1 00:00:07,442 --> 00:00:10,140 -[Χλοοκοπτικό στροφών] -[Χτυπά το κουδούνι] 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 Γεια σου. [γέλια] Πιτ ο υδραυλικός. 3 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Ο ήρωάς μου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 4 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 5 00:00:18,801 --> 00:00:20,281 Την Κυριακή, όχι λιγότερο. 6 00:00:20,629 --> 00:00:22,935 Εάν οι σωλήνες που παρουσιάζουν διαρροή δεν παίρνουν τα σαββατοκύριακα, γιατί να το κάνω; 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 Αυτό δεν διέρρευσε, παραλίγο να εκραγεί. 8 00:00:25,851 --> 00:00:27,418 Κατάφερα να κλείσω τη βαλβίδα, 9 00:00:27,636 --> 00:00:29,377 αλλά θα ήθελα πολύ να το φτιάξω πριν ο άντρας μου γυρίσει σπίτι. 10 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 Και προσπαθεί να το φτιάξει μόνος του; 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,641 Έμφαση στο «δοκιμάζω». 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,121 Ναι, το καταλαβαίνουμε πολύ. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,774 Είναι το μπάνιο ευθεία κάτω στα αριστερά. 14 00:00:35,948 --> 00:00:37,124 [τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα] 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,952 Με συγχωρείτε, δεν είπα όχι gaming 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,737 μέχρι να καθαρίσουν τα δωμάτιά σας; 17 00:00:41,911 --> 00:00:44,609 - ΠΑΙΔΙ: Εντάξει, μαμά. -[αναστεναγμοί] 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,615 Έγιναν όλα, κυρία. 19 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Συγγνώμη που άργησε. Επιτέλους τα έφτιαξαν όλα. 20 00:00:56,317 --> 00:00:57,187 Κυρία; 21 00:00:57,448 --> 00:00:59,929 Ο νεροχύτης λειτουργεί σαν καινούργιος. 22 00:01:00,103 --> 00:01:02,627 Θέλεις να έρθεις να το ελέγξεις; 23 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 Κυρία; 24 00:01:06,762 --> 00:01:09,330 -[πνιχτή κραυγή] -Τι στο διάολο; 25 00:01:09,504 --> 00:01:10,809 [γρυλίζει] 26 00:01:11,984 --> 00:01:13,725 [κλάμα] 27 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 ♪ ♪ 28 00:01:44,277 --> 00:01:46,062 ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟ: Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά, 29 00:01:46,235 --> 00:01:48,369 Μις Χάινς, αν αυτή η αναβάθμιση MTAC δεν πάει τέλεια, 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,414 τα κεφάλια θα κυλήσουν, και δεν εννοώ το δικό μου. 31 00:01:50,588 --> 00:01:51,981 Και καταλαβαίνω το νόημα σας, κύριε. το κάνω. 32 00:01:52,155 --> 00:01:53,591 Η πολλαπλή σας απειλή Κέντρο ειδοποίησης 33 00:01:53,765 --> 00:01:55,332 είναι ο πιο ζωτικός κόμβος σύντηξης μας. 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 Παρακολούθηση απειλών κατά Το Ναυτικό μας και οι Πεζοναύτες μας... 35 00:01:57,900 --> 00:02:00,207 Ξέρω τι κάνει το MTAC, και εμπιστεύσου με, 36 00:02:00,381 --> 00:02:02,731 εργαζόμαστε σκληρά για να βεβαιωθούμε όλα πάνε χωρίς κανένα πρόβλημα. 37 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όποιος και να είναι τελευταίος ενημερώθηκε το MTAC στη δεκαετία του '90 38 00:02:06,213 --> 00:02:07,736 δούλεψε σκληρά, επίσης, αλλά αυτό 39 00:02:08,039 --> 00:02:09,520 δεν έχει σταματήσει τους χάκερ από την εκμετάλλευση των αδυναμιών μας. 40 00:02:09,693 --> 00:02:11,696 Και, προφανώς, που οφειλόταν σε καθυστέρηση 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,263 στην επαναφόρτωση του τείχους προστασίας, 42 00:02:13,437 --> 00:02:15,047 και εργαζόμαστε σκληρά για να αποτραπεί και αυτό. 43 00:02:15,222 --> 00:02:17,353 Κοίτα, μισώ να είμαι τόσο σκληρό γαϊδούρι, αλλά 44 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 από αυτήν την ημερομηνία αναβάθμισης δυνητικά διέρρευσε, 45 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 46 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 Γι' αυτό ακριβώς δεν κάνουμε πλέον αυτή την ημερομηνία 47 00:02:23,012 --> 00:02:24,405 και κάνει την αναβάθμιση απόψε αντ' αυτού. 48 00:02:24,579 --> 00:02:26,494 Και κανένας άλλος ξέρει για αυτό; 49 00:02:26,668 --> 00:02:27,973 Είναι 1:00 τα ξημερώματα της Κυριακής. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,497 Σχεδόν κανείς δεν ξέρει είμαστε εδώ, πολύ λιγότερο 51 00:02:29,671 --> 00:02:30,976 αναβάθμιση ολόκληρου του συστήματός μας. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,761 Και που είναι όλοι πάλι; 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,154 Οι περισσότεροι από τους πράκτορες βρίσκονται στο 54 00:02:34,328 --> 00:02:35,546 σεμινάριο στο Philly αυτό το Σαββατοκύριακο, 55 00:02:35,764 --> 00:02:36,895 έτσι η ομάδα μου και εγώ, έχουμε λίγο πολύ 56 00:02:37,069 --> 00:02:38,506 ολόκληρο το κτίριο στον εαυτό μας. 57 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 Γεια, Kase. Άργησα πολύ; 58 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 ΚΑΣΙΕ: Όχι, όχι. 59 00:02:44,076 --> 00:02:47,950 -Είσαι εδώ στην ώρα σου για να... -Βοηθήστε. 60 00:02:48,124 --> 00:02:49,560 Έφυγα νωρίς από το σεμινάριο 61 00:02:49,821 --> 00:02:51,736 -σε περίπτωση που χρειαστεί ηθική υποστήριξη. -Ναι. 62 00:02:51,910 --> 00:02:53,651 -Μα δεν θέλω να διακόψει. -Όχι, δεν είσαι. 63 00:02:53,825 --> 00:02:56,305 Ειδικός Πράκτορας Πάρκερ, Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Μπαρμπάντο, 64 00:02:56,480 --> 00:02:58,874 -DoD. -Αναπληρωτής Αρχηγός Κυβερνοασφάλειας. 65 00:02:59,048 --> 00:03:00,963 -Γεια. Ω, συγγνώμη. -Πάρκερ. 66 00:03:01,137 --> 00:03:02,530 Χαίρομαι που είσαι εδώ για να βοηθήσεις. 67 00:03:02,704 --> 00:03:03,879 Τι; Όχι. 68 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 Ε, όχι. Η Κάσι δεν το κάνει χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,057 αυτό είναι σίγουρο. Ανάμεσα σε αυτήν και την ομάδα της στον κυβερνοχώρο, 70 00:03:08,318 --> 00:03:10,538 Το MTAC δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια. 71 00:03:10,712 --> 00:03:12,670 Αυτό ακριβώς είναι υπολογίζουμε, λοιπόν 72 00:03:12,931 --> 00:03:15,195 Θα σε αφήσω τότε, Μις Χάινς. 73 00:03:15,369 --> 00:03:17,197 Και απλά να θυμάσαι... 74 00:03:17,371 --> 00:03:19,982 μετράει η χώρα σας και σε σένα. 75 00:03:20,156 --> 00:03:22,506 Καλή τύχη λοιπόν. 76 00:03:25,204 --> 00:03:26,728 Έξω το Μπαρμπάντο. 77 00:03:28,251 --> 00:03:29,078 [γκρίνια] 78 00:03:29,252 --> 00:03:30,949 «Έξω το Μπαρμπάντο»; 79 00:03:31,123 --> 00:03:32,821 Φίλε, ήμουν τόσο κοντά για να τον πείσει 80 00:03:32,995 --> 00:03:34,344 ότι κανένας άλλος γνώριζε για αυτό. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,825 Κανείς άλλος δεν το κάνει, εκτός από εμένα. Τα πας καλά; 82 00:03:36,999 --> 00:03:39,219 Ναι, για κάποιον του οποίου το επαγγελματικό μέλλον 83 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 κρέμεται στην ισορροπία, τα πάω υπέροχα. 84 00:03:41,873 --> 00:03:44,093 Φοβάμαι τα φανταχτερά γλυκά σου δεν θα βοηθήσουν. 85 00:03:44,267 --> 00:03:47,183 Ε, τι θα λέγατε για κάποιους καλοί παλιομοδίτικοι λουκουμάδες; 86 00:03:47,357 --> 00:03:50,099 - Μικρή, έκτακτη ανάγκη η βιασύνη ζάχαρης δεν μπορούσε να βλάψει. -Μμ-μμ. 87 00:03:50,273 --> 00:03:53,276 Μμ-μμ. Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε πείτε έκτακτη ανάγκη. Όχι. Όχι απόψε. 88 00:03:53,450 --> 00:03:56,497 Α, ακούσατε τι κύριε Υπουργέ είπε η Cyber Security. 89 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 Αλλά ακούσατε τι είπα. Κοίτα, το ξέρω, 90 00:03:59,151 --> 00:04:01,502 επανεκκίνηση ολόκληρου μας το σύστημα εδώ είναι μια μεγάλη δουλειά, 91 00:04:01,676 --> 00:04:03,939 αλλά εσύ και τα τεχνολογικά τρολ σου είναι στο χέρι του. 92 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Ναι, τα τεχνικά τρολ μου. Δεν εύχομαι. 93 00:04:06,071 --> 00:04:07,072 Τι, δεν είναι; 94 00:04:07,247 --> 00:04:09,074 Λοιπόν, για λόγους ασφαλείας, 95 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 Το Υπουργείο Εξωτερικών μου ανέθεσε τεχνικούς στον κυβερνοχώρο από τέσσερις ξεχωριστούς φορείς. 96 00:04:12,643 --> 00:04:14,341 Όλοι με πολύ υψηλά προσόντα, αλλά φίλε, 97 00:04:14,515 --> 00:04:16,560 μετά από μια εβδομάδα μαζί, ξέρεις, τους λείπει πραγματικά ο ενθουσιασμός. 98 00:04:16,733 --> 00:04:18,910 Ίσως θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια βιασύνη ζάχαρης. 99 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 Λοιπόν, είναι στο εργαστήριό μου. Με κάθε τρόπο, παρακαλώ. 100 00:04:21,391 --> 00:04:23,437 Α, και παρεμπιπτόντως, μην τους αποκαλείτε τεχνολογικά τρολ. 101 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Είναι επίσης υπερευαίσθητοι. 102 00:04:30,052 --> 00:04:32,054 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν νομίζω έχω δει ποτέ 103 00:04:32,228 --> 00:04:33,751 μια ντουζίνα εξαφανίζονται τόσο γρήγορα. 104 00:04:33,925 --> 00:04:36,841 Συγνώμη. Απλώς, κανείς μας φέρνει ποτέ ντόνατς. 105 00:04:37,015 --> 00:04:38,713 ΦΕΛΙΞ: Όπως ο Lewis Latimer, ή 106 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Γκράνβιλ Γουντς, τις συνεισφορές μας 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,238 -πολύ συχνά δεν εκτιμώνται. -Μην σε πειράζει ο Φελίξ αλλιώς θα το κάνεις 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,196 περνούν μέρες κοιτάζοντας ψηλά σκοτεινές αναφορές. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Τόσοι ηλίθιοι εκεί έξω. 110 00:04:46,111 --> 00:04:48,026 -Πού τα κάνουν αυτά άνθρωποι προέρχονται από; -Τέλος πάντων, 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,854 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια, 112 00:04:50,028 --> 00:04:51,508 βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι στην ίδια σελίδα. 113 00:04:51,682 --> 00:04:52,857 Ξέρω ότι η Kasie είναι ενθουσιασμένη. 114 00:04:53,031 --> 00:04:54,859 Α, κι εμείς, πράκτορας Πάρκερ. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,339 Οριστικά. 116 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Θα έλεγα της Kasie ακόμη περισσότερο από ενθουσιασμένος. 117 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Είναι ειλικρινής... Ποια είναι η λέξη; 118 00:05:00,430 --> 00:05:02,040 - Κάπως σημαίνει, σαν... -Εμ... -Διαχυτικός. 119 00:05:02,214 --> 00:05:04,565 - Αυτό είναι, ναι. Είναι διαχυτική. - Αυτή είναι μια υπέροχη λέξη για αυτό. 120 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Ο Bossy είναι καλύτερος. 121 00:05:06,349 --> 00:05:07,655 Αλήθεια, Ντάριλ; 122 00:05:07,829 --> 00:05:09,744 Συγνώμη. Χωρίς φίλτρο, αυτός ο τύπος. 123 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 Για να μην αναφέρουμε θέματα με διεκδικητικές γυναίκες. 124 00:05:12,442 --> 00:05:13,922 Ξέρεις τι λέω. Η Κάσι χρειάζεται απλώς να εμπιστευτεί 125 00:05:14,096 --> 00:05:15,619 ότι ξέρουμε τι κάνουμε και απλά αφήστε μας να το κάνουμε. 126 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Ηλίθιος. 127 00:05:19,319 --> 00:05:21,625 Όχι η Κάσι. [τραυλίζει] Αυτός ο ηλίθιος. 128 00:05:21,799 --> 00:05:24,672 Θα βοηθούσε να μάθω που παίρνει η Κάσι 129 00:05:24,933 --> 00:05:26,935 τρομερή πίεση από πάνω; 130 00:05:27,109 --> 00:05:29,067 Για να μην αναφέρουμε την πίεση φοράει ήδη τον εαυτό της. 131 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Πραγματικά; Λυπάμαι που το ακούω. 132 00:05:31,418 --> 00:05:35,030 «Καμία πίεση, χωρίς διαμάντια». [γέλια] 133 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Τόμας Καρλάιλ; Φιλόσοφος; 134 00:05:37,293 --> 00:05:40,034 Εδώ είναι το θέμα, ε, της Kasie όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 135 00:05:40,296 --> 00:05:43,081 Απλώς προσπαθεί να κάνει το καλύτερο δυνατό ο καλύτερος τρόπος που ξέρει. 136 00:05:43,255 --> 00:05:44,387 [χτυπάει συναγερμός] 137 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 ΚΑΣΙΕ: Το διάλειμμα για ντόνατ τελείωσε. 138 00:05:46,346 --> 00:05:47,782 Ώρα να χτυπήσεις σταθμοί μάχης, άνθρωποι. 139 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Ε... Στο δρόμο μου, Kase. 140 00:05:52,743 --> 00:05:55,877 Όπως γνωρίζετε, η αναβάθμιση θα κλείσει όχι μόνο το MTAC, 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,618 αλλά όλοι οι υπολογιστές, σταθερά, 142 00:05:57,792 --> 00:06:01,012 και κάμερες ασφαλείας για δύο ώρες. 143 00:06:01,186 --> 00:06:02,405 Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, 144 00:06:02,753 --> 00:06:04,320 θα παρακολουθούμε την πρόοδο από τους σταθμούς εργασίας μας 145 00:06:04,494 --> 00:06:06,366 και επικοινωνήστε μέσω ακουστικών 146 00:06:06,627 --> 00:06:08,237 καθώς το σύστημα επανεκκινείται. 147 00:06:08,498 --> 00:06:10,326 Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ εκ των προτέρων 148 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 για το αμέτρητο σου συνεισφορά 149 00:06:12,720 --> 00:06:15,723 στο NCIS, στην ασφάλεια του έθνους, 150 00:06:15,897 --> 00:06:18,116 και στον κόσμο. 151 00:06:18,290 --> 00:06:19,117 [εκπνέει] 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,467 [η πόρτα ανοίγει] 153 00:06:20,902 --> 00:06:21,598 ΤΖΙΜΙ: Δεν το έχασα, Δεν το έχασα. 154 00:06:21,772 --> 00:06:22,817 [λαχάνιασμα]: Kase. 155 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 Kase. Μου έλειψε; 156 00:06:25,297 --> 00:06:26,386 Ο συγχρονισμός είναι τέλειος, Τζίμυ. 157 00:06:26,560 --> 00:06:27,996 ΤΖΙΜΙ: Εντάξει. ξέχασα τελείως 158 00:06:28,257 --> 00:06:29,911 που η Κάσι μετακόμισε επανεκκίνηση του συστήματος απόψε. 159 00:06:30,085 --> 00:06:31,913 Ναι, και δεν θυμάμαι λέγοντάς σου. 160 00:06:32,174 --> 00:06:35,307 Και λοιπόν; Έτρεξες εδώ; Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος; 161 00:06:35,482 --> 00:06:37,571 Θεέ μου. Δεν υπάρχει χρόνος για ότι τώρα. Είναι ώρα για φως 162 00:06:37,745 --> 00:06:39,790 αυτό το κερί σε Τ-μείον πέντε, 163 00:06:39,964 --> 00:06:41,096 τέσσερα, 164 00:06:41,270 --> 00:06:42,837 τρεις, δύο... 165 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 και... ένα. 166 00:06:46,623 --> 00:06:49,409 -Καμία στροφή τώρα. -ΤΖΙΜΙ: Μπα, μπα. 167 00:06:49,582 --> 00:06:50,975 Το κατάλαβες, Kase. 168 00:06:51,236 --> 00:06:52,977 Απλά σκεφτείτε το ως ένα μεγάλο επανεκκίνηση smartphone. 169 00:06:53,151 --> 00:06:55,937 Εκτός από την ασφάλεια ολόκληρου του δυτικού κόσμου 170 00:06:56,111 --> 00:06:59,244 δεν στηρίζεται σε εμάς αναβάθμιση των τηλεφώνων μας. 171 00:06:59,506 --> 00:07:01,159 Μπορείτε να πάτε να αναπνεύσετε κάπου αλλού; 172 00:07:01,333 --> 00:07:03,379 Ναι, ναι. Εντάξει. 173 00:07:03,553 --> 00:07:06,643 Πάλι, Τζίμι, έτρεξες εδώ; 174 00:07:06,904 --> 00:07:08,123 Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς μπαίνω μερικές φορές 175 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 τα βράδια της Κυριακής, προλάβω τη γραφειοκρατία, 176 00:07:10,168 --> 00:07:11,909 ξέρεις, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. Σαν απόψε. 177 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 Είναι επίσης καλό πράγμα, γιατί, αλλιώς, 178 00:07:13,737 --> 00:07:15,347 Θα μου έλειπαν όλο αυτό. 179 00:07:15,522 --> 00:07:17,959 Λοιπόν... ο ιδρώτας; 180 00:07:18,133 --> 00:07:19,569 Τι ιδρώτας; Ω, αυτός ο ιδρώτας... 181 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 -ο ιδρώτας που με πιάνει αυτή τη στιγμή; -Εεεε. 182 00:07:21,353 --> 00:07:24,226 Λοιπόν, είναι γιατί το AC κάτω σε αυτοψία 183 00:07:24,400 --> 00:07:25,836 είναι πάλι στο φριτς, ξέρεις, 184 00:07:26,010 --> 00:07:28,099 οπότε πήραμε μια καυτή αυτοψία στα χέρια μας. 185 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 Και αυτό-αυτό-αυτό, αυτό ακούγεται σαν να είναι φτιαγμένο. 186 00:07:30,624 --> 00:07:31,973 Δεν είναι φτιαγμένο, όμως. 187 00:07:32,234 --> 00:07:34,236 [καθαρίζει το λαιμό] Έχω καθυστερήσει για check-in. 188 00:07:34,409 --> 00:07:35,890 Εντάξει, πάμε. 189 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 Και έχουμε άνοδο, άνθρωποι. 190 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 Ας λάβουμε μερικές αναφορές κατάστασης. 191 00:07:39,720 --> 00:07:40,982 Πώς είναι το PowerShell μας, Χάρολντ; 192 00:07:41,156 --> 00:07:42,723 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 193 00:07:42,897 --> 00:07:45,159 Σενάριο PowerShell είναι καλό, Kasie. 194 00:07:45,334 --> 00:07:47,902 Μεγάλος. Nadine, η υπογραφή ISO μας; 195 00:07:48,076 --> 00:07:50,948 Η υπογραφή ISO βουίζει, τα buffer είναι καθαρά, 196 00:07:51,122 --> 00:07:53,385 - οι κρύπτες είναι ευχαριστημένες. -ΚΑΣΙΕ: Λατρεύω. 197 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Τι θα λέγατε για το MD5, Felix; 198 00:07:55,431 --> 00:07:57,999 Το MD5 είναι παρθένο. Χωρίς κακά μπλοκ. 199 00:07:58,173 --> 00:08:00,741 Κάνουμε επανεκκίνηση σαν όνειρο. 200 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Ομορφη. Εντάξει, τι λέτε οι πυρήνες του επεξεργαστή μας, Ντάριλ; 201 00:08:05,615 --> 00:08:06,964 Μίλα μου, Ντάριλ. Αναπνέουν οι υπολογιστές 202 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 ή ουρλιάζοντας; 203 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Ντάριλ; 204 00:08:10,925 --> 00:08:13,101 Ντάριλ, πού είσαι; 205 00:08:14,276 --> 00:08:15,669 Ντάριλ, έλα μέσα. 206 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Μίλα μου. Ντάριλ; 207 00:08:26,244 --> 00:08:27,898 ΤΖΙΜΙ: ...επτά, οκτώ, εννιά. 208 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 [εκπνέει] Έλα, Ντάριλ. Έλα, ανάσα. 209 00:08:31,815 --> 00:08:33,774 -Αναπνέω. -Εντάξει. Τζίμυ; 210 00:08:33,948 --> 00:08:35,253 Τζίμι. 211 00:08:35,427 --> 00:08:37,342 Είναι εντάξει. Προσπάθησες. 212 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 -Φώναξε το. -[αναστεναγμοί] 213 00:08:39,126 --> 00:08:40,563 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 214 00:08:40,868 --> 00:08:42,043 Εννοώ, ήταν ζωντανός και καλά στην οθόνη MTAC, 215 00:08:42,217 --> 00:08:43,871 w-τι, πριν δέκα λεπτά; 216 00:08:44,174 --> 00:08:46,134 Θα μπορούσε απλώς να σκοντάφτει και χτυπήσει το κεφάλι του στο δρόμο προς τα κάτω; 217 00:08:46,308 --> 00:08:48,092 Α, εννοώ, ναι, φυσικά, είναι δυνατόν. 218 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Τι γίνεται με ίσως μια κρίση; Ανεύρυσμα; 219 00:08:50,225 --> 00:08:52,053 Δεν ξέρω, πρέπει να τον πάρω μέχρι την αυτοψία 220 00:08:52,227 --> 00:08:54,708 -πριν προλάβω να απαντήσω. -Στάσου, υπομονή. 221 00:08:54,969 --> 00:08:56,100 Ας μην τον συγκινήσουμε ακόμα. 222 00:08:56,274 --> 00:08:58,799 Για παν ενδεχόμενο. Ξέρεις; 223 00:08:58,973 --> 00:09:01,845 -Περίμενε, s-so, είσαι σκέφτομαι ίσως... -Δεν ξέρω τι σκέφτομαι. 224 00:09:02,019 --> 00:09:04,413 Αλλά μέχρι να μπορέσουμε να επεξεργαστούμε το δωμάτιο για ενδείξεις, 225 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 226 00:09:07,721 --> 00:09:09,287 KASIE [πάνω από τον ομιλητή]: Βρείτε τον Ντάριλ; 227 00:09:09,461 --> 00:09:11,289 Είναι καλά; 228 00:09:13,596 --> 00:09:17,165 Πώς όμως έπεσε; Και έκανε απλά πέφτει; Τι συνέβη; 229 00:09:17,339 --> 00:09:20,603 Ο Τζίμι του δίνει ένα προκαταρκτικό σε αυτοψία για να το καταλάβω. 230 00:09:20,864 --> 00:09:23,693 Εντάξει, από όλα τα πράγματα Ανησυχώ μήπως κάνω λάθος, 231 00:09:23,867 --> 00:09:26,000 Ο Ντάριλ ήταν νεκρός ούτε ένας από αυτούς. 232 00:09:26,174 --> 00:09:28,263 Εντάξει. Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, 233 00:09:28,524 --> 00:09:31,222 νομίζεις ότι ίσως ακυρώσουμε την αναβάθμιση; 234 00:09:31,396 --> 00:09:32,876 θα ήθελα πολύ, αλλά είναι πολύ αργά. 235 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Κάτι τέτοιο θα καταστρέψει τα αρχεία, 236 00:09:34,790 --> 00:09:35,966 καταστρέφουν τα αρχεία των εργαζομένων, 237 00:09:36,140 --> 00:09:37,533 - ιστορικό δεδομένων ζημιών... -Εντάξει, 238 00:09:37,838 --> 00:09:39,883 το συνεχίζουμε, και θα επεξεργαστούμε το γραφείο σας 239 00:09:40,057 --> 00:09:41,929 -μόλις γίνει. -Θα πρέπει να κάνω ανακατάταξη 240 00:09:42,103 --> 00:09:44,061 η τεχνολογία τρολάρει για να το πάρει σωστά. 241 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Θεέ μου, τι να τους πω; 242 00:09:45,672 --> 00:09:46,890 Δεν το κάνεις. Οχι ακόμη. 243 00:09:47,108 --> 00:09:48,500 Δηλαδή, αν ξέρουν ότι ο Ντάριλ είναι νεκρός, 244 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 καλή τύχη να τα αποκτήσεις να εστιάσει ξανά. 245 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 Λοιπόν, τι να πω; 246 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Οτιδήποτε. Εκτός από την αλήθεια. 247 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 ΟΛΟΙ: Τροφική δηλητηρίαση; 248 00:09:58,249 --> 00:09:59,424 -Μμ-χμμ. -ΦΕΛΙΞ: Ήταν αυτοί οι λουκουμάδες, 249 00:09:59,599 --> 00:10:00,730 δεν ήταν; 250 00:10:00,904 --> 00:10:02,645 Νιώθω αμηχανία και είχα μόνο ένα. 251 00:10:02,819 --> 00:10:03,994 Είχες δύο. 252 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 -Συγνώμη. -Λοιπόν, ο Ντάριλ είχε τέσσερα. Έτσι... 253 00:10:05,866 --> 00:10:07,258 Ξέρεις τι; Δεν ήταν τα ντόνατς, παιδιά. 254 00:10:07,432 --> 00:10:09,478 Ο Ντάριλ νομίζει ότι είχε κάποιο κακό σούσι στο μεσημεριανό γεύμα. 255 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 -Αναπαύεται σε νεκροψία τώρα. -ΟΛΑ: Αυτοψία; 256 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 Όπου ο δόκτωρ Πάλμερ μας τον φροντίζει πολύ. 257 00:10:14,309 --> 00:10:16,050 Α, θα είναι μια χαρά. 258 00:10:16,224 --> 00:10:17,704 Αλλά στο μεταξύ, Απλώς, πρέπει να κάνουμε ανακατατάξεις 259 00:10:17,878 --> 00:10:19,053 κάποιες ευθύνες. 260 00:10:19,227 --> 00:10:21,751 Μμ-χμμ. Καλά. Λοιπόν, προφανώς, 261 00:10:21,925 --> 00:10:23,579 θα με θελεις να αναλάβει τη θέση του Ντάριλ, 262 00:10:23,753 --> 00:10:25,320 εκεί που έπρεπε να είμαι από την αρχή. 263 00:10:25,494 --> 00:10:27,409 Ω, στην πραγματικότητα, θα βάλουμε Nadine σε πυρήνες ισχύος. 264 00:10:27,583 --> 00:10:29,498 Ω. Παίζουμε φαβορί. 265 00:10:29,759 --> 00:10:32,240 Τι; Όχι. Σε χρειάζομαι στο MD5, Felix, 266 00:10:32,414 --> 00:10:34,634 ώστε να μπορώ να αναλάβω Υπογραφή ISO για τη Nadine, 267 00:10:34,895 --> 00:10:35,983 ποιος θα αναλάβει από τον Ντάριλ. 268 00:10:36,157 --> 00:10:37,201 Δεν υπάρχουν αγαπημένα εδώ. 269 00:10:37,549 --> 00:10:39,334 Στην πραγματικότητα, Θα ήμουν καλύτερος στο MD5 270 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 αν θέλει ο Φέλιξ να αναλάβει την PowerShell. 271 00:10:41,858 --> 00:10:43,512 ΦΕΛΙΞ: Δεν θα άγγιζα το PowerShell σου 272 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 -με το δόρυ του Cú Chulainn. -Καλά. 273 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 ανήλικησα στην ιρλανδική μυθολογία, Felix. 274 00:10:46,733 --> 00:10:47,995 -Ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Εσύ; 275 00:10:48,256 --> 00:10:50,127 -Ναι, και είναι το "Coo-coo-lan". -Όχι, όχι, όχι. 276 00:10:50,388 --> 00:10:52,216 -Ναι, είναι. "Cú Chulainn." -Όχι, είναι «Κου-Κάλλεν». "Cú Chulainn." 277 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Άνθρωποι, αρκετά, παρακαλώ. 278 00:10:54,088 --> 00:10:57,874 Μπορούμε απλά να παίξουμε όμορφα για χάρη της αναβάθμισης; 279 00:10:58,832 --> 00:11:02,923 Nadine; Απολαύστε υπολογιστές. 280 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 -[μαλακά]: Ευχαριστώ. -NADINE: Εντάξει. 281 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Λυπάμαι, είναι απλά... Συγγνώμη. 282 00:11:09,973 --> 00:11:11,018 Αγόρια. 283 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Όχι η λέξη που είχα στο μυαλό μου. 284 00:11:15,152 --> 00:11:17,111 Γεια, αυτό είναι το laptop σου; ή ο Ντάριλ κάθεται εδώ; 285 00:11:17,285 --> 00:11:19,940 Ναι, αυτό είναι δικό μου. Ευχαριστώ. 286 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 ΠΑΡΚΕΡ: Kasie, έχεις ένα λεπτό; 287 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Ναί. 288 00:11:25,119 --> 00:11:27,034 ΠΑΡΚΕΡ: Ποια είναι η λέξη; 289 00:11:27,295 --> 00:11:29,340 Πάρκερ, υποτίθεται ότι να μείνει στο MTAC. 290 00:11:29,514 --> 00:11:31,865 Το MTAC είναι μια χαρά. Κάποιος άλλος δεν είναι. 291 00:11:32,039 --> 00:11:33,562 ΤΖΙΜΙ: Τώρα, προσέξτε, Δεν μπορώ να κάνω καμία ακτινογραφία 292 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 με τους υπολογιστές μας κάτω, αλλά ο λαιμός του Ντάριλ 293 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 σίγουρα μου φαίνεται ραγισμένη, μαζί με κάταγμα κρανίου. 294 00:11:38,175 --> 00:11:40,395 Θεέ μου, όλα αυτά μόνο από πτώση; 295 00:11:40,656 --> 00:11:42,745 Λοιπόν, όχι «απλώς». Όχι, οι μελανιές που προέκυψαν 296 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 σε όλη τη γραμμή του σαγονιού εδώ προτείνει χτυπήθηκε αρκετά δυνατά 297 00:11:45,008 --> 00:11:47,837 -πριν το κεφάλι του χτυπήσει στο πάτωμα. -Χτυπήθηκε; Από ποιον; 298 00:11:48,011 --> 00:11:51,275 Ένα δικό του συνάδελφοι τρολ, ίσως; 299 00:11:51,449 --> 00:11:52,886 Ω, έλα. 300 00:11:53,190 --> 00:11:54,539 Μπορεί να είναι ένα μάτσο κοινωνικά δυσάρεστη δυσαρέσκεια, 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 αλλά... 302 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 -Ξέρεις, έλα να το σκεφτώ... -ΤΖΙΜΙ: Ήταν είτε αυτοί 303 00:11:58,500 --> 00:11:59,631 ή κάποιος άλλος στο κτίριο. 304 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 Α, ασφάλεια, προσωπικό καθαριότητας. 305 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Θα έχω αστυνομική βάση κλείδωσε το Ναυτικό Ναυπηγείο. 306 00:12:05,333 --> 00:12:09,250 Κάποιος μόλις μετακίνησε το χαλάκι γιόγκα μου κάτω στο Ducky's MPR. 307 00:12:09,424 --> 00:12:11,426 Πώς θα μπορούσες ισως το ξερεις αυτο? 308 00:12:11,687 --> 00:12:12,732 Γιατί ήρθε με αυτήν την εφαρμογή. 309 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Μου λέει τη θέση του χαλιού μου, 310 00:12:14,429 --> 00:12:15,822 θερμοκρασίες, επίπεδα υγρασίας. 311 00:12:15,996 --> 00:12:17,562 Επίπεδα υγρασίας; 312 00:12:17,737 --> 00:12:21,436 Θέλεις κανέναν άλλο ιδρώνεις στο χαλάκι γιόγκα σου; 313 00:12:21,610 --> 00:12:23,090 -Ουφ, ποιος θα το έκανε; -Δεν το θέλω, όχι. 314 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 Όχι, το πιο σημαντικό, ποιος το μετακίνησε; 315 00:12:25,527 --> 00:12:27,529 Ίσως είναι το ίδιο άτομο που το έκανε αυτό. 316 00:12:27,703 --> 00:12:29,923 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 317 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Κολλάς με την Κάσι. θα επιστρέψω. 318 00:12:33,274 --> 00:12:35,145 [η πόρτα ανοίγει] 319 00:12:42,022 --> 00:12:43,458 -[γκρίνια] -[λαχανίσματα] 320 00:12:43,632 --> 00:12:45,634 [ψίθυροι]: Τζίμι, είπα να μείνω με την Κάσι. 321 00:12:45,808 --> 00:12:47,027 Και είναι κλειδωμένη με ασφάλεια στο MTAC. 322 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 Χρειάζεσαι κάποιον προσέχοντας την πλάτη σου. 323 00:12:48,855 --> 00:12:50,030 Δηλαδή, εσείς παιδιά ταξιδεύετε πάντα σε ζευγάρια, σωστά; 324 00:12:50,204 --> 00:12:51,292 - Λοιπόν, σκέφτηκα... -Εντάξει. 325 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 Εντάξει - εντάξει. Πρόστιμο. 326 00:12:53,207 --> 00:12:54,208 [μακρινά βήματα] 327 00:12:54,382 --> 00:12:55,775 Το ακούς αυτό; 328 00:12:55,949 --> 00:12:57,428 Θα μπορούσε να είναι ο Χένρι. 329 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Το φάντασμα; Παρακαλώ, όχι τώρα. 330 00:13:05,828 --> 00:13:07,047 -Ωχ-- Ω, Θεέ μου! -Αγγλος στρατιώτης. 331 00:13:07,221 --> 00:13:09,397 Πράκτορας Πάρκερ, Τζίμι. Με τρόμαξες. 332 00:13:09,571 --> 00:13:12,226 -Λοιπόν, αυτό κάνει τρεις από εμάς. -Τι κάνεις εδώ κάτω; 333 00:13:12,400 --> 00:13:13,749 Κάνω τον κύκλο μου. 334 00:13:13,923 --> 00:13:15,098 Άκουσε έναν θόρυβο που προέρχεται από το Ducky's. 335 00:13:15,359 --> 00:13:16,621 Σκέφτηκα ότι μπορεί απλά να είσαι ο Χένρι. 336 00:13:16,796 --> 00:13:18,058 Πάλι με τον Χένρι. 337 00:13:18,232 --> 00:13:19,755 Αλλά ήσασταν μόνο εσείς. [γέλια] 338 00:13:19,929 --> 00:13:21,496 Η καρδιά μου, ω, φίλε. 339 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 [μακρινός γδούπος] 340 00:13:23,411 --> 00:13:25,500 -Δεν ήταν ο Χένρι. -Εντάξει, μείνε εδώ, Τομ. 341 00:13:25,674 --> 00:13:28,242 -Θες μου... -ΠΑΡΚΕΡ: Όχι. 342 00:13:33,508 --> 00:13:35,292 [ο άνδρας στενάζει] 343 00:13:37,860 --> 00:13:40,167 Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω σε ξενοδοχείο. 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Σαμ; 345 00:13:43,605 --> 00:13:45,694 Υποθέτω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω, ε; 346 00:13:54,921 --> 00:13:57,184 Σαμ Χάνα; Τι στο καλό; 347 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 -Καλό είναι να σε δω και εσένα, Κάσι. -[γέλια]: Θεέ μου. 348 00:14:00,056 --> 00:14:01,101 Γεια, τι σε φέρνει εδώ; 349 00:14:01,275 --> 00:14:03,190 Το χειρότερο μυστικό μου αναβάθμιση MTAC, 350 00:14:03,451 --> 00:14:04,844 ή απλά σου αρέσει, 351 00:14:05,192 --> 00:14:06,671 μαγικά εμφανίζονται όποτε κάποιος πεθαίνει μυστηριωδώς; 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,717 Καμία μαγεία. Όπως ήμουν απλά λέω στους συναδέλφους, 353 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 Είχα μια μεγάλη αναμονή στο δρόμο μου να επισκεφτείτε έναν φίλο στο Ντουμπάι, 354 00:14:11,024 --> 00:14:13,678 και σκέφτηκα ότι θα έπιανα μερικά κλείνει το μάτι στον καναπέ MPR του Ντάκι. 355 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Μακάρι να ξέραμε. 356 00:14:16,290 --> 00:14:18,335 Εγώ-Απλώς--γιατί Βικτώρια, 357 00:14:18,509 --> 00:14:21,338 θα είναι τόσο απογοητευμένη να ξέρεις ότι ήσουν στην πόλη, 358 00:14:21,512 --> 00:14:23,297 -δεν κάλεσες τουλάχιστον. -Τζίμι, 359 00:14:23,471 --> 00:14:24,820 ήταν η τελευταία στιγμή καθυστέρηση πτήσης. 360 00:14:24,994 --> 00:14:26,996 Θα πάρω οπωσδήποτε τηλέφωνο Crown Vic ακριβώς το ίδιο. 361 00:14:27,170 --> 00:14:29,085 Ναι, όλοι χαιρόμαστε που βλέπουμε εσύ, Σαμ, αλλά πειράζει κανέναν 362 00:14:29,259 --> 00:14:31,435 αν επιστρέψουμε στην εύρεση Ο δολοφόνος των τεχνολογιών τρολ μας; 363 00:14:31,609 --> 00:14:33,089 Λοιπόν, δεν με πειράζει εγκαταλείπω την ώρα του καναπέ μου 364 00:14:33,350 --> 00:14:34,961 - να βοηθήσω αν χρειαστεί. -Ε, όσο καλύτερα. 365 00:14:35,135 --> 00:14:36,136 Εντάξει, Κάσι θα κολλήσει με την επανεκκίνηση, 366 00:14:36,310 --> 00:14:37,528 Ο Σαμ και εγώ θα ψάξουμε 367 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 το κτίριο για τυχόν επιπλέον εργαζόμενους 368 00:14:39,443 --> 00:14:41,968 και μετά να τους ρωτήσω μαζί με τα τρολ της τεχνολογίας. 369 00:14:42,142 --> 00:14:43,404 Άνθρωπος με σχέδιο. 370 00:14:43,665 --> 00:14:45,232 Α, περίμενε, περίμενε. Πού βρίσκομαι σε αυτό το σχέδιο; 371 00:14:45,406 --> 00:14:47,712 Υπέθεσα ότι είχες πράγματα αυτοψίας. 372 00:14:47,887 --> 00:14:49,105 Όχι χωρίς πρόσβαση στον υπολογιστή. 373 00:14:49,366 --> 00:14:50,890 Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω πολλά εκεί κάτω. Ε-- 374 00:14:51,151 --> 00:14:52,848 Αλλά-αλλά είναι τρεις εναπομείναντες τεχνολογικά τρολ, οπότε... 375 00:14:53,022 --> 00:14:55,546 Ξέρεις, έπρεπε να τον είχες δει στη Χαβάη, σε εκείνο το μπουντρούμι 376 00:14:55,807 --> 00:14:58,288 μας είχαν μέσα, Πάρκερ, Εννοώ... ο άνθρωπος έχει ικανότητες. 377 00:14:58,462 --> 00:14:59,724 Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανε. 378 00:15:00,029 --> 00:15:00,987 Εντάξει, ο Τζίμι τα καταφέρνει τρία στα τρία, 379 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 ας δούμε λοιπόν αυτό που όλοι γνωρίζουν. 380 00:15:02,553 --> 00:15:04,338 Τι να μην τους τρομάξετε; 381 00:15:04,512 --> 00:15:07,036 Κάπως είπε σε όλους ότι ο Ντάριλ είχε τροφική δηλητηρίαση. 382 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 ΠΑΡΚΕΡ: Ε, εντάξει, τότε, πάμε με αυτό. 383 00:15:08,864 --> 00:15:11,432 Ο Ντάριλ δεν πέθανε, είναι απλά άρρωστος. 384 00:15:11,693 --> 00:15:13,173 ΤΖΙΜΙ: Εντάξει, και για να είμαι σαφής, 385 00:15:13,477 --> 00:15:14,870 δεν τους ανακρίνουμε, είμαστε απλά αχ--α, τι, 386 00:15:15,044 --> 00:15:17,612 -Νιώθοντας τους έξω, ή...; - Μια φιλική συνομιλία. 387 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 Και αν δεν ήταν προμελετημένο, 388 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 τότε ο δολοφόνος μας μπορεί απλά να τα παρατήσει εύκολα. 389 00:15:21,268 --> 00:15:22,834 Θα τα χωρίσουμε, κρατήστε το φιλικό, 390 00:15:23,009 --> 00:15:24,488 συγκρίνετε τις σημειώσεις μετά. 391 00:15:24,662 --> 00:15:26,012 Γεια σου. Σαμ, γεια. 392 00:15:26,186 --> 00:15:27,752 Ευχαριστώ για την επιστροφή μου εκεί. 393 00:15:27,927 --> 00:15:30,407 Νομίζεις, ε, Η Βικτώρια θα με συγχωρέσει 394 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 που δεν τηλεφώνησες, Τζίμι; 395 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Εντάξει, εντάξει, εσύ... 396 00:15:35,369 --> 00:15:37,675 Απλώς λέγοντας, θα μπορούσες να στείλεις μήνυμα σε έναν άντρα. Ερχομαι. 397 00:15:37,849 --> 00:15:41,027 Ξέρω ότι δεν το έψησες ντόνατς, αλλά τους έφερες. 398 00:15:41,201 --> 00:15:43,943 Και δεν έδωσαν στον Ντάριλ τροφική δηλητηρίαση, Nadine, 399 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 Μπορώ να σου υποσχεθώ. 400 00:15:45,379 --> 00:15:46,554 Λοιπόν, είναι καλά; 401 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 Φαίνεται να νοιάζεσαι πολλά για αυτόν. 402 00:15:48,773 --> 00:15:50,079 Με νοιάζει αν έχει κάτι μπορεί να πιάσω. 403 00:15:50,253 --> 00:15:51,820 Πρακτικά λευκάνθηκα αυτό το πληκτρολόγιο 404 00:15:51,994 --> 00:15:52,995 αφού το χρησιμοποίησε. 405 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Λοιπόν, δεν ήξερες καλά τον Ντάριλ; 406 00:15:56,651 --> 00:15:57,913 Πριν αρρωστήσει, εννοώ. 407 00:15:58,087 --> 00:16:00,046 Δεν ξέρεις καλά τον Ντάριλ; 408 00:16:00,220 --> 00:16:03,136 Όχι, κρατάω τα πράγματα επαγγελματικά με τους συναδέλφους μου. 409 00:16:03,310 --> 00:16:04,789 Κάτι που δεν είναι τόσο δύσκολο με τον Ντάριλ. 410 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 Πάει βαρύς στο σπρέι σώματος. 411 00:16:07,444 --> 00:16:08,489 Δεν έχω δώσει ακόμα στον Ντάριλ αρκετή σκέψη 412 00:16:08,663 --> 00:16:10,143 για να σχηματίσουν γνώμη είτε με τον άλλο τρόπο. 413 00:16:10,404 --> 00:16:11,971 Ούτε συγγένεια ούτε περιφρόνηση. 414 00:16:12,232 --> 00:16:15,452 Λοιπόν, ασφαλώς να πούμε ότι δεν είχατε τυχόν κοινά συμφέροντα, 415 00:16:15,713 --> 00:16:16,801 στόχους καριέρας; 416 00:16:16,976 --> 00:16:18,629 Με τον Ντάριλ; [γέλια] 417 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 Παρακαλώ. Θα ήταν ανίκανος 418 00:16:20,892 --> 00:16:22,590 της ύπαρξης μια ομοϊδεάτη ομιλία. 419 00:16:22,764 --> 00:16:26,376 Από τη δυαδικότητα κύματος-σωματιδίου να κυκλώσει την κβαντική βαρύτητα, 420 00:16:26,550 --> 00:16:28,857 ο-ο άντρας θα ήταν εντελώς έξω από το βάθος του. 421 00:16:29,031 --> 00:16:31,294 Σίγουρα, ναι. Δηλαδή, ποιος δεν θα ήταν; 422 00:16:31,468 --> 00:16:32,992 Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς, έτσι θα ήταν 423 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 προσπαθώ να σου εξηγήσω αυτόλυση ή λιπώδης 424 00:16:36,125 --> 00:16:39,346 ή οποιαδήποτε άλλη πτυχή της εγκληματολογικής ταφωνίας. 425 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Σίγουρος. 426 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 Είδος. Ναι. 427 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Είμαι ο ειδικός πράκτορας Sam Hanna. 428 00:16:45,091 --> 00:16:47,702 Είναι τόσο ωραίο να σε γνωρίσω, Σαμ, και... 429 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι. 430 00:16:52,054 --> 00:16:53,447 Λοιπόν, άπλωσέ το πάνω μου. [ρουθουνίζει] 431 00:16:53,621 --> 00:16:54,709 Συγγνώμη για τι; 432 00:16:54,883 --> 00:16:56,928 Α-Σχετικά με το ότι ο Ντάριλ αρρωσταίνει. 433 00:16:57,103 --> 00:17:00,193 Ξέρω ότι φαίνεται απασχολημένος με τις διαδικτυακές του συζητήσεις, αλλά... 434 00:17:00,367 --> 00:17:03,022 αυτή η δουλειά σημαίνει πολλά για αυτόν όπως μου κάνει. 435 00:17:03,196 --> 00:17:05,198 Πόσο σημαίνει για εσάς; 436 00:17:05,459 --> 00:17:07,939 Θέσεις όπως αυτή, δεν φυτρώνουν στα δέντρα. 437 00:17:08,114 --> 00:17:09,941 Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός. 438 00:17:10,116 --> 00:17:11,595 Αν και εκτιμώ Η πίστη της Kasie σε μένα, 439 00:17:11,856 --> 00:17:14,032 Θα προτιμούσα να είμαι παρακολούθηση των πυρήνων του επεξεργαστή 440 00:17:14,207 --> 00:17:16,557 από το σπίτι με τον Μπράντλεϊ Κούπερ. 441 00:17:16,731 --> 00:17:17,906 εγω... 442 00:17:18,079 --> 00:17:19,994 Περίμενε, λοιπόν... Συγγνώμη, ο ηθοποιός; 443 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 Θεέ μου, είναι όμορφος. Θέλετε να δείτε μια εικόνα; 444 00:17:23,694 --> 00:17:26,045 Σίγουρος. 445 00:17:26,306 --> 00:17:28,743 Ω, όμορφο μωρό μου, έχω δίκιο; 446 00:17:28,917 --> 00:17:31,050 Ναι, αυτή είναι μια όμορφη αράχνη. 447 00:17:31,311 --> 00:17:34,227 Χμ, αλλά πάλι, πίσω στον Ντάριλ; 448 00:17:34,401 --> 00:17:36,620 Ο Ντάριλ δεν είναι διαφορετικός από τον Χάρολντ ή τον Φέλιξ. 449 00:17:36,794 --> 00:17:39,449 Φαίνονται σαν ανταγωνιστικοί μαθητές, 450 00:17:39,623 --> 00:17:41,712 αλλά είναι απλώς μια μάσκα για την ανασφάλειά τους. 451 00:17:41,886 --> 00:17:46,282 Λοιπόν, Φέλιξ, υπήρχε κάποιο μέρος από εσάς που ήθελες τη δουλειά του Ντάριλ; 452 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 Φυσικά ήθελα τη δουλειά του Ντάριλ. Είμαι απείρως πιο ικανός. 453 00:17:49,720 --> 00:17:52,593 Το ήθελες αρκετά άσχημα να τον πολεμήσω γι' αυτό; 454 00:17:52,767 --> 00:17:54,508 Να τον πολεμήσω; Τι... 455 00:17:54,682 --> 00:17:56,162 Τι είμαστε τρωγλοδύτες; 456 00:17:56,336 --> 00:17:57,337 Λοιπόν, ξέρεις καλά τον Ντάριλ. 457 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 αρκετά καλά. 458 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Συναντηθήκαμε στο κολέγιο. Στο Πεν. 459 00:18:01,602 --> 00:18:04,735 UPenn. Εντυπωσιακός. 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 Τι... τι λέω; 461 00:18:06,824 --> 00:18:08,217 [γέλια] Κορνέλ. 462 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Συγγνώμη, συγγνώμη. Πήγαμε μαζί στο Cornell. 463 00:18:11,960 --> 00:18:13,831 Ξέχασες που πήγες στο κολέγιο; 464 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 [γέλια] Τι... 465 00:18:16,356 --> 00:18:18,488 Όχι, απλά είναι η ισόβια πίκρα μου 466 00:18:18,662 --> 00:18:22,710 στο ότι δεν έγινε αποδεκτός από τον Πεν που ποτέ δεν θα τσιμπήσει. 467 00:18:22,884 --> 00:18:24,190 Λοιπόν, Κορνέλ, λοιπόν. 468 00:18:24,364 --> 00:18:26,366 Ναι, ναι. Κορνέλ. [γέλια] 469 00:18:26,540 --> 00:18:28,368 Το λάτρεψα. Ναι, ήταν υπέροχο. 470 00:18:28,542 --> 00:18:31,893 Και είναι φαράγγια. 471 00:18:32,067 --> 00:18:34,330 Επειδή ο Κορνέλ είναι στην Ιθάκη, 472 00:18:34,504 --> 00:18:37,638 όπου υπάρχουν πολλά, φαράγγια. 473 00:18:37,812 --> 00:18:39,683 Φαράγγια. 474 00:18:39,857 --> 00:18:40,945 Ναι. 475 00:18:41,294 --> 00:18:42,425 ΠΑΡΚΕΡ: ...και το πλήρωμα ήταν εδώ 476 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 πριν μπεις για διανυκτέρευση. 477 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 -Τι ανακάλυψες; -Έλεγξα το ημερολόγιο της πύλης, Πράκτορας Πάρκερ. 478 00:18:46,864 --> 00:18:49,258 Κανείς δεν έχει βγει το Navy Yard από το 0102. 479 00:18:49,432 --> 00:18:51,086 [αναστεναγμοί] Αμέσως μετά την έναρξη της επανεκκίνησης. 480 00:18:51,260 --> 00:18:54,002 Τελευταίος που αποχώρησε ήταν μέλος του σωφρονιστικού προσωπικού. 481 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 Vito Gironda. 482 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 Ναι, τυχερός ο Βίτο. 483 00:18:57,440 --> 00:18:59,225 Σχεδίασα το κοντό καλαμάκι στη νυχτερινή βάρδια. 484 00:18:59,399 --> 00:19:00,922 Ε, τουλάχιστον η υπερωρία είναι ωραία. 485 00:19:01,096 --> 00:19:02,315 Ναι. Το ακούω αυτό. 486 00:19:02,489 --> 00:19:03,751 Εντάξει, Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Tommy. 487 00:19:03,925 --> 00:19:05,709 Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός. Α, Τόμι. 488 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 Χμ, αυτός ο Βίτο; 489 00:19:07,407 --> 00:19:08,582 Τυχαίνει να έχετε εύχρηστος ο αριθμός του; 490 00:19:08,756 --> 00:19:10,714 Ω, ναι. Πρέπει να το έχει κάπου εδώ. 491 00:19:10,888 --> 00:19:11,933 [καθαρίζει το λαιμό] 492 00:19:12,107 --> 00:19:13,326 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 493 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 πρόκειται για αυτό αυτοί οι μάγκες του υπολογιστή; 494 00:19:16,503 --> 00:19:17,721 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 495 00:19:17,895 --> 00:19:19,680 Ε, όχι για τίποτα, αλλά σφουγγάριζα 496 00:19:19,854 --> 00:19:21,856 κοντά σε αυτό το υπόγειο εργάζονται σε, 497 00:19:22,030 --> 00:19:24,902 αφού ο Βίτο πήγε σπίτι, και εγω-δεν ξερω... 498 00:19:25,076 --> 00:19:28,123 άκουσε πολλούς καυγάδες, ξέρεις; 499 00:19:28,297 --> 00:19:29,820 -Α, ορίστε. -Μαγωνισμός; 500 00:19:29,994 --> 00:19:31,692 Ναι. Για το τι, δεν μπορώ να πω, 501 00:19:31,866 --> 00:19:34,434 αλλά, ε, η Κάσι αξίζει καλύτερο πλήρωμα από αυτό. 502 00:19:34,608 --> 00:19:35,826 [το τηλέφωνο χτυπάει] 503 00:19:36,087 --> 00:19:37,698 Αυτή είναι η γυναίκα. Εγώ-Πρέπει να το πάρω αυτό. 504 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 Α, αν μπορώ να βοηθήσω, απλά φωνάζει. 505 00:19:39,961 --> 00:19:41,005 Εντάξει. 506 00:19:41,180 --> 00:19:42,355 -ΤΟΜΥ: Γεια. -Τι κάνεις; 507 00:19:42,529 --> 00:19:43,878 SAM: Μισώ να το πω, αλλά, ε, 508 00:19:44,139 --> 00:19:45,488 ούτε ο Χάρολντ ούτε ο Φέλιξ μας έδωσε πολλά. 509 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Εκτός από ένα ζευγάρι των ταιριασμένων πονοκεφάλων. 510 00:19:47,447 --> 00:19:48,839 Το ίδιο και η Nadine. 511 00:19:49,144 --> 00:19:51,799 Το μόνο που πήρα ήταν, ε, μια αράχνη με το όνομα Μπράντλεϊ Κούπερ, 512 00:19:51,973 --> 00:19:54,367 και προφανώς ο Ντάριλ φορούσε πολύ σπρέι σώματος. 513 00:19:54,541 --> 00:19:55,846 Φίλε, μπορούν να μιλήσουν. 514 00:19:56,020 --> 00:19:57,979 ΠΑΡΚΕΡ: Και μαλώστε, σύμφωνα με τον Tommy. 515 00:19:58,153 --> 00:19:59,372 ΤΖΙΜΙ: Σίγουρα έχουν προβλήματα. 516 00:19:59,546 --> 00:20:01,243 Είναι όμως δολοφόνοι; Δεν ξέρω. 517 00:20:01,417 --> 00:20:03,202 Ακόμα κι αν ήταν ικανοί της θανάτωσης, 518 00:20:03,376 --> 00:20:06,379 γιατί θα διάλεγαν απόψε από όλες τις νύχτες να το κάνω; 519 00:20:06,640 --> 00:20:07,858 - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. -ΤΖΙΜΙ: Ενώ εσείς οι δύο 520 00:20:08,119 --> 00:20:10,165 συλλογιστείτε το, Έχω το laptop της Kasie 521 00:20:10,339 --> 00:20:11,514 σε διπλό κτηνίατρο τα έγγραφα εκκαθάρισής τους. 522 00:20:11,688 --> 00:20:13,429 Δεν μπορούσε να βλάψει. Θα ελέγξω την Kasie 523 00:20:13,690 --> 00:20:15,953 και καλέστε αυτόν τον άλλο φύλακα που έφυγε νωρίς. 524 00:20:16,127 --> 00:20:17,607 Και ξεχνώ, Τζίμι... 525 00:20:18,478 --> 00:20:20,393 ...έχεις καναπέ στο εργαστήριό σας; 526 00:20:20,567 --> 00:20:22,438 Έχει ένα τραπέζι αυτοψίας. 527 00:20:22,612 --> 00:20:25,572 Αυτό είναι αρκετά κοντά. 528 00:20:25,746 --> 00:20:28,923 Ουφ. Φοράει πολύ σπρέι σώματος. 529 00:20:29,750 --> 00:20:31,752 -Πώς είναι τα παιδιά, Σαμ; -Α, είναι υπέροχοι. 530 00:20:31,926 --> 00:20:33,449 Ο Aiden έκανε καπετάνιο, όπως γνωρίζετε, 531 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 και ο Καμράν είναι ακόμα ανοιχτός την αποστολή της να σώσει τη δημοκρατία. 532 00:20:36,235 --> 00:20:38,062 Φίλε, μεγαλώνουν γρήγορα. 533 00:20:38,237 --> 00:20:40,369 Φαίνεται να μεγαλώνεις κι εσύ. 534 00:20:40,543 --> 00:20:43,067 - Δούλεψες; -Α, ναι; Ναι, μπορείτε να πείτε; 535 00:20:43,242 --> 00:20:44,721 -[γέλια] -Κόλαση ναι. Κοίτα τον Τζίμι, 536 00:20:44,895 --> 00:20:45,940 να πάρει λάκκους για τις κυρίες. 537 00:20:46,114 --> 00:20:47,246 Δεν ξέρω για αυτό. εγω... 538 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 Η κόλαση είναι αυτό; 539 00:20:48,899 --> 00:20:50,249 Αυτό είναι ένα... 540 00:20:50,423 --> 00:20:52,207 Αυτό είναι ένα γιλέκο με βάρος. Ναι. 541 00:20:52,381 --> 00:20:53,774 -30 λίρες. -[γέλια] 542 00:20:54,035 --> 00:20:55,254 Μπορώ να το δω αυτό. Γιατί; 543 00:20:55,428 --> 00:20:56,385 Λοιπόν, τις νύχτες ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ, 544 00:20:56,559 --> 00:20:58,169 Έρχομαι εδώ και τρέχω τα σκαλιά. 545 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Ξέρεις, περίπου μια ώρα στερεά, πάνω και κάτω από κάθε σκάλα. 546 00:21:02,696 --> 00:21:04,001 Και πάλι γιατί; 547 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Σαμ, σου αρέσει ποτέ 548 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 σε γκρεμίζουν στη ζωή τόσο πολύ, 549 00:21:11,444 --> 00:21:14,229 ότι δεν είσαι σίγουρος μπορείς να ξανασηκωθείς; 550 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Όχι. Ποτέ. 551 00:21:16,275 --> 00:21:17,624 Σαμ, έλα, προσπαθώ για να σου ανοίξω εδώ. Τι... 552 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 [γέλια]: Εντάξει. Εντάξει, Τζίμι, φυσικά. 553 00:21:19,452 --> 00:21:21,889 Αυτό είναι μέρος της ζωής, Τζίμι. Φυσικά και το κάνω. 554 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Τι σε έχει πιάσει; 555 00:21:23,717 --> 00:21:25,414 Έχω σκεφτεί, από τότε που έχασα την Breena, 556 00:21:25,588 --> 00:21:27,242 και μετά, φυσικά, Η Τζες και εγώ χωρίσαμε 557 00:21:27,416 --> 00:21:30,724 και τώρα η κόρη μου είναι 14 συνεχίζεται 40... 558 00:21:30,898 --> 00:21:33,335 Φίλε, νιώθω ότι είμαι εγώ που χρειάζεται επανεκκίνηση. 559 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Ή ένα γκολ. Όμως, όπως... 560 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 [ψίθυροι]: Σαν ένα μεγάλο. 561 00:21:38,993 --> 00:21:41,038 Καλά. Τι έχετε στο μυαλό σας; 562 00:21:41,212 --> 00:21:42,997 Κιλιμάντζαρο. 563 00:21:43,171 --> 00:21:45,086 Κιλιμάντζαρο; 564 00:21:45,260 --> 00:21:47,393 - Ανάθεμα, Τζίμι. -Α, ναι, εννοώ, εδώ γύρω, 565 00:21:47,567 --> 00:21:49,046 Σαμ, νιώθω σαν να έχω γίνει μια σπιτική γάτα, ξέρεις; 566 00:21:49,220 --> 00:21:50,396 Δεν θέλω να γίνω σπιτική γάτα. 567 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 Θέλω να γίνω περισσότερο ένας, ένας... 568 00:21:52,311 --> 00:21:53,747 ένα bobcat. 569 00:21:54,138 --> 00:21:56,227 Ανεβαίνεις το Κιλιμάντζαρο, θα είσαι ένα καταραμένο λιοντάρι του βουνού. 570 00:21:56,402 --> 00:21:57,490 [γέλια] 571 00:21:57,664 --> 00:21:58,969 Μπράβο σου Τζίμι. 572 00:21:59,230 --> 00:22:00,536 Λατρεύω την ιδέα. 573 00:22:00,710 --> 00:22:02,321 Στοιχηματίζω σε όλους τους άλλους κάνει, επίσης, ε; 574 00:22:02,582 --> 00:22:04,584 E-Όλοι οι άλλοι-- ναι, ναι. 575 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Απολύτως. Ω, κοίτα αυτό. 576 00:22:08,805 --> 00:22:10,851 Ο Ντάριλ πήγε στον Πεν περίπου την ίδια εποχή που έκανε και η Μπρένα. 577 00:22:11,025 --> 00:22:11,939 Αναρωτιέμαι αν ήξεραν ο ένας τον άλλον. 578 00:22:12,113 --> 00:22:13,332 -Πεν; -Ναι. 579 00:22:13,593 --> 00:22:15,290 Ο Χάρολντ είπε ότι πήγαν στον Κορνέλ μαζί. 580 00:22:15,464 --> 00:22:18,119 Ήξερα ότι ήταν περίεργο. Διόρθωσε κιόλας τον εαυτό του 581 00:22:18,293 --> 00:22:19,599 αφού είπε πρώτα ο Πεν. 582 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 Λοιπόν, ας κοιτάξουμε τον Χάρολντ. 583 00:22:24,255 --> 00:22:25,692 Κορνέλ. Όπως είπε. 584 00:22:25,953 --> 00:22:29,522 Γιατί θα έλεγε ψέματα πας εκεί με τον Ντάριλ; 585 00:22:30,131 --> 00:22:31,828 Τι θα λέγατε να πάμε να τον ρωτήσουμε; 586 00:22:34,614 --> 00:22:35,876 Δεν καταλαβαίνω ποτέ το ψέμα. 587 00:22:36,050 --> 00:22:37,486 Τι είπε ο Μαρκ Τουέιν; 588 00:22:37,660 --> 00:22:38,879 «Πες την αλήθεια 589 00:22:39,183 --> 00:22:39,923 και δεν έχεις να θυμάμαι οτιδήποτε». 590 00:22:40,097 --> 00:22:41,708 Χμμ. 591 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Εντάξει, εντάξει, είπα ψέματα. 592 00:22:46,234 --> 00:22:49,106 Τι; 593 00:22:49,280 --> 00:22:51,848 Κανείς στο κτίριο μου αρέσει το σχέδιο μου για το Κιλιμάντζαρο, 594 00:22:52,109 --> 00:22:54,242 γιατί... 595 00:22:55,156 --> 00:22:56,592 ...Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 596 00:22:56,766 --> 00:22:59,552 -Λοιπόν, κανείς άλλος δεν ξέρει; -Μμ-μμ. 597 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 -Και γιατί όχι; -Ε, καλά... 598 00:23:04,905 --> 00:23:06,602 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 599 00:23:06,776 --> 00:23:08,256 Καθόλου καλό. 600 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 [γκρίνια]: Όχι. 601 00:23:19,572 --> 00:23:21,356 ΠΑΡΚΕΡ: Όλο το κτίριο είναι έξω. 602 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Η γεννήτρια πρέπει να κρατήσει αναμμένα τα απαραίτητα φώτα 603 00:23:23,314 --> 00:23:24,490 για τουλάχιστον τις επόμενες ώρες. 604 00:23:24,664 --> 00:23:26,405 Μαζί με την επανεκκίνηση, δόξα τω Θεώ. 605 00:23:26,579 --> 00:23:28,189 Λοιπόν, η επανεκκίνηση πίνει πολύ περισσότερη μπαταρία 606 00:23:28,363 --> 00:23:29,582 από ό,τι έχει απομείνει από τα φώτα μας, 607 00:23:29,756 --> 00:23:31,105 οπότε δεν θα πήγαινα γιορτάζει ακόμα. 608 00:23:31,279 --> 00:23:32,976 Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω σχεδίαζε ένα ωραίο 609 00:23:33,150 --> 00:23:35,152 λίγη ησυχία βραδινή αναβάθμιση MTAC 610 00:23:35,326 --> 00:23:37,633 όπου τίποτα δεν θα μπορούσε πάει στραβά, και σίγουρα, 611 00:23:37,807 --> 00:23:38,808 όλα έχουν πάει στραβά. 612 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Τίποτα από αυτά δεν είναι τυχαίο. 613 00:23:40,897 --> 00:23:42,464 Πρώτον, ένα από τα τεχνολογικά τρολ σας χτυπιέται, 614 00:23:42,638 --> 00:23:44,640 και τώρα ξαφνική διακοπή ρεύματος; 615 00:23:44,814 --> 00:23:46,250 [χλευάζει] Και το μόνο που ήμουν ανησυχούσε για τους χάκερ. 616 00:23:46,512 --> 00:23:48,035 Λοιπόν, συνέχισε να ανησυχείς. Έχω μια αίσθηση 617 00:23:48,209 --> 00:23:50,037 ποιος είναι ποτέ πίσω από αυτό μόλις ξεκινάει. 618 00:23:50,211 --> 00:23:51,212 Που πάτε; 619 00:23:51,473 --> 00:23:53,040 -Για να μάθω ποιος. -Περιμένετε. 620 00:23:54,824 --> 00:23:55,999 Μυρίζεις καπνό; 621 00:23:56,260 --> 00:23:58,349 [μυρίζει] 622 00:23:59,742 --> 00:24:01,744 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 623 00:24:01,918 --> 00:24:03,267 [γρυλίζει] 624 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 Γεια σας; Κάποιος; 625 00:24:05,618 --> 00:24:07,358 Χωρίς μπάρες. Πάρκερ; 626 00:24:07,533 --> 00:24:10,231 -Γειά σου; - Ναι, κι εγώ. Kasie; 627 00:24:10,405 --> 00:24:13,408 Σαμ, ποιες είναι οι πιθανότητες να γίνει αυτό είναι απλώς ένα τυχαίο μπλακάουτ; 628 00:24:13,669 --> 00:24:15,497 Λεπτό θα έλεγα και κανένα. 629 00:24:15,671 --> 00:24:17,760 Που σημαίνει ότι πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 630 00:24:17,934 --> 00:24:20,110 Εντάξει, εντάξει, υπάρχει κλειδί πυροσβέστη σε ένα από αυτά 631 00:24:20,371 --> 00:24:21,982 -κουτιά «σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης». -Ναι. 632 00:24:22,156 --> 00:24:23,070 Είναι στον τρίτο όροφο. 633 00:24:23,331 --> 00:24:24,375 Λοιπόν, πρέπει απλώς να το φτάσουμε. 634 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 -Ναι. -Όποιος σχεδίασε αυτή την καταπακτή 635 00:24:26,334 --> 00:24:27,596 δεν με είχε στο μυαλό μου. 636 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Α, δεν ξέρω, Σαμ, 637 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 Νομίζω ότι θα μπορούσες πιθανώς χωράνε από εκεί. 638 00:24:30,599 --> 00:24:32,427 Όχι, όχι, όχι. Θα το κάνεις. 639 00:24:32,601 --> 00:24:34,429 Μου; Περίμενε--τι εννοείς, εγώ; 640 00:24:34,603 --> 00:24:36,736 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν για το Κιλιμάντζαρο; 641 00:24:36,910 --> 00:24:39,478 -Δεν ξέρω, υποθέτω απλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 642 00:24:39,652 --> 00:24:40,914 Δεν το αγοράζω. 643 00:24:41,088 --> 00:24:42,437 Ίσως δεν είμαι έτοιμος να μοιραστώ 644 00:24:42,611 --> 00:24:43,786 τα σχέδια προπόνησής μου με όλους. 645 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 Θα σταματούσες; σε ξέρω. 646 00:24:45,832 --> 00:24:47,137 Εντάξει; Μάλλον ανησυχείς περισσότερο 647 00:24:47,398 --> 00:24:49,313 για να αλλάξεις γνώμη, κοτόπουλα έξω. 648 00:24:49,488 --> 00:24:51,359 Ουά... δεν είμαι βγάζω έξω, εντάξει; 649 00:24:51,533 --> 00:24:54,057 I j-- Απλώς δεν θέλω να πάρω οι ελπίδες όλων είναι ανοιχτές, ξέρεις; 650 00:24:54,231 --> 00:24:57,191 Αν δεν υπάρχουν προσδοκίες, δεν απογοητεύει κανέναν. 651 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 Σαν τον εαυτό σου; 652 00:24:59,019 --> 00:25:01,195 Εντάξει, Σαμ, αλλά... 653 00:25:01,369 --> 00:25:02,370 Δεν υπάρχουν αλλά. 654 00:25:02,544 --> 00:25:04,198 Αρχίζεις να λες στους ανθρώπους, Τζίμι. 655 00:25:04,415 --> 00:25:06,722 Μην αφήνετε τον εαυτό σας έξω. Πέτα το καπέλο σου πάνω από αυτόν τον τοίχο. 656 00:25:06,896 --> 00:25:09,812 Αυτή είναι η στιγμή σας στο Κιλιμάντζαρο. Το βλέπεις; Αυτό είναι το Κιλιμάντζαρο. 657 00:25:09,986 --> 00:25:11,727 Εντάξει. Ο-Εντάξει, εντάξει. Ωραία, ωραία, Σαμ, 658 00:25:11,901 --> 00:25:14,121 -Εγώ, θα-θα, Θα το πω σε όλους, εντάξει; -Ναι; 659 00:25:14,295 --> 00:25:17,428 -Δώσε μου μια ώθηση εδώ. - Προσπαθώ, δεν ακούς. 660 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 -Όχι, εννοώ, σωματικό ώθηση. Είσαι δυνατός άνθρωπος. -Ω. 661 00:25:19,866 --> 00:25:21,215 -Πρέπει να πάρω... Ναι. -Δικαίωμα. Όχι, εντάξει. 662 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 Καλά. Ερχομαι. Εντάξει. 663 00:25:23,086 --> 00:25:24,305 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 664 00:25:24,566 --> 00:25:25,393 -[εκπνέει απότομα] Εντάξει. -ΣΑΜ: Ένα... 665 00:25:25,567 --> 00:25:26,655 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...δύο, τρία. 666 00:25:26,829 --> 00:25:28,657 [γρυλίσματα, ζόρισμα] 667 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 Εντάξει, έλα, έλα. Σπρώξτε. 668 00:25:30,703 --> 00:25:32,618 -Είναι πραγματικά βαρύ. -Είσαι βαρύς. 669 00:25:32,792 --> 00:25:34,968 Περίμενε λίγο, είσαι ακόμα φορώντας αυτό το καταραμένο γιλέκο; 670 00:25:35,142 --> 00:25:36,622 Ακόμα φοράω εκείνο το καταραμένο γιλέκο. Ναί. 671 00:25:36,883 --> 00:25:38,537 -Έλα, έλα, έλα. -Εντάξει. [στελέχη] 672 00:25:38,711 --> 00:25:40,451 Σπρώξτε. Έλα, έλα. 673 00:25:40,626 --> 00:25:42,715 -[στράγγισμα] - Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. Ορίστε. 674 00:25:42,976 --> 00:25:46,327 - Ορίστε. Ερχομαι. -Εντάξει. 675 00:25:46,501 --> 00:25:48,329 Έλα, έλα, έλα. Attaboy. 676 00:25:48,503 --> 00:25:49,809 ΤΖΙΜΙ: [γρυλίζει] Εντάξει. 677 00:25:50,070 --> 00:25:50,984 [γέλια] 678 00:25:51,158 --> 00:25:52,638 Ναι. 679 00:25:54,335 --> 00:25:56,163 Αυτός ο τρίτος όροφος λίγο πιο ψηλά από όσο νόμιζα, 680 00:25:56,337 --> 00:25:58,339 αλλά, ε, θα το δοκιμάσω. 681 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 Δεν υπάρχει «δοκίμα», Τζίμυ. Απλά κάντε το. 682 00:26:00,907 --> 00:26:02,299 Πώς είναι αυτό για ώθηση; 683 00:26:02,473 --> 00:26:04,432 [γέλια, γρυλίσματα] 684 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 Ελάτε. 685 00:26:06,042 --> 00:26:07,653 Attaboy. J-- Έλα, Τζίμι. 686 00:26:07,827 --> 00:26:09,568 Το κατάλαβες, Τζιμ. 687 00:26:11,874 --> 00:26:14,137 Ω, βρήκε τον καπνιστή ένοχο. 688 00:26:14,311 --> 00:26:16,096 -Λοιπόν, τι είναι; - Τροφοδοτικό 689 00:26:16,270 --> 00:26:17,663 στο σύστημα ψύξης. 690 00:26:17,837 --> 00:26:20,970 Περίπου το 1997, από την όψη του. 691 00:26:21,144 --> 00:26:22,929 Το μπλακάουτ πρέπει να έχει τηγανίσει ο κινητήρας. 692 00:26:23,103 --> 00:26:24,278 Έχεις αντικαταστάτη; 693 00:26:24,452 --> 00:26:25,932 [γέλια] 694 00:26:26,193 --> 00:26:29,326 Με τον τρόπο αυτό το βράδυ έφυγε, τι πιστεύεις; 695 00:26:31,938 --> 00:26:34,375 [Ο Τζίμυ λαχανιάζεται, γρυλίζει] 696 00:26:34,636 --> 00:26:36,682 SAM: Κάτσε εκεί Τζίμι. Το κατάλαβες. 697 00:26:38,466 --> 00:26:40,468 Έλα, Τζίμι. Attaboy. 698 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 -[Τζίμι στράινινγκ] -Έλα, Τζίμι! 699 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 Εντάξει, ε... Εντάξει. 700 00:26:50,347 --> 00:26:52,045 [γκρίνια] Εμ... 701 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να φτάσω στην πόρτα. 702 00:26:54,134 --> 00:26:56,484 Θέλω να πω, υπάρχει - δεν υπάρχει τίποτα αριστερά για να αρπάξετε εδώ. 703 00:26:56,658 --> 00:26:59,095 Απλώς πιάσε το, Τζίμι. Προχωρήστε! 704 00:26:59,269 --> 00:27:01,054 Εεε... 705 00:27:01,315 --> 00:27:03,752 Σαμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος για το πιάσιμο μου. 706 00:27:05,885 --> 00:27:07,103 Ξέρεις τι; Ίσως έχεις δίκιο. 707 00:27:07,277 --> 00:27:08,844 Η αναρρίχηση είναι δύσκολη. Απλά ξεχάστε το. 708 00:27:09,018 --> 00:27:11,499 Ίσως μην το πεις σε κανέναν για το Κιλιμάντζαρο, είτε. 709 00:27:11,673 --> 00:27:13,632 Απλά ξεχάστε το. Ξεχάστε το. 710 00:27:13,806 --> 00:27:16,112 Ας μείνουμε στο ασανσέρ. Ελάτε πάλι κάτω. 711 00:27:23,467 --> 00:27:24,643 [Τζίμι στελέχη] 712 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου! Ορίστε! 713 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 Attaboy. Το πήρες αυτό. 714 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 [γρυλίζει] 715 00:27:31,606 --> 00:27:33,347 -Έλα, έλα Τζίμι! -[στράγγισμα] 716 00:27:33,521 --> 00:27:35,349 - Ορίστε! -[φωνάζει] 717 00:27:35,523 --> 00:27:37,177 [γέλια] 718 00:27:37,351 --> 00:27:38,787 SAM: Έλα! 719 00:27:38,961 --> 00:27:39,962 [γέλια] 720 00:27:40,136 --> 00:27:41,442 Ορίστε, Τζίμι. 721 00:27:41,703 --> 00:27:43,531 Τώρα σήκω, σήκω εκεί. Μπορείτε να το πάρετε. 722 00:27:43,705 --> 00:27:45,576 Εμπιστεύσου το Τζιμ. 723 00:27:47,013 --> 00:27:48,144 Έλα, Τζίμι. 724 00:27:50,669 --> 00:27:52,540 [στράγγισμα] 725 00:27:52,714 --> 00:27:53,976 Ορίστε. 726 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 Ο άνθρωπός μου. 727 00:27:55,717 --> 00:27:57,066 ΤΖΙΜΙ: Ω, αγόρι. 728 00:27:57,240 --> 00:27:58,285 Αυτό ήταν εύκολο. 729 00:27:58,459 --> 00:27:59,808 Ορίστε, το κουτί. 730 00:28:00,069 --> 00:28:01,114 Α, αχ. [γέλια] 731 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Τζάκποτ. 732 00:28:02,550 --> 00:28:03,812 Εντάξει. 733 00:28:03,986 --> 00:28:05,466 Καλά. 734 00:28:05,640 --> 00:28:08,904 Μπορώ να κάνω φρεάτιο ανελκυστήρα, Μπορώ να κάνω Κιλιμάντζαρο. 735 00:28:09,078 --> 00:28:10,297 Εκεί που δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ με το σκοτάδι. 736 00:28:10,471 --> 00:28:11,994 Εντάξει, για να δούμε. 737 00:28:12,255 --> 00:28:13,648 Εντάξει, λοιπόν, ένα κλειδί. 738 00:28:13,909 --> 00:28:16,477 Υποθέτω ότι αυτά είναι σαν σκελετικά κλειδιά, σωστά; 739 00:28:18,479 --> 00:28:20,089 Εντάξει. 740 00:28:20,786 --> 00:28:22,570 Εντάξει. Σαμ; 741 00:28:22,744 --> 00:28:25,138 Είμαι εγώ Τζίμυ. Μην πυροβολείς, εντάξει; 742 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 [γρυλίζει] Γεια σου, Σαμ. 743 00:28:28,445 --> 00:28:29,664 Βρήκε το κλειδί και λειτούργησε. 744 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 Μπράβο, Mountain Lion. 745 00:28:31,579 --> 00:28:33,755 Πολύ καλός. Καλά. 746 00:28:33,929 --> 00:28:36,236 -Πάμε να βρούμε τον Πάρκερ. -Ναι. 747 00:28:37,977 --> 00:28:41,110 ΠΑΡΚΕΡ: Λοιπόν, ποιο είναι; Κορνέλ ή Πεν; 748 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 λυπάμαι, τι με ρωτας 749 00:28:42,721 --> 00:28:45,027 Όχι πια συγγνώμη, Χάρολντ. 750 00:28:45,288 --> 00:28:46,637 Το ιστορικό έγγραφο του Ντάριλ είπε ο Πεν, 751 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 εκεί που είπες ότι τον γνώρισες πριν το "θυμηθείς" 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,337 πήγατε και οι δύο στο Κορνέλ. 753 00:28:51,207 --> 00:28:53,906 -Εντάξει, πάλι, Λυπάμαι πολύ, αλλά... -ΣΑΜ: Γεια. 754 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 Αν πεις "συγγνώμη" άλλη μια φορά, 755 00:28:57,300 --> 00:28:59,041 Θα σε πάω στην Ιθάκη 756 00:28:59,215 --> 00:29:01,827 και να σε πετάξει σε ένα από αυτά τα φαράγγια. 757 00:29:02,088 --> 00:29:03,785 Εντάξει, κοίτα, λυπάμαι... 758 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 Γεια σου. 759 00:29:07,397 --> 00:29:08,659 Εντάξει, εντάξει. 760 00:29:08,834 --> 00:29:10,574 Με πήρες. 761 00:29:10,749 --> 00:29:14,578 Το όνομά μου δεν είναι Χάρολντ, είναι ο Φρανκ. 762 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 Και με έδιωξαν από τον Πεν αφού με έπιασαν 763 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 εισβολή στον κεντρικό υπολογιστή τους να αλλάξω τον τελικό μου βαθμό. 764 00:29:19,061 --> 00:29:21,324 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη ομολογία, 765 00:29:21,498 --> 00:29:23,762 αλλά γιατί αλλάζει η ταυτότητα; 766 00:29:24,023 --> 00:29:27,548 Όπως είπα στον Σαμ, αυτές οι δουλειές πραγματικά δεν φυτρώνουν στα δέντρα. 767 00:29:27,722 --> 00:29:29,768 Δεν υπάρχει περίπτωση Είχα προσληφθεί μετά από αυτό. 768 00:29:29,942 --> 00:29:34,555 Έτσι, έπρεπε να γίνω Χάρολντ από Cornell μόνο για να πάρει συνεντεύξεις. 769 00:29:34,816 --> 00:29:36,731 Εντάξει, λοιπόν... 770 00:29:38,124 --> 00:29:40,039 ...αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα που εξηγείται. 771 00:29:40,213 --> 00:29:41,736 Κάποια άλλα; 772 00:29:41,910 --> 00:29:43,869 Σχετικά με τον Ντάριλ; 773 00:29:44,130 --> 00:29:45,305 Ντάριλ; 774 00:29:45,479 --> 00:29:47,307 Όχι γιατί; Είναι ακόμα άρρωστος; 775 00:29:48,743 --> 00:29:50,440 Περιμένετε, έχω πρόβλημα; 776 00:29:50,789 --> 00:29:53,095 -Πώς σου φαίνεται; -Μοιάζει Χάρολντ από το Κορνέλ 777 00:29:53,269 --> 00:29:54,836 είναι στην πραγματικότητα ο Frank από την Πεν, 778 00:29:55,010 --> 00:29:56,707 αλλά κανένας από τους δύο φαίνονται σαν δολοφόνοι. 779 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Και δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό, 780 00:29:58,884 --> 00:30:00,363 αλλά δεν υπάρχει χρόνος να ρωτήσω, είτε. 781 00:30:00,537 --> 00:30:02,409 [Ο Τζίμι γκρινιάζει] 782 00:30:04,454 --> 00:30:05,804 SAM: Μείνε στη θέση του. 783 00:30:07,588 --> 00:30:10,025 Ναι. Κάναμε λάθος σχετικά με το PSU. 784 00:30:10,199 --> 00:30:11,722 Απομένουν περίπου 25 λεπτά, 785 00:30:11,897 --> 00:30:13,507 ο διακομιστής ξεκινά να υπερθερμανθεί. 786 00:30:13,724 --> 00:30:15,291 Α, θα χρειαζόμασταν ένα κατάστημα με αντίκες για να αντικαταστήσει αυτό το παλιό πράγμα. 787 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 Κατάστημα με αντίκες υπολογιστών εκεί. 788 00:30:17,032 --> 00:30:19,687 Υπομονή, υπομονή. Τι γίνεται με το Old MTAC; 789 00:30:19,861 --> 00:30:22,211 -Παλιά MTAC; -Το MTAC μας είναι παλιό MTAC. 790 00:30:22,385 --> 00:30:25,345 Όχι, όχι. Κάποτε μου έδειξε ο Βανς αυτά τα παλιά εξαρτήματα NIS MTAC 791 00:30:25,519 --> 00:30:27,260 στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων, τρόπο στο πίσω μέρος. 792 00:30:27,521 --> 00:30:29,001 Παλιά ανταλλακτικά MTAC, πάμε. 793 00:30:29,175 --> 00:30:31,525 Εντάξει, τα καταφέραμε Απομένουν 24 λεπτά. 794 00:30:31,699 --> 00:30:33,614 -Γεια, πού είναι το laptop μου; -Α, το άφησα σε αυτοψία. 795 00:30:33,788 --> 00:30:35,485 -Πρέπει να πάω να το πάρω. -Καλά. 796 00:30:36,356 --> 00:30:37,879 Έχουν φύγει; 797 00:30:38,140 --> 00:30:40,229 Ναι, Χάρολντ, και το έχουμε μια κατάρρευση για την προετοιμασία. 798 00:30:40,403 --> 00:30:42,101 Εντάξει, Θα σε συναντήσω στο MTAC. 799 00:30:49,325 --> 00:30:50,979 SAM: Βλέπω πολλά κουτιά, 800 00:30:51,153 --> 00:30:52,938 κανένας με την ένδειξη "MTAC". 801 00:30:53,677 --> 00:30:54,504 ΠΑΡΚΕΡ: Μπίνγκο. 802 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Νομίζω ότι επέστρεψαν εδώ. 803 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 SAM: Ανάθεμα. 804 00:31:03,252 --> 00:31:04,688 Κοίτα αυτό το θηρίο. 805 00:31:04,863 --> 00:31:06,342 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 806 00:31:06,516 --> 00:31:08,997 αυτά θεωρούνταν κάποτε "μίνι-υπολογιστές." 807 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 Φτιαγμένο από τον "Wang"; Είναι αληθινό αυτό; 808 00:31:11,565 --> 00:31:13,219 Α, ήταν, πριν χρεοκοπήσουν. 809 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Με όνομα σαν τον Γουάνγκ, δεν είναι περίεργο. 810 00:31:15,438 --> 00:31:18,354 ΠΑΡΚΕΡ: Λοιπόν, ας ελπίσουμε ένα από αυτά τα Wang έχει έναν θαυμαστή. 811 00:31:20,139 --> 00:31:22,358 Λοιπόν, είπες Βανς σου τα έδειξε όλα αυτά, ε; 812 00:31:22,532 --> 00:31:25,057 Δεν σε έχω δει από την κηδεία. 813 00:31:25,231 --> 00:31:26,972 Πώς τα πάνε όλοι με αυτό; 814 00:31:27,146 --> 00:31:28,930 Ξέρεις, να τον χάσεις. 815 00:31:29,104 --> 00:31:31,106 Δεν ξέρω. Δεν φαίνεται αληθινό. 816 00:31:31,280 --> 00:31:33,239 Πολλοί από εμάς βρίσκονται ακόμη σε άρνηση. 817 00:31:33,413 --> 00:31:35,241 Ναι και εγώ. 818 00:31:35,415 --> 00:31:36,677 να σου πω τι, 819 00:31:36,851 --> 00:31:39,854 αντικαθιστούμε το παλιό MTAC με νέο MTAC, 820 00:31:40,115 --> 00:31:41,377 αλλά άνθρωποι; 821 00:31:42,248 --> 00:31:43,684 Σαν τον Βανς; 822 00:31:43,858 --> 00:31:45,729 Δεν το αντικαθιστά. 823 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 824 00:31:48,602 --> 00:31:50,952 Αλλά με έβαλε σε σκέψεις για το που κατευθύνομαι. 825 00:31:51,126 --> 00:31:53,346 περίμενα να κάνω μια κίνηση για λίγο τώρα, 826 00:31:53,520 --> 00:31:57,828 δεν κατάφεραν να διευθετηθούν σε μια κατεύθυνση ακόμα. 827 00:31:58,003 --> 00:32:00,135 Λοιπόν, ξέρω το συναίσθημα. [εκπνέει] 828 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 Ο επίφοβος χώρος αναμονής. 829 00:32:02,833 --> 00:32:04,487 "Ένα πιο άχρηστο μέρος." 830 00:32:05,445 --> 00:32:06,707 Δόκτωρ Seuss. 831 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 Ω, τα μέρη που θα πάτε! 832 00:32:08,927 --> 00:32:10,363 Λατρεύω αυτό το βιβλίο. 833 00:32:10,537 --> 00:32:12,365 Ίσως χρειαστεί να το ξαναδιαβάσω. 834 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Τελείωσα να περιμένω. 835 00:32:16,891 --> 00:32:17,805 Ευχαριστώ, Πάρκερ. 836 00:32:17,979 --> 00:32:19,589 Καμία ανησυχία. 837 00:32:20,503 --> 00:32:21,591 Γειά σου. 838 00:32:22,505 --> 00:32:24,420 Ε; Το κατάλαβες; 839 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 Λοιπόν, είναι τόσο παλιό και φθαρμένο όπως ο άλλος, 840 00:32:27,162 --> 00:32:28,642 αλλά, ε... 841 00:32:28,816 --> 00:32:30,165 Ας δούμε αν λειτουργεί. 842 00:32:30,339 --> 00:32:32,080 Εντάξει, αντιγράψτε το. 843 00:32:32,341 --> 00:32:34,648 -Το κατάλαβες; -Πάμε. 844 00:32:35,475 --> 00:32:37,607 ΤΖΙΜΙ: Εντάξει, πού είναι αυτό το laptop; 845 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Ω, γεια. 846 00:32:40,132 --> 00:32:41,960 Εδώ είσαι. 847 00:32:43,265 --> 00:32:45,093 Θεέ μου! [γέλια] 848 00:32:45,354 --> 00:32:47,443 Με τρόμαξες. 849 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Τι κάνεις εδώ; 850 00:33:06,071 --> 00:33:07,072 [κροτσάρισμα] 851 00:33:07,246 --> 00:33:08,464 Πώς τα πάμε εκεί κάτω, Κάσε; 852 00:33:08,638 --> 00:33:10,379 Εμείς; Ποιοι είμαστε; 853 00:33:10,684 --> 00:33:12,860 -Πώς είσαι; -Νομίζεις ότι του οπαδού θα δουλέψει; 854 00:33:13,034 --> 00:33:15,428 ΚΑΣΙΕ: Λοιπόν, εξαρτάται. Το έβαλα σε λειτουργία. 855 00:33:15,602 --> 00:33:17,082 Ελέγξτε το μετρητή. 856 00:33:17,256 --> 00:33:19,606 Α, εκεί είναι. Τελικά. 857 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 - Μοιάζει η θερμοκρασία πέφτει. -ΚΑΣΙΕ: Α, ναι. 858 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Τότε λειτουργεί. Ευχαριστώ παιδιά. 859 00:33:24,263 --> 00:33:25,742 - Λοιπόν, λειτουργεί προς το παρόν, τουλάχιστον. -Μόλις λίγα λεπτά 860 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 έφυγε και θα φύγεις τσακωστε μας τωρα? 861 00:33:27,483 --> 00:33:28,615 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε 862 00:33:28,789 --> 00:33:30,138 η επανεκκίνηση σας έχει περάσει όντας σαστισμένος. 863 00:33:30,312 --> 00:33:31,226 ΠΑΡΚΕΡ: Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 864 00:33:31,400 --> 00:33:32,793 Αυτό λέει ο Βίτο 865 00:33:33,011 --> 00:33:35,317 ότι ο Τόμι δεν ήταν καν προγραμματισμένος να δουλέψω απόψε. 866 00:33:35,491 --> 00:33:36,405 Βίτο; 867 00:33:36,579 --> 00:33:37,711 Ο θυρωρός που πήγε σπίτι νωρίς. 868 00:33:37,885 --> 00:33:39,278 ΠΑΡΚΕΡ: Σύμφωνα με αυτό, 869 00:33:39,495 --> 00:33:42,672 Ο Τόμι είναι αυτός που επέμεινε Ο Βίτο πήγαινε σπίτι πριν τη 1:00. 870 00:33:42,846 --> 00:33:44,457 Πριν ξεκινήσει η αναβάθμιση. 871 00:33:44,631 --> 00:33:45,980 Τι σημαίνει; 872 00:33:46,241 --> 00:33:48,504 Λοιπόν, πάμε να τον ρωτήσουμε. Και ενημερώστε τον Jimmy, 873 00:33:48,678 --> 00:33:50,332 σε περίπτωση συναντά τον Tommy πριν το κάνουμε. 874 00:33:50,506 --> 00:33:52,030 Τελικά πού είναι ο Τζίμι; 875 00:33:52,204 --> 00:33:53,596 Λοιπόν, πήγε να πάω να πάρω το laptop μου, 876 00:33:53,770 --> 00:33:55,468 αλλά θα έπρεπε να έχει επιστρέψει τώρα. 877 00:33:59,820 --> 00:34:02,257 Αχ. Τόμι, τι είναι... τι κανεις 878 00:34:02,431 --> 00:34:04,433 Μη σηκώνεσαι, Τζίμι, σε παρακαλώ. 879 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Ποιο είναι; Ποιο είναι; 880 00:34:06,653 --> 00:34:07,784 Ποιο τι; Τι-Τι είναι... τι γινεται 881 00:34:07,958 --> 00:34:09,221 Το σύρμα, Τζίμι. 882 00:34:09,395 --> 00:34:11,310 Ποιο σύρμα με μπαλώνει στην επανεκκίνηση; 883 00:34:11,484 --> 00:34:13,399 Η επανεκκίνηση; Ε, δεν είναι ακριβώς αυτό... 884 00:34:13,572 --> 00:34:15,226 Το mainframe! Λοιπόν, ό,τι στο διάολο είναι αυτό. 885 00:34:15,487 --> 00:34:18,230 Μου είπε ότι πρέπει να μπαλώσω την επανεκκίνηση στο mainframe. 886 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 Ποιο-ποιο σύρμα είναι; 887 00:34:19,753 --> 00:34:21,710 Α, το μπλε. Το Ethernet. 888 00:34:21,885 --> 00:34:24,322 Αυτό πρέπει να σε πάρει στον κεντρικό υπολογιστή. Τόμι, 889 00:34:24,496 --> 00:34:25,759 τι... τι συμβαίνει; 890 00:34:25,976 --> 00:34:28,065 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή, Τζίμι. 891 00:34:28,239 --> 00:34:29,589 -Λυπάμαι. -Εντάξει, ίσως μου πεις 892 00:34:29,806 --> 00:34:31,112 αυτό που προσπαθείς να κάνεις, και ίσως μπορώ να βοηθήσω. 893 00:34:31,286 --> 00:34:32,940 -Όχι, όχι, όχι. Μείνε πίσω, Τζίμι! -Ουάου. Ουάου. 894 00:34:33,114 --> 00:34:34,855 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 895 00:34:35,029 --> 00:34:37,118 Πρέπει να το κάνω αυτό. Σε παρακαλώ Τζίμι. Παρακαλώ. 896 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 Να κάνεις τι; Τόμι, έλα. 897 00:34:39,206 --> 00:34:40,469 Σταμάτα να ρωτάς τόσες πολλές ερωτήσεις. 898 00:34:40,643 --> 00:34:41,992 Δεν μπορώ να εξηγήσω μέχρι να γίνει. 899 00:34:42,210 --> 00:34:44,777 -Μέχρι τι έγινε; -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 900 00:34:44,952 --> 00:34:46,606 -Οχι. Όχι. -Τι κάνεις, Τόμι; 901 00:34:46,780 --> 00:34:48,347 Όχι. Απλά, 902 00:34:48,521 --> 00:34:49,913 Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω, Πάρκερ. 903 00:34:50,217 --> 00:34:51,306 -Παρακαλώ. Απλά μείνε πίσω. -[λαχανιάζει δυνατά] 904 00:34:51,480 --> 00:34:53,351 Απλά μείνε εκεί, εντάξει; 905 00:34:56,833 --> 00:34:58,313 Αυτό εννοούσες για τη βοήθεια; 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,272 Σαν να υποθέτω βοήθησες τον Ντάριλ; 907 00:35:00,446 --> 00:35:03,057 Αυτό ήταν ένα ατύχημα, το ορκίζομαι. 908 00:35:03,231 --> 00:35:04,711 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να με σταματήσει. 909 00:35:04,885 --> 00:35:06,321 Γιατί όχι, Τόμι; 910 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Σε σταματά από τι; 911 00:35:07,931 --> 00:35:09,194 Μην πλησιάζεις. 912 00:35:09,368 --> 00:35:10,978 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 913 00:35:11,152 --> 00:35:12,153 Έλα, έλα, έλα. 914 00:35:12,327 --> 00:35:14,721 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 915 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 [Ο Τζίμι λαχανιάζει γρήγορα] 916 00:35:16,331 --> 00:35:18,507 ΤΟΜΥ: Ω, έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 917 00:35:18,681 --> 00:35:20,857 Παρακαλώ. 918 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 Παρακαλώ; 919 00:35:27,081 --> 00:35:28,691 [στόματα] 920 00:35:28,865 --> 00:35:30,128 Ναι! 921 00:35:30,302 --> 00:35:32,913 -Τι; Τι; Τι; -[Ο Τζίμι γκρινιάζει] 922 00:35:33,087 --> 00:35:35,002 Μην το κάνεις αυτό! 923 00:35:35,176 --> 00:35:36,743 Άσε με να φύγω! 924 00:35:36,917 --> 00:35:38,092 Ανάθεμα, Λιοντάρι. 925 00:35:38,397 --> 00:35:40,050 Άσε με, σε παρακαλώ. Συγγνώμη, Τζίμι. 926 00:35:40,225 --> 00:35:42,096 Θα σκοτώσει την οικογένειά μου. 927 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 Η οικογένειά σου; Τι; 928 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 -Ε, καλά... -[λαχάνιασμα] 929 00:35:46,753 --> 00:35:48,363 Ποιος, Τόμι; 930 00:35:49,190 --> 00:35:52,019 Ο τύπος φορούσε μάσκα, είπε ότι το είχε σκότωσέ τους όλους αν δεν το έκανα. 931 00:35:52,193 --> 00:35:54,064 Να κάνεις τι; Τι είναι αυτό το πράγμα; 932 00:35:54,239 --> 00:35:55,849 Ήθελε να το συνδέσω στο φορητό υπολογιστή της Kasie 933 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 κατά την αναβάθμιση. 934 00:35:57,459 --> 00:35:58,852 Προσπάθησα μόλις ξεκίνησε, 935 00:35:59,026 --> 00:36:00,332 αλλά εκείνο το φτωχό παιδί του υπολογιστή πήρε 936 00:36:00,593 --> 00:36:02,072 με τον τρόπο μου. λυπάμαι πολύ. εγω απλα... 937 00:36:02,247 --> 00:36:04,553 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! -ΣΑΜ: Γεια! Ουάου! Ουάου! 938 00:36:04,727 --> 00:36:06,686 Μείνε ακίνητος, Τόμι. 939 00:36:06,860 --> 00:36:08,601 Έχει την οικογένειά μου. 940 00:36:09,645 --> 00:36:10,603 Παρακαλώ. 941 00:36:10,777 --> 00:36:12,822 Έχει την οικογένειά μου! 942 00:36:13,083 --> 00:36:15,477 [σειρήνα που θρηνεί] 943 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 NCIS! 944 00:36:17,523 --> 00:36:21,614 [πνιχτό κλαψούρισμα] 945 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 -Σε κατάλαβα. -Σαφής. 946 00:36:23,485 --> 00:36:26,445 -[πνιχτό κλαψούρισμα] -Κέιτ; Είναι ακόμα εδώ; 947 00:36:26,619 --> 00:36:28,229 -Οχι; -Οχι. Ο τύπος πήρε το τηλέφωνό μου 948 00:36:28,490 --> 00:36:30,405 και έφυγε πριν λίγο. 949 00:36:30,579 --> 00:36:33,060 [γκρίνια] Ω, δόξα τω Θεώ που ήρθατε εδώ. 950 00:36:33,234 --> 00:36:34,192 ΠΑΡΚΕΡ: Όλοι είναι εντάξει. 951 00:36:34,366 --> 00:36:35,584 Απλώς ανάσα, εντάξει; 952 00:36:35,845 --> 00:36:36,846 Όλοι είναι καλά τώρα. 953 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 -Τι γίνεται με τον μπαμπά; -Ο μπαμπάς είναι καλά; 954 00:36:39,022 --> 00:36:41,460 Είμαι εδώ, παιδιά. Ο μπαμπάς-μπαμπάς είναι εδώ. 955 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 -[κλάμα] -Ω, Τόμι. 956 00:36:43,288 --> 00:36:44,941 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 957 00:36:45,115 --> 00:36:46,378 [Ο Τζόι κλαίει] 958 00:36:46,639 --> 00:36:48,554 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 959 00:36:50,469 --> 00:36:54,429 Γεια σου. Θα χρειαστούμε όλους να βγει έξω 960 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 ώστε οι γιατροί μας να σας ελέγχουν. 961 00:36:56,344 --> 00:36:58,607 Όχι, είμαστε καλά. 962 00:36:58,781 --> 00:37:00,130 OFFICER [πάνω από ομιλητής]: Όλο το προσωπικό μη έκτακτης ανάγκης, 963 00:37:00,392 --> 00:37:02,394 παρακαλώ μείνετε μακριά από την περιοχή. 964 00:37:02,655 --> 00:37:04,222 Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι της περιοχής. 965 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 Παιδιά, πρέπει να βγείτε εκεί έξω και πάρτε το check out, εντάξει; 966 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 967 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 Εσείς... εσείς παιδιά, πήγαινε να κάνεις check out, εντάξει; 968 00:37:11,403 --> 00:37:13,448 Παιδιά, θα βγω αμέσως, εντάξει; 969 00:37:13,622 --> 00:37:14,797 -Εντάξει, σε αγαπώ. σε αγαπώ. -Καλά. 970 00:37:14,971 --> 00:37:17,104 - Ο μπαμπάς είναι καλά. -Σε αγαπώ πολύ. 971 00:37:19,672 --> 00:37:21,064 [Ο Τόμι αναστενάζει] 972 00:37:21,935 --> 00:37:24,546 Ευχαριστώ... ευχαριστώ παιδιά. Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ. 973 00:37:24,720 --> 00:37:26,505 Είναι η σειρά σου, Τόμι. 974 00:37:26,679 --> 00:37:27,680 Μίλα μας. 975 00:37:27,854 --> 00:37:29,943 Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω αυτό το παιδί. 976 00:37:30,204 --> 00:37:32,032 Προσπάθησε να με σταματήσει από την απόκτηση αυτού του φορητού υπολογιστή, 977 00:37:32,206 --> 00:37:34,687 και εγω απλα... Τράβηξα τον αγκώνα μου προς τα πίσω. 978 00:37:34,861 --> 00:37:38,168 Τον έπιασε στο πιγούνι, και μετά αυτός... 979 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 προσγειώθηκε... 980 00:37:40,127 --> 00:37:41,563 λάθος. 981 00:37:41,737 --> 00:37:43,957 Δεν σκέφτηκες να ειδοποιήσω έναν ή δύο πράκτορες; 982 00:37:44,218 --> 00:37:47,221 Ο τύπος είπε ότι αν το έλεγα οποιοσδήποτε, θα ήταν νεκροί. 983 00:37:47,395 --> 00:37:50,529 Ότι αν δεν φύτεψα τη συσκευή, θα ήταν νεκροί. 984 00:37:50,703 --> 00:37:52,487 λυπάμαι. με έπιασε πανικός. 985 00:37:52,661 --> 00:37:55,795 Λοιπόν, φάνηκες αρκετά ήρεμος όταν σε βρήκαμε ο Τζίμι και εγώ. 986 00:37:56,056 --> 00:37:57,536 Λοιπόν, δεν ήμουν. 987 00:37:57,710 --> 00:37:59,886 ήμουν απελπισμένη, και όσο πλησίαζε ο καιρός, 988 00:38:00,060 --> 00:38:02,062 Σκότωσα την εξουσία για να... 989 00:38:04,369 --> 00:38:07,285 λυπάμαι. Για τον Τζίμι. 990 00:38:07,459 --> 00:38:09,417 Για εκείνο το φτωχό παιδί. 991 00:38:09,591 --> 00:38:11,463 Για το όλο θέμα. εγω... 992 00:38:11,637 --> 00:38:15,031 Απλώς... Λυπάμαι πολύ. 993 00:38:21,342 --> 00:38:24,519 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τι έκανε Ντάριλ, υποθέτω ότι ξεπέρασα εύκολα. 994 00:38:24,693 --> 00:38:26,826 Ο Τόμι έστειλε μια συγγνώμη και για αυτό. 995 00:38:27,087 --> 00:38:27,827 Ναι, καημένος. 996 00:38:28,088 --> 00:38:29,350 Και ο καημένος ο Ντάριλ. 997 00:38:29,611 --> 00:38:31,744 Φτωχοί όλοι. Δεν υπάρχουν νικητές σε αυτό. 998 00:38:31,918 --> 00:38:33,746 Λοιπόν, Kasie... ίσως; 999 00:38:33,920 --> 00:38:35,051 Αρκετά αλήθεια. 1000 00:38:35,225 --> 00:38:36,575 Ναι, παρ' όλα αυτά, 1001 00:38:36,749 --> 00:38:38,838 Η Κάσι τράβηξε η μεγάλη αναβάθμιση. 1002 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Τι γίνεται με τον Jimmy; 1003 00:38:40,709 --> 00:38:42,189 -Αυτό το έπος, Κατάργηση της WrestleMania. -Ναι. 1004 00:38:42,363 --> 00:38:43,625 Ήταν πολύ κακό, Τζίμι. 1005 00:38:43,799 --> 00:38:45,801 Λοιπόν, ξέρετε, είχα 1006 00:38:45,975 --> 00:38:48,761 μερικά παραπάνω κιλά πάνω μου να τον βοηθήσει να τον κατεβάσει. 1007 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 Ζευγάρι παραπάνω κιλά; Τι λες; 1008 00:38:51,677 --> 00:38:54,897 φοράω ένα γιλέκο βάρους 30 λιβρών. 1009 00:38:55,724 --> 00:38:59,902 Και μόλις συνέβη να το φοράω για... τι; 1010 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Ε... 1011 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Ναι Τζίμι. Σε τι χρησιμεύει; 1012 00:39:06,822 --> 00:39:10,086 Προπονούμαι για πεζοπορία Όρος Κιλιμάντζαρο το φθινόπωρο. 1013 00:39:10,348 --> 00:39:13,307 Ή ίσως τον Ιανουάριο, όταν είναι πιο ζεστά εκεί. 1014 00:39:13,481 --> 00:39:15,570 Τι πιστεύετε για αυτό, ε; 1015 00:39:15,744 --> 00:39:17,833 Ναι. Χα. 1016 00:39:18,007 --> 00:39:21,924 Λοιπόν, όχι αυτό που περίμενα να ακούσω, αλλά... 1017 00:39:22,185 --> 00:39:23,796 μπράβο σου Τζίμι. 1018 00:39:23,970 --> 00:39:27,408 Αν κάποιος μπορεί να κάνει μια ανάβαση έτσι, 1019 00:39:27,582 --> 00:39:28,975 είσαι εσύ. 1020 00:39:29,845 --> 00:39:32,326 Μάλλον μόλις πέταξα το καπέλο μου πάνω από τον τοίχο. 1021 00:39:32,500 --> 00:39:34,328 Καταραμένη ευθεία. 1022 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 [εκπνέει απότομα] Και πάλι, είμαι τόσο ευγνώμων 1023 00:39:37,984 --> 00:39:40,290 για όλα όσα μπορέσαμε να το ολοκληρώσω απόψε. 1024 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Ξέρω ότι ήταν προφανώς 1025 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 επισκιάστηκε από αυτό που συνέβη στον Ντάριλ, αλλά... 1026 00:39:44,947 --> 00:39:46,688 -Δεν θα ξαναφάω λουκουμάδες. - ΧΑΡΟΛΝΤ: Εννοώ, 1027 00:39:46,862 --> 00:39:48,298 λυπάμαι. Ποιος πεθαίνει από τροφική δηλητηρίαση πια; 1028 00:39:48,473 --> 00:39:50,866 Μπορεί κανείς να πει συννοσηρότητα; 1029 00:39:51,040 --> 00:39:53,303 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό κατά τη διάρκεια του δείπνου την επόμενη εβδομάδα. 1030 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Κάτι θα κάνουμε στη μνήμη του Ντάριλ. 1031 00:39:56,219 --> 00:39:57,569 Έχω κάποιους περιορισμούς στο φαγητό. 1032 00:39:57,830 --> 00:39:59,092 Ναι. Ίσως όχι σούσι. 1033 00:39:59,266 --> 00:40:00,789 Ναι. Χωρίς σούσι, χωρίς ντόνατς. 1034 00:40:01,007 --> 00:40:02,574 Συζητήστε το μεταξύ σας και γύρισε σε μένα. 1035 00:40:02,748 --> 00:40:05,185 [αναστενάζει βαριά] Θεέ μου. 1036 00:40:05,359 --> 00:40:07,056 Έτσι ακόμα σκέφτονται είναι τροφική δηλητηρίαση; 1037 00:40:07,230 --> 00:40:10,669 Ξέρεις, το χειρότερο μέρος του ψέματος πρέπει να το παραδεχτείς. 1038 00:40:10,843 --> 00:40:12,105 Θα τους πω την αλήθεια κατά τη διάρκεια του δείπνου. 1039 00:40:12,279 --> 00:40:13,802 SAM: Λοιπόν, στο μεταξύ, 1040 00:40:13,976 --> 00:40:15,500 τι θα λέγατε να βγαίνουμε όλοι έξω και να φάτε πρωινό νωρίς; 1041 00:40:15,674 --> 00:40:17,327 Ε, όχι, παιδιά, πας χωρίς εμένα. 1042 00:40:17,502 --> 00:40:19,678 Απλώς... δεν πεινάω. [καθαρίζει το λαιμό] 1043 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 Τι συμβαίνει, Κάσε; Είστε εντάξει; 1044 00:40:23,029 --> 00:40:25,466 Τι συμβαίνει; 1045 00:40:26,772 --> 00:40:28,338 Ό,τι και να έκανε ο Tommy, λειτούργησε. 1046 00:40:28,513 --> 00:40:29,905 Πώς λειτούργησε; 1047 00:40:30,079 --> 00:40:31,690 σκέφτηκα τον σταματήσαμε εγκαίρως. 1048 00:40:31,864 --> 00:40:33,605 Ναι, το έκανα κι εγώ, αλλά... 1049 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 Αφού διατηρώ τα προσωπικά μου δεδομένα 1050 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 στο laptop μου, για λόγους ασφαλείας, 1051 00:40:37,913 --> 00:40:39,915 Διατηρώ το κλειδί κρυπτογράφησης στον κεντρικό μας υπολογιστή, 1052 00:40:40,089 --> 00:40:42,875 γι' αυτό ο Τόμι έπρεπε να προσκολληθεί αυτή τη συσκευή κατά την επανεκκίνηση. 1053 00:40:43,049 --> 00:40:45,094 -Όταν τα τείχη προστασίας ήταν κάτω. -Θα υποθέσει κανείς 1054 00:40:45,268 --> 00:40:47,575 ότι όποιος ανάγκασε τον Τόμι να το κάνει έψαχνε 1055 00:40:47,749 --> 00:40:49,359 για μια πίσω πόρτα στη βάση δεδομένων μας, 1056 00:40:49,534 --> 00:40:51,492 ξέρεις, φάκελοι υποθέσεων, πληροφορίες εργαζομένων. 1057 00:40:51,666 --> 00:40:52,928 Αλλά δεν ήταν; 1058 00:40:53,276 --> 00:40:54,713 Όχι, κανένας από αυτούς τους φακέλους άγγιξαν ακόμη και. 1059 00:40:54,887 --> 00:40:57,367 Και αυτό που άγγιξαν, δεν βλέπεις. 1060 00:40:57,542 --> 00:40:59,195 Έντνα. 1061 00:40:59,369 --> 00:41:00,370 Έντνα; 1062 00:41:00,545 --> 00:41:01,894 Ποια είναι η Έντνα; 1063 00:41:02,068 --> 00:41:05,506 Λοιπόν, η Έντνα δεν είναι ποιος, αυτή είναι ένα τι. 1064 00:41:06,594 --> 00:41:08,596 Και έφυγε. 1065 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Έτσι, αυτό δεν ήταν ποτέ σχετικά με την παραβίαση της αναβάθμισης. 1066 00:41:14,036 --> 00:41:17,257 Όχι. Όχι, ήταν όλα για την Έντνα. 1067 00:41:17,431 --> 00:41:20,434 Καλά. Τι είναι η Έντνα; 1068 00:41:20,608 --> 00:41:23,089 Τι λες Κάσε; 1069 00:41:23,263 --> 00:41:26,048 Λέω ότι νομίζω 1070 00:41:26,222 --> 00:41:29,312 Είμαι ο λόγος γιατί ο Ντάριλ είναι νεκρός. 1071 00:41:38,931 --> 00:41:41,499 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1072 00:41:41,760 --> 00:41:43,718 και TOYOTA. 1073 00:41:43,979 --> 00:41:46,678 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org