1 00:00:05,060 --> 00:00:07,935 Wilson Pickett "Olá, luz do sol" tocando... 2 00:00:14,152 --> 00:00:16,635 ♪ Olá 3 00:00:16,719 --> 00:00:19,769 ♪ Luz do sol 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,947 ♪ Estou tão feliz em ver você, raio de sol ♪ 5 00:00:24,031 --> 00:00:26,297 ♪ Olá 6 00:00:26,381 --> 00:00:29,170 ♪ Luz do sol 7 00:00:29,254 --> 00:00:33,898 ♪ Está escuro por tanto tempo ♪ 8 00:00:38,915 --> 00:00:41,356 ♪ Não consigo explicar 9 00:00:41,440 --> 00:00:43,619 ♪ O que passei 10 00:00:43,703 --> 00:00:47,623 ♪ Tentei viver minha vida sem você ♪ 11 00:00:47,707 --> 00:00:50,452 ♪ As pessoas dizem 12 00:00:50,536 --> 00:00:53,874 ♪ Que eu ajo de forma tão estranha... 13 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 14 00:01:39,105 --> 00:01:41,105 00:01:42,836 Título do episódio: "Catch" Exibido em: 20 de abril de 2021 16 00:01:45,427 --> 00:01:48,668 Mina, o café da manhã está pronto! 17 00:01:48,794 --> 00:01:52,949 Temos 12 minutos. Vamos! 18 00:01:53,033 --> 00:01:54,559 Por favor, me diga que você está vestido. 19 00:01:54,643 --> 00:01:56,083 Estou atrasado. Tchau, Ammeh Joon! 20 00:01:56,167 --> 00:01:57,693 Ah, não, não, não, espere! 21 00:01:57,777 --> 00:01:58,989 Um... 22 00:01:59,073 --> 00:02:00,370 café da manhã? 23 00:02:00,454 --> 00:02:02,444 eu não sou muito de uma pessoa que toma café da manhã. 24 00:02:10,529 --> 00:02:12,534 Floyd Reynolds, meu amigo. 25 00:02:12,618 --> 00:02:14,362 Você já quis apenas estourar na música? 26 00:02:14,446 --> 00:02:15,624 Você sabe, tipo, fazer serenata pelos corredores? 27 00:02:15,708 --> 00:02:17,278 - Hoje não, Iggy. - Qual é o problema? 28 00:02:17,362 --> 00:02:18,931 O que roubou a música em seu coração, meu amigo? 29 00:02:19,015 --> 00:02:20,237 Diácono Earnest Porter 30 00:02:20,321 --> 00:02:22,283 do Bálsamo Ungido de Gileade Igreja do Evangelho Pleno. 31 00:02:22,367 --> 00:02:24,024 - É quem. - Diga isso três vezes rápido. 32 00:02:24,108 --> 00:02:25,634 Oh, cara, é da minha mãe amigo da igreja. 33 00:02:25,718 --> 00:02:28,854 Ele está sempre aparecendo para tentar para consertar alguma coisa, sabe? 34 00:02:28,938 --> 00:02:30,943 Sempre passando por aqui com seu biscoitos caseiros de leitelho. 35 00:02:31,027 --> 00:02:32,510 Ele está fazendo o que? 36 00:02:32,594 --> 00:02:34,295 Que ameaça. Você já chutou a bunda dele? 37 00:02:34,379 --> 00:02:35,905 Estou falando sério. 38 00:02:35,989 --> 00:02:37,907 Então você está se sentindo um pouco espremido pelo velho diácono? 39 00:02:37,991 --> 00:02:40,214 É assim, eu e meu mãe, temos um horário definido. 40 00:02:40,298 --> 00:02:41,519 Certo? Nós temos um entendimento. 41 00:02:41,603 --> 00:02:43,608 Sempre que ele está por perto, ela perde o foco. 42 00:02:43,692 --> 00:02:45,697 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim. 43 00:02:45,781 --> 00:02:47,525 Ok, então você sabe, você voltando aqui 44 00:02:47,609 --> 00:02:49,353 ser o principal da sua mãe cuidador foi uma grande decisão, 45 00:02:49,437 --> 00:02:51,616 e alguém de repente pegando aquele manto, 46 00:02:51,700 --> 00:02:54,532 isso poderia parecer talvez você tenha cometido um erro. 47 00:02:54,616 --> 00:02:57,318 Não me encolha, e eu não vou abrir seu peito, combinado? 48 00:02:57,402 --> 00:02:59,581 O que você está sentindo é muito natural, certo? 49 00:02:59,665 --> 00:03:01,583 Mas o que sua mãe está sentindo também é muito natural. 50 00:03:01,667 --> 00:03:04,107 Ela precisa de espaço e tempo flertar 51 00:03:04,191 --> 00:03:05,500 e para comer aqueles biscoitos de leitelho 52 00:03:05,584 --> 00:03:07,850 e ser plenamente realizado ser humano sexual. 53 00:03:07,934 --> 00:03:08,981 - Ah, Deus. - O que? 54 00:03:09,065 --> 00:03:10,940 Vamos. Ei, ei. 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,376 Você também deveria. 56 00:03:12,460 --> 00:03:15,886 Certo? 57 00:03:22,688 --> 00:03:24,258 Parece que sua dilatação bem no horário. 58 00:03:24,342 --> 00:03:26,042 Há mais duas cesarianas entrada. 59 00:03:26,126 --> 00:03:27,435 Nossas salas cirúrgicas estão lotadas. 60 00:03:27,519 --> 00:03:29,001 Ok, leve-os para cinco. 61 00:03:29,085 --> 00:03:32,222 Eu convenci a Ortho a ceder uma sala de cirurgia para o seu estouro, ok? 62 00:03:32,306 --> 00:03:34,920 Veja toda essa nova vida. 63 00:03:35,004 --> 00:03:36,400 Que estranhamente alegre da sua parte. 64 00:03:36,484 --> 00:03:37,575 Eu não posso evitar! 65 00:03:37,659 --> 00:03:39,838 Há um milagre em todos os quartos. 66 00:03:39,922 --> 00:03:41,144 Ah, olhe para aquele. 67 00:03:41,228 --> 00:03:42,624 Bom, e não seria tem alguma coisa para fazer 68 00:03:42,708 --> 00:03:44,408 com toda a grande publicidade que temos recebido 69 00:03:44,492 --> 00:03:46,802 por assumir o controle da Southwest trabalho e entrega? 70 00:03:46,886 --> 00:03:48,195 Deus abençoe Evelyn Davis, 71 00:03:48,279 --> 00:03:50,806 destruidor do trabalho abaixo da média e departamentos de entrega. 72 00:03:50,890 --> 00:03:53,635 Isso é o que, cinco I e Ds que ela processou fechado? 73 00:03:53,719 --> 00:03:55,289 - Obrigado. - Contanto que positivamente 74 00:03:55,373 --> 00:03:57,117 colher o infortúnio dos outros. 75 00:03:57,201 --> 00:03:58,988 Mm, eu não diria isso dessa maneira. 76 00:03:59,072 --> 00:04:02,034 Vamos pegar o quebrado permanece e lucrar com seus... 77 00:04:02,118 --> 00:04:03,819 Sim, ou que tal, nossos protocolos de entrega 78 00:04:03,903 --> 00:04:05,864 levaram ao melhor parto resultados na cidade? 79 00:04:05,948 --> 00:04:07,823 E podemos até pagar para escalar 80 00:04:07,907 --> 00:04:09,738 se conseguirmos convencer o conselho para financiar... 81 00:04:09,822 --> 00:04:11,174 Não, milagres! 82 00:04:11,258 --> 00:04:14,071 Uma sala cheia de milagres. 83 00:04:15,828 --> 00:04:18,486 - Eca. - O quê, hoje já está tão ruim assim? 84 00:04:18,570 --> 00:04:19,922 Acabei de terminar ontem. 85 00:04:20,006 --> 00:04:21,576 A noite mais longa de todas. 86 00:04:21,660 --> 00:04:24,492 Ok, bem, pelo menos negócios está finalmente melhorando. 87 00:04:24,576 --> 00:04:27,669 Dois garotos bêbados da fraternidade brigaram sobre o futuro do Bitcoin 88 00:04:27,753 --> 00:04:29,714 e então vomitei no meu banco de trás. 89 00:04:29,798 --> 00:04:30,933 Oh. 90 00:04:31,017 --> 00:04:32,674 Demorou duas horas para limpar tudo. 91 00:04:32,758 --> 00:04:35,076 Quem sabe quantas tarifas Eu perdi, e então... 92 00:04:35,160 --> 00:04:37,722 Sim, eu acho você, uh, perdeu um ponto. 93 00:04:37,806 --> 00:04:39,594 eu só quero me esfregar cru 94 00:04:39,678 --> 00:04:41,248 e depois entrar em colapso no armário. 95 00:04:41,332 --> 00:04:42,858 Bem, aproveite. 96 00:04:42,942 --> 00:04:44,425 Mais mães do sudoeste pousaram. 97 00:04:44,509 --> 00:04:46,930 - Vários parecem prontos para estourar. - Ótimo. 98 00:04:47,947 --> 00:04:49,212 Dr. 99 00:04:49,296 --> 00:04:51,519 Eu estou com enxaqueca e tendo auras na Baía 3. 100 00:04:51,603 --> 00:04:54,261 - Avistamento na Baía 11. - Aumento de açúcar no sangue na Baía 9. 101 00:04:54,345 --> 00:04:55,958 Não consigo sentir os dedos dos pés na Baía 18. 102 00:04:56,042 --> 00:04:57,133 Mais a caminho. 103 00:04:57,217 --> 00:04:59,160 Dor abdominal na Baía 23. 104 00:05:00,394 --> 00:05:01,877 Todo mundo. 105 00:05:01,961 --> 00:05:05,707 Avaliar, processar e descarregar ou levá-los até o chão. 106 00:05:05,791 --> 00:05:08,666 Sem exames longos. Não há tempo para bate-papo. 107 00:05:08,750 --> 00:05:11,800 Vamos limpar essas baías antes que a próxima onda chegue. 108 00:05:11,884 --> 00:05:14,888 Mônica Cole-Weston. Olá, sou o Dr. Reynolds. 109 00:05:14,972 --> 00:05:17,872 Esse é o médico? 110 00:05:17,956 --> 00:05:20,287 Minha esposa, Andrea, que prometeu ela apenas ouviria. 111 00:05:20,371 --> 00:05:22,724 Sim, contanto que você não minimizar seus sintomas. 112 00:05:22,808 --> 00:05:24,595 Você está com 31 semanas desta vez, 113 00:05:24,679 --> 00:05:25,770 e eu estou fora da cidade, e você tem que entender... 114 00:05:25,854 --> 00:05:27,014 Querida. 115 00:05:29,728 --> 00:05:31,254 Conte-me sobre essa dor pélvica. 116 00:05:31,338 --> 00:05:34,605 Começou aí, mas é em todo o meu estômago agora também. 117 00:05:34,689 --> 00:05:36,303 Ele simplesmente continua construindo. 118 00:05:36,387 --> 00:05:38,914 Dra. Reynolds, ela não fez cocô em uns três dias. 119 00:05:38,998 --> 00:05:40,419 OK. 120 00:05:41,783 --> 00:05:43,310 Este é o mais longe eu consegui 121 00:05:43,394 --> 00:05:44,485 em uma gravidez em quatro tentativas. 122 00:05:44,569 --> 00:05:46,008 Nós dois estamos um pouco nervosos. 123 00:05:46,092 --> 00:05:49,141 Entendido. E onde você está na escala de dor? 124 00:05:49,225 --> 00:05:50,665 Cinco, seis. 125 00:05:50,749 --> 00:05:52,493 pensei que fosse só um daquelas dores de gravidez, 126 00:05:52,577 --> 00:05:53,929 mas não iria embora. 127 00:05:54,013 --> 00:05:57,367 Eu só vou sentir por aí um pouco se estiver tudo bem. 128 00:05:57,451 --> 00:05:59,282 Apenas me avise se alguma coisa estiver macia. 129 00:05:59,366 --> 00:06:01,458 Alguma mancha? 130 00:06:01,542 --> 00:06:04,138 Tudo bem, acho que deveríamos levá-lo para OB. 131 00:06:05,111 --> 00:06:06,463 Há algo errado com o bebê? 132 00:06:06,547 --> 00:06:08,465 Não estou dizendo isso, mas você está com 31 semanas, 133 00:06:08,549 --> 00:06:10,424 e eu gostaria deles para dar uma olhada 134 00:06:10,508 --> 00:06:12,077 e fazer seus próprios exames. 135 00:06:12,161 --> 00:06:15,167 Tire um pouco dessa preocupação fora de você e sua esposa. 136 00:06:15,251 --> 00:06:16,473 Ydalis Fournette? 137 00:06:16,557 --> 00:06:18,083 Eu sou o Dr. 138 00:06:18,167 --> 00:06:20,260 Então, há quanto tempo você está? 139 00:06:20,344 --> 00:06:24,220 Uau, então não posso simplesmente ser grande? 140 00:06:24,304 --> 00:06:26,353 Estamos envergonhados desde o início? 141 00:06:26,437 --> 00:06:29,138 Uh, não, não, desculpe, eu... 142 00:06:29,222 --> 00:06:31,314 Eu apenas presumi que você fosse outra transferência de gravidez 143 00:06:31,398 --> 00:06:32,837 do sudoeste. 144 00:06:32,921 --> 00:06:35,405 Bem, sua suposição está totalmente errado. 145 00:06:35,489 --> 00:06:37,102 Estou aqui para isso. 146 00:06:37,186 --> 00:06:40,367 Este truque no abrigo estava tentando roubar minha bolsa. 147 00:06:40,451 --> 00:06:41,759 Eu tive que apertar a bunda dela. 148 00:06:41,843 --> 00:06:43,569 OK. 149 00:06:44,890 --> 00:06:47,069 Sim, você vai precisar pontos. 150 00:06:47,153 --> 00:06:48,984 Acho que deveríamos enviar para você para um raio X 151 00:06:49,068 --> 00:06:51,794 só para ter certeza não estamos perdendo nada. 152 00:06:52,332 --> 00:06:54,144 Obrigado. 153 00:06:55,770 --> 00:06:56,886 Huh. 154 00:06:57,903 --> 00:06:59,690 Bem, Acontece que eu estava certo. 155 00:06:59,774 --> 00:07:02,563 Seu exame de sangue diz que você estão, de fato, grávidas. 156 00:07:02,647 --> 00:07:05,087 Seu teste está errado como você é. 157 00:07:05,171 --> 00:07:06,940 Eu sou virgem. 158 00:07:10,219 --> 00:07:12,486 Nia, a biópsia confirmou 159 00:07:12,570 --> 00:07:15,489 que a massa em sua tireóide é canceroso. 160 00:07:15,573 --> 00:07:17,186 É o estágio três. 161 00:07:17,270 --> 00:07:19,561 Estágio três. 162 00:07:21,492 --> 00:07:25,020 Isso é... ruim, certo? 163 00:07:25,104 --> 00:07:28,415 Sem tratamento, isso poderia progredir para o terminal, 164 00:07:28,499 --> 00:07:30,330 mas há esperança. 165 00:07:30,414 --> 00:07:32,288 Temos uma excelente chance 166 00:07:32,372 --> 00:07:35,857 usando radioativo intravenoso tratamentos com iodo. 167 00:07:35,941 --> 00:07:38,841 Radioativo? Mas vou amamentar. 168 00:07:39,858 --> 00:07:42,279 Receio que você não possa. 169 00:07:44,906 --> 00:07:46,849 Tudo bem. 170 00:07:50,912 --> 00:07:52,681 OK. 171 00:07:54,307 --> 00:07:56,007 Nia. 172 00:07:56,091 --> 00:07:58,836 Você também vai precisar isolar-se de sua família 173 00:07:58,920 --> 00:08:00,403 durante o curso do tratamento. 174 00:08:00,487 --> 00:08:03,039 Isolar, tipo, por quanto tempo? 175 00:08:04,839 --> 00:08:06,278 Quatro a cinco meses. 176 00:08:06,362 --> 00:08:07,541 - Aguentar. - Não, não, não. 177 00:08:07,625 --> 00:08:08,498 Não podemos estar perto dela por quatro a cinco meses? 178 00:08:08,582 --> 00:08:09,717 Não, eu não poderia. 179 00:08:09,801 --> 00:08:10,718 Como isso funciona com um recém-nascido? 180 00:08:10,802 --> 00:08:12,067 - Shh, shh, shh. - Eu entendo. 181 00:08:12,151 --> 00:08:13,547 Pearl vai precisar a mãe dela. 182 00:08:13,631 --> 00:08:15,418 Exatamente, Pearl precisa de sua mãe, 183 00:08:15,502 --> 00:08:16,724 você precisa da sua esposa, 184 00:08:16,808 --> 00:08:18,247 e Nia precisa desses tratamentos 185 00:08:18,331 --> 00:08:21,057 se ela vai ter uma chance de sobreviver. 186 00:08:22,291 --> 00:08:25,254 Eu entendo que isso é difícil de ouvir. 187 00:08:25,338 --> 00:08:26,603 Eu faço. 188 00:08:26,687 --> 00:08:30,243 Mas queremos te dar a melhor chance possível. 189 00:08:41,354 --> 00:08:42,576 Quando começamos? 190 00:08:42,660 --> 00:08:45,579 Seu câncer é agressivo. 191 00:08:45,663 --> 00:08:48,218 Precisamos iniciar seu tratamento hoje. 192 00:08:59,590 --> 00:09:01,943 Eu sei que é desanimador. Desculpe. 193 00:09:02,027 --> 00:09:04,032 Desculpe não é algo espero ouvir 194 00:09:04,116 --> 00:09:06,121 da cabeça do melhor trabalho e departamento de entrega 195 00:09:06,205 --> 00:09:07,209 em Nova York. 196 00:09:07,293 --> 00:09:08,471 Meu obstetra acabou de me transferir para cá 197 00:09:08,555 --> 00:09:10,212 para um parto ideal experiência, 198 00:09:10,296 --> 00:09:11,866 mas você não é melhor do que Sudoeste. 199 00:09:11,950 --> 00:09:13,433 O que está acontecendo lá? 200 00:09:13,517 --> 00:09:15,609 Dr. Matsudaira não vai deixar ela caminhar para progredir seu trabalho de parto 201 00:09:15,693 --> 00:09:16,914 por causa de sua condição. 202 00:09:16,998 --> 00:09:18,786 Nossa política é incentivá-la trabalhar na cama. 203 00:09:18,870 --> 00:09:20,614 Certo, então por que não apenas dizer isso a ela? 204 00:09:20,698 --> 00:09:22,616 Porque essa é Evelyn Davis. 205 00:09:22,700 --> 00:09:24,487 Essa é Evelyn Davis? 206 00:09:24,571 --> 00:09:26,446 O advogado? 207 00:09:26,530 --> 00:09:27,925 Está aqui? 208 00:09:28,009 --> 00:09:29,274 Quero dizer, você pode falar para a equipe, sim? 209 00:09:29,358 --> 00:09:31,146 Mm-hmm, e eram seis departamentos que ela fechou, 210 00:09:31,230 --> 00:09:32,610 não cinco. 211 00:09:38,933 --> 00:09:40,895 Fale comigo diretamente, é Nova Amsterdã 212 00:09:40,979 --> 00:09:42,287 vou apoiar meu plano de parto VBAC? 213 00:09:42,371 --> 00:09:43,985 Nós vamos fazer tudo podemos ter certeza 214 00:09:44,069 --> 00:09:45,160 você teve um ótimo parto experiência. 215 00:09:45,244 --> 00:09:47,379 Quão político da sua parte. 216 00:09:47,463 --> 00:09:50,557 Na verdade, partos vaginais após cesariana, VBACS, 217 00:09:50,641 --> 00:09:52,689 depende de muitas coisas, 218 00:09:52,773 --> 00:09:54,561 como sua cesárea anterior... 219 00:09:54,645 --> 00:09:56,040 O que eu não queria. 220 00:09:56,124 --> 00:09:57,651 Mas meu trabalho estava demorando muito, 221 00:09:57,735 --> 00:09:59,348 então eles me deram Pitocin, 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,306 e então eles empurraram uma epidural em mim 223 00:10:01,390 --> 00:10:03,265 porque esse era o protocolo deles para Pitocina. 224 00:10:03,349 --> 00:10:05,528 E tudo que eu pude fazer foi deitar aí, depois veio mais Pitocin, 225 00:10:05,612 --> 00:10:07,051 e então meu filho começou para desacelerar. 226 00:10:07,135 --> 00:10:08,575 Velocidade de dobra depois disso. 227 00:10:08,659 --> 00:10:11,099 As pessoas estavam apenas fazendo coisas para mim, para o meu corpo 228 00:10:11,183 --> 00:10:13,580 - sem perguntar. - Eu mal consegui entrar na sala de cirurgia 229 00:10:13,664 --> 00:10:15,016 antes de serem puxando-o para fora. 230 00:10:15,100 --> 00:10:18,410 Ele tem cinco anos agora, curioso, 231 00:10:18,494 --> 00:10:21,892 o tipo de cílios as pessoas matariam por isso. 232 00:10:21,976 --> 00:10:25,200 Mas seu nascimento foi um pesadelo. 233 00:10:25,284 --> 00:10:27,724 Eu reorientei minha prática sobre o nascimento da justiça 234 00:10:27,808 --> 00:10:29,465 por causa disso. 235 00:10:29,549 --> 00:10:32,163 Então você pode apreciar como "ótima experiência" 236 00:10:32,247 --> 00:10:34,383 significa me deixar andar se é isso que tenho vontade de fazer. 237 00:10:34,467 --> 00:10:36,951 Mas a única razão pela qual eles não estão deixando você andar 238 00:10:37,035 --> 00:10:40,781 é monitorar seu trabalho progressão internamente, 239 00:10:40,865 --> 00:10:44,219 e seu cálculo VBAC de 28%... 240 00:10:44,303 --> 00:10:45,829 Significa que, de acordo para seus números, 241 00:10:45,913 --> 00:10:48,266 que minha probabilidade de ter um parto vaginal bem sucedido 242 00:10:48,350 --> 00:10:52,444 - são quase nulos. - 28% não é exatamente o ideal. 243 00:10:52,528 --> 00:10:54,708 Diz sua calculadora, que já conta um ponto 244 00:10:54,792 --> 00:10:56,274 contra mim só por ser negro. 245 00:10:56,358 --> 00:10:58,886 Infelizmente, isso é verdade. 246 00:10:58,970 --> 00:11:01,715 Mães negras e latinas tendem ter VBACs menos bem sucedidos. 247 00:11:01,799 --> 00:11:03,630 E bebês com baixo peso ao nascer, 248 00:11:03,714 --> 00:11:06,807 mais complicações pós-parto, maior número de mortes maternas. 249 00:11:06,891 --> 00:11:09,723 Nenhum dos quais tem nada a ver com a nossa linda pele, 250 00:11:09,807 --> 00:11:11,750 exatamente como somos tratados nele. 251 00:11:13,593 --> 00:11:17,818 Sra. Davis, a única coisa que queremos é para você 252 00:11:17,902 --> 00:11:20,541 e seu bebê para sair daqui saudável. 253 00:11:22,297 --> 00:11:25,303 É só que quando você está ainda com 5 centímetros de dilatação 254 00:11:25,387 --> 00:11:27,175 - depois de quase quatro horas... - Parece que você está deitado 255 00:11:27,259 --> 00:11:29,917 - a base para negar meu VBAC. - Essa não é minha intenção, 256 00:11:30,001 --> 00:11:33,398 mas se você não progredir naturalmente em breve, 257 00:11:33,482 --> 00:11:37,446 então uma cesariana pode ser seu único recurso. 258 00:11:37,530 --> 00:11:38,621 Você entende? 259 00:11:38,705 --> 00:11:42,693 Oh, você fez coisas abundantemente claro. 260 00:11:49,847 --> 00:11:51,678 Nia, sua sala de procedimento é tudo pronto. 261 00:11:51,762 --> 00:11:53,704 Você está pronto para ir? 262 00:11:55,243 --> 00:11:57,708 Eu quase não vi Pearl de jeito nenhum. 263 00:11:59,770 --> 00:12:02,191 Mal consegui segurá-la. 264 00:12:05,906 --> 00:12:07,041 Onde ela está agora? 265 00:12:07,125 --> 00:12:08,433 Ela está com Bim. 266 00:12:08,517 --> 00:12:12,723 Eles estão fazendo testes, certificando-se de que ela é normal. 267 00:12:14,349 --> 00:12:16,833 Normal. 268 00:12:16,917 --> 00:12:20,489 Eu sei que tudo isso parece tão longe do normal 269 00:12:20,573 --> 00:12:25,712 como você pode obter agora, mas você pode superar isso. 270 00:12:25,796 --> 00:12:27,782 Você pode. 271 00:12:33,064 --> 00:12:35,722 Como posso ajudar? 272 00:12:35,806 --> 00:12:38,333 Eu quero alimentá-la. 273 00:12:38,417 --> 00:12:41,989 Só uma vez, eu quero senti-la na minha pele, 274 00:12:42,073 --> 00:12:43,947 alimentá-la, 275 00:12:44,031 --> 00:12:45,514 vínculo com ela, 276 00:12:45,598 --> 00:12:48,110 e então você pode me levar. 277 00:12:50,429 --> 00:12:51,651 Claro. 278 00:12:51,735 --> 00:12:54,943 Vamos esperar mais algumas horas, ok? 279 00:13:00,961 --> 00:13:02,836 Ah, você está a consulta psicológica? 280 00:13:02,920 --> 00:13:04,098 - Estou, sim. - Sou o Dr. Frome. 281 00:13:04,182 --> 00:13:05,490 Como ela está? 282 00:13:05,574 --> 00:13:07,492 Ydalis Fournette, 8 centímetros de dilatação, 283 00:13:07,576 --> 00:13:11,061 em trabalho ativo, e ainda negando com raiva que está grávida. 284 00:13:11,145 --> 00:13:13,063 Ok, sim, isso é uma gravidez enigmática. 285 00:13:13,147 --> 00:13:14,630 Significa que a mente dela está tendo é difícil aceitar 286 00:13:14,714 --> 00:13:16,110 ela está carregando uma criança. 287 00:13:16,194 --> 00:13:18,112 Bem, seja o que for, o chefe desligou. 288 00:13:18,196 --> 00:13:19,417 Nós vamos conseguir uma ordem judicial 289 00:13:19,501 --> 00:13:20,897 para realizar uma cesariana, se isso for necessário. 290 00:13:20,981 --> 00:13:22,943 Não, espere, Dr. Goldman. Espere. 291 00:13:23,027 --> 00:13:26,381 Apenas tomando medidas unilaterais poderia ser ainda mais traumatizante, 292 00:13:26,465 --> 00:13:28,557 então talvez antes de chegarmos os tribunais envolvidos, 293 00:13:28,641 --> 00:13:30,080 você e eu podemos avaliar o que desencadeou isso. 294 00:13:30,164 --> 00:13:31,429 Com que horas? 295 00:13:31,513 --> 00:13:32,996 Esse bebê está saindo de uma forma ou de outra, 296 00:13:33,080 --> 00:13:34,606 se ela quer acredite ou não. 297 00:13:34,690 --> 00:13:35,912 Ok, o que estou dizendo 298 00:13:35,996 --> 00:13:37,653 é que você e eu precisamos para prosseguir com cuidado. 299 00:13:37,737 --> 00:13:39,220 Cuidado? 300 00:13:39,304 --> 00:13:41,352 Dr. Frome, aquela mulher nunca recebeu algum cuidado pré-natal. 301 00:13:41,436 --> 00:13:42,571 Nenhum. 302 00:13:42,655 --> 00:13:44,791 Além do ultrassom Acabei de me apresentar, 303 00:13:44,875 --> 00:13:46,836 não sabemos literalmente nada sobre a saúde desta criança. 304 00:13:46,920 --> 00:13:49,709 Ok, eu reconheço que você estão tentando defender 305 00:13:49,793 --> 00:13:52,189 pela saúde daquele bebê, mas eu estou aqui embaixo 306 00:13:52,273 --> 00:13:53,495 defender a saúde daquela mãe. 307 00:13:53,579 --> 00:13:55,453 - Dr. - O que significa que não 308 00:13:55,537 --> 00:13:57,368 basta tirá-la de seus direitos com ordem judicial 309 00:13:57,452 --> 00:13:59,414 - antes mesmo de falar com ela. - Bem, ela vai ter que 310 00:13:59,498 --> 00:14:02,069 - participar do seu próprio cuidado. - OK. 311 00:14:02,153 --> 00:14:03,331 Olha, você é mais que bem-vindo 312 00:14:03,415 --> 00:14:04,462 para tentar chegar até ela, 313 00:14:04,546 --> 00:14:07,117 mas estou conseguindo aquela ordem judicial. 314 00:14:07,201 --> 00:14:08,930 Então você tem até eu voltar. 315 00:14:20,562 --> 00:14:21,940 Walsh. 316 00:14:23,348 --> 00:14:25,092 Este não é um M.A.S.H. unidade. 317 00:14:25,176 --> 00:14:27,311 Vá e encontre uma baía para examinar seu paciente entra. 318 00:14:27,395 --> 00:14:28,617 Todas as baías ainda estão cheios porque... 319 00:14:28,701 --> 00:14:29,923 - Eu não me importo. - Para onde devo ir? 320 00:14:30,007 --> 00:14:31,185 Não sei. 321 00:14:31,269 --> 00:14:33,100 Você sabe, se ao menos estivéssemos em um prédio enorme 322 00:14:33,184 --> 00:14:34,362 cheio de muitos quartos, 323 00:14:34,446 --> 00:14:37,800 e você só precisava encontrar um vazio. 324 00:14:37,884 --> 00:14:40,150 Ir. 325 00:14:40,234 --> 00:14:42,370 Mônica, o que aconteceu? 326 00:14:42,454 --> 00:14:44,372 Eles fizeram alguns testes, fiz um exame pélvico, 327 00:14:44,456 --> 00:14:46,591 disse que meu bebê está bem, e agora Estou de volta aqui conversando com você. 328 00:14:46,675 --> 00:14:48,158 E você explicou todos os seus sintomas? 329 00:14:48,242 --> 00:14:51,360 - Sim. - Irreal. Vamos. 330 00:14:54,596 --> 00:14:56,645 Aqui vamos nós. 331 00:14:56,729 --> 00:14:58,299 Posso ajudar? 332 00:14:58,383 --> 00:14:59,909 Já volto. 333 00:14:59,993 --> 00:15:02,869 Olá, doutor... Malvo. 334 00:15:02,953 --> 00:15:06,350 Parece que a Sra. Cole-Weston foi enviado de volta para o E.D. 335 00:15:06,434 --> 00:15:08,657 Agora, não sei se você talvez esteja sobrecarregado 336 00:15:08,741 --> 00:15:10,267 com o influxo de novos pacientes... 337 00:15:10,351 --> 00:15:13,227 Ah, então você está dizendo meu obstetra é desleixado? 338 00:15:13,311 --> 00:15:15,403 - Não são minhas palavras. - Eu mesmo a examinei. 339 00:15:15,487 --> 00:15:17,884 O bebê está certo no alvo, CBC e os painéis químicos estavam normais, 340 00:15:17,968 --> 00:15:20,277 sem sinais de trabalho de parto, e seu exame pélvico revelou 341 00:15:20,361 --> 00:15:21,888 sem dilatação ou amolecimento do colo do útero. 342 00:15:21,972 --> 00:15:23,541 Então basicamente eu fiz tudo 343 00:15:23,625 --> 00:15:24,978 isso deveria ter sido feito no E.D. 344 00:15:25,062 --> 00:15:26,893 Espere um minuto... 345 00:15:26,977 --> 00:15:28,503 O que significa, Dr. Reynolds, 346 00:15:28,587 --> 00:15:31,158 seus sintomas a fariam o paciente do pronto-socorro, não do obstetra. 347 00:15:31,242 --> 00:15:33,203 Ok, agora, espere. 348 00:15:33,287 --> 00:15:35,902 O trabalho do DE é fazer a triagem, não tratar tudo, 349 00:15:35,986 --> 00:15:37,642 que foi exatamente o que fizemos. 350 00:15:37,726 --> 00:15:40,384 Agora, conversa de verdade, o que você deveria ter feito 351 00:15:40,468 --> 00:15:42,865 foi chamar uma consulta de cirurgia para lidar com sua dor abdominal, 352 00:15:42,949 --> 00:15:44,911 em vez de empurrá-la até nós. 353 00:15:44,995 --> 00:15:46,303 E agora você está reclamando. 354 00:15:46,387 --> 00:15:48,392 - Não, só estou... - Você quer conversar de verdade? 355 00:15:48,476 --> 00:15:50,046 Você sabe como é cansativo 356 00:15:50,130 --> 00:15:52,483 tendo todos os outros departamentos despejar seus pacientes em OB 357 00:15:52,567 --> 00:15:55,051 só porque aquele paciente por acaso está grávida? 358 00:15:55,135 --> 00:15:56,748 - É apenas preguiçoso. - Pessoal... 359 00:15:56,832 --> 00:15:59,142 Ou talvez apenas preocupado com o bem-estar do paciente. 360 00:15:59,226 --> 00:16:00,970 Bem, eles têm todos os mesmos órgãos. 361 00:16:01,054 --> 00:16:02,779 Pare de ter medo de vulvas. 362 00:16:04,014 --> 00:16:05,888 Vamos colocá-la em uma maca. 363 00:16:05,972 --> 00:16:07,411 Ok, ok, está tudo bem. 364 00:16:07,495 --> 00:16:09,936 Oh, ela é quente, diaforética, e taqui. 365 00:16:10,020 --> 00:16:11,894 - Onde dói? - Em todo o meu estômago 366 00:16:11,978 --> 00:16:13,548 - e minhas costas agora. - Sepse? 367 00:16:13,632 --> 00:16:14,766 Sua contagem de glóbulos brancos era 14, 368 00:16:14,850 --> 00:16:16,290 que está na faixa para gravidez, 369 00:16:16,374 --> 00:16:18,161 e seu ultrassom em órgãos não obscurecidos... 370 00:16:18,245 --> 00:16:20,033 Órgãos obscurecidos? 371 00:16:20,117 --> 00:16:21,512 Apendicite. 372 00:16:21,596 --> 00:16:23,775 Página OR, e deixe-os saber estamos a caminho. 373 00:16:23,859 --> 00:16:26,067 - Paginação O.R. agora. - Eu te disse, seu departamento. 374 00:16:28,081 --> 00:16:29,825 - Máx.! - Qual é o 911? 375 00:16:29,909 --> 00:16:32,175 - Evelyn Davis. - O que aconteceu agora? 376 00:16:32,259 --> 00:16:34,090 Ela se verificou, AMA. 377 00:16:34,174 --> 00:16:35,856 - Ainda em trabalho de parto? - Sim. 378 00:16:37,395 --> 00:16:39,906 Ei, o que você disse para ela? 379 00:16:44,880 --> 00:16:46,886 Sra. Hum... 380 00:16:46,970 --> 00:16:49,758 Que bom que encontrei você. Ouvi dizer que você estava indo para casa? 381 00:16:49,842 --> 00:16:51,978 - Nosso obstetra nos encontrará lá. - Sra. 382 00:16:52,062 --> 00:16:54,415 Eu fui um tolo em pensar qualquer hospital ouviria... 383 00:16:54,499 --> 00:16:57,244 Ah! Honre meus desejos, 384 00:16:57,328 --> 00:17:00,160 faça o que é certo por mim e pelo meu bebê, então vou para casa. 385 00:17:00,244 --> 00:17:02,771 Partos em casa podem ser incríveis. 386 00:17:02,855 --> 00:17:06,104 É perfeito, a menos que não seja. 387 00:17:08,643 --> 00:17:11,084 acabei entregando minha filha no meu quarto 388 00:17:11,168 --> 00:17:12,433 com uma faca de cozinha, 389 00:17:12,517 --> 00:17:14,261 rezando para que a ambulância chegaria a tempo 390 00:17:14,345 --> 00:17:16,959 tanto para ela quanto para... 391 00:17:17,043 --> 00:17:18,638 minha esposa. 392 00:17:19,872 --> 00:17:22,269 Eu não posso deixar isso acontecer uma possibilidade para você. 393 00:17:22,353 --> 00:17:26,012 Estamos preparados para qualquer coisa neste hospital. 394 00:17:26,096 --> 00:17:29,145 Você já está aqui. Você está em trabalho de parto. 395 00:17:29,229 --> 00:17:30,494 Por favor. 396 00:17:30,578 --> 00:17:33,149 Vamos entregar com segurança este bebê 397 00:17:33,233 --> 00:17:35,369 em Nova Amsterdã. 398 00:17:35,453 --> 00:17:38,136 Vou para casa, Dr. Goodwin. 399 00:17:42,634 --> 00:17:45,205 Sr. 400 00:17:45,289 --> 00:17:47,859 Eu só quero o que há de melhor para você e sua esposa. 401 00:17:47,943 --> 00:17:49,731 Existe alguma coisa que você pode dizer... 402 00:17:49,815 --> 00:17:52,193 Dr. Goodwin, have you ever amou uma mulher negra? 403 00:17:53,906 --> 00:17:55,650 Eu ouvi muitos números hoje, 404 00:17:55,734 --> 00:17:56,999 como eles vão manter minha esposa segura, 405 00:17:57,083 --> 00:17:58,870 como eles ajudarão a garantir meu filho nasceu com segurança, 406 00:17:58,954 --> 00:18:02,004 mas eu realmente não vi minha esposa em seus números. 407 00:18:02,088 --> 00:18:03,484 Não há nada pior do que ser dito 408 00:18:03,568 --> 00:18:05,253 como ser grato. 409 00:18:07,398 --> 00:18:09,170 Juliano! 410 00:18:12,794 --> 00:18:15,869 Página Dr. Obtenha a equipe de resposta rápida do pronto-socorro. 411 00:18:16,755 --> 00:18:18,437 Importa-se que eu me sente? 412 00:18:19,671 --> 00:18:21,415 OK, bom. 413 00:18:21,499 --> 00:18:24,809 Então, primeiro, sou o Dr. Frome, mas você pode me chamar de Iggy. 414 00:18:24,893 --> 00:18:26,289 Todo mundo faz. 415 00:18:26,373 --> 00:18:27,856 OK. 416 00:18:27,940 --> 00:18:29,379 Sim, por que você não... Você começa. 417 00:18:29,463 --> 00:18:30,859 Você me diz com suas próprias palavras 418 00:18:30,943 --> 00:18:32,339 o que aconteceu com essa luta no abrigo para moradores de rua? 419 00:18:32,423 --> 00:18:35,298 Não sei. 420 00:18:35,382 --> 00:18:37,953 Eu já contei para aquela vadia para cuidar da vida dela. 421 00:18:38,037 --> 00:18:39,911 Ela sempre falando sobre o que eu como, 422 00:18:39,995 --> 00:18:41,217 me perguntando o que há em minhas malas, 423 00:18:41,301 --> 00:18:43,176 e as mãos daquele truque ficou pegajoso, então... 424 00:18:43,260 --> 00:18:46,875 Ok, então ela estava tentando exercer controle sobre você? 425 00:18:46,959 --> 00:18:49,225 O abrigo faz isso. 426 00:18:49,309 --> 00:18:52,054 Não é diferente aqui no hospital também não. 427 00:18:52,138 --> 00:18:54,883 Todo mundo apenas fazendo o que eles querem fazer com você. 428 00:18:54,967 --> 00:18:57,712 Você deveria apenas concordar com isso? 429 00:18:57,796 --> 00:18:59,931 Então, ei, quando foi a última vez 430 00:19:00,015 --> 00:19:01,629 você se sentiu como se estivesse no controle de sua vida? 431 00:19:01,713 --> 00:19:04,371 Você se lembra? 432 00:19:04,455 --> 00:19:06,808 Controle total. 433 00:19:06,892 --> 00:19:08,331 Não sei. 434 00:19:08,415 --> 00:19:10,072 Já faz um minuto. 435 00:19:10,156 --> 00:19:11,726 Sim. 436 00:19:11,810 --> 00:19:13,554 Eu aposto, e você me bate como o tipo de pessoa 437 00:19:13,638 --> 00:19:15,034 que valoriza isso profundamente. 438 00:19:15,118 --> 00:19:16,687 Estou certo? 439 00:19:16,771 --> 00:19:20,474 Sim, então você saberia quando você sentiu que o perdeu. 440 00:19:20,558 --> 00:19:23,505 Quando foi isso? 441 00:19:26,825 --> 00:19:29,116 Cerca de um ano atrás, talvez. 442 00:19:30,350 --> 00:19:34,096 Ok, então aconteceu alguma coisa há cerca de um ano? 443 00:19:34,180 --> 00:19:36,316 Algo que fez você se sentir como se você tivesse perdido o controle? 444 00:19:36,400 --> 00:19:38,579 Espere! 445 00:19:38,663 --> 00:19:41,128 Vamos levá-la agora. 446 00:19:50,196 --> 00:19:52,201 Walsh? O que você está fazendo aqui? 447 00:19:52,285 --> 00:19:53,768 - Você disse para procurar um quarto. - Sim, mas eu... 448 00:19:53,852 --> 00:19:55,161 Então encontrei um quarto. 449 00:19:55,245 --> 00:19:57,119 Você se importa? 450 00:19:57,203 --> 00:19:59,382 Florescer! 451 00:19:59,466 --> 00:20:00,731 Seu amigo? 452 00:20:00,815 --> 00:20:02,646 - Walsh a encontrou. - O que? 453 00:20:02,730 --> 00:20:04,720 Ele tem segurança para limpá-la. 454 00:20:11,043 --> 00:20:13,004 Com base na quantidade de fluido de abscesso, 455 00:20:13,088 --> 00:20:15,572 não parece o o apêndice rompeu totalmente. 456 00:20:15,656 --> 00:20:17,139 Isso é bom. 457 00:20:17,223 --> 00:20:19,471 Mas ainda não consigo um visual. 458 00:20:20,705 --> 00:20:22,144 Não sei. 459 00:20:22,228 --> 00:20:24,320 É como se o apêndice não fosse onde deveria estar. 460 00:20:24,404 --> 00:20:25,974 A magia da gestação, 461 00:20:26,058 --> 00:20:28,063 movendo tudo fora do caminho para abrir espaço. 462 00:20:28,147 --> 00:20:29,847 Está lá em algum lugar. 463 00:20:29,931 --> 00:20:31,573 Tudo bem. 464 00:20:37,287 --> 00:20:38,856 Tudo bem. 465 00:20:38,940 --> 00:20:41,057 vou ter que expandir o campo. 466 00:20:42,509 --> 00:20:44,166 Você está bem? 467 00:20:44,250 --> 00:20:46,212 Não tive que fazer nenhum destes daqui a pouco, 468 00:20:46,296 --> 00:20:47,517 desde a residência. 469 00:20:47,601 --> 00:20:49,432 Basta vasculhar, e cuide do humano extra. 470 00:20:49,516 --> 00:20:51,913 - Não é diferente. - Esperemos que sim. 471 00:20:51,997 --> 00:20:54,509 Dessa vez perdemos o feto. 472 00:20:56,741 --> 00:20:58,426 Você faz música na sua sala de cirurgia? 473 00:21:01,398 --> 00:21:03,011 Enfermeira Kamoe? 474 00:21:03,095 --> 00:21:06,232 Você pode avisar meu pessoal? 475 00:21:06,316 --> 00:21:07,954 Você sabe por onde começar. 476 00:21:12,147 --> 00:21:13,848 Oh, tudo bem. 477 00:21:13,932 --> 00:21:15,502 Este é o seu povo? 478 00:21:15,586 --> 00:21:17,460 ♪ Agora é a hora para todos os homens bons ♪ 479 00:21:17,544 --> 00:21:20,115 ♪ Para ficarmos juntos um com o outro ♪ 480 00:21:20,199 --> 00:21:21,769 ♪ Precisamos resolver nossos problemas ♪ 481 00:21:21,853 --> 00:21:26,121 ♪ E resolver nossas brigas Onde está o emoji de ramen? 482 00:21:26,205 --> 00:21:28,471 ♪ E tente encontrar um pedaço de terra ♪ 483 00:21:28,555 --> 00:21:30,936 ♪ Sem pisar um no outro ♪ 484 00:21:34,126 --> 00:21:36,175 Por que Nia não foi enviada à radiação ainda? 485 00:21:36,259 --> 00:21:37,872 Porque ela queria tempo para se relacionar com seu bebê 486 00:21:37,956 --> 00:21:39,134 para tentar formar uma conexão. 487 00:21:39,218 --> 00:21:40,570 Compreensível, mas ela tem que... 488 00:21:40,654 --> 00:21:42,485 Olha, essa família pode acabar fisicamente separados 489 00:21:42,569 --> 00:21:43,878 por mais de um ano. 490 00:21:43,962 --> 00:21:46,384 Tudo o que ela pediu foi um momento. 491 00:21:48,445 --> 00:21:50,798 Eu só estava perguntando porque as coisas têm sido um pouco loucas 492 00:21:50,882 --> 00:21:52,495 em neurologia com o Dr. Kapoor's aposentadoria, 493 00:21:52,579 --> 00:21:54,497 e estou tentando manter todas as bolas no ar 494 00:21:54,581 --> 00:21:55,411 até encontrarmos seu substituto. 495 00:21:55,495 --> 00:21:57,500 Claro. 496 00:21:57,584 --> 00:21:59,241 - Está tudo bem com... - Está bem. 497 00:21:59,325 --> 00:22:01,184 Vou levar a Nia agora. 498 00:22:04,852 --> 00:22:07,467 Nia? 499 00:22:07,551 --> 00:22:10,103 Ela não vai travar. 500 00:22:12,425 --> 00:22:14,412 Por favor, não me leve. 501 00:22:16,908 --> 00:22:17,955 Você quer que eu comece um bloco regional? 502 00:22:18,039 --> 00:22:19,218 Para que? 503 00:22:19,302 --> 00:22:20,262 estou verificando sua progressão, querido. 504 00:22:20,346 --> 00:22:22,786 Você sentirá um pouco de pressão. 505 00:22:22,870 --> 00:22:25,615 Parece que o sangramento é de uma pequena ruptura na placenta. 506 00:22:25,699 --> 00:22:27,095 Nada com que se preocupar, 507 00:22:27,179 --> 00:22:29,358 mas você ainda é apenas 60% apagado 508 00:22:29,442 --> 00:22:30,925 e na estação -2. 509 00:22:31,009 --> 00:22:32,100 É uma tentativa de cesariana. 510 00:22:32,184 --> 00:22:34,320 Cesariana? Mas por que? 511 00:22:34,404 --> 00:22:36,278 - Você quer ela fetal ou em decúbito dorsal? - Vamos deixá-la em decúbito dorsal por enquanto. 512 00:22:36,362 --> 00:22:38,846 Isto não é o que eu quero. Escute-me. 513 00:22:38,930 --> 00:22:41,588 - Sobre isso. - Digite e cruze para duas unidades. 514 00:22:41,672 --> 00:22:43,329 Certifique-se de que o foley dela esteja presente. 515 00:22:43,413 --> 00:22:44,721 Juliano. 516 00:22:44,805 --> 00:22:46,593 Sinto muito, senhor, você não pode estar aqui agora. 517 00:22:46,677 --> 00:22:48,856 - Mas esta é minha esposa. - Você pode esperar lá fora. 518 00:22:48,940 --> 00:22:49,944 É a política do hospital. 519 00:22:50,028 --> 00:22:52,076 Estamos obtendo desacelerações? 520 00:22:52,160 --> 00:22:53,991 Não, o bebê está firme no monitor. 521 00:22:54,075 --> 00:22:56,080 BP é 135 sobre 80. 522 00:22:56,164 --> 00:22:58,325 Todos, parem. 523 00:22:59,429 --> 00:23:02,348 Ouvir. Não para mim, para o paciente. 524 00:23:02,432 --> 00:23:04,263 Evelyn. 525 00:23:04,347 --> 00:23:05,873 Como podemos ajudar? 526 00:23:05,957 --> 00:23:09,137 Eu quero entregar meu bebê naturalmente. 527 00:23:09,221 --> 00:23:11,792 Então vamos tentar fazer isso. 528 00:23:11,876 --> 00:23:14,969 Ela é geriátrica com histórico de FTP 529 00:23:15,053 --> 00:23:16,623 e uma pontuação VBAC de 28%. 530 00:23:16,707 --> 00:23:19,669 Se Evelyn não fosse negra, sua pontuação no VBAC seria melhor? 531 00:23:19,753 --> 00:23:21,149 Permitir um teste mais longo de trabalho? 532 00:23:21,233 --> 00:23:22,977 - Tecnicamente, mas... - Então faça isso. 533 00:23:23,061 --> 00:23:24,805 Altere seu cálculo VBAC. 534 00:23:24,889 --> 00:23:27,749 - Como? - Deixe-a branca. 535 00:23:33,941 --> 00:23:36,295 Ela está totalmente apagada e na estação -1, 536 00:23:36,379 --> 00:23:38,819 mas ela ainda está apenas 5 centímetros de dilatação. 537 00:23:38,903 --> 00:23:40,672 Dr. 538 00:23:46,867 --> 00:23:48,785 Aquela mulher deveria estar tendo uma cesariana. 539 00:23:48,869 --> 00:23:50,657 Bem, aquela mulher discorda de você. 540 00:23:50,741 --> 00:23:52,876 Evelyn Davis é muitas coisas, mas não um médico, 541 00:23:52,960 --> 00:23:55,575 e todos os sinais apontam para ela parto vaginal indo mal. 542 00:23:55,659 --> 00:23:57,533 - Você não tem certeza disso. - Ora, você está certo. 543 00:23:57,617 --> 00:23:59,230 Se ao menos houvesse um instrumento que poderíamos usar 544 00:23:59,314 --> 00:24:00,754 para estimar o risco das coisas, 545 00:24:00,838 --> 00:24:02,408 como ruptura uterina após uma cesariana anterior. 546 00:24:02,492 --> 00:24:03,887 Uma calculadora, digamos. 547 00:24:03,971 --> 00:24:06,542 - Seu sarcasmo é desnecessário. - Então serei franco. 548 00:24:06,626 --> 00:24:08,022 Ao ignorar a calculadora VBAC, 549 00:24:08,106 --> 00:24:09,850 você está arriscando a vida daquela mulher e seu bebê. 550 00:24:09,934 --> 00:24:11,591 Se sua pontuação VBAC pode ser alterado 551 00:24:11,675 --> 00:24:12,940 apenas mudando de raça, 552 00:24:13,024 --> 00:24:15,595 então talvez a calculadora VBAC é uma ferramenta racista. 553 00:24:15,679 --> 00:24:17,901 Populações diferentes têm probabilidades diferentes 554 00:24:17,985 --> 00:24:19,207 de questões diferentes. 555 00:24:19,291 --> 00:24:21,688 Fatorando na corrida não é inerentemente racista. 556 00:24:21,772 --> 00:24:23,037 Não, você está certo, mas tratando algumas raças 557 00:24:23,121 --> 00:24:25,431 como se fossem automaticamente um risco para a saúde é, 558 00:24:25,515 --> 00:24:28,042 quando devemos estar focados sobre o racismo 559 00:24:28,126 --> 00:24:29,522 que as mães negras encontram, 560 00:24:29,606 --> 00:24:31,437 que é em última análise o que está liderando 561 00:24:31,521 --> 00:24:33,221 para esses resultados piores. 562 00:24:33,305 --> 00:24:35,049 E como está consertando o racismo malhando? 563 00:24:35,133 --> 00:24:36,224 Eu não posso consertar isso, 564 00:24:36,308 --> 00:24:37,834 mas eu posso jogar fora aquela calculadora, 565 00:24:37,918 --> 00:24:39,532 que estamos apenas usando para cobrir nossa bunda. 566 00:24:39,616 --> 00:24:41,534 Sem mencionar, e com suas próprias palavras, 567 00:24:41,618 --> 00:24:43,753 para entregar os melhores resultados na cidade. 568 00:24:43,837 --> 00:24:45,842 À custa das mães. 569 00:24:45,926 --> 00:24:48,236 Nosso foco em fazer os números parece bom está transformando esse lugar 570 00:24:48,320 --> 00:24:49,280 em um incubatório. 571 00:24:49,364 --> 00:24:51,935 Não deveria ser assim. 572 00:24:52,019 --> 00:24:53,922 Deveria ser assim. 573 00:24:56,807 --> 00:24:58,420 E se for um risco, então é o risco 574 00:24:58,504 --> 00:25:00,379 que ela quer levar. 575 00:25:00,463 --> 00:25:02,468 E se o bebê morrer, 576 00:25:02,552 --> 00:25:04,731 sai danificado de uma forma isso era evitável, 577 00:25:04,815 --> 00:25:06,385 ela não vai se culpar. 578 00:25:06,469 --> 00:25:07,560 Ela culpará seu médico. 579 00:25:07,644 --> 00:25:09,736 Este não é um risco apenas de Evelyn. 580 00:25:09,820 --> 00:25:12,154 Agora é de todo o hospital. 581 00:25:16,827 --> 00:25:19,572 Vamos tentar um ângulo mais amplo, e apenas levante o peito. 582 00:25:19,656 --> 00:25:20,834 - Levante, levante mais alto. - Tudo bem, ok, aqui. 583 00:25:20,918 --> 00:25:22,139 - Levante mais alto. - Querida, eu só preciso... 584 00:25:22,223 --> 00:25:23,314 Bem, eu sei. Eu simplesmente não consigo... 585 00:25:23,398 --> 00:25:24,925 - Amor, você tem que tentar... - Estou tentando. 586 00:25:25,009 --> 00:25:26,405 Nia, Nia, o bebê pode sentir seu estresse. 587 00:25:26,489 --> 00:25:28,668 Estou tentando relaxar, mas... Pare. 588 00:25:28,752 --> 00:25:31,220 Apenas pare, pare, pare. Eu disse pare. 589 00:25:32,407 --> 00:25:35,485 Basta pegar a garrafa. 590 00:25:47,858 --> 00:25:49,210 Você sabe, 591 00:25:49,294 --> 00:25:53,344 amamentar é incrivelmente especial, 592 00:25:53,428 --> 00:25:57,436 e é importante, 593 00:25:57,520 --> 00:26:01,309 mas não é tudo. 594 00:26:01,393 --> 00:26:05,313 Isso não faz de você menos de uma mãe. 595 00:26:05,397 --> 00:26:07,993 Você tem filhos? 596 00:26:10,402 --> 00:26:12,102 Não. 597 00:26:12,186 --> 00:26:16,741 Então você não pode saber como é isso. 598 00:26:24,895 --> 00:26:25,986 Dr. 599 00:26:26,070 --> 00:26:27,770 Leyla não tinha nada para fazer com isso, ok? 600 00:26:27,854 --> 00:26:29,990 Ela abnegadamente trouxe um paciente em, 601 00:26:30,074 --> 00:26:32,558 e quando soube que ela tinha não há lugar para ficar, 602 00:26:32,642 --> 00:26:34,864 Eu a deixei usar o armário. 603 00:26:34,948 --> 00:26:37,867 Quero dizer, estamos no negócio de ajudar as pessoas, certo? 604 00:26:37,951 --> 00:26:41,548 E eu faria de novo, ok? Porque ela é uma pessoa incrível. 605 00:26:43,087 --> 00:26:47,660 Quero dizer, ela é super irritadiça, mas você não estaria 606 00:26:47,744 --> 00:26:49,531 se você tivesse que dirigir por aí vomitando garotos de fraternidade 607 00:26:49,615 --> 00:26:51,863 quando você é realmente um médico? 608 00:26:54,402 --> 00:26:56,756 Olha, eu sei que me comprometi como uma centena de violações, 609 00:26:56,840 --> 00:26:59,019 e eu vou aceitar com prazer o que quer que eu esteja por vir, 610 00:26:59,103 --> 00:27:02,006 mas não vou deixar você pressionar acusações contra Leyla. 611 00:27:03,847 --> 00:27:06,461 A Sra. Shinwari me disse que não te conhece de jeito nenhum, 612 00:27:06,545 --> 00:27:09,448 que ela encontrou o armário e fixou residência por conta própria. 613 00:27:11,637 --> 00:27:15,063 Então vou contar a história dela. 614 00:27:23,214 --> 00:27:25,349 Esta é a minha geléia. 615 00:27:25,433 --> 00:27:27,351 Me lembra do primeiro garoto eu beijei, 616 00:27:27,435 --> 00:27:28,875 Benny Galan. 617 00:27:28,959 --> 00:27:30,616 Você mal tem a mesma idade como esta música. 618 00:27:30,700 --> 00:27:33,488 Apenas a sensação disso. 619 00:27:33,572 --> 00:27:35,098 Eu estava tão nervoso. 620 00:27:35,182 --> 00:27:36,709 Eu nunca tinha beijado antes. 621 00:27:36,793 --> 00:27:40,190 - Como você se saiu? - Isso é mesmo uma pergunta? 622 00:27:40,274 --> 00:27:42,018 Ok, você entendeu. 623 00:27:42,102 --> 00:27:43,585 Eu não vi meu primeiro beijo vindo. 624 00:27:43,669 --> 00:27:45,369 Tive que engolir meu chiclete. 625 00:27:45,453 --> 00:27:47,720 Então ela pressionou você? 626 00:27:47,804 --> 00:27:50,489 Sempre foi em mulheres confiantes. 627 00:27:51,851 --> 00:27:54,335 ♪ Eu não sou o único que te prende ♪ 628 00:27:54,419 --> 00:27:55,728 Felicidades. 629 00:27:55,812 --> 00:27:58,889 Apêndice foi removido. Agora só nos resta... 630 00:28:01,687 --> 00:28:03,866 A frequência cardíaca do bebê caiu para 94. 631 00:28:03,950 --> 00:28:06,216 Bradicardia aguda. Droga. 632 00:28:06,300 --> 00:28:09,089 Provavelmente um descolamento uterino de toda a manipulação. 633 00:28:09,173 --> 00:28:12,614 Prepare-me para um clássico, e traga a UTIN aqui. 634 00:28:12,698 --> 00:28:14,252 - Chamando a UTIN agora. - Bisturi. 635 00:28:20,097 --> 00:28:22,624 Você está indo muito bem. 636 00:28:22,708 --> 00:28:24,452 - Respirações profundas. - Saia de cima de mim! 637 00:28:24,536 --> 00:28:26,062 - Estou tentando ajudar você. - Acalmar. 638 00:28:26,146 --> 00:28:27,673 Ydalis, o que são essas pessoas fazendo? 639 00:28:27,757 --> 00:28:29,283 Pare, pare, pare com isso agora. 640 00:28:29,367 --> 00:28:30,458 Dr. O que está acontecendo? 641 00:28:30,542 --> 00:28:31,851 O que esse obstetra está fazendo aqui? 642 00:28:31,935 --> 00:28:33,809 - Você não está grávida. - Você perdeu a cabeça? 643 00:28:33,893 --> 00:28:35,637 Este é meu colega, Safia Lazarre. 644 00:28:35,721 --> 00:28:36,986 Nós recebemos novas informações. 645 00:28:37,070 --> 00:28:39,336 Você não está grávida. Você estava certo o tempo todo. 646 00:28:39,420 --> 00:28:40,816 O que temos é um bloqueio GI, 647 00:28:40,900 --> 00:28:42,644 e precisamos resolver isso imediatamente, ok? 648 00:28:42,728 --> 00:28:44,385 Dr. Goldman, você sabe Safia pode lidar com isso. 649 00:28:44,469 --> 00:28:45,734 Ela é excelente. Então aqui vamos nós. 650 00:28:45,818 --> 00:28:48,128 Dr. Frome, uma palavra? 651 00:28:48,212 --> 00:28:50,982 Ok, eu voltarei. Tire as mãos, por favor. 652 00:28:52,695 --> 00:28:53,742 O que diabos você está fazendo? 653 00:28:53,826 --> 00:28:55,178 eu estou pegando ela para participar. 654 00:28:55,262 --> 00:28:56,397 Tudo bem? Você precisa seguir minha liderança. 655 00:28:56,481 --> 00:28:57,790 Safia é uma parteira incrível. 656 00:28:57,874 --> 00:29:00,444 Se precisarmos de você para alguma coisa, você saberá. 657 00:29:00,528 --> 00:29:02,776 Isto é para Ydalis e o bebê. 658 00:29:05,098 --> 00:29:07,259 - OK. - Ok, obrigado. 659 00:29:10,451 --> 00:29:13,414 Ei, mana, meu nome é Safia. 660 00:29:13,498 --> 00:29:15,329 Parece que você pode estar um pouco desconfortável, certo? 661 00:29:15,413 --> 00:29:16,460 Sim... 662 00:29:16,544 --> 00:29:18,836 Vamos consertar isso. 663 00:29:20,287 --> 00:29:22,249 O que é melhor? 664 00:29:22,333 --> 00:29:23,729 Se eu pudesse levantar? 665 00:29:23,813 --> 00:29:25,774 - Ok, então vamos fazer isso. - Sim, ok. 666 00:29:25,858 --> 00:29:27,080 Vamos fazer você ficar de pé. 667 00:29:27,164 --> 00:29:28,342 Por que você não coloca seus braços em volta do meu pescoço? 668 00:29:28,426 --> 00:29:29,909 OK. 669 00:29:29,993 --> 00:29:31,432 Aí está. Apoie-se em mim. 670 00:29:31,516 --> 00:29:33,042 - Te peguei. - Ah! 671 00:29:33,126 --> 00:29:34,957 Ok, peguei você. Está tudo bem, você está bem. 672 00:29:35,041 --> 00:29:36,567 Te peguei. Eu peguei você, ok? 673 00:29:36,651 --> 00:29:37,873 Exatamente assim. Assim mesmo, ok? 674 00:29:37,957 --> 00:29:39,353 Te peguei. Não se preocupe. 675 00:29:39,437 --> 00:29:41,355 Esse bloqueio quer fazer é uma saída, hein? 676 00:29:41,439 --> 00:29:43,139 Sim. 677 00:29:43,223 --> 00:29:45,011 - Você precisa ajudá-lo, ok? - OK. 678 00:29:45,095 --> 00:29:47,622 Essa onda de dor está ajudando você o move para fora, 679 00:29:47,706 --> 00:29:48,841 então use-o. 680 00:29:48,925 --> 00:29:51,017 Quando você sentir isso, empurre como se estivesse fazendo cocô. 681 00:29:51,101 --> 00:29:52,105 Fazendo cocô? 682 00:29:52,189 --> 00:29:53,280 É a única maneira para tirá-lo. 683 00:29:53,364 --> 00:29:54,847 Está tudo bem, está tudo bem. Pedaço de bolo. 684 00:29:54,931 --> 00:29:57,284 - Pedaço de bolo. - OK. 685 00:29:57,368 --> 00:29:59,547 Empurrar. Bom. 686 00:29:59,631 --> 00:30:01,375 Grande empurrão, empurre, empurre, Ydalis. 687 00:30:01,459 --> 00:30:02,681 Vamos. 688 00:30:02,765 --> 00:30:05,640 - Abaixe-se. - Ah! 689 00:30:05,724 --> 00:30:12,544 ♪ 690 00:30:22,088 --> 00:30:25,529 O que você fez? O que você fez? 691 00:30:25,613 --> 00:30:28,038 Ah! 692 00:30:40,541 --> 00:30:44,679 Ydalis, sinto muito que eu te traí. 693 00:30:44,763 --> 00:30:47,116 As pessoas ficam fazendo suas próprias coisas. 694 00:30:47,200 --> 00:30:49,292 Você se acha especial? 695 00:30:49,376 --> 00:30:52,339 Não, eu não. 696 00:30:52,423 --> 00:30:56,125 Mas eu tento não manipular pessoas. 697 00:30:56,209 --> 00:30:58,544 Tire o controle deles. 698 00:31:02,650 --> 00:31:04,525 Fale comigo sobre a última vez 699 00:31:04,609 --> 00:31:08,921 você se sentiu como se estivesse no controle. 700 00:31:09,005 --> 00:31:12,663 Você me disse que era sobre há um ano para você, certo? 701 00:31:12,747 --> 00:31:14,970 Então isso estava certo o início da pandemia. 702 00:31:15,054 --> 00:31:16,779 O que aconteceu então? 703 00:31:21,539 --> 00:31:24,545 Não há problema em falar sobre, e tudo o que você me disser... 704 00:31:24,629 --> 00:31:28,244 O que quer que você escolha me dizer está sob seu controle. 705 00:31:28,328 --> 00:31:30,445 Só estou aqui para ouvir. 706 00:31:39,644 --> 00:31:41,040 Você sabe como, de repente, eles estavam gritando, 707 00:31:41,124 --> 00:31:44,024 "Abrigo no lugar. A cidade está bloqueada"? 708 00:31:46,042 --> 00:31:47,133 Sim. 709 00:31:47,217 --> 00:31:49,570 Minha mãe estava viajando, 710 00:31:49,654 --> 00:31:52,878 então o meio-irmão do meu pai disse Eu poderia ficar com ele. 711 00:31:52,962 --> 00:31:56,098 E eu pensei, aposto. 712 00:31:56,182 --> 00:31:57,491 Foi legal, você sabe. 713 00:31:57,575 --> 00:31:59,997 Comida grátis, Wi-Fi. 714 00:32:02,014 --> 00:32:05,194 Mas então ele perdeu o emprego. 715 00:32:05,278 --> 00:32:08,135 Essa verificação de estímulo foi bem rápido. 716 00:32:10,631 --> 00:32:12,922 Ficou agitado, e uh... 717 00:32:14,940 --> 00:32:18,077 Ele ficou tão bravo. 718 00:32:18,161 --> 00:32:20,862 Falando sobre o que lhe deviam. 719 00:32:20,946 --> 00:32:23,020 Como devo a ele. 720 00:32:26,996 --> 00:32:30,785 Uma noite ele apenas começou tomando. 721 00:32:30,869 --> 00:32:33,353 E eu disse a ele, Eu não faço isso. 722 00:32:33,437 --> 00:32:35,597 Eu nunca tinha feito isso. 723 00:32:39,269 --> 00:32:41,448 Mas ele não se importa. 724 00:32:41,532 --> 00:32:45,259 Ele apenas pegaria, pegaria, pegaria. 725 00:32:50,628 --> 00:32:53,939 Cansei de lutar, então... 726 00:32:54,023 --> 00:32:58,334 eu fingiria Eu estava em outro lugar. 727 00:32:58,418 --> 00:33:01,511 Esse não era eu ou meu problema. 728 00:33:01,595 --> 00:33:03,234 Não poderia ser. 729 00:33:05,251 --> 00:33:08,170 Então não foi. 730 00:33:08,254 --> 00:33:10,216 Essa era ela. 731 00:33:10,300 --> 00:33:12,087 E ainda sou Ydalis. 732 00:33:12,171 --> 00:33:15,961 ♪ 733 00:33:16,045 --> 00:33:20,487 Você reprimiu um trauma para sua própria segurança emocional. 734 00:33:20,571 --> 00:33:24,099 Isso é o que você fez. 735 00:33:24,183 --> 00:33:26,885 Mas você sabe que você é mais aquele trauma. 736 00:33:26,969 --> 00:33:28,190 Certo? 737 00:33:28,274 --> 00:33:30,366 Você sabe que pode ser uma parte de você, sim, 738 00:33:30,450 --> 00:33:31,890 mas você é muito mais. 739 00:33:31,974 --> 00:33:34,196 Você será muito mais do que aquele trauma. 740 00:33:34,280 --> 00:33:35,850 Até que algo mais aconteça. 741 00:33:35,934 --> 00:33:37,591 Sempre haverá alguma coisa 742 00:33:37,675 --> 00:33:40,637 que não podemos controlar, sempre. 743 00:33:40,721 --> 00:33:43,709 Mas há uma coisa que você pode controlar. 744 00:33:45,422 --> 00:33:47,582 O que você faz a seguir. 745 00:33:56,955 --> 00:33:59,395 Agora, retraia a parede uterina. 746 00:33:59,479 --> 00:34:00,919 Dê-me um bom campo. 747 00:34:01,003 --> 00:34:03,032 Retirando agora. 748 00:34:04,702 --> 00:34:08,037 Ok, mantenha-se firme enquanto eu a tiro. 749 00:34:13,189 --> 00:34:17,065 Agarre-a. Preciso estancar o sangramento. 750 00:34:17,149 --> 00:34:18,806 Ela não está respirando. 751 00:34:18,890 --> 00:34:20,764 Coloque dois dedos apenas abaixo da linha intermamária. 752 00:34:20,848 --> 00:34:23,854 Agora comprima o esterno cerca de uma polegada e meia. 753 00:34:23,938 --> 00:34:26,422 - Assim? - Hum-hmm, e repita. 754 00:34:26,506 --> 00:34:27,728 Mais rápido. 755 00:34:27,812 --> 00:34:29,512 Mais rápido, mais rápido. 756 00:34:29,596 --> 00:34:31,017 Você está indo muito bem. 757 00:34:44,133 --> 00:34:46,442 ♪ Olá 758 00:34:46,526 --> 00:34:49,097 ♪ Luz do sol 759 00:34:49,181 --> 00:34:53,797 ♪ Estou tão feliz em ver você, luz do sol ♪ 760 00:34:53,881 --> 00:34:56,061 ♪ Olá, raio de sol 761 00:34:56,145 --> 00:34:59,368 - Dr. Bom trabalho. 762 00:34:59,452 --> 00:35:03,068 ♪ Está escuro por tanto tempo ♪ 763 00:35:03,152 --> 00:35:04,575 ♪ 764 00:35:06,894 --> 00:35:08,508 Querida, a cabeça está bem aí! 765 00:35:08,592 --> 00:35:09,944 Você sente isso? 766 00:35:10,028 --> 00:35:11,990 - Oh meu Deus! - Certo? 767 00:35:12,074 --> 00:35:15,341 Ok, na próxima contração vamos. 768 00:35:15,425 --> 00:35:17,952 Mostre-me como é feito, Ev! 769 00:35:18,036 --> 00:35:20,302 Quase lá, você está fazendo isso. 770 00:35:20,386 --> 00:35:23,436 Ah! 771 00:35:23,520 --> 00:35:25,854 Alguém está aqui! 772 00:35:26,740 --> 00:35:30,312 Feliz aniversário! 773 00:35:30,396 --> 00:35:31,922 Outro garoto! 774 00:35:32,006 --> 00:35:34,142 Meu doce, doce bebê. 775 00:35:34,226 --> 00:35:37,319 ♪ Está escuro por tanto tempo ♪ 776 00:35:37,403 --> 00:35:42,411 ♪ Todas as noites, Eu choro cada vez mais ♪ 777 00:35:42,495 --> 00:35:47,547 ♪ Só mais um pouquinho do que na noite anterior ♪ 778 00:35:47,631 --> 00:35:51,812 ♪ Miséria era minha companhia 779 00:35:51,896 --> 00:35:56,599 ♪ Até você aparecer e me resgatou ♪ 780 00:35:56,683 --> 00:35:58,601 Bem? 781 00:35:58,685 --> 00:36:01,343 Todo mundo está morto... Os médicos, as enfermeiras. 782 00:36:01,427 --> 00:36:02,997 O bebê é algum tipo de criatura horrível... 783 00:36:03,081 --> 00:36:05,260 Máximo! 784 00:36:05,344 --> 00:36:06,522 Não poderia ter sido melhor. 785 00:36:06,606 --> 00:36:08,568 Obrigado. 786 00:36:08,652 --> 00:36:10,135 Você sabe que tivemos sorte, certo? 787 00:36:10,219 --> 00:36:12,615 Um parto de alto risco, aquele em que você falsificou a raça 788 00:36:12,699 --> 00:36:14,356 em um prontuário médico falsificar uma pontuação VBAC? 789 00:36:14,440 --> 00:36:16,532 Isso não era apenas uma responsabilidade, foi uma fraude. 790 00:36:16,616 --> 00:36:17,968 Eu sei. Isso é verdade. 791 00:36:18,052 --> 00:36:19,187 É por isso que estamos nos livrando daquela calculadora VBAC. 792 00:36:19,271 --> 00:36:22,234 Nós vamos implementar uma abordagem mais holística 793 00:36:22,318 --> 00:36:23,539 para tudo. 794 00:36:23,623 --> 00:36:24,627 O que você quer dizer com tudo? 795 00:36:24,711 --> 00:36:26,716 Máx.? Máximo! 796 00:36:26,800 --> 00:36:28,920 Tudo parece muito. 797 00:36:31,805 --> 00:36:34,855 ♪ 798 00:36:34,939 --> 00:36:40,208 Embora ela seja pequena, "Miss Thing" é feroz. 799 00:36:40,292 --> 00:36:44,386 Eles vão levá-la para casa em pouco tempo. 800 00:36:44,470 --> 00:36:48,956 Bem, você sabe, eu estive cirurgião há muito tempo. 801 00:36:49,040 --> 00:36:52,829 É raro eu conseguir para experimentar algo novo. 802 00:36:52,913 --> 00:36:55,397 Por isso, eu agradeço. 803 00:36:55,481 --> 00:36:57,747 Bem, talvez agora você não vá enviar todas as mulheres grávidas 804 00:36:57,831 --> 00:36:59,401 quem entra no E.D. até OB. 805 00:36:59,485 --> 00:37:01,229 Touché. 806 00:37:01,313 --> 00:37:04,189 E para que conste, Não tenho medo de vulvas. 807 00:37:04,273 --> 00:37:07,235 Hum-hmm. 808 00:37:07,319 --> 00:37:10,020 Há essa loja de discos em East Village. 809 00:37:10,104 --> 00:37:13,502 Não é nada sofisticado, mas eles tenho algumas coisas realmente especiais. 810 00:37:13,586 --> 00:37:17,506 Quero ir no sábado e talvez jantar depois? 811 00:37:17,590 --> 00:37:21,467 Dr. Reynolds, se isso fosse o que eu acho que foi, 812 00:37:21,551 --> 00:37:23,798 Estou lisonjeado, mas... 813 00:37:26,643 --> 00:37:29,866 Ah. 814 00:37:29,950 --> 00:37:33,566 Me desculpe, eu não tinha ideia. 815 00:37:33,650 --> 00:37:35,984 Te vejo por aí. 816 00:37:38,089 --> 00:37:39,466 Sim. 817 00:37:44,922 --> 00:37:47,014 Você sabe, você não tinha para fazer isso. 818 00:37:47,098 --> 00:37:48,320 Mentira. 819 00:37:48,404 --> 00:37:50,104 Se eu soubesse o quão ruim você estava nisso, 820 00:37:50,188 --> 00:37:51,627 Eu não teria. 821 00:37:51,711 --> 00:37:53,325 Eu sei que você não tem lugar para ficar. 822 00:37:53,409 --> 00:37:54,717 Eu vou descobrir. 823 00:37:54,801 --> 00:37:56,241 Ok, posso conseguir um quarto para você em algum lugar? 824 00:37:56,325 --> 00:37:59,592 Por que, você conhece um bom armário em outro hospital? 825 00:37:59,676 --> 00:38:02,160 - Quero dizer, como uma sala de verdade. -Lauren. 826 00:38:02,244 --> 00:38:04,379 Eu não vou deixar você pagar por mim ficar em algum lugar. 827 00:38:04,463 --> 00:38:06,468 Não sou um caso de caridade. 828 00:38:06,552 --> 00:38:09,776 Então fique comigo. 829 00:38:09,860 --> 00:38:13,301 Quer dizer, eu nunca estive lá, então... 830 00:38:13,385 --> 00:38:15,434 Você está me pedindo para ser seu colega de quarto? 831 00:38:15,518 --> 00:38:16,696 Talvez. 832 00:38:16,780 --> 00:38:18,001 Por que? 833 00:38:18,085 --> 00:38:19,264 O que há de errado nisso? 834 00:38:19,348 --> 00:38:20,700 Quer dizer, eu tenho um quarto extra, 835 00:38:20,784 --> 00:38:23,050 e eu não sou um serial killer, 836 00:38:23,134 --> 00:38:27,315 ou um colecionador, ou alguém quem canta de manhã... 837 00:38:27,399 --> 00:38:30,144 Eu aceito. 838 00:38:30,228 --> 00:38:31,953 OK. 839 00:38:34,276 --> 00:38:35,566 Vamos para casa. 840 00:38:42,414 --> 00:38:43,766 Dia difícil? 841 00:38:43,850 --> 00:38:45,507 Fiz o meu melhor, e agora devo correr para casa, 842 00:38:45,591 --> 00:38:48,423 então estarei lá a tempo para o meu sobrinha para não me reconhecer, 843 00:38:48,507 --> 00:38:50,643 pai campeão que sou. 844 00:38:50,727 --> 00:38:54,299 - Poderíamos começar um clube. - Poderíamos conseguir jaquetas combinando. 845 00:38:54,383 --> 00:38:56,301 Eu me inclinei para trás para essa garota. 846 00:38:56,385 --> 00:38:58,433 Eu reorganizei completamente toda a minha vida 847 00:38:58,517 --> 00:39:01,393 estar disponível para ela, e você sabe o que? 848 00:39:01,477 --> 00:39:04,421 Eu... eu não sou mãe. 849 00:39:06,046 --> 00:39:08,356 Aqui eu estava pensando que era inato, 850 00:39:08,440 --> 00:39:11,881 que, oh, eu torceria por ela, e faríamos coisas, 851 00:39:11,965 --> 00:39:14,536 e nos transformaríamos em uma equipe. 852 00:39:14,620 --> 00:39:16,476 Eu nem quero ir para casa. 853 00:39:18,581 --> 00:39:22,805 Luna está realmente interessada a frase: "Papai, eu te odeio." 854 00:39:22,889 --> 00:39:25,895 Sempre que eu digo não, ou tente alimentá-la, 855 00:39:25,979 --> 00:39:27,636 ou coloque-a de pijama. 856 00:39:27,720 --> 00:39:30,098 É como uma faca toda vez. 857 00:39:32,464 --> 00:39:34,339 Mas... 858 00:39:34,423 --> 00:39:36,863 As crianças são como essas sacolinhas engraçadas 859 00:39:36,947 --> 00:39:40,127 cheio de risadas e abraços, e adagas. 860 00:39:40,211 --> 00:39:44,436 Adagas afiadas, mas você precisa carregue a bolsa. 861 00:39:44,520 --> 00:39:45,698 Esse é o trabalho. 862 00:39:45,782 --> 00:39:48,918 Parece uma variedade divertida de feridas na carne. 863 00:39:49,002 --> 00:39:51,399 Sim, uau, mas... 864 00:39:51,483 --> 00:39:54,533 mas há momentos, 865 00:39:54,617 --> 00:39:57,927 como quando Luna finalmente parou me dando cabeçadas na hora do banho. 866 00:39:58,011 --> 00:39:59,233 Vitória muito pequena. 867 00:39:59,317 --> 00:40:01,801 Muito pequeno, quase imperceptível, 868 00:40:01,885 --> 00:40:04,978 mas você tem que levá-los onde você puder. 869 00:40:05,062 --> 00:40:06,747 Ameh Joon! 870 00:40:09,719 --> 00:40:16,971 ♪ 871 00:40:18,554 --> 00:40:20,385 O que é isso? 872 00:40:20,469 --> 00:40:22,778 Você veio até aqui para me trazer pizza? 873 00:40:22,862 --> 00:40:25,215 Não, meu cartão de metrô acabou. 874 00:40:25,299 --> 00:40:27,740 Posso pegar uma carona com você? 875 00:40:27,824 --> 00:40:29,307 Claro, claro. 876 00:40:29,391 --> 00:40:31,570 Eu só preciso conseguir um paciente situado primeiro. 877 00:40:31,654 --> 00:40:34,312 Você pode ficar com minhas sobras se você os quiser. 878 00:40:34,396 --> 00:40:36,792 Realmente? 879 00:40:36,876 --> 00:40:39,142 Faz séculos que não como pizza. 880 00:40:39,226 --> 00:40:41,797 eu só ia jogue fora de qualquer maneira. 881 00:40:41,881 --> 00:40:43,103 Certo. 882 00:40:43,187 --> 00:40:45,394 Bem, encontro você aqui. 883 00:40:47,017 --> 00:40:51,285 ♪ Cachoeira 884 00:40:51,369 --> 00:40:56,986 ♪ Nada pode me prejudicar 885 00:40:57,070 --> 00:41:02,340 ♪ Minhas preocupações parecem tão pequeno ♪ 886 00:41:02,424 --> 00:41:06,023 ♪ Com minha cachoeira 887 00:41:11,041 --> 00:41:15,135 ♪ Eu posso ver 888 00:41:15,219 --> 00:41:21,184 ♪ Meu arco-íris me chamando 889 00:41:21,268 --> 00:41:26,842 ♪ Através da brisa enevoada 890 00:41:26,926 --> 00:41:31,048 ♪ Da minha cachoeira 891 00:41:33,750 --> 00:41:39,028 ♪ Caia comigo por um milhão de dias ♪ 892 00:41:39,112 --> 00:41:43,147 ♪ Oh, minha cachoeira 893 00:41:44,305 --> 00:42:44,206 Avalie esta legenda em www.osdb.link/78mef Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas