1
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
[grilos cantando]

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
[porta do carro fecha]

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[destrancamento da porta]

4
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
[suspiros]

5
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
-[em inglês] Jesus.
-Sou eu.

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
[geme]

7
00:00:53,303 --> 00:00:55,597
Vou me dar um ataque cardíaco
um dia desses.

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
[Kiki geme]

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,683
Por que você não ligou?

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
-[Kiki] O quê, como se você não conseguisse dormir?
-Estou falando sério.

11
00:01:02,687 --> 00:01:06,024
Olha, me desculpe. Desculpe.
Eu deveria ter ligado.

12
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
[grunhidos]

13
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
Quem você irritou hoje?

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
Você não acreditaria no dia que acabei de ter.

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,562
[suspira]

16
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
[telefone toca]

17
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
[em inglês] Sim. Este é Jaime.

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
Jaime, oi.

19
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
É... É Mika. Hum...

20
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
Sinto muito por acordá-lo.
Eu sei... eu sei que é tarde.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Mika? O que está errado?

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Você já ouviu falar de Kiki?

23
00:02:17,303 --> 00:02:21,850
Eu sei que você provavelmente o faz trabalhar até tarde.
É só que eu... [suspira]

24
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
...odeio quando ele se esquece de fazer o check-in.

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
Ele não está com você?

26
00:02:27,897 --> 00:02:29,816
Não estive em casa desde esta manhã.

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,112
Ele mencionou para onde estava indo?
Depois do almoço?

28
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Ele nunca chegou para almoçar.

29
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
[Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante]

30
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
[Félix em espanhol]
Isso vai ficar desconfortável.

31
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
[suspira]

32
00:04:18,800 --> 00:04:23,221
Permaneceremos juntos até que o governo
conseguiram o que precisavam.

33
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
Você acha que é tão simples?

34
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
Você tem alguma ideia
o que os americanos farão?

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Sim, Neto.

36
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
Mas... nos concentramos no que está por vir,
não perca tempo com o que está feito.

37
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Você percebe o que fez?

38
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
O que está em risco para você?

39
00:04:41,155 --> 00:04:44,575
Você não entende, porra
Eu fiz isso para nos proteger?

40
00:04:45,493 --> 00:04:48,913
Para cuidar de nós porque ninguém
está fazendo alguma coisa em relação ao americano...

41
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
Aquele maldito americano não sabe nada!

42
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Nada!

43
00:04:53,793 --> 00:04:57,630
Com o dinheiro que estávamos ganhando,
teríamos plantado mais dez campos para você!

44
00:04:58,673 --> 00:04:59,757
Neto...

45
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
nós pagamos a polícia.

46
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
Pagamos à porra do governo que o possui.
O que os americanos podem fazer?

47
00:05:08,766 --> 00:05:12,186
Estúpido e arrogante.

48
00:05:12,979 --> 00:05:16,482
Não sei por que ninguém
colocar uma bala em você.

49
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Você vai fazer isso?

50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Sente-se, Rafael! Chega, Neto. Suficiente.

51
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Sente-se!

52
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
Você não entende que eu fiz isso por nós?

53
00:05:32,332 --> 00:05:35,501
-[Rafa] Que eu fiz isso para nos proteger?
-Quem está falando sou eu, idiota!

54
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
[Félix] Eles vão te entregar, Rafa.

55
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
Assim que essa merda acabar.

56
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
Eles vão te dar
para os americanos como um presente. Entendi?

57
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Eles usaram você, idiota.

58
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
-O que eu faço?
-Você desaparece.

59
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Por muito tempo.

60
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
E você?

61
00:06:06,699 --> 00:06:08,701
Nós administramos o negócio.

62
00:06:10,244 --> 00:06:12,330
A única coisa que nos mantém vivos.

63
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
Eu saio e depois?

64
00:06:21,339 --> 00:06:22,590
O que acontece a seguir?

65
00:06:33,893 --> 00:06:37,397
[homem em espanhol] vou nomear
algumas pessoas do governo...

66
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
e eu quero saber
o que você sabe sobre eles.

67
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
E quanto a... [bip]?

68
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
O nome dele estava na escuta?

69
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Não.

70
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
-[eletricidade vibra]
-[grita]

71
00:06:56,457 --> 00:06:59,627
[grunhido]

72
00:06:59,710 --> 00:07:01,045
[ofegante]

73
00:07:01,129 --> 00:07:02,171
[homem] Olhe para mim.

74
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
Você não olha para mim quando eu pergunto...
Vou fazer isso doer mais.

75
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Olhe para mim!

76
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
Se você falar, tudo isso vai embora.

77
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
Eu não sei de nada.

78
00:08:10,531 --> 00:08:13,034
[Jaime em inglês] Ninguém ouviu falar
de Kiki desde ontem, senhor,

79
00:08:13,117 --> 00:08:13,951
ah, logo depois do meio-dia.

80
00:08:14,035 --> 00:08:16,704
Ele saiu para encontrar sua esposa
e ninguém o viu desde então.

81
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
[Ed] Então ele não conheceu a esposa dele.

82
00:08:20,333 --> 00:08:24,212
Talvez haja outra pessoa?
Pode sugerir por que ele não está respondendo.

83
00:08:26,130 --> 00:08:27,840
Você entende a direção que estou apontando?

84
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
Não, não há namorada, senhor.
Não há mais ninguém que ele gostaria de conhecer.

85
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
Senhor, vamos às 18 horas agora.

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
Sei como funciona um relógio, Jaime.

87
00:08:36,641 --> 00:08:39,685
-O que o parceiro dele diz?
-Seu parceiro, senhor?

88
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Sim, Jaime, seu parceiro.
Talvez saiba onde ele estaria.

89
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Estou pensando em um bar, talvez.

90
00:08:44,649 --> 00:08:49,445
Butch Sears voltou para casa há duas semanas.
Nenhum novo agente foi enviado desde então.

91
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
Não há mais ninguém aqui.

92
00:08:55,326 --> 00:08:58,663
Olha, não vamos entrar em pânico. OK?

93
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
Vocês estão vindo de uma grande vitória.

94
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
Estou aqui há algum tempo.

95
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
Provavelmente Camarena
apenas desabafando.

96
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
É hora de considerar
que Kiki foi levada.

97
00:09:20,851 --> 00:09:22,270
[Mika] Félix Gallardo.

98
00:09:24,021 --> 00:09:25,940
[em inglês] É quem está com ele, não é?

99
00:09:28,568 --> 00:09:32,238
Bem, nós...
Quero dizer, não temos certeza disso.

100
00:09:35,700 --> 00:09:37,201
Você ligou para o hospital?

101
00:09:39,120 --> 00:09:41,622
-Alguém ligou para o necrotério?
-Mika, você não pode começar a pensar--

102
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
Porque é aí que mais
ele estaria, não é?

103
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Olha, Suzy ligou para o necrotério.

104
00:09:49,171 --> 00:09:51,632
Verificamos com os hospitais.
Ele também não está.

105
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Eu e Kiki conversamos sobre isso.

106
00:10:08,649 --> 00:10:12,612
Você sabe,
se um dia ele não voltasse para casa.

107
00:10:14,071 --> 00:10:15,531
Então não minta para mim, Jaime.

108
00:10:16,115 --> 00:10:18,993
Ele é meu marido.
Eu mereço saber a verdade. Tudo.

109
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
Isso é tudo que sei. Você tem minha palavra.

110
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Então, o que fazemos?

111
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
[suspira]

112
00:10:31,922 --> 00:10:33,549
Você sabe que ele não está morto.

113
00:10:34,842 --> 00:10:37,595
Porque se eles quisessem matá-lo,
eles já teriam feito isso.

114
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
E se eles não pedissem resgate,
isso significa que eles não querem dinheiro.

115
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
Eles querem algo dele.
Então ele só é bom para eles vivo.

116
00:10:48,230 --> 00:10:51,525
Caramba, Mika, acho que vocês dois
realmente falei sobre isso.

117
00:10:51,609 --> 00:10:56,405
Cada segundo conta, Jaime.
Então vá lá e encontre Kiki.

118
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
[narrador em inglês]
O tempo é crucial em um sequestro.

119
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
Quanto mais cedo forem tomadas medidas,

120
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
melhores serão suas chances
das coisas dando certo...

121
00:11:08,084 --> 00:11:10,252
e todo mundo voltando para casa inteiro.

122
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
Eles colocaram isso no manual hoje em dia.

123
00:11:14,590 --> 00:11:19,887
Mas em 8 de fevereiro de 1985...
ninguém sabia de nada.

124
00:11:21,222 --> 00:11:22,306
Então o que você faz?

125
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
Você está lutando, porra.

126
00:11:26,310 --> 00:11:28,104
Comece a espalhar a palavra.

127
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
Claro, o truque era...
fazer com que os Federais Mexicanos ajam.

128
00:11:33,818 --> 00:11:35,319
O que eles estavam planejando fazer?

129
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
Acontece que...

130
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
merda.

131
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
[em espanhol] Meus homens estão todos ocupados.

132
00:11:44,787 --> 00:11:47,206
Comandante, não tenho certeza se você está entendendo...

133
00:11:47,289 --> 00:11:50,459
Você sabe que perdemos um dos nossos em Colima.

134
00:11:50,876 --> 00:11:54,672
Nunca parece incomodar você
quando um dos meus homens cai.

135
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Mas suponho que os seus sejam mais importantes.

136
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
Vá para a polícia estadual.

137
00:12:03,305 --> 00:12:04,682
Talvez eles possam ajudá-lo.

138
00:12:25,911 --> 00:12:28,706
[barulho da TV]

139
00:12:47,808 --> 00:12:49,518
[homem em espanhol]
O que você quer que façamos?

140
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
Vá lá fora!

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,023
Porra, pegue um desses caras!

142
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
"Pegar um"? Simples assim?

143
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
Eles levaram um dos meus homens,
você não entende?

144
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
[em inglês]
Você está gritando com o cara errado.

145
00:13:03,407 --> 00:13:06,076
Comandante, preciso da sua ajuda.

146
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
A polícia estadual não pode se envolver
até que um advogado assine.

147
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
-Mentira! Desde quando?
-Desde sempre, Jaime.

148
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
Você quer minha ajuda?

149
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
-Encontre um advogado para assinar.
-Senhor, eu--

150
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Jaime, sugiro que você se mexa.

151
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
Porra!

152
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
[narrador] Um procurador federal
em um lugar como Guadalajara

153
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
foi fácil de encontrar.

154
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
Mas alguém disposto
colocar sua bunda em risco?

155
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
[em espanhol] Não me incomode de novo.

156
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
[narrador em inglês]
Uma pergunta um pouco mais difícil.

157
00:13:38,943 --> 00:13:42,279
Para não dizer que não havia pessoas honestas,
aqueles dispostos a ajudar.

158
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
Nós apenas tínhamos que encontrá-los.

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
[em espanhol] Advogado Maldujano?
É Suzy da DEA.

160
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
Você acha que pode me ajudar com um mandado?

161
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
[em inglês] Sim, aqui é Suzy, de
a DEA. Eu queria saber se você tem--

162
00:13:55,459 --> 00:13:57,711
[em espanhol] Advogado, você está disponível
assinar um pedido?

163
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
Ok, obrigado.

164
00:14:01,590 --> 00:14:03,884
-[narrador em inglês] Isso pode levar tempo.
-[elevador apita]

165
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
[em espanhol] Sr. Advogado.

166
00:14:06,053 --> 00:14:06,929
Senhor.

167
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
Meu nome é Jaime Kuykendall.

168
00:14:09,598 --> 00:14:12,226
Estou na DEA aqui em Guadalajara.

169
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
[elevador apita]

170
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
[narrador em inglês] Adivinhe as rodas
da burocracia movem-se ao seu próprio ritmo.

171
00:14:20,234 --> 00:14:21,443
[Jaime em espanhol] Comandante!

172
00:14:23,153 --> 00:14:24,071
Onde se encontra Cortez?

173
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
[em inglês] O que está acontecendo?

174
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
Estou procurando Cortez.

175
00:14:27,116 --> 00:14:30,369
Bem, ele não está aqui.
Posso te ajudar em alguma coisa?

176
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Sim. Uh...

177
00:14:34,498 --> 00:14:35,666
[narrador] Frustrante?

178
00:14:36,125 --> 00:14:39,670
Bem, imagine sua vida
estava pendurado na balança

179
00:14:39,753 --> 00:14:44,216
e os caras deveriam resgatar você
estão esperando na fila da porra do DMV.

180
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
[comandante em inglês] Não vejo
uma queixa de pessoas desaparecidas neste arquivo.

181
00:14:48,929 --> 00:14:52,641
Precisa ser arquivado no MFJP
antes que sua assinatura possa ser processada.

182
00:14:53,976 --> 00:14:57,646
Não. Foram eles que me enviaram,
disse que vocês iriam ajudar.

183
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
[comandante] Bem, não sem esse formulário.

184
00:15:02,234 --> 00:15:03,444
[Jaime] Então ligue para eles!

185
00:15:03,527 --> 00:15:06,864
Peça-lhes o maldito formulário!
Peça-lhes para enviarem por fax agora mesmo!

186
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
Receio que seja tarde demais.

187
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Tente novamente amanhã.

188
00:15:31,889 --> 00:15:35,225
[narrador] Mas pode demorar
o inesperado, uma crise,

189
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
para unir as pessoas.

190
00:15:40,689 --> 00:15:42,858
Isso é certamente verdade no caso da DEA.

191
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
[conversa indistinta]

192
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
Por onde começamos, chefe?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
Caramba, é bom ver sua cara feia.

194
00:15:52,284 --> 00:15:55,704
[narrador] Ternos em Washington
enviou todos os agentes que poderiam fazer a viagem.

195
00:15:57,998 --> 00:15:59,667
Vinte homens nas primeiras 24 horas.

196
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Até veio trazendo presentes.

197
00:16:06,340 --> 00:16:08,425
Equipamentos de vigilância de última geração.

198
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
Merda que você só veria nos filmes.

199
00:16:13,222 --> 00:16:17,726
[homem em espanhol] Ei, cara, diga a eles
ter cuidado com o envio.

200
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
[narrador]
Esses idiotas estavam conversando.

201
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
Agora, a DEA estava ouvindo.

202
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
[El Azul em espanhol]
Os americanos enviaram reforços.

203
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
E você vai segurá-los, certo?

204
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
Onde está Rafa?

205
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
Nossos amigos podem perguntar.

206
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
Sente-se, Azul.

207
00:16:50,926 --> 00:16:52,386
A situação foi resolvida.

208
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Não pense que esqueci
o papel que você desempenhou.

209
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Eu apenas sigo ordens.

210
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Bem, aqui estão suas ordens...

211
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Rafa não deve ser tocado.

212
00:17:05,524 --> 00:17:09,361
E estou ficando cansado de lembrar você
para quem você trabalha.

213
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
[Félix] Terminamos aqui.

214
00:17:18,203 --> 00:17:19,830
[Mika em inglês] Então hoje foi uma perda.

215
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
Estamos lutando contra o sistema.

216
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
E ele está ficando sem tempo.

217
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Vamos continuar pressionando.

218
00:17:28,672 --> 00:17:30,758
Há pessoas que se importam.

219
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
Todos esses outros agentes que vieram de...

220
00:17:32,926 --> 00:17:35,637
Eles serão algemados pelo sistema,
exatamente igual a você.

221
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
Diga-me que estou errado.

222
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
[suspira]

223
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
Ed Heath, conte-me sobre ele.

224
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
Ele deveria estar aqui. Por que ele não está?

225
00:17:55,449 --> 00:18:00,579
Ele está na Cidade do México. Ele é--
Imagino que ele esteja fazendo o melhor que pode.

226
00:18:01,205 --> 00:18:05,167
Deus, ele é um idiota, Mika.
Ele é um idiota.

227
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
Então, quem sabe?

228
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
[Jaime suspira]

229
00:18:13,717 --> 00:18:15,886
Eu gosto mais de você quando você é honesto.

230
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
Estou tentando.

231
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Deixe-me falar com Heath.

232
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Você diz que ele é um idiota.
Eu tenho alguma experiência.

233
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Sim.

234
00:18:51,505 --> 00:18:52,381
Fredo?

235
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
Kiki?

236
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
[Kiki grunhe]

237
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
[em inglês] Eles ficam me perguntando coisas.
Eu não sei as respostas.

238
00:19:09,356 --> 00:19:12,317
Sou apenas um piloto.
O que eles acham que eu sei?

239
00:19:12,860 --> 00:19:16,321
Você--
Você apenas tem que dizer a verdade a eles.

240
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Eu não sei de nada.

241
00:19:20,033 --> 00:19:23,203
OK. Bem, então é isso que você diz.

242
00:19:25,706 --> 00:19:26,915
O que eles quiserem...

243
00:19:28,792 --> 00:19:30,377
o que quer que eles estejam procurando...

244
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
você não sabe de nada.

245
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
Então você não pode contar nada a eles.

246
00:19:40,512 --> 00:19:46,351
Ei... se você mentir para eles
e você diz a eles o que eles querem ouvir

247
00:19:48,020 --> 00:19:51,315
e eles descobrem que você está mentindo, isso--

248
00:19:52,482 --> 00:19:53,609
[grunhidos]

249
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
[Kiki grunhindo]

250
00:20:05,621 --> 00:20:07,497
Se descobrirem que você está mentindo...

251
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
eles vão questionar tudo o que você diz.

252
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
E então não vai parar.

253
00:20:14,004 --> 00:20:14,880
OK?

254
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
[homem em espanhol]
O que eles te contaram?

255
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
Eles te dão alguma informação?

256
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
Diz que o vizinho colocou a escuta.

257
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
Foi descoberto antes que eles conseguissem alguma coisa.

258
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Nenhum deles sabe merda nenhuma.

259
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
Eu preciso de nomes.

260
00:20:34,441 --> 00:20:36,318
Preciso de nomes agora.

261
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
[estala os dedos]

262
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
Volte ao trabalho.

263
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
[em inglês] Oh, merda.

264
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
Sinto muito, cara. Eu realmente sinto muito.
Desculpe.

265
00:21:00,425 --> 00:21:01,927
[Ed em Inglês] Admiro sua determinação.

266
00:21:02,844 --> 00:21:07,099
Me desculpe, temos que nos encontrar
sob estas, uh... circunstâncias.

267
00:21:07,599 --> 00:21:11,144
[Mika] Está tudo bem, você pode dizer isso.
Saber que meu marido pode morrer.

268
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
Não sei se isso é verdade.

269
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Quanto você sabe?

270
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
[Mika] Você sabe
o que esses agentes têm enfrentado?

271
00:21:20,153 --> 00:21:22,114
A falta de apoio que eles obtiveram?

272
00:21:24,908 --> 00:21:25,909
[Ed] Mika...

273
00:21:29,705 --> 00:21:31,164
O que você gostaria que eu fizesse?

274
00:21:32,749 --> 00:21:36,878
Para você começar a ouvir
aos agentes que trabalham aqui.

275
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
Aqueles que sabem como isso funciona.

276
00:21:40,340 --> 00:21:41,883
Dê a eles o que eles precisam.

277
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Porque agora, Ed,

278
00:21:44,428 --> 00:21:47,556
parece que eles são os únicos
lutando para trazer Kiki para casa.

279
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
Eu estive neste país
por dez anos, Mika.

280
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
E embora eu entenda sua frustração,

281
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
Garanto que sei muito bem
como isso funciona.

282
00:21:59,484 --> 00:22:04,239
Com todo o respeito ao Jaime aqui,
funciona na Cidade do México.

283
00:22:05,240 --> 00:22:09,202
E é onde eu estive,
com o Procurador-Geral deste país.

284
00:22:10,787 --> 00:22:13,874
Estou fazendo tudo que posso
para nos obter o apoio de que necessitamos.

285
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Armando Pavón.

286
00:22:23,050 --> 00:22:26,636
Ele é membro da Segurança
Dados pessoais da Diretoria.

287
00:22:27,346 --> 00:22:29,306
E ele liderará a investigação.

288
00:22:30,307 --> 00:22:33,143
E eu tenho certeza
não há ninguém mais capaz.

289
00:22:35,228 --> 00:22:37,689
Este é o melhor homem para o trabalho.

290
00:22:45,197 --> 00:22:46,865
Agradeço o apoio, Ed.

291
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
Mas, hum, vou ser honesto...

292
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Não ouvi muito sobre esse Pavón.

293
00:22:54,623 --> 00:22:58,377
E talvez esteja tudo bem,
você não sabe tudo, Jaime.

294
00:22:59,252 --> 00:23:01,421
Olha, Pavón veio por minha recomendação.

295
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
Ele está no comando, então entre na linha.

296
00:23:06,134 --> 00:23:08,637
[suspira] E pare de compartilhar informações
com a esposa, né?

297
00:23:09,429 --> 00:23:11,890
Eu diria que ela é um pouco... emotiva.

298
00:23:11,973 --> 00:23:14,059
Não, senhor. Não.

299
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
Ela está chateada.

300
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
[o motor do carro liga]

301
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
-[música do hinário tocando]
-[Sofia em espanhol] Eu te odeio.

302
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
Você é tão dramático.

303
00:23:36,039 --> 00:23:40,001
Talvez você devesse ouvir essa música.
Você poderia usar mais Cristo em sua vida.

304
00:23:40,669 --> 00:23:43,338
-Estamos literalmente dirigindo para a igreja, mãe.
-Uh-huh.

305
00:23:44,881 --> 00:23:46,550
Eu gosto dessa música.

306
00:23:47,217 --> 00:23:49,010
-Eles vão jogar lá.
-[a música para]

307
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
-Aqui também.
-[música reinicia]

308
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
[Sofia geme]

309
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
[suspira]

310
00:23:58,937 --> 00:24:00,647
[pneus cantam]

311
00:24:07,070 --> 00:24:10,323
[Homens G's
"Devuélveme a mi chica" tocando]

312
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
-[Sofia] Rafa?
-[Violeta] Não! Não! Não!

313
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
[Violeta ofegante] Não!

314
00:24:15,078 --> 00:24:17,581
Não! Não! Não!

315
00:24:17,664 --> 00:24:19,833
-Por favor, não!
-Senti sua falta.

316
00:24:19,916 --> 00:24:21,042
Senti sua falta também.

317
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
Eu tenho que ir embora por um tempo.
Venha comigo.

318
00:24:24,796 --> 00:24:25,839
Sim.

319
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
Não, Sofia! Sófia!

320
00:24:31,803 --> 00:24:33,346
Até o fim da Terra.

321
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
[homem em espanhol] Atenção, senhores.

322
00:24:51,948 --> 00:24:53,700
Meu nome é Comandante Pavón.

323
00:24:55,160 --> 00:24:59,456
O que fazemos hoje, a maneira como fazemos,
é por isso que seremos lembrados.

324
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
Eu sei que alguns de vocês têm
suas antigas maneiras de fazer negócios.

325
00:25:04,169 --> 00:25:09,382
Bem, hoje não será assim.
Hoje, os olhos do México estão sobre nós.

326
00:25:09,549 --> 00:25:12,177
-Estamos claros?
-[todos] Sim, senhor!

327
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
Nossos amigos da DEA forneceram

328
00:25:15,555 --> 00:25:18,808
uma lista de nomes e endereços
dos homens que iremos perseguir.

329
00:25:19,893 --> 00:25:23,230
Pegando esses homens
é a nossa maior prioridade.

330
00:25:23,730 --> 00:25:25,315
Quanto mais cedo isso for feito...

331
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
mais cedo o Agente Camarena for trazido para casa.

332
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
Começamos onde podemos.

333
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
Até que os mandados cheguem,

334
00:25:35,450 --> 00:25:39,371
vamos começar
onde o Agente Camarena foi visto pela última vez.

335
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
O lugar é chamado de "The Camelot".

336
00:25:42,499 --> 00:25:45,877
OK, senhores, hora de trabalhar.
Não temos o dia todo. Vamos nos mover!

337
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
[conversa indistinta]

338
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
[homem em espanhol] Ei, Manny, entre.

339
00:25:53,510 --> 00:25:54,886
[Manny] O que foi, cara?

340
00:25:55,303 --> 00:25:56,972
Boss quer você na passarela.

341
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
Estou fora de casa em Yolando.

342
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
[Manny] O chefe está indo embora?

343
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
-[homem] Vá para o aeroporto.
-[Manny] Entendi.

344
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Rafa está em movimento.

345
00:26:06,856 --> 00:26:10,235
[em inglês] Mandados, senhor?
Não conheço este país que precise deles.

346
00:26:10,318 --> 00:26:14,573
Bem, sinto muito pela sua experiência aqui
no México, mas atuo de acordo com a lei.

347
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
Mas entrevistar garçonetes
e bartenders não vão fazer merda nenhuma.

348
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
-[Pavón] E minhas mãos estão atadas.
-Chefe!

349
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
-[Knapp] Rafa está indo para o aeroporto.
-Quando?

350
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
-Agora.
-[Jaime] Vamos.

351
00:26:24,833 --> 00:26:27,752
[em espanhol] Vamos, senhores,
o que você está esperando? Vamos!

352
00:26:29,170 --> 00:26:32,132
[Jaime em inglês] Ei!
Alguém precisa comunicar a torre aérea por rádio!

353
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
-Faça com que eles aterrem os vôos!
-E arriscar que o Rafa seja avisado? Sem chance!

354
00:26:36,177 --> 00:26:37,387
[em espanhol] Vá em frente!

355
00:26:45,103 --> 00:26:47,063
[Sofia em espanhol]
Aonde você vai, amor?

356
00:26:47,147 --> 00:26:49,691
Para ver o que está acontecendo
esses malditos caras há tanto tempo.

357
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
Cada vez que você sai, sinto sua falta.

358
00:26:54,112 --> 00:26:56,489
Serão apenas dois minutos, meu amor.

359
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
Apenas dois minutos.

360
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
Cuco. E aí?

361
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Manoel, vamos embora.

362
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
[Manny] Tudo bem, vamos!

363
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
Confira o que Manuel trouxe.

364
00:27:14,132 --> 00:27:15,300
Até as sobras.

365
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
[inala]

366
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
Ah.

367
00:27:18,303 --> 00:27:20,096
Você já fumou em um avião?

368
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
-Alto enquanto estamos chapados?
-Assim como os pássaros.

369
00:27:23,266 --> 00:27:24,476
[ambos riem]

370
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
Pronto. Sempre que você quiser.

371
00:27:30,273 --> 00:27:32,984
Cuco. Traga o dinheiro a bordo.

372
00:27:34,986 --> 00:27:36,029
[Manny] Rafa!

373
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
[Sófia] O que está acontecendo?

374
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Entre!

375
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
[conversa indistinta]

376
00:27:47,957 --> 00:27:50,168
[pneus cantam]

377
00:27:50,251 --> 00:27:54,589
[agentes gritando]

378
00:27:54,673 --> 00:27:55,965
[em inglês] Coloque-os no chão!

379
00:27:56,049 --> 00:27:58,927
-[em espanhol] Calma! Abaixe-se!
-[em inglês] Coloque-os no chão!

380
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
[em espanhol] Ninguém precisa morrer aqui!

381
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
Ninguém precisa morrer!

382
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Rafael!

383
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Não precisa ser assim.

384
00:28:10,730 --> 00:28:12,357
Nós só queremos conversar.

385
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
Manuel, deixe-o passar.

386
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
-[Rafa] Dê uma revista nele, Cuco.
-Vire-se, idiota.

387
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
Ele está limpo.

388
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
[Rafa] Entre.

389
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Um milhão de dólares.

390
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
[Pavón] Sem subornos hoje.

391
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
Coloque-os, isso termina pacificamente.

392
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
Eu não vou para a cadeia.

393
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
Vou sair de férias com minha garota.

394
00:29:15,253 --> 00:29:17,130
[em inglês] Que porra é essa?

395
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
[em espanhol] Temos uma situação.

396
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
[em inglês] Qual é a mudança, senhor?

397
00:29:27,724 --> 00:29:29,100
Apenas segure firme.

398
00:29:42,405 --> 00:29:43,573
[em espanhol] Está tudo bem.

399
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
Você pode ir.

400
00:29:47,452 --> 00:29:49,662
-Abaixem suas armas.
-[sicários riem]

401
00:29:49,746 --> 00:29:51,414
Temos o homem errado.

402
00:29:51,915 --> 00:29:55,126
[gritando em inglês] Isso é
Rafa Quintero naquela porra de avião!

403
00:29:55,210 --> 00:29:59,464
[gritando] Receio que não.
Esse é um membro do DFS.

404
00:29:59,964 --> 00:30:03,802
Marcos Valenzuela.
Suas credenciais estão em ordem.

405
00:30:13,186 --> 00:30:15,104
[em espanhol] Adeus, crianças!

406
00:30:15,855 --> 00:30:19,067
Se você quiser jogar,
da próxima vez traga brinquedos melhores!

407
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
[risos]

408
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
[conversa indistinta]

409
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
[em inglês] Mandando seu padrinho?

410
00:31:01,109 --> 00:31:03,611
-Mika.
-Bem, o padrinho deles simplesmente deixou o Rafa ir.

411
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
Ah, você não ouviu.

412
00:31:06,406 --> 00:31:09,075
Então saia da sua bunda
e comece a ajudar os outros agentes.

413
00:31:09,158 --> 00:31:11,077
Vá encontrar a porra do meu marido.

414
00:31:11,160 --> 00:31:13,204
OK. Ok, ok. Apenas calma--

415
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
Sra. Camarena. Sou o Embaixador John Gavin.

416
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
Este é Jack Lawn,
Administrador interino da DEA.

417
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
Como posso ajudá-lo?

418
00:31:24,549 --> 00:31:26,843
[narrador em inglês]
Você quer tirar alguém da bunda?

419
00:31:26,926 --> 00:31:28,052
Porra, envergonhá-los.

420
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Esta noite, um novo relatório
na Conexão Mexicana.

421
00:31:30,555 --> 00:31:33,766
Como as autoridades daquele país
supostamente ajudou os sequestradores

422
00:31:33,850 --> 00:31:35,351
de um agente antidrogas americano -

423
00:31:35,435 --> 00:31:39,480
No México, o suspeito do sequestro
de um agente antidrogas dos EUA desapareceu,

424
00:31:39,564 --> 00:31:43,026
e as autoridades americanas estão cobrando
que a polícia mexicana ajudou na fuga.

425
00:31:43,109 --> 00:31:47,155
Ele foi parado pela polícia mexicana,
a polícia judiciária,

426
00:31:47,238 --> 00:31:48,865
e autorizado a sair.

427
00:31:48,948 --> 00:31:53,536
E agora aprendemos que ele tinha,
como proteção, membros do DFS.

428
00:31:53,620 --> 00:31:57,373
[homem] A polícia mexicana,
aparentemente por ordem da Cidade do México,

429
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
tomaram quais quantias
para uma sesta de três semanas.

430
00:32:00,793 --> 00:32:04,172
[narrador] Não foi sutil.
Mas com a mídia americana aumentando,

431
00:32:04,714 --> 00:32:08,426
o governo mexicano não teve escolha
mas puxar o Comandante Pavón...

432
00:32:09,093 --> 00:32:11,095
algo sobre suposta corrupção,

433
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
e atribuir o caso a alguém novo.

434
00:32:15,475 --> 00:32:20,229
[em inglês] Ouvi dizer que vocês estão procurando
para um agente. Posso fazer alguma coisa para ajudar?

435
00:32:22,857 --> 00:32:24,943
Temos alguns endereços
gostaríamos de bater.

436
00:32:25,526 --> 00:32:28,237
[Jaime] Claro,
ainda estamos aguardando os mandados.

437
00:32:28,905 --> 00:32:29,989
O que é um mandado?

438
00:32:30,073 --> 00:32:31,240
[risos]

439
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Lá vamos nós.

440
00:32:33,242 --> 00:32:34,786
[elevador apita]

441
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
[em inglês]
Vamos dar um momento ao senhor Félix.

442
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
[bater na porta]

443
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
[em espanhol] Entre!

444
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
[porta se abre]

445
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
[Tony em inglês] Visitante para você, senhor.

446
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
[Félix] Tony!

447
00:33:12,031 --> 00:33:16,703
[em espanhol] Tony, diga a esse cara
quantos homens você matou no Vietnã.

448
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
[em inglês] Não é suficiente, senhor.

449
00:33:18,329 --> 00:33:20,498
[risos]

450
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
[porta se fecha]

451
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
[em espanhol] Ele disse: "Não é suficiente."

452
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
[risos]

453
00:33:28,715 --> 00:33:29,966
E aí, Azul?

454
00:33:31,175 --> 00:33:32,719
A situação do Rafa...

455
00:33:34,429 --> 00:33:36,431
isso levou a algumas complicações.

456
00:33:36,889 --> 00:33:39,308
Eles enviaram Calderoni
para ajudar os americanos.

457
00:33:41,060 --> 00:33:42,186
Calderoni?

458
00:33:45,440 --> 00:33:47,233
E você vai segurá-lo?

459
00:33:49,610 --> 00:33:51,654
É importante que você saia do hotel.

460
00:33:52,321 --> 00:33:53,531
Os americanos têm uma lista.

461
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Se houver outro lugar onde você possa ir...

462
00:33:58,619 --> 00:34:01,831
Para onde diabos eu iria?
Este é o meu hotel.

463
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
Olha, Azul...

464
00:34:07,962 --> 00:34:10,631
você não estava implorando por esta posição?

465
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Bem, então comece a ganhá-lo.

466
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
Faça-os procurar outro hotel.

467
00:34:16,971 --> 00:34:19,182
Isso não será possível. Você precisa ir embora.

468
00:34:19,974 --> 00:34:21,642
O que você quer dizer com eu tenho que sair?

469
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
-Quando preciso ir?
-Agora.

470
00:34:29,150 --> 00:34:31,444
-Agora mesmo?
-Agora.

471
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
[em inglês] Você pega as escadas.

472
00:34:42,121 --> 00:34:44,165
[agente em espanhol]
Vocês estão no lugar errado?

473
00:34:44,248 --> 00:34:45,083
[grunhidos]

474
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Quinto andar!

475
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
[conversa indistinta]

476
00:35:28,000 --> 00:35:31,546
[Knapp em inglês] O que você imagina
algo assim deveria significar?

477
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
Eu pareço um maldito estudante de arte para você?

478
00:35:42,515 --> 00:35:45,810
[em espanhol] Não entendo.
Você disse que estaríamos protegidos.

479
00:35:45,893 --> 00:35:48,563
-Você me deu sua palavra.
-[homem] Eu não dei nenhuma garantia.

480
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
A reação dos americanos foi uma surpresa.

481
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
Alguns dos meus associados estão preocupados.

482
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
[Félix] Uma surpresa?

483
00:35:57,697 --> 00:35:59,949
Nós temos que dar
os americanos, seu agente de volta.

484
00:36:00,032 --> 00:36:03,411
-Eles não vão parar até que o tenham.
-Está em consideração.

485
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
Você está considerando isso?

486
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
Enquanto isso, o que fazemos, senhor?

487
00:36:07,790 --> 00:36:09,625
Eu aconselho você a não ser pego.

488
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
E não gosto que você ligue aqui.

489
00:36:14,046 --> 00:36:17,133
Com maior escrutínio,
é importante que isso permaneça em segredo.

490
00:36:17,216 --> 00:36:20,011
Segredo? Você acha que isso é possível?

491
00:36:20,845 --> 00:36:22,680
Temos que devolver aquele agente.

492
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
Vamos preservar o que temos.

493
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Não é tão simples.

494
00:36:28,352 --> 00:36:30,771
Os americanos terão mais perguntas.

495
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
Multar.

496
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
Vamos dar-lhes uma resposta.

497
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
[Kiki grunhindo]

498
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
[Kiki em espanhol] Não sei o nome dele!

499
00:36:50,499 --> 00:36:52,668
E quanto a... [bip]?

500
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
-Você sabia alguma coisa sobre ele?
-[grunhidos]

501
00:36:56,422 --> 00:36:58,758
-Você ouviu alguma coisa sobre ele?
-[grunhidos]

502
00:37:08,935 --> 00:37:09,977
[expira]

503
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
[broca zumbindo]

504
00:37:15,775 --> 00:37:19,946
Não! Não, não, não! Não! Não!

505
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
[gritando]

506
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
[suspira]

507
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
[Kikito em inglês] Papai não está bem, está?

508
00:37:58,442 --> 00:37:59,944
[choraminga] Não sei, amor.

509
00:38:01,320 --> 00:38:02,822
Eu não quero que você chore.

510
00:38:05,241 --> 00:38:06,325
Tudo bem.

511
00:38:07,618 --> 00:38:08,953
Não há problema em chorar.

512
00:38:09,996 --> 00:38:11,289
Mamãe precisa, ok?

513
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
[Don Neto em espanhol] Eu te disse, porra.

514
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
Eu sabia que isso iria acontecer! Caramba!

515
00:38:34,061 --> 00:38:36,355
Mas você não quis ouvir! Você não escuta!

516
00:38:36,939 --> 00:38:38,816
Vou dar o fora daqui.

517
00:38:38,899 --> 00:38:41,152
Sugiro que você faça o mesmo.

518
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
Há uma maneira de isso acabar.

519
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
Neto!

520
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
Relaxar.

521
00:39:01,714 --> 00:39:04,008
eu descobri um jeito
para fazer tudo isso desaparecer.

522
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
-Sente-se.
-["54-56" de Toots and the Maytals joga]

523
00:39:11,390 --> 00:39:12,850
♪ Aguente firme, senhor ♪

524
00:39:15,353 --> 00:39:17,813
♪ Ouça o que eu digo, senhor, sim ♪

525
00:39:19,273 --> 00:39:21,067
♪ Ah, ah, ah, sim ♪

526
00:39:21,150 --> 00:39:23,569
♪ Levante as mãos, senhor ♪

527
00:39:24,820 --> 00:39:27,698
-[Sofia gemendo]
-♪ Uau, sim ♪

528
00:39:27,782 --> 00:39:31,702
♪ E você não se machucará, senhor
Não, não, não ♪

529
00:39:31,786 --> 00:39:33,496
-♪ eu disse sim ♪
-[Sofia gemendo]

530
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
♪ eu disse sim ♪

531
00:39:34,914 --> 00:39:36,374
♪ O que eu disse? ♪

532
00:39:36,457 --> 00:39:39,710
[em inglês] Ele está em uma villa em La Quinta,
cerca de 45 minutos fora de San José.

533
00:39:39,794 --> 00:39:41,003
Na Costa Rica.

534
00:39:41,462 --> 00:39:43,589
E você tem tudo isso
de uma denúncia anônima?

535
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
Esse interlocutor pediu dinheiro?

536
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
A informação foi corroborada
pela DEA na Costa Rica.

537
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Disse um mexicano que combinava com a descrição do Rafa

538
00:39:51,222 --> 00:39:53,516
foi avistado
em uma concessionária Porsche ontem.

539
00:39:53,599 --> 00:39:55,768
O maldito cara pousa,
vai direto para a concessionária.

540
00:39:55,851 --> 00:39:57,311
O novo endereço do nosso menino.

541
00:39:58,687 --> 00:40:00,022
[Calderoni] Temos que agir rapidamente.

542
00:40:00,106 --> 00:40:02,400
A DEA fretou um jato,
chamados de costarriquenhos.

543
00:40:02,483 --> 00:40:03,984
Eles ofereceram apoio.

544
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Reúna sua equipe. Você sai em 30.

545
00:40:06,153 --> 00:40:08,197
♪ Eu não sou idiota por me machucar ♪

546
00:40:08,280 --> 00:40:11,450
♪ Então eu era inocente
Do que eles fizeram comigo ♪

547
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
♪ Eles estavam errados ♪

548
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
♪ Eu não faria isso ♪

549
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
♪ Eles estavam errados ♪

550
00:40:16,330 --> 00:40:17,540
♪ Ah, sim ♪

551
00:40:17,623 --> 00:40:18,541
♪ Dê para mim ♪

552
00:40:18,624 --> 00:40:20,334
♪ Uma vez, uh ♪

553
00:40:20,418 --> 00:40:21,502
♪ Dê para mim ♪

554
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
♪ Duas vezes, uh, uh
Dê para mim... ♪

555
00:40:24,046 --> 00:40:26,132
[em espanhol] Oh, é melhor você correr.

556
00:40:26,215 --> 00:40:29,093
-[Sofia] Devolva, idiota.
-Venha aqui. [risos]

557
00:40:29,176 --> 00:40:31,929
[Sofia] Você vem aqui.
Você não ousaria, seu bichano.

558
00:40:32,012 --> 00:40:33,514
[risos]

559
00:40:34,098 --> 00:40:37,268
[Sofia] Espere até eu te pegar,
filho da puta!

560
00:40:38,686 --> 00:40:39,895
[Sofia grita]

561
00:40:39,979 --> 00:40:41,188
Venha aqui!

562
00:40:41,814 --> 00:40:42,731
[grunhidos]

563
00:40:42,815 --> 00:40:46,235
♪ 54-46 era meu número ♪

564
00:40:46,318 --> 00:40:47,903
♪ Era meu número ♪

565
00:40:47,987 --> 00:40:52,324
♪ Agora outra pessoa
Tem esse número ♪

566
00:40:52,408 --> 00:40:53,659
[suspira]

567
00:40:53,742 --> 00:40:55,119
♪ eu disse sim ♪

568
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
♪ eu disse sim ♪

569
00:40:56,579 --> 00:40:58,122
♪ Ouça o que eu digo ♪

570
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
♪ O que eu digo ♪

571
00:40:59,498 --> 00:41:00,416
♪ Ah, eu digo sim ♪

572
00:41:00,499 --> 00:41:01,500
Quer um pouco?

573
00:41:01,584 --> 00:41:02,418
♪ Sim, sim ♪

574
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
♪ Ouça o que eu digo ♪

575
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
♪ O que eu digo ♪

576
00:41:06,088 --> 00:41:09,216
[espalhando]

577
00:41:24,023 --> 00:41:26,317
[homem em espanhol]
Comandante, bem-vindo à Costa Rica.

578
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
Vamos pegar esse filho da puta.

579
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
Vamos nos mover!

580
00:41:29,820 --> 00:41:31,989
♪ Dê para mim duas vezes ♪

581
00:41:32,072 --> 00:41:34,825
[Rafa em espanhol]
Da crise vem a oportunidade.

582
00:41:34,909 --> 00:41:35,993
[risos]

583
00:41:36,076 --> 00:41:39,121
Essa é a besteira
você costumava me contar em casa.

584
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
[Félix] Foi o que começou isso, né?

585
00:41:42,124 --> 00:41:45,085
Você está suando pra caramba
naquela estufa o dia todo...

586
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Eu diria que deu tudo certo.

587
00:41:48,506 --> 00:41:51,050
Essa merda foi difícil de construir.

588
00:41:51,467 --> 00:41:55,095
Sim, a porra do plástico não aguentava.
[risos]

589
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
Porque você comprou o tipo barato.

590
00:41:58,557 --> 00:41:59,642
[risos]

591
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
Quando ainda tínhamos um sonho.

592
00:42:08,025 --> 00:42:10,027
Você não precisa mais sonhar, Rafael.

593
00:42:10,736 --> 00:42:13,030
Você tem mais do que alguma vez precisará.

594
00:42:15,407 --> 00:42:16,992
Fomos nós, Félix...

595
00:42:19,036 --> 00:42:22,748
Éramos nós naquela maldita estufa...

596
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
Antes de tudo ficar fodido.

597
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
As coisas vão melhorar, Rafael.

598
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
Você sabe, eu gosto daqui.

599
00:42:42,309 --> 00:42:43,978
Talvez eu fique.

600
00:42:44,603 --> 00:42:46,689
Onde sempre pertenci... à beira-mar.

601
00:42:47,565 --> 00:42:50,192
Quem sabe, talvez eu seja pescador.

602
00:42:50,818 --> 00:42:52,069
Bem, então...

603
00:42:52,736 --> 00:42:55,990
Vou mandar Dom Neto até você.
Abra espaço para ele em seu barco.

604
00:42:56,574 --> 00:42:58,492
O velho filho da puta continua me enchendo de saco.

605
00:42:59,535 --> 00:43:04,707
Não, foda-se! eu não quero
aquele velho amargo. Você fica com ele!

606
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Obrigado por cuidar de mim.

607
00:43:10,462 --> 00:43:11,797
Eu sei que não foi fácil.

608
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
Você faria o mesmo por mim.

609
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Vá em frente então... hein?

610
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
Volte para a praia.
Por que você está falando comigo agora?

611
00:43:29,481 --> 00:43:30,441
Félix...

612
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
Eu te amo, irmão.

613
00:43:35,654 --> 00:43:36,864
Conversaremos em breve.

614
00:43:37,906 --> 00:43:39,283
Você entendeu.

615
00:44:06,226 --> 00:44:10,189
[Tocando "Chey Chey Kule" de Eugene Wilde]

616
00:44:14,568 --> 00:44:16,403
-[tiros]
-[grunhidos]

617
00:44:21,033 --> 00:44:22,284
♪ Chey chey kule ♪

618
00:44:31,293 --> 00:44:32,586
-[tiros abafados]
-[homem grunhe]

619
00:44:33,379 --> 00:44:34,880
-[tiros abafados]
-[grunhidos]

620
00:44:37,758 --> 00:44:38,967
♪ Chey chey kule ♪

621
00:44:39,051 --> 00:44:40,094
♪ Sim ♪

622
00:44:41,011 --> 00:44:42,262
♪ Ahhh ♪

623
00:44:46,392 --> 00:44:47,768
-[tiros abafados]
-[grunhidos]

624
00:44:50,396 --> 00:44:51,689
♪ Esta noite é exótica ♪

625
00:44:51,772 --> 00:44:53,982
♪ E estamos todos aqui para brilhar ♪

626
00:44:54,775 --> 00:44:57,778
♪ Venha sentir a magia ♪

627
00:45:02,074 --> 00:45:03,242
[homem em espanhol] Cuidado!

628
00:45:04,493 --> 00:45:06,245
Seus filhos da puta!

629
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
Aqui!

630
00:45:14,878 --> 00:45:16,088
[Rafa grunhe]

631
00:45:18,924 --> 00:45:20,467
-Você pegou o cara errado.
-[homem] Cale a boca.

632
00:45:20,551 --> 00:45:22,761
-Você pegou o cara errado.
-Cala a boca!

633
00:45:22,845 --> 00:45:23,929
Pegue-o.

634
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
Traga a garota.

635
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
-Minha identidade está aí.
-Cala a boca, idiota!

636
00:45:30,477 --> 00:45:32,146
-[homem] Mexa-se!
-Venha aqui.

637
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
Você quer ir para casa?

638
00:45:37,651 --> 00:45:39,611
Porque a vida dele acabou.

639
00:45:40,487 --> 00:45:42,364
Não deixe que o seu termine da mesma forma.

640
00:45:42,448 --> 00:45:45,576
vou te fazer uma pergunta
e não minta para mim.

641
00:45:46,034 --> 00:45:47,119
Qual o nome dele?

642
00:45:47,619 --> 00:45:48,537
Qual o nome dele?!

643
00:45:51,582 --> 00:45:53,459
Rafael Caro Quintero.

644
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
Acabou, mano.

645
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
-Onde está o americano?!
-Com a porra da sua mãe.

646
00:46:00,966 --> 00:46:02,509
-[grunhidos]
-[Sofia grita]

647
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
Leve-o embora.

648
00:46:06,138 --> 00:46:07,055
Mova-se!

649
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
[Calderoni] Você sabe do que eu gosto
sobre o ombro, Rafa?

650
00:46:26,241 --> 00:46:28,869
A dor que causa
quando você o arranca do soquete.

651
00:46:29,244 --> 00:46:31,330
Retire, coloque.

652
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
E se você fizer certo, ele nunca quebra.

653
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Dói sempre da mesma forma.

654
00:46:37,461 --> 00:46:40,631
Sua alma se quebra
muito antes de seu braço...

655
00:46:40,714 --> 00:46:42,132
-[ossos quebrados]
-[grita]

656
00:46:42,216 --> 00:46:44,802
[Calderoni] O americano, Rafa.
Onde ele está?

657
00:46:49,515 --> 00:46:51,934
[homem em espanhol]
Olha, ligamos para o médico.

658
00:46:52,810 --> 00:46:55,521
[resmunga] Me ajude, por favor...

659
00:47:03,987 --> 00:47:07,616
[médico] Nessa condição não vai ser
muito antes de seu corpo desligar.

660
00:47:08,450 --> 00:47:11,328
É chamado de “estado de choque traumático”.

661
00:47:13,872 --> 00:47:15,707
Mas para que isso não aconteça...

662
00:47:16,875 --> 00:47:19,628
eu vou dar a ele
uma injeção de adrenalina no coração.

663
00:47:20,128 --> 00:47:25,050
Quanto mais vezes eu fizer isso, maior será a probabilidade
ele tem uma parada cardíaca.

664
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
É hora de responder
o resto das perguntas deste homem.

665
00:47:56,164 --> 00:47:58,917
-[ossos quebrados]
-[Rafa grita]

666
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
O americano Rafa...

667
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
onde você o levou?

668
00:48:03,714 --> 00:48:06,800
-[ossos quebrados]
-[grunhidos]

669
00:48:07,759 --> 00:48:09,469
Lope de Vega, 881.

670
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
[Calderoni] Leve-o embora.

671
00:48:19,187 --> 00:48:20,647
[em inglês] Ok. Obrigado.

672
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
Você sabe onde ele está.

673
00:48:26,236 --> 00:48:28,947
Temos um local,
mas Mika, é muito cedo para dizer.

674
00:48:29,031 --> 00:48:32,242
Espere. Ele vai querer roupas quentes.

675
00:48:32,576 --> 00:48:34,912
Quando você o encontrar,
ele vai querer roupas para vestir.

676
00:48:55,140 --> 00:48:57,351
[em espanhol] Vá em frente. Continue.

677
00:49:03,815 --> 00:49:05,025
[guincho de pneu]

678
00:49:08,862 --> 00:49:14,076
[Luís] 881 Lope de Vega.
Atiradores de elite, na parede. Forme um perímetro.

679
00:49:14,159 --> 00:49:17,162
Garza, assim que receber o sinal
que está tudo claro,

680
00:49:17,245 --> 00:49:19,081
desabamos na porta da frente.

681
00:49:19,164 --> 00:49:23,418
DEA, você está comigo. eu preciso de você
para identificar seu homem imediatamente.

682
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
Falta muito pouco tempo, senhores!
Trejo.

683
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
[Trejo] Senhores, vocês sabem o que fazer.
Vamos nos mover!

684
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
[bater na porta]

685
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
Quem está aí?

686
00:50:09,131 --> 00:50:10,173
Quem é?

687
00:50:10,298 --> 00:50:11,633
[Dom Neto] Fonseca.

688
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
Achei que você poderia usar alguma companhia.

689
00:50:27,107 --> 00:50:29,026
Rafa arrumou a cama.

690
00:50:31,319 --> 00:50:33,196
Você fez o que tinha que fazer.

691
00:50:36,324 --> 00:50:37,993
Acredite em mim, o álcool ajuda.

692
00:50:44,875 --> 00:50:46,043
Entre.

693
00:51:18,075 --> 00:51:20,994
[Mika em inglês]
Ei. O que você ainda está fazendo acordado?

694
00:51:21,078 --> 00:51:22,412
Papai estava lendo para mim.

695
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Quer que eu tente?

696
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
OK.

697
00:51:51,650 --> 00:51:56,196
[Mika] "No dia seguinte, como a roda gigante
estava sendo desmontado...

698
00:52:04,371 --> 00:52:07,624
...e os cavalos de corrida
estavam sendo carregados em vans,

699
00:52:07,999 --> 00:52:10,919
e os artistas
estavam arrumando seus pertences

700
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
e indo embora em seus trailers...

701
00:52:21,555 --> 00:52:22,889
...Charlotte morreu.

702
00:52:28,603 --> 00:52:30,856
O recinto da feira logo ficou deserto.

703
00:52:32,774 --> 00:52:35,485
Os galpões e edifícios
estavam vazios e abandonados.

704
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
O campo interno estava cheio
com garrafas e lixo.

705
00:52:45,162 --> 00:52:49,875
Ninguém, das centenas de pessoas
que visitou a feira,

706
00:52:50,709 --> 00:52:54,337
sabia que uma aranha cinza havia brincado
a parte mais importante de todas.

707
00:53:19,821 --> 00:53:21,865
Ninguém estava com ela quando ela morreu."