1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
U redu.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
U redu.
3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
Malo sjenčanja,
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
A mi imamo nos.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
A oči?
6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
Rekao bih da su...
7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
Smećkasto?
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
Opet ovo
Crno-bijelo je.
9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
Pravo.
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
dakle...
11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
Što je s očima?
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
Daleki su,
Jesu li duboki?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
bademi?
14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
ne znam
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
Oblikovan je kao...
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
polumjesec?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
Izvrsno.
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
Neki izraz?
19
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
svijetao, nevin.
20
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
Pun nade.
21
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
Nada.
22
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
pun nade.
23
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
možda...
24
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
Sentimentalan?
Naravno.
25
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
Sentimentalno.
26
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
Kao stara duša.
27
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
Stara duša
pun nade na putu.
28
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
Ti si renesansni čovjek, Jimmy.
29
00:01:06,724 --> 00:01:10,034
Potreban je poseban talent za,
skicirati stvarnu osobu
30
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
opisa
tako nejasno, znaš?
31
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Ne, niste nejasni.
32
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
I pričekajmo
vidjeti gotov proizvod
33
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
Prije nego me pohvališ.
34
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
Dok ne vidimo,
35
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
Cijenim što ste odvojili vrijeme.
36
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
Ako ovo pomaže u rješavanju
slučaj, zašto ne?
37
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
Rekao sam da je ovo
vezano uz slučaj?
38
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
br.
39
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
Mislim da nisi rekao.
40
00:01:39,019 --> 00:01:40,537
tko je ovo
41
00:01:41,847 --> 00:01:44,985
Samo... stari prijatelj.
42
00:01:45,088 --> 00:01:46,399
Stari prijatelj?
43
00:01:47,916 --> 00:01:48,985
Sa starom dušom.
44
00:01:49,088 --> 00:01:50,847
Ne može biti...
45
00:01:50,950 --> 00:01:52,537
Ne može biti tako staro.
46
00:01:53,433 --> 00:01:54,881
Mora da radim
nešto nije u redu ovdje.
47
00:01:54,985 --> 00:01:56,123
Mogu li barem pogledati?
48
00:01:56,226 --> 00:01:57,261
naravno, naravno,
49
00:01:57,364 --> 00:01:58,537
Zapamtite da je...
50
00:01:58,640 --> 00:02:00,709
Još je sirovo, ali...
51
00:02:05,088 --> 00:02:06,605
Vau.
52
00:02:08,157 --> 00:02:10,330
Vau, kao "ni blizu vau"?
53
00:02:10,433 --> 00:02:13,709
Ne, kao preblizu.
54
00:02:13,812 --> 00:02:15,709
kako...
55
00:02:18,295 --> 00:02:20,157
Uspio si, Jimmy.
56
00:02:26,191 --> 00:02:30,191
NCIS
22x15 - Mjesečina
57
00:02:30,218 --> 00:02:34,218
Predstavlja Mari
@CapiSubs
58
00:03:10,226 --> 00:03:12,054
Ne približavaj se previše, Nicky Boy.
59
00:03:12,157 --> 00:03:14,433
Oh čovječe, hajde.
60
00:03:14,537 --> 00:03:16,433
Bolje nemoj
ogrebi moje dijete.
61
00:03:16,537 --> 00:03:17,778
Dobro jutro i tebi Sawyer.
62
00:03:17,881 --> 00:03:20,571
Svako jutro je
dobro za noćnu ekipu.
63
00:03:20,674 --> 00:03:23,502
Imam dobru toplu čokoladu
za put.
64
00:03:24,640 --> 00:03:26,399
Odlazak kući u
moj lijepi topli krevet
65
00:03:26,502 --> 00:03:30,123
Dok vi iz A-reprezentacije
suočiti se s još jednim dugim danom
66
00:03:30,226 --> 00:03:31,812
čekaj malo
67
00:03:31,916 --> 00:03:33,192
Je li on tvoj?
68
00:03:33,295 --> 00:03:35,123
Nisi me čuo
nazvati moje dijete?
69
00:03:35,226 --> 00:03:36,743
Jako je lijepo, zar ne?
70
00:03:36,847 --> 00:03:37,778
Ali kako?
71
00:03:37,881 --> 00:03:39,123
Gdje si ga nabavio?
72
00:03:39,226 --> 00:03:40,812
U trgovini ludih automobila.
73
00:03:40,916 --> 00:03:42,571
Kako ste ga platili?
74
00:03:42,674 --> 00:03:44,330
Siguran sam da mi
Obojica imamo istu plaću.
75
00:03:44,433 --> 00:03:46,330
Što da kažem?
76
00:03:46,433 --> 00:03:48,157
Očito mi je bolje
s novcem nego ti.
77
00:03:48,261 --> 00:03:49,157
Ozbiljan?
78
00:03:49,261 --> 00:03:50,709
Neki od nas
79
00:03:50,812 --> 00:03:53,192
Znaju izvući najviše
koristi od naših plaća.
80
00:03:53,295 --> 00:03:55,226
na primjer,
81
00:03:55,330 --> 00:03:58,950
nikad ne bih platio
za stvari poput onog tvog skutera.
82
00:04:01,261 --> 00:04:02,778
Skuter?
83
00:04:02,881 --> 00:04:04,537
Ćao, dušo!
84
00:04:13,812 --> 00:04:15,605
Ćao, dušo.
85
00:04:18,502 --> 00:04:20,019
Dobri stari Sawyer?
86
00:04:20,123 --> 00:04:21,088
Što on ima?
87
00:04:24,433 --> 00:04:26,743
Uobičajeni Macchiato,
Agent Torres?
88
00:04:26,847 --> 00:04:27,881
Ne danas, Audrey.
89
00:04:27,985 --> 00:04:30,433
Nekako danas izgleda
dan za crnu kavu.
90
00:04:30,537 --> 00:04:32,950
Zašto si napustio Sawyera
smeta ti tako?
91
00:04:33,054 --> 00:04:35,261
Ovako?
Nitko me ne iritira.
92
00:04:35,364 --> 00:04:36,950
Minus sve što uključuje ovog tipa.
93
00:04:37,054 --> 00:04:39,123
Pitao sam Sawyera o
njegov auto prošli tjedan.
94
00:04:39,226 --> 00:04:41,640
Rekao mi je da je baka umrla,
ostavio mu novac.
95
00:04:41,743 --> 00:04:43,812
Baš je bakin dar.
96
00:04:43,916 --> 00:04:45,399
Zašto mi to nije rekao?
97
00:04:45,502 --> 00:04:47,054
Jer ti si njegov savršeni neprijatelj.
98
00:04:47,157 --> 00:04:49,674
Istina je da je potrebno
na svačije noge, ali s tobom
99
00:04:49,778 --> 00:04:51,502
Ima pouzdanog neprijatelja
100
00:04:51,605 --> 00:04:53,674
da može mučiti
kad god možete.
101
00:04:53,778 --> 00:04:55,019
Da pogodim.
Govorimo li o Sawyeru?
102
00:04:55,123 --> 00:04:56,881
- Kako znaš?
- On je tvoj savršeni neprijatelj.
103
00:04:56,985 --> 00:04:58,502
Bilo je točno ono što
upravo sam rekao.
104
00:04:58,605 --> 00:05:00,502
U redu, svi
dva su pogrešna.
105
00:05:00,605 --> 00:05:01,847
Ja Sawyeru ne značim ništa.
106
00:05:01,950 --> 00:05:03,330
A Sawyer ne
ništa mi ne znači.
107
00:05:03,433 --> 00:05:05,847
Ukupno je 6,50 dolara.
108
00:05:05,950 --> 00:05:08,433
- Za crnu kavu?
- I vruću čokoladu.
109
00:05:08,537 --> 00:05:09,743
Agent Sawyer
110
00:05:09,847 --> 00:05:12,123
Zaboravili ste novčanik i
Rekao je da ćeš platiti za to.
111
00:05:12,233 --> 00:05:13,409
Oh naravno.
112
00:05:13,433 --> 00:05:14,847
Ništa ne znači.
113
00:05:16,399 --> 00:05:18,571
Poručnik ubijen u Fairfaxu.
114
00:05:18,674 --> 00:05:19,985
Platit ću za oboje, Audrey.
115
00:05:20,088 --> 00:05:21,054
Možete zadržati kusur.
116
00:05:21,157 --> 00:05:22,571
Hvala.
117
00:05:24,192 --> 00:05:27,123
Očito ovaj tip
Imao je i neprijatelja.
118
00:05:27,226 --> 00:05:31,054
Pobrinite se da Sawyer
Nikad te ne bih ubio, Nick.
119
00:05:31,847 --> 00:05:33,364
Jako je zabavno održati te na životu.
120
00:05:33,468 --> 00:05:35,157
Zabava? dat ću malo
zabava za njega.
121
00:05:35,261 --> 00:05:37,054
Pusti to, Nick. McGee?
122
00:05:37,157 --> 00:05:38,605
Ispisi potvrđuju identitet.
123
00:05:38,709 --> 00:05:41,157
Poručnik Robert Mozey, 33 godine.
124
00:05:41,261 --> 00:05:43,226
Obavještajni časnik
Suitland Naval.
125
00:05:43,330 --> 00:05:45,950
Pokazuje vrlo tešku ranu
gadno tupom silom ovdje.
126
00:05:46,054 --> 00:05:47,985
Razmišljamo klasično
"pljačka pošla po zlu"?
127
00:05:48,088 --> 00:05:49,088
Na temelju čega?
128
00:05:49,192 --> 00:05:50,571
Na temelju nepostojanja sata,
nema novčanik.
129
00:05:50,674 --> 00:05:53,847
Vjerojatno je udaren na ulici i
došao posrćući ovamo.
130
00:05:53,950 --> 00:05:55,399
Ili je možda ubijen
drugdje i iznjedrio se ovdje
131
00:05:55,502 --> 00:05:57,192
da izgleda kao pljačka.
132
00:05:57,295 --> 00:05:59,088
Imamo li kakve odluke, dr. Palmer?
133
00:05:59,192 --> 00:06:02,192
Otići ću s ekipom mrtvih negdje drugdje.
134
00:06:03,743 --> 00:06:04,950
Nemesis zna.
135
00:06:05,054 --> 00:06:06,605
- Izdajica.
- Nije zbog
136
00:06:06,709 --> 00:06:09,640
položaj tijela.
To je zbog tih ugriza.
137
00:06:10,088 --> 00:06:12,330
Što je ovo učinilo?
138
00:06:12,433 --> 00:06:13,674
Preveliki pas?
139
00:06:13,778 --> 00:06:15,812
- Više kao vuk.
- Više kao aligator.
140
00:06:15,916 --> 00:06:17,537
Pravo.
141
00:06:17,640 --> 00:06:18,881
ti to ozbiljno
142
00:06:18,985 --> 00:06:20,330
Na temelju konusnog zuba
143
00:06:20,433 --> 00:06:22,123
Oblikovanje ovih rana
punkcije, rekao bih
144
00:06:22,226 --> 00:06:23,985
koji je bio aligator.
145
00:06:24,088 --> 00:06:25,295
Definitivno ih nema mnogo
aligatora u ovom dijelu grada.
146
00:06:25,399 --> 00:06:27,157
Više nego vjerojatno, on je bio,
147
00:06:27,261 --> 00:06:29,537
ubijen drugdje i bačen ovamo.
148
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Završavam obranu.
149
00:06:30,743 --> 00:06:32,123
Pitanje je tko je igrao?
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,537
Sumnja.
151
00:06:33,640 --> 00:06:35,605
Netko s aligatorom.
152
00:06:44,674 --> 00:06:46,330
Hvala.
153
00:06:46,433 --> 00:06:50,054
Službeno je, aligatora nema
nestala iz nacionalnog zoološkog vrta.
154
00:06:50,157 --> 00:06:52,985
Na temelju veličine
pojedinačni tragovi ugriza,
155
00:06:53,088 --> 00:06:54,330
bio je jedan od velikana.
156
00:06:54,433 --> 00:06:55,847
A sudeći po radijusu ugriza,
157
00:06:55,950 --> 00:06:58,054
bila je to više štipaljka nego
zalogaj.
158
00:06:58,157 --> 00:07:00,640
Ovo nije bila brodska nesreća!
159
00:07:01,605 --> 00:07:03,123
Morski pas?
160
00:07:04,123 --> 00:07:05,088
Ne?
161
00:07:05,192 --> 00:07:07,709
Nakon što ste rekli "prokletstvo
ugriza", morao sam citirati
162
00:07:08,881 --> 00:07:09,950
svejedno,
163
00:07:10,054 --> 00:07:12,502
Nije to bio ugriz aligatora
tko ga je ubio?
164
00:07:12,605 --> 00:07:15,226
Ne, to je bila ozljeda
nagnječenje na skvamoznom šavu.
165
00:07:15,330 --> 00:07:17,433
Vjerojatno s a
mali klub ili blackjack.
166
00:07:17,537 --> 00:07:19,812
Kasie će moći identificirati oružje
167
00:07:19,916 --> 00:07:22,123
Nakon što ona završi
analizirati njegovu krv na kokain.
168
00:07:22,226 --> 00:07:23,433
Kokain?
169
00:07:23,537 --> 00:07:25,295
Ovo smo pronašli u
Mozeyev stražnji džep.
170
00:07:26,083 --> 00:07:28,433
To bi objasnilo moje
veza s vašim C.O.
171
00:07:28,537 --> 00:07:29,743
Što je rekao?
172
00:07:29,847 --> 00:07:31,054
Nazvala ga je a
veliki službenik Intela
173
00:07:31,157 --> 00:07:32,881
koji nedavno
postao korisnik pudera.
174
00:07:32,985 --> 00:07:35,054
Traženje slobodnog vremena,
rekavši da je bolestan.
175
00:07:35,157 --> 00:07:37,399
- Kokain ti to čini.
- I ja sam pronašao
176
00:07:37,502 --> 00:07:39,916
ovu tetovažu
kane na zapešću
177
00:07:40,019 --> 00:07:41,778
McGee prolazi kroz
baza podataka sada.
178
00:07:41,881 --> 00:07:42,847
Izgleda kao QR kod.
179
00:07:42,950 --> 00:07:44,226
Zapravo, to je ulaznica.
180
00:07:44,330 --> 00:07:45,192
Ulaznica za što?
181
00:07:45,295 --> 00:07:47,261
Sinoćnji ExcessFest.
182
00:07:47,364 --> 00:07:49,468
To je samo privatna zabava
ući s pozivnicom.
183
00:07:49,571 --> 00:07:50,709
Koje su ovo koordinate?
184
00:07:50,812 --> 00:07:53,261
To je otmjena zabava koja
ne mogu otkriti adresu.
185
00:07:53,364 --> 00:07:54,468
To je dobra pretpostavka.
186
00:07:54,571 --> 00:07:56,433
Koordinate su vodile do skladišta
187
00:07:56,537 --> 00:07:58,364
Malo izvan Georgetowna.
188
00:07:59,123 --> 00:08:00,502
- Mogu pogledati.
- I ja također.
189
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
Sa mnom tri.
190
00:08:02,502 --> 00:08:04,330
Droga.
191
00:08:04,433 --> 00:08:05,743
tako je.
192
00:08:05,847 --> 00:08:08,123
Imate li nešto protiv da idete bez mene?
193
00:08:08,226 --> 00:08:10,330
- Zašto, što se dogodilo?
- Zaboravio sam da imam video poziv s ocem.
194
00:08:10,433 --> 00:08:13,192
On je na putovanju u
Las Vegas sa svojom grupom seniora.
195
00:08:13,295 --> 00:08:15,364
- Živio Las Vegas.
- Ne baš.
196
00:08:15,468 --> 00:08:17,261
Malo je zaboravniji u posljednje vrijeme
197
00:08:17,364 --> 00:08:20,088
Osjećam da moram provjeriti
kad putuje.
198
00:08:20,192 --> 00:08:21,468
Naravno, obitelj na prvom mjestu.
199
00:08:21,571 --> 00:08:23,537
Nick i ja možemo otići u skladište.
200
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Provjerit ću s Kasie.
201
00:08:24,743 --> 00:08:25,985
U redu, cijenim to.
202
00:08:29,743 --> 00:08:31,571
"Bite Ray"
203
00:08:31,674 --> 00:08:32,916
"Ovo nije bila nesreća na brodu."
204
00:08:33,019 --> 00:08:35,226
Morski pas Ja...
205
00:08:37,433 --> 00:08:38,709
To je dobro.
206
00:08:38,812 --> 00:08:40,674
To je dobro.
207
00:08:42,950 --> 00:08:44,054
Još nisam
208
00:08:44,157 --> 00:08:45,640
- Razumijem Vegas.
- Znam, tata.
209
00:08:45,743 --> 00:08:47,123
Oni će ostaviti ove
210
00:08:47,226 --> 00:08:49,502
idioti troše mirovinu.
211
00:08:49,605 --> 00:08:50,847
Bit ću u bifeu.
212
00:08:50,950 --> 00:08:52,295
Je li barem dobar švedski stol?
213
00:08:52,399 --> 00:08:54,640
Djeluje.
Kako je posao?
214
00:08:54,743 --> 00:08:56,088
Što je u mapi?
215
00:08:56,192 --> 00:08:57,433
Da.
216
00:08:58,537 --> 00:08:59,743
Nije posao.
217
00:08:59,847 --> 00:09:03,743
Zapravo, to je nešto što
Htio sam ti možda pokazati.
218
00:09:03,847 --> 00:09:05,019
Možda?
219
00:09:05,123 --> 00:09:05,985
Ti si ona koju sam želio
ovaj video poziv,
220
00:09:06,088 --> 00:09:07,847
što imaš
221
00:09:09,502 --> 00:09:11,399
u redu...
222
00:09:11,502 --> 00:09:13,537
Pitao sam te jednom
223
00:09:13,640 --> 00:09:17,778
Ako ste se sjetili djevojke
za koju smo možda znali da se zove Lily.
224
00:09:18,778 --> 00:09:20,433
Pitao si me
više puta.
225
00:09:20,537 --> 00:09:21,674
I nikada se nikoga nije sjetio,
226
00:09:21,778 --> 00:09:23,261
Htio sam znati je li...
227
00:09:24,418 --> 00:09:26,778
...Možda bi slika pomogla.
228
00:09:26,881 --> 00:09:28,261
To je ona, ovo je tvoja Lily
229
00:09:28,364 --> 00:09:29,399
Izgleda kao ona.
230
00:09:29,502 --> 00:09:30,812
što ti misliš
231
00:09:34,985 --> 00:09:37,054
Ne. Još uvijek se nikoga nisam sjetio.
232
00:09:37,157 --> 00:09:39,226
I misliš da možeš
postoji još netko
233
00:09:39,330 --> 00:09:41,295
koje možda imaju
poznat kao...
234
00:09:41,399 --> 00:09:42,571
Kao tvoja majka?
235
00:09:42,674 --> 00:09:44,468
Cijela ova stvar s Lily je...
236
00:09:44,571 --> 00:09:47,468
samo još jedan manevar
da me natjera da pričam o njoj?
237
00:09:47,571 --> 00:09:48,640
Bi li to bilo loše?
238
00:09:48,743 --> 00:09:49,881
U ovom trenutku, oče,
239
00:09:49,985 --> 00:09:51,916
Prihvaćam odgovore o
bilo koji od predmeta.
240
00:09:52,019 --> 00:09:53,778
- I misliš da ga ja imam?
- Rekao sam ti za san
241
00:09:53,881 --> 00:09:54,985
koje sam imao na brodu.
242
00:09:55,088 --> 00:09:56,847
Moja mama i ova djevojka
bili u njemu.
243
00:09:56,950 --> 00:09:58,433
Ako imate veze,
Nadao sam se možda
244
00:09:58,537 --> 00:10:00,261
Možete li ispuniti neke
prazna mjesta...
245
00:10:00,364 --> 00:10:03,847
Rekao sam da ne želim
pričaj o svojoj majci.
246
00:10:03,950 --> 00:10:06,605
Možda biste trebali uzeti ono što želite
uzimajući u obzir ono što mi treba.
247
00:10:06,709 --> 00:10:09,019
Možete li razgovarati o
svi predmeti osim
248
00:10:09,123 --> 00:10:11,537
onaj koji stvarno može
važno za mene?
249
00:10:11,640 --> 00:10:12,537
Da mogu, bih.
250
00:10:14,192 --> 00:10:15,916
Blokirao sam te godine.
251
00:10:16,019 --> 00:10:18,226
I ono malo čega se sjećam,
252
00:10:18,330 --> 00:10:19,916
Bolje nemoj
znaj, vjeruj mi.
253
00:10:20,019 --> 00:10:21,812
Pusti mene da odlučim o tome.
254
00:10:21,916 --> 00:10:23,847
Ne mogu, Aldie, ja...
255
00:10:23,950 --> 00:10:24,847
Ne može ili ne želi?
256
00:10:24,950 --> 00:10:26,330
moram ići
257
00:10:26,433 --> 00:10:28,330
Kako da isključim ovo sranje?
258
00:10:28,433 --> 00:10:30,468
Čekaj, tata... ...
259
00:10:41,950 --> 00:10:42,985
Mora biti ovdje.
260
00:10:43,088 --> 00:10:44,295
Bar je nekada bilo.
261
00:10:44,399 --> 00:10:45,847
Da pogodim.
Tvoja nećakinja i nećaci
262
00:10:45,950 --> 00:10:47,054
Izgubili su telefone
sinoć.
263
00:10:47,157 --> 00:10:48,537
Imam ih nekoliko tamo.
264
00:10:48,640 --> 00:10:50,985
Bez nećaka ili nećaka,
samo nekoliko pitanja.
265
00:10:51,088 --> 00:10:52,502
Jeste li vi odgovorni ovdje?
266
00:10:52,605 --> 00:10:54,433
Od čišćenja.
267
00:10:54,537 --> 00:10:56,192
Imaju te zabave
puno pomoći
268
00:10:56,295 --> 00:10:58,261
razmažene bogate djece
osjećati se nervoznije.
269
00:10:58,364 --> 00:11:00,123
Pa su zaposlili moje
tim za čišćenje.
270
00:11:00,226 --> 00:11:02,709
Tko su zapravo "oni"?
Neka razmažena bogataška djeca.
271
00:11:02,812 --> 00:11:03,985
Mogu imenovati njihov zaslon,
272
00:11:04,088 --> 00:11:05,674
Ali to je sve
ono što znam o njima.
273
00:11:06,433 --> 00:11:09,088
Pretpostavljam da je bilo ovdje
Jeste li zadržali aligatora?
274
00:11:09,192 --> 00:11:11,709
Sve dok ga ludi dječak nije pustio.
275
00:11:11,812 --> 00:11:13,157
Čuo sam da je tip ugrižen.
276
00:11:13,261 --> 00:11:14,985
Ovo je tip.
Izgleda li poznato?
277
00:11:15,847 --> 00:11:16,950
Ne, ne za mene.
278
00:11:17,054 --> 00:11:18,881
Ali izbjegavam pravu zabavu.
279
00:11:18,985 --> 00:11:22,571
Ali zašto bi mornar
Biste li bili u ovakvom okruženju?
280
00:11:22,674 --> 00:11:24,123
To je ono što pokušavamo saznati.
281
00:11:24,226 --> 00:11:25,502
ne vidim nijedan
sigurnosna kamera.
282
00:11:25,605 --> 00:11:27,054
I nećeš vidjeti.
Ova djeca to mrze.
283
00:11:27,157 --> 00:11:28,950
Nema kamera, nema paparazza.
284
00:11:29,054 --> 00:11:30,605
Ali nekako
još uvijek objavljuju
285
00:11:30,709 --> 00:11:32,088
na svim društvenim mrežama.
286
00:11:32,192 --> 00:11:35,192
- Hashtah što.. "Excessfest"?
- To ili "Gator Bash."
287
00:11:35,295 --> 00:11:36,881
Ako ovo tražite, naći ćete
svi vrhunci
288
00:11:36,985 --> 00:11:38,571
i neuspjehe traže.
289
00:11:44,088 --> 00:11:45,433
Više liči na Mardi Gras.
290
00:11:45,537 --> 00:11:47,088
Pronađite cirkus.
291
00:11:47,192 --> 00:11:48,537
Ima li razlike?
292
00:11:48,640 --> 00:11:50,088
Nisam bio na Mardi Grasu
293
00:11:50,192 --> 00:11:52,399
Na trapezu je bila žena
294
00:11:52,502 --> 00:11:54,019
o živom aligatoru.
295
00:11:54,123 --> 00:11:56,123
Mora da ste išli na
pogrešna mjesta.
296
00:11:56,543 --> 00:11:58,847
Kako je tvoj otac?
297
00:11:58,950 --> 00:12:00,950
On je... sjajan.
298
00:12:01,054 --> 00:12:03,192
Ozbiljno, izgleda sjajno.
299
00:12:07,204 --> 00:12:09,330
Vrati fotografiju.
300
00:12:12,123 --> 00:12:13,709
- Jeste li vidjeli našeg tipa?
- Tamo.
301
00:12:13,812 --> 00:12:15,019
Gornji desni kut.
302
00:12:15,123 --> 00:12:16,743
Evo ga, poručnik Mozey.
303
00:12:16,847 --> 00:12:18,778
Noseći istu odjeću
gdje smo našli tijelo.
304
00:12:18,881 --> 00:12:20,330
s kim je on
305
00:12:20,433 --> 00:12:22,433
Miss Hollywooda, možda.
306
00:12:22,537 --> 00:12:23,468
Ona upoznaje Mozeya.
307
00:12:23,571 --> 00:12:25,537
Čekati. Ima još nekoliko fotografija
iz različitih kutova.
308
00:12:27,605 --> 00:12:29,019
Što on radi?
309
00:12:29,123 --> 00:12:31,019
Dobivanje kokaina koji
Jimmy ga je pronašao u džepu.
310
00:12:31,123 --> 00:12:33,019
- Mali posao s drogom snimljen kamerom.
- McGee, jesi
311
00:12:33,123 --> 00:12:34,916
Bolja fotografija od
tko dostavlja?
312
00:12:40,847 --> 00:12:42,502
čekaj malo
čekaj malo
313
00:12:45,502 --> 00:12:46,812
to je...
314
00:12:46,916 --> 00:12:48,985
Sawyer?
315
00:12:50,743 --> 00:12:52,123
Sigurno liči na njega.
316
00:12:52,226 --> 00:12:54,123
Što on tamo radi?
317
00:12:54,226 --> 00:12:56,054
Još važnije, što
318
00:12:56,157 --> 00:12:57,709
Bavi li se prodajom kokaina?
Još važnije,
319
00:12:57,812 --> 00:13:01,399
Možda je tako on
Jesi li platio auto?
320
00:13:05,985 --> 00:13:07,709
Ja samo pričam.
321
00:13:12,812 --> 00:13:15,226
Hoćeš li mi reći
Zašto sam ovdje?
322
00:13:15,330 --> 00:13:18,985
Za početak, kakvu
Čovjek laže o bakinoj smrti?
323
00:13:19,088 --> 00:13:20,640
Provjerili smo, Sawyer.
324
00:13:20,743 --> 00:13:23,088
Živa je i zdrava unutra
Homer, New York.
325
00:13:23,192 --> 00:13:25,364
Ovo je majka mog oca.
326
00:13:25,468 --> 00:13:27,812
Majka moje majke
zapravo je umro.
327
00:13:27,916 --> 00:13:29,226
Prije pet godina.
328
00:13:29,330 --> 00:13:31,123
Provjeravamo i ovo.
329
00:13:31,226 --> 00:13:32,674
A tek sada si ti
kupnja automobila?
330
00:13:32,778 --> 00:13:35,468
Mislim da malo bježimo
predmeta ovdje.
331
00:13:35,571 --> 00:13:37,364
Provjeravamo registar
značka, Sawyer.
332
00:13:37,468 --> 00:13:38,950
A ti se nisi pojavio
za posao
333
00:13:39,054 --> 00:13:40,778
Do 2:00 ujutro
sinoć.
334
00:13:40,881 --> 00:13:42,157
Bio sam odsutan neko vrijeme.
335
00:13:42,261 --> 00:13:43,916
Za osobnu stvar.
336
00:13:44,019 --> 00:13:45,950
Agenti rade
ovo cijelo vrijeme.
337
00:13:46,054 --> 00:13:47,192
u cemu je problem
338
00:13:47,295 --> 00:13:49,468
"U čemu je problem"?
339
00:13:51,157 --> 00:13:52,847
To je problem.
340
00:13:52,950 --> 00:13:54,502
Oh, čovječe.
341
00:13:54,605 --> 00:13:55,881
U REDU.
342
00:13:55,985 --> 00:13:57,295
Ovo izgleda loše, zar ne?
343
00:13:57,399 --> 00:13:59,054
Prodavati kokain je gore od lošeg.
344
00:13:59,157 --> 00:14:00,537
Ali ti me poznaješ, Torres.
345
00:14:00,640 --> 00:14:03,054
Vidi, možemo se igrati
s lažnim uvredama.
346
00:14:03,157 --> 00:14:04,123
- Lažna?
- Ali znaš
347
00:14:04,226 --> 00:14:05,812
da nikad ne bih dilao drogu.
348
00:14:05,916 --> 00:14:07,399
Pogotovo nakon oblika
349
00:14:07,502 --> 00:14:09,743
da sam izgubila sestru.
Pa što radiš na fotografiji?
350
00:14:09,847 --> 00:14:11,468
- Na ovoj zabavi?
- Radim povremene poslove, u redu?
351
00:14:11,571 --> 00:14:13,640
Kao privatno osiguranje
u bogatu obitelj.
352
00:14:13,743 --> 00:14:15,674
Sinoć sam otišao
dodijeljena da bude dadilja
353
00:14:15,778 --> 00:14:17,709
njihove kćeri u tome
predstava nakaza.
354
00:14:17,812 --> 00:14:20,019
Dadilja? Obitelj želi da ona ostane
daleko od nevolja,
355
00:14:20,123 --> 00:14:21,537
Imam tu kolu
356
00:14:21,640 --> 00:14:22,985
čudaka koji je bio
pokušavajući joj ga prodati.
357
00:14:23,088 --> 00:14:24,364
Ovo ja dostavljam
ovo mom partneru.
358
00:14:24,468 --> 00:14:26,261
Pogledaj, ovo je kćerka,
Shayna Reynolds.
359
00:14:26,364 --> 00:14:27,778
Ovo je moj prijatelj Mozey.
360
00:14:27,881 --> 00:14:29,054
Tip iz mornaričke obavještajne službe.
361
00:14:29,157 --> 00:14:30,330
- On je taj koji me stavio u plan
- Shema
362
00:14:30,433 --> 00:14:31,571
Tko je platio vaš auto?
363
00:14:31,674 --> 00:14:34,330
Dobro, dobro, nije bilo
nema mrtve bake.
364
00:14:34,433 --> 00:14:36,330
- Jeste li sretni?
- Ova fotografija je snimljena
365
00:14:36,433 --> 00:14:39,433
prije ili poslije vašeg prijatelja
ugrize aligator?
366
00:14:39,537 --> 00:14:43,399
Možeš li vjerovati da je to bila Shayna
Tko je pustio prokletu životinju?
367
00:14:43,502 --> 00:14:46,399
Sebe zamišlja prvakinjom
prava životinja
368
00:14:46,502 --> 00:14:48,468
ili nešto...
369
00:14:49,433 --> 00:14:50,916
Vau, čekaj.
370
00:14:51,019 --> 00:14:53,674
Kako to znaš
Je li bio ugrižen?
371
00:14:55,157 --> 00:14:57,123
Mozey je mrtav.
372
00:14:58,812 --> 00:15:01,537
Što?
Zato je važno da nam kažete
373
00:15:01,640 --> 00:15:03,743
Kad ste ga zadnji put vidjeli.
Ne, kako može biti mrtav?
374
00:15:03,847 --> 00:15:06,330
ja samo...
Ubrzo smo otišli.
375
00:15:06,433 --> 00:15:09,468
Došla sam na posao, a on...
Mozey je odveo djevojčicu kući.
376
00:15:09,571 --> 00:15:12,192
Čekaj, čekaj, kvit će
poslao mi je poruku.
377
00:15:13,330 --> 00:15:14,192
Evo, ovdje je.
378
00:15:14,295 --> 00:15:15,847
"Ptica je u gnijezdu"
379
00:15:15,950 --> 00:15:18,364
Idem na hitnu
dati bodove.
380
00:15:18,468 --> 00:15:20,088
To je bilo sinoć u 3:15.
381
00:15:20,192 --> 00:15:21,502
Moramo razgovarati sa Shaynom.
382
00:15:21,605 --> 00:15:23,088
ti i ja
383
00:15:23,192 --> 00:15:25,778
Ne, bit ćeš zauzet razgovorom s
Vance o zadržavanju posla.
384
00:15:25,881 --> 00:15:28,709
I ne postoji vrijeme poput sadašnjosti.
385
00:15:30,054 --> 00:15:32,468
Direktore, znam to
imati druge poslove se mršti, ali...
386
00:15:32,571 --> 00:15:34,433
To je više od
namršten, agente Sawyer.
387
00:15:34,537 --> 00:15:36,226
To je kršenje pravila.
388
00:15:36,330 --> 00:15:38,502
I to je prijetnja integritetu
od vaših kolega agenata.
389
00:15:38,605 --> 00:15:40,433
Ovo nikad nije bilo moje
namjera, gospodine.
390
00:15:40,537 --> 00:15:42,019
Samo sam pokušavao
zaraditi dodatni novac,
391
00:15:42,123 --> 00:15:44,812
Ali razumijem
ako trebaš...
392
00:15:44,916 --> 00:15:46,812
- suspendiraj me ili...
- Suspendirati te?
393
00:15:46,916 --> 00:15:47,812
br.
394
00:15:47,916 --> 00:15:49,433
Od tebe
poznavati igrače,
395
00:15:49,537 --> 00:15:52,778
Nastavit ćete pod
pismo upozorenja,
396
00:15:52,881 --> 00:15:57,019
I ponašat ćete se kao jedan
početnik na uvjetnoj...
397
00:15:57,778 --> 00:16:00,226
Sve dok pomažete
ovi agenti u slučaju.
398
00:16:00,330 --> 00:16:01,950
Jesmo li se razumjeli?
399
00:16:02,054 --> 00:16:03,364
Razumijem, gospodine.
400
00:16:10,433 --> 00:16:11,985
Čovječe, lako si se izvukao.
401
00:16:12,088 --> 00:16:13,295
ali
402
00:16:13,399 --> 00:16:15,157
Ne vjerujem da je
Mozey je mrtav.
403
00:16:15,261 --> 00:16:16,261
ja znam
404
00:16:16,364 --> 00:16:17,743
Jeste li spremni
vratiti se na posao?
405
00:16:17,847 --> 00:16:18,847
početnik?
406
00:16:23,640 --> 00:16:26,950
Ne manje od tisuću dionica, Harvey.
407
00:16:27,054 --> 00:16:28,433
ja...
408
00:16:28,537 --> 00:16:30,571
Nazvat ću te kasnije.
ja...
409
00:16:30,674 --> 00:16:32,157
Imam posjetitelje.
410
00:16:33,640 --> 00:16:34,537
Gospodo?
411
00:16:34,640 --> 00:16:35,778
Ncis.
412
00:16:35,881 --> 00:16:37,157
Gospođo Reynolds, mi,
413
00:16:37,261 --> 00:16:38,468
Otišli smo u tvoju kuću
tražeći tvoju kćer
414
00:16:38,571 --> 00:16:40,364
I tvoj nas je tim poslao ovamo.
415
00:16:40,468 --> 00:16:42,088
Ne to, što je Shayna sada učinila?
416
00:16:42,192 --> 00:16:44,123
Braden, trebam te.
417
00:16:44,226 --> 00:16:46,192
Moj šef osiguranja.
418
00:16:46,295 --> 00:16:47,847
Želim da čuje ovo.
419
00:16:47,950 --> 00:16:50,054
O ne, ne ovaj tip.
420
00:16:51,399 --> 00:16:53,295
Što je, gospođo?
Sve u redu?
421
00:16:53,399 --> 00:16:55,261
Ti mi reci.
pitam te
422
00:16:55,364 --> 00:16:56,571
Da zadržim Shaynu
iz nevolje,
423
00:16:56,674 --> 00:16:59,330
A evo i NCIS-a
tražeći je.
424
00:17:00,192 --> 00:17:01,226
Siguran sam da ona
Ona nije u nevolji.
425
00:17:01,330 --> 00:17:02,674
Stavio sam svoja dva
najbolji ljudi u njemu.
426
00:17:02,778 --> 00:17:03,916
Nažalost, jedan od
tvoji najbolji ljudi
427
00:17:04,019 --> 00:17:04,985
jutros je pronađen mrtav.
428
00:17:05,088 --> 00:17:07,261
Što? WHO?
429
00:17:08,571 --> 00:17:10,433
On ne zna.
On je dobro.
430
00:17:10,537 --> 00:17:11,743
Misliš Mozey?
431
00:17:11,847 --> 00:17:13,330
Ali kako?
432
00:17:14,123 --> 00:17:15,226
Vas.
433
00:17:15,330 --> 00:17:16,881
Bila si s njim.
434
00:17:16,985 --> 00:17:18,881
Ti si... Seaver, zar ne?
435
00:17:18,985 --> 00:17:20,192
Pilar.
436
00:17:20,295 --> 00:17:21,812
Držite minutu.
437
00:17:21,916 --> 00:17:24,468
Želiš li mi reći
koje ste odredili
438
00:17:24,571 --> 00:17:26,433
Čovjek koji si zao
Znate li kako zaštititi moju kćer?
439
00:17:26,537 --> 00:17:28,433
br.
Bio je visoko preporučen.
440
00:17:28,537 --> 00:17:30,847
I da budem pošten, bio sam samo nekako
razdoblje od nekoliko tjedana...
441
00:17:30,950 --> 00:17:32,847
Zaboravi.
Ako je tvoj čovjek mrtav,
442
00:17:32,950 --> 00:17:34,985
Moja kći je možda oteta.
Ne, gospođo,
443
00:17:35,088 --> 00:17:36,364
posljednja poruka koja
Dobio sam ga od Mozeya
444
00:17:36,468 --> 00:17:37,950
rekao je da ju je uzeo
kući sigurno.
445
00:17:38,054 --> 00:17:39,778
Udahnimo svi duboko.
446
00:17:39,881 --> 00:17:41,640
Sve u redu?
A možda je probati nazvati?
447
00:17:41,743 --> 00:17:44,123
Mogu pokušati, ali ona
nikad mi ne odgovara.
448
00:17:44,226 --> 00:17:46,399
Ova djevojka me izluđuje.
449
00:17:46,502 --> 00:17:47,812
Nadam se da je dobro.
450
00:17:48,985 --> 00:17:50,123
br.
451
00:17:50,226 --> 00:17:51,399
Ravno na govornu poštu.
452
00:17:52,674 --> 00:17:54,468
A tu je i moj
vezu iz Züricha.
453
00:17:54,571 --> 00:17:56,916
Bože, zašto je to učinila
učiniti mi to?
454
00:17:57,019 --> 00:17:58,468
Možemo locirati
njezin telefon
455
00:17:58,571 --> 00:18:00,364
u našem uredu ako
pošalji nam njen broj.
456
00:18:00,468 --> 00:18:02,054
U redu, daj im prokleti broj.
457
00:18:02,157 --> 00:18:04,605
A onda idi nađi
kćeri moja, svi vi.
458
00:18:04,709 --> 00:18:05,881
Idi, idi.
459
00:18:08,002 --> 00:18:09,278
Evo broja
Shayna i moja.
460
00:18:09,381 --> 00:18:11,002
Zahtijevam trud
koordinirani oko toga.
461
00:18:11,105 --> 00:18:12,415
Vi ćete prvi saznati.
462
00:18:12,519 --> 00:18:14,036
Mozey te doveo
brinuti se za njega,
463
00:18:14,140 --> 00:18:15,760
- Sawyer, znaš to.
- Znam to
464
00:18:15,864 --> 00:18:17,243
vjeruj mi.
465
00:18:17,346 --> 00:18:19,829
Možda je bolje ne razgovarati ni s jednim
federalni agent na ovaj način.
466
00:18:19,933 --> 00:18:21,898
On nije federalni agent
za mene, čovječe.
467
00:18:22,002 --> 00:18:23,691
Ne dok je unutra
Kateina platna lista.
468
00:18:26,829 --> 00:18:28,726
zapamti,
potpuna transparentnost.
469
00:18:28,829 --> 00:18:30,829
Obavještavaš me.
sigurno.
470
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
Sto posto.
471
00:18:32,036 --> 00:18:33,760
Nazvat ćemo te, može?
472
00:18:33,864 --> 00:18:36,140
Nikad više ne želim vidjeti ovog tipa.
473
00:18:36,243 --> 00:18:37,588
Radiš li za tog klauna?
474
00:18:37,691 --> 00:18:39,415
Malo mu je bolje kad
njihovi ljudi nisu ubijeni.
475
00:18:39,519 --> 00:18:41,484
I hvala ti, Torres, ali
Ja sam veliki dečko.
476
00:18:41,588 --> 00:18:43,105
ne trebam
ti me braniš.
477
00:18:43,209 --> 00:18:44,415
Nisam te branio, početniče.
478
00:18:44,519 --> 00:18:46,312
Branio sam sve nas.
479
00:18:46,415 --> 00:18:48,002
Zašto se trebaju brinuti
ove djevojke?
480
00:18:48,105 --> 00:18:49,864
Njezina majka odmah
pretpostavila da je u nevolji.
481
00:18:49,967 --> 00:18:51,657
Očigledno, ona je to učinila
puno kad sam bio tinejdžer.
482
00:18:51,760 --> 00:18:53,622
Ali sada, u kući
Ima 20 godina, izgleda dobro.
483
00:18:53,726 --> 00:18:56,174
Kad ona to ne učini
pušta aligatore.
484
00:18:56,278 --> 00:18:57,898
Dečki su
zapeti u prometu,
485
00:18:58,002 --> 00:18:59,898
Ali McGee je pokušao
ping na Shaynin mobitel
486
00:19:00,002 --> 00:19:01,450
s prijenosnog računala i ništa.
487
00:19:01,553 --> 00:19:03,140
Također nema signala na njezinoj uzbuni.
488
00:19:03,243 --> 00:19:05,381
Možda i nije
stigao kući.
489
00:19:05,484 --> 00:19:07,071
Očigledno nije
upravo festival ljubavi
490
00:19:07,174 --> 00:19:08,243
između nje i njezine majke.
491
00:19:08,346 --> 00:19:10,002
Zamisli samo.
Obiteljski problem.
492
00:19:10,105 --> 00:19:11,795
Kad smo kod toga...
493
00:19:11,898 --> 00:19:13,450
Tvoj tata je super, zar ne?
494
00:19:14,484 --> 00:19:15,898
Znao sam da nećeš vjerovati.
495
00:19:19,174 --> 00:19:20,933
Kase.
496
00:19:21,036 --> 00:19:22,415
Na putu smo.
497
00:19:24,209 --> 00:19:26,622
Hoćemo li nastaviti kasnije?
498
00:19:26,726 --> 00:19:30,415
Jess, samo da kažem
da ako imate sumnje
499
00:19:30,519 --> 00:19:33,140
Za svoje roditelje, svakako
pitajte prije nego budu prestari
500
00:19:33,243 --> 00:19:36,105
zapamtiti ili vrlo
prigovarači na brigu.
501
00:19:37,829 --> 00:19:40,140
Koje su dobre vijesti, Kase?
ne znam koliko dobro,
502
00:19:40,243 --> 00:19:42,346
ali mogu reći gdje
poručnik Mozey bio je
503
00:19:42,450 --> 00:19:43,519
Prije nego što je ubijen.
504
00:19:43,622 --> 00:19:45,209
- Zvuči kao dobar početak.
- U redu.
505
00:19:45,312 --> 00:19:47,519
Pa krenimo
sa svojim blatnim čizmama.
506
00:19:47,622 --> 00:19:49,864
Mass Spec je pronašao
neki mikroorganizmi
507
00:19:49,967 --> 00:19:52,864
to ne odgovara uličici
gdje je pronađen Mozey.
508
00:19:52,967 --> 00:19:54,243
Osjećam se a
"ali" dolazi.
509
00:19:54,346 --> 00:19:55,588
Ali blato sadrži
510
00:19:55,691 --> 00:19:58,450
izmet jedne vrste
prijeti rijetko izumiranje
511
00:19:58,553 --> 00:20:01,795
poznat kao žaba
gorskog zbora.
512
00:20:01,898 --> 00:20:03,622
Planinska zborna žaba?
513
00:20:03,726 --> 00:20:05,588
Super ime, reci ga dvaput.
sad,
514
00:20:05,691 --> 00:20:08,243
ova slatka je pronađena
samo lokalno
515
00:20:08,346 --> 00:20:10,174
u zemljišnom rezervatu
Maryland močvarno
516
00:20:10,278 --> 00:20:12,071
koja je u vlasništvu
od-- čekaj-
517
00:20:12,174 --> 00:20:13,864
- Shaynina obitelj.
- Rekao sam ti da pričekaš
518
00:20:13,967 --> 00:20:15,829
Oni su bogati,
i bilo je nagađanje.
519
00:20:15,933 --> 00:20:18,209
To je dobra pretpostavka.
Da, Reynoldsova tvrtka
520
00:20:18,312 --> 00:20:22,588
posjeduje svih 3.500 hektara
zemlje, močvare i kolibe
521
00:20:22,691 --> 00:20:25,933
Što je blizu a
jezero u kojem se nalazi...
522
00:20:26,036 --> 00:20:26,898
Planinska zborna žaba.
523
00:20:27,002 --> 00:20:28,071
Treći put je čar.
524
00:20:28,174 --> 00:20:30,209
Mozey vjerojatno
jesi li bio u toj kabini?
525
00:20:30,312 --> 00:20:31,795
I vjerojatno ne sama.
526
00:20:31,898 --> 00:20:33,898
Pretpostavljam, provjerio sam
Shayna Reynolds društvena mreža
527
00:20:34,002 --> 00:20:36,726
i našao sam ovu fotografiju,
što sugerira da,
528
00:20:36,829 --> 00:20:39,243
Očigledno,
koliba je bila njegovo sretno mjesto.
529
00:20:39,346 --> 00:20:40,415
Je li Shayna mogla ubiti Mozeya?
530
00:20:40,519 --> 00:20:42,519
ne znam Ali ako Torres,
531
00:20:42,622 --> 00:20:45,036
McGee i Sawyer
još su u prometu,
532
00:20:45,140 --> 00:20:46,691
Mislite li da oni
Bi li im smetalo zaobilaznim putem?
533
00:20:53,760 --> 00:20:55,864
Ako se odvojite,
vidi zemlju iza,
534
00:20:55,967 --> 00:20:57,105
Ja ću ići naprijed.
535
00:20:57,209 --> 00:20:58,829
Djevojka me poznaje.
Ja ću preuzeti vodstvo.
536
00:20:58,933 --> 00:21:00,346
Mi ovdje odlučujemo, početniče.
537
00:21:00,450 --> 00:21:02,415
Dosta s tim "novacima".
538
00:21:02,519 --> 00:21:03,795
Razgovarat ću kad stignem
Vrijeme je da prestaneš, početniče.
539
00:21:03,898 --> 00:21:06,691
prestani,
jesi dobro Ići.
540
00:21:11,760 --> 00:21:13,622
Shayna Reynolds?
541
00:21:17,105 --> 00:21:18,450
Makni se od mene!
542
00:21:18,553 --> 00:21:20,174
Pusti! Pusti, pusti.
543
00:21:20,278 --> 00:21:21,519
Ncis!
544
00:21:22,657 --> 00:21:24,174
Pilar?
545
00:21:24,278 --> 00:21:26,140
Što ti...
Što mislite pod NCIS?
546
00:21:26,243 --> 00:21:27,415
Mislio sam da radiš za mene.
547
00:21:27,519 --> 00:21:28,726
Ne danas, Shayna.
548
00:21:28,829 --> 00:21:29,726
Ima li još koga tamo?
549
00:21:29,829 --> 00:21:31,071
Ne. Samo ja.
550
00:21:31,174 --> 00:21:32,588
Čeka Bobbyja.
551
00:21:32,691 --> 00:21:33,726
Mozey?
Da.
552
00:21:33,829 --> 00:21:35,174
Jeste li se čuli s njim?
553
00:21:36,760 --> 00:21:37,967
Pilar.
554
00:21:38,071 --> 00:21:40,657
pričaj sa mnom.
Gdje je Bobby?
555
00:21:40,760 --> 00:21:42,209
On je mrtav, Shayna.
556
00:21:42,312 --> 00:21:44,553
br.
Žao mi je, tako mi je žao.
557
00:21:46,312 --> 00:21:47,450
Trebali bismo nazvati tvoju majku.
558
00:21:47,553 --> 00:21:49,243
Što?
zajebavaš me?
559
00:21:49,346 --> 00:21:50,622
Bit će joj drago
znaj da si živ.
560
00:21:50,726 --> 00:21:52,864
Ne, ne, ne, ne moraš...
ne razumiješ.
561
00:21:52,967 --> 00:21:53,726
Što razumijemo?
562
00:21:53,829 --> 00:21:55,140
Ako je Mozey mrtav,
563
00:21:55,243 --> 00:21:57,519
Ovo znači da oni
I mene žele mrtvog.
564
00:21:57,622 --> 00:21:58,622
WHO?
565
00:21:59,691 --> 00:22:01,381
Moja obitelj.
566
00:22:02,243 --> 00:22:04,278
Moja mama.
567
00:22:10,346 --> 00:22:13,760
Poslije sam doveo Bobbyja ovamo
sa zabave da se pobrinem za tvoj gležanj,
568
00:22:13,864 --> 00:22:16,484
Ali dobio je a
poruku i morao trčati.
569
00:22:16,588 --> 00:22:18,071
Zašto ovdje, a ne bolnica?
570
00:22:19,071 --> 00:22:21,657
Imali smo druge razloge.
571
00:22:22,415 --> 00:22:24,312
Vas dvoje ste bili
blizu jedno drugome.
572
00:22:25,174 --> 00:22:26,243
znao sam.
573
00:22:26,346 --> 00:22:27,450
Uvijek znam.
574
00:22:27,553 --> 00:22:28,864
Pilar?
575
00:22:29,622 --> 00:22:30,795
Donesi joj vode.
576
00:22:34,933 --> 00:22:36,657
Tko mu je poslao poruku?
Nije rekao.
577
00:22:36,760 --> 00:22:38,553
Ubrzo sam zaspao,
samo da me on probudi
578
00:22:38,657 --> 00:22:40,071
s pozivom
za moju jednokratnu upotrebu.
579
00:22:40,174 --> 00:22:41,898
Telefon za jednokratnu upotrebu.
580
00:22:42,898 --> 00:22:44,795
Najbolji prijatelj od
ljubavnici pod maskama.
581
00:22:45,553 --> 00:22:47,415
znao sam.
582
00:22:52,800 --> 00:22:54,278
- Što je rekao, Shayna?
- Bio je
583
00:22:54,381 --> 00:22:55,657
jako uzrujan.
584
00:22:55,760 --> 00:22:57,381
Rekao mi je da spustim slušalicu
moj obični telefon
585
00:22:57,484 --> 00:22:59,484
I ne otvaraj vrata
dok se nije vratio.
586
00:22:59,588 --> 00:23:02,079
I samo je poklopio.
587
00:23:02,119 --> 00:23:03,657
Misliš li da imaš nešto
raditi sa svojom obitelji?
588
00:23:03,760 --> 00:23:04,864
Ali zašto to rade
Želiš li da je Mozey mrtav?
589
00:23:04,967 --> 00:23:06,795
Pokušavao sam
zaustaviti njihovu tvrtku
590
00:23:06,898 --> 00:23:09,588
Prodati ovu zemlju velikom
etažni programer.
591
00:23:09,691 --> 00:23:11,312
I ne samo zato
sentimentalni razlozi.
592
00:23:11,415 --> 00:23:14,312
U blizini je jezero
utočište ugrožene vrste.
593
00:23:14,415 --> 00:23:15,829
Planinski zbor žaba.
594
00:23:15,933 --> 00:23:17,588
Sjećaš li se ovoga?
Parker mi je poslao poruku.
595
00:23:17,691 --> 00:23:19,760
Dvaput.
Da, planinska zborna žaba.
596
00:23:19,864 --> 00:23:23,174
Postavio sam senzorsku kameru
kretanje u laguni prošli vikend
597
00:23:23,278 --> 00:23:25,346
I imam neke stvarno sjajne slike.
Možete pogledati.
598
00:23:25,450 --> 00:23:26,829
Lijepe žabe,
599
00:23:26,933 --> 00:23:29,933
Ali jesu li vrijedni ubijanja?
600
00:23:30,036 --> 00:23:31,829
Ti mi reci.
Bobby je namjeravao poslati ovaj video
601
00:23:31,933 --> 00:23:33,726
uz svoj lanac
zapovjedništvo u mornarici
602
00:23:33,829 --> 00:23:35,553
zajedno s izvješćem
iz EPA-e koju sam pronašao,
603
00:23:35,657 --> 00:23:38,346
Pokušati spasiti
zemljište za prodaju.
604
00:23:38,450 --> 00:23:39,864
Ubijanje vaše obiteljske pogodbe.
605
00:23:39,967 --> 00:23:44,036
I za njih se to isplati
ubij, vjeruj mi.
606
00:23:44,140 --> 00:23:46,519
Zato smo Bobby i ja
morali smo držati stvari na DL-u.
607
00:23:46,622 --> 00:23:47,795
ne znam
608
00:23:47,898 --> 00:23:49,174
Tvoja majka izgleda
teška dama,
609
00:23:49,278 --> 00:23:51,519
Ali spreman ubiti
ljudi za dogovor o zemljištu?
610
00:23:51,622 --> 00:23:53,278
Ne, još manje svoju kćer.
moja majka
611
00:23:53,381 --> 00:23:55,036
Odgovara međunarodnim dioničarima
612
00:23:55,140 --> 00:23:57,519
Kojima nije kurac
za mene, moju obitelj...
613
00:23:57,622 --> 00:23:59,450
oprostite
614
00:24:00,415 --> 00:24:01,381
mogu?
615
00:24:01,484 --> 00:24:02,484
Novajlija.
616
00:24:02,588 --> 00:24:03,829
Nisam obiteljski savjetnik,
617
00:24:03,933 --> 00:24:05,829
Ali siguran sam
čini se jednostavno,
618
00:24:05,933 --> 00:24:08,726
razgovor pun ljubavi sa svojim
Mama bi sve sredila.
619
00:24:08,829 --> 00:24:10,657
Dakle, ne poznajete je dobro.
620
00:24:10,760 --> 00:24:12,140
Ona je zloćudni narcis
621
00:24:12,243 --> 00:24:13,829
Tko će što reći
da dobiješ ono što želiš.
622
00:24:13,933 --> 00:24:17,174
Ne razumiješ
koliko je opasnost ozbiljna.
623
00:24:18,036 --> 00:24:19,898
Hvala vam, agenti.
624
00:24:20,726 --> 00:24:22,071
I hvala Bogu da je dobro.
625
00:24:22,174 --> 00:24:25,622
Ona i ta glupa kabina...
trebao bih znati.
626
00:24:25,726 --> 00:24:28,002
Gospođo Reynolds, i vi biste trebali znati
627
00:24:28,105 --> 00:24:30,657
što je tvoja kći rekla
našim agentima o
628
00:24:30,760 --> 00:24:34,484
određene... Razlike u mišljenjima
629
00:24:34,588 --> 00:24:36,002
između vas dvoje.
630
00:24:36,105 --> 00:24:37,346
Nema potrebe za šećerom.
631
00:24:37,450 --> 00:24:39,691
Shayna je u ratu sa mnom
632
00:24:39,795 --> 00:24:42,622
I ona sama, povremeno...
633
00:24:42,726 --> 00:24:43,657
Budući da je bila tinejdžerica.
634
00:24:43,760 --> 00:24:45,381
Bila je odlikašica
635
00:24:45,484 --> 00:24:47,760
za godine pobune, i
ona je i dalje stalno
636
00:24:47,864 --> 00:24:49,484
u potrazi za samom sobom.
637
00:24:49,588 --> 00:24:53,174
Osnujte rock bend
dan i spasiti kitove sljedeći.
638
00:24:53,278 --> 00:24:55,381
Kitovi i sada žabe.
639
00:24:55,484 --> 00:24:57,898
Te proklete žabe.
640
00:24:58,002 --> 00:25:01,691
Shayna je konačno pogledala
sazrijevati,
641
00:25:01,795 --> 00:25:05,760
Sve dok nije saznala za
naš ugovor o zemljištu
642
00:25:05,864 --> 00:25:07,415
Ali kao što vidite,
643
00:25:07,519 --> 00:25:10,243
Mjesto razvoja ne
nije ni blizu tvoje dragocjene lagune.
644
00:25:10,346 --> 00:25:12,002
Kao ni kabina.
645
00:25:12,105 --> 00:25:14,278
Između njih je trećina milje.
646
00:25:14,381 --> 00:25:17,105
Nisam savršena majka,
647
00:25:17,209 --> 00:25:20,864
Ali ja želim Shaynu
shvatiti to
648
00:25:20,967 --> 00:25:25,622
To je ljubav i obitelj
koji je zauvijek.
649
00:25:47,278 --> 00:25:49,484
Tata, što se dogodilo?
jesi dobro Između.
650
00:25:49,588 --> 00:25:50,829
Uzeo sam let s crvenim očima.
651
00:25:50,933 --> 00:25:53,312
Vegas nije bio za mene.
652
00:25:53,415 --> 00:25:56,933
Ali zaradio sam 50 dolara
jedan od onih aerodromskih strojeva.
653
00:25:57,036 --> 00:25:58,519
Izvrsno.
654
00:25:58,622 --> 00:26:01,243
Ali ti si došao ovako daleko
samo da mi to kažeš?
655
00:26:01,346 --> 00:26:03,346
Idemo.
Sjednite
656
00:26:03,450 --> 00:26:04,898
pričaj sa mnom.
Što je to bilo?
657
00:26:05,002 --> 00:26:07,795
Ništa, ja...
658
00:26:07,898 --> 00:26:09,278
Razmišljao sam.
659
00:26:09,381 --> 00:26:11,450
Nisam puno spavao u...
660
00:26:11,553 --> 00:26:12,933
na letu.
661
00:26:13,036 --> 00:26:15,829
Vidi, ja sam kriv...
662
00:26:15,933 --> 00:26:18,622
Oprosti što sam te prisilio...
663
00:26:18,726 --> 00:26:21,726
Ne, ne, ne, ne,
sve si dobro napravio.
664
00:26:21,829 --> 00:26:23,278
i...
665
00:26:24,760 --> 00:26:27,553
Spreman sam, ja
Mislim, razgovarati.
666
00:26:27,657 --> 00:26:29,002
On je siguran?
667
00:26:29,105 --> 00:26:31,071
br.
668
00:26:31,933 --> 00:26:33,622
Nisam siguran, ali...
669
00:26:33,726 --> 00:26:38,174
Samo nisam shvaćao koliko dobro
bilo bi za tebe i tvoju sestru...
670
00:26:39,346 --> 00:26:41,243
znati istinu.
671
00:26:42,278 --> 00:26:45,553
istina?
672
00:26:45,657 --> 00:26:47,829
O tome kako...
673
00:26:47,933 --> 00:26:50,036
Tvoja majka je stvarno umrla.
674
00:26:51,071 --> 00:26:53,071
Uvijek si govorio
to je bio moždani udar
675
00:26:53,174 --> 00:26:55,622
Nekoliko godina kasnije
da je pobjegla od nas.
676
00:26:55,726 --> 00:26:57,002
Bila si tužna, ali...
677
00:26:57,105 --> 00:26:59,415
ne toliko traumatizirano
koliko bi bilo
678
00:26:59,519 --> 00:27:03,002
o onome što se stvarno dogodilo.
679
00:27:03,864 --> 00:27:07,864
Što se stvarno dogodilo?
680
00:27:09,140 --> 00:27:11,519
Tvoja majka se vratila
jednog dana pijan kući,
681
00:27:11,622 --> 00:27:13,588
vukući te za sobom.
682
00:27:13,691 --> 00:27:15,795
Rekao je da jesi
posjećivanje prijatelja.
683
00:27:15,898 --> 00:27:17,105
Koji prijatelji?
684
00:27:17,209 --> 00:27:18,864
ako ne znaš,
tko će reći.
685
00:27:18,967 --> 00:27:20,933
Imao sam osjećaj
da je bila
686
00:27:21,036 --> 00:27:22,346
bježeći od mene,
687
00:27:22,450 --> 00:27:25,174
Ali... tada sam bio mnogo ljući
688
00:27:25,278 --> 00:27:28,415
o njegovoj vožnji
pijani s našim sinom.
689
00:27:28,519 --> 00:27:29,795
Vas.
690
00:27:29,898 --> 00:27:31,760
nemam
nema sjećanja na to.
691
00:27:31,864 --> 00:27:34,657
Smatrajte ovo blagoslovom.
692
00:27:35,553 --> 00:27:38,002
I tukli smo se kao ludi.
693
00:27:38,829 --> 00:27:40,002
Bilo je jako ružno.
694
00:27:40,105 --> 00:27:42,312
Dok se nije toliko naljutila,
695
00:27:42,415 --> 00:27:44,829
sa mnom koja vrišti
696
00:27:44,933 --> 00:27:47,484
da ako ode,
697
00:27:47,588 --> 00:27:49,829
Nikad se nisam namjeravala vratiti.
698
00:27:52,898 --> 00:27:55,415
To su bile posljednje riječi
što je čula da govorim.
699
00:27:58,795 --> 00:28:00,209
Žao mi je, tata.
700
00:28:00,312 --> 00:28:03,381
Nešto kasnije, šerif
došao na naša vrata.
701
00:28:04,243 --> 00:28:06,312
Proveo me kroz neke
gradovi za...
702
00:28:06,415 --> 00:28:10,105
Nađi mamin auto
zapetljan u drvo.
703
00:28:13,519 --> 00:28:15,864
Po izgledu, zamišlja...
704
00:28:15,967 --> 00:28:18,278
da je odmah umrla.
705
00:28:21,312 --> 00:28:23,691
Gdje točno
Je li ovo bila nesreća?
706
00:28:23,795 --> 00:28:25,898
Izvan rute 9.
707
00:28:26,002 --> 00:28:27,864
Oko Deerfielda.
708
00:28:27,967 --> 00:28:31,071
Puno se krećemo sa svima
moji mornarički transferi
709
00:28:31,174 --> 00:28:34,312
a sprovoda nije bilo.
710
00:28:34,415 --> 00:28:36,898
Samo sam htio zaštititi
daješ...
711
00:28:37,002 --> 00:28:38,726
sramota za sve.
712
00:28:38,829 --> 00:28:41,415
I sad ja...
a sad... znam da...
713
00:28:42,622 --> 00:28:44,209
I ja sam ovo napravio
714
00:28:45,657 --> 00:28:48,071
Dobro si prošao, tata.
Sve dobro.
715
00:28:52,967 --> 00:28:55,519
Idi na posao. moram ići
Ne, ne, ne, ne.
716
00:28:55,622 --> 00:28:56,622
dobro...
717
00:28:56,726 --> 00:28:57,967
Ne, odgovori na poziv, Aldie.
718
00:28:59,622 --> 00:29:03,967
Idem kući u
drži oči zatvorene.
719
00:29:05,691 --> 00:29:07,415
Odgovor.
720
00:29:11,484 --> 00:29:14,346
Dobro jutro i tebi.
Jeste li propustili vrijeme?
721
00:29:15,415 --> 00:29:17,174
Ne, ne, samo...
722
00:29:17,278 --> 00:29:18,381
sta ima
723
00:29:18,484 --> 00:29:21,760
McGee je pronašao nešto u videu
koju je jučer uhvatio sa Shaynom.
724
00:29:21,864 --> 00:29:23,829
Ima cijeli sat
i pokazuje mnogo više
725
00:29:23,933 --> 00:29:25,450
nego samo žabe.
Nešto ona
726
00:29:25,553 --> 00:29:27,450
definitivno bi imao
spomenuo ako sam to vidio.
727
00:29:27,553 --> 00:29:29,278
A što je ovo?
728
00:29:29,381 --> 00:29:32,346
Nama to izgleda kao netko
bacanje tijela u ribnjak sa žabama.
729
00:29:34,726 --> 00:29:36,450
Ako je poručnik Mozey ovo vidio,
730
00:29:36,553 --> 00:29:38,415
To ga je moglo ubiti.
731
00:29:38,519 --> 00:29:39,622
Dobro, na putu sam.
732
00:29:39,726 --> 00:29:41,312
Jesu li Torres i Sawyer još uvijek u kolibi?
733
00:29:41,415 --> 00:29:44,105
Oni su bili naš prvi poziv.
Sada idu prema jezeru.
734
00:29:48,312 --> 00:29:50,312
To je jako cool auto.
Hvala.
735
00:29:50,415 --> 00:29:51,553
volio sam.
736
00:29:51,657 --> 00:29:52,588
Kupio si to za njega.
737
00:29:52,691 --> 00:29:53,829
Što?
738
00:29:53,933 --> 00:29:56,278
Ništa, šali se.
739
00:29:56,381 --> 00:29:58,864
Što smo mi
točno tražiš?
740
00:29:58,967 --> 00:30:00,484
Saznat ćemo kad ga nađemo.
741
00:30:00,588 --> 00:30:03,174
Dobro, pristanište je tu i tako
742
00:30:03,278 --> 00:30:05,381
i kamera sa senzorom pokreta
upravo je tamo.
743
00:30:05,484 --> 00:30:07,519
Mislim da jesam
vrlo usredotočen na žabe
744
00:30:07,622 --> 00:30:08,829
primijetiti
bilo što drugo.
745
00:30:08,933 --> 00:30:10,415
Zamišljamo.
746
00:30:10,519 --> 00:30:11,760
zašto ne,
čekati u autu?
747
00:30:11,864 --> 00:30:12,829
Provjerimo pristanište.
748
00:30:12,933 --> 00:30:14,209
On je siguran?
749
00:30:14,312 --> 00:30:16,002
Dobra ideja.
750
00:30:16,105 --> 00:30:18,209
Samo mi učini uslugu
751
00:30:18,312 --> 00:30:20,312
I pokušajte ne proliti kavu.
752
00:30:20,415 --> 00:30:21,036
To je matcha.
753
00:30:21,140 --> 00:30:23,795
Dobro, ja kažem isto.
754
00:30:24,657 --> 00:30:26,174
U REDU.
755
00:30:26,278 --> 00:30:30,105
Odatle je tijelo bačeno.
756
00:30:30,209 --> 00:30:32,588
Vjerojatno postoji samo jedan
metar i po dubine,
757
00:30:32,691 --> 00:30:34,588
Ali sretno u proživljavanju
ove juhe od graška.
758
00:30:34,691 --> 00:30:37,346
Ovo je naš spawner
tijela se brojalo.
759
00:30:37,450 --> 00:30:41,002
Morat ćete to osjetiti.
760
00:30:41,105 --> 00:30:44,450
Što... ja?
761
00:30:44,553 --> 00:30:45,760
Kao, stvarno ući?
762
00:30:45,864 --> 00:30:47,105
Imate li bolju ideju?
763
00:30:47,209 --> 00:30:49,002
Nazovite ronilački tim.
Ako postoji tijelo,
764
00:30:49,105 --> 00:30:51,174
Oni će to pronaći.
Nemamo vremena za to.
765
00:30:51,278 --> 00:30:53,484
Pa bacimo kamen
škare za papir odlučiti.
766
00:30:53,588 --> 00:30:54,967
Ne, već sam pobijedio, početniče.
767
00:30:55,071 --> 00:30:57,243
Vidim što je ovo.
768
00:30:57,346 --> 00:30:59,691
Želiš slobodu
uvjetna ili ne, Sawyer?
769
00:30:59,795 --> 00:31:01,140
Što, po vlastitom nahođenju?
770
00:31:01,243 --> 00:31:03,588
Ponašaš li se ovako prema svojim prijateljima?
Koji prijatelji?
771
00:31:03,691 --> 00:31:05,829
ja nisam prijatelj.
772
00:31:05,933 --> 00:31:08,450
Ja sam tvoj savršeni neprijatelj.
773
00:31:08,553 --> 00:31:10,174
Moje što?
774
00:31:10,278 --> 00:31:11,691
Gledaj, trudim se
pomoći ti ovdje, u redu?
775
00:31:11,795 --> 00:31:12,967
Ne znam ni sam zašto.
776
00:31:13,071 --> 00:31:14,484
Osim ako ti
želim se vratiti,
777
00:31:14,588 --> 00:31:17,346
Primajući naređenja od te bogate dame,
trebate unijeti.
778
00:31:17,450 --> 00:31:20,002
U redu, reci što god želiš
o toj dami,
779
00:31:20,105 --> 00:31:22,312
Ali pogledajte ponovo
moj auto.
780
00:31:22,415 --> 00:31:24,312
Taj posao je jako dobar
781
00:31:24,415 --> 00:31:26,174
i mogao bih ti dati jedan bez problema.
U redu, nazvat ću Vancea.
782
00:31:26,278 --> 00:31:29,036
Dobro, dobro, ući ću.
783
00:31:32,588 --> 00:31:34,588
Čovječe, ledeno je.
784
00:31:34,691 --> 00:31:35,967
Ne gazi nijednu žabu.
785
00:31:36,071 --> 00:31:37,484
Budi tiho, u redu?
786
00:31:37,588 --> 00:31:39,105
Nemesis.
787
00:31:39,209 --> 00:31:41,346
Ti si moj pravi neprijatelj.
Čekaj i vidjet ćeš.
788
00:31:41,450 --> 00:31:43,209
Samo stani
žaliti se i ići dublje.
789
00:31:43,312 --> 00:31:45,278
Idite dublje i
osjetiti nogama.
790
00:31:45,381 --> 00:31:48,967
Ne osjećam ništa osim blata
ljigav do gležnja ovdje.
791
00:31:51,312 --> 00:31:52,657
Što je to bilo?
ne znam
792
00:31:52,760 --> 00:31:53,829
Osjetio sam nešto.
793
00:31:53,933 --> 00:31:54,967
čvrsta,
794
00:31:55,071 --> 00:31:56,071
izgleda kao plastika.
795
00:31:56,174 --> 00:31:57,691
Stavio sam nogu ispod njega.
796
00:31:57,795 --> 00:32:00,174
Misliš li da možeš ustati
Samo čekaj. mislim...
797
00:32:04,002 --> 00:32:07,002
čovječe!
Jesi li dobro.
798
00:32:07,105 --> 00:32:08,553
Hajde, dođi ovamo.
ustani.
799
00:32:08,657 --> 00:32:10,140
ustani.
800
00:32:10,243 --> 00:32:12,622
Dobro si, čovječe.
801
00:32:12,726 --> 00:32:14,967
Pilar.
802
00:32:15,071 --> 00:32:16,346
Dobar posao.
803
00:32:28,243 --> 00:32:30,760
Srećom, Kasie odn
McGee će pronaći identitet
804
00:32:30,864 --> 00:32:31,933
Prije nego Jimmy stigne.
805
00:32:32,036 --> 00:32:33,071
Jadniče.
806
00:32:33,174 --> 00:32:34,312
Kako ne vidim
što je bilo
807
00:32:34,415 --> 00:32:36,071
pred mojim nosom?
tako sam glup,
808
00:32:36,174 --> 00:32:37,795
beskoristan...
809
00:32:37,898 --> 00:32:39,519
Ne, nisi.
810
00:32:39,622 --> 00:32:42,484
Da. Da jesam.
Tako sam usredotočen na pronalaženje sebe
811
00:32:42,588 --> 00:32:44,278
I neki smisao
viši nego što uopće mogu vidjeti
812
00:32:44,381 --> 00:32:46,002
Što je ispred mene,
Mislim...
813
00:32:46,105 --> 00:32:47,450
Eto zašto
služe svojih 20 godina.
814
00:32:47,553 --> 00:32:49,726
Ne morate se opterećivati zbog toga.
815
00:32:49,829 --> 00:32:51,209
ja...
816
00:32:51,312 --> 00:32:53,967
Mrzim što se slažem s njim...
817
00:32:54,898 --> 00:32:56,346
...Ali u pravu je.
818
00:32:56,450 --> 00:32:58,933
Svi smo to radili, tražili smo,
za naš istinski poziv.
819
00:32:59,036 --> 00:33:00,588
Našli smo razlog da budemo.
820
00:33:00,691 --> 00:33:03,450
Neki od nas još uvijek
oni to rade.
821
00:33:12,174 --> 00:33:13,795
Pazeći na mlijeko ne dopušta da proključa.
822
00:33:13,898 --> 00:33:16,622
Kao ni prepoznavanje lica.
823
00:33:21,036 --> 00:33:23,002
Jeste li sigurni da ne znate
Jesmo li te probudili jutros?
824
00:33:23,105 --> 00:33:24,519
Izgledao si drugačije.
825
00:33:26,071 --> 00:33:28,898
Upravo sam otišao
razgovor s ocem.
826
00:33:29,002 --> 00:33:31,795
Kao razgovor
koje nikad prije nismo imali.
827
00:33:31,898 --> 00:33:34,140
Doslovce.
828
00:33:34,933 --> 00:33:35,967
I?
829
00:33:36,071 --> 00:33:37,691
i...
830
00:33:37,795 --> 00:33:40,174
Budite oprezni s
što želiš.
831
00:33:43,519 --> 00:33:45,829
Kase. Nešto?
832
00:33:45,933 --> 00:33:47,450
Nemam baš sreće.
833
00:33:48,726 --> 00:33:51,312
Ti si moja sreća, McGee.
834
00:33:51,415 --> 00:33:53,278
Jeste li identificirali nešto?
Tko je naša žrtva?
835
00:33:53,381 --> 00:33:54,898
U REDU. Clara Braden,
836
00:33:55,002 --> 00:33:56,553
46, živi u Towsonu, Maryland.
837
00:33:56,657 --> 00:33:58,450
Znači li ovo nekome nešto?
Ne za mene.
838
00:33:58,553 --> 00:34:00,450
Čekaj malo. Braden?
Ona je pomoćna pravnica.
839
00:34:00,553 --> 00:34:02,519
Oženjen, bez djece.
U braku s kim?
840
00:34:02,622 --> 00:34:04,657
Njezin muž se zove Peter Braden.
841
00:34:04,760 --> 00:34:06,140
Pete.
Tko je Pete?
842
00:34:06,243 --> 00:34:07,588
Šef osiguranja Kate Reynolds.
Idemo.
843
00:34:07,691 --> 00:34:10,071
Kasie?
Da, nazvat ću Torresa i Sawyera.
844
00:34:10,174 --> 00:34:12,657
Jimmy mora biti
sada u kabini.
845
00:34:12,760 --> 00:34:14,829
U redu je, Kasie,
Hvala na ažuriranju.
846
00:34:14,933 --> 00:34:16,312
Ta jadna žena.
847
00:34:16,415 --> 00:34:17,760
Ne mogu vjerovati.
848
00:34:17,864 --> 00:34:19,450
Upoznao sam je na zabavi
Božić prošle godine.
849
00:34:19,553 --> 00:34:21,726
Ali Pete se uvijek činio tako cool.
850
00:34:21,829 --> 00:34:24,657
Znate, za nekoga u osnovi
zadužen da me uhodi.
851
00:34:24,760 --> 00:34:26,071
Cool s tobom, možda.
852
00:34:26,174 --> 00:34:27,795
To se zove "dobro postupati s onima iznad".
i šutni one ispod"
853
00:34:27,898 --> 00:34:31,588
Trebat će mi pomoć da
stavi tijelo u moj kombi.
854
00:34:31,691 --> 00:34:32,898
Pilar?
855
00:34:33,002 --> 00:34:35,071
- Točno.
- Ne ne. Jimmy,
856
00:34:35,174 --> 00:34:36,864
Pridošlica je već imala
dosta za danas.
857
00:34:36,967 --> 00:34:40,174
Ne još, neprijatelju.
858
00:34:40,278 --> 00:34:42,484
Još uvijek moram
zaslužuje moj povratak, zar ne?
859
00:34:45,002 --> 00:34:46,278
Jedan dva tri.
860
00:34:52,174 --> 00:34:53,553
Stavite je na pod.
861
00:34:54,657 --> 00:34:56,036
Sada!
862
00:34:57,553 --> 00:34:59,140
Ruke gore.
863
00:34:59,243 --> 00:35:01,726
Smiri se, Pete.
864
00:35:01,829 --> 00:35:03,933
Bacite oružje.
Ovdje.
865
00:35:04,036 --> 00:35:05,484
Sada.
866
00:35:06,312 --> 00:35:07,484
Pete, zašto?
sta to radis
867
00:35:07,588 --> 00:35:09,691
šuti!
Ti razmaženo derište.
868
00:35:09,795 --> 00:35:11,036
Da nije bilo tvog
prokleta žablja kamera,
869
00:35:11,140 --> 00:35:12,312
Ne bismo bili ovdje.
870
00:35:12,415 --> 00:35:14,346
Vidim kako on
tebi je lijepo.
871
00:35:14,450 --> 00:35:17,312
Možda sam razmažena, ali barem
Nisam ubojica žena.
872
00:35:17,415 --> 00:35:20,174
Ona je prva krenula na mene.
Bila je to nesreća.
873
00:35:20,278 --> 00:35:22,967
- Je li slučajno upala u vaš blackjack?
- Kako kad
874
00:35:23,071 --> 00:35:24,829
- Jesi li ga koristio na Mozeyu?
- Kad mi je pokazao taj video,
875
00:35:24,933 --> 00:35:27,553
Nisam imao izbora.
876
00:35:27,657 --> 00:35:28,829
A sad...
877
00:35:29,795 --> 00:35:30,691
I što sada?
878
00:35:31,760 --> 00:35:33,553
Ne postoji način da se svi pobiju.
879
00:35:34,898 --> 00:35:37,450
Ne ako nemam pomoć.
880
00:35:37,553 --> 00:35:38,553
Pilar.
881
00:35:39,450 --> 00:35:41,381
Udvostručit ću tvoju uplatu.
882
00:35:43,105 --> 00:35:44,036
Utrostručiti.
883
00:35:44,140 --> 00:35:46,312
Utrostručiti?
884
00:35:49,726 --> 00:35:51,002
Ozbiljan?
885
00:35:51,105 --> 00:35:52,829
Pilar.
886
00:35:53,657 --> 00:35:57,691
Sada se sjećaš mog imena,
Nemesis.
887
00:36:01,174 --> 00:36:02,829
Nema više novaka, zar ne?
888
00:36:04,898 --> 00:36:07,450
Uvijek ćeš biti
novajlija za mene.
889
00:36:09,760 --> 00:36:11,346
Idi, idi, idi, idi.
890
00:36:19,795 --> 00:36:20,795
Kako ti je vilica?
891
00:36:20,898 --> 00:36:21,760
To ti se svidjelo, zar ne?
892
00:36:21,864 --> 00:36:23,346
Više-manje.
893
00:36:23,450 --> 00:36:26,381
Pete? Koji je tvoj plan?
894
00:36:26,484 --> 00:36:28,415
Koji je tvoj plan?
Zarobljen si.
895
00:36:28,519 --> 00:36:29,933
Ne obrnuto.
896
00:36:30,036 --> 00:36:31,415
Oh, u pravu je.
897
00:36:32,415 --> 00:36:34,346
Ako me pokrivaš, mogu
idi iza svog auta.
898
00:36:34,450 --> 00:36:35,657
Ne, ne, ne, molim te,
nije moj auto.
899
00:36:35,760 --> 00:36:36,829
Ozbiljan?
900
00:36:36,933 --> 00:36:39,002
u redu, u redu,
901
00:36:39,105 --> 00:36:41,071
Ali ti me pokrivaj i ja ću.
902
00:36:41,174 --> 00:36:43,209
Ako će moje dijete potonuti, onda...
903
00:36:43,312 --> 00:36:44,933
Bit ću odmah iza tebe.
904
00:36:45,036 --> 00:36:46,726
Ići.
905
00:37:04,002 --> 00:37:05,829
Idemo.
906
00:37:07,036 --> 00:37:08,450
Hajde, hajde.
907
00:37:12,174 --> 00:37:13,553
Hajde, hajde.
908
00:37:18,795 --> 00:37:19,657
Bio je pogođen.
909
00:37:25,967 --> 00:37:27,519
Kučkin sin.
910
00:37:30,622 --> 00:37:32,933
Tako se ne može razgovarati
s federalnim agentom.
911
00:37:35,105 --> 00:37:36,760
Žao mi je zbog tvog auta.
912
00:37:36,864 --> 00:37:38,657
Ne, ne osjećaš
913
00:37:38,760 --> 00:37:40,381
Bradenova obuka plaćenika
vjerojatno vas je natjeralo na razmišljanje
914
00:37:40,484 --> 00:37:41,795
Mogao bi se izvući s tim
bilo čega.
915
00:37:41,898 --> 00:37:45,036
Očigledno neuredan razvod
njega i njegovu ženu
916
00:37:45,140 --> 00:37:46,484
postalo je još gore.
917
00:37:46,588 --> 00:37:49,519
Ne mogu vjerovati da ja
Vjerovala sam nekom takvom
918
00:37:49,622 --> 00:37:51,622
biti šef našeg osiguranja.
919
00:37:51,726 --> 00:37:53,415
Gledajući s pozitivne strane,
920
00:37:53,519 --> 00:37:54,691
Barem imaš još jednu priliku
921
00:37:54,795 --> 00:37:56,484
popraviti
stvari s tvojom kćeri.
922
00:37:56,588 --> 00:37:59,140
Nakon mnogih
propuštene prilike,
923
00:37:59,243 --> 00:38:02,691
Neću dopustiti da ovaj prođe,
obećajem.
924
00:38:03,553 --> 00:38:04,967
Ne znam ni ja.
925
00:38:06,346 --> 00:38:09,209
Dušo, tako sam sretna
Neka ti je dobro.
926
00:38:09,312 --> 00:38:10,829
Žao mi je, mama, Bože,
927
00:38:10,933 --> 00:38:12,105
oprosti
928
00:38:12,209 --> 00:38:14,312
Gospođo Reynolds, ako nemate ništa drugo...
929
00:38:16,071 --> 00:38:17,795
Hvala vam, agenti.
930
00:38:17,898 --> 00:38:19,484
Hvala vam puno.
931
00:38:19,588 --> 00:38:21,450
Hvala, Nick.
932
00:38:23,002 --> 00:38:24,519
Dale.
933
00:38:24,622 --> 00:38:26,105
Dale?
934
00:38:26,209 --> 00:38:28,105
Kad god vam zatreba.
935
00:38:28,209 --> 00:38:29,829
I žao mi je Mozeya.
936
00:38:29,933 --> 00:38:31,657
I meni također.
937
00:38:31,760 --> 00:38:33,278
Žao mi je zbog tvog auta.
938
00:38:33,381 --> 00:38:34,864
I meni također.
939
00:38:36,864 --> 00:38:38,312
Ali vrijedilo je.
940
00:38:39,553 --> 00:38:42,002
Čekati. Još nešto.
941
00:38:42,105 --> 00:38:44,933
Hvala za
spasi moju djevojku.
942
00:38:45,036 --> 00:38:46,243
Samo radimo svoj posao.
943
00:38:46,346 --> 00:38:47,898
Ako bilo koji od
te zanima
944
00:38:48,002 --> 00:38:51,346
Na drugom poslu, trebam
novog šefa osiguranja.
945
00:38:51,450 --> 00:38:53,346
Ne ustručavajte se nazvati.
946
00:38:53,450 --> 00:38:55,829
Nazvat ću, gospođo.
947
00:38:59,002 --> 00:39:00,519
Ozbiljan?
Hoćeš li nazvati?
948
00:39:00,622 --> 00:39:02,036
Bio sam pristojan.
949
00:39:02,140 --> 00:39:03,381
Sawyer, slušaj,
950
00:39:03,484 --> 00:39:06,553
taj razgovor koji smo vodili
u kolibi o pronalaženju,
951
00:39:06,657 --> 00:39:08,140
tvoj viši cilj,
952
00:39:08,243 --> 00:39:09,795
Tvoj pravi poziv.
953
00:39:09,898 --> 00:39:12,312
- Što je loše u tome?
- Rekao si nešto o...
954
00:39:12,415 --> 00:39:15,105
O nekima od nas
još uvijek traže.
955
00:39:16,553 --> 00:39:18,553
Vidi, ako si to mislio,
956
00:39:18,657 --> 00:39:20,553
Prihvati posao, čovječe.
957
00:39:21,381 --> 00:39:22,760
Ali za mene,
958
00:39:22,864 --> 00:39:25,967
Nema većeg poziva
nego što radimo.
959
00:39:27,036 --> 00:39:28,346
i...
960
00:39:29,967 --> 00:39:32,346
...radiš to vrlo dobro
961
00:39:39,657 --> 00:39:41,657
Povratak tebi, moj neprijatelju.
962
00:39:45,036 --> 00:39:46,933
Dobra odluka, početniče.
963
00:40:16,319 --> 00:40:18,796
Ubijeni tinejdžeri
tragična nesreća na putu 53
964
00:40:36,760 --> 00:40:39,829
“Policija je identificirala
Eleanor Parker, 38,
965
00:40:39,933 --> 00:40:41,795
„Na mjestu a
nasilna nesreća
966
00:40:41,898 --> 00:40:44,002
"Izvan ceste 9
967
00:40:44,105 --> 00:40:45,484
„U Deerfieldu.
968
00:40:45,588 --> 00:40:48,795
“Svjedoci su izjavili da nisu čuli
nema zvuka kočnica,
969
00:40:48,898 --> 00:40:51,415
„Šta je dovelo policiju
vjerujte da je nadmašila
970
00:40:51,519 --> 00:40:53,898
"Granica utjecaja...
971
00:40:57,415 --> 00:40:59,484
...ubijajući je trenutno.
972
00:41:48,795 --> 00:41:51,864
DEČKI TAKO SAM OHLADEN, TREBA MI TO
OD ODGOVORA I NEMA VIŠE PITANJA!!!!
973
00:41:51,967 --> 00:41:54,519
Za danas samo dečki
Do sljedeće epizode
974
00:41:54,622 --> 00:41:58,002
Sve što sam na Twitteru
Proces poljubaca