1
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
Είναι drone;

2
00:00:17,626 --> 00:00:18,844
Ναι.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
Τι κοιτάς;

4
00:00:20,455 --> 00:00:21,673
Δέντρα.

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
Γιατί αυτά τα δέντρα;

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,243
Υπάρχουν πολλά
εκεί πέρα.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,723
Μου αρέσουν καλύτερα αυτά τα δέντρα.

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,898
Άκου, παιδί μου, είμαι κάπως απασχολημένος,
εντάξει;

9
00:00:28,985 --> 00:00:29,812
Ο φίλος μου ο Τζέρεμι είχε ένα drone,

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,292
αλλά η μαμά του το πήρε
από αυτόν.

11
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
Προσπάθησε να δέσει το χάμστερ του σε αυτό

12
00:00:33,076 --> 00:00:34,208
γιατί ήθελε
να τον κάνει να πετάξει.

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,471
Δεν μου επιτρέπεται να παίξω
με τον Τζέρεμι πια.

14
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
[αναστεναγμοί]

15
00:00:37,907 --> 00:00:39,691
-Μπορώ να πετάξω το drone σου;
-Οχι.

16
00:00:39,778 --> 00:00:41,606
-Γιατί όχι;
- Γιατί είναι ακριβό.

17
00:00:41,780 --> 00:00:42,868
Πόσο κοστίζει;

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,783
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

19
00:00:44,914 --> 00:00:47,264
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον
για αυτά τα δέντρα πάντως;

20
00:00:47,351 --> 00:00:48,874
[αναστεναγμοί]

21
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
Παιδί, αν σου δώσω πέντε δολάρια,
θα με αφήσεις ήσυχο;

22
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
Πρέπει να πάω.

23
00:00:55,881 --> 00:00:58,058
[απομακρυσμένο μπιπ]

24
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
[αναστεναγμοί]
Ανάθεμά το.

25
00:01:09,808 --> 00:01:11,288
[το κλαδάκι κουμπώνει]

26
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
♪ ♪

27
00:02:09,564 --> 00:02:10,434
[αναστεναγμοί]

28
00:02:10,565 --> 00:02:12,306
Ε...

29
00:02:12,480 --> 00:02:16,091
Θα έκανα μια προπόνηση,
αλλά... θα επανέλθω.

30
00:02:16,223 --> 00:02:18,138
Το δωμάτιο είναι αρκετά μεγάλο
για τους δυο μας.

31
00:02:23,621 --> 00:02:26,494
[Ο Πάρκερ αναστενάζει βαθιά]

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,280
- Λοιπόν, πώς πάει;
-Καλός. Εσείς;

33
00:02:31,238 --> 00:02:33,022
Ιδιο.

34
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
Λοιπόν...

35
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Πήρα ένα σώμα σε ένα πάρκο. [αναστεναγμοί]

36
00:02:59,831 --> 00:03:01,964
[σειρήνα θρηνεί]

37
00:03:02,094 --> 00:03:03,183
Ο Πάρκερ είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

38
00:03:03,270 --> 00:03:04,706
Όχι, απλά αργεί.

39
00:03:04,836 --> 00:03:06,011
Τον είδα να πηγαίνει
στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων

40
00:03:06,142 --> 00:03:07,535
νωρίτερα για προπόνηση.

41
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Ο Βανς ήταν επίσης εκεί μέσα.

42
00:03:09,450 --> 00:03:11,843
Χμμ. Αυτό πρέπει να ήταν
μια διασκεδαστική προπόνηση.

43
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
Ναι, πες μου για αυτό.

44
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
Ήμουν στο ασανσέρ πάνω
μαζί τους την άλλη μέρα.

45
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Έφεραν σαν
εντελώς ξένοι.

46
00:03:16,978 --> 00:03:18,850
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Πάρκερ
για να στεναχωριέσαι.

47
00:03:18,981 --> 00:03:20,287
Το CID κυνήγησε τον Jess,

48
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
-Η Βανς δεν είχε την πλάτη της.
-Το ξεπέρασα.

49
00:03:22,898 --> 00:03:24,160
Ο Πάρκερ σίγουρα δεν είναι.

50
00:03:24,291 --> 00:03:26,510
Λοιπόν, ελπίζω
διορθώνουν τα πράγματα σύντομα.

51
00:03:26,641 --> 00:03:28,425
Το μισώ
όταν η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονται.

52
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
[αναστεναγμοί]
Συγγνώμη που άργησα. Τι έχουμε;

53
00:03:30,862 --> 00:03:34,257
ΙΠΠΟΤΗΣ: Το θύμα είναι Αρχηγός Ναυτικού
Αξιωματικός εντάλματος Μάρτιν Χότζες.

54
00:03:34,388 --> 00:03:35,954
Μια οικογένεια τον βρήκε σήμερα το πρωί.

55
00:03:36,085 --> 00:03:38,478
Ένα από τα παιδιά είπε ότι, ε,
Ο Χότζες είχε ένα όπλο πάνω του,

56
00:03:38,609 --> 00:03:40,524
αλλά δεν μπορέσαμε
για να το εντοπίσετε.

57
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
Το αυτοκίνητό του είναι στο πάρκινγκ.
Ο Τόρες το περνάει τώρα.

58
00:03:42,961 --> 00:03:44,136
Και το drone;

59
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
McGEE:
Ο Κιντ είπε ότι ο Χότζες το πετούσε.

60
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
Προφανώς, ισχυρίστηκε
να κοιτάω τα δέντρα,

61
00:03:48,837 --> 00:03:49,925
το παιδί δεν τον πίστεψε.

62
00:03:50,012 --> 00:03:52,319
Καμιά ιδέα τι κοιτούσε;

63
00:03:52,449 --> 00:03:55,583
Η κάμερα έχει σπάσει. Ας ελπίσουμε,
Η Kasie μπορεί να το επαναφέρει στη ζωή.

64
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
Έχεις αιτία θανάτου, Τζίμι;

65
00:03:57,192 --> 00:03:58,977
ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν, έχουμε
πολλαπλά τραύματα διάτρησης

66
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
στο στήθος και την κοιλιά.

67
00:04:01,153 --> 00:04:02,720
Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια αγώνα,

68
00:04:02,807 --> 00:04:04,461
οπότε η εικασία μου είναι,
δεν είδε ποτέ την επίθεση να έρχεται.

69
00:04:04,592 --> 00:04:06,768
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[καθαρίζει το λαιμό]

70
00:04:06,898 --> 00:04:07,725
[γκρίνια]

71
00:04:07,899 --> 00:04:09,336
Όλα καλά;

72
00:04:09,466 --> 00:04:11,381
Η πιστοποίηση του όπλου μου
έχει λήξει.

73
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
Του συντονιστή εκπαίδευσης
ήταν στον κώλο μου

74
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
-σχετικά με την επαναπιστοποίηση.
- Έχω πάει εκεί.

75
00:04:15,994 --> 00:04:18,040
Ήθελα να το κάνω,
αλλά ποιος έχει χρόνο;

76
00:04:18,170 --> 00:04:19,302
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Δεν μπορεί να το αναβάλει για πάντα.

77
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
Αυτοί οι συντονιστές
μην μπερδεύεσαι.

78
00:04:21,522 --> 00:04:22,697
Σε αναγκάζουν να το κάνεις.

79
00:04:22,784 --> 00:04:24,873
Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό.

80
00:04:24,960 --> 00:04:26,744
Το βρήκε στην τσέπη του.

81
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Περίμενε, να το δω αυτό.

82
00:04:29,704 --> 00:04:31,706
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

83
00:04:31,793 --> 00:04:32,707
Τι; Την ξέρεις;

84
00:04:32,837 --> 00:04:34,926
Ναι, συνήθιζα.

85
00:04:35,057 --> 00:04:37,320
Την λένε Ολίβια Γκαρσία.

86
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
Είναι μια παλιά μου φίλη.

87
00:04:39,582 --> 00:04:41,324
Συνηθίζαμε να βγαίνουμε παλιά,

88
00:04:41,455 --> 00:04:42,804
πριν γνωρίσω τη Ντελιλά.

89
00:04:42,933 --> 00:04:45,241
Τι κάνει το θύμα μας
με μια φωτογραφία της;

90
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
Ίσως είναι σύζυγος
ή φίλος;

91
00:04:47,808 --> 00:04:49,593
Ή κάτι χειρότερο.

92
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
Βρήκα κάτι πρόχειρα
στο φορτηγό του:

93
00:04:52,466 --> 00:04:55,207
Taser, φερμουάρ και κολλητική ταινία.

94
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε
σε μια απαγωγή.

95
00:05:06,131 --> 00:05:08,351
Κάναμε επαφή
με τον πρώην σου ακόμα;

96
00:05:08,525 --> 00:05:09,700
[αναστεναγμοί]:
Όχι.

97
00:05:09,787 --> 00:05:11,136
Έφυγα,
πολλά φωνητικά μηνύματα.

98
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
Πέρασε ακόμα και από το σπίτι της.

99
00:05:12,834 --> 00:05:14,401
Ναι, οι γείτονες το λένε
δεν την έχω δει εδώ και καιρό,

100
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
αλλά λένε και αυτοί
ταξιδεύει πολύ, οπότε...

101
00:05:16,794 --> 00:05:18,753
-Τι ξέρουμε;
-[τριλιές υπολογιστή]

102
00:05:18,883 --> 00:05:21,059
Δρ Ολίβια Γκαρσία, 42,

103
00:05:21,233 --> 00:05:24,454
εργάζεται ως μικροβιολόγος στο
μια ερευνητική μονάδα στη Βιρτζίνια.

104
00:05:24,585 --> 00:05:27,109
Ναι, ανύπαντρη μαμά, έχει έναν έφηβο γιο
σπουδές στο εξωτερικό.

105
00:05:27,239 --> 00:05:28,937
Έχουμε μερικές κλήσεις
έξω του τώρα.

106
00:05:29,111 --> 00:05:30,504
Πόσο καλά τη γνώριζες;

107
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
Βγήκαμε έξω
για περίπου έξι μήνες.

108
00:05:32,288 --> 00:05:34,246
Είναι έξυπνη. Είναι αστεία.

109
00:05:34,377 --> 00:05:36,161
Ξέρεις, τα πάμε τέλεια,

110
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
αλλά αυτή, ε,
το διέκοψε

111
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
να επικεντρωθεί στην καριέρα της.

112
00:05:41,210 --> 00:05:44,605
δεν έχω μιλήσει
της από τότε, αλλά...

113
00:05:44,735 --> 00:05:46,041
Τι;

114
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
Λοιπόν, αυτή μου έστειλε
ένα email

115
00:05:49,087 --> 00:05:50,524
πριν από περίπου δύο μήνες.

116
00:05:50,698 --> 00:05:52,264
Είπε ότι, ε,
ήθελε να μαζευτούμε,

117
00:05:52,395 --> 00:05:53,527
μίλα μου για κάτι.

118
00:05:53,657 --> 00:05:54,484
Τι γίνεται;

119
00:05:54,615 --> 00:05:56,399
Δεν το έμαθα ποτέ.

120
00:05:56,530 --> 00:05:57,835
Τώρα όμως νιώθω άσχημα.

121
00:05:57,966 --> 00:05:59,402
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ήταν
σε μπελάδες,

122
00:05:59,533 --> 00:06:00,577
και, ξέρεις,
Δεν ήμουν εκεί για εκείνη;

123
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
Δεν το ξέρουμε αυτό
τίποτα έγινε ακόμα.

124
00:06:02,666 --> 00:06:04,451
Θα μπορούσε να ταξιδεύει,
όπως είπαν οι γείτονές της,

125
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
έτσι προς το παρόν
απλά επικεντρωθείτε στην υπόθεση.

126
00:06:06,844 --> 00:06:08,063
Καλά;

127
00:06:08,193 --> 00:06:09,673
Εντάξει, πες μου
για το θύμα μας.

128
00:06:09,804 --> 00:06:12,633
McGEE:
Διευθυντής Ενταλμάτων
Μάρτιν Χότζες,

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,071
38 ετών, άγαμος, ήταν
ένας πιλότος drone για το Πολεμικό Ναυτικό.

130
00:06:16,201 --> 00:06:19,422
Ναι, ο C.O του. είπε
τον τελευταίο καιρό είναι κουρασμένος στη δουλειά.

131
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
Λέει ότι μπορεί να είναι,
σεληνόφωτος.

132
00:06:21,468 --> 00:06:23,339
Ναι, ως απαγωγέας.

133
00:06:23,470 --> 00:06:24,688
Βρήκαμε τίποτα στο τηλέφωνό του;

134
00:06:24,862 --> 00:06:26,908
Δεν το βρήκα στη σκηνή
ή στο διαμέρισμα,

135
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
αλλά πήραμε το laptop του.

136
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
Ο σκληρός δίσκος ήταν κλειδωμένος,
αλλά η Κάσι το δουλεύει τώρα.

137
00:06:30,868 --> 00:06:32,392
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

138
00:06:32,522 --> 00:06:34,916
-[χλευάζει]
-Πάλι συντονιστής εκπαίδευσης;

139
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Άσε με να τον ξεφορτωθώ.

140
00:06:36,700 --> 00:06:38,049
-Πάρκερ.
-[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στο τηλέφωνο]

141
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Ναι, αλλά...

142
00:06:40,574 --> 00:06:43,315
Ναι, είμαι στη μέση
μιας υπόθεσης όμως.

143
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
Δεν υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε να ανακατέψουμε...;

144
00:06:46,406 --> 00:06:47,494
Που...

145
00:06:47,624 --> 00:06:50,627
Κι αν υποσχεθώ
να μην χρησιμοποιήσω το όπλο μου;

146
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

147
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
[αναστεναγμοί]:
Ωραία.

148
00:06:54,414 --> 00:06:55,632
[μπιπ τηλεφώνου]

149
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
Άσε με να μαντέψω,
ώρα να πληρώσει ο αυλητής;

150
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
Με κάνουν να πάω στο FLETC

151
00:06:59,897 --> 00:07:02,683
να ξαναφτιάξω τα όπλα μου
επαναπιστοποίηση.

152
00:07:02,813 --> 00:07:04,162
[γκρίνια]
Πότε;

153
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
Τώρα. Θα λείπω για 24 ώρες.

154
00:07:06,600 --> 00:07:08,297
Έλα, δεν μπορείς
να βγει από αυτό;

155
00:07:08,384 --> 00:07:10,995
Όχι, όχι, είναι υποχρεωτικό.
Τελειωμένη συμφωνία.

156
00:07:11,126 --> 00:07:13,345
Μισώ να σας αφήσω παιδιά
όπως αυτό.

157
00:07:13,476 --> 00:07:14,390
McGEE:
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για την υπόθεση.

158
00:07:14,521 --> 00:07:16,087
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
με τυχόν ενημερώσεις.

159
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ποιος ξέρει; Μπορεί να διασκεδάσετε.

160
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
Ίσως κάνεις έναν φίλο.

161
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
Θα πάω στο FLETC, Ιππότης,
όχι στρατόπεδο ύπνου.

162
00:07:22,529 --> 00:07:24,182
Τα λέμε στο 24.

163
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
Μην σπάσεις τίποτα
ενώ λείπω.

164
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

165
00:07:29,579 --> 00:07:32,626
Γεια, Kase. Καμιά τύχη, ε,
να σώσουμε το drone μας;

166
00:07:32,756 --> 00:07:34,454
Δηλαδή, είμαι καλά,
αλλά δεν είμαι τόσο καλός.

167
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
Κοίτα αυτό το πράγμα. Είναι τοστ.

168
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
Όποιος το έκανε αυτό
πήρε ακόμη και την κάρτα SD.

169
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Άρα δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
τι κοίταζε το θύμα μας;

170
00:07:40,808 --> 00:07:42,070
Όχι. Έλεγξα κιόλας
τους χάρτες του πάρκου

171
00:07:42,200 --> 00:07:43,854
και τις γύρω περιοχές,

172
00:07:43,985 --> 00:07:45,856
-Δείτε αν υπάρχουν σημεία
εμφανίστηκε ενδιαφέρον.
-Και;

173
00:07:45,943 --> 00:07:47,467
Είναι ένα πάρκο της πόλης.
Κάντε την επιλογή σας.

174
00:07:47,597 --> 00:07:49,425
- Πολλά για να διαλέξετε.
-Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα;

175
00:07:49,512 --> 00:07:50,992
Δεν το είπα αυτό.

176
00:07:51,122 --> 00:07:54,735
Τώρα, κατάφερα να σπάσω
στον σκληρό δίσκο του Hodges.

177
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Μια εβδομάδα πριν σκοτωθεί,

178
00:07:56,563 --> 00:07:58,695
έλαβε έμβασμα
από άγνωστη πηγή.

179
00:07:58,782 --> 00:08:01,437
Ίσως λοιπόν να πληρώθηκε
να απαγάγει τον πρώην του McGee

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,700
και μετά σκοτώθηκε
να κόψει τους δεσμούς;

181
00:08:03,831 --> 00:08:06,616
Θα μπορούσε να είναι. δουλεύω
παρακολούθηση των πληρωμών τώρα.

182
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
Σταυρωμένα δάχτυλα,
οδηγεί στον δολοφόνο μας.

183
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
-Και ο πρώην του McGee.
-[χλευάζει] Άντρα,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

184
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Ο πρώην επίσκοπος του Τόρες συλλαμβάνεται.

185
00:08:14,668 --> 00:08:16,539
Τώρα του McGee's.
Τι συμβαίνει με τους πρώην τον τελευταίο καιρό;

186
00:08:16,626 --> 00:08:19,194
-Το ξέρω. Είναι περίεργο, σωστά;
-Είναι πολύ περίεργο.

187
00:08:19,324 --> 00:08:22,110
Τρόμαξα τόσο πολύ
επικοινώνησε με μερικούς από τους πρώην μου

188
00:08:22,197 --> 00:08:24,895
-για να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει.
-Πώς πήγε;

189
00:08:25,026 --> 00:08:27,376
Ας πούμε, τώρα έχω
δύο ραντεβού για καφέ και ένα δείπνο

190
00:08:27,550 --> 00:08:28,725
Δεν θέλω να πάω σε.

191
00:08:28,856 --> 00:08:30,553
[τηλεφωνικά κουδούνια]

192
00:08:31,380 --> 00:08:33,817
-Ω.
-Τι συμβαίνει;

193
00:08:33,904 --> 00:08:36,211
Ο πρώην του McGee μπορεί να είναι
σε περισσότερα προβλήματα από όσο νομίζαμε.

194
00:08:36,341 --> 00:08:38,822
Ο Τόρες μόλις μίλησε
με το τοπικό Π.Δ.

195
00:08:38,909 --> 00:08:42,433
Αναφορά αγνοουμένων
κατατέθηκε για λογαριασμό της πριν από έξι εβδομάδες.

196
00:08:44,131 --> 00:08:45,220
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

197
00:08:45,394 --> 00:08:46,830
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Κατάπαυση του πυρός.

198
00:08:46,961 --> 00:08:49,006
Έξι εβδομάδες; Πώς και δεν το κάναμε
το ξέρεις νωρίτερα;

199
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
Ο χειρισμός του ντετέκτιβ
η υπόθεση έχει καθυστερήσει

200
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
και δεν το είχε βάλει
στο σύστημα ακόμα.

201
00:08:53,707 --> 00:08:56,318
Το καλύτερο της D.C. Ξέρεις, με
ο χρόνος που λείπει,

202
00:08:56,448 --> 00:08:59,582
-την πιθανότητα που η Ολίβια
είναι ακόμα ζωντανός είναι...
-Ναι, το ξέρω.

203
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
-Δεν είναι καλό.
-Πώς αντέχει ο McGee;

204
00:09:01,976 --> 00:09:04,021
Αυτός και ο Τόρες κατέβηκαν
στο χώρο εργασίας της Ολίβια

205
00:09:04,152 --> 00:09:05,327
να μιλήσω σε κάποιους
των συναδέλφων της.

206
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
Κάποιο μέρος που ονομάζεται, ε,

207
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
Trask Underground
Ερευνητική Μονάδα.

208
00:09:09,418 --> 00:09:12,073
Ο ντετέκτιβ είπε ότι ήταν
Το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται η Ολίβια.

209
00:09:12,203 --> 00:09:13,814
Εντάξει, δώσε μου μια ενημέρωση
όταν επιστρέψουν.

210
00:09:13,988 --> 00:09:16,251
Ε, πώς είναι
πάει η πιστοποίηση;

211
00:09:16,381 --> 00:09:19,646
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι πολύ κακό.

212
00:09:19,776 --> 00:09:21,952
Γεια. Λέον Βανς.
Πού μπορώ να συνδεθώ;

213
00:09:22,039 --> 00:09:23,563
Πρέπει να πάω.

214
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Ευχαριστώ...

215
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
Τι κάνεις εδώ;

216
00:09:30,482 --> 00:09:32,484
Το ίδιο με εσένα, φαντάζομαι.

217
00:09:32,615 --> 00:09:34,878
Ακόμα και σκηνοθέτες
πρέπει να επαναπιστοποιηθεί.

218
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.

219
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Καθίστε όλοι. Πάμε.

220
00:09:39,491 --> 00:09:42,190
Αυτό σημαίνει και εσείς, κύριοι.

221
00:09:50,807 --> 00:09:53,897
Πράκτορες McGee, Torres.
Λούκας Τρασκ.

222
00:09:54,028 --> 00:09:55,333
Μου είπε ο βοηθός μου
ερχόσουν.

223
00:09:55,420 --> 00:09:57,422
Πρόκειται για τον Δρ Γκαρσία, σωστά;

224
00:09:57,509 --> 00:09:58,815
Έχετε βρει κάτι νέο;

225
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
Όχι ακόμα, όχι. Ήμασταν, ε,

226
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
ελπίζοντας να σε ρωτήσω
μερικές ακόμα ερωτήσεις, στην πραγματικότητα.

227
00:10:02,558 --> 00:10:04,778
Φυσικά. Η αστυνομία
ήταν ήδη εδώ πριν από εβδομάδες,

228
00:10:04,908 --> 00:10:06,518
αλλά είμαι πρόθυμος να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

229
00:10:06,649 --> 00:10:09,043
Σε πειράζει να περπατήσουμε;
Είμαι κάπως αργά για κάτι.

230
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
-Πήγαινε.
-Ναι.

231
00:10:10,784 --> 00:10:12,960
Ναι, η Ολίβια ήταν
σημαντικό μέρος του TURF.

232
00:10:13,090 --> 00:10:15,484
-ΧΛΟΗ;
-Είναι αυτό που λέμε αυτό το μέρος.

233
00:10:15,571 --> 00:10:18,095
Είναι αρκτικόλεξο: Trask
Υπόγεια Ερευνητική Εγκατάσταση.

234
00:10:18,269 --> 00:10:20,794
Το TURF ταιριάζει καλύτερα στο δικό μας
φανέλες σόφτμπολ. [γέλια]

235
00:10:20,881 --> 00:10:22,796
Είναι πάντα τόσο κρύο
εδώ γύρω;

236
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
Φοβάστε έτσι. Ναι,
είναι ένα από τα μειονεκτήματα

237
00:10:24,667 --> 00:10:26,060
να είναι μισό μίλι
υπόγεια.

238
00:10:26,190 --> 00:10:28,018
Τόσο βαθιά είμαστε;
αναρωτιόμουν.

239
00:10:28,149 --> 00:10:29,890
Ναι, όλο αυτό το μέρος ήταν
αρχικά ένα καταφύγιο Ψυχρού Πολέμου.

240
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
Ο βράχος από πάνω μας
στην πραγματικότητα λειτουργεί ως ασπίδα

241
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
για να κρατήσει μακριά την υπεριώδη ακτινοβολία.

242
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
ΤΟΡΡΕΣ:
Πω πω, όλα αυτά και catering, επίσης;

243
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
TRASK:
Αυτός είναι ο Leo, ο σεφ μας.

244
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
Όταν είσαι μισό μίλι
κάτω από την επιφάνεια,

245
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
παραγγέλνοντας μεσημεριανό γεύμα από το GrubHub
δεν είναι ακριβώς επιλογή.

246
00:10:41,945 --> 00:10:44,034
Παιδιά θέλετε τίποτα;
Καπουτσίνο ή...;

247
00:10:44,165 --> 00:10:46,341
- Μπα, αδερφέ.
-Ναι, είμαστε καλά.

248
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
Στην πραγματικότητα, μας ενδιαφέρει περισσότερο
σε αυτό που κάνετε εδώ γύρω.

249
00:10:49,387 --> 00:10:51,607
Εν ολίγοις, ο πράκτορας McGee,

250
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο.

251
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

252
00:11:04,794 --> 00:11:06,709
Ξέρετε κάποιος από τους δύο
τι είναι οι ακραίοι;

253
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
Λοιπόν, ναι, αλλά ίσως
πρέπει να το εξηγήσεις στον McGee.

254
00:11:11,496 --> 00:11:13,063
Μικροσκοπικοί οργανισμοί

255
00:11:13,194 --> 00:11:15,196
που ευδοκιμούν
σε ακραίες συνθήκες, ναι.

256
00:11:15,326 --> 00:11:16,588
Ντινγκ-ντινγκ. Σωστός.

257
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
Τώρα, οι ακραίοι
εδώ σπουδάζουμε

258
00:11:18,547 --> 00:11:19,940
έχουν ένα πολύ ιδιαίτερο ταλέντο.

259
00:11:20,027 --> 00:11:21,332
Παράγουν ένζυμα
που μπορεί να μετατραπεί

260
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

261
00:11:23,508 --> 00:11:24,988
Αναπτύσσετε βιοκαύσιμα;

262
00:11:25,119 --> 00:11:26,424
Εκατοντάδες φορές πιο ισχυρό

263
00:11:26,555 --> 00:11:27,991
από αυτό που είναι αυτή τη στιγμή
στην αγορά.

264
00:11:28,122 --> 00:11:30,472
Όλα βιώσιμα, φθηνότερα,
και καλό για τον πλανήτη.

265
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
Είναι επικίνδυνα αυτά τα πράγματα;

266
00:11:32,822 --> 00:11:34,128
ΠΑΙΔΙΑ:
Όχι. Όχι για άγγιγμα.

267
00:11:34,302 --> 00:11:36,173
Εντελώς ακίνδυνο.

268
00:11:36,304 --> 00:11:38,219
Ακόμη και στην απίθανη περίπτωση
μιας παραβίασης περιορισμού,

269
00:11:38,349 --> 00:11:40,438
η εγκατάσταση έχει
το δικό της σύστημα κλειδώματος.

270
00:11:40,525 --> 00:11:42,702
Αλλά και πάλι, δεν θα συνέβαινε ποτέ.

271
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Όχι με την ομάδα κρακ
Έχω συναρμολογήσει εδώ.

272
00:11:44,790 --> 00:11:46,357
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

273
00:11:46,488 --> 00:11:47,707
PETE:
Ω, χάλια.

274
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
Ένας από τους νέους μας ασκούμενους.
Απόφοιτος του Στάνφορντ,

275
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
αν μπορείς να το πιστέψεις.

276
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
Γεια.

277
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
-[γέλια]
- ΠΑΙΔΙΑ: Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ.

278
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
Τους αναστατώνει,
και δεν τους αρέσει αυτό.

279
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
-[καθαρίζει το λαιμό] Ε, "αυτοί";
-[αναστεναγμοί]

280
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Δρ Τσάιλντς,
ο κύριος επιστήμονάς μας.

281
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
Αυτοί οι άνδρες είναι από το NCIS.

282
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
Ερευνούν
Η εξαφάνιση του γιατρού Γκαρσία.

283
00:12:10,207 --> 00:12:12,688
Θα θέλαμε πραγματικά
για να δω το γραφείο του γιατρού Γκαρσία τώρα,

284
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
αν δεν σε πειράζει.

285
00:12:16,866 --> 00:12:19,477
Κρατήσαμε το γραφείο του γιατρού Γκαρσία
ακριβώς όπως το άφησε,

286
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
μετά από αίτημα της αστυνομίας.

287
00:12:22,698 --> 00:12:24,134
Πόσο καλά τη γνώριζες;

288
00:12:24,221 --> 00:12:26,441
Όχι πολύ.

289
00:12:26,615 --> 00:12:28,965
Είχαμε
μια επαγγελματική σχέση.

290
00:12:29,096 --> 00:12:30,837
Πινακίδα στην πόρτα

291
00:12:30,924 --> 00:12:32,839
λέει ότι ήταν η επικεφαλής,
ε, επιστήμονας;

292
00:12:33,013 --> 00:12:35,189
Αυτή ήταν

293
00:12:35,276 --> 00:12:37,539
πριν χαθεί,
και, ε,

294
00:12:37,669 --> 00:12:39,367
μετά από αυτό,
Ανέλαβα τη θέση.

295
00:12:39,454 --> 00:12:40,803
Όχι ότι είχα κάτι να κάνω

296
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
με την εξαφάνισή της.
Δεν ψάρεψα

297
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
για τη δουλειά της ή οτιδήποτε άλλο.

298
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
Γεια, McGee;

299
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
Το υπουργικό συμβούλιο μεταφέρθηκε.

300
00:12:52,423 --> 00:12:55,339
-Σε πειράζει να με βοηθήσεις να το μετακινήσω;
-Ναι.

301
00:13:03,478 --> 00:13:05,349
Φαίνεται ότι η σχάρα είναι χαλαρή.

302
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
Χμμ.

303
00:13:17,492 --> 00:13:20,016
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

304
00:13:24,499 --> 00:13:27,197
Νόμιζα ότι δούλευες
στα βιοκαύσιμα.

305
00:13:28,546 --> 00:13:30,548
Αυτό είναι σωστό.

306
00:13:33,247 --> 00:13:35,031
Τότε τι ήταν η Ολίβια
κάνει με αυτό;

307
00:13:35,162 --> 00:13:37,468
Είναι αυτό μια καρδιά;

308
00:13:47,217 --> 00:13:50,655
Papio anubis, ή ως
είναι πιο γνωστό,

309
00:13:50,786 --> 00:13:52,396
ο μπαμπουίνος της ελιάς.

310
00:13:52,570 --> 00:13:53,441
Αυτή δεν είναι ανθρώπινη καρδιά.

311
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
Αυτό είναι πρωτεύον.

312
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Δεν τα καταφέρνει
λιγότερο ενοχλητικό.

313
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Γιατί φαίνεται έτσι;

314
00:13:58,925 --> 00:14:01,101
Ω, εδώ μπορείτε να δείτε σημάδια
των σοβαρών

315
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
υπερτροφία, αιμορραγία.

316
00:14:02,929 --> 00:14:05,061
Βάλθηκε η καρδιά
υπό ακραίο στρες

317
00:14:05,192 --> 00:14:06,454
μέχρι, τέλος,
λειτούργησε μέχρι θανάτου.

318
00:14:06,584 --> 00:14:10,153
-Αλλά η αιτία δεν είναι φυσική.
-Φαρμακευτικά;

319
00:14:10,240 --> 00:14:12,373
Βρήκα ένα χημικό υπόλειμμα
στον καρδιακό ιστό.

320
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
Η Kasie κάνει τις δοκιμές τρεξίματος τώρα,
αλλά η εικασία μου...

321
00:14:14,984 --> 00:14:18,683
αυτός ο μπαμπουίνος πέρασε
δοκιμές σε ζώα, καημένος μικρός.

322
00:14:18,858 --> 00:14:19,989
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

323
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
Τα εργαστήρια TURF δεν κάνουν
δοκιμές σε ζώα.

324
00:14:22,122 --> 00:14:23,253
Λοιπόν, κάποιος το έκανε
δοκιμές σε ζώα.

325
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
Ίσως ήταν ο πρώην του McGee.

326
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Πήγε στα άκρα
να κρύψει αυτή την καρδιά.

327
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
Νομίζεις ότι η Ολίβια το έκανε
πειράματα στο πλάι;

328
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
Λοιπόν, είναι δυνατόν. εννοώ,
ίσως πήρε τον μπαμπουίνο

329
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
στη μαύρη αγορά των ζώων.

330
00:14:33,263 --> 00:14:35,004
Μπορείτε να πάρετε σχεδόν τα πάντα
εκεί, ξέρεις.

331
00:14:35,091 --> 00:14:37,702
Ο Τόρες γνωρίζει έναν τύπο που μπορεί
να σου φέρουν σάλιο

332
00:14:37,877 --> 00:14:39,661
- στη σωστή τιμή.
-Τι;

333
00:14:39,790 --> 00:14:42,577
Α, δεν πειράζει.
Το μόνο που λέω είναι ότι,

334
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
Ο πρώην του McGee θα μπορούσε να είναι κάπως

335
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
Δόκτωρ Φρανκενστάιν
για όλα όσα ξέρουμε.

336
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
Λοιπόν, νομίζω ότι ο McGee
θα διαφωνούσε.

337
00:14:49,366 --> 00:14:52,979
Θυμάται την Ολίβια ως ύπαρξη
καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος.

338
00:14:53,109 --> 00:14:55,720
Ναι, πότε ήταν αυτό;
πριν 18 χρόνια;

339
00:14:55,895 --> 00:14:57,940
Πολύ καιρό.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

340
00:14:58,071 --> 00:14:59,942
Λοιπόν, όποιος το έκανε
τις δοκιμές σε ζώα,

341
00:15:00,073 --> 00:15:01,726
πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό το εργαστήριο
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά

342
00:15:01,813 --> 00:15:03,250
σε αυτό που δούλευε.

343
00:15:03,424 --> 00:15:07,167
Μιλώντας για δοκιμές...

344
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
Λοιπόν, μίλησα
στον βοηθό του Βανς.

345
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
Είπε ο Βανς

346
00:15:10,997 --> 00:15:14,609
είναι κάτω στη λήψη FLETC
τις δοκιμές επαναπιστοποίησής του.

347
00:15:14,696 --> 00:15:15,784
Ταυτόχρονα με τον Πάρκερ;

348
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
-Ναι.
-Α, αυτό δεν είναι καλό.

349
00:15:17,829 --> 00:15:18,830
ξέρω.

350
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
Ελπίζω να μην το κάνουν
σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

351
00:15:26,882 --> 00:15:27,970
ΠΑΡΚΕΡ [ψιθυρίζοντας]:
Ψστ.

352
00:15:29,406 --> 00:15:31,017
Ψστ. Γεια σου.

353
00:15:31,147 --> 00:15:32,670
[ψιθυρίζοντας]:
Τι;

354
00:15:32,801 --> 00:15:35,978
Ποιο είναι το μέγιστο
αποτελεσματική εμβέλεια ενός Glock 19;

355
00:15:37,066 --> 00:15:39,329
-Σοβαρά μιλάς τώρα;
-Ερχομαι.

356
00:15:39,415 --> 00:15:42,202
-Οχι.
-Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
εργάζονται για την υπόθεση.

357
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Δεν είχα χρόνο να μελετήσω.

358
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

359
00:15:45,335 --> 00:15:47,816
Όχι κουβέντα!

360
00:15:50,079 --> 00:15:52,560
Είναι 40 ή 50 γιάρδες;

361
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
Όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

362
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
Φυσικά και όχι.

363
00:15:55,780 --> 00:15:57,304
Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

364
00:16:00,785 --> 00:16:02,439
[μουρμούρα]:
Είναι 50.

365
00:16:02,570 --> 00:16:03,875
-Τι;
- Είναι 50.

366
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Μουρμουρίζεις.
Δεν σε ακούω.

367
00:16:05,573 --> 00:16:07,749
Είναι 50. Είναι 50 γιάρδες...

368
00:16:07,879 --> 00:16:09,881
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

369
00:16:10,056 --> 00:16:12,972
απατάς
στη δοκιμή των πυροβόλων όπλων μου;

370
00:16:14,582 --> 00:16:17,367
Αυτός... Όχι, είναι...

371
00:16:17,454 --> 00:16:21,241
Αν πιάσω έναν από τους δύο
να το ξανακάνεις, είναι ο κώλος σου.

372
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
Καταλαβαίνω;

373
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
-Ευχαριστώ.
-Ω, σκάσε.

374
00:16:31,686 --> 00:16:34,471
ΠΑΙΔΙΑ:
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ
επεξεργασία του αιτήματός σας.

375
00:16:34,602 --> 00:16:37,822
Τα αρχεία του γιατρού Γκαρσία περιέχουν
άκρως εμπιστευτικές πληροφορίες.

376
00:16:37,953 --> 00:16:40,825
Δεν είναι μόνο
ανοιχτό στο κοινό.

377
00:16:40,956 --> 00:16:43,263
Ναι, Δρ Τσάιλντς,
δεν είμαστε το κοινό, εντάξει;

378
00:16:43,393 --> 00:16:44,612
Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες

379
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
ερευνώντας μια δολοφονία
και μια απαγωγή.

380
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
Εντάξει, και το βλέπω
καμία συσχέτιση μεταξύ αυτού

381
00:16:48,050 --> 00:16:49,399
και το έργο
που έκανε για εμάς.

382
00:16:49,530 --> 00:16:51,488
Καμία συσχέτιση;

383
00:16:51,619 --> 00:16:53,969
Βρήκαμε έναν μπαμπουίνο που είχε τσακιστεί
καρδιά κρυμμένη στο γραφείο της.

384
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Που δεν έχει καμία σχέση με εμάς,
όπως μόλις είπα.

385
00:16:55,927 --> 00:16:58,278
Δούλευε σε κάτι,
και πρέπει να ξέρουμε τι είναι.

386
00:16:58,365 --> 00:17:01,846
Κοίτα, ο γιατρός Γκαρσία πήρε το φορητό υπολογιστή της
μαζί της

387
00:17:01,977 --> 00:17:03,283
την ημέρα που εξαφανίστηκε.

388
00:17:03,413 --> 00:17:06,938
Αλλά έχω αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων της
στο δωμάτιο του διακομιστή μας.

389
00:17:07,026 --> 00:17:10,811
Μπορώ να σε πάω εκεί...
αν σου αρέσει.

390
00:17:10,942 --> 00:17:12,291
[χτυπά στο πάτωμα]

391
00:17:12,378 --> 00:17:14,119
Συγγνώμη. Δεν ήμουν, δεν έψαχνα.

392
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
Ωραία, Στάνφορντ.

393
00:17:15,946 --> 00:17:17,949
Πραγματικά το σκοτώνεις
εδώ γύρω.

394
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Γιατί δεν πας;
Θα σε προλάβω

395
00:17:20,387 --> 00:17:21,344
σε λίγο, εντάξει;

396
00:17:26,001 --> 00:17:28,002
-Γεια.
-Γεια. Τι μπορώ να πάρω
για σένα αφεντικό;

397
00:17:28,134 --> 00:17:29,439
Σε πειράζει
αν πάρω μια σόδα εδώ;

398
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

399
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
Το κατάλαβες.

400
00:17:36,446 --> 00:17:38,187
Γεια σου.

401
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Νόμιζα ότι μπορούσες, ε,
χρησιμοποιήστε ένα μικρό pick-me-up.

402
00:17:40,581 --> 00:17:41,756
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

403
00:17:41,843 --> 00:17:42,539
Είμαι ο Τιμ. Πώς σε λένε;

404
00:17:42,713 --> 00:17:44,150
Είμαι ο Πιτ.

405
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
Γεια.

406
00:17:45,934 --> 00:17:47,414
Ξέρεις, εγώ...

407
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Είδα τους συναδέλφους σου να ταλαιπωρούνται
εσύ λίγο πριν.

408
00:17:50,765 --> 00:17:52,201
Ξέρω πόσο σκληρό είναι

409
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
όντας ο νεότερος
στην ομάδα, ξέρεις.

410
00:17:54,290 --> 00:17:56,858
Όπως, όταν ξεκίνησα, αυτοί
με φώναξε με κάθε λογής ονόματα.

411
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
Ξέρεις, με πήραν τηλέφωνο,
Ρόμπι, Ξωτικό Άρχοντα.

412
00:18:00,340 --> 00:18:01,819
Ναι, ήταν πολύ βάναυσο.

413
00:18:01,950 --> 00:18:05,475
Αλλά, τα καλά νέα είναι,
τα πράγματα γίνονται καλύτερα.

414
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
Ω, ναι, ναι, το ελπίζω.

415
00:18:07,347 --> 00:18:10,089
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος
για το να είσαι probie είναι;

416
00:18:10,219 --> 00:18:11,829
Μερικές φορές ξεχνούν
ότι είσαι τριγύρω.

417
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
Τους ακούς να μιλάνε,

418
00:18:13,396 --> 00:18:14,876
ακούστε όλα τα είδη
από ενδιαφέροντα πράγματα.

419
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
Ναι, ναι, αυτό είναι σίγουρο.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,663
Σίγουρα έχω ακούσει
κάποια πράγματα εδώ γύρω.

421
00:18:19,837 --> 00:18:23,145
Ακούς ποτέ οτιδήποτε
για τον Δρ Γκαρσία;

422
00:18:24,146 --> 00:18:26,888
Λοιπόν, όχι, όταν πρωτοήρθα εδώ,
είχε ήδη φύγει,

423
00:18:27,018 --> 00:18:31,414
χμ... αλλά το έκανα,
Άκουσα κάποιες, κάποιες φήμες,

424
00:18:31,545 --> 00:18:34,809
ε, εκείνη τη νύχτα
πριν εξαφανιστεί,

425
00:18:34,939 --> 00:18:39,030
μπήκε σε ένα αρκετά μεγάλο
λογομαχία στο γραφείο της.

426
00:18:39,118 --> 00:18:41,424
Καμιά ιδέα περί τίνος επρόκειτο
ή, όπως, με ποιον ήταν;

427
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
Όχι, μόλις το άκουσα.

428
00:18:43,470 --> 00:18:45,428
Έγινε, έγινε αρκετά έντονο.

429
00:18:45,515 --> 00:18:48,127
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ, Πιτ.

430
00:18:48,257 --> 00:18:49,867
-Εκτιμήστε τη βοήθεια, φίλε,
εντάξει;
-Ναι.

431
00:18:50,041 --> 00:18:52,043
-Πάσε εκεί, εντάξει;
-Ευχαριστώ.

432
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Ναι.

433
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
Αυτό ήταν γρήγορο.
Πήρες τα αρχεία;

434
00:18:57,005 --> 00:18:58,920
Έχουμε πρόβλημα.

435
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
Το αρχείο διαγράφηκε; Οταν;

436
00:19:03,664 --> 00:19:05,405
Την επόμενη μέρα που χάθηκε.

437
00:19:05,579 --> 00:19:08,059
Οι επιστήμονες στο TURF ήταν
το ίδιο έκπληκτοι με εμάς.

438
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
Καμιά ιδέα ποιος τα έσβησε;

439
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
Όχι, όχι. Η Κάσι κοιτάζει

440
00:19:11,324 --> 00:19:12,890
μέσα από το υλικό ασφαλείας
τώρα όμως.

441
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Εντάξει, τηλεφώνησέ με
όταν έχεις κάτι.

442
00:19:14,588 --> 00:19:16,720
Επόμενοι σουτέρ, αναμονή.

443
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
[σφυρίγματα]

444
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Φωτιά.

445
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Ωραία γυρίσματα, σκηνοθέτης Βανς.

446
00:19:34,173 --> 00:19:35,609
Ναι, δεν είναι κακό για κοστούμι.

447
00:19:35,739 --> 00:19:37,045
Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα;

448
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
Τέλεια σκοποβολή.
Έτσι το κάνεις.

449
00:19:41,702 --> 00:19:44,661
Γου-χου!
Ω, αυτό πρέπει να καεί.

450
00:19:44,748 --> 00:19:46,185
Το πόδι σου ήταν πάνω από τη γραμμή.

451
00:19:46,315 --> 00:19:48,143
-Τι; Αποκλείεται.
-Ναι, ήταν. το είδα.

452
00:19:48,274 --> 00:19:49,579
Ήταν πάνω από τη γραμμή.
Το είδα με τα μάτια μου.

453
00:19:49,710 --> 00:19:51,364
Φύγε από εδώ, φίλε.
Είσαι τρελός.

454
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
Ναι, σωστά, γιατί
ποτέ δεν ξεπερνάς τη γραμμή.

455
00:19:53,148 --> 00:19:54,367
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

456
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
Αυτό που σημαίνει είναι, όλο το χρόνο,

457
00:19:56,195 --> 00:19:57,761
έπαιζες
γρήγορα και χαλαρά.

458
00:19:57,892 --> 00:19:59,763
Έχετε βάλει τους πάντες
γύρω σας σε κίνδυνο.

459
00:19:59,894 --> 00:20:01,156
Έκανα τη δουλειά μου, Λέον,

460
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
που είναι περισσότερο
από ό,τι μπορώ να πω για σένα.

461
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
-Μας μικροδιαχειρίζεστε.
-Δεν έχεις ιδέα

462
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
-τι έκανα!
-Ξέρεις τι;!

463
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη,
όχι οδηγός στο πίσω κάθισμα!

464
00:20:08,555 --> 00:20:10,383
-Πρέπει να κάνεις βήμα...
-Γεια!

465
00:20:11,384 --> 00:20:13,168
Αποθηκεύστε αυτές τις βλακείες τώρα.

466
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
Είναι μια σειρά όπλων,
όχι αποδυτήρια.

467
00:20:16,867 --> 00:20:18,652
Τώρα φύγε από την περιοχή μου.

468
00:20:20,436 --> 00:20:22,177
Εκπαιδευτής Στέρλινγκ.

469
00:20:23,265 --> 00:20:25,833
Συγνώμη.
Δεν εννοούσαμε καμία ασέβεια.

470
00:20:25,963 --> 00:20:28,836
Κοίτα, λυπούμαστε.

471
00:20:28,966 --> 00:20:30,316
Εντάξει;
Είμαστε-είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε

472
00:20:30,446 --> 00:20:32,143
ό,τι χρειαστεί
για να γίνει αυτό σωστό.

473
00:20:34,755 --> 00:20:36,757
Δεκάρα. λυπάμαι
να το ακούσω, Πάρκερ.

474
00:20:36,887 --> 00:20:38,541
Εντάξει, υποθέτω
Θα σε δω αύριο.

475
00:20:38,672 --> 00:20:41,065
Ναι. Καλά.

476
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
Ο Πάρκερ δεν τελείωσε
με το τεστ του ακομα?

477
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Όχι. Προφανώς, αυτός και ο Βανς

478
00:20:44,286 --> 00:20:46,114
τσακώθηκε
στο βεληνεκές των όπλων.

479
00:20:46,201 --> 00:20:48,203
-Σοβαρά;
-Ναι.

480
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
είπε ο εκπαιδευτής
πρέπει να μείνουν άλλη μια μέρα,

481
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Μάλλον για να επανορθώσω
για τη σκηνή που προκάλεσαν.

482
00:20:53,034 --> 00:20:54,731
Ανδρες. Μάχη σε βεληνεκές όπλων.

483
00:20:54,818 --> 00:20:56,037
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Τυπικό.

484
00:20:56,167 --> 00:20:57,995
Φτάνεις οπουδήποτε με το, ε,

485
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
-κάμερες παρακολούθησης εργαστηρίου;
-Οχι.

486
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
Ωστόσο, εντόπισα την πληρωμή

487
00:21:02,696 --> 00:21:06,090
έγινε στον νεκρό χειριστή μας drone
Αξιωματικός Χότζες.

488
00:21:06,221 --> 00:21:08,876
Προήλθε από
έναν ανώνυμο λογαριασμό email

489
00:21:09,006 --> 00:21:11,052
συνδέεται με τη διεύθυνση τομέα του TURF.

490
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
Κάποιος μέσα στο εργαστήριο
πληρωμένοι Χότζες;

491
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
Ναι, έτσι τράβηξα
αρχεία εργαζομένων

492
00:21:15,839 --> 00:21:18,451
και διεξήγαγε ελέγχους ιστορικού
για να καταλάβω ποιος ήταν.

493
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
Και κάποιος δεν είναι
ποιοι λένε ότι είναι.

494
00:21:21,454 --> 00:21:23,412
Λένε ψέματα
για την ταυτότητά τους.

495
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
ΠΟΥ;

496
00:21:25,501 --> 00:21:28,852
Γιατί είμαι εδώ;
Έκανα κάτι λάθος;

497
00:21:28,983 --> 00:21:33,335
Pete Reynolds, 25 ετών,
φοιτητής από το Στάνφορντ.

498
00:21:33,466 --> 00:21:35,990
-Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
-ΙΠΠΟΤΗΣ: Μόνο που δεν είναι.

499
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
Καλέσαμε το πανεπιστήμιο.

500
00:21:37,774 --> 00:21:40,777
Δεν έχουν κανένα αρχείο
ένας Πιτ Ρέινολντς που έχει εγγραφεί.

501
00:21:40,864 --> 00:21:43,519
W-Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι αυτά τα ληξιαρχεία.

502
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
Τοποθετούν λανθασμένα αρχεία
όλη την ώρα.

503
00:21:46,435 --> 00:21:47,610
Λοιπόν, ελέγξαμε το βιογραφικό σας

504
00:21:47,697 --> 00:21:49,220
και τα γράμματά σου
της σύστασης

505
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
που υποβάλατε
για την πρακτική άσκηση στο TURF.

506
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
Όλα πλαστά.

507
00:21:53,224 --> 00:21:55,357
McGEE:
Ήταν μια χαριτωμένη πράξη,
παριστάνοντας τον ντροπαλό,

508
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
μπαμπούλας οικότροφος.

509
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
Αλλά τώρα που τελείωσε η παράσταση,
θέλεις να μας πεις

510
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
ποιος είσαι πραγματικά;

511
00:22:01,798 --> 00:22:03,800
[εκπνέει]

512
00:22:05,672 --> 00:22:07,587
Ναι, έχεις δίκιο...

513
00:22:07,761 --> 00:22:10,546
Είπα ψέματα για την ταυτότητά μου,
αλλά έχω τους λόγους μου.

514
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
Αυτοί οι λόγοι περιλαμβάνουν την πρόσληψη
Ο αξιωματικός Χότζες θα απαγάγει την Ολίβια

515
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
και μετά να τον σκοτώσουν;

516
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Ο Χότζες πέθανε;

517
00:22:17,858 --> 00:22:19,816
Βρέθηκε σε ένα πάρκο.

518
00:22:19,990 --> 00:22:23,951
Μαχαίρωσε έξι φορές.

519
00:22:24,125 --> 00:22:26,301
PETE:
Όχι, όχι, όχι, όχι. εγω...

520
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
Δεν καταλαβαίνεις.

521
00:22:28,390 --> 00:22:30,261
Ναι, προσέλαβα τον Hodges,

522
00:22:30,349 --> 00:22:31,872
αλλά δεν ήταν να απαγάγω την Ολίβια,

523
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
ήταν να τη βρει.

524
00:22:35,832 --> 00:22:37,225
[αναστεναγμοί]

525
00:22:37,356 --> 00:22:38,966
Η Ολίβια είναι η μητέρα μου.

526
00:22:42,317 --> 00:22:44,275
Με λένε Ματέο.

527
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
Είμαι 18 χρονών,

528
00:22:46,582 --> 00:22:49,933
και έψαχνα τη μαμά μου
από τότε που χάθηκε.

529
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
Γι' αυτό είπα ψέματα.

530
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
Καλά;

531
00:22:53,937 --> 00:22:55,635
Έτσι θα μπορούσα να μπω στο εργαστήριο.

532
00:22:55,765 --> 00:22:57,854
Έψαχνα για απαντήσεις.

533
00:22:57,941 --> 00:23:00,553
Είσαι ο γιος της Ολίβια Γκαρσία;

534
00:23:00,683 --> 00:23:02,859
Ναι, δεν της μοιάζω,
Μοιάζω περισσότερο στον μπαμπά μου,

535
00:23:02,990 --> 00:23:04,644
ή έτσι μου είπαν.

536
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Δεν ξέρω,
Δεν τον είχα ξανασυναντήσει.

537
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Χώρισε πριν γεννηθώ.

538
00:23:12,173 --> 00:23:13,479
Χρειάζομαι ένα δεύτερο. θα γίνω...

539
00:23:13,609 --> 00:23:16,046
[καθαρίζει το λαιμό]
θα επιστρέψω.

540
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
[η πόρτα ανοίγει]

541
00:23:19,354 --> 00:23:20,573
[η πόρτα κλείνει]

542
00:23:21,835 --> 00:23:23,402
[αναστεναγμοί]

543
00:23:25,665 --> 00:23:27,406
[εκπνέει βαθιά]

544
00:23:28,189 --> 00:23:29,625
Είσαι καλά;

545
00:23:30,670 --> 00:23:32,585
Κάπως έτσι νιώθω
Δεν μπορώ να αναπνεύσω αυτή τη στιγμή.

546
00:23:32,759 --> 00:23:34,804
Εντάξει, απλά χαλάρωσε.

547
00:23:34,935 --> 00:23:35,979
Μίλα μου.

548
00:23:36,110 --> 00:23:39,505
Αυτό το παιδί είπε ότι είναι 18, σωστά;

549
00:23:39,592 --> 00:23:41,768
Είπε ότι δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα του.

550
00:23:41,855 --> 00:23:43,422
Ναι.

551
00:23:43,552 --> 00:23:46,599
Βρέθηκα με την Olivia πριν από 18 χρόνια.

552
00:23:55,782 --> 00:23:57,131
Δηλαδή είναι γιος του McGee;

553
00:23:57,261 --> 00:23:59,742
Πιθανώς.
Δηλαδή, τα μαθηματικά αθροίζονται.

554
00:23:59,873 --> 00:24:02,353
-Ουάου.
-Και τσέκαρα
το πιστοποιητικό γέννησής του.

555
00:24:02,484 --> 00:24:04,878
Αναγράφεται ο πατέρας
ως «άγνωστο».

556
00:24:05,008 --> 00:24:06,575
Πώς το χειρίζεται ο McGee;

557
00:24:06,706 --> 00:24:08,838
Ω, είναι αρκετά ταραγμένος.
Πήγε σπίτι νωρίς χθες το βράδυ.

558
00:24:08,925 --> 00:24:11,232
Και το παιδί -- πώς τον λένε --
ξέρει;

559
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
Ματέο; Δεν νομίζω.

560
00:24:13,495 --> 00:24:14,714
Πού είναι;

561
00:24:14,844 --> 00:24:16,063
Τον κρατάμε
προληπτικά.

562
00:24:16,237 --> 00:24:17,456
Χμμ.

563
00:24:18,631 --> 00:24:20,154
Γεια, αδερφέ.

564
00:24:20,284 --> 00:24:22,069
Μόλις άκουσα. Είσαι καλά;

565
00:24:23,026 --> 00:24:24,419
Δεν κοιμήθηκε σχεδόν καθόλου χθες το βράδυ.

566
00:24:24,506 --> 00:24:26,769
Μίλησες με τη Delilah;

567
00:24:26,900 --> 00:24:29,642
Μου είπε να μην κάνω σπιράλ

568
00:24:29,772 --> 00:24:32,688
μέχρι να κάνω τεστ πατρότητας
και να ξέρεις σίγουρα.

569
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
- Έξυπνη γυναίκα.
-Μμ-χμμ.

570
00:24:35,169 --> 00:24:37,301
Κι αν είναι όντως γιος μου;

571
00:24:37,388 --> 00:24:40,130
Τι να πω στα παιδιά μου;
Τι να πω στον Ματέο;

572
00:24:40,261 --> 00:24:44,004
Αν αυτό είναι αλήθεια, έχω πάει
ένας απόντας πατέρας για 18 χρόνια.

573
00:24:44,134 --> 00:24:45,179
Έλα, φίλε, όχι επίτηδες.

574
00:24:45,309 --> 00:24:46,615
Εντάξει; Δεν το ήξερες.

575
00:24:46,746 --> 00:24:48,574
Ακόμα, νιώθω
σαν να τον απογοήτευσα.

576
00:24:48,704 --> 00:24:50,097
Από τότε που γεννήθηκαν τα δίδυμα μου,

577
00:24:50,227 --> 00:24:52,969
Έχω περηφανευτεί
για να είσαι σπουδαίος πατέρας.

578
00:24:53,100 --> 00:24:54,362
Αυτός είμαι.

579
00:24:54,493 --> 00:24:56,625
[αναστεναγμοί]

580
00:24:56,756 --> 00:24:58,932
Δεν ξέρω γιατί Ολίβια
δεν μου είπε.

581
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Γιατί δεν ακούμε τη Delilah;

582
00:25:00,760 --> 00:25:02,588
εννοώ,
υπάρχει ακόμα πιθανότητα

583
00:25:02,718 --> 00:25:03,937
ότι δεν είσαι ο πατέρας.

584
00:25:04,024 --> 00:25:05,416
Ναι. Τι γίνεται με την Ολίβια;

585
00:25:05,547 --> 00:25:07,114
Είχε αγόρια
ακριβώς μπροστά σου;

586
00:25:07,244 --> 00:25:08,681
Ξέρεις τι; Ναι. υπήρχε,

587
00:25:08,811 --> 00:25:10,465
ήταν ένας τύπος
θυμάμαι. Ναι.

588
00:25:10,552 --> 00:25:12,423
Μεγάλος. Ορίστε.

589
00:25:12,598 --> 00:25:15,339
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε την Kasie
για να πάρει ένα δείγμα από το DNA του Ματέο,

590
00:25:15,470 --> 00:25:18,299
κάνει το τεστ πατρότητας,
το μάθουμε σίγουρα.

591
00:25:18,429 --> 00:25:19,909
Και στο μεταξύ,
απλά εστιάζουμε

592
00:25:19,996 --> 00:25:21,998
-για την υπόθεση.
-ΤΟΡΡΕΣ: Ναι, έτσι είναι.

593
00:25:22,129 --> 00:25:24,174
Δηλαδή το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε για αυτό το παιδί

594
00:25:24,348 --> 00:25:25,785
είναι να βρει τη μητέρα του.

595
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Ναι.

596
00:25:28,396 --> 00:25:30,572
Εντάξει, έχουμε καμιά ιδέα;

597
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ίσως.

598
00:25:32,226 --> 00:25:34,794
Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Ματέο
προσέλαβε το θύμα μας τον Χότζες

599
00:25:34,881 --> 00:25:37,405
για να εντοπίσει τις κινήσεις της μητέρας του
πριν εξαφανιστεί.

600
00:25:37,536 --> 00:25:39,059
Hodges πρέπει να έχουν
πλησίασε πολύ

601
00:25:39,233 --> 00:25:42,105
για να ανακαλύψει ποιος την πήρε
και πλήρωσε το τίμημα.

602
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
Ευτυχώς τα κατέγραψε όλα
τα ευρήματά του σε έναν σκληρό δίσκο

603
00:25:44,238 --> 00:25:46,588
που έδωσε
στον Ματέο πριν σκοτωθεί.

604
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
-Η Κάσι τα αναλύει τώρα.
-ΤΟΡΡΕΣ: Ναι.

605
00:25:49,112 --> 00:25:52,202
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε καλά νέα.

606
00:25:52,333 --> 00:25:54,335
Ναι, και στα δύο μέτωπα.

607
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
VANCE [αναστεναγμοί]:
Απίστευτο.

608
00:25:59,035 --> 00:26:01,647
Γεια, θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι
με αυτες τις βλακειες ή τι?

609
00:26:01,777 --> 00:26:03,518
Απλά διαβάζω μια ενημέρωση
από τον Ιππότη.

610
00:26:03,692 --> 00:26:05,738
Καλύτερα να το αφήσεις
πριν σε δει ο Στέρλινγκ.

611
00:26:05,825 --> 00:26:07,870
Είμαστε σε αρκετό ζεστό νερό
όπως είναι.

612
00:26:07,957 --> 00:26:09,437
Όταν του είπα ότι θα έκανα
για να το φτιάξω,

613
00:26:09,568 --> 00:26:10,830
δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

614
00:26:10,960 --> 00:26:12,658
Ναι, πες μου για αυτό.

615
00:26:12,788 --> 00:26:14,311
Δεν χρειάστηκε να κάνω
αυτού του είδους η γκρίνια δουλειά

616
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
αφού ήμουν στα βασικά.

617
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
-Τα γόνατά μου με σκοτώνουν.
-Ναι, καλά,

618
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
Η πλάτη μου είναι χειρότερη, πιστέψτε με.

619
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
Δεν έχω χόνδρο
έφυγε εδώ φίλε.

620
00:26:21,362 --> 00:26:22,189
Δουλεύω κόκαλο με κόκαλο.

621
00:26:22,319 --> 00:26:23,886
Και το L4 μου έχει κήλη.

622
00:26:24,017 --> 00:26:25,540
Έκανα δύο φορές χειρουργείο.

623
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
Σε παρακαλώ, δεν αντέχω καν
χωρίς να πονάει.

624
00:26:27,498 --> 00:26:28,412
Αυτό είναι ένα πράγμα
μπορούμε να συμφωνήσουμε.

625
00:26:28,543 --> 00:26:29,762
Είμαστε και οι δύο αξιολύπητοι.

626
00:26:29,849 --> 00:26:32,199
Ξέρεις τι;
[εκπνέει]

627
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
Σίγουρα είμαστε.

628
00:26:35,419 --> 00:26:37,247
[πνιχτό γέλιο]

629
00:26:41,512 --> 00:26:43,079
Τι συμβαίνει, Λέον;

630
00:26:45,778 --> 00:26:47,780
Τους τελευταίους μήνες,
φαίνεται σαν, ε,

631
00:26:47,867 --> 00:26:50,434
δεν ήσουν εκεί για μας.

632
00:26:50,565 --> 00:26:51,871
Σαν να γύρισες την πλάτη.

633
00:26:52,001 --> 00:26:54,003
Αν πρόκειται για τον πράκτορα Νάιτ
και CID...

634
00:26:54,090 --> 00:26:55,483
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

635
00:26:57,354 --> 00:27:00,488
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει, Λέον...

636
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
...για πες μου.

637
00:27:04,884 --> 00:27:06,320
Είναι, εμ...

638
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
Δεν έχω γυρίσει την πλάτη μου.

639
00:27:11,891 --> 00:27:13,544
Έχω αγωνιστεί για σένα.

640
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
έχω τσακωθεί
για όλους εσάς.

641
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
Είναι άσχημα εκεί έξω, Παρκ.

642
00:27:19,681 --> 00:27:22,684
Οι φήμες για το CID

643
00:27:22,815 --> 00:27:24,555
κλείσιμο,
αναδίπλωση σε NCIS;

644
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Αυτό συμβαίνει.

645
00:27:26,122 --> 00:27:28,342
Που σημαίνει ότι
θα υπάρξουν περικοπές.

646
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Οπότε δούλευα
μέρα και νύχτα

647
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
προσπαθώντας να σώσουμε όλες τις δουλειές μας.

648
00:27:32,694 --> 00:27:34,609
Αυτό έκανα.

649
00:27:36,219 --> 00:27:37,612
Και η πίεση για αυτό έχει...

650
00:27:37,699 --> 00:27:40,354
Γιατί δεν είπες κάτι;

651
00:27:44,053 --> 00:27:45,794
Γιατί αφού πέθανε ο πατέρας σου,
Έχω την αίσθηση

652
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
που πραγματικά δεν ήθελες
να ακούσεις από μένα.

653
00:27:51,191 --> 00:27:56,631
Ξέρω ότι είπα
κάποια σκληρά πράγματα για σένα...

654
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
...και λυπάμαι.

655
00:28:00,417 --> 00:28:04,813
I-I... Ήμουν έξω από τα μυαλά μου
τότε.

656
00:28:06,510 --> 00:28:09,296
Στο μέλλον λοιπόν...

657
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
ίσως την επόμενη φορά
έχεις πρόβλημα,

658
00:28:11,385 --> 00:28:13,343
απλά έλα σε μένα.

659
00:28:14,431 --> 00:28:15,868
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

660
00:28:17,696 --> 00:28:20,786
Εντάξει, θα το κάνω.

661
00:28:20,960 --> 00:28:23,527
Λοιπόν, θα κάνουμε
αγκαλιά τώρα ή τι;

662
00:28:23,658 --> 00:28:25,791
[γέλια]

663
00:28:25,921 --> 00:28:27,618
Όχι, θα επιστρέψουμε στη δουλειά

664
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
-έτσι μπορούμε να πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.
-Εντάξει.

665
00:28:31,318 --> 00:28:33,146
[ομιλία αθλητή
ακαθόριστα στην τηλεόραση]

666
00:28:33,276 --> 00:28:34,538
[Ο McGee καθαρίζει το λαιμό]

667
00:28:38,368 --> 00:28:40,457
[αναστεναγμοί]
Τι παρακολουθείς;

668
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Βρίσκεις οτιδήποτε καινούργιο
για τη μαμά μου;

669
00:28:44,679 --> 00:28:47,421
Όχι ακόμα, αλλά, χμ,

670
00:28:47,551 --> 00:28:50,250
δουλεύουμε πολύ σκληρά
πάνω του, εντάξει;

671
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
Πεινάς καθόλου;

672
00:28:52,426 --> 00:28:54,471
Έχουμε έναν αυτόματο πωλητή
κάτω από το διάδρομο.

673
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
Έχει φοβερή επιλογή
των τσιπς.

674
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
Ξέρω γιατί
μου κάνεις καλό.

675
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Νομίζεις ότι μπορεί να είμαι ο γιος σου.

676
00:29:03,567 --> 00:29:05,569
Είδα πόσο τρόμαξες

677
00:29:05,744 --> 00:29:07,963
όταν είπα
ότι δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.

678
00:29:08,094 --> 00:29:11,750
Έτσι, χάκαρα το σπίτι της μαμάς μου
Λογαριασμός Facebook στο τηλέφωνό μου,

679
00:29:11,837 --> 00:29:13,708
είδα ότι βγήκατε,

680
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
βάλε δύο και δύο μαζί.

681
00:29:16,189 --> 00:29:19,192
[εκπνέει]

682
00:29:19,322 --> 00:29:23,065
Γι' αυτό ζήτησες το DNA μου.

683
00:29:23,239 --> 00:29:25,807
Θέλεις να πάρεις
τεστ πατρότητας, σωστά;

684
00:29:29,158 --> 00:29:32,031
Αν αποδειχτεί
Είμαι ο πατέρας σου...

685
00:29:33,075 --> 00:29:35,643
...πώς θα ένιωθες
σχετικά με αυτό;

686
00:29:37,819 --> 00:29:40,343
Τι θες να πω;

687
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
Ότι είμαι ενθουσιασμένος;

688
00:29:42,345 --> 00:29:44,826
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά...

689
00:29:45,000 --> 00:29:46,480
Έχω πάει 18 χρόνια
χωρίς μπαμπά.

690
00:29:46,654 --> 00:29:48,917
Δεν με νοιάζει καθόλου.

691
00:29:50,832 --> 00:29:53,879
Απλά βρες τη μαμά μου.

692
00:29:54,967 --> 00:29:56,838
Δεν τα παρατάμε ποτέ, Ματέο.

693
00:29:57,839 --> 00:29:59,667
Θα κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

694
00:29:59,841 --> 00:30:02,322
να την φέρω σπίτι σου, εντάξει;

695
00:30:02,496 --> 00:30:03,932
[τηλεφωνικά κουδούνια]

696
00:30:08,807 --> 00:30:09,982
Θα επιστρέψω, εντάξει;

697
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
Καλά.

698
00:30:16,118 --> 00:30:17,903
Εντάξει, Κάσι.
Ποια είναι τα νέα;

699
00:30:18,077 --> 00:30:19,948
Α, μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

700
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Θεέ μου.

701
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
Τι; Ω, όχι. Όχι, όχι.

702
00:30:23,386 --> 00:30:25,693
Μιλούσα για την υπόθεση,
όχι το τεστ πατρότητας.

703
00:30:25,780 --> 00:30:27,738
Τα αποτελέσματα δεν επέστρεψαν
ακόμα. Απλώς... [εκπνέει]

704
00:30:27,869 --> 00:30:29,305
Τι κάνεις; Εσύ σχεδόν
μου έκανε έμφραγμα.

705
00:30:29,436 --> 00:30:31,133
Ξέρω, λυπάμαι.
Μόλις βρήκα κάτι

706
00:30:31,264 --> 00:30:34,397
πολύ ενδιαφέρον
στη μονάδα flash του Hodges.

707
00:30:34,528 --> 00:30:36,051
Θέλετε να το ακούσετε τώρα
ή θες να ξαπλώσεις πρώτα;

708
00:30:36,182 --> 00:30:37,487
Ας το συνεχίσουμε.

709
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
Εντάξει, μια εβδομάδα λοιπόν
πριν εξαφανιστεί,

710
00:30:40,186 --> 00:30:44,146
Η Ολίβια επισκέφτηκε τρεις χωριστά
ερευνητικά εργαστήρια, όλα στη Βιρτζίνια.

711
00:30:44,320 --> 00:30:47,062
Ένα φαρμακευτικό,
ένα χημικό,

712
00:30:47,149 --> 00:30:48,934
και μια εγκατάσταση δοκιμών σε ζώα.

713
00:30:49,021 --> 00:30:50,979
Εκεί που θα μπορούσε
πήρε την καρδιά του μπαμπουίνου από.

714
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
Ακριβώς. Ε, κοίταξα
στα εργαστήρια.

715
00:30:53,982 --> 00:30:55,592
Είναι όλα ιδιοκτησία
του Λούκας Τρασκ,

716
00:30:55,679 --> 00:30:57,551
ο ίδιος τύπος που έχει TURF.

717
00:30:57,681 --> 00:30:59,683
Σωστά, άρα είναι πλούσιος
ενδιαφέρονται για την επιστήμη.

718
00:30:59,770 --> 00:31:02,077
Ναι, αλλά όταν μίλησα
στον επικεφαλής επιστήμονα στο TURF,

719
00:31:02,208 --> 00:31:05,994
δεν είχε ιδέα
τα άλλα εργαστήρια υπήρχαν ακόμη,

720
00:31:06,125 --> 00:31:07,953
και οι επιστήμονες
στα άλλα τρία εργαστήρια

721
00:31:08,083 --> 00:31:09,955
όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.

722
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
Κανείς σε κάθε εργαστήριο δεν ξέρει
τι κάνει ο άλλος.

723
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
Αναρωτιέμαι τι Trask
εργάζεται σε.

724
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
Δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά έχω μια ιδέα.

725
00:31:17,701 --> 00:31:19,268
-[τριλιές υπολογιστή]
-Η παθολογία

726
00:31:19,355 --> 00:31:20,835
στην καρδιά του μπαμπουίνου επέστρεψε.

727
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
Η βλάβη των ιστών
προκλήθηκε από έκθεση

728
00:31:23,142 --> 00:31:25,709
σε έναν ισχυρό
βιολογικά δραστική ένωση.

729
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Ο Τρασκ έφτιαχνε βιοόπλο;

730
00:31:27,973 --> 00:31:30,366
Κάθε εργαστήριο υπεύθυνο
για ξεχωριστό κομμάτι.

731
00:31:30,540 --> 00:31:32,760
Από μόνο του, ακίνδυνο,
αλλά να το βάλεις μαζί;

732
00:31:32,891 --> 00:31:34,588
Γι' αυτό η Ολίβια
επισκέφτηκε όλα τα εργαστήρια.

733
00:31:34,718 --> 00:31:36,329
Μάζευε στοιχεία.

734
00:31:36,416 --> 00:31:37,896
Πρέπει να το είχε καταλάβει
αυτό που πραγματικά έφτιαχναν

735
00:31:38,026 --> 00:31:39,549
και θα σφυρίξει.

736
00:31:39,680 --> 00:31:41,812
Δεν ήθελε να κάνει
το ίδιο λάθος δύο φορές.

737
00:31:41,943 --> 00:31:43,684
Την διάβασα.

738
00:31:43,771 --> 00:31:45,555
Πριν από τη δουλειά στο TURF,

739
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
Η Olivia ήταν η κύρια επιστήμονας
σε φαρμακευτική εταιρεία

740
00:31:47,949 --> 00:31:49,646
δουλεύοντας σε ένα φάρμακο για το Αλτσχάιμερ.

741
00:31:49,777 --> 00:31:52,432
Τώρα, η εταιρεία έσπευσε το φάρμακο
σε ανθρώπινες δοκιμές

742
00:31:52,562 --> 00:31:54,564
παρά το ότι είπε η Ολίβια
δεν ήταν έτοιμο.

743
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
Αρκετοί άνθρωποι τραυματίστηκαν.

744
00:31:56,088 --> 00:31:57,437
Πρέπει να κατηγορούσε τον εαυτό της,

745
00:31:57,611 --> 00:31:58,742
αυτή τη φορά
ήθελε να το κάνει σωστά.

746
00:31:58,917 --> 00:32:00,962
Μέχρι που κάποιος την σταμάτησε.

747
00:32:01,093 --> 00:32:04,270
Και ποιος έχει τα περισσότερα να χάσει;

748
00:32:04,400 --> 00:32:06,620
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Πριν προχωρήσετε,
Το θέλω στο δίσκο,

749
00:32:06,750 --> 00:32:08,535
ο πελάτης μου είναι εδώ
με δική του θέληση

750
00:32:08,709 --> 00:32:11,016
και δεν είναι σε καμία περίπτωση ύποπτος
ή να χρεωθείς για οτιδήποτε.

751
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Μμ-χμμ. Δώστε του χρόνο.

752
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
Μας είπατε ψέματα, κύριε Τρασκ.

753
00:32:15,411 --> 00:32:17,544
Δεν αναπτύσσεσαι
ένα βιοκαύσιμο στο εργαστήριό σας.

754
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
Φτιάχνεις όπλο.

755
00:32:19,111 --> 00:32:21,287
Η Ολίβια Γκαρσία το έπιασε.

756
00:32:21,417 --> 00:32:22,766
Απείλησε να βγει δημόσια,

757
00:32:22,897 --> 00:32:25,073
οπότε την απήγαγες
να την κρατήσει ήσυχη.

758
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Και μετά σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο

759
00:32:27,075 --> 00:32:28,598
όταν πλησίασε πολύ
στην αλήθεια.

760
00:32:28,729 --> 00:32:30,209
Αυτό είναι γελοίο.

761
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
Έχετε αποδείξεις
απο αυτα?

762
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
Έχουμε ένα δείγμα ζώου
από ένα από τα εργαστήριά σας.

763
00:32:34,648 --> 00:32:36,128
Δείχνει τι μπορεί να κάνει το όπλο.

764
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
Ξέρουμε επίσης ότι ήσουν εσύ
που τσακώθηκαν

765
00:32:38,086 --> 00:32:39,958
με την Ολίβια τη νύχτα
πριν εξαφανιστεί.

766
00:32:40,088 --> 00:32:41,394
Τα μπέρδεψες, Τρασκ.

767
00:32:41,524 --> 00:32:43,874
Ξέχασες την πόρτα του γραφείου της

768
00:32:44,005 --> 00:32:46,399
απαιτεί ταυτότητα. σήμα
για είσοδο.

769
00:32:46,486 --> 00:32:48,531
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Ελέγξαμε τα αρχεία καταγραφής ολίσθησης
από εκείνο το βράδυ.

770
00:32:48,662 --> 00:32:50,403
Μαντέψτε ποιανού το όνομα εμφανίστηκε.

771
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
Ξέρετε τι; Δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλο χρόνο με αυτό,

772
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
οπότε α-επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω
μερικά πράγματα για εσάς.

773
00:32:56,148 --> 00:32:58,019
-Ο κ. Trask,
πραγματικά δεν πρέπει...
-Ναι, είπα ψέματα

774
00:32:58,150 --> 00:32:59,847
για το τι ανέπτυζα
στο εργαστήριό μου,

775
00:32:59,978 --> 00:33:02,154
καθώς έχω πει ψέματα σε όλους
οι επιστήμονες που εργάζονται κάτω από εμένα.

776
00:33:02,328 --> 00:33:05,331
Αλλά το έκανα μόνο για να προστατεύσω
το απόρρητο του έργου.

777
00:33:05,505 --> 00:33:07,942
Πρόκειται να υπογράψω μια προσοδοφόρα
σύμβαση με τον στρατό των ΗΠΑ,

778
00:33:08,073 --> 00:33:10,945
και μία διαρροή σε αντίπαλη εταιρεία
μπορεί να μου κοστίσει δισεκατομμύρια.

779
00:33:11,076 --> 00:33:12,555
Περιμένεις να πιστέψουμε

780
00:33:12,686 --> 00:33:15,732
ότι ο στρατός των Η.Π.Α
αγοράζει βιοόπλο;

781
00:33:15,906 --> 00:33:18,300
Δεν είναι όπλο, Agent Knight,
είναι ένα έξυπνο φάρμακο.

782
00:33:18,431 --> 00:33:20,476
Τα μικρόβια στο εργαστήριό μας
παράγουν ένα ένζυμο που μπορεί να ενισχύσει

783
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
εγρήγορση και επίπεδα ενέργειας.

784
00:33:22,696 --> 00:33:25,133
Τα οφέλη για τους στρατιώτες
στο πεδίο θα ήταν τεράστια.

785
00:33:25,264 --> 00:33:27,831
Αλλά η διατύπωσή μας
ήταν πολύ δυνατός.

786
00:33:27,918 --> 00:33:29,398
Αυτό ανακάλυψε η Olivia.

787
00:33:29,485 --> 00:33:31,400
Αυτή η καρδιά μπαμπουίνου
δεν ήταν απόδειξη του πόσο καλά

788
00:33:31,531 --> 00:33:33,533
το φάρμακο λειτούργησε,
ήταν απόδειξη ότι απέτυχε.

789
00:33:33,707 --> 00:33:35,970
Αυτό είναι λοιπόν το επιχείρημα
στο γραφείο της ήταν περίπου;

790
00:33:36,057 --> 00:33:38,494
Ναί. Ήθελε περισσότερες δοκιμές.

791
00:33:38,668 --> 00:33:41,193
Απώθησα λόγω
το κόστος αλλά τελικά συμφωνήθηκε,

792
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
και είχε δίκιο.

793
00:33:42,846 --> 00:33:44,413
Από τότε,
έχουμε μεταβεί σε ένα ασφαλέστερο

794
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
και φθηνότερη στην παραγωγή ένωση.

795
00:33:46,111 --> 00:33:47,808
Κατέληξε να μου γλιτώσει εκατομμύρια.

796
00:33:47,938 --> 00:33:49,157
Λυπάμαι λοιπόν που σας απογοητεύω,

797
00:33:49,288 --> 00:33:50,898
αλλά δεν απήγαγα
Ολίβια Γκαρσία.

798
00:33:51,072 --> 00:33:52,682
Διάολε, ήθελα να την προωθήσω.

799
00:33:52,813 --> 00:33:55,685
Έχω ακόμη και τα email
Την έστειλα να το υποστηρίξει.

800
00:33:55,816 --> 00:33:57,557
Είναι αλήθεια;

801
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
Μήπως... το έκανε ο Τρασκ...
πήρε τη μαμά μου;

802
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
Ματέο, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

803
00:34:01,822 --> 00:34:02,605
Συγγνώμη. Έφυγε μακριά μου.

804
00:34:02,736 --> 00:34:03,911
Απάντησέ μου!

805
00:34:04,085 --> 00:34:06,000
Ο Τρασκ πήρε τη μαμά μου;

806
00:34:06,131 --> 00:34:08,568
Δεν φαίνεται, όχι.
λυπάμαι.

807
00:34:09,612 --> 00:34:11,831
Είπες ότι θα τη βρεις,
έκανες αυτή την υπέροχη ομιλία.

808
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
Ματέο, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

809
00:34:13,572 --> 00:34:15,357
Είσαι άχρηστος.

810
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
Δηλαδή ο Λούκας Τρασκ δεν είναι ο τύπος μας;

811
00:34:31,243 --> 00:34:32,635
Όχι, η ιστορία του φαίνεται.

812
00:34:32,766 --> 00:34:34,855
Επιπλέον, μόλις πήραμε
Η ακριβής ώρα θανάτου του Χότζες.

813
00:34:35,029 --> 00:34:36,552
Άσε με να μαντέψω,
Ο Τρασκ είχε άλλοθι.

814
00:34:36,639 --> 00:34:37,510
Ναι.

815
00:34:37,639 --> 00:34:38,859
Έκανε μια παρουσίαση

816
00:34:38,989 --> 00:34:40,556
μπροστά σε 200 άτομα.

817
00:34:40,730 --> 00:34:41,862
Μεγάλος.

818
00:34:41,992 --> 00:34:42,993
Πού μας αφήνει λοιπόν;

819
00:34:43,123 --> 00:34:44,255
Όχι με πολλά.

820
00:34:44,429 --> 00:34:45,518
Και πώς είναι το παιδί;

821
00:34:45,648 --> 00:34:47,085
Όσο καλό μπορείς να περιμένεις.

822
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
Ο ΜακΓκι τον παίρνει πίσω
στο TURF τώρα

823
00:34:49,174 --> 00:34:51,828
να μαζέψει τα πράγματά του,
αφού δεν εργάζεται πια εκεί.

824
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Εντάξει, συνέχισε.

825
00:34:53,656 --> 00:34:54,918
Ο Βανς και εγώ τελειώσαμε εδώ,
οπότε θα πηδήξουμε

826
00:34:55,049 --> 00:34:56,442
στο πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι.

827
00:34:56,572 --> 00:34:58,139
Μπαλώσατε τα πράγματα;

828
00:34:58,270 --> 00:35:00,315
ειμαστε καλα.

829
00:35:00,446 --> 00:35:02,361
Θα σε συμπληρώσω όταν σε δω.

830
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

831
00:35:09,498 --> 00:35:11,805
Ξέρεις, κάποιος άλλος
θα μπορούσε να με πάρει.

832
00:35:11,935 --> 00:35:13,676
Ναι, ξέρω.

833
00:35:20,640 --> 00:35:22,207
ΜΑΤΕΟ:
Πάντα μου άρεσε αυτό.

834
00:35:24,209 --> 00:35:25,645
Φαίνεται τόσο χαρούμενη.

835
00:35:28,213 --> 00:35:30,215
Τραβήχτηκε πριν γεννηθώ.

836
00:35:31,259 --> 00:35:32,434
Ναι, όχι, το γνωρίζω.

837
00:35:32,565 --> 00:35:36,438
εγω...
πραγματικά τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

838
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Η μαμά σου και εγώ,
πήγαμε σε ένα λούνα παρκ.

839
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
[γέλια]
Έφαγε τόσο πολύ μαλλί της γριάς,

840
00:35:43,532 --> 00:35:45,752
παραλίγο να μου ρίξει ρίγη.

841
00:35:45,882 --> 00:35:48,363
[γελάει απαλά]

842
00:35:48,494 --> 00:35:51,105
Η μαμά σου και εγώ είχαμε
μερικές καλές στιγμές μαζί.

843
00:35:52,715 --> 00:35:54,108
Τότε...

844
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
τότε γιατί την άφησες;

845
00:35:57,416 --> 00:35:58,982
Δεν το έκανα.

846
00:35:59,069 --> 00:36:01,507
Δεν ήταν επιλογή μου.

847
00:36:01,681 --> 00:36:05,293
Και δεν θα έφευγα ποτέ
αν ήξερα για σένα.

848
00:36:09,906 --> 00:36:11,081
Εδώ είσαι.

849
00:36:11,256 --> 00:36:13,171
-Τι συμβαίνει;
-Μπορεί να έχω κάτι.

850
00:36:13,301 --> 00:36:15,216
Λοιπόν, περνούσα
Τα αρχεία ιστορικού της Olivia,

851
00:36:15,390 --> 00:36:16,739
και συνάντησα
τη δουλειά που κατείχε

852
00:36:16,913 --> 00:36:18,176
πριν δουλέψει στο TURF.

853
00:36:18,350 --> 00:36:19,960
Ναι, θυμάμαι.
Ο McGee μου είπε γι' αυτό.

854
00:36:20,090 --> 00:36:22,484
Είναι κάποια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία,
έσπευσαν, ε, ένα φάρμακο στη δίκη

855
00:36:22,615 --> 00:36:24,530
και οι άνθρωποι πληγώθηκαν.

856
00:36:24,617 --> 00:36:27,576
Ναι, μόνο που δεν το έκαναν
απλά πληγώθηκαν, πέθαναν.

857
00:36:27,750 --> 00:36:30,449
Οι οικογένειες των θυμάτων ακόμη
υπέβαλε ομαδική αγωγή.

858
00:36:30,579 --> 00:36:32,755
- Α, καλά. Κερδίζουν;
-Ποτέ δεν έκανε δεκάρα.

859
00:36:32,886 --> 00:36:34,670
Ο στρατός των δικηγόρων της εταιρείας
σιγουρεύτηκε γι' αυτό.

860
00:36:34,757 --> 00:36:36,542
Βρήκα όμως ένα άρθρο

861
00:36:36,716 --> 00:36:39,066
που περιλαμβάνει φωτογραφίες
των οικογενειών.

862
00:36:39,197 --> 00:36:40,589
Ελέγξτε το.

863
00:36:40,763 --> 00:36:42,287
Φαίνεται κανείς γνωστός;

864
00:36:43,636 --> 00:36:45,768
Πρέπει να καλέσουμε τον McGee τώρα.

865
00:36:45,942 --> 00:36:47,292
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

866
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
Τζες, τι συμβαίνει;

867
00:36:51,818 --> 00:36:53,820
-ΙΠΠΟΤΗΣ: McGee,
είσαι ακόμα στο TURF;
-Ε, ναι.

868
00:36:53,950 --> 00:36:55,691
Όχι, ετοιμαζόμαστε
να φύγει. Γιατί; Τι συμβαίνει;

869
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Μείνε εκεί. Ερχόμαστε σε εσάς.

870
00:36:57,127 --> 00:36:58,390
Δεν καταλαβαίνω.

871
00:36:58,520 --> 00:36:59,869
ΤΟΡΡΕΣ:
Καταλάβαμε ποιος πήρε την Ολίβια.

872
00:37:00,000 --> 00:37:02,002
Ήταν ο μάγειρας του προσωπικού Leo Finch.

873
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
ΙΠΠΟΤΗΣ:
Η γυναίκα του πέθανε πριν από χρόνια
στη δοκιμή ναρκωτικών

874
00:37:03,743 --> 00:37:05,440
που την επέβλεπε η Ολίβια.

875
00:37:05,571 --> 00:37:07,355
Πρέπει λοιπόν να κατηγορήσει την Ολίβια
για τον θάνατο της γυναίκας του

876
00:37:07,486 --> 00:37:09,401
και όλο αυτό είναι
ήταν για εκδίκηση.

877
00:37:09,531 --> 00:37:10,967
Και ζει λιγότερο από ένα μίλι
από το πάρκο

878
00:37:11,141 --> 00:37:12,795
όπου σκοτώθηκε ο Χότζες.

879
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
Και αυτό είναι που λέει ο Hodges
έκανε με το drone του.

880
00:37:14,536 --> 00:37:16,582
Κοίταζε το σπίτι του Φινς.

881
00:37:16,669 --> 00:37:18,453
ΤΟΡΡΕΣ:
Ναι, υπομονή, McGee.
Θα πρέπει να είμαστε εκεί σύντομα.

882
00:37:18,627 --> 00:37:21,369
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνει
συνειδητοποιήστε ότι είμαστε κοντά του.

883
00:37:21,543 --> 00:37:23,197
Πολύ αργά.

884
00:37:24,285 --> 00:37:26,331
Ματέο, μείνε εκεί.

885
00:37:41,302 --> 00:37:43,173
-Ουάου, γεια!
-Συγνώμη.

886
00:37:48,178 --> 00:37:50,268
[κλοντάρει κοντά]

887
00:37:51,399 --> 00:37:53,401
[πνιχτό επιχείρημα]

888
00:38:02,236 --> 00:38:03,759
Άσε το όπλο αλλιώς θα τον κόψω!

889
00:38:03,890 --> 00:38:05,108
Finch, τελείωσε.

890
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
Θα του ανοίξω το λαιμό.

891
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
-Τι έκανες με τη μαμά μου;
-Η μαμά σου;

892
00:38:10,070 --> 00:38:11,854
Άκουσέ με.
Βάζω το όπλο κάτω, εντάξει;

893
00:38:11,985 --> 00:38:13,291
Το όπλο πέφτει.

894
00:38:14,117 --> 00:38:15,380
Γεια σου.

895
00:38:16,424 --> 00:38:17,991
Θέλεις όμηρο;
Πάρε με, εντάξει;

896
00:38:18,078 --> 00:38:20,036
Μην πληγώνεις το παιδί, σε παρακαλώ.

897
00:38:20,167 --> 00:38:24,040
Αυτή η σκύλα την πήρε
ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα ποτέ.

898
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Τώρα είναι η σειρά της
για να δεις πως είναι!

899
00:38:25,607 --> 00:38:26,652
Όχι!

900
00:38:26,826 --> 00:38:27,827
[συναγερμός]

901
00:38:27,957 --> 00:38:28,871
[γρυλίζουν και οι δύο]

902
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
[Ο Finch φωνάζει, γρυλίζει]

903
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
-[Ο Finch στενάζει]
-McGEE: Μείνε εκεί, μείνε εκεί.

904
00:38:35,791 --> 00:38:36,836
Πονάς; Είσαι καλά;

905
00:38:36,966 --> 00:38:38,272
Αυτό ήταν ένα ωραίο χτύπημα.

906
00:38:38,403 --> 00:38:40,796
Επάνω. Σήκω, σήκω. Στον τοίχο.

907
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
[γρυλίζει]

908
00:38:44,626 --> 00:38:45,497
[εκπνέει]

909
00:38:47,716 --> 00:38:49,936
Βρήκαμε την Ολίβια
στο σπίτι του Leo Finch.

910
00:38:50,066 --> 00:38:53,853
Την είχε κρατήσει αιχμάλωτη στα δικά του
υπόγειο για τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

911
00:38:53,983 --> 00:38:56,072
- Λοιπόν, είναι αυτή…
-ΤΖΙΜΙ: Α, είναι μια χαρά.

912
00:38:56,203 --> 00:38:58,597
Ήταν σε σοκ και λίγο
αφυδατωμένη, αλλά είναι καλά.

913
00:38:58,727 --> 00:39:00,207
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-Μάλιστα,

914
00:39:00,338 --> 00:39:01,730
είναι στο δρόμο της εδώ αυτή τη στιγμή.

915
00:39:01,904 --> 00:39:03,993
Δόξα τω Θεώ.
[εκπνέει]

916
00:39:05,299 --> 00:39:07,910
-Γεια, μαμά. Γεια.
-[Η Ολίβια κλαίει απαλά]

917
00:39:09,085 --> 00:39:10,304
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ.

918
00:39:10,478 --> 00:39:13,307
Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ.

919
00:39:14,395 --> 00:39:15,570
Ω.

920
00:39:16,919 --> 00:39:20,227
Ωραία δουλειά παιδιά.
Θα έπρεπε να φεύγω πιο συχνά από την πόλη.

921
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
-ΜΑΤΕΟ: Ανησύχησα τόσο μαμά...
-Σ'αγαπώ γλυκιά μου...

922
00:39:22,621 --> 00:39:25,363
[Η Ολίβια συνεχίζει αδιάκριτα]

923
00:39:25,493 --> 00:39:27,147
Τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας
μόλις μπήκε.

924
00:39:27,277 --> 00:39:29,279
Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

925
00:39:35,938 --> 00:39:37,940
Εντάξει, απλά διαβάστε το
και βεβαιωθείτε

926
00:39:38,071 --> 00:39:40,552
καταλάβαμε σωστά τα γεγονότα
και ε...

927
00:39:46,601 --> 00:39:47,689
Πώς νιώθεις;

928
00:39:47,863 --> 00:39:49,430
Πολύ καλύτερα τώρα.

929
00:39:49,561 --> 00:39:52,302
Α, μόλις πηγαίναμε
η δήλωσή της,

930
00:39:52,390 --> 00:39:53,695
αλλά θα σας δώσω ένα λεπτό.

931
00:39:55,741 --> 00:39:56,959
Σας ευχαριστώ.

932
00:40:00,746 --> 00:40:02,748
Γιατί δεν μου το είπες
Είχα γιο;

933
00:40:06,795 --> 00:40:10,146
Εγώ... δεν ήξερα καν
Ήμουν έγκυος

934
00:40:10,233 --> 00:40:12,540
μέχρι να χωρίσουμε.

935
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
Και δεν σκέφτηκες...

936
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
...να μου πεις;

937
00:40:19,852 --> 00:40:23,029
Ήμουν νέος.

938
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
Φοβισμένος.

939
00:40:25,248 --> 00:40:27,512
Και ήξερα
ότι αν σου έλεγα,

940
00:40:27,599 --> 00:40:29,252
θα με ρωτούσες
να σε παντρευτώ,

941
00:40:29,383 --> 00:40:31,733
και αυτό θα είχε
έγινε λάθος.

942
00:40:32,908 --> 00:40:34,388
Τιμ,

943
00:40:34,475 --> 00:40:38,305
εμείς, είχαμε
μερικές υπέροχες στιγμές μαζί,

944
00:40:38,436 --> 00:40:42,222
αλλά νομίζω ότι ξέραμε και οι δύο

945
00:40:42,396 --> 00:40:44,442
δεν ήμασταν
αδελφές ψυχές ο ένας του άλλου,

946
00:40:44,572 --> 00:40:50,143
και ήξερα ότι ήταν προορισμένος
να είσαι πιο ευτυχισμένος με κάποιον άλλο.

947
00:40:51,187 --> 00:40:54,495
Και είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;

948
00:40:54,626 --> 00:40:57,542
Έπρεπε ακόμα
μου είπε, Ολίβια.

949
00:40:59,021 --> 00:41:01,154
Αρνηθήκατε εμένα και τον Ματέο
την ευκαιρία

950
00:41:01,241 --> 00:41:03,373
να κάνω σχέση
για 18 χρόνια.

951
00:41:03,504 --> 00:41:05,201
ξέρω.

952
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
Και λυπάμαι.

953
00:41:09,815 --> 00:41:12,513
Σκέφτηκα να στο πω
όλη την ώρα.

954
00:41:13,906 --> 00:41:16,865
Και όσο περνούσε ο καιρός,
τόσο πιο δύσκολο γινόταν.

955
00:41:17,910 --> 00:41:22,001
Τιμ, πρέπει να ξέρεις,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

956
00:41:22,088 --> 00:41:23,306
οποιοσδήποτε από τους δύο.

957
00:41:25,352 --> 00:41:28,311
Λοιπόν, τώρα που ξέρετε...

958
00:41:30,009 --> 00:41:31,793
...που πάμε από εδώ;

959
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
Θα ήθελα να...

960
00:41:37,625 --> 00:41:41,150
Θα ήθελα να είμαι μέρος
της ζωής του Ματέο,

961
00:41:41,237 --> 00:41:43,892
αν θέλει, αν με αφήσει.

962
00:41:44,066 --> 00:41:46,765
Νομίζω ότι θα του άρεσε.

963
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
[ρουθουνίζει]

964
00:41:54,424 --> 00:41:56,383
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[η πόρτα ανοίγει]

965
00:41:57,427 --> 00:41:59,473
Λοιπόν, Leon, ξανασμίξαμε
μάνα και παιδί

966
00:41:59,647 --> 00:42:02,432
και επαναπιστοποιηθήκαμε.

967
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
Τι λέτε αρπάζουμε
μια δυο μπύρες για να γιορτάσουμε;

968
00:42:06,915 --> 00:42:08,438
Τι συμβαίνει;

969
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
VANCE:
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με το SecDef.

970
00:42:11,006 --> 00:42:12,268
ΠΑΡΚΕΡ:
Α, ναι;

971
00:42:12,355 --> 00:42:14,444
Ακόμα παλεύεις
να τα κρατήσουμε μακριά μας;

972
00:42:15,707 --> 00:42:17,491
VANCE:
Ο αγώνας τελείωσε.

973
00:42:22,017 --> 00:42:25,934
Αποδεικνύεται, οι φήμες
σχετικά με το CID ήταν λάθος.

974
00:42:27,022 --> 00:42:30,156
Δεν κλείνονται
και διπλωμένο σε NCIS.

975
00:42:32,114 --> 00:42:34,377
Εμείς είμαστε αυτοί που κλείνουν.

976
00:42:41,515 --> 00:42:44,474
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

977
00:42:44,649 --> 00:42:47,565
και TOYOTA.

978
00:42:47,695 --> 00:42:50,611
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org