui è un pigro pezzo di spazzatura umana 22 00:01:01,596 --> 00:01:04,197 con un culo piatto e talento nello scrivere 23 00:01:04,265 --> 00:01:06,432 di un alcolizzato cerebralmente morto. 24 00:01:06,501 --> 00:01:08,901 Perché affermare l’ovvio? 25 00:01:10,638 --> 00:01:11,937 Dio mio. 26 00:01:12,006 --> 00:01:13,406 - OH. - Ma in un modo reale, 27 00:01:13,474 --> 00:01:15,441 Nick fa schifo come persona, voi tutti. 28 00:01:15,510 --> 00:01:17,176 - Giusto. - Lo fa davvero. 29 00:01:17,245 --> 00:01:19,311 But more importantly, his writing... 30 00:01:19,379 --> 00:01:21,113 fa anche schifo! 31 00:01:21,182 --> 00:01:22,547 Sai cosa dicono: 32 00:01:22,616 --> 00:01:24,083 metti mille scimmie 33 00:01:24,151 --> 00:01:25,884 davanti a mille macchine da scrivere... 34 00:01:25,953 --> 00:01:27,753 Uno di questi lo sarà Nick, e probabilmente lo farà 35 00:01:27,822 --> 00:01:29,287 scrivere Le cronache di Pepperwood. 36 00:01:29,356 --> 00:01:31,556 E' un libro stupido. 37 00:01:31,625 --> 00:01:32,725 Forse è colpa nostra. Abbiamo lanciato 38 00:01:32,793 --> 00:01:34,226 questo matrimonio insieme così in fretta. 39 00:01:34,294 --> 00:01:35,627 E gli hai detto di andare duro. 40 00:01:35,696 --> 00:01:37,562 In realtà ho detto loro di fare "stupidi" 41 00:01:37,631 --> 00:01:39,063 e per non farsi "scuoiare" 42 00:01:39,132 --> 00:01:41,433 quindi ecco dove la confusione potrebbe essere. 43 00:01:41,501 --> 00:01:42,867 - E questo ci porta a Jess. - Va bene. 44 00:01:42,936 --> 00:01:44,936 La bellissima Jess dagli occhi grandi 45 00:01:45,004 --> 00:01:46,904 che avrebbe potuto avere qualunque uomo avesse voluto 46 00:01:46,973 --> 00:01:48,240 in tutto il vasto mondo. 47 00:01:48,308 --> 00:01:50,609 - E può ancora farlo. - E può ancora farlo. 48 00:01:50,677 --> 00:01:52,909 - Può ancora farlo. - Correre! 49 00:01:52,971 --> 00:01:54,393 - Tira fuori il culo. - Correre! 50 00:01:54,418 --> 00:01:56,126 - Non è buono. - Pensi che sia divertente? 51 00:01:56,151 --> 00:01:57,215 - No. - Ti trascinerà giù! 52 00:01:57,283 --> 00:01:58,950 - Quello è un perdente! Correre! - Sì. Ed è un pezzo di merda 53 00:01:59,018 --> 00:02:01,585 oltretutto... non lo farà darti piacere, solo se stesso. 54 00:02:01,654 --> 00:02:03,387 Devo davvero dormire? a casa di Schmidt stasera? 55 00:02:03,456 --> 00:02:05,289 - He wants to do facials. - Correre! 56 00:02:05,358 --> 00:02:06,624 Sento che non è così cosa penso che significhi, 57 00:02:06,692 --> 00:02:07,959 ma ancora non voglio farlo. 58 00:02:08,027 --> 00:02:09,293 Ebbene, è tradizione dormire separati 59 00:02:09,362 --> 00:02:10,423 la notte prima del matrimonio. 60 00:02:10,470 --> 00:02:12,370 Allora, cosa dice la tradizione? 61 00:02:12,439 --> 00:02:13,538 riguardo alle cose manuali? 62 00:02:13,607 --> 00:02:14,872 Dovrò controllare il libro. 63 00:02:14,941 --> 00:02:17,267 - Va bene. - Quello è Nick Miller. 64 00:02:17,329 --> 00:02:19,110 - Quale libro? - Grazie. 65 00:02:19,179 --> 00:02:21,145 - Va bene. - Proprio lì. 66 00:02:21,214 --> 00:02:22,653 - Davvero, però. - Va bene. 67 00:02:22,685 --> 00:02:24,389 Passate una bella serata, ragazzi. Va bene. 68 00:02:24,451 --> 00:02:25,482 - E' stato bello, vero? - Sì. 69 00:02:28,454 --> 00:02:31,055 - Dio, mamma! - I wasn't touching it. 70 00:02:31,124 --> 00:02:32,523 Non avreste dovuto dormire insieme 71 00:02:32,591 --> 00:02:34,658 la notte prima del tuo matrimonio. Porta sfortuna. 72 00:02:34,727 --> 00:02:37,394 - OH. - Mamma, è solo una stupida superstizione. 73 00:02:37,463 --> 00:02:39,697 Oh, non è così. Tuo zio Elmer ha dormito 74 00:02:39,765 --> 00:02:41,432 con tua zia Jeanie il notte prima del loro matrimonio. 75 00:02:41,500 --> 00:02:42,966 E sono sposati da 40 anni. 76 00:02:43,035 --> 00:02:45,636 Ma è gay. Stai giocando con il fuoco. 77 00:02:45,705 --> 00:02:46,870 - Questo matrimonio potrebbe essere maledetto. - Beh, se la maledizione significa 78 00:02:46,939 --> 00:02:48,305 trascorrendo il resto della mia vita 79 00:02:48,374 --> 00:02:49,840 con la donna che amo, allora dico 80 00:02:49,908 --> 00:02:50,907 - portalo avanti. - Oh, cresci. 81 00:02:50,976 --> 00:02:52,209 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 82 00:02:52,277 --> 00:02:54,244 - Inoltre, il tuo Wang è fuori. - È? 83 00:02:55,681 --> 00:02:56,980 ♪ Mi sposo ♪ 84 00:02:57,049 --> 00:02:58,514 ♪ Al mattino ♪ 85 00:02:58,583 --> 00:03:01,051 ♪ Anche se è più tardi nel corso della giornata ♪ 86 00:03:01,119 --> 00:03:02,752 ♪ Sono nervoso? Forse ♪ 87 00:03:02,821 --> 00:03:04,888 ♪ Maledizione, ho dimenticato di invitare Sadie ♪ 88 00:03:04,957 --> 00:03:07,523 ♪ Chi sapeva che mio zio Elmer era gay? ♪ 89 00:03:07,592 --> 00:03:11,361 Ehi, Jess, porto Mario per una piccola passeggiata. 90 00:03:11,429 --> 00:03:12,729 Ci vediamo su dall'altra parte del corridoio. 91 00:03:12,797 --> 00:03:13,997 Ti chiederei un bacio, 92 00:03:14,066 --> 00:03:15,365 ma non voglio interferire con la maledizione. 93 00:03:15,433 --> 00:03:16,999 Beh, quella maledizione può baciarmi il culo, 94 00:03:17,068 --> 00:03:19,168 e puoi baciarmi il viso. 95 00:03:19,237 --> 00:03:20,570 È molto divertente, ma le parolacce 96 00:03:20,638 --> 00:03:21,838 finirà quando saremo sposati. 97 00:03:21,906 --> 00:03:25,442 - Va bene. Ti amo. - Ti amo. 98 00:03:25,552 --> 00:03:26,909 Divertiti. 99 00:03:31,715 --> 00:03:35,426 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 100 00:03:35,519 --> 00:03:37,119 Tesoro, sei altrettanto bella 101 00:03:37,188 --> 00:03:39,088 come il giorno in cui sei scivolato fuori da me. 102 00:03:39,156 --> 00:03:41,590 Nessuno ne sarà capace per distogliere lo sguardo da te. 103 00:03:41,658 --> 00:03:43,092 Sei una visione. 104 00:03:43,160 --> 00:03:44,593 Veramente? 105 00:03:44,661 --> 00:03:46,908 - Non sembro una sposa pirata? - No. 106 00:03:46,933 --> 00:03:48,497 - Assolutamente no. - Mai. Mm-mm. 107 00:03:48,565 --> 00:03:49,831 Perché le stiamo mentendo? 108 00:03:49,900 --> 00:03:51,366 Non adesso, Ruth. 109 00:03:51,435 --> 00:03:52,567 Idea. 110 00:03:52,636 --> 00:03:54,403 Una volta che avrò finito con i tuoi capelli, 111 00:03:54,471 --> 00:03:56,104 comunque nessuno se ne accorgerà, ok? 112 00:03:56,172 --> 00:03:57,639 OH! Niente che mi copra le spalle. 113 00:03:57,708 --> 00:03:59,741 Voglio essere sicuro Lascio spazio al pappagallo. 114 00:03:59,810 --> 00:04:01,743 E' la maledizione. Te l'avevo detto. 115 00:04:01,812 --> 00:04:03,311 È scivolata sotto la doccia e si grattò la cornea 116 00:04:03,380 --> 00:04:05,519 su un giocattolo per cani. Potrebbe succedere a chiunque. 117 00:04:05,589 --> 00:04:07,315 EHI. Persone da un lato del corridoio 118 00:04:07,384 --> 00:04:08,416 non se ne accorgerà nemmeno. 119 00:04:08,484 --> 00:04:11,452 - OH. - È così brutto? 120 00:04:11,521 --> 00:04:12,486 Voglio solo dare un'occhiata. 121 00:04:12,555 --> 00:04:13,754 - Va bene... oh. - Posso guardarlo? 122 00:04:13,823 --> 00:04:16,457 Oh, Dio, sembro una prostituta 123 00:04:16,526 --> 00:04:19,327 da un film del Vecchio West che tutti chiamano Winks. 124 00:04:19,396 --> 00:04:21,161 Oh mio Dio, davvero mi hanno arrestato 125 00:04:21,230 --> 00:04:22,329 una volta una prostituta di nome Winks. 126 00:04:22,398 --> 00:04:23,363 Era carina? 127 00:04:23,433 --> 00:04:24,632 Era una brava persona, 128 00:04:24,700 --> 00:04:26,500 ma aveva i suoi demoni, come tutti noi. 129 00:04:26,569 --> 00:04:27,701 Non abbiamo bisogno di parlare di Winks. 130 00:04:27,770 --> 00:04:29,036 Ah... scusami. 131 00:04:29,104 --> 00:04:32,473 Mamma, e se fosse la maledizione? 132 00:04:32,542 --> 00:04:34,107 E se avessi maledetto il mio futuro con Nick? 133 00:04:34,176 --> 00:04:36,109 E se da qui fosse tutto in discesa? 134 00:04:36,178 --> 00:04:38,278 Non è reale, okay, non farlo lascia che ti entri in testa. 135 00:04:38,347 --> 00:04:40,113 - Tesoro, questo matrimonio è un disastro. - Dio mio. 136 00:04:40,182 --> 00:04:41,348 Lo farai bene la prossima volta. 137 00:04:41,417 --> 00:04:42,782 -Giovanna... - Cece. 138 00:04:46,588 --> 00:04:48,121 Tran! 139 00:04:48,190 --> 00:04:49,990 Guardati. Sei così bello, 140 00:04:50,059 --> 00:04:51,791 tu rubacuori. 141 00:04:51,860 --> 00:04:53,327 Ehi, ci hai mai pensato? Jess avrebbe voluto 142 00:04:53,395 --> 00:04:55,929 sposarmi? L'hai fatto? 143 00:04:55,997 --> 00:04:57,564 Ah, vedi, non avevo visto quello. mi sento come se 144 00:04:57,632 --> 00:04:59,699 il ragazzo più fortunato del mondo intero. 145 00:05:01,102 --> 00:05:03,002 È una cosa molto dolce da dire. 146 00:05:03,071 --> 00:05:04,804 Ehi, mi sento un po' ansioso. 147 00:05:04,873 --> 00:05:07,139 Cosa dovrebbe essere uno sposo? fare il giorno del suo matrimonio? 148 00:05:07,208 --> 00:05:11,677 Ho detto giorno, non notte, piccolo pervertito. 149 00:05:11,745 --> 00:05:13,779 So cosa fare la notte. 150 00:05:13,848 --> 00:05:15,514 Oh, è appena arrivato il mio editore. 151 00:05:15,583 --> 00:05:17,490 Voglio vedere cosa ha pensa al mio nuovo libro. 152 00:05:17,549 --> 00:05:19,114 Non gli darò le tue poesie. 153 00:05:19,139 --> 00:05:21,153 Non lo farò. Ti ho dato la mia opinione su di loro. 154 00:05:21,222 --> 00:05:22,888 C'erano delle cose razziste lì dentro che non ho scavato, 155 00:05:22,957 --> 00:05:24,390 e non voglio che il mio nome sia associato. 156 00:05:24,459 --> 00:05:27,158 Gli darò le tue poesie. 157 00:05:28,629 --> 00:05:30,929 Eccolo, il padre della sposa. 158 00:05:30,998 --> 00:05:32,917 Mi è stato detto di trattenerti a tre drink, signore. 159 00:05:32,941 --> 00:05:33,861 Molto carino. 160 00:05:33,886 --> 00:05:36,635 Quasi carino come il toast che hai dato ieri sera. 161 00:05:36,704 --> 00:05:38,214 Lascia che ti chieda una cosa da fan. 162 00:05:38,245 --> 00:05:41,874 Quando hai fatto la rima con il nome di Nick con una certa parte del corpo, 163 00:05:41,942 --> 00:05:43,475 come ti è venuta in mente? 164 00:05:43,543 --> 00:05:45,043 Voglio dire, perché, andiamo, geniale. 165 00:05:45,112 --> 00:05:46,044 Grazie mille per detto questo vuol dire... 166 00:05:46,113 --> 00:05:47,312 E' sarcastico. 167 00:05:47,381 --> 00:05:49,314 Oh, quindi ora puoi leggere la stanza. 168 00:05:49,383 --> 00:05:51,416 Di che diavolo stai parlando? L'abbiamo ucciso ieri sera. 169 00:05:51,485 --> 00:05:53,418 Sì, ho spiegato ogni battuta 170 00:05:53,487 --> 00:05:54,785 - subito dopo che l'ho detto. - Sì. 171 00:05:54,854 --> 00:05:56,787 Puzzavi, come un... 172 00:05:56,856 --> 00:05:59,290 una grande forma di formaggio Limburger. 173 00:05:59,359 --> 00:06:00,558 Questa è una commedia. 174 00:06:00,627 --> 00:06:02,092 Stai lontano da me. 175 00:06:04,330 --> 00:06:06,531 Nick, devo dirtelo, Chicago Hobo lo è 176 00:06:06,599 --> 00:06:08,599 - alcuni dei tuoi migliori scritti. - Ti è piaciuto davvero? 177 00:06:08,668 --> 00:06:10,501 - Oh, mi è piaciuto molto. - Che sollievo. 178 00:06:10,570 --> 00:06:12,169 Non avevo idea che tu lo avessi un'infanzia così difficile. 179 00:06:12,238 --> 00:06:14,739 Voglio dire, hai visto un sacco di cani morti. 180 00:06:14,807 --> 00:06:16,606 - 313. -Ah. 181 00:06:16,675 --> 00:06:18,542 - Allora, quando lo pubblicheremo? - Oh, no, no, non lo siamo. 182 00:06:18,610 --> 00:06:20,177 Uh, è troppo buio per il mercato dei preadolescenti. 183 00:06:20,246 --> 00:06:22,712 Pensavo che avessi detto tu ri... ti è davvero piaciuto... 184 00:06:22,781 --> 00:06:24,381 Possiamo iscriverti altri tre Pepperwood. 185 00:06:24,450 --> 00:06:25,749 Mi sento come se avessi finito con Pepperwood. 186 00:06:25,817 --> 00:06:27,518 E' grandioso, ecco fantastico, è fantastico. 187 00:06:27,586 --> 00:06:29,153 - Vedi, perché è ebreo... - Ok, gnam, gnam. 188 00:06:29,221 --> 00:06:31,255 Chi è quell'orso laggiù? 189 00:06:32,591 --> 00:06:34,090 Non rispondere. 190 00:06:39,197 --> 00:06:41,130 La maledizione? 191 00:06:41,199 --> 00:06:42,265 No. 192 00:06:42,333 --> 00:06:44,500 -Oh... - Ehi, sto solo... 193 00:06:44,570 --> 00:06:45,902 uh, cerco la lacca per capelli. 194 00:06:45,971 --> 00:06:47,971 Cosa ti sta succedendo? 195 00:06:48,040 --> 00:06:49,572 Niente. Dov'è Ruth? 196 00:06:49,640 --> 00:06:51,740 Oh, è impegnata a fare la guardia la suite nuziale. 197 00:06:51,809 --> 00:06:53,676 Non sono ammessi ragazzi. 198 00:06:53,744 --> 00:06:55,044 Prendilo, Mario! 199 00:06:56,681 --> 00:06:58,914 Sei sicuro di stare bene? Perché sembra che tu lo sia 200 00:06:58,983 --> 00:07:00,550 con un po' di dolore là dietro, 201 00:07:00,618 --> 00:07:03,086 come se fossi in, non so, travaglio. 202 00:07:03,154 --> 00:07:04,253 Che cosa? No, il mio bambino adora stare qui. 203 00:07:04,322 --> 00:07:05,288 Non lo sai nemmeno tu. 204 00:07:05,356 --> 00:07:07,089 Va bene. 205 00:07:07,157 --> 00:07:08,724 Sto bene. Vattene da qui. 206 00:07:08,793 --> 00:07:11,126 - Va bene. - Ci vediamo. 207 00:07:13,163 --> 00:07:15,430 Jess, tesoro, sta succedendo. 208 00:07:15,499 --> 00:07:16,699 - Cosa è? - La maledizione! 209 00:07:16,767 --> 00:07:18,033 Quanto spesso controlli la posta? 210 00:07:18,102 --> 00:07:20,268 Mamma, sai che la tua ragazza non ha documenti. 211 00:07:20,337 --> 00:07:23,105 - Ti sfratteranno. - Che cosa?! 212 00:07:23,173 --> 00:07:24,406 Questo viene dalla nuova società di gestione. 213 00:07:24,475 --> 00:07:25,974 Devo andarmene tra 30 giorni. Oh no. 214 00:07:26,042 --> 00:07:28,009 Va tutto storto. 215 00:07:28,078 --> 00:07:29,377 Avevi ragione. Ci ho maledetto. 216 00:07:29,446 --> 00:07:31,279 - Questo è un disastro! Cosa devo fare? - Shh, shh, shh. 217 00:07:31,348 --> 00:07:34,782 - Cosa devo fare? Mamma! - Shh, shh, shh. Tesoro, 218 00:07:34,851 --> 00:07:37,319 So solo che voglio ciò di cui hai bisogno. Che ne dici? 219 00:07:37,387 --> 00:07:40,488 provi a rilassarti un po' di cheeba 220 00:07:40,556 --> 00:07:42,490 - da zia Reeba? - Che cosa? 221 00:07:42,558 --> 00:07:44,325 - Marijuana. - È il giorno del mio matrimonio! 222 00:07:44,401 --> 00:07:46,172 Che cosa? L'hai portato sull'aereo? 223 00:07:46,196 --> 00:07:47,288 - SÌ. - Mamma! 224 00:07:47,289 --> 00:07:49,530 Davvero, fai solo un piccolo tiro. Non è così forte. 225 00:07:49,599 --> 00:07:51,799 È così debole, chiamano esso Controllo delle armi in America. 226 00:07:53,169 --> 00:07:54,301 Ehi, tesoro. 227 00:07:54,370 --> 00:07:55,702 Ho trovato la lacca per capelli e... 228 00:07:55,771 --> 00:07:57,671 Oh, mio Dio, sei nel tuo vestito. 229 00:07:57,740 --> 00:07:59,140 Tesoro, sei così bella. Non posso 230 00:07:59,208 --> 00:08:01,580 credi di esserlo finalmente getting married, and... 231 00:08:01,619 --> 00:08:03,977 - Cece! - EHI! 232 00:08:04,046 --> 00:08:06,347 Oh, mio ​​Dio, sono così fatto. 233 00:08:06,415 --> 00:08:08,615 - Vieni qui. - Mm-hmm. 234 00:08:08,639 --> 00:08:09,584 Ho qualcosa da dirti 235 00:08:09,585 --> 00:08:11,318 - Vieni qui. - Ok, sono qui. Uh-eh. 236 00:08:11,387 --> 00:08:13,506 Qualunque cosa tu faccia, non dirlo a Cece. 237 00:08:15,577 --> 00:08:17,365 - Mmm. - Dio mio. 238 00:08:17,389 --> 00:08:19,473 Ok, quanto del tuo roba di mamma, hai fumato? 239 00:08:19,498 --> 00:08:21,623 È così mite. Tipo, non lo sento nemmeno. 240 00:08:21,677 --> 00:08:23,342 - Niente, eh? - Se ti guardo negli occhi, 241 00:08:23,435 --> 00:08:25,202 - puoi assaggiare quello che sto assaggiando? - Mm-hmm. Ok, lo abbiamo fatto 242 00:08:25,271 --> 00:08:27,595 - 60 minuti al matrimonio. - No, look into my googly eye. 243 00:08:27,673 --> 00:08:29,939 - Uh, devo? - Sì. 244 00:08:30,008 --> 00:08:32,041 - Hai assaggiato la deliziosa torta alla vaniglia? - No. 245 00:08:32,110 --> 00:08:33,610 - Maledizione. - Ok, ecco il piano. 246 00:08:33,679 --> 00:08:36,112 Ti sistemerò il trucco, 247 00:08:36,181 --> 00:08:37,947 - e poi risolveremo questa cosa. - Oh, ho un piano. 248 00:08:38,016 --> 00:08:39,816 - Che cosa? - Guarda questo. 249 00:08:39,884 --> 00:08:42,352 - Andrà tutto bene. - Che cosa sta accadendo? 250 00:08:42,421 --> 00:08:47,056 O allacciare una toppa di riserva, e Nick sposa una mosca sexy. 251 00:08:49,694 --> 00:08:51,593 Lo rimuoverò e basta. 252 00:08:51,662 --> 00:08:53,229 Ok, eccoci qua. 253 00:08:53,298 --> 00:08:54,931 - Posso vedere. - Sì, sì. 254 00:08:54,999 --> 00:08:57,466 - Mm-hmm. - Quindi il lato positivo è che 255 00:08:57,535 --> 00:08:59,969 almeno non stai impazzendo 256 00:09:00,038 --> 00:09:02,137 - riguardo al tuo matrimonio che è stato maledetto. - Sì. 257 00:09:02,206 --> 00:09:03,972 - Questo è un vantaggio. - Oh, Cece, domanda. 258 00:09:04,041 --> 00:09:05,695 - Uh-eh. - Che taglia ha una tazza 259 00:09:05,719 --> 00:09:07,068 - diventare un secchio? - Eh... 260 00:09:07,093 --> 00:09:09,390 -Jess. - Russel! 261 00:09:09,421 --> 00:09:10,820 Come diavolo stai? 262 00:09:10,881 --> 00:09:12,614 Bene. Tu, guarda, um... Cavolo. 263 00:09:12,683 --> 00:09:13,949 Mmm, hai già mangiato un po' di torta? 264 00:09:14,017 --> 00:09:16,117 Uh, ne ho tonnellate al mio casa, ma questo è il mio problema. 265 00:09:16,186 --> 00:09:17,986 Guarda, ne ho davvero bisogno per parlare con te, Jess. 266 00:09:18,055 --> 00:09:19,420 Va bene. 267 00:09:19,489 --> 00:09:21,122 Ho fatto quel suono con la mente? 268 00:09:21,191 --> 00:09:23,321 - Stai bene, Aly? - Mm-hmm, sto bene. 269 00:09:23,391 --> 00:09:25,048 Ho appena ingoiato una vespa e mi ha punto 270 00:09:25,110 --> 00:09:26,427 dentro la mia gola un sacco di volte. 271 00:09:26,496 --> 00:09:28,463 Non vedo quale sia il grosso problema. Per favore, stai lontano da me! 272 00:09:28,531 --> 00:09:30,198 Va bene. Sì, lo farò... lo farò 273 00:09:30,267 --> 00:09:32,167 insegui quella ragazza proprio lì. Russell, potresti per favore? 274 00:09:32,236 --> 00:09:34,502 tenere d'occhio Jess? Non perderla di vista. 275 00:09:34,571 --> 00:09:36,471 - Yeah Yeah. - Grazie mille. Apprezzolo. 276 00:09:36,539 --> 00:09:41,242 Uh, Jess, tu sei, um... il tuo occhio destro è un po' bloccato. 277 00:09:41,310 --> 00:09:43,444 No, se lo faccio. 278 00:09:43,513 --> 00:09:44,679 Molto meglio adesso. 279 00:09:44,748 --> 00:09:47,948 Ehi, allora... pensiamo che potremmo averlo fatto 280 00:09:48,017 --> 00:09:49,891 hai fatto un pessimo lavoro con il tuo toast. 281 00:09:49,916 --> 00:09:51,502 E' colpa di Winston. 282 00:09:51,588 --> 00:09:53,254 - Che cosa? No. È tutta colpa di Schmidt. - Questo non è un uomo divertente. 283 00:09:53,322 --> 00:09:54,521 Non importa. Guarda, vogliamo 284 00:09:54,590 --> 00:09:56,156 per farmi perdonare, quindi se c'è qualcosa 285 00:09:56,225 --> 00:09:58,592 che possiamo fare, per favore facci solo sapere. 286 00:09:58,660 --> 00:10:00,794 - Il nostro matrimonio è maledetto. - C-Cosa intendi con maledetto? 287 00:10:00,863 --> 00:10:03,063 Ieri sera ho sedotto Jess alla cena di prova. 288 00:10:03,132 --> 00:10:04,865 Ho fatto penzolare il mio corpo caldo davanti a lei, 289 00:10:04,934 --> 00:10:06,666 e non ha potuto resistere, 290 00:10:06,735 --> 00:10:08,101 e abbiamo passato una notte di sesso strano e selvaggio 291 00:10:08,169 --> 00:10:09,469 quello avrebbe fatto il buon Dio orgoglioso, 292 00:10:09,538 --> 00:10:10,904 e ora il nostro matrimonio è maledetto. 293 00:10:10,972 --> 00:10:12,506 Andiamo, amico. Nessuno di quella roba è vera. 294 00:10:12,574 --> 00:10:14,007 Le maledizioni non sono reali. 295 00:10:14,075 --> 00:10:15,609 Sì, ma tu ci credi nei cristalli, Winston. 296 00:10:15,677 --> 00:10:18,311 I cristalli sono veri, amico. Non farlo non dire niente di negativo sui cristalli! 297 00:10:18,380 --> 00:10:20,447 Merle ha detto di no pubblicando Chicago Hobo, 298 00:10:20,516 --> 00:10:22,148 - e poi un uccello mi ha fatto la cacca addosso. - Cosa intendi con 299 00:10:22,207 --> 00:10:24,021 - non lo pubblicherà? - Dov'è l'uccello? Gli farò la cacca addosso. 300 00:10:24,084 --> 00:10:26,386 Sono successe queste due cose schiena contro schiena. Questa è una maledizione. 301 00:10:26,454 --> 00:10:28,687 Smettila di essere un ragazzo così gentile. Vai a cercare Merle, 302 00:10:28,756 --> 00:10:31,090 e tu gli dici che lo sei non scrivere un altro Pepperwood 303 00:10:31,159 --> 00:10:32,892 finché non pubblica Chicago Hobo. 304 00:10:32,961 --> 00:10:35,328 - Pensi che funzionerà? - Lo so, ok? 305 00:10:35,397 --> 00:10:36,996 E' proprio laggiù. Noi crediamo in te. 306 00:10:37,065 --> 00:10:39,498 - Puoi farlo. - Lo farò. Lo farò bene. 307 00:10:39,567 --> 00:10:41,033 - Diavolo, sì. - Giusto. 308 00:10:41,101 --> 00:10:43,903 Beh, immagino che abbiamo preparato il toast. 309 00:10:45,372 --> 00:10:47,172 Guarda il nostro ragazzo, cresciuto. 310 00:10:47,241 --> 00:10:48,674 Un po' deluso di cosa abbiamo parlato. 311 00:10:48,743 --> 00:10:50,576 Sai, tu ed io... facciamo una buona combinazione. 312 00:10:50,645 --> 00:10:52,010 - Winston e Schmidt. - Mm-hmm. 313 00:10:52,079 --> 00:10:53,412 - Li ho sistemati, tu... - E li ho sistemati. 314 00:10:53,481 --> 00:10:54,914 Va bene. 315 00:10:54,982 --> 00:10:57,549 Sembrava bello, amico. Com'è andata? 316 00:10:57,617 --> 00:10:58,975 Bene, bene, bene. Mi ha detto di andare all'inferno 317 00:10:59,053 --> 00:11:00,685 e che non lo farà pubblicare più Pepperwood, 318 00:11:00,754 --> 00:11:03,055 - e praticamente ho perso il lavoro, quindi... - Mm. 319 00:11:04,124 --> 00:11:05,557 Ehm... 320 00:11:05,625 --> 00:11:08,193 Le maledizioni sono reali, gente! 321 00:11:08,262 --> 00:11:09,694 Sono reali! 322 00:11:09,763 --> 00:11:11,696 Devo andare a proteggere la mia sposa. 323 00:11:11,721 --> 00:11:12,764 Questo è il matrimonio più strano. 324 00:11:12,833 --> 00:11:14,999 Oh, ehi, Cece. 325 00:11:15,068 --> 00:11:17,034 Oh, sono così pazzo per la politica. 326 00:11:17,103 --> 00:11:18,470 Ah! 327 00:11:18,538 --> 00:11:20,738 Aly, stai per avere il bambino, ok? 328 00:11:20,807 --> 00:11:22,406 - Conosco quegli occhi da travaglio, sorella. - Va bene, va bene. 329 00:11:22,476 --> 00:11:24,108 - Sono in travaglio. - Lo so! 330 00:11:24,177 --> 00:11:26,744 Perché è così che produciamo di più persone? È un sistema terribile. 331 00:11:26,813 --> 00:11:28,245 Oh, tesoro, dobbiamo prendere Winston, 332 00:11:28,314 --> 00:11:29,714 - Dobbiamo portarti all'ospedale. - No, no, no. 333 00:11:29,783 --> 00:11:31,582 Non voglio andare fino a quando dopo il matrimonio. Ah! 334 00:11:31,650 --> 00:11:33,317 Portami alla droga. Prendi mi drogo in questo momento. 335 00:11:33,386 --> 00:11:34,751 Eccoci qua. Va bene, eccoci qui. 336 00:11:34,820 --> 00:11:36,920 Non voglio spaventarti, ma questa è la parte facile. 337 00:11:36,990 --> 00:11:39,656 - Ti senti meglio? - Yeah Yeah. 338 00:11:39,725 --> 00:11:41,392 L'aria fresca aiuta davvero. 339 00:11:41,461 --> 00:11:43,427 Siamo su una tromba delle scale. 340 00:11:43,496 --> 00:11:45,129 Uffa. Devi pensare che io sia il peggiore 341 00:11:45,198 --> 00:11:47,197 per andare fino in fondo al ganj. 342 00:11:47,265 --> 00:11:49,766 No. In effetti, ero fatto per, beh, 343 00:11:49,835 --> 00:11:52,235 tutti i miei matrimoni. Qualunque cosa ti porta lungo il corridoio. 344 00:11:52,304 --> 00:11:53,770 Beh, ho sedotto Nick ieri sera. 345 00:11:53,839 --> 00:11:55,572 L'ho attirato nelle mie stanze nuziali, 346 00:11:55,641 --> 00:11:57,307 e ora verremo sfrattati, 347 00:11:57,376 --> 00:12:00,944 il mio occhio sembra carne macinata, e ho maledetto il nostro matrimonio. 348 00:12:01,013 --> 00:12:02,846 - Credi nelle maledizioni? - Non normalmente, 349 00:12:02,915 --> 00:12:06,016 ma voglio solo sapere che io e Nick siamo al sicuro, 350 00:12:06,084 --> 00:12:08,684 e nessuna incudine dei cartoni animati cadrò dal cielo 351 00:12:08,753 --> 00:12:10,120 e schiacciarci in mille pezzi. 352 00:12:10,188 --> 00:12:12,022 È pazzesco? 353 00:12:12,090 --> 00:12:15,825 No, ma forse non sono segni e le maledizioni di cui sei preoccupato. 354 00:12:15,894 --> 00:12:18,361 Forse è la relazione? 355 00:12:18,430 --> 00:12:20,362 Voglio dire, forse, nel profondo, lo sai 356 00:12:20,431 --> 00:12:22,331 tu e Nick no giusto l'uno per l'altro. 357 00:12:22,400 --> 00:12:24,466 Aspetta, cosa? 358 00:12:24,536 --> 00:12:25,902 Da cosa stai scappando? 359 00:12:25,970 --> 00:12:28,571 Eccomi qui, seduto con un donna meravigliosa, bella e intelligente 360 00:12:28,640 --> 00:12:31,507 il giorno del suo matrimonio, e lo è lapidato e con una benda sull'occhio, 361 00:12:31,576 --> 00:12:33,809 e seduto in un umido tromba delle scale con il suo ex. 362 00:12:33,878 --> 00:12:36,845 Ne vuoi parlare segni, quello è un segno. 363 00:12:36,914 --> 00:12:37,846 Un segno di cosa? 364 00:12:37,915 --> 00:12:40,405 Non sposare Nick. Stai con me. 365 00:12:40,475 --> 00:12:41,483 Jess. 366 00:12:41,552 --> 00:12:43,652 Ti amo. 367 00:12:43,720 --> 00:12:45,454 Oh, ragazzo. 368 00:12:47,277 --> 00:12:49,591 Ooh, ehi, tesoro. 369 00:12:49,818 --> 00:12:51,628 Ehi, Ruth, c'è zia Jess? 370 00:12:51,653 --> 00:12:54,487 - Ho davvero bisogno di parlarle. - Qual è la password? 371 00:12:54,565 --> 00:12:55,546 Ah, la parola d'ordine. Oh, sì, è... 372 00:12:55,623 --> 00:12:56,923 - Rut 1. - Sbagliato. 373 00:12:56,992 --> 00:12:58,391 - Ruth 2? - Sbagliato. 374 00:12:58,460 --> 00:13:00,125 - Ruth 3...? - Sbagliato. 375 00:13:00,194 --> 00:13:01,627 - Non farmi questo, ragazzo. - Sbagliato. 376 00:13:01,696 --> 00:13:03,896 Ruth, tesoro, diccelo e basta dov'è la zia Jess, ok? 377 00:13:03,965 --> 00:13:05,932 Certo, per cento dollari. 378 00:13:06,000 --> 00:13:07,266 - Non ho capito. - Non ne sono mai stato più orgoglioso... 379 00:13:07,335 --> 00:13:08,434 Voglio dire, questa è mia figlia. 380 00:13:08,503 --> 00:13:10,008 - Incredibile. - Sì. 381 00:13:10,040 --> 00:13:12,137 Ruth. Da uomo a uomo, 382 00:13:12,206 --> 00:13:13,272 Devo parlare con Jess. 383 00:13:13,341 --> 00:13:14,874 Devo sapere se sta bene. 384 00:13:14,943 --> 00:13:16,275 Ma non sono laggiù. 385 00:13:16,344 --> 00:13:17,943 Sono sulle scale. 386 00:13:18,012 --> 00:13:19,778 - Chi sono "loro"? - Aspetto. 387 00:13:19,847 --> 00:13:20,980 Quando hai iniziato lavorando, pensavo che avrei fatto 388 00:13:21,048 --> 00:13:22,414 va bene, ne avevo abbastanza, e poi 389 00:13:22,483 --> 00:13:23,482 più tempo passavamo insieme, 390 00:13:23,550 --> 00:13:24,984 tutto è tornato di corsa. 391 00:13:25,052 --> 00:13:26,918 E hai scelto di dirmelo adesso? 392 00:13:26,988 --> 00:13:28,553 Stiamo insieme letteralmente ogni giorno 393 00:13:28,622 --> 00:13:30,422 - nell'ultima settimana e mezza. - Sì. 394 00:13:30,491 --> 00:13:32,491 Non dovrei dirtelo niente di tutto questo, ma lo so anche 395 00:13:32,559 --> 00:13:35,594 - che se non lo facessi, me ne pentirei per sempre. -Russell, 396 00:13:35,662 --> 00:13:38,480 Sono innamorato di Nick, al 100%, ok? 397 00:13:38,534 --> 00:13:40,064 Questo non è amore da cucciolo. 398 00:13:40,133 --> 00:13:41,833 Questo è l'amore per i cani vecchio stile. 399 00:13:41,902 --> 00:13:43,502 Ti ricordi il tuo primo appuntamento con Nick? 400 00:13:43,570 --> 00:13:45,504 Mi hai incontrato... segno... 401 00:13:45,572 --> 00:13:48,006 e l'ho chiesto a entrambi scrivi cosa intendevi 402 00:13:48,074 --> 00:13:50,641 l'uno con l'altro sul sul retro di qualche biglietto del parcheggiatore. 403 00:13:51,844 --> 00:13:53,344 Quelli li hai tenuti? 404 00:13:53,413 --> 00:13:56,514 Penso che dovresti guardare quelli prima di sposarti. 405 00:13:56,582 --> 00:13:59,950 Nessuno di voi due lo è mai stato sicuro di questo, non proprio. 406 00:14:00,020 --> 00:14:01,619 Non nel profondo. 407 00:14:01,687 --> 00:14:05,089 Jess, stai con me. Lasciami donarti la vita che meriti. 408 00:14:05,158 --> 00:14:06,757 Lascia che ti renda felice. 409 00:14:06,826 --> 00:14:08,826 - Lascia che ti faccia morire, figlio di puttana! -Oh, Nick! 410 00:14:08,895 --> 00:14:10,961 OH! NO! 411 00:14:12,999 --> 00:14:14,498 Ti prenderò... 412 00:14:14,567 --> 00:14:16,000 Cosa ne pensi stai facendo, Russell, eh? 413 00:14:16,068 --> 00:14:17,935 Non hai abbastanza mogli, troia? 414 00:14:18,004 --> 00:14:20,203 - Sto vincendo, sto vincendo, sto vincendo! - Prendi quello! 415 00:14:20,272 --> 00:14:22,705 Sto perdendo, sto perdendo... lui è così scivoloso! È come un delfino! 416 00:14:22,774 --> 00:14:24,984 Wow, Jess. 417 00:14:25,038 --> 00:14:28,248 - Quel vestito. Sei così bella. - Grazie. 418 00:14:28,273 --> 00:14:29,662 Ma il tuo occhio. Cos'è successo al tuo occhio? 419 00:14:29,703 --> 00:14:32,053 -No...Oh. - Questo figlio di puttana ti ha rubato l'occhio?! 420 00:14:32,078 --> 00:14:34,717 - Ti ammazzo! - No, no, mi sono fatto male all'occhio, e poi a mia madre 421 00:14:34,786 --> 00:14:37,454 me ne ha dato un po' dolce bomba di Portland. 422 00:14:37,523 --> 00:14:41,190 Senti, Nick, ti ​​amo. Non ho sentimenti per Russell. 423 00:14:41,259 --> 00:14:43,309 Ma come potresti non farlo? È così bello! 424 00:14:43,334 --> 00:14:45,409 Voglio dire, guardalo! È fisicamente eccezionale! 425 00:14:45,434 --> 00:14:47,130 Ed è tutta colpa mia! 426 00:14:47,155 --> 00:14:48,809 Perché ho portato la maledizione su di noi! 427 00:14:48,834 --> 00:14:50,659 La maledizione ti ha reso più bello?! 428 00:14:50,735 --> 00:14:52,068 - Sì. - Questa è la mia domanda per te! 429 00:14:52,136 --> 00:14:54,336 - È fisicamente incredibile! - Nick, 430 00:14:54,405 --> 00:14:56,459 per favore, non combatterlo. Sappiamo entrambi che perderai. 431 00:14:56,514 --> 00:14:58,013 - Facciamolo! - Ti copro le spalle, amico! 432 00:14:58,082 --> 00:15:00,522 - Facciamolo! - Sì, sfortunato per te, sto facendo le valigie. 433 00:15:00,561 --> 00:15:01,817 O si? Posso portarvi tutti e tre. 434 00:15:01,886 --> 00:15:03,986 Calcio. Calcio davvero alto! 435 00:15:04,055 --> 00:15:05,388 Siete tutti così pessimi nel combattere! 436 00:15:05,456 --> 00:15:06,589 - Ragazzi, qual è la strategia? - Lo abbiamo colpito, 437 00:15:06,658 --> 00:15:08,257 - poi gli abbiamo fatto di nuovo il culo! - Uh-oh, 438 00:15:08,326 --> 00:15:11,126 - Penso che abbia sentito la tua strategia. - Nick, togliti i vestiti. 439 00:15:11,196 --> 00:15:12,928 - Che cosa?! Perché?! - Ho appena stirato il tuo vestito. 440 00:15:12,997 --> 00:15:14,854 - Tempo scaduto. - Tempo. Tempo. 441 00:15:14,878 --> 00:15:16,066 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, 442 00:15:16,067 --> 00:15:17,866 - Aly è in travaglio. - Che cosa? Il mio bambino sta per avere il mio bambino? 443 00:15:17,935 --> 00:15:19,968 Il mio bambino sta per avere il mio bambino! Stai bene? Ti amo tanto. 444 00:15:20,037 --> 00:15:21,704 E se esce? coperto di tutta la gomma 445 00:15:21,772 --> 00:15:23,906 - Ho mai deglutito? - Tesoro, starai bene. 446 00:15:23,974 --> 00:15:26,041 - Chiamerò la doula. - La doula è al Lollapalooza. 447 00:15:26,110 --> 00:15:28,710 Per favore, dimmelo uno di voi scagnozzi è abbastanza sobrio da guidarlo 448 00:15:28,778 --> 00:15:30,878 - circo all'ospedale. - Non io. Ho bevuto tutto il giorno. 449 00:15:30,947 --> 00:15:32,214 Ho solo un occhio funzionante! 450 00:15:32,282 --> 00:15:33,481 Bene, ti porterò all'ospedale. 451 00:15:33,550 --> 00:15:35,217 - Grazie. Grazie mille. - Grande! 452 00:15:35,285 --> 00:15:37,018 Uh, ti picchieremo dopo la nascita del bambino. 453 00:15:37,087 --> 00:15:38,386 Perché lo diresti? 454 00:15:38,455 --> 00:15:41,223 Tesoro, perché è il tuo cristallo? fuori? Stavi litigando? 455 00:15:41,291 --> 00:15:42,424 Aly, Winston, venite con me. 456 00:15:42,492 --> 00:15:43,825 Aspetta, 457 00:15:43,893 --> 00:15:45,993 venite tutti. Ho dimenticato con chi abbiamo a che fare. 458 00:15:47,123 --> 00:15:50,541 Ehi, ehi, ehi! Ehi, solo Blaze guida la limousine! 459 00:15:51,768 --> 00:15:54,468 Maledizione, hanno detto: "Blaze, lo perderai." 460 00:15:54,537 --> 00:15:57,371 E io ho pensato: "No, è troppo grande". 461 00:16:03,948 --> 00:16:05,504 Lo stai trattenendo? Devi trattenerlo. 462 00:16:05,529 --> 00:16:06,924 Non voglio che cada terra e sporcarsi. 463 00:16:06,949 --> 00:16:08,816 Non è così che funziona. 464 00:16:08,846 --> 00:16:11,126 Sono davvero nervoso per quello che non sai. 465 00:16:11,191 --> 00:16:14,889 Ehi, ne siamo sicuri? l'ospedale ha un reparto infantile? 466 00:16:14,957 --> 00:16:16,857 - Penso di sì. - Lo spero. 467 00:16:16,926 --> 00:16:19,964 Ooh, dottor Silverstein. È bello vederti. 468 00:16:22,593 --> 00:16:24,526 Ehi, Russell. Cattura. 469 00:16:26,164 --> 00:16:27,797 La tua sesta moglie è là fuori da qualche parte. 470 00:16:27,865 --> 00:16:29,464 Non sono io e basta. 471 00:16:29,533 --> 00:16:31,300 Addio, Jess. 472 00:16:31,368 --> 00:16:33,235 Addio, Russell. 473 00:16:33,304 --> 00:16:35,036 Ehi, fai la cosa giusta 474 00:16:35,105 --> 00:16:37,493 e procuraci il più costoso cosa sul registro. 475 00:16:43,845 --> 00:16:45,278 Guidare. 476 00:16:47,416 --> 00:16:49,148 Mi dispiace per la tua mano. 477 00:16:49,217 --> 00:16:52,151 Almeno siamo in un ospedale. 478 00:16:52,220 --> 00:16:54,053 - Fa male? - Decisamente. 479 00:16:54,122 --> 00:16:56,155 - Russell è sorprendentemente forte. - Sì. 480 00:16:56,224 --> 00:16:58,124 Soprattutto per un ragazzo della sua età. 481 00:16:58,192 --> 00:16:59,625 Immagino che la maledizione sia reale. 482 00:16:59,693 --> 00:17:00,793 Sì, siamo stati sfrattati. 483 00:17:00,861 --> 00:17:02,653 Un uccello mi è caduto sulla spalla. 484 00:17:02,678 --> 00:17:04,622 Lo dico con amore, ma il tuo occhio è spazzatura. 485 00:17:04,647 --> 00:17:06,698 Merle impazzì e decise che sarebbe stato un libro 486 00:17:06,767 --> 00:17:09,568 su un vagabondo elettrico le caviglie non erano un fuoricampo. 487 00:17:09,637 --> 00:17:12,037 E ora sono senza lavoro. 488 00:17:12,116 --> 00:17:14,150 Non abbiamo una casa. Voglio dire, siamo maledetti. 489 00:17:14,235 --> 00:17:16,535 - E' una cosa nostra. - Sì, lo è. 490 00:17:16,604 --> 00:17:17,903 Voglio dire, anche il primo la volta che ti ho baciato, 491 00:17:17,972 --> 00:17:19,905 sai, uscivi ancora con il dottor Sam. 492 00:17:19,974 --> 00:17:22,375 E ora eccoci qui una sala d'attesa dell'ospedale, 493 00:17:22,443 --> 00:17:24,109 a tre miglia dal nostro matrimonio. 494 00:17:24,178 --> 00:17:27,246 - Figure. Sembra che noi. - Sì. 495 00:17:29,316 --> 00:17:31,816 Ehi, ti ricordi? 496 00:17:31,886 --> 00:17:33,818 al nostro primo appuntamento abbiamo scritto come ci sentivamo l'uno per l'altro 497 00:17:33,888 --> 00:17:34,987 su due biglietti di ritiro? 498 00:17:35,055 --> 00:17:37,923 Ah, Jess, mi dispiace. 499 00:17:37,992 --> 00:17:39,824 Avevo solo paura di dirlo tu come mi sentivo davvero. 500 00:17:39,894 --> 00:17:42,093 Anch'io avevo paura. Li abbiamo entrambi avuto paura per così tante cose 501 00:17:42,161 --> 00:17:43,455 per così tanto tempo, e sai una cosa? 502 00:17:43,510 --> 00:17:46,330 Non mi interessa il passato o il futuro. 503 00:17:46,400 --> 00:17:47,766 Tutto ciò che mi interessa 504 00:17:47,834 --> 00:17:51,068 è proprio adesso, proprio qui, tu ed io. 505 00:17:51,137 --> 00:17:52,670 Voglio solo avere 506 00:17:52,739 --> 00:17:55,607 una vita strana e meravigliosa insieme. 507 00:17:55,675 --> 00:17:56,841 Sai? Voglio sposarmi 508 00:17:56,910 --> 00:17:59,944 e voglio prendermi cura di te, 509 00:18:00,013 --> 00:18:02,579 e non mi interessa nemmeno riguardo ad una stupida maledizione. 510 00:18:02,648 --> 00:18:04,448 Ragazzi, indovinate un po'. 511 00:18:04,517 --> 00:18:05,950 - Dio mio. - Il bambino è qui? 512 00:18:06,019 --> 00:18:07,618 No, Aly è alta solo tre centimetri. 513 00:18:07,686 --> 00:18:09,086 Ci vorranno altre 13 ore. 514 00:18:09,155 --> 00:18:11,789 Sì, il dottore mi ha detto di scappare intorno e bruciare un po' di energia. 515 00:18:11,857 --> 00:18:13,324 Non sono stato d'aiuto. 516 00:18:13,393 --> 00:18:16,460 Sono emozionato! 517 00:18:16,529 --> 00:18:18,261 - Aspetta, dove stai andando? - Eh? 518 00:18:18,330 --> 00:18:20,964 - E' così. - E' qui. Va bene. 519 00:18:21,033 --> 00:18:23,133 - Stanza sbagliata. - Stanza sbagliata. 520 00:18:23,201 --> 00:18:24,635 -Aah, aah! - No, no. 521 00:18:24,703 --> 00:18:26,202 No, no. Torna qui. 522 00:18:26,271 --> 00:18:27,838 OH! Sono appena arrivato da qui. 523 00:18:27,907 --> 00:18:29,105 - Sì, lo sappiamo. - Ecco dov'è. 524 00:18:29,174 --> 00:18:30,473 Entra. 525 00:18:36,248 --> 00:18:38,815 Ehi, Jess. Vuoi avere 526 00:18:38,883 --> 00:18:40,216 il matrimonio più strano di tutti i tempi? 527 00:18:40,285 --> 00:18:42,552 A te? 528 00:18:42,620 --> 00:18:44,387 Questo è tutto quello che voglio, Miller. 529 00:18:46,124 --> 00:18:47,557 Questo è tutto. 530 00:18:49,661 --> 00:18:51,060 Come sembro? 531 00:18:51,128 --> 00:18:53,395 Bellissimo... 532 00:18:57,101 --> 00:18:58,668 Bellissimo. 533 00:19:04,008 --> 00:19:05,807 Grazie per aver messo insieme tutto questo. 534 00:19:05,876 --> 00:19:07,076 Ovviamente. 535 00:19:07,144 --> 00:19:09,744 Oh, grazie per averlo fatto, Padre. 536 00:19:09,813 --> 00:19:11,947 Sai, la mia giornata lo è normalmente morte da parete a parete, 537 00:19:12,016 --> 00:19:14,850 ma ne hai dette tante cose meravigliose su quest'uomo, 538 00:19:14,918 --> 00:19:16,518 Non ho potuto fare a meno di dire di sì. 539 00:19:16,587 --> 00:19:18,988 Pensavo di essere solo un scimmia con una macchina da scrivere. 540 00:19:19,056 --> 00:19:21,523 Tutta colpa di Winston. 541 00:19:21,592 --> 00:19:23,525 È stata colpa sua, al 100%. 542 00:19:23,594 --> 00:19:24,526 Grazie. 543 00:19:24,595 --> 00:19:26,661 Ti amo, amico. 544 00:19:26,730 --> 00:19:28,497 Voi due sembrate una coppia molto felice. 545 00:19:28,565 --> 00:19:30,031 - Grazie. - Non lo sposerò. 546 00:19:30,100 --> 00:19:31,867 Sto sposando una ragazza. 547 00:19:31,935 --> 00:19:33,368 - Va bene anche questo. - Musica. 548 00:19:53,455 --> 00:19:55,122 Possiamo sbrigarci? 549 00:19:55,190 --> 00:19:56,957 Mancano tre minuti al la contrazione successiva. 550 00:19:57,026 --> 00:19:58,692 Oh, no, mi vesto di bianco per un matrimonio. 551 00:20:19,515 --> 00:20:23,383 Ooh. Prenditi cura della nostra sposa pirata. 552 00:20:23,452 --> 00:20:26,185 Sono molto orgoglioso di te, figliolo. 553 00:20:26,254 --> 00:20:27,820 Ho sentito che hai combattuto come un codardo 554 00:20:27,889 --> 00:20:28,888 per mia figlia oggi. 555 00:20:28,957 --> 00:20:30,590 Grazie. 556 00:20:30,659 --> 00:20:33,726 Ti amo. 557 00:20:36,631 --> 00:20:38,598 - EHI. - EHI. 558 00:20:38,667 --> 00:20:39,933 Lo stiamo facendo, Jessica Day? 559 00:20:40,001 --> 00:20:41,901 Lo stiamo facendo, Nick Miller. 560 00:20:41,970 --> 00:20:43,536 Era quasi ora. 561 00:20:43,604 --> 00:20:44,970 Amici, siamo stati invitati qui oggi 562 00:20:45,039 --> 00:20:46,605 da condividere con Nick e Jess 563 00:20:46,674 --> 00:20:48,807 in modo molto importante momento della loro vita. 564 00:20:48,876 --> 00:20:50,109 Jess, prendi tu Nick? 565 00:20:50,178 --> 00:20:51,310 Io faccio. 566 00:20:51,379 --> 00:20:52,811 Nick, prendi tu Jess? 567 00:20:52,880 --> 00:20:54,113 Io faccio. 568 00:20:54,182 --> 00:20:55,814 Ora vi dichiaro marito e moglie. 569 00:20:55,883 --> 00:20:57,383 Puoi baciare la sposa. 570 00:20:57,452 --> 00:20:59,985 Va bene. 571 00:21:01,689 --> 00:21:03,421 - Oh, cavolo. - È brutto? 572 00:21:03,490 --> 00:21:05,757 - Mm. - Ho visto di peggio. 573 00:21:05,826 --> 00:21:07,593 Voglio dire, letteralmente dieci minuti fa. 574 00:21:07,661 --> 00:21:08,860 Penso che sarai felice se sarà coperto. 575 00:21:08,929 --> 00:21:10,562 Sicuro. 576 00:21:13,100 --> 00:21:14,700 Siamo io e te adesso. 577 00:21:25,345 --> 00:21:28,379 - EHI! - Ah! 578 00:21:31,318 --> 00:21:34,151 Tutti incontrano Dan Bill Bishop. 579 00:21:34,220 --> 00:21:35,820 OH. Daniele Guglielmo? 580 00:21:35,888 --> 00:21:37,655 No, Dan Bill. 581 00:21:37,724 --> 00:21:40,625 Uh, Bill è il secondo nome? 582 00:21:40,693 --> 00:21:43,160 No. Dan Bill. Dan Bill Vescovo. 583 00:21:43,229 --> 00:21:44,495 Cognome o...? 584 00:21:44,563 --> 00:21:45,529 - No, sono Dan Bill. - OH. 585 00:21:45,598 --> 00:21:46,631 Digli che stai scherzando. 586 00:21:46,699 --> 00:21:48,767 Non sto scherzando. Sono Dan Bill Bishop. 587 00:21:48,814 --> 00:21:50,345 - Che cosa? - Non sto scherzando. Sono Dan Bill Bishop. 588 00:21:50,392 --> 00:21:51,435 Ne parleremo. 589 00:21:51,504 --> 00:21:53,403 Stavi dormendo. Ho preso una decisione esecutiva. 590 00:21:53,472 --> 00:21:56,289 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com