1
00:00:08,842 --> 00:00:11,212
(βήματα τρεξίματος)

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,347
TAGGER:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Η ασφάλεια θα γίνει
περάστε ανά πάσα στιγμή.

3
00:00:13,447 --> 00:00:15,516
TAGGER 2:
Μη με βιάζεσαι αδερφέ.
Είμαι καλλιτέχνης.

4
00:00:15,616 --> 00:00:16,884
Πρέπει να το νιώσω.

5
00:00:17,785 --> 00:00:19,453
Τι είναι αυτό, μια πάπια;

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,854
-Δράκων.
-Γιατί ο δράκος σου

7
00:00:20,988 --> 00:00:22,323
μοιάζει με πάπια;

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

9
00:00:23,791 --> 00:00:25,426
Όλοι ξέρουν ότι παλεύω
με πολύπλοκα σχήματα.

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να αναπηδήσουμε.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,462
Ποιος σε πρότεινε
η διασκεδαστική αστυνομία;

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,597
Έχεις μάλλον την πραγματική αστυνομία;

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,964
Πονάς πολύ σήμερα.

14
00:00:31,065 --> 00:00:32,400
Πιστέψτε με, είμαστε καλά.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,034
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτή τη χωματερή.

16
00:00:34,135 --> 00:00:35,035
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Πάγωσε!

17
00:00:35,136 --> 00:00:36,370
Αστυνομία βάσης!

18
00:00:36,470 --> 00:00:37,405
Τα χέρια στον αέρα.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,073
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

20
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

21
00:00:44,112 --> 00:00:47,815
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος νοιάζεται
για αυτή τη χωματερή τελικά.

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,420
* *

23
00:01:20,648 --> 00:01:22,250
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

24
00:01:22,350 --> 00:01:23,917
MAN (από το ραδιόφωνο):
Γκαράζ αποδεικτικών στοιχείων καθαρό.

25
00:01:24,017 --> 00:01:25,219
ΦΡΟΥΡΟΣ: Μόνο αυτό έχεις
στο σακίδιο σου;

26
00:01:25,319 --> 00:01:26,587
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Η αυτοψία είναι καθαρά.

27
00:01:26,687 --> 00:01:28,389
-ΦΥΛΑΚΑΣ: Εντάξει.
-Τι στο διάολο;

28
00:01:28,489 --> 00:01:31,625
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

29
00:01:31,725 --> 00:01:32,759
Σας ευχαριστώ που μπήκατε.

30
00:01:32,893 --> 00:01:34,795
"Ευχαριστώ";
Είναι το καταραμένο μου πρακτορείο.

31
00:01:34,895 --> 00:01:37,164
Ήταν το πρακτορείο σας, κύριε Βανς.

32
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
Διευθυντής Βανς.

33
00:01:38,432 --> 00:01:39,733
Army CID δεν ανακουφίζει
την εξουσία μου

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,134
για άλλες τρεις μέρες.

35
00:01:41,235 --> 00:01:42,636
Δεν είχε σκοπό να προσβάλει.
Το όνομά μου είναι...

36
00:01:42,735 --> 00:01:45,372
δεν με νοιάζει.
Αυτό που με νοιάζει είναι αυτό.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,476
Έχει περάσει μόλις ένας μήνας
από τότε που η CID ανέλαβε τη λειτουργία,

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
και δεν μπορείς καν
ασφαλίσει το κτίριο;

39
00:01:50,711 --> 00:01:52,280
-Κύριε....
-Διευθυντής.

40
00:01:52,380 --> 00:01:53,847
-Διευθυντής, δηλαδή
όχι γιατί είμαι εδώ.
-Ναι, ναι, ναι, ναι.

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
Ο κόσμος κινείται
χωρίς εμάς. το πήρα.

42
00:01:55,515 --> 00:01:57,251
Αλλά το ένα πράγμα
στο οποίο επιμένω

43
00:01:57,351 --> 00:02:00,388
είναι ότι αυτό το κτίριο φαίνεται
τον σεβασμό που του αξίζει.

44
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
-Φυσικά, αλλά...
-Μα...

45
00:02:02,055 --> 00:02:03,791
δεν έχεις ιδέα πώς
αυτοί οι tagger ανέβηκαν στη βάση

46
00:02:03,891 --> 00:02:06,160
και τώρα με θέλεις
να κάνει τη δουλειά σου για σένα.

47
00:02:07,461 --> 00:02:08,728
Δεν είμαι εδώ για αυτούς.

48
00:02:08,795 --> 00:02:11,799
Και δεν σε κάλεσα
για να συζητήσουμε την ασφάλεια της βάσης.

49
00:02:11,932 --> 00:02:12,866
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,403
Επειδή είσαι υπό κράτηση.

51
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

52
00:02:22,109 --> 00:02:23,977
Ω, χάρηκα που έκανα ντους
σήμερα το πρωί.

53
00:02:24,077 --> 00:02:26,514
Δεν νομίζω ότι κανείς εδώ
ακολούθησε το παράδειγμά σου.

54
00:02:26,614 --> 00:02:28,382
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό
πρόκειται για έκτακτη συνεδρίαση;

55
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
Νομίζω ότι είναι
κάποιου είδους έκτακτη ανάγκη.

56
00:02:30,150 --> 00:02:31,585
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα.

57
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
Δεν σου λείπει τίποτα.

58
00:02:33,521 --> 00:02:34,655
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

59
00:02:34,788 --> 00:02:35,956
ΤΟΡΡΕΣ:
Ουάου.

60
00:02:36,757 --> 00:02:38,426
Γνωρίζατε τόσους πολλούς ανθρώπους;
δούλεψε εδώ;

61
00:02:38,492 --> 00:02:39,727
Πού πήραμε όλες τις καρέκλες;

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,028
(γελάει)
Σωστά;

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,696
Άκουσα από τον Ντόμινικ
στην πισίνα του κινητήρα

64
00:02:42,829 --> 00:02:44,332
που σχεδιάζουν οι τρομοκράτες

65
00:02:44,465 --> 00:02:46,166
κλείσιμο
ολόκληρο το Διαδίκτυο.

66
00:02:46,267 --> 00:02:48,101
Ξέρει κανείς
τι γινεται εδω

67
00:02:48,202 --> 00:02:49,670
-McGEE: Προσπαθώ να το καταλάβω.
-ΙΠΠΟΤΗΣ:
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο.

68
00:02:49,803 --> 00:02:51,539
Λοιπόν, ο διευθυντής Βανς το πήρε
μήνυμα προτεραιότητας

69
00:02:51,639 --> 00:02:53,073
από το Υπουργείο Εξωτερικών χθες το βράδυ,

70
00:02:53,173 --> 00:02:54,708
αλλά για κάποιο λόγο είμαι μπλοκαρισμένος.

71
00:02:54,841 --> 00:02:56,109
Ξεμπλοκάρετε λοιπόν τον εαυτό σας.

72
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Βλέπεις ότι γράφω αυτή τη στιγμή;
προσπαθώ.

73
00:02:57,945 --> 00:02:59,880
Πάρκερ, τι πιστεύεις;

74
00:03:02,750 --> 00:03:04,952
Ξέρεις κάτι;

75
00:03:05,786 --> 00:03:08,088
Απλά περίμενε.

76
00:03:10,524 --> 00:03:13,160
VANCE: Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

77
00:03:13,261 --> 00:03:16,364
Σε ήθελα
να το ακούσω αυτοπροσώπως

78
00:03:16,464 --> 00:03:18,399
πριν το ακούσεις
μέσα από το αμπέλι.

79
00:03:18,499 --> 00:03:23,203
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,
Λοιπόν, θα το πω.

80
00:03:23,337 --> 00:03:28,976
Σύμφωνα με οδηγία προτεραιότητας
από το Υπουργείο...

81
00:03:29,843 --> 00:03:33,714
...Το NCIS πρόκειται να σταματήσει
όλες τις λειτουργίες

82
00:03:33,814 --> 00:03:35,349
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

83
00:03:35,449 --> 00:03:37,785
Μας κλείνουν

84
00:03:37,885 --> 00:03:41,389
και αναδιπλώθηκε στο Στρατό
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.

85
00:03:42,356 --> 00:03:44,591
Ξέρω ότι αυτό έρχεται
σαν σοκ για όλους σας.

86
00:03:44,692 --> 00:03:46,059
Το κάνει και σε μένα.

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,728
Έχω πολλές ερωτήσεις.

88
00:03:47,861 --> 00:03:49,897
Και ξέρω ότι όλοι έχετε
πολλές ερωτήσεις.

89
00:03:49,997 --> 00:03:52,333
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρουσιάσω

90
00:03:52,433 --> 00:03:55,503
Διευθυντής του CID Wayne Rogers,

91
00:03:55,569 --> 00:03:57,738
που θα συζητήσουν τις διαδικασίες

92
00:03:57,838 --> 00:04:01,909
για τη μεταφορά του φόρτου των υποθέσεων μας
στο CID.

93
00:04:03,311 --> 00:04:04,745
Σκηνοθέτης Ρότζερς.

94
00:04:04,878 --> 00:04:07,848
Ευχαριστώ, διευθυντή Βανς.

95
00:04:07,915 --> 00:04:10,050
Και όπως μόλις είπε,

96
00:04:10,150 --> 00:04:13,454
Ξέρω ότι αυτό προκαλεί σοκ.

97
00:04:13,554 --> 00:04:14,822
Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό.

98
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι ήξερες κάτι;

99
00:04:17,891 --> 00:04:21,862
Μάλλον γιατί
Κάτι ήξερα.

100
00:04:21,928 --> 00:04:23,163
Μου είπε ο διευθυντής χθες το βράδυ.

101
00:04:23,263 --> 00:04:24,197
ΤΟΡΡΕΣ:
Τι;

102
00:04:24,264 --> 00:04:25,966
Γιατί δεν είπες τίποτα;

103
00:04:26,066 --> 00:04:27,368
Μάλλον δεν ήξερα
τι να πω.

104
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Ούτε το πίστευα.

105
00:04:28,469 --> 00:04:29,737
McGEE:
Πιστέψτε το.

106
00:04:29,803 --> 00:04:31,639
Μόλις απέκτησα πρόσβαση
στην οδηγία του Υπουργείου Ανάπτυξης.

107
00:04:31,739 --> 00:04:34,074
Σύμφωνα με αυτό,
όλοι μας επανατοποθετούνται.

108
00:04:34,141 --> 00:04:35,876
Που ανατέθηκε εκ νέου;

109
00:04:35,976 --> 00:04:37,945
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

110
00:04:38,078 --> 00:04:39,447
ΡΟΤΖΕΡΣ:
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας

111
00:04:39,580 --> 00:04:41,349
και ο Θεός να ευλογεί.

112
00:04:47,588 --> 00:04:49,457
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Το γραφείο του βοηθού καθαρό.

113
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
Το γραφείο του διευθυντή καθαρό.

114
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
MAN (από το ραδιόφωνο):
Εντολή, αυτό είναι το One-Alpha...

115
00:04:52,626 --> 00:04:54,562
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΑΝΤΡΑΣ:
Ευχαριστώ κύριοι.

116
00:04:54,662 --> 00:04:57,898
Λοιπόν, εκτιμώ που το αφήνεις
να ανακριθώ στο γραφείο μου.

117
00:04:57,998 --> 00:05:00,334
-Το αφεντικό μου το προτίμησε, στην πραγματικότητα.
-Φαντάζομαι.

118
00:05:00,434 --> 00:05:01,469
Δεν είναι κάθε μέρα
έχει το κεφάλι

119
00:05:01,569 --> 00:05:02,636
συνελήφθη από ομοσπονδιακή υπηρεσία.

120
00:05:02,770 --> 00:05:04,972
Α, και θα μου άρεσε
να γνωρίζει τη χρέωση.

121
00:05:05,072 --> 00:05:07,508
Έτσι λειτουργεί ακόμα,
σωστά;

122
00:05:10,344 --> 00:05:11,445
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

123
00:05:11,512 --> 00:05:13,447
VANCE:
Πράκτορας CID Dolan Thompson.

124
00:05:13,547 --> 00:05:17,217
Αυτός επέβλεπε τη μεταγραφή
ορισμένων από τους αντιπροσώπους μας στο CID.

125
00:05:17,317 --> 00:05:19,252
Πράκτορες McGee και Knight,
για αρχή.

126
00:05:19,353 --> 00:05:21,021
Φαίνεται ότι το πήραν
πάνω τους

127
00:05:21,154 --> 00:05:23,056
να ανοίξει μια μη εξουσιοδοτημένη υπόθεση.

128
00:05:23,156 --> 00:05:24,592
Έτσι, πράκτορες που χρησιμοποιούν
δική τους διακριτική ευχέρεια

129
00:05:24,692 --> 00:05:26,026
θεωρείται πλέον απείθαρχος;

130
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
Αυτό δεν είναι μόνο
ένα διαδικαστικό θέμα, Διευθυντής.

131
00:05:28,762 --> 00:05:33,433
Ο πράκτορας Thompson μόλις βρέθηκε
μπρούμυτα σε ένα χαντάκι.

132
00:05:33,501 --> 00:05:36,136
Και οι τελευταίοι άνθρωποι
να τον δει ζωντανό

133
00:05:36,236 --> 00:05:38,372
ήταν πρώην πράκτορες σου.

134
00:05:38,506 --> 00:05:39,940
Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός.

135
00:05:40,040 --> 00:05:41,375
Α, δεν υπονοώ.

136
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Νομίζω ότι οι δικοί σου άνθρωποι
χρωματισμένα έξω από τις γραμμές,

137
00:05:43,076 --> 00:05:45,679
όπως τους αρέσει να κάνουν,
και σκότωσε έναν πράκτορα της CID.

138
00:05:45,779 --> 00:05:47,715
Και νομίζω
τα καλύπτεις.

139
00:05:47,848 --> 00:05:49,316
Θέλατε να μάθετε τη χρέωση;

140
00:05:49,417 --> 00:05:50,884
Είναι εμπόδιο,
και αν πρόκειται να γίνεις

141
00:05:51,018 --> 00:05:53,120
ένα ραβδί στη λάσπη,
μπορούμε να το αναφέρουμε σε συνωμοσία.

142
00:05:53,220 --> 00:05:55,589
-Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
-Μιλήστε λοιπόν.

143
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
-Αυτό είναι μια ερώτηση;
-Τι ξέρεις

144
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
για αυτή την υπόθεση
ερευνούσαν;

145
00:06:00,360 --> 00:06:03,230
Ξέρω ότι δεν ήταν ο McGee
και ο Νάιτ που το άνοιξε.

146
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
Ήταν ο πράκτορας Τόρες.

147
00:06:05,799 --> 00:06:09,937
Περίμενε, δεν αρνήθηκε ο πράκτορας Τόρες
μεταγραφή του-του στο CID;

148
00:06:10,037 --> 00:06:11,104
Το έκανε.

149
00:06:11,204 --> 00:06:12,506
Που δεν του έδωσε
πολλές επιλογές

150
00:06:12,606 --> 00:06:14,341
στη σημερινή αγορά εργασίας.

151
00:06:14,442 --> 00:06:16,410
Αυτό το μωρό είναι επί του AI--

152
00:06:16,510 --> 00:06:18,245
είναι πρακτικά αυτογνωσία.

153
00:06:18,378 --> 00:06:20,180
Το χρειάζομαι μόνο για να κάνω κλήσεις.

154
00:06:20,247 --> 00:06:21,882
Ω, κλήσεις;
Εννοώ, ποιος χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του

155
00:06:21,982 --> 00:06:23,016
να κάνω κλήσεις στις μέρες μας;

156
00:06:23,116 --> 00:06:24,518
(γέλια):
Έχω δίκιο; εννοώ...

157
00:06:24,585 --> 00:06:26,487
VANCE:
Ο πράκτορας Τόρες κατέληξε στην DEA

158
00:06:26,587 --> 00:06:28,722
και ήταν αμέσως
βάζω κρυφά.

159
00:06:28,822 --> 00:06:30,390
Που του ταίριαζε στην αρχή.

160
00:06:30,491 --> 00:06:32,560
Να γίνει κάποιος άλλος
ήταν ακριβώς πάνω στο δρομάκι του.

161
00:06:32,693 --> 00:06:34,294
ΤΟΡΡΕΣ:
Εντάξει, δεν μπορείς να ζήσεις
σαν άνθρωπος των σπηλαίων πια.

162
00:06:34,394 --> 00:06:36,096
VANCE:
Αλλά ο Τόρες ήταν ένας μοναχικός λύκος

163
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
που τελικά βρήκε το μπουλούκι του...

164
00:06:37,731 --> 00:06:39,332
Δεν είμαι σίγουρος αν ανέφερα

165
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
υπάρχει πιθανότητα
να κερδίσει ένα ταξίδι στην Αλάσκα.

166
00:06:41,401 --> 00:06:43,771
...και δεν του άρεσε
τρέχοντας πλέον σόλο.

167
00:06:43,871 --> 00:06:46,974
Και τότε επενέβη η μοίρα.

168
00:06:47,074 --> 00:06:49,342
Καλώς ήρθατε στο Buzz-Mobile.

169
00:06:49,443 --> 00:06:51,178
Ελπίζω να έχετε μια κουραστική μέρα.

170
00:06:51,278 --> 00:06:52,713
-Όχι πραγματικά.
- Α, τότε ήρθες

171
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
στο σωστό μέρος
Επειδή έχουμε προαγωγή...

172
00:06:54,682 --> 00:06:57,651
I-Δεν χρειάζομαι νέο τηλέφωνο,
Πράκτορας Τόρες.

173
00:06:59,386 --> 00:07:00,888
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

174
00:07:01,722 --> 00:07:02,723
Σε ξέρω;

175
00:07:02,823 --> 00:07:03,991
Όχι.

176
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
Αλλά σε ξέρω.

177
00:07:06,026 --> 00:07:08,862
Τουλάχιστον
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

178
00:07:08,929 --> 00:07:10,130
Από ποιον;

179
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Και πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

180
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
Σε είδα εδώ μέσα,
όπως πριν από δύο μέρες.

181
00:07:13,834 --> 00:07:15,503
Πρέπει να είναι σημάδι.

182
00:07:15,603 --> 00:07:16,704
Από τι;

183
00:07:16,804 --> 00:07:18,606
Όπως είπα...

184
00:07:18,739 --> 00:07:20,273
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

185
00:07:20,373 --> 00:07:21,809
Με λένε Μπίλι.

186
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
Μπίλι Φουέντες.

187
00:07:23,210 --> 00:07:26,213
Το NCIS κάποτε βοήθησε την οικογένειά μου
πριν από πολύ καιρό.

188
00:07:26,279 --> 00:07:28,516
Και χρειαζόμαστε ξανά τη βοήθειά σας.

189
00:07:30,283 --> 00:07:32,019
Ήταν προφανές
που εκπροσωπούσε το NCIS

190
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
κάτι πολύ ιερό
σε αυτόν τον άνθρωπο.

191
00:07:34,588 --> 00:07:37,525
Και η ιστορία του,
αν μπορώ να είμαι ποιητικός,

192
00:07:37,625 --> 00:07:40,127
άγγιξε την καρδιά του μοναχικού λύκου.

193
00:07:40,227 --> 00:07:41,394
Έτσι ο πράκτορας Τόρες αποφάσισε...

194
00:07:41,461 --> 00:07:43,330
Πες μου σε παρακαλώ
δεν πρόκειται να κάνουμε

195
00:07:43,430 --> 00:07:45,766
ένα «βάλε την ομάδα
ξανά μαζί» πράγμα.

196
00:07:45,832 --> 00:07:47,735
Θέλεις να ακούσεις
η ιστορία ή όχι;

197
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
Έτσι, αφού έφυγε ο κύριος Φουέντες,

198
00:07:50,403 --> 00:07:53,874
Ο πράκτορας Τόρες κατάλαβε
ότι χρειαζόταν να...

199
00:07:54,775 --> 00:07:56,376
...μμ...

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
...συναρμολογήστε ξανά την ομάδα.

201
00:07:59,346 --> 00:08:02,315
Ξεκινώντας με τους πράκτορες McGee
και Ιππότης.

202
00:08:02,449 --> 00:08:04,284
- (Ο Ιππότης αναστενάζει)
-Ο πράκτορας Knight χειρίστηκε

203
00:08:04,351 --> 00:08:07,521
η μεταγραφή της
πολύ καλύτερος από τον Τόρες.

204
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
(εκπνέει απότομα)

205
00:08:13,861 --> 00:08:17,297
Είχε ήδη χάσει τα πάντα,
αναδύθηκε από τις στάχτες.

206
00:08:17,364 --> 00:08:19,933
Και ως εκπαιδευμένος
διαπραγματευτής ομήρων...

207
00:08:20,033 --> 00:08:21,835
(Ο Ιππότης αναστενάζει)

208
00:08:22,636 --> 00:08:24,705
...είναι πάντα ήρεμη
υπό πίεση.

209
00:08:24,805 --> 00:08:26,473
Πού είναι το γραφείο μου;

210
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
Είναι ακριβώς εκεί, κυρία.

211
00:08:29,509 --> 00:08:31,545
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
πινακίδες πόρτας εδώ γύρω;

212
00:08:31,679 --> 00:08:34,246
Αυτό το μέρος είναι πιο μπερδεμένο
παρά ο Λούμον.

213
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
(αναστενάζει)

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
Σας αρέσει;

215
00:08:39,318 --> 00:08:41,020
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σας θυμίζω το σπίτι.

216
00:08:41,121 --> 00:08:42,956
Είναι η θέα
έξω από το παλιό σου παράθυρο.

217
00:08:43,023 --> 00:08:45,225
Πραγματικά; Δεν το είχε πιάσει.

218
00:08:45,325 --> 00:08:50,063
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό,
Πράκτορας Thompson.

219
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
VANCE:
Ναι. Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

220
00:08:52,299 --> 00:08:53,967
εκείνος ο πράκτορας Thompson.

221
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
THOMPSON:
Γεια, Timmy,

222
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
ίσως θα μπορούσαμε τελικά να έχουμε
αυτό το ποτό απόψε.

223
00:08:57,738 --> 00:08:59,039
Το ραντεβού μου ακυρώθηκε.

224
00:08:59,139 --> 00:09:00,140
Ω, αυτό είναι απίστευτο.

225
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
Τουλάχιστον νομίζω ότι το έκανε.

226
00:09:01,909 --> 00:09:04,111
Σταμάτησε να απαντά σε μένα
γραπτών μηνυμάτων αφού άφησα φωνητικό μήνυμα.

227
00:09:04,211 --> 00:09:05,312
Πόσο καιρό ήταν ο τηλεφωνητής;

228
00:09:05,378 --> 00:09:07,648
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.

229
00:09:07,715 --> 00:09:08,982
Ναι.

230
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Γεια, μπορώ να επιστρέψω σε σας
για αυτό το ποτό;

231
00:09:10,884 --> 00:09:12,252
Όχι αν σε δω πρώτα.

232
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
(γέλια)

233
00:09:13,621 --> 00:09:15,088
Πρέπει να πάω.

234
00:09:15,222 --> 00:09:18,158
Ναι, αυτά τα στοιχεία στο NCIS
δεν θα μεταφερθεί.

235
00:09:18,225 --> 00:09:19,927
(γελάει)

236
00:09:20,828 --> 00:09:22,529
(η πόρτα ανοίγει)

237
00:09:23,330 --> 00:09:25,065
(η πόρτα κλείνει)

238
00:09:25,165 --> 00:09:26,700
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Κάτι καλό;

239
00:09:26,767 --> 00:09:28,235
McGEE:
Όχι, αλλά οτιδήποτε
θα ήταν καλύτερο από αυτό.

240
00:09:29,036 --> 00:09:31,739
Ξέρεις,
αν με αφήσεις μόνη εδώ...

241
00:09:31,839 --> 00:09:33,240
(ψιθυρίζοντας):
Θα σε πυροβολήσω.

242
00:09:33,340 --> 00:09:36,109
(το τηλέφωνο χτυπάει)

243
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
Είναι ο Τόρες.

244
00:09:37,678 --> 00:09:39,579
Ελπίζω να περνάει καλύτερα
στη DEA από ό,τι είμαστε.

245
00:09:39,680 --> 00:09:41,782
Γεια σου. Ελπίζω να έχετε
μια καλύτερη στιγμή στο D...

246
00:09:41,882 --> 00:09:44,351
- (πληκτρολογώντας)
-Ποιος;

247
00:09:45,052 --> 00:09:46,053
Οταν;

248
00:09:46,119 --> 00:09:48,656
Α, αλλά σκέφτηκα
ήσουν κάτω από...

249
00:09:48,756 --> 00:09:51,591
Εντάξει, ναι.
Ναι, όχι, θα σε συναντήσουμε εκεί.

250
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
-Τι είπε;
-Ε, λέει

251
00:09:54,361 --> 00:09:56,997
πρέπει να τον γνωρίσουμε
στο χώρο του Πάρκερ. Τώρα.

252
00:09:57,998 --> 00:09:59,532
ΠΑΡΚΕΡ:
Έτσι, όπως αποδεικνύεται,

253
00:09:59,633 --> 00:10:01,769
Εγώ ήμουν αυτός που κατάλαβα
ότι το Philly Phantom

254
00:10:01,902 --> 00:10:03,603
κρυβόταν στον τοίχο...

255
00:10:03,737 --> 00:10:05,172
VANCE:
Όπως ο Τόρες,

256
00:10:05,272 --> 00:10:08,608
Ο πράκτορας Πάρκερ αρνήθηκε επίσης
η μεταγραφή του.

257
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Μετά τη χρονιά που είχε,
χρειαζόταν ένα διάλειμμα.

258
00:10:11,211 --> 00:10:13,380
Αλλά ως άνθρωπος με πολλά χόμπι,

259
00:10:13,446 --> 00:10:15,983
δεν του άργησε
να κατασταλάξω σε κάτι.

260
00:10:16,083 --> 00:10:17,317
Και ενώ προσπαθείς να φανταστείς

261
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
ένας ενήλικας που κρύβεται
σε χώρο 12 ιντσών,

262
00:10:19,219 --> 00:10:21,955
μην ξεχάσετε να ταρακουνήσετε
μέχρι να παγώσει το μέταλλο.

263
00:10:22,089 --> 00:10:23,223
(θραύσματα πάγου)

264
00:10:23,290 --> 00:10:25,993
Προσοχή αν το κλέψω
για τίτλο βιβλίου;

265
00:10:26,126 --> 00:10:27,560
(γελάει)

266
00:10:27,627 --> 00:10:30,597
Εντάξει όλοι, ας...
δώστε του ένα καλό δύο λεπτά.

267
00:10:30,664 --> 00:10:32,665
-Και θα επιστρέψουμε σύντομα.
- (ο πάγος χτυπάει)

268
00:10:32,766 --> 00:10:34,301
Hey-ho.

269
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

270
00:10:37,570 --> 00:10:41,809
Αν και έχω την αίσθηση
αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.

271
00:10:41,942 --> 00:10:43,176
Πρέπει να μιλήσουμε.

272
00:10:43,310 --> 00:10:44,778
VANCE:
Αποδεικνύεται ότι ο άνθρωπος

273
00:10:44,845 --> 00:10:47,314
που ήρθε να δει τον πράκτορα Τόρες
είχε μια αδερφή

274
00:10:47,447 --> 00:10:49,082
καθισμένος σε ένα ταξικό του Πολεμικού Ναυτικού,

275
00:10:49,182 --> 00:10:51,518
κατηγορούμενος για φόνο
ένας συνάδελφος ναυτικός.

276
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Το CID έχει ήδη ολοκληρωθεί
ήταν ένοχη.

277
00:10:53,586 --> 00:10:55,823
Τουλάχιστον αρκετά για να κλείσει
η υπόθεση, εν αναμονή της δίκης.

278
00:10:55,923 --> 00:10:57,424
Ο κύριος Φουέντες δεν το έκανε
δείτε το έτσι.

279
00:10:57,490 --> 00:10:59,592
Αυτό επέμεινε
η αδερφή του ήταν αθώα,

280
00:10:59,659 --> 00:11:02,095
και ήθελε τους πράκτορες μου
να το αποδείξει.

281
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
-Γιατί αυτοί;
-Όπως είπες,

282
00:11:04,464 --> 00:11:05,766
Το CID έκλεισε την υπόθεση.

283
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
Ήταν απελπισμένος.

284
00:11:07,467 --> 00:11:11,638
Και επίσης, το NCIS πραγματοποίησε μια πολύ
ξεχωριστή θέση στην καρδιά του.

285
00:11:11,705 --> 00:11:15,442
Λύσαμε τη δολοφονία του πατέρα του
πριν από πάνω από 20 χρόνια.

286
00:11:15,542 --> 00:11:17,610
Και όταν έκλεισε η υπόθεση...

287
00:11:17,711 --> 00:11:18,979
Μπορώ να ανέβω;

288
00:11:19,046 --> 00:11:20,113
Έχετε κωδικό πρόσβασης;

289
00:11:20,180 --> 00:11:22,615
Ναι, κύριε. Semper fi.

290
00:11:22,716 --> 00:11:24,317
Αυτός είναι ένας καλός κωδικός πρόσβασης.

291
00:11:24,417 --> 00:11:25,986
Έλα επάνω.

292
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
VANCE:
Εκτός από το φινίρισμα
το δεντρόσπιτο

293
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
ο πατέρας του αγοριού
έχτιζε,

294
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Ο Γκιμπς υποσχέθηκε επίσης ότι το NCIS
θα ήταν πάντα εκεί

295
00:11:33,526 --> 00:11:36,529
αν η οικογένεια του Μπίλι
μας χρειάστηκε ποτέ ξανά.

296
00:11:37,597 --> 00:11:38,999
Και μας χρειάζονταν.

297
00:11:39,099 --> 00:11:41,568
ΠΑΡΚΕΡ:
Αυτή η αδερφή λοιπόν έχει ένα παιδί
περιμένω στο σπίτι;

298
00:11:41,668 --> 00:11:43,203
-Ενα οκτάχρονο αγόρι.
-ΤΟΡΡΕΣ: Πέθανε ο πατέρας του

299
00:11:43,303 --> 00:11:44,404
σε τροχαίο ατύχημα πέρυσι.

300
00:11:44,504 --> 00:11:45,973
Η μητέρα είναι το μόνο που του έχει απομείνει.

301
00:11:46,073 --> 00:11:48,208
VANCE:
Δεν ήταν μεγάλη συζήτηση.

302
00:11:48,308 --> 00:11:49,576
Συμφώνησαν όλοι,

303
00:11:49,676 --> 00:11:52,179
εάν είναι μέρος του NCIS
στάθηκε ποτέ για οτιδήποτε,

304
00:11:52,245 --> 00:11:54,514
σήμαινε τιμή
Η υπόσχεση του Γκιμπς.

305
00:11:54,581 --> 00:11:56,383
Ανεξάρτητα από το τι έγινε
προς το κτίριο.

306
00:11:56,483 --> 00:11:57,717
Εκτός από αυτό που πραγματικά συνέβη

307
00:11:57,851 --> 00:11:59,953
είναι ότι οι πράκτορές σας
άνοιξε ξανά μια κλειστή υπόθεση

308
00:12:00,053 --> 00:12:02,355
και τώρα ένας πράκτορας της CID είναι νεκρός.

309
00:12:03,190 --> 00:12:05,358
Οι δικοί μου δεν είχαν τίποτα
να κάνει με αυτό.

310
00:12:05,458 --> 00:12:06,794
-Α, αλήθεια;
-Πραγματικά.

311
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
Κι αν σου έλεγα
Είχα αποδείξεις ότι τον σκότωσαν;

312
00:12:08,228 --> 00:12:10,263
Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι δεν το κάνεις.

313
00:12:10,397 --> 00:12:11,331
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

314
00:12:11,398 --> 00:12:13,733
Γιατί δεν τον σκότωσαν.

315
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
το έκανα.

316
00:12:25,678 --> 00:12:27,714
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

317
00:12:27,815 --> 00:12:29,282
Όχι.

318
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
Γιατί δεν σε πιστεύω.

319
00:12:31,084 --> 00:12:33,753
Είμαι όμως εντυπωσιασμένος
πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις

320
00:12:33,854 --> 00:12:35,188
για να προστατέψεις την ομάδα σου.

321
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
-Δεν χρειάζονται την προστασία μου.
-Α, το κάνουν τώρα.

322
00:12:37,224 --> 00:12:38,792
Μόλις επιβεβαιώσατε
εμπλοκή τους

323
00:12:38,892 --> 00:12:40,027
με τον θάνατο του πράκτορα Thompson.

324
00:12:40,093 --> 00:12:41,161
Γιατί αλλιώς να τα καλύψετε;

325
00:12:41,228 --> 00:12:42,429
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Καθαρό.

326
00:12:43,230 --> 00:12:44,731
Ξέρεις, υπάρχουν
άλλους τρεις ορόφους

327
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
που θα μπορούσατε να ελέγξετε.

328
00:12:46,399 --> 00:12:47,667
Κοίτα, δεν λέω

329
00:12:47,734 --> 00:12:50,003
Ο θάνατος του πράκτορα Thompson
ήταν κακόβουλος.

330
00:12:50,070 --> 00:12:52,472
Οι δικοί σου άνθρωποι είναι διάσημοι
για κοπή γωνιών.

331
00:12:52,572 --> 00:12:55,242
Ίσως τα πράγματα απλά
ξέφυγε από αυτούς;

332
00:12:55,342 --> 00:12:56,844
Είμαι πρόθυμος να κλείσω μια συμφωνία.

333
00:12:56,910 --> 00:12:59,046
Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι.

334
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
Έχω έναν νεκρό πράκτορα της CID.

335
00:13:00,914 --> 00:13:02,582
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
κρύβοντας κάτι,

336
00:13:02,682 --> 00:13:04,351
και θα μάθω
τι έγινε.

337
00:13:04,417 --> 00:13:06,453
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

338
00:13:06,553 --> 00:13:08,788
Το μόνο που συνέβη ήταν,
Ο πράκτορας Νάιτ μπόρεσε

339
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
στον γλυκομίλητο πράκτορα Thompson

340
00:13:10,557 --> 00:13:12,893
να την αφήσει να ξανασυνεντεύξει
που κατηγορούσε τον υπαξιωματικό,

341
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
έστω και διστακτικά.

342
00:13:15,595 --> 00:13:16,897
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

343
00:13:16,997 --> 00:13:18,798
Δεν σκότωσα κανέναν.

344
00:13:18,899 --> 00:13:19,799
Μόνο αυτό έχεις;

345
00:13:19,900 --> 00:13:21,935
έφτιαξε έναν πύραυλο για να εκραγεί,

346
00:13:22,035 --> 00:13:23,436
σκότωσε έναν συνάδελφο ναύτη.

347
00:13:23,536 --> 00:13:25,472
Έχουμε τις εκτυπώσεις της στην ασφάλεια.

348
00:13:25,572 --> 00:13:27,908
Επειδή είμαι
ένας πολεμιστής αεροπορίας.

349
00:13:27,975 --> 00:13:29,209
Αυτό κάνω.

350
00:13:29,309 --> 00:13:31,912
Τακτικές επισκευές
των πυρομαχικών αεροσκαφών.

351
00:13:32,012 --> 00:13:33,780
Ασφάλειες και άλλα πράγματα;

352
00:13:33,881 --> 00:13:35,748
Κοίτα, ο γιος μου με περιμένει.

353
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
Έχουν περάσει μήνες
από τότε που τον είδα.

354
00:13:37,217 --> 00:13:38,785
Εγώ-Πρέπει να φύγω από εδώ.

355
00:13:38,919 --> 00:13:42,055
Πώς θα χαρακτήριζες το δικό σου
σχέση με το θύμα;

356
00:13:42,122 --> 00:13:43,823
Airman Drake;
Δεν είχαμε ένα.

357
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Δεν τον είδα σχεδόν ποτέ.

358
00:13:45,392 --> 00:13:47,427
Μην δολοφονείτε, όπως,
χρειάζεσαι κίνητρο;

359
00:13:47,527 --> 00:13:48,862
Και είχες ένα.

360
00:13:48,962 --> 00:13:50,397
Ο Drake σας ανέφερε πρόσφατα

361
00:13:50,497 --> 00:13:52,732
για την αποχώρηση του διορισμένου σας
τόπος υπηρεσίας.

362
00:13:52,799 --> 00:13:54,234
Άφησες την ανάρτησή σου;

363
00:13:54,334 --> 00:13:56,904
Στη συνέχεια παραποιήθηκαν τα αρχεία των πλοίων
για να το καλύψει.

364
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

365
00:13:57,971 --> 00:13:59,239
Δεν πειράζατε τα αρχεία

366
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
ή δεν άφησες τη θέση σου;

367
00:14:02,943 --> 00:14:05,645
Μη διστάσετε να απαντήσετε
σε κάποιο σημείο.

368
00:14:05,745 --> 00:14:08,515
Δεν σκότωσα κανέναν. Καλά;

369
00:14:13,253 --> 00:14:14,254
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι ένοχη;

370
00:14:14,321 --> 00:14:15,588
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Δεν είμαι σίγουρος.

371
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι όμως.

372
00:14:17,224 --> 00:14:18,158
Ελπίζω όχι δολοφονία.

373
00:14:18,258 --> 00:14:19,792
Λοιπόν, τουλάχιστον,

374
00:14:19,893 --> 00:14:21,828
άφησε τη θέση της, και θέλω
για να μάθει τι έκανε.

375
00:14:21,929 --> 00:14:23,430
Εσύ...

376
00:14:23,496 --> 00:14:25,132
νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
κρατήστε αυτά τα αρχεία

377
00:14:25,232 --> 00:14:27,300
ότι κατηγορήθηκε
της παραβίασης;

378
00:14:27,367 --> 00:14:30,270
Λοιπόν, μπορώ, αλλά το δικό μας,
Ε, ρε επόπτη

379
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Ο πράκτορας Thompson θα ξέρει
αν προσπαθήσω να τα αναλύσω εδώ.

380
00:14:32,472 --> 00:14:33,974
Ίσως τα πάρουμε
στην Κάσι.

381
00:14:34,074 --> 00:14:36,843
Δεν είναι ακόμα αυτή και ο Τζίμυ
στο NCIS πυγμαχία πράγματα επάνω;

382
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

383
00:14:38,711 --> 00:14:40,080
Μιλώντας για τον Τζίμι,

384
00:14:40,180 --> 00:14:41,781
Μακάρι πραγματικά να μπορούσε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σώμα.

385
00:14:41,848 --> 00:14:43,816
Μαντέψτε ότι θα ήταν
ζητώντας πάρα πολλά.

386
00:14:43,883 --> 00:14:46,153
Όχι, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.

387
00:14:48,788 --> 00:14:50,490
(βουίζει ο συναγερμός)

388
00:14:50,557 --> 00:14:51,992
Το ξέρω πραγματικά αυτό το κομμάτι.

389
00:14:52,059 --> 00:14:53,860
Ο McGee έκοψε το ρεύμα στο CID,

390
00:14:53,961 --> 00:14:56,529
και αναγκάστηκαν
να ορμήσουν όλο τους το σώμα

391
00:14:56,629 --> 00:14:58,898
στην πλησιέστερη ομοσπονδιακή εγκατάσταση.

392
00:14:59,032 --> 00:15:00,300
Το οποίο όπως αποδεικνύεται...

393
00:15:00,367 --> 00:15:02,202
Ήταν NCIS.

394
00:15:02,302 --> 00:15:04,504
Περισσότερος χρωματισμός έξω από τις γραμμές,
ή το ενέκρινες;

395
00:15:04,604 --> 00:15:06,406
Βασικά δεν ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

396
00:15:07,240 --> 00:15:08,808
Ο McGee είναι προορισμένος να ηγηθεί,

397
00:15:08,908 --> 00:15:11,078
και οι ηγέτες ξέρουν
πότε να ζητήσετε άδεια

398
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
και πότε να ζητήσω συγχώρεση.

399
00:15:12,745 --> 00:15:15,949
Κι όμως κάτι μου λέει
ακόμα κρατιέσαι.

400
00:15:16,049 --> 00:15:18,751
Έτσι ακριβώς
κατηγορούμενος υπαξιωματικός.

401
00:15:19,552 --> 00:15:21,254
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,

402
00:15:21,388 --> 00:15:24,424
αλλά ήμουν στη μέση
της επίβλεψης ενός τερματισμού λειτουργίας

403
00:15:24,524 --> 00:15:27,394
ενός πρακτορείου που
Έδωσα τη ζωή μου για να χτίσω.

404
00:15:27,494 --> 00:15:29,762
Συγχωρέστε με λοιπόν
για μη μικροδιαχειριστές παράγοντες

405
00:15:29,862 --> 00:15:31,598
που δεν μου ανέφερε πλέον.

406
00:15:31,698 --> 00:15:33,333
Είχα γεμάτα τα χέρια μου.

407
00:15:33,400 --> 00:15:35,068
έπαιρνε
πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο

408
00:15:35,202 --> 00:15:38,505
να προετοιμάσει το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων
για τη μεταφορά στο CID.

409
00:15:38,571 --> 00:15:41,774
Εντάξει, τίποτα δεν φεύγει
μέχρι να είναι όλα έτοιμα να φύγουν.

410
00:15:41,874 --> 00:15:43,676
Δεν μπορούμε να σπάσουμε
την αλυσίδα της επιμέλειας.

411
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Υπάρχουν ακόμα εκατοντάδες περιπτώσεις
περνούν τον δρόμο τους...

412
00:15:45,478 --> 00:15:47,514
ΚΑΣΙΕ:
Κοίτα τι
μόλις βγήκε από το κενό!

413
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
Ο Κέρτις το βρήκε
σε μια παλιά αποθήκη.

414
00:15:50,550 --> 00:15:52,652
Φίλε, πρέπει να είναι της Άμπι.

415
00:15:52,752 --> 00:15:54,054
(λαχανίσματα)

416
00:15:54,154 --> 00:15:55,422
Δείτε αυτές τις μπότες.

417
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
Αυτές οι μπότες είναι για να πεθάνεις.

418
00:15:59,059 --> 00:16:01,461
VANCE:
Και ήταν επίσης
πολύ σκληρές μπότες για γέμισμα.

419
00:16:01,594 --> 00:16:04,998
Η Abby Sciuto είχε μεγάλο μυαλό
και μια ακόμα μεγαλύτερη καρδιά,

420
00:16:05,098 --> 00:16:07,934
και η Kasie Hines μπήκε αμέσως
χωρίς να παρακάμψετε.

421
00:16:08,035 --> 00:16:09,536
Αρκεί να πούμε,

422
00:16:09,602 --> 00:16:11,571
Δεν το ήξερα ότι εκεί
ήταν ένα μη εξουσιοδοτημένο σώμα

423
00:16:11,638 --> 00:16:13,806
στο κτίριο μέχρι...

424
00:16:18,578 --> 00:16:19,712
κα Χάινς.

425
00:16:19,812 --> 00:16:20,947
Ναι, διευθυντή.

426
00:16:21,081 --> 00:16:23,016
Ή να σε αποκαλώ Λέον
τώρα γιατί...?

427
00:16:23,950 --> 00:16:25,618
Ναι, διευθυντή.

428
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
Ξέρετε γιατί φαίνεται αυτό
κάποιος μόλις παρέδωσε ένα σώμα

429
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
όταν δεν έχουμε
υπάρχουν ενεργές περιπτώσεις;

430
00:16:31,291 --> 00:16:32,892
Ένα σώμα; Εδώ;

431
00:16:32,959 --> 00:16:34,327
(τραυλίζει)
Ω, ουάου.

432
00:16:34,427 --> 00:16:36,763
Εκπληκτική επιτυχία. Αλλόκοτος.
Όχι, πρέπει να πάω να το ψάξω.

433
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι - όχι.
Ω, Θεέ μου.

434
00:16:41,234 --> 00:16:42,569
Δόκτωρ Πάλμερ.

435
00:16:42,669 --> 00:16:44,471
Διευθυντής Βανς.

436
00:16:44,571 --> 00:16:46,839
Ή να σε πάρω τηλέφωνο, ε...;

437
00:16:46,939 --> 00:16:48,308
Δεν πειράζει.

438
00:16:48,408 --> 00:16:50,843
Γιατί κρατάς κομμένο
πόδι πίσω από την πλάτη σου;

439
00:16:50,977 --> 00:16:52,179
-Τι κόπηκε τώρα;
-Μπορώ να δω τα υπόλοιπα

440
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
του σώματος
στο τραπέζι εκεί.

441
00:16:53,380 --> 00:16:54,647
ΤΖΙΜΙ:
Χμμ.

442
00:16:54,747 --> 00:16:55,848
Έτσι μπορείτε.

443
00:16:55,982 --> 00:16:58,518
(γελάει νευρικά):
Αστεία ιστορία.

444
00:16:58,618 --> 00:17:01,121
Μου είπε ο γιατρός Πάλμερ
για τον Μπίλι Φουέντες

445
00:17:01,188 --> 00:17:03,456
και πώς ένιωσε η ομάδα
ότι είχαν ηθική υποχρέωση

446
00:17:03,556 --> 00:17:04,857
να βοηθήσει την οικογένειά του.

447
00:17:04,957 --> 00:17:06,326
Και ο Τζίμι ευχαρίστως βοήθησε,

448
00:17:06,459 --> 00:17:07,859
ακόμα κι αν λύγισε τους κανόνες.

449
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
Μιλάει για τους νεκρούς...

450
00:17:10,730 --> 00:17:11,964
νοιάζεται για τα ζωντανά.

451
00:17:12,065 --> 00:17:14,233
Αυτό ακριβώς είναι.

452
00:17:15,468 --> 00:17:17,670
Γνωρίζετε ότι έχετε
παραβίασαν περισσότερους κανονισμούς

453
00:17:17,804 --> 00:17:19,106
από όσο μπορώ να μετρήσω.

454
00:17:19,172 --> 00:17:20,707
Επτά.

455
00:17:20,839 --> 00:17:21,973
Αλλά ο Γκιμπς...

456
00:17:22,075 --> 00:17:24,477
Έδωσε μια υπόσχεση σε ένα αγοράκι.
άκουσα.

457
00:17:24,544 --> 00:17:26,913
-Μα αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
-Και τώρα είναι άλλο ένα παιδί

458
00:17:27,012 --> 00:17:28,381
που περιμένει τη μητέρα τους
να έρθει σπίτι.

459
00:17:28,481 --> 00:17:31,050
Διευθυντής, ξέρουμε και οι δύο
πώς είναι αυτό.

460
00:17:31,184 --> 00:17:32,685
Τώρα, κοίτα,
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τη Βικτόρια,

461
00:17:32,785 --> 00:17:35,655
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως
Θα μπορούσα να βοηθήσω αυτή τη φορά.

462
00:17:36,456 --> 00:17:39,592
-Δεν είναι ο αγώνας μας, Τζίμι.
- (χαϊδεύει το χέρι)

463
00:17:39,692 --> 00:17:41,128
-Όχι πια.
- Λέει ποιος;

464
00:17:41,194 --> 00:17:42,495
Λέει ο υπουργός Άμυνας

465
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
και τα φασόλια μετρητές
που δουλεύουν για αυτόν.

466
00:17:44,964 --> 00:17:47,167
Εντάξει, άρα δεν είναι οικονομικά αποδοτικό

467
00:17:47,267 --> 00:17:49,669
για να έχουμε τα φώτα μας αναμμένα;

468
00:17:49,769 --> 00:17:51,971
Τι θα κοστίσει
αυτή η χώρα αν φύγουμε;

469
00:17:52,038 --> 00:17:53,640
Το CID θα πάρει το slack.

470
00:17:53,706 --> 00:17:55,575
Τουλάχιστον αυτή είναι η θεωρία.

471
00:17:55,708 --> 00:17:57,844
Αυτή η θεωρία είναι χάλια, κύριε.

472
00:17:57,910 --> 00:18:00,213
Κοίτα, το καταλαβαίνω αυτό
περίπτωση αντιπροσωπεύει κάτι

473
00:18:00,347 --> 00:18:02,549
μεγαλύτερο από τον εαυτό του
σε όλους σας.

474
00:18:02,649 --> 00:18:04,817
Αλλά μετά τι;

475
00:18:04,884 --> 00:18:07,354
Όλοι πρέπει να αποδεχτούν
ότι ήρθε η ώρα να το αφήσεις.

476
00:18:07,454 --> 00:18:09,055
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε

477
00:18:09,156 --> 00:18:11,624
και εμπιστεύσου ότι οι άλλοι
θα μεταφέρει τη δάδα.

478
00:18:11,724 --> 00:18:13,660
(ήσυχα):
Ναι.

479
00:18:13,760 --> 00:18:15,695
Άκουσα μια φήμη ότι
μπορεί να σκέφτεστε

480
00:18:15,795 --> 00:18:19,732
πηγαίνοντας στο ιδιωτικό ιατρείο
μόλις ολοκληρωθεί αυτός ο τερματισμός.

481
00:18:19,866 --> 00:18:21,868
Λοιπόν, το μόνο ιδιωτικό ιατρείο
αυτό μου έδωσε μια προσφορά

482
00:18:21,934 --> 00:18:24,204
ήταν μια γεροντολογική ομάδα,
και, ε,

483
00:18:24,271 --> 00:18:27,039
αυτό δεν είναι πολύ διαφορετικό
από αυτό που κάνω εδώ κάτω, οπότε...

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,541
(γελάνε και οι δύο)

485
00:18:28,641 --> 00:18:29,576
Τι θα κάνεις;

486
00:18:29,676 --> 00:18:30,943
Τζίμι, δεν ξέρω.

487
00:18:31,077 --> 00:18:32,379
Πάντα ήλπιζα ότι ήμουν

488
00:18:32,445 --> 00:18:34,547
χτίζοντας κάτι
που θα μου ξεπερνούσε.

489
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης,
υποθέτω.

490
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Τζίμι, έχουμε πρόβλημα...
Όχι. Δεν πειράζει.

491
00:18:39,419 --> 00:18:40,587
Άφησε ένα βραστήρα να βράζει.

492
00:18:40,687 --> 00:18:41,788
Δεν πειράζει, Κάσι.

493
00:18:41,888 --> 00:18:42,955
Ξέρει τα πάντα πλέον.

494
00:18:43,089 --> 00:18:44,557
Όχι, όχι όλα.

495
00:18:44,657 --> 00:18:46,058
Μόλις τελείωσα την ανάλυση

496
00:18:46,159 --> 00:18:48,528
αυτά τα αρχεία που έστειλε ο McGee
από εκείνο το πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού.

497
00:18:48,595 --> 00:18:50,763
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Πάρκερ. Στατ.

498
00:18:50,897 --> 00:18:52,299
ΠΑΡΚΕΡ:
Ευχαριστώ, Kase.

499
00:18:52,432 --> 00:18:54,133
Συναντιέμαι, ε, τον Τόρες τώρα.
Θα τον ενημερώσω.

500
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
Ναι, μου λείπεις και εσύ.

501
00:18:55,702 --> 00:18:58,037
Ω, ωχ,
σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

502
00:18:58,137 --> 00:19:01,341
πόσο τρελός ήταν ακριβώς ο Βανς;

503
00:19:02,242 --> 00:19:04,211
Α, αυτό είναι ουσιαστικά μια αγκαλιά.

504
00:19:04,277 --> 00:19:07,013
(γρύλισμα)

505
00:19:07,847 --> 00:19:09,482
ΤΟΡΡΕΣ:
Γεια σου, Πάρκερ.

506
00:19:09,582 --> 00:19:11,150
Ε, διακόπτω κάτι;

507
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

508
00:19:13,119 --> 00:19:14,821
VANCE:
Η DEA πέρασε πάνω από ένα χρόνο

509
00:19:14,954 --> 00:19:17,690
προσπαθώντας να εξάρει κύκλωμα ναρκωτικών
λειτουργούν από αυτήν την αλυσίδα.

510
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
-Τώρα!
- (γρυλίζει)

511
00:19:19,759 --> 00:19:22,795
VANCE:
Ο πράκτορας Τόρες έλυσε την υπόθεση
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

512
00:19:22,895 --> 00:19:24,130
(με κομμένη την ανάσα):
Ω, γεια.

513
00:19:24,231 --> 00:19:25,665
Γεια σου.

514
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Δεν έχω γνωρίσει περισσότερο
αφοσιωμένος πράκτορας.

515
00:19:27,634 --> 00:19:29,769
Αν και είναι σοβαρός
για τη δημιουργία οικογένειας,

516
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Ελπίζω σίγουρα να βρει
καλύτερη ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής

517
00:19:32,138 --> 00:19:35,275
από ό,τι έκανα. Αυτό ήταν
μια από τις μεγαλύτερες τύψεις μου.

518
00:19:35,342 --> 00:19:37,644
Σου είπε ο πράκτορας Τόρες
θέλει να κάνει οικογένεια;

519
00:19:37,744 --> 00:19:40,513
Θέλετε να ακούσετε
τι βρήκε η Kasie ή όχι;

520
00:19:41,414 --> 00:19:43,983
Η Kasie ανέλυσε το πλοίο
εσωτερικές κάμερες και μπόρεσε

521
00:19:44,083 --> 00:19:47,287
για να επιβεβαιώσει ότι ο Υπαξιωματικός
Η Χαρτ άφησε τη θέση της.

522
00:19:47,387 --> 00:19:49,622
Εντάξει, αυτό ακόμα
δεν την κάνει δολοφόνο.

523
00:19:49,689 --> 00:19:51,758
Ναι, απλά ένας ψεύτης.
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

524
00:19:51,858 --> 00:19:54,060
Και αυτό φαίνεται ακόμα χειρότερο.

525
00:19:54,160 --> 00:19:56,529
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

526
00:19:57,564 --> 00:19:59,198
(snickers)

527
00:20:00,166 --> 00:20:02,068
-Εντάξει, τι κοιτάζω;
-Απόθεμα όπλων.

528
00:20:02,168 --> 00:20:03,370
Ο Χαρτ δεν παραποιούσε αρχεία

529
00:20:03,503 --> 00:20:05,505
για να κρύψει το γεγονός
ότι άφησε τη θέση της.

530
00:20:05,638 --> 00:20:07,840
Αυτή παραποιούσε
με το απόθεμα του πλοίου.

531
00:20:07,940 --> 00:20:10,610
Ζογκλέρ με αριθμούς για απόκρυψη
αποθέματα πυρομαχικών στα βιβλία.

532
00:20:10,710 --> 00:20:11,811
Τι συνέβη με το αληθινό πυρομαχικό;

533
00:20:11,878 --> 00:20:13,179
-Εξαφανίστηκε.
-Λες

534
00:20:13,280 --> 00:20:14,647
έχουμε λαθρέμπορο όπλων
στα χέρια μας;

535
00:20:14,747 --> 00:20:16,849
Λέω ότι φαίνεται
σαν να παίξαμε.

536
00:20:16,949 --> 00:20:18,551
Όχι, έπαιξα.

537
00:20:18,651 --> 00:20:20,019
Είχα ένα αστείο συναίσθημα

538
00:20:20,119 --> 00:20:21,788
μετά τον McGee τελικά
συμφώνησε να πιει ένα ποτό μαζί μου

539
00:20:21,888 --> 00:20:23,290
ότι κάτι έγινε.

540
00:20:23,356 --> 00:20:25,858
-Πρέπει να είσαι ο πράκτορας Thompson.
- Λοιπόν, μετά,

541
00:20:25,958 --> 00:20:29,028
Τον ακολούθησα στη θέση σου
και μετά εσύ εδώ.

542
00:20:29,128 --> 00:20:30,963
-Βγάλε το από την οθόνη.
-Νομίζω

543
00:20:31,030 --> 00:20:32,399
μπορεί να θέλετε να δείτε
αυτό που βρήκαμε.

544
00:20:32,532 --> 00:20:33,866
Ξέρω τι βρήκες.

545
00:20:33,966 --> 00:20:35,768
Το CID το γνώριζε ήδη
το λαθρεμπόριο όπλων.

546
00:20:35,868 --> 00:20:37,236
-Εσύ τι;
-THOMPSON: Ναι.

547
00:20:37,337 --> 00:20:39,372
Και το κρατήσαμε στο DL,
ελπίζοντας να εντοπίσει

548
00:20:39,472 --> 00:20:41,741
Ο Υπαξιωματικός Χαρτ
διασυνδέσεις λαθρεμπορίου.

549
00:20:41,841 --> 00:20:43,343
- Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
-Και θα το κάνετε

550
00:20:43,443 --> 00:20:46,045
βιδώστε τα όλα.
Αν λοιπόν δεν κάνετε πίσω,

551
00:20:46,145 --> 00:20:48,214
Πάω να συλλάβω
κάθε ένας από εσάς

552
00:20:48,348 --> 00:20:50,750
για παρέμβαση
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

553
00:20:50,850 --> 00:20:52,619
Κάντε πίσω.

554
00:20:53,986 --> 00:20:56,589
Και αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα.

555
00:20:56,689 --> 00:20:58,891
(απαλό γέλιο)
Τώρα ποιος είναι αυτός που παίζεται;

556
00:20:58,991 --> 00:21:02,094
Ήθελες να ακούσεις αυτό που ήξερα.
Αυτό ξέρω.

557
00:21:02,228 --> 00:21:03,930
Μόνο που φεύγεις
κάτι έξω.

558
00:21:04,063 --> 00:21:06,399
Κάτι μεγάλο.
Ευτυχώς αυτή τη φορά

559
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Έχω κασέτα.

560
00:21:08,701 --> 00:21:10,803
Πλάνα ασφαλείας από το κατάστημα.

561
00:21:10,903 --> 00:21:13,406
Αυτός ο τύπος είναι
ένας πόνος στον κώλο.

562
00:21:13,506 --> 00:21:15,241
ΤΟΡΡΕΣ:
Ναι, ένας πόνος στον κώλο

563
00:21:15,342 --> 00:21:17,444
θα έχουμε
να κάνει να φύγει.

564
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
«Κάνε να φύγεις».

565
00:21:23,383 --> 00:21:25,685
Και αυτό ακριβώς
τι έκαναν, έτσι δεν είναι;

566
00:21:25,752 --> 00:21:27,754
Και είσαι ακόμα
κάλυψη για αυτούς;

567
00:21:27,887 --> 00:21:29,155
Φίλε, είσαι πολύ εκτός βάσης.

568
00:21:29,255 --> 00:21:30,923
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν θα είχαν ποτέ...

569
00:21:31,057 --> 00:21:32,459
Τα προκαταρκτικά βαλλιστικά λένε

570
00:21:32,592 --> 00:21:34,160
ότι οι σφαίρες που σκότωσαν
Ο Thompson καταγόταν από

571
00:21:34,260 --> 00:21:36,062
όπλα NCIS τυπικής έκδοσης.

572
00:21:36,162 --> 00:21:39,198
Ξέρω για ένα από τα δικά σας
πρώην πράκτορες πυροβόλησαν τον Thompson.

573
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
Κόψε τα χάλια, διευθυντή.
Το ξέρεις κι εσύ.

574
00:21:41,067 --> 00:21:43,336
Εκτοξεύεις κατηγορίες
σαν να ξεφεύγουν από τη μόδα,

575
00:21:43,436 --> 00:21:45,938
αλλά πρέπει να μου πεις ακόμα γιατί.

576
00:21:46,038 --> 00:21:47,239
-Γιατί τι;
-Γιατί στο διάολο

577
00:21:47,306 --> 00:21:50,076
θα έκανε ένας από τους ανθρώπους μου
να σκοτώσει έναν πράκτορα CID;

578
00:21:50,142 --> 00:21:52,879
Γιατί νόμιζαν
θα έσωζε το NCIS.

579
00:21:52,979 --> 00:21:55,648
Και όπως αποδεικνύεται...

580
00:21:56,449 --> 00:21:58,618
...δεν είχαν εντελώς άδικο.

581
00:22:06,593 --> 00:22:09,396
Δεν ξέρω τι παιχνίδι είσαι
παίζω, αλλά βγάζω χρήματα.

582
00:22:09,462 --> 00:22:10,963
Τελείωσα με το ψάρεμα.

583
00:22:11,063 --> 00:22:14,033
Αν είμαι υπό σύλληψη,
διάβασε μου τα δικαιώματά μου

584
00:22:14,133 --> 00:22:16,403
και ας τραβήξουμε τη φωτογραφία μου.

585
00:22:18,070 --> 00:22:19,972
Εντάξει.

586
00:22:20,106 --> 00:22:21,774
Μπορείτε να χτυπήσετε τα φώτα
στην έξοδο σου.

587
00:22:21,874 --> 00:22:24,644
Μη διστάσετε να πιάσετε τον εαυτό σας
ένα νομισματοκοπείο.

588
00:22:26,879 --> 00:22:28,681
Πες στους άντρες σου να παραιτηθούν.

589
00:22:29,949 --> 00:22:32,151
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

590
00:22:32,284 --> 00:22:34,954
Προτιμώ να το τελειώσω στο CID.

591
00:22:35,788 --> 00:22:37,990
Ποιος είπε ότι δούλευα για την CID;

592
00:22:44,664 --> 00:22:47,266
Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά
να ζητήσει ταυτότητα.

593
00:22:47,333 --> 00:22:48,701
Και μετά μερικά.

594
00:23:00,813 --> 00:23:02,181
Για ποιον στο διάολο δουλεύεις;

595
00:23:02,314 --> 00:23:03,983
Γι' αυτό είσαι
με αντέχεις;

596
00:23:04,083 --> 00:23:06,052
Επειδή νόμιζες ότι ήμουν CID;

597
00:23:06,819 --> 00:23:08,821
Τι τους κρύβεις;

598
00:23:08,955 --> 00:23:10,923
Εργάζεσαι για
οι λαθρέμποροι όπλων.

599
00:23:10,990 --> 00:23:13,526
-Ενδιαφέρουσα θεωρία.
-Και προσπαθείς να μάθεις
πόσα ξέρουν οι δικοί μου.

600
00:23:13,626 --> 00:23:15,728
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.

601
00:23:16,496 --> 00:23:19,331
Και δεν φεύγουμε από εδώ
μέχρι να μου πεις.

602
00:23:23,636 --> 00:23:25,772
Ξέρω όμως και αυτό το επόμενο μέρος.

603
00:23:25,872 --> 00:23:29,041
Οι πράκτορες σου ήλπιζαν
για να καθαρίσουν το χάλι που έκαναν

604
00:23:29,175 --> 00:23:31,911
με την επίλυση της υπόθεσης λαθρεμπορίου
για CID.

605
00:23:32,044 --> 00:23:33,580
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Τα αρχεία που παραποιήσατε

606
00:23:33,680 --> 00:23:36,583
αφορούσε όπλα οι Η.Π.Α.
μετέφεραν στην Ουκρανία.

607
00:23:36,716 --> 00:23:38,284
Τράβηξες τα όπλα
από το απόθεμα,

608
00:23:38,384 --> 00:23:40,853
και μετά έγιναν λαθραία
πέρα από τα σύνορα προς τη Ρωσία.

609
00:23:40,953 --> 00:23:41,921
Αυτό έκανα;

610
00:23:42,021 --> 00:23:43,255
Ναι. Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση

611
00:23:43,355 --> 00:23:44,657
τα έκανες όλα μόνος σου.

612
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Δεν έκανα τίποτα από αυτά.

613
00:23:46,693 --> 00:23:47,660
Λοιπόν με ποιον δουλεύεις;

614
00:23:47,727 --> 00:23:48,895
Κανένας.

615
00:23:49,028 --> 00:23:51,030
Τότε γιατί σε έπιασαν
αφήνεις τη θέση σου;

616
00:23:51,831 --> 00:23:53,199
Ποιον συναντούσες;

617
00:23:53,299 --> 00:23:55,735
Βλέπετε το πρόβλημα εδώ;
Αν δεν καθαρίσεις,

618
00:23:55,835 --> 00:23:58,104
τότε είμαστε όλοι ελεύθεροι να ανέβουμε
με τις δικές μας θεωρίες.

619
00:23:58,237 --> 00:24:00,673
Και το CID έχει ένα πολύ απλό.

620
00:24:01,674 --> 00:24:03,175
Το κατάλαβε
τι έκανες.

621
00:24:03,242 --> 00:24:05,645
Λοιπόν, στηθείς
ένα από τα πυρομαχικά να εκραγεί

622
00:24:05,745 --> 00:24:06,913
ενώ το επισκεύαζε.

623
00:24:07,013 --> 00:24:10,583
Σε παρακαλώ, εγώ...
Έχω ένα αγοράκι.

624
00:24:10,683 --> 00:24:12,018
Τότε μίλα μου.

625
00:24:12,118 --> 00:24:14,420
Ποιον συναντούσες
όταν άφησες τη θέση σου;

626
00:24:14,521 --> 00:24:16,889
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

627
00:24:16,956 --> 00:24:19,358
Μπορούμε να σε προστατέψουμε,
αν είναι αυτό που φοβάσαι.

628
00:24:19,458 --> 00:24:21,427
Με όλο τον σεβασμό,
δεν είστε αυτοί οι άνθρωποι

629
00:24:21,561 --> 00:24:23,996
Θα ήθελα ποτέ
πηγαίνετε για προστασία.

630
00:24:24,096 --> 00:24:26,098
Αυτό ήταν λάθος.

631
00:24:26,198 --> 00:24:28,535
Με όλο τον σεβασμό, δεν το έκανες
κουβαλήστε όλα αυτά τα όπλα

632
00:24:28,635 --> 00:24:29,869
στη Ρωσία μόνοι σας.

633
00:24:29,936 --> 00:24:33,105
Λοιπόν με ποιον δουλεύεις;

634
00:24:33,940 --> 00:24:36,408
Νομίζω ότι ξέρω ποιος μας
ο υπαξιωματικός δούλευε με,

635
00:24:36,509 --> 00:24:37,777
και δεν θα το πιστέψεις.

636
00:24:37,877 --> 00:24:39,278
(ψιθυρίζει):
Δεν πρέπει να ψιθυρίζουμε;

637
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
Ψιθυρισμός;
Όταν ακούς τι έμαθα,

638
00:24:41,280 --> 00:24:42,949
θα αρχίσεις να ουρλιάζεις.
Γεια, αν θέλεις

639
00:24:43,049 --> 00:24:45,685
να κρατήσω το χέρι,
τοποθετήστε το πληκτρολόγιο πίσω.

640
00:24:49,789 --> 00:24:50,657
(εκπνέει)

641
00:24:50,790 --> 00:24:52,291
Το ήξερες

642
00:24:52,391 --> 00:24:54,393
ότι οι ομοσπονδιακοί
έχουν ερευνήσει αρκετές

643
00:24:54,460 --> 00:24:56,095
περιπτώσεις λαθρεμπορίου όπλων

644
00:24:56,162 --> 00:24:58,631
-Στο πλοίο του Υπαξιωματικού Χαρτ;
-Σίγουρα, αυτό ήταν στο σύντομο της Jess.

645
00:24:58,731 --> 00:25:00,900
Το ήξερες αυτό
όλες αυτές οι περιπτώσεις

646
00:25:00,967 --> 00:25:03,603
έκλεισαν από τον βουλευτή
γενικός εισαγγελέας χωρίς

647
00:25:03,703 --> 00:25:05,271
-μια σύλληψη;
-Ουάου, αυτός ο μικροαξιωματικός

648
00:25:05,371 --> 00:25:06,806
πρέπει να ήταν πολύ καλό
στο να καλύψει τα ίχνη της.

649
00:25:06,906 --> 00:25:08,575
Δεν είναι τόσο καλή.
Εκτός κι αν είχε κάποιον

650
00:25:08,675 --> 00:25:09,809
τρέξιμο κάλυμμα για αυτήν.

651
00:25:09,909 --> 00:25:11,844
Όπως αυτό
αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας.

652
00:25:11,944 --> 00:25:14,614
Μέχρι που του σπάσαμε τον κώλο
για ξυλοδαρμό της γυναίκας του πέρυσι.

653
00:25:14,714 --> 00:25:16,148
Κλερ!
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

654
00:25:16,248 --> 00:25:17,116
(και οι δύο γκρινιάζουν)

655
00:25:17,183 --> 00:25:18,350
(η γυναίκα λαχανιάζει)

656
00:25:18,484 --> 00:25:19,986
Νομίζω ότι αυτό το κομμάτι
των ανθρώπινων σκουπιδιών

657
00:25:20,119 --> 00:25:21,420
-είναι μέρος του κυκλώματος λαθρεμπορίου.
-(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

658
00:25:21,487 --> 00:25:22,855
Και όταν ακούς
γιατί νομίζω ότι,

659
00:25:22,955 --> 00:25:24,423
θα αρχίσεις να ουρλιάζεις.

660
00:25:24,523 --> 00:25:26,593
Ο μόνος που κάνει
οτιδήποτε ουρλιάζει εδώ γύρω είμαι εγώ

661
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
-και στους δυο σας.
-Τελείωσε νωρίς το ραντεβού σου;

662
00:25:28,995 --> 00:25:30,296
Είσαι υπό σύλληψη
για παρέμβαση

663
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
με επίσημη έρευνα.

664
00:25:31,964 --> 00:25:34,433
- Ή, εντάξει, και άκουσέ με...
- THOMPSON: Ξέχνα το.

665
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Και, ναι, το ραντεβού μου

666
00:25:35,868 --> 00:25:37,570
με την αδερφή του πράκτορα Νάιτ
τελείωσε νωρίς.

667
00:25:37,670 --> 00:25:38,971
Είμαι σε πρώτο ραντεβού,
και αρχίζει

668
00:25:39,071 --> 00:25:40,372
μιλάμε για αρραβωνιασμό;

669
00:25:40,472 --> 00:25:42,508
Προφανώς, ήσουν δίκαιος
προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί.

670
00:25:42,609 --> 00:25:44,977
-Φυσικά είναι κάπως ισοδύναμο.
-Όχι, στην πραγματικότητα είναι όμορφο
φυσιολογικό για εκείνη.

671
00:25:45,077 --> 00:25:46,679
-Ναι, ναι, είναι...
-Δεν εμπιστεύτηκα
Πάρκερ και Τόρες

672
00:25:46,813 --> 00:25:49,381
θα υπαναχωρούσα, έτσι ήμουν
σας ελέγχει όλους.

673
00:25:49,481 --> 00:25:51,984
Ξέρω ότι ο McGee έκοψε το ρεύμα
στο CID, και το ξέρω

674
00:25:52,051 --> 00:25:54,020
είχες ένα από τα σώματά μας
στο νεκροτομείο σου.

675
00:25:54,120 --> 00:25:57,957
Οπότε συλλαμβάνω εσένα και αυτήν
και ο ΜακΓκι και ο Πάρκερ...

676
00:25:58,024 --> 00:25:59,826
Και ο Μπρετ Γκέινς
ενώ είσαι σε αυτό.

677
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
ΠΟΥ;

678
00:26:01,493 --> 00:26:03,963
Πρώην Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας
Μπρετ Γκέινς.

679
00:26:04,063 --> 00:26:05,297
Γιατί;

680
00:26:05,364 --> 00:26:06,432
Γιατί νομίζουμε
ότι ήταν στην πραγματικότητα

681
00:26:06,532 --> 00:26:08,200
συνεργάζεται με το κύκλωμα λαθρεμπορίου.

682
00:26:13,906 --> 00:26:15,007
Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.

683
00:26:15,107 --> 00:26:16,542
Αυτό ήταν
πραγματικά παράξενο.

684
00:26:16,676 --> 00:26:18,745
Ουάου, ουάου, ούα. Ουάου.
Σιγά, Kase, σιγά.

685
00:26:18,878 --> 00:26:20,546
Λοιπόν, ο Thompson δεν σε συνέλαβε;

686
00:26:20,647 --> 00:26:21,981
Δεν τους συνέλαβε.

687
00:26:22,048 --> 00:26:23,549
Και-και τι έγινε μετά

688
00:26:23,650 --> 00:26:24,884
του το είπες
Ο Gaines ήταν σε αυτό;

689
00:26:25,017 --> 00:26:26,919
Μόλις έφυγε;

690
00:26:27,053 --> 00:26:28,320
Μόλις έφυγε.

691
00:26:28,387 --> 00:26:30,289
Μάλλον ήρθε εδώ
να μας συλλάβουν πρώτα.

692
00:26:30,389 --> 00:26:31,824
Εντάξει, εσύ και ο Τζίμι
κάτσε καλά.

693
00:26:31,891 --> 00:26:33,559
Πρέπει να μου έκανε ping στο κελί.

694
00:26:35,494 --> 00:26:36,929
Σας είπα να κάνετε πίσω.

695
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
Ναι, λοιπόν, η σύνταξη

696
00:26:39,065 --> 00:26:41,067
δεν ήταν ακριβώς αυτό
Νόμιζα ότι θα ήταν,

697
00:26:41,167 --> 00:26:42,769
-έτσι...
-Ξέρεις, αν είχες μόλις

698
00:26:42,869 --> 00:26:44,804
μας είπε ότι ο Υπαξιωματικός Χαρτ
έκανε λαθρεμπόριο όπλων

699
00:26:44,904 --> 00:26:47,006
από την αρχή, δεν θα το κάναμε
πήγαν να χτυπήσουν για εκείνη.

700
00:26:47,807 --> 00:26:49,942
Τότε μια αθώα γυναίκα
θα είχε πάει φυλακή.

701
00:26:50,777 --> 00:26:52,712
Δεν σε συλλαμβάνω.

702
00:26:52,779 --> 00:26:54,246
Είχες δίκιο.

703
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
Αυτός ο ναύτης στήνεται.

704
00:26:56,683 --> 00:26:59,385
McGEE:
Λοιπόν, πάντα ήξερα
Ο Gaines ήταν ανθρώπινο αποβρασμό,

705
00:26:59,451 --> 00:27:01,888
-αλλά...
-Πώς κάνει ένας τύπος Beltway

706
00:27:01,954 --> 00:27:04,456
έτσι εμπλακείτε
στο λαθρεμπόριο όπλων;

707
00:27:04,556 --> 00:27:06,558
Νομίζω με τη βοήθεια
ενός άλλου κομματιού αφρού

708
00:27:06,625 --> 00:27:08,427
συλλάβατε πέρυσι.

709
00:27:08,527 --> 00:27:11,931
Ο αιδεσιμότατος Pike, γνωστός και ως El Padre.

710
00:27:12,031 --> 00:27:13,766
Aka Nexus.

711
00:27:13,866 --> 00:27:15,534
Αυτά τα δύο δούλευαν μαζί;

712
00:27:15,634 --> 00:27:16,869
Πώς το έκαναν ακόμη
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

713
00:27:16,936 --> 00:27:18,537
Πήγαν μαζί στο κολέγιο.

714
00:27:18,604 --> 00:27:20,539
Και μοιάζει
έμειναν σε επαφή.

715
00:27:20,606 --> 00:27:22,775
Εντάξει, οπότε Nexus
έκανε λαθραία τα όπλα.

716
00:27:22,875 --> 00:27:25,311
Ο Gaines φρόντισε
κανείς δεν κοίταξε πολύ κοντά.

717
00:27:25,444 --> 00:27:27,279
Μέχρι που το NCIS τους συνέλαβε και τους δύο.

718
00:27:27,379 --> 00:27:29,015
Ναι, τώρα είναι
στήνοντας τον υπαξιωματικό

719
00:27:29,115 --> 00:27:30,249
να πάρει την πτώση.

720
00:27:30,349 --> 00:27:31,718
Ναι, αλλά είναι και τα δύο
κάθεται στη φυλακή.

721
00:27:31,784 --> 00:27:34,220
Πρέπει να υπάρχει
ένας τρίτος άνθρωπος ακόμα εκεί έξω

722
00:27:34,286 --> 00:27:36,222
τραβώντας τα νήματα.

723
00:27:39,759 --> 00:27:42,494
Και ξέρεις
ποιος είναι αυτός ο τρίτος άνθρωπος.

724
00:27:44,596 --> 00:27:47,333
Πώς ξέρεις ότι αυτά τα δύο
πήγαν μαζί στο κολέγιο;

725
00:27:48,134 --> 00:27:51,270
Γιατί ξέρω
ο πρώην βουλευτής Α.Γ.

726
00:27:51,337 --> 00:27:53,840
Και τον ξέρω γιατί...

727
00:27:55,274 --> 00:27:57,143
...είναι οι καλύτεροι φίλοι
με το αφεντικό μου.

728
00:27:57,243 --> 00:27:59,378
Ο διευθυντής του CID;

729
00:28:00,246 --> 00:28:01,848
THOMPSON:
Δεν σκέφτηκα ποτέ
είχαμε αρκετά να χρεώσουμε

730
00:28:01,948 --> 00:28:02,982
αυτός ο υπαξιωματικός με τον φόνο,

731
00:28:03,082 --> 00:28:04,784
αλλά ο διευθυντής μου επέμενε.

732
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
- Άφησε τη θέση της.
-THOMPSON: Και ξέρω γιατί.

733
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Κάλυψε μια φίλη της
που ήταν πολύ κουρασμένος για να περπατήσει.

734
00:28:09,789 --> 00:28:11,423
Ο σκηνοθέτης σου
σε έκανε να το θάψεις;

735
00:28:11,490 --> 00:28:13,359
Μετά με πίεσε
να κλείσει η υπόθεση.

736
00:28:13,459 --> 00:28:16,896
Σκέφτηκα ότι ήθελε απλώς ένα
καθαρή πλάκα για τη συγχώνευση του NCIS.

737
00:28:16,996 --> 00:28:19,465
Αυτό που πραγματικά ήθελε
ήταν τρελό γιατί...

738
00:28:19,531 --> 00:28:21,000
πρέπει να συμμετέχει σε αυτό.

739
00:28:21,100 --> 00:28:22,401
Δηλαδή, μόλις το άκουσα

740
00:28:22,501 --> 00:28:24,536
συμμετείχε ο πρώην Α.Γ.
όλα έκαναν κλικ.

741
00:28:24,670 --> 00:28:27,840
Εντάξει,
οπότε ο υπαξιωματικός είναι καθαρός.

742
00:28:27,940 --> 00:28:29,541
Και το αφεντικό σου είναι βρώμικο.

743
00:28:29,675 --> 00:28:31,878
Δεν είναι μόνο το αφεντικό μου.

744
00:28:32,011 --> 00:28:34,613
Είναι ο μέντοράς μου.
φίλε μου.

745
00:28:34,713 --> 00:28:36,148
Τότε πρέπει να είσαι εσύ αυτός
να τον φέρει μέσα.

746
00:28:36,215 --> 00:28:38,184
Είναι σαν να σου το λέω
να συλλάβει τον διευθυντή Βανς.

747
00:28:38,284 --> 00:28:40,286
Όχι.

748
00:28:40,352 --> 00:28:41,520
Το να έρθω εδώ ήταν ένα λάθος.

749
00:28:41,620 --> 00:28:43,455
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

750
00:28:43,522 --> 00:28:47,359
Γεια, Τόμσον, γεια!
Απλά ηρέμησε.

751
00:28:47,459 --> 00:28:48,761
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

752
00:28:48,861 --> 00:28:50,396
Λοιπόν, ο άλλος τρόπος είναι,
συλλαμβάνουμε το αφεντικό σου.

753
00:28:50,529 --> 00:28:52,031
-Εντάξει, καλά,
ίσως μπορούμε...
-Τόμπσον,

754
00:28:52,131 --> 00:28:53,900
-Πάμε μέσα και...
-Όχι!

755
00:28:54,033 --> 00:28:56,735
Δεν το κάνουμε αυτό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

756
00:28:58,270 --> 00:29:00,572
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

757
00:29:09,281 --> 00:29:11,317
(σάκος του μποξ)

758
00:29:11,450 --> 00:29:12,584
Έχουμε πρόβλημα.

759
00:29:12,651 --> 00:29:14,153
Έχουμε πολλά προβλήματα,
κα Χάινς.

760
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Μόλις μίλησα με τον Πάρκερ.

761
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
Προφανώς,
Ο πράκτορας Thompson απογειώθηκε

762
00:29:16,722 --> 00:29:17,924
με κάποια κρίσιμα στοιχεία για την υπόθεση

763
00:29:18,024 --> 00:29:20,860
και κανείς δεν ξέρει
που βρίσκεται.

764
00:29:20,993 --> 00:29:23,495
Νομίζω ότι του Υπαξιωματικού Χαρτ
η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο.

765
00:29:23,595 --> 00:29:25,264
Κατηγορήθηκε

766
00:29:25,364 --> 00:29:28,300
εξάρτισης εκρηκτικού μηχανισμού
που σκότωσε τον συνάδελφό της ναύτη.

767
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Βρήκα όμως υπολείμματα
στα χέρια του που δείχνει

768
00:29:30,769 --> 00:29:32,504
ήταν αυτός
μπλέξιμο με τον πυροκροτητή.

769
00:29:32,604 --> 00:29:35,174
Νομίζεις ότι ήταν αυτός
το ξάρτια για να φυσήξει;

770
00:29:35,842 --> 00:29:38,544
-Γιατί;
-Επειδή ο Χαρτ
είναι ξεκάθαρα ένα τρελό.

771
00:29:38,644 --> 00:29:40,312
Και όπως σου λέει ο Τζακ Ρούμπι,
είναι καλή ιδέα

772
00:29:40,379 --> 00:29:42,448
για να κλείσεις το στόμα σου
πριν μιλήσουν πολύ.

773
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
Ο Χαρτ είναι τυχερός που ζει.

774
00:29:44,316 --> 00:29:45,952
THOMPSON:
Προς το παρόν.

775
00:29:46,052 --> 00:29:47,486
Αν έχει στοχοποιηθεί,

776
00:29:47,553 --> 00:29:50,122
πρέπει να το υποθέσουμε
η ζωή της βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

777
00:29:50,222 --> 00:29:52,624
Αυτό σημαίνει ότι αποφάσισες
να κάνω το σωστό;

778
00:29:52,724 --> 00:29:54,726
Δεν αισθάνεται σαν
το σωστό.

779
00:29:54,861 --> 00:29:57,763
Αλλά... ναι.

780
00:29:57,864 --> 00:29:59,798
Πάω να συλλάβω τον διευθυντή μου.

781
00:29:59,866 --> 00:30:01,467
Και αφού είσαι ο μόνος

782
00:30:01,533 --> 00:30:03,169
εξακολουθεί να φέρει τα διαπιστευτήρια NCIS,

783
00:30:03,235 --> 00:30:06,105
Θα μου άρεσες
να είναι το εφεδρικό μου.

784
00:30:07,673 --> 00:30:08,875
Φυσικά.

785
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
Αλλά χρειαζόμαστε
για να εξασφαλίσει πρώτα αυτόν τον μάρτυρα.

786
00:30:10,542 --> 00:30:12,044
Θα πρέπει να στείλετε
τους δικούς σου ανθρώπους.

787
00:30:12,144 --> 00:30:14,246
Σε αυτό το σημείο,
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν στο CID.

788
00:30:14,346 --> 00:30:15,647
ΤΟΡΡΕΣ:
Υπαξιωματικός

789
00:30:15,747 --> 00:30:17,383
είναι ασφαλής. Parker και McGee
γυρίζουν πίσω

790
00:30:17,483 --> 00:30:19,385
στο παλιό μας κτίριο
να δημιουργήσει ένα ασφαλές δωμάτιο.

791
00:30:19,485 --> 00:30:20,887
Έχουμε πρόβλημα.

792
00:30:20,987 --> 00:30:23,455
Νομίζω ότι ο διευθυντής του CID
είναι ένα βήμα μπροστά μας.

793
00:30:24,290 --> 00:30:26,392
-Τι εννοείς;
-Δεν μπόρεσα να βρω
οποιοδήποτε από τα αρχεία της υπόθεσης

794
00:30:26,492 --> 00:30:29,095
-στα συστήματα του πλοίου.
-Γιατί όχι;

795
00:30:29,896 --> 00:30:31,563
Έχουν σβηστεί.

796
00:30:31,663 --> 00:30:33,132
-Οταν;
-Είσαι σίγουρος;

797
00:30:33,232 --> 00:30:34,566
-Καταλαβαίνω.
-Αντιγράψτε το.

798
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Κράτα με ενήμερο.

799
00:30:36,668 --> 00:30:38,237
-Πήρες
το ίδιο τηλεφώνημα έκανα;
-Ναι,

800
00:30:38,337 --> 00:30:40,239
-το καθαριστήριο του διευθυντή σας.
-Εντάξει,

801
00:30:40,339 --> 00:30:41,941
πρέπει να υποθέσουμε
ότι τα στοιχεία στο CID

802
00:30:42,074 --> 00:30:43,775
-έχει καταστραφεί και αυτό.
-Που σημαίνει

803
00:30:43,876 --> 00:30:45,878
ότι η μόνη απόδειξη έμεινε
που μπορεί να δέσει το αφεντικό σου

804
00:30:45,945 --> 00:30:48,747
σε οποιοδήποτε από αυτά κάθεται
στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων του NCIS.

805
00:30:48,881 --> 00:30:50,482
Αν είναι ακόμα εκεί.
CID ήταν

806
00:30:50,582 --> 00:30:52,784
σε όλο το κτίριο σήμερα,
προετοιμασία για την τελική κίνηση.

807
00:30:52,885 --> 00:30:54,753
Εντάξει, έλα, έλα,
έλα, πάμε.

808
00:30:56,488 --> 00:30:58,190
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

809
00:30:58,290 --> 00:30:59,458
Εδώ ακριβώς.

810
00:30:59,591 --> 00:31:01,327
Τι ακριβώς μας μένει;

811
00:31:02,528 --> 00:31:04,096
Η κα Χάινς θα είχε αποθηκεύσει

812
00:31:04,196 --> 00:31:05,731
τα φυσικά δείγματα
από το σώμα

813
00:31:05,831 --> 00:31:06,933
συν τον εφεδρικό δίσκο της

814
00:31:07,066 --> 00:31:08,700
των παραποιημένων
αρχεία απογραφής.

815
00:31:08,767 --> 00:31:10,269
Κατάλαβα.

816
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
VANCE:
Ουάου!

817
00:31:11,938 --> 00:31:13,906
Έχουμε και κάτι άλλο.

818
00:31:13,973 --> 00:31:16,142
-Λοιπόν, αυτό είναι απλά ροδακινί.
-Φύγε από δω.

819
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
Θα δω
αν μπορώ να το εκτονώσω.

820
00:31:17,743 --> 00:31:19,545
Είσαι τρελός; Έχουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία. Πάμε.

821
00:31:20,279 --> 00:31:22,348
Ναι, μάλλον αυτό είναι
μια καλύτερη ιδέα.

822
00:31:22,448 --> 00:31:23,815
Θα καλέσω την ομάδα βομβών.
Δηλαδή, δεν είναι σαν

823
00:31:23,950 --> 00:31:25,284
θα το κάνουν
φτάστε εδώ εγκαίρως, αλλά...

824
00:31:25,384 --> 00:31:26,919
-Τι κάνεις;
-Υπάρχουν χρόνια

825
00:31:27,019 --> 00:31:28,454
των εκκρεμών υποθέσεων που βρίσκονται ακόμα εδώ.

826
00:31:28,554 --> 00:31:30,222
Δεν θα το κάνω
ας τελειώσει έτσι.

827
00:31:30,856 --> 00:31:32,925
Αυτό είναι ακόμα το πρακτορείο μου.

828
00:31:32,992 --> 00:31:34,093
Δεν είσαι τεχνικός της βόμβας.

829
00:31:34,193 --> 00:31:35,194
-Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Ναι,

830
00:31:35,294 --> 00:31:36,495
πάρε το διάολο από εκεί.

831
00:31:36,595 --> 00:31:38,764
Ξέρεις τι,
Θα το εκτιμούσα πολύ

832
00:31:38,864 --> 00:31:41,133
αν σταματούσες...

833
00:31:42,034 --> 00:31:43,235
Δεν πειράζει.

834
00:31:43,335 --> 00:31:44,336
Γινώμενος.

835
00:31:44,470 --> 00:31:46,072
Τι;
Αυτό είναι;

836
00:31:47,306 --> 00:31:49,575
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν
αυτό περίπλοκο.

837
00:31:50,442 --> 00:31:51,777
(ηχεί το πληκτρολόγιο)

838
00:31:52,945 --> 00:31:55,647
Φαινόταν ότι ήταν αυτή η βόμβα
συγκεντρώθηκαν την τελευταία στιγμή.

839
00:31:55,747 --> 00:31:56,983
Είμαι εντυπωσιασμένος.

840
00:31:57,083 --> 00:31:58,684
Φυσικά, ο μοναδικός άνθρωπος
που είχε πρόσβαση

841
00:31:58,784 --> 00:32:00,619
σε εκείνο το ντουλάπι αποδείξεων ήταν...

842
00:32:06,358 --> 00:32:07,960
Εγώ.

843
00:32:08,794 --> 00:32:10,029
Συγγνώμη για αυτό.

844
00:32:10,129 --> 00:32:12,264
μου άρεσες. Πραγματικά το έκανα.
Αλλά εγώ πραγματικά

845
00:32:12,364 --> 00:32:14,533
χρειάζομαι αυτή τη βόμβα για να εκραγεί.

846
00:32:15,301 --> 00:32:16,635
Μια φορά η ομάδα σου
έκανε τη σύνδεση

847
00:32:16,702 --> 00:32:18,270
στον πρώην αναπληρωτή Α.Γ.

848
00:32:18,370 --> 00:32:20,106
ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν ακολουθήσεις το μονοπάτι

849
00:32:20,172 --> 00:32:21,873
πίσω στον σκηνοθέτη μου και σε εμένα.

850
00:32:21,974 --> 00:32:23,642
Έπαιξα λοιπόν μαζί.

851
00:32:23,709 --> 00:32:25,411
Αρκετά μακρύ για να καταστρέψει
έχει απομείνει κανένα στοιχείο

852
00:32:25,511 --> 00:32:26,512
που θα ίσχυε στο δικαστήριο.

853
00:32:26,645 --> 00:32:28,114
Πάγωμα! Τα χέρια στον αέρα!

854
00:32:28,180 --> 00:32:32,118
Κύριε μου!
Εσείς παιδιά του NCIS είστε αμείλικτοι.

855
00:32:32,184 --> 00:32:33,352
Τα χέρια στον αέρα
ή θα σε ρίξουμε.

856
00:32:33,485 --> 00:32:35,221
Τον άκουσες.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

857
00:32:38,224 --> 00:32:39,425
(Ο Βανς στενάζει)

858
00:32:40,826 --> 00:32:43,862
Ω, σε παρακαλώ κάνε το. Παρακαλώ κάντε το,
εσυ γυιε.

859
00:32:43,996 --> 00:32:45,097
Παρακαλώ.

860
00:32:48,500 --> 00:32:49,701
Καλέστε το 911.

861
00:32:49,801 --> 00:32:51,370
-Και που είναι ο Τζίμυ;
- (Ο Βανς γρυλίζει απαλά)

862
00:32:52,371 --> 00:32:53,539
Εντάξει.

863
00:32:54,406 --> 00:32:57,343
Απλά υπομονή.
Υπομονή φίλε.

864
00:33:04,350 --> 00:33:07,553
-Δεν πάω πουθενά
μόλις ακόμα.
- (γέλια)

865
00:33:09,155 --> 00:33:10,756
Εντάξει.

866
00:33:10,856 --> 00:33:13,192
Είσαι χαρούμενος;
Είχες δίκιο.

867
00:33:13,259 --> 00:33:15,594
Οι δικοί μου άνθρωποι
σκότωσε τον πράκτορα Thompson.

868
00:33:15,727 --> 00:33:18,097
Αλλά ήταν βρώμικος.
Ήταν μια καθαρή δολοφονία.

869
00:33:18,230 --> 00:33:20,599
-Το ξέρω.
-Ξέρεις;!

870
00:33:21,267 --> 00:33:22,701
Τότε τι στο διάολο
εδώ κάνουμε;!

871
00:33:22,801 --> 00:33:25,404
Είμαστε εδώ γιατί
κάτι κρύβεις ακόμα.

872
00:33:25,504 --> 00:33:26,638
σου είπα...

873
00:33:26,738 --> 00:33:29,241
Είσαι ακόμα
προστατεύοντας τους πράκτορες σας.

874
00:33:29,375 --> 00:33:30,542
-Από τι;
-Ήρθε η ώρα

875
00:33:30,609 --> 00:33:31,743
να σταματήσω να φοράω το κοστούμι.

876
00:33:31,877 --> 00:33:34,213
Κοστούμι...
Φοράω κουκούλα,

877
00:33:34,280 --> 00:33:35,447
αν δεν προσέξατε.

878
00:33:35,581 --> 00:33:36,548
Φοράω κουκούλα!

879
00:33:36,615 --> 00:33:37,583
Κοιτάξτε γύρω σας!

880
00:33:37,683 --> 00:33:38,784
Το πρακτορείο μου έφυγε.

881
00:33:38,917 --> 00:33:40,586
Το SecDef φρόντισε
από αυτό ήδη.

882
00:33:40,719 --> 00:33:42,921
Αλλά συνεχίζεις να κρατάς,

883
00:33:43,021 --> 00:33:44,990
και αυτός είναι ο μόνος λόγος
είμαστε εδώ.

884
00:33:45,091 --> 00:33:48,760
Αλλά ακριβώς όπως
είπες στον γιατρό Πάλμερ...

885
00:33:49,695 --> 00:33:51,963
...ήρθε η ώρα
να εμπιστευτούν ότι οι άλλοι

886
00:33:52,098 --> 00:33:53,999
θα μεταφέρει τη δάδα.

887
00:33:56,001 --> 00:33:57,936
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

888
00:34:02,441 --> 00:34:03,909
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

889
00:34:03,975 --> 00:34:07,113
Ήσουν ένας από τους καλύτερους
πράκτορες που γνώρισα ποτέ.

890
00:34:07,213 --> 00:34:08,914
Πες μου εσύ.

891
00:34:12,150 --> 00:34:14,553
Ξέρω ότι δεν είσαι
δουλεύοντας για τους λαθρέμπορους,

892
00:34:14,620 --> 00:34:15,887
γιατί θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα.

893
00:34:15,954 --> 00:34:19,024
Τα κατάφερες
να ανέβεις στο Ναυτικό Ναυπηγείο,

894
00:34:19,125 --> 00:34:22,428
οπότε πρέπει να έχεις
μερικές πολύ μεγάλες συνδέσεις.

895
00:34:24,396 --> 00:34:27,299
Ήξερες τι είπα στον Τζίμι...

896
00:34:28,065 --> 00:34:29,635
...και δεν υπάρχει περίπτωση
θα είχε ποτέ

897
00:34:29,735 --> 00:34:31,902
σου είπε
για εκείνη τη συνομιλία.

898
00:34:31,969 --> 00:34:33,405
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Καθαρό.

899
00:34:35,040 --> 00:34:38,043
Και η ασφάλεια συνεχίζει να καθαρίζει
αυτός ο όροφος,

900
00:34:38,143 --> 00:34:41,713
αλλά έχεις τους δικούς σου φρουρούς
ακριβώς έξω από αυτό το γραφείο.

901
00:34:43,315 --> 00:34:44,815
Οπότε ο μόνος λόγος που θα το έκανα

902
00:34:44,949 --> 00:34:46,918
συνέχισε να ακούς
κάτι τέτοιο...

903
00:34:47,753 --> 00:34:49,455
...είναι επειδή...

904
00:34:57,296 --> 00:34:59,998
Δεν φορούσα γιλέκο, έτσι;

905
00:35:03,869 --> 00:35:05,571
Όχι, παλιό φίλο.

906
00:35:07,005 --> 00:35:08,574
Δεν ήσουν.

907
00:35:14,446 --> 00:35:15,847
ΠΑΡΚΕΡ:
Καλέστε το 911.

908
00:35:15,947 --> 00:35:19,017
- (γρύλισμα)
-Εντάξει. Εντάξει. Εμμένω.

909
00:35:19,117 --> 00:35:20,886
Μείνε μαζί μου, Λέον,
μείνε μαζί μου.

910
00:35:21,820 --> 00:35:24,122
- Υπομονή, απλά υπομονή.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

911
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
(μουρμουρίζει ο McGee)

912
00:35:25,724 --> 00:35:27,359
ΠΑΡΚΕΡ: Περιμένετε εκεί.
Απλά μείνε εκεί. Ερχομαι!

913
00:35:27,459 --> 00:35:28,760
- Είμαι εδώ.
-McGEE: Θα είσαι εντάξει.

914
00:35:28,860 --> 00:35:31,230
-Πάσε εκεί, εντάξει;
-Ο Τζίμι είναι εδώ.

915
00:35:31,330 --> 00:35:32,531
Εντάξει,
εδώ πάμε, εδώ πάμε.

916
00:35:32,631 --> 00:35:33,799
(συριγμός)

917
00:35:33,899 --> 00:35:35,367
-Είναι σε V-fib.
-Σοκ του.

918
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
Δεν μπορώ.
-Υπάρχουν πάρα πολλά...

919
00:35:36,568 --> 00:35:38,069
-Κάνε το!
-Εντάξει.

920
00:35:38,204 --> 00:35:39,505
Το πουκάμισό του. Το πουκάμισό του.

921
00:35:39,605 --> 00:35:40,806
(πουκάμισο με δάκρυα)

922
00:35:40,906 --> 00:35:41,973
(χρέωση μαξιλαριών)

923
00:35:42,040 --> 00:35:43,008
Καθαρό.

924
00:35:43,108 --> 00:35:44,410
(τα μαξιλαράκια χτυπάνε)

925
00:35:45,211 --> 00:35:46,578
ΤΖΙΜΙ:
Καθαρό!

926
00:35:48,980 --> 00:35:50,216
Είσαι καλά;

927
00:35:54,553 --> 00:35:56,422
Όχι πραγματικά.

928
00:35:58,357 --> 00:36:00,058
Προφανώς είμαι...

929
00:36:01,327 --> 00:36:03,562
...ξέρεις...

930
00:36:03,662 --> 00:36:05,297
νεκρός.

931
00:36:12,904 --> 00:36:14,740
Με αποκάλεσες «παλιό φίλο».

932
00:36:14,840 --> 00:36:17,075
Χμμ.

933
00:36:18,310 --> 00:36:20,279
Ποιος είσαι, αλήθεια;

934
00:36:32,090 --> 00:36:34,826
Θα το σκεφτόμουν αν το έδειχνα
το πραγματικό μου πρόσωπο πολύ νωρίς,

935
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
θα είχε εγκαταλείψει το παιχνίδι.

936
00:36:39,865 --> 00:36:41,300
Το πραγματικό σου πρόσωπο
φαίνεται πολύ νεότερος

937
00:36:41,433 --> 00:36:43,635
από την τελευταία φορά που σε είδα.

938
00:36:44,636 --> 00:36:45,971
Ένα από τα προνόμια.

939
00:36:46,772 --> 00:36:48,440
Παίρνατε
και μαθήματα υποκριτικής;

940
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
Βασικά, έκανα ταλαίπωρα
στο κοινοτικό θέατρο

941
00:36:50,108 --> 00:36:51,410
ενώ στο πανεπιστήμιο.

942
00:36:51,510 --> 00:36:53,679
(γελάει)

943
00:36:56,114 --> 00:36:58,717
Ήλπιζα έναν γνώριμο αντίπαλο

944
00:36:58,817 --> 00:37:01,587
μπορεί να κάνει τη μετάβαση
λίγο πιο εύκολο.

945
00:37:01,653 --> 00:37:04,290
Όσο θα ήθελα
τα γόνατα του γυμνασίου μου πίσω,

946
00:37:04,423 --> 00:37:07,025
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
αναπληρώνει αρκετά τα πράγματα.

947
00:37:07,125 --> 00:37:09,861
Και τι πράγματα θα ήταν αυτά;

948
00:37:12,998 --> 00:37:15,801
Παράτησα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
για αυτό το πρακτορείο.

949
00:37:16,802 --> 00:37:19,004
Και, προφανώς, η πραγματική μου ζωή.

950
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
Αλλά για τι;

951
00:37:23,174 --> 00:37:24,876
Το NCIS έχει φύγει.

952
00:37:26,678 --> 00:37:29,415
Και τώρα τα παιδιά μου έχουν χάσει
και οι δύο γονείς τους.

953
00:37:32,250 --> 00:37:35,220
Έτσι, χωρίς να βάζω
πολύ καλό σημείο σε αυτό...

954
00:37:37,656 --> 00:37:39,325
...αυτό είναι χάλια.

955
00:37:40,225 --> 00:37:41,993
Ναί.

956
00:37:42,093 --> 00:37:43,462
Και έτσι πάει.

957
00:37:43,562 --> 00:37:46,598
Η μοίρα σπάνια ενοχλεί
να μας συμβουλευτεί για τα σχέδιά της.

958
00:37:46,665 --> 00:37:49,267
Ωστόσο, στην περίπτωσή σου, αγαπητέ αγόρι,

959
00:37:49,335 --> 00:37:50,602
Πραγματικά έχω καλά νέα.

960
00:37:50,669 --> 00:37:52,203
Αυτό θα είναι μια μεγάλη παραγγελία.

961
00:37:52,304 --> 00:37:54,873
Όπως αποδεικνύεται, ο μόνος λόγος
Το NCIS έκλεισε

962
00:37:54,973 --> 00:37:57,008
είναι επειδή
ο διευθυντής του CID εξαπάτησε.

963
00:37:57,108 --> 00:38:00,879
Και είχε αρχίσει να ανησυχεί το NCIS
θα έβαζε τα κομμάτια μαζί

964
00:38:01,012 --> 00:38:03,048
και να αποκαλύψει το λαθρεμπόριο του.

965
00:38:03,181 --> 00:38:05,116
Έτσι διέλυσε τους αριθμούς του προϋπολογισμού του

966
00:38:05,216 --> 00:38:07,719
και έκλεισε το NCIS
αντί γι' αυτόν.

967
00:38:07,819 --> 00:38:09,688
Αυτός ο γιος της σκύλας.

968
00:38:09,788 --> 00:38:11,390
Αλλά αφού σκοτώθηκες...

969
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
-Πήρες αυτό που ήθελες;
-...η ομάδα σας συνελήφθη

970
00:38:13,559 --> 00:38:15,361
-ο διευθυντής του CID.
-Τι είσαι…; Φύγε από πάνω μου.

971
00:38:15,461 --> 00:38:19,197
Είναι τυχερός που δεν τον σκότωσαν
στην πορεία, για να είμαι ειλικρινής.

972
00:38:20,031 --> 00:38:21,567
Φυσικά,
όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν

973
00:38:21,667 --> 00:38:23,469
εναντίον εκείνου του υπαξιωματικού.

974
00:38:31,377 --> 00:38:33,645
Και αυτή η οικογένεια
δεν θα ξεχάσει ποτέ

975
00:38:33,745 --> 00:38:36,281
τι έκανε το NCIS για αυτούς.

976
00:38:37,516 --> 00:38:41,119
Και κάποτε οι δικοί σας είπαν στο SecDef
σχετικά με τα μπερδεμένα βιβλία,

977
00:38:41,219 --> 00:38:43,755
αντέστρεψε τη σειρά διακοπής λειτουργίας.

978
00:38:45,891 --> 00:38:48,694
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα
ποτέ δεν έφτασε τόσο μακριά.

979
00:38:48,760 --> 00:38:52,831
Με άλλα λόγια, αυτό το τρομερό
δράκος πάπιας δεν συνέβη ποτέ.

980
00:38:55,434 --> 00:38:57,135
Τότε τι έκανε;

981
00:38:58,003 --> 00:38:59,438
Ρίχνω μιά ματιά.

982
00:39:00,439 --> 00:39:02,541
Επέστρεψαν στο σπίτι.

983
00:39:02,641 --> 00:39:03,942
Όλοι πονούσαν.

984
00:39:04,075 --> 00:39:05,544
Πάρα πολύ.

985
00:39:05,611 --> 00:39:08,780
Αλλά προς το παρόν
πήραν τη νίκη.

986
00:39:10,181 --> 00:39:12,250
Η θυσία σου και, τολμώ να πω,

987
00:39:12,350 --> 00:39:14,686
κακομαθημένος
και απερίσκεπτη εξουδετέρωση βόμβας

988
00:39:14,786 --> 00:39:18,089
ενέπνευσε ακόμη και τον Πάρκερ
να βγει από τη σύνταξη.

989
00:39:22,260 --> 00:39:25,230
Δεν τα παράτησες
ζωή για τίποτα, αγαπητό αγόρι,

990
00:39:25,296 --> 00:39:27,132
αποθηκεύσατε την εταιρεία σας.

991
00:39:27,265 --> 00:39:29,635
Η κληρονομιά σας θα ζήσει.

992
00:39:38,777 --> 00:39:40,446
Καλά.

993
00:39:42,814 --> 00:39:44,149
Καλά.

994
00:39:44,249 --> 00:39:47,486
Και τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε.

995
00:39:49,120 --> 00:39:50,822
Πήγαινε πού;

996
00:39:54,626 --> 00:39:56,027
Στο γραφείο του βοηθού μου;

997
00:39:56,127 --> 00:39:58,830
Όχι ακριβώς.

998
00:40:08,306 --> 00:40:10,275
Είναι λίγο
στη μύτη, έτσι δεν είναι;

999
00:40:10,341 --> 00:40:12,511
(γελάει απαλά)

1000
00:40:12,644 --> 00:40:15,013
Μου έλειψες, Λέον.

1001
00:40:16,815 --> 00:40:18,684
Κι εμένα μου έλειψες, Ντάκι.

1002
00:40:27,258 --> 00:40:30,128
Υποθέτοντας ότι είμαι στην πραγματικότητα
μιλώντας σε σένα...

1003
00:40:30,929 --> 00:40:34,933
...και όχι μόνο flatlining
σε ένα ασθενοφόρο κάπου.

1004
00:40:36,502 --> 00:40:38,403
Εσύ όμως...

1005
00:40:44,442 --> 00:40:46,077
Ναι.

1006
00:40:56,287 --> 00:40:57,956
(κλαίει απαλά)

1007
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
* *

1008
00:41:20,145 --> 00:41:22,280
* *

1009
00:41:42,200 --> 00:41:44,369
*

1010
00:42:01,953 --> 00:42:04,155
(κλαίει απαλά)

1011
00:42:05,791 --> 00:42:07,425
Εντάξει.

1012
00:42:09,595 --> 00:42:11,496
Καλά.

1013
00:42:21,973 --> 00:42:23,709
ΤΖΑΚΙ:
Γεια, μωρό μου.

1014
00:42:25,677 --> 00:42:28,113
VANCE:
Γεια σου, Τζάκι.

1015
00:42:34,319 --> 00:42:37,255
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1016
00:42:37,355 --> 00:42:40,058
και TOYOTA.

1017
00:42:40,158 --> 00:42:43,561
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org