1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[παιδιά φωνάζουν]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Υπέροχο Κεφάλι
από τον Goldfrapp που παίζει]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[πουλιά που κελαηδούν]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[οι τράγοι φουσκώνουν]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[θρόισμα φυλλώματος]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[σφράγιση οπλών]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[ροχαλητό]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Ταμσίν)
Είσαι καλά;

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Τράκαρες ή κάτι τέτοιο;

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
Όχι, απλώς ξεκουραζόμουν.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
Πώς σε λένε;

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Μόνα.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Δεν κοιτάς
σαν «Μόνα».

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
Δεν είμαι το πραγματικό μου όνομα.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
Είναι εξαιτίας μου αδερφέ.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Πάντα παραπονιόμουν
ως παιδί, έτσι ξεκίνησε
αποκαλώντας με «η Μόνα».

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Γιατί το πραγματικό μου όνομα είναι Λίζα.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Μόνα Λίζα. Να το πάρεις;

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[γρυλίζει]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Ναι, έχω σπουδάσει
το πρωτότυπο.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Είμαι ο Tamsin.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Μου αρέσει το ποδήλατό σου.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Ναι; Είναι Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
Μόλις το έβγαλα από λίγο Gyppos
επάνω στο αγρόκτημα σκουληκιών.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Δεν φαίνεται
να έχει κινητήρα.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Ήταν μόνο ένα τενέρ.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Τι νόημα έχει ένα ποδήλατο
χωρίς κινητήρα;

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Παίρνω ένα
την επόμενη εβδομάδα.
Καλά.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[πουλιά που πειράζουν]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Εδώ μένω.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
Δεν σε έχω δει ποτέ
εδώ πριν.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Ναι. Αυτό γιατί
Είμαι μόνο εδώ
στις σχολικές διακοπές.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Πηγαίνετε στο οικοτροφείο;

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Ναι, αλλά το έκανα
ανεστάλη.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
Προφανώς,
Είμαι κακή επιρροή
στους ανθρώπους.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[μπούκωμα]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
Θέλεις να μπεις;
Όχι.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Πρέπει να πάω.
Καλά. Περάστε
αν βαριέσαι.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
είσαι καλεσμένος,
και είμαι εδώ όλο το καλοκαίρι,
ξέρεις.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[υγρό γουργούρισμα]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
Τι κάνεις;

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Έχεις πίστη σε μένα, ναι;

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Είσαι κάθαρμα.
Είναι το μόνο που είσαι.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
Και θέλω αυτό το μέρος
πίσω όπως ήταν.
Δεν μπορεί να είναι.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[στάζει νερό]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Φιλ)
Κοίταξα την παμπ
και σκέφτηκα...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
«Τι έκανα;»

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
Τώρα βλέπω τι μπορώ να κάνω.
(άνδρας)
Αυτό είναι σωστό.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Δεν θα το λειτουργήσω ως παμπ.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Θα το τρέξω ως
ένα πνευματικό κέντρο έτσι ώστε
οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν εδώ...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[όλα παλαμάκια]
και μάθετε για τον Ιησού Χριστό.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Γιατί θα διεκδικήσουμε
αυτή η κοιλάδα πίσω...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
στο όνομα του
Κύριε Ιησού Χριστέ.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται
πνευματική εκπλήρωση.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Πρέπει να ξέρουν
ότι ο Κύριος είναι εκεί
για αυτούς.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(άνθρωπος)
Ναι, Κύριε.
Χρειάζονται αναμόρφωση.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Πρέπει να το ξέρουν αυτό
Εσύ είσαι ο Κύριός τους.
(άνθρωπος
Αμήν.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Θα με βοηθήσετε να το κάνω αυτό;
(εκκλησίασμα)
Ναι, θα το κάνουμε.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Πόσο μεγάλος είναι ο Κύριος;

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Θα φέρουμε αγάπη
σε αυτή την κοιλάδα.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
Θα φέρουμε
το όνομα του Ιησού Χριστού...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
στους χαμένους ανθρώπους
σε αυτή την κοιλάδα.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Θα τους ενημερώσουμε
ότι είναι εκεί για αυτούς.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(γυναίκα)
Ναι, Κύριε.
Σας ευχαριστώ.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να σε έχει καλά για αυτό.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
Στο πολύτιμο όνομα του Ιησού,
ας φέρουμε αυτή την ιδέα,
αυτό το όραμα από Σένα.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Πάτερ Θεέ, σηκώνουμε
αυτή η παμπ εξαρτάται από σένα, Κύριε.
Σε ευχαριστούμε Πάτερ Θεέ...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
ότι το έχεις πάρει
από τον εχθρό.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Απλώς προσευχόμαστε για αυτήν την κοιλάδα.
Προσευχηθείτε για τον αδελφό μας εδώ,
τώρα.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Ας τον αλείψουμε, Κύριε.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
Στο πολύτιμο όνομα
του Ιησού....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Έλα τώρα, Πατέρα.
Ομολογήστε το όνομά Σου σε όλους
ζωντανός άνθρωπος, Πατέρα Θεός.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Έλα σε μένα, αγάπη μου.
Έλα σε μένα αμέσως.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[όλο μουρμουρίζοντας]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(γυναίκα)
Αφήστε τη φωτιά Σου να βγει.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Αφήστε τη δύναμη να έρθει,
Κύριε, ας έρθει.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[γυναίκα αναφωνεί]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[άνθρωπος που χειροκροτά]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(γυναίκα)
Ευλόγησέ μας, Κύριε Ιησού,
εχεις....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(γυναίκα
Δοξάστε τον Κύριο.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Προσευχήσου να μου δώσεις
περισσότερο πάθος, Κύριε.
Περισσότερο πάθος.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(γυναίκα
Ναί.
Και απλά αποκτήστε δύναμη.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Ιησούς.
Ευχαριστώ, Πάτερ Θεέ.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[εκκλησιαστικό τραγούδι]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[οι άνθρωποι χειροκροτούν]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Η Μόνα λαχανιάζεται]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Η Μόνα γκρινιάζει]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[τρίξιμο του καθίσματος]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[ελαφρύτερα τσιμπήματα]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[γάβγισμα σκύλου]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Πάμε τώρα κάπου έξω.
Κάπου ωραίο
σαν κλαμπ ή κορυφή.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Κοίτα, χόρτασα
από όλα αυτά.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
τελείωσε
ανάμεσα σε μένα και σε σένα τώρα.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Τι;
Ήταν καλή διασκέδαση.
Έχει τελειώσει.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
Χόρτασα.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Θα σε πάω σπίτι.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Θα μπορούσες να μου το πεις
προτού.
Ναι, όπως θα κάνω.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
Όχι, δεν θα το κάνω.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
Είσαι γουρούνι!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[εκκίνηση κινητήρα]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[πουλιά που κελαηδούν]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[πουλιά που πειράζουν]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Γεια σας.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Είναι μέσα το Tamsin;

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Ναι, είναι στο δωμάτιό της,
ως συνήθως.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
Καλή διασκέδαση.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[βιολοντσέλο]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[τσέλο συνεχίζει να παίζει]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
Αυτός ήταν ο Κύκνος
από τον St. Saëns.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Ζω πάνω από τον Κύκνο.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
Η παμπ.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Ζεις σε παμπ;
Ναι.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Όμως, δεν είναι σαν
μια παμπ πια.
Μοιάζει περισσότερο με ναό.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
Είμαι αδερφός.
Βρήκε τον Θεό.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Ή τον βρήκε ο Θεός.
Έχει ξαναγεννηθεί.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
Και η παμπ, τώρα, μοιάζει περισσότερο
όχι τόσο πολύ μέρος για να πιείτε,
ως τόπος προσευχής.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
Τέλος πάντων, έχουν
γεννημένος-ξανά μπίνγκο
ή κάτι...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
οπότε σκέφτηκα να αποσυρθώ.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Λοιπόν, είναι απλά
εσύ και ο αδερφός σου
στην παμπ σου;

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Μόνα)
Μόνο εγώ, ο αδελφός μου και ο Θεός.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
Είναι τελείως τρελός;

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Ναι.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Τι έπαθε;

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
Μπήκε μέσα
και βγήκε αστείος.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
Πήγε φυλακή;
Ναι.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
Για ποιο λόγο;

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Ληστεία, διάρρηξη...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
μαχόμενοι άνθρωποι.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Δεν με ξέρω μπαμπά.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
Και η μαμά μου είναι νεκρή.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Από τι πέθανε;

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Καρκίνος.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Η αδερφή μου πέθανε από ανορεξία.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
Ω, όχι.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
Αυτή είναι, εκεί.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
Αυτή είναι η Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
Είναι πραγματικά όμορφη.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Ναι, ήταν.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
νομίζεις
Της μοιάζω;
Ναι.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[πουλιά που κελαηδούν]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Έχεις διαβάσει Νίτσε;

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
ΠΟΥ;
Νίτσε.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Αυτός ο μεγάλος φιλόσοφος,
και απλά το πίστευε...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
ξέρεις,
υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που
απλά τοποθετούνται σε αυτόν τον πλανήτη...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
που είναι φτιαγμένοι για να πετύχουν,
που μόλις έγιναν για να ανθίσουν.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
Και δεν πειράζει
πόσοι μικρότεροι θνητοί
υποφέρω...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
γαμηθείς,
δεν πειράζει,
αρκεί να τα καταφέρουν.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Ξέρεις, όπως ο Σαίξπηρ
και ο Βάγκνερ....

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
Και ο αδερφός σου.
Όλο αυτό το χάλι. εννοώ,
Ο Νίτσε θα τον κορδόνιζε.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Όλα αυτά για τον Θεό.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Ο Θεός είναι νεκρός.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Ο Θεός είναι νεκρός.
Αυτό είναι το πραγματικό.
Αυτό, εδώ.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[καίωμα αλόγων]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Εδώ και τώρα.
Ναι. Θα πρέπει να τον διαβάσετε.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
Ή τον Φρόιντ, ξέρεις.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[χύνοντας ποτό]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Ταμσίν)
Λοιπόν, τι θα κάνεις
με τη ζωή σου;

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Θα γίνω δικηγόρος.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Θα βρω δουλειά
σε ένα σφαγείο.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Δούλεψε πολύ σκληρά.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Πάρε ένα αγόρι που να είναι σαν,
ένα κάθαρμα...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
και αναδεύεται
όλα αυτά τα παιδιά, σωστά...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
με ψυχικά προβλήματα.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
Και μετά, θα περιμένω
για την εμμηνόπαυση.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
Ή τον καρκίνο.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[έντομα που τσιρίζουν]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(γυναίκα)
Έλα να πιεις εδώ, πάτερ.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Για να σε γνωρίσουν,
Πατέρα.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Ότι θα σε τιμήσουν,
Πατέρα.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Ότι θα έκαναν
πιες από Σένα, Πατέρα,
από την Πηγή της Ζωής.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[εκκλησία προσεύχεται]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Ο Θεός είναι νεκρός.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[αναφωνεί]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Νύχτα αδερφέ.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Καλά.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Απλώς θα πάω.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[τσουγκρίζει το μπουκάλι]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
Τι ήταν όλα αυτά,
Μόνα;

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
Δεν ξέρω.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Είσαι μόνο εσύ
και τους φίλους σου εκεί κάτω.
Με τσακίζεις.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
Συγνώμη. Εσύ απλά πραγματικά
κάνε με να γελάσω.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[γέλια]
Ειδικά μαζί σου
όντας ο αρχηγός.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Δηλαδή εσύ....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[γέλια]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
εσύ--
Γιατί προσπαθείς συνέχεια
να με πληγώσει;

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Γιατί νομίζω
είσαι ψεύτικος,
γι' αυτό.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Φιλ)
Τι σου συμβαίνει;

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Απλώς μου λείπω αδερφέ.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
Είμαι εδώ.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
Αυτό δεν είσαι εσύ.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Δεν είναι.
Μόνα, αυτή είμαι εγώ.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Θέλω τον παλιό Φιλ.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Αυτός ο παλιός Φιλ,
δεν με έκανε πολύ χαρούμενο.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Με έκανε χαρούμενο.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[λυγμός]
Αγαπούσα τον αδερφό μου.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Κάποτε ήταν αληθινός.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[ρουθούνισμα]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Δεν έχω οικογένεια.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
Το σπίτι μου άλλαξε.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Κανείς δεν με φαντάζεται.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
Έλα εδώ.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
Είμαι εδώ.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[λυγμός]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Κύριε Ιησού,
πρόσεχε αυτό το παιδί.
Α, όχι!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Πρόσεχε την αδερφή μου...
Γαμήσου.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Γαμήσου.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Ψάχνω για τη Μόνα,
είναι εδώ;

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Ναι, αυτή είναι. Είναι εκεί μέσα.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Ευχαριστώ.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Χάρε Κρίσνα Χάρε Ραμ
από τον Anand Bakshi
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
Στο αριστερό σας χέρι.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[σφύριγμα αέρα]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Τι φτιάχνει;
Ένας σταυρός.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
Το βάζει
στην κορυφή του λόφου,
για να καθαρίσει την κοιλάδα του κακού.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[γελάνε και οι δύο]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Τώρα αυτά είναι ωραία.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Ευχαριστώ.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Ήταν της μαμάς μου,
όταν ήταν αυτό
Ο Κύκνος.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
Τελειώσατε;

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Ναι.
Έχω ένα ταξί
περιμένοντας έξω.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
Για ποιο λόγο;
Γιατί πάμε.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Οπου;
Θα δεις.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Καλά.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Χάρε Κρίσνα Χάρε Ραμ
από τον Anand Bakshi που παίζει]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[έντομα που τσιρίζουν]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[βουίζουν οι μέλισσες]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
Τι πιστεύεις
αυτού του τόπου;
Είναι αστείο.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
Είναι σαν Lego.
Όλα αυτά είναι προσποίηση.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
Και αυτός εκεί,
ιδιαίτερα.
Βλέπεις το σπίτι εκεί;

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Ναι.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
Και το κομψό Jag
παρκαρισμένο έξω;

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
Είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
Και έρχεται εδώ
αρκετά, νομίζω...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
γιατί εδώ είναι που
η κοπέλα του ζει και...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
η γραμματέας του, ωραία.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
Και είναι εκεί μέσα τώρα,
ξέρεις.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Πρέπει να σημαίνει ότι είναι εκεί μέσα τώρα
με το αυτοκίνητό του εκεί...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
και θα τη γαμήσει τώρα.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
Θα την έχει
σκυμμένος πάνω από την κουζίνα,
γαμώντας τη μέχρι τον κώλο της.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[κλάμα]
Και η Μόνα, πρέπει να τη δεις.
Είναι απλά ένας σκύλος.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
Είναι μια γαμημένη πόρνη...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
είναι όλα αυτά
ξανθά μαλλιά και μεγάλα βυζιά
και αυτά τα ψηλοτάκουνα...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
και έχει
χωρίς γαμημένα μυαλά.
Δεν έχει τίποτα.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[λαχανίζει]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[συναγερμός]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
από την Édith Piaf που παίζει]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Αυτή είναι η Εντίθ Πιάφ.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
Απλώς τη λατρεύω.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Ήταν τόσο υπέροχη
Παριζιάνα...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
που είχε τέτοια
μια υπέροχη τραγική ζωή.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
Και ήταν παντρεμένη
τρεις φορές...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
και κάθε σύζυγος πέθανε
σε μυστηριώδεις συνθήκες.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
Και το τελευταίο
ήταν πρωταθλητής πυγμαχίας και
τον σκότωσε με ένα πιρούνι.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Δεν το έκανε καν
πήγαινε φυλακή...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
γιατί στη Γαλλία,
εγκλήματα πάθους
συγχωρούνται.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[κελάηδισμα πουλιών]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[έντομα που τσιρίζουν]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Ταμσίν)
Λοιπόν, μητέρα μου
είναι εκτός περιοδείας...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
με μερικούς
Dodgy Theatre Company...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
παριστάνοντας την ηθοποιό.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
Και του πατέρα μου
απασχολημένος με τη γραμματέα του.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Οπότε πρακτικά είμαι ορφανός.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Αυτό είναι το κύριο
κρεβατοκάμαρα επισκεπτών.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Αλλά είναι όλα μουχλιασμένα
και γεμάτη σκόνη γιατί εμείς
ποτέ δεν έχετε καν καλεσμένους.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Με συγχωρείτε.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Αυτό είναι της γλυκιάς μητέρας μου
αίθουσα προβών.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μπάνιο.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Αυτό είναι το δωμάτιο της Sadie.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
Ω.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
Στην πραγματικότητα έχει μετατραπεί σε
λίγο ιερό.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Γιατί όταν πέθανε...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
η μητέρα μου ήθελε να κρατήσει
όλα ακριβώς όπως ήταν.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Οπότε δεν μπαίνεις.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
Όχι.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Συνολικά,
το σπίτι είναι πραγματικά ανατριχιαστικό,
οπότε θα μείνεις μαζί μου.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
Ερχομαι.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[γρύλοι που κελαηδούν]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[αναστεναγμοί]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Αν ακούσετε περίεργους θορύβους
το βράδυ, μην πανικοβάλλεστε.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
Είναι απλά
τα έπιπλα τρίζουν
γιατί είναι παλιό σπίτι.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
Καληνύχτα.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Νύχτα.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[πουλιά που πειράζουν]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Ταμσίν)
Ξύπνα.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Πρωί.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Πρωί.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Δεν ήξερα τι ήθελες,
οπότε σου πήρα τα πάντα.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα;

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Μανικιούρ, πεντικιούρ,
ολόσωμο κερί.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Καθαρίστε το αυτοκίνητο.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Βόλτα τον σκύλο.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
Τι γίνεται με εσάς;
Θα σου αγοράσω έναν κινητήρα.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[κλικ στο κλειδί]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[μιμούμενος κινητήρας]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[και τα δύο βουρκώνουν]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[πουλιά που τσιρίζουν]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[πουλιά που κελαηδούν]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Ταμσίν που στενάζει]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[το νερό ρέει]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Αυτό είναι το αγαπημένο μου ροκ.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[αναφωνεί]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[πειραχτήρι πουλιών]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[πουλιά που τσιρίζουν]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
Είναι σαν ένας περίεργος καθεδρικός ναός.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[ουρλιάζουν και οι δύο]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[γελάνε και οι δύο]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[λαχανιάζουν και οι δύο]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[γέλια]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[γέλια]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Μόνα)
Δεν αισθάνομαι
Είμαι στην πόλη μου.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Ταμσίν)
Τι εννοείς;

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Δεν νιώθω το ίδιο.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
εγώ αρκετά
αρέσει από εδώ,
μαζί σου.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Ποιο θέλετε;

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Εκείνο.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
Ποιο;
Εικασία.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Τρες Καραβέλας
από τον Gilberto Gil
και ο Caetano Veloso παίζει]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Ταμσίν φλυαρεί]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
Είναι πανέμορφο.
Σας αρέσει;

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Ναι, είναι τόσο όμορφο.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Δοκιμάστε αυτό.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Ναι. Πραγματικά ωραίο.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
Λίγο διάστικτο,
αλλά μπορείς να το βγάλεις.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Μου αρέσουν όλα τα χρώματα.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[αναφωνεί]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Μπορείς να το έχεις,
Δεν το φοράω πια.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Τίμιος;

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφη.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Ήταν το φόρεμα της Sadie.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[κλάμα]
Και απλά ένιωθα τόσο άχρηστος.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
Και υπήρχε...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
μια αδερφή μου,
όμορφη αδερφή μου.
Αυτή απλά...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
άρχισε να γυρίζει
σε αυτό το τέρας
και αυτή....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Αυτά τα κόκαλα στο σώμα της,
μόλις άρχισαν να βγαίνουν έξω.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Ήταν σαν κάποιος
μόλις είχε κολλήσει στιλέτα
κάτω από το δέρμα της.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
Και τα μαλλιά της, άρχισε...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
αυξανόμενη τρίχα
σε όλο της το σώμα.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
ήταν σαν
ένα είδος πυκνής γούνας
σαν λυκάνθρωπος.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
Και σταμάτησε να χαμογελά.
Δεν μπορούσε να χαμογελάσει άλλο
γιατί...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
έκανε εμετό
όλη την ώρα.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
Και το οξύ εμετού
έκανε τα δόντια της
κιτρινίζεις...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
και σταμάτησε να χαμογελά
και σταμάτησε να ζει.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Μου λείπει τόσο πολύ.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[σιωπά]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Μου λείπει τόσο πολύ.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Αφήστε το να βγει.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
Είναι τόσο όμορφη.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
Μην κλαις. Δηλαδή κλάψε.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[σιωπά]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[γρύλοι που κελαηδούν]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[βιολοντσέλο]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[γκρίνια]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[αναστεναγμοί]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[πουλιά που κελαηδούν]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[αναστεναγμοί]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[γκρίνια]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Η Μόνα φιλάει]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[γκρίνια]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[κλείνει η πόρτα]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[χτυπώντας την πόρτα]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Η Μόνα ψιθυρίζει]
Ποιος είναι;

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Νομίζω ότι είναι ο αδερφός σου.
Ω, γάμα.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Πώς ξέρει ότι είσαι εδώ;

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
του είπα.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[πουλιά που κελαηδούν]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[ελαφρύτερα κλικ]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Γαμάς πολύ;

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Δέχομαι κλωτσιές.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Τι σημαίνει αυτό;

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
Υπάρχει ένας τύπος...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
γυρνούσα με.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
Πώς είναι αυτός;

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
Λοιπόν...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
είναι σαν άντρας-άνθρωπος,
ξέρεις;

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Όχι σαν αγόρι.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Όπως τα αγόρια στο σχολείο.
Ήταν σαν άντρας.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Νεκρός δυνατός και με αυτοκίνητο,
και πηγαίναμε με το αυτοκίνητο.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
Και με έπαιρνε μέρη
και ήταν τραγουδιστής.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Είχε τρελά μάτια,
ξέρεις, έτσι.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[πυρίζοντας]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Θέλεις να μάθεις;
Ναι.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Πώς σε κούρασε;

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
Τι εννοείς;
Πώς θα το έκανε;

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Φρικτά;

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
Όχι.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Απλά φυσιολογικό, εννοώ...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
δεν ξέρω.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Δείξε μου.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Θέλεις να δεις;

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
Εσείς;

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Θέλεις να είσαι
σκαρωμένος από τον Ρίκι;
Ναι, το κάνω.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
Εσείς;
Ναί.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Είστε έτοιμοι;
Ναί.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Σοβαρός;
Ναί.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Δεν αστειεύεστε;
Όχι αστεία.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Καλά.
Προχωρώ.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Δικαίωμα. Εντάξει, Μόνα...
Είμαι εσύ.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Ω, Μόνα.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Η Μόνα χαστουκίζει]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[γρύλισμα]
Είσαι τόσο μικροσκοπικός, ναι.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Τώρα γυρίστε. Προχωρώ.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
Το λατρεύω.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
Ω, ναι.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Είσαι τόσο όμορφη, Μόνα.
Είσαι πανέμορφη.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[γρύλισμα]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[γκρίνια]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Η Μόνα γρυλίζει]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
ήρθα. Δώσε μου κούτσουρα.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
Και αυτό είναι;
Πρέπει να φύγω.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Η Μόνα γελάει]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
Είναι αυτό;

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[πουλιά που κελαηδούν]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Ταμσίν)
Είσαι ερωτευμένος
μαζί του ακόμα;

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Μόνα)
Όχι.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Ήσουν ποτέ;

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Νόμιζα ότι ήμουν.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Τότε γιατί τον πέταξες;

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[σκαρίφημα]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Με πέταξε.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
Γιατί;

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Είπε ότι δεν μπορούσε
να ενοχλεί πια.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
Twat.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Τέλος πάντων, είχε γυναίκα και παιδί.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[χτυπά καμπάνα]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Αυτό αρέσει στους άντρες
θα πρέπει να ευνουχιστεί.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Θεέ μου, δεν είσαι έξυπνος;

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Αυτό πρέπει να το διδάξουμε στον Ρίκι
ένα μάθημα.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[Ακούγεται μουσική]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[τα παιδιά φλυαρούν]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Μόνα)
Αυτός είναι ο Ρίκι.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Χριστέ, δεν το ανέφερες
ήταν χοντρός.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
Δεν είναι.
Είναι όλο μυς.
Ναι, σωστά.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Εντάξει, έλα.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[γελάει]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Γεια σας.
Γεια.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο,
αλλά αυτή είναι η φίλη μου, η Μόνα.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
Και έχει μόλις
έπρεπε να κάνει έκτρωση.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Λοιπόν τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;
Ήταν το έμβρυο του άντρα σου.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
Βασικά, αυτό που έκανε ήταν
μόλις την πήρε
εντελώς χαμένη...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
και την εκμεταλλεύτηκε.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Αυτή είναι τώρα
κλινικά καταθλιπτικός,
όπως μπορείτε να δείτε. εννοώ...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
είναι απλά κατατονική,
δεν έχει πει λέξη από τότε.
Έχεις, Μόνα;

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι,
εννοώ,
το talk of the town...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
αυτή τη στιγμή είναι αυτό
δεν τον ικανοποιείς
αρκετά στο σπίτι.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Όλοι ξέρουμε
όταν φτάσουμε σε μια συγκεκριμένη ηλικία...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
τα πάντα
αρχίζει να πηγαίνει νότια--
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Ίσως θα έπρεπε
κρατήστε τον άντρα σας κλειδωμένο.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Ίσως θα έπρεπε
ευνουχίστε τον άντρα σας,
ίσως αυτό τον κρατήσει ασφαλή...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Γιατί δεν πηγαίνετε εσείς οι δύο
και να χαθείς και να με αφήσεις
και μόνο η οικογένειά μου.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
Όχι, μέχρι εσύ
καταλαβαίνω πλήρως--
Όχι, φύγε από το πρόσωπό μου.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Μη με αγγίζεις.
Θα πας απλά;

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
Εντάξει, Μόνα,
είναι εντάξει. Αυτό τελείωσε.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Γιατί δεν καταλαβαίνεις….
Απλά πήγαινε και άφησέ με
και μόνο η οικογένειά μου.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[πουλιά που κελαηδούν]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Γεια, εκεί.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Μόνα.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Θα είσαι εκεί αύριο,
δεν θέλεις;

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση
να έρθεις στη σταύρωση σου.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
Θα είσαι εκεί,
παρακαλώ, για μένα;

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
Μπορώ να έρθω;
Ναι.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Σε χρειάζομαι εκεί, Μόνα.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
πάμε.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[τσιρίζοντας]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[άνθρωποι που τραγουδούν]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Το βλέπεις αυτό;

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Για άλλη μια φορά κοιτάζω
ο σταυρός που πέθανες *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Είμαι ταπεινωμένος από το έλεός Σου
και είμαι σπασμένος μέσα μου *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Για άλλη μια φορά σας ευχαριστώ

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Για άλλη μια φορά
ξεχύνω τη ζωή μου *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
* Τώρα είσαι

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
* εξυψωμένος σε
το ψηλότερο μέρος *

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* Βασιλιάς των ουρανών,
που μια μέρα θα υποκλιθώ *

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
* Αλλά προς το παρόν

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
* Θαυμάζω
αυτή η σωτήρια χάρη *

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* Και είμαι γεμάτος επαίνους
για άλλη μια φορά *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Είμαι γεμάτος επαίνους
για άλλη μια φορά *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Για άλλη μια φορά κοιτάζω
ο σταυρός που πέθανες *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Είμαι ταπεινωμένος από το έλεός Σου
και είμαι σπασμένος μέσα μου *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Για άλλη μια φορά σας ευχαριστώ

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Ταμσίν)
Έχει κοπέλα;
(Μόνα)
Έχει; Γαμώ.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
Έχει τον Θεό,
είναι πολύ απασχολημένος με τον Θεό.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
Με τον Θεό,
η ζωή του είναι σαν,
ένας μακρύς οργασμός.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
Από το πρωί,
το μεσημέρι μέχρι το βράδυ.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Ο ήλιος
ποτέ δεν τον υποτιμά.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Φιλ)
Αν κάτι πάει στραβά...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
θα το φέρουμε σιγά σιγά
πάλι κάτω, εντάξει;

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Καλά. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(άνδρας)
Αυτό είναι όλο.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Μόνα)
Γαμημένη κόλαση.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[άνθρωποι επευφημούν]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Εντάξει, εκεί.
Δέστε το, παιδιά.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[άνθρωπος που γουργουρίζει]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
Ναι.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[δεν ακούγεται]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Φιλ)
Αν μπορώ να σωθώ,
οποιοσδήποτε μπορεί να σωθεί.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Οποιοσδήποτε μπορεί να σωθεί.
(γυναίκα)
Αλληλούγια.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Ο Κύριος Ιησούς
άρχισε να μου μιλάει.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Μου είπε
να χτίσει αυτόν τον σταυρό.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Να διεκδικήσει πίσω αυτή την κοιλάδα
στο όνομά Του, για Εκείνον.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[άνθρωποι επευφημούν]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Γιατί υπάρχει το κακό στη δουλειά
σε αυτή την κοιλάδα.
(άνδρας)
Ναι.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
Υπάρχει κακό σε αυτή την κοιλάδα.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
Και εκδηλώνεται
με εκατοντάδες τρόπους.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Αν ένα άτομο
έρχεται πιο κοντά στον Θεό σήμερα...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
μέσα από τις πράξεις μας,
τότε αυτό είναι νίκη.
(άνδρας)
Ναι.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
Αυτό είναι νίκη
για όλους εδώ.
Αυτό είναι όλο.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[οι άνθρωποι χειροκροτούν]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Δεν προσευχόμαστε για πλούτη.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Προσευχόμαστε για εκπλήρωση
στον εαυτό μας και στην καρδιά μας
πρώτα και πάνω απ' όλα.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Αλλά έχω προσευχηθεί
για την αδερφη μου...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
ποιος είναι εκεί τώρα.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[οι άνθρωποι χειροκροτούν]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Αυτή είναι η δύναμη της προσευχής.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Γιατί προσευχήθηκα στον Κύριο
για την αδερφή μου.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
Αυτό προσευχήθηκα
θα ελευθερωνόταν γιατί
Ξέρω ότι είναι σε αναταραχή.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
Και είναι τόσο δύσκολο για μένα.
Δεν μπορώ απλώς να απλώσω το χέρι μου
και πες της.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Αλλά προσευχήθηκα για αυτήν, Κύριε.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Προσευχήθηκα γιατί την αγαπώ.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
Και ξέρω ότι ο Κύριος
απαντά στις προσευχές μου.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
Απαντά σε όλες τις προσευχές μας.
(γυναίκα)
Ναι.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[ο κόσμος χειροκροτεί]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(άνθρωπος
Δόξα ο Κύριος.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[οι άνθρωποι προσεύχονται]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Σε δοξάζω, Κύριε Ιησού.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Ναι, Κύριε.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Σε ευχαριστώ, Κύριε Ιησού.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Δόξα το όνομά σου, Κύριε.
επαινώ το όνομά σου,
Κύριε Ιησού.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Ναι, Κύριε.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Αλήθεια πιστεύεις
ότι υπάρχει σκοτάδι
στην κοιλάδα;

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Απολύτως, ναι.
Υπάρχει σκοτάδι παντού.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Τι, σαν τον Διάβολο;

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Ναι, το ξέρω
Γέμισα με τον Διάβολο
σε ένα σημείο.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
Πώς ήσουν;

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Δεν ήμουν πολύ καλός τύπος.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Δεν θα σκεφτόμουν τίποτα
βάζοντας ένα ποτήρι
στο πρόσωπό σου...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
ή να σε χτυπήσει στη μύτη.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
Και είναι ο Διάβολος
αυτό το έκανε;

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Ο Διάβολος με οδήγησε, ναι.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Ο Διάβολος απλά σε θέλει
να κάνεις άσχημα πράγματα,
τότε σε έχει πιάσει.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον
να πιστέψεις σε κάτι.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Ναι.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Αλλά να θυμάσαι,
υπάρχει ο διάβολος...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
και υπάρχει Θεός,
και είναι πολύ πιο δυνατός
τέλος πάντων.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[στάζει νερό]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[βραχνά]
Είμαι ο Διάβολος...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
και ήρθα
να σε σκοτώσει.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
είμαι δαιμονισμένος
και θα σου δείξω
ότι είσαι κακός.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Έχω έρθει στην κοιλάδα
να σε κάνει να υποφέρεις.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
Βάζω τα χέρια μου πάνω σου,
γόνος διαβόλου.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Ως παιδί του Ιησού,
Σκίζω αυτόν τον σπόρο
από το σώμα σου.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Ο Διάβολος
θα αφήσει το σώμα σας.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[φωνάζοντας]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[πνιγμός]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Ταμσίν)
Spirits, είναι κανείς άλλος εκεί;

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Ταμσίν που γελάει]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
Το έσπρωξες;

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
Το ώθησες.
Δεν το έκανα.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
Ποιος είναι;

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
Σ.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
Α.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
Δ.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Λυπημένος; Ποιος στο διάολο είναι λυπημένος;

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
Ι.

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
Ε.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[ψιθυρίζοντας]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[ψιθυρίζοντας]
Δεν το μετακινώ.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, εσύ είσαι;

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
Δεν νομίζω
πρέπει να συνεχίσουμε.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Είσαι εν ειρήνη;

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[τρίξιμο γυαλιού]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
Όχι.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Γιατί δεν είσαι εν ειρήνη;

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
Δ.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
Α.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
Δ.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Κατηγορείς τον μπαμπά, Sadie;
Κατηγορείς τον μπαμπά;

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
Ναί.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[γελάει]
Είναι μπουλόνια.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
Όχι, δεν είναι.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Δεν την αγαπούσε αρκετά,
γι' αυτό πέθανε.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[γυαλί βρύσης]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[κλείσιμο συρταριού]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Υπάρχουν ακόμα τρίχες πάνω του.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
Είναι σαν να είναι ακόμα εδώ.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
Μανιτάρια.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τη Sadie.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
Ανοιχτό.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Υπέροχο Κεφάλι
από τον Goldfrapp που παίζει]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Όταν ταλαντευόμαστε αδυνατίζω

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Μπορώ να ακούσω
οι ήχοι των βιολιών *

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Πολύ πριν ξεκινήσει

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ρίκυ.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
* Όπως μόνο εσύ ξέρεις

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Κάνε με ομαλή,
κούνησε με τώρα *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Ρίκι)
Γαμώτο, Μόνα.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[σχέση μικροφώνου]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Συγγνώμη για αυτό.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[σχέση μικροφώνου]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Ελάτε εσείς οι δύο, φύγετε.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Ευχαριστώ καλέ μου.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(ασφάλεια)
Προχωρώ.
(άνθρωπος)
Ω, ναι.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(άνθρωπος
Βγαίνω.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
Σας αγαπώ όλους. Αντίο.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(άνθρωπος
Βγαίνω!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Μόνα)
Σας ευχαριστώ.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Δεν πρέπει ποτέ να χωρίσουμε.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
Με ακούς;
Ναι.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
Με ακούς;
Ναι.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψουμε
της κοινής μας ζωής.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
ξέρω.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Αν με αφήσεις,
θα σε σκοτώσω.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Αν με αφήσεις,
Θα σε σκοτώσω...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
και μετά θα αυτοκτονήσω.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
σε αγαπώ.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
σε αγαπώ.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[πάπιες που τρελλίζουν]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Ταμ.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Βρήκα ένα σωρό φραγκοστάφυλα
για πρωινό.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Έχω πολλά περισσότερα
στις τσέπες μου.
Είχα μόνο ένα ζευγάρι.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
δεν με νοιάζει
πόσα φραγκοστάφυλα
έχεις, Μόνα...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
δεν είναι αρκετό για πρωινό.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
ξέρω.
Έχω παγώσει.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Με έχουν δαγκώσει.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Ναι.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Ναι, ας πάμε πίσω.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Λούξορ.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Ταμσίν)
Είναι στην Αίγυπτο.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
Ο-Μ...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
Σ-Κ.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Ομσκ.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
Είναι στη Σιβηρία.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[η υδρόγειος περιστρέφεται]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[χτυπώντας στην πόρτα]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
Είναι ο αδερφός σου.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Απλά αγνοήστε τον.
Θα φύγει.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
Είναι πολύ ελκυστικός άντρας,
ο αδερφός σου.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
θα ψάξω
κάποια πνευματική καθοδήγηση
από αυτόν.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Ναι, συνεχίστε.
Θα είναι αστείο.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Γειά σου.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Hiya.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
Γεια.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Είναι η Μόνα εδώ μαζί σου;
Όχι, αλλά θα επιστρέψει
σε μια στιγμή.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Δικαίωμα.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Γιατί δεν περιμένεις εδώ;

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Θα ήταν εντάξει;
Ναι.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Ευχαριστώ.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Μπορείτε να περιμένετε
στο καθιστικό.
Ευχαριστώ.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Ταμσίν)
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
Ήθελα να σου μιλήσω για.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα
πιστεύοντας σε οτιδήποτε.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
Ή οποιοσδήποτε.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για εκείνη τη μέρα στο λόφο...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
όταν έκανες αυτή την ομιλία...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
και ο τρόπος που μίλησες.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
Και όλα όσα είπες,
Μόλις σε πίστεψα.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
Αυτό γιατί
Ο Θεός μιλούσε μέσα από μένα.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
Και ο Κύριος είναι η αλήθεια.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
Και όλα αυτά που έλεγες
για τον διάβολο...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
και όλοι οι δαίμονες.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
Και πραγματικά το πίστευες.
Ναι.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Είχα γεμίσει με δαίμονες.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
Και τι έκανες;

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Φιλ)
Ρώτησα τον Ιησού Χριστό
να έρθει στη ζωή μου.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Του ζήτησα να με ελευθερώσει
από κάθε ενοχή, αμαρτία, φόβο.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
Και μπήκε μέσα
και το έπλυνε.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
Και μπορεί να κάνει το ίδιο
για σένα.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Αλλά δεν μου μιλά ποτέ.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Πρέπει να προσευχηθείς σε Αυτόν.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Ρωτήστε Τον
να μπω στην καρδιά σου...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
και Αυτός θα.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
Είναι ένας ευγενικός Θεός.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
Είναι Θεός της αγάπης...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
και σε ξέρει.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Ξέρει κάθε τρίχα
στο κεφάλι σου.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Δεν μπορώ να Τον νιώσω.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
Απλώς νιώθω άδειος.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Ο Κύριος μπορεί να σε γεμίσει.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Φιλ)
Είναι σε αυτό το δωμάτιο τώρα...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
και θέλει να είναι
κοντά σου.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
Και θέλει να Τον ρωτήσεις
να έρθει στην καρδιά σου.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Θέλει να απλώσει το χέρι
και σε αγγίζω.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[αναστεναγμοί]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[ρουθούνισμα]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
Και θέλει να Τον νιώσεις.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
Θέλει να έρθει
μέσα σου...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
και σε κατακλύζουν
με χαρά.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Τον θέλω.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Μην του αντισταθείτε.
Δεν θα το κάνω.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[γελάει]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Είσαι πολύ εύκολος,
ρε απάτη.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Ο Ταμσίν στενάζει]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[λαχανίζει]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Ταμ!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[πόρτα χτυπάει]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Ταμ.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[πουλιά που κελαηδούν]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[πόρτα χτυπάει]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Φιλ)
Μόνα.
Τι;

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Κοίτα με.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
Έλα εδώ.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Συγγνώμη που έγινα βίαιος, εντάξει;

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
Είναι αυτό;
Όχι.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
Υπάρχει κάτι
με εκείνο το κορίτσι
συμβαίνει μέσα της.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Υπάρχουν πράγματα που την οδηγούν.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Είδες τι μου συνέβη,
δεν το έκανες;

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Θέλω να μου υποσχεθείς
θα μείνεις μακριά της.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
Την αγαπώ. Με αγαπάει.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Θα φύγουμε μαζί,
για πάντα.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
Και δεν επιστρέφουμε ποτέ.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[κλείνει η πόρτα]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Φιλ;

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[τα κλειδιά κροταλίζουν]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
Τι κάνεις;

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[χτυπώντας στην πόρτα]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Φιλ, μην το κλειδώνεις,
ρε κάθαρμα!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Φιλ, σε παρακαλώ.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Phil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[λαχάνιασμα]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Φιλ;

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[χτυπώντας στην πόρτα]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Παρακαλώ.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Φιλ;
Μη με αφήνεις, Κύριε.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(άνδρας)
Πατέρα, απλά προσευχόμαστε...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
ότι απλά θα μας βοηθήσετε
στις προσευχές μας τώρα.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Κύριε, απλώς οδήγησέ μας
και βοήθησέ μας, Πατέρα.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Κύριε, θέλουμε
σήκωσε τη Μόνα μπροστά σου,
Πατέρα Θεός.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Απλώς προσευχόμαστε, Πατέρα,
ότι εσύ απλά
φτάσει στη ζωή της, πατέρα.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Ότι Εσύ θα ξεκινήσεις
να ξεμπερδεύεις
λίγο από αυτό το χάλι, πατέρα...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
αυτή η σύγχυση στο μυαλό της,
το μπερδεμένο χάος των συναισθημάτων.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[οι άνθρωποι προσεύχονται]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Κύριε, που έβαλες τα λόγια
στην καρδιά του, μέσα
το στόμα του, πατέρα, αυτό...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
θα μπορέσει
δείξτε την αγάπη του Ιησού
στην αδελφή του, τον πατέρα.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Ότι μέσω αυτού, Κύριε,
θα λάβει την αγάπη Σου και
Η κατανόησή σου, Πατέρα.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Μπορείς να σωπάσεις;

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[η προσευχή συνεχίζεται]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Κύριε, Σε δοξάζουμε.
(άνθρωπος
Έτσι είναι, Κύριε.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Ευλογούμε αυτό που κάνετε.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Ευλογείτε αυτό που κάνετε.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[οι άνθρωποι προσεύχονται]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Μόνα)
Κάθαρμα!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[πελώριος]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
θα επιστρέψω.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[η προσευχή σταματάει]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
Οχι.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Μόνα.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
ηλίθιο κορίτσι.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[λαχάνιασμα]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
ηλίθιο κορίτσι.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Ναι; Δεν είσαι;

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Είσαι ένα ανόητο κορίτσι.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Μη μου το κάνεις αυτό.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
σε αγαπώ.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[βραχνά]
Είμαι ο Αντίχριστος...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
και δεν θα πεθάνω ποτέ.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Η Μόνα λαχανιάζει]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[κλωτσιές]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Η Μόνα ουρλιάζει]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Η Μόνα κλαίει]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[οι άνθρωποι προσεύχονται]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[ειπνέει]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(άνθρωπος)
Δεν πειράζει φίλε.
Γαμήσου.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Ψύχρα. Χαλαρώστε.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Έλα, θα προσευχηθούμε για σένα.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
θα ηθελα....
Απλά φύγε.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Χαλαρώστε.
Πάω.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(άνθρωπος
Ηρέμησε αδερφέ.
Μη με αγγίζεις.
Βγαίνω.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
Φεύγουμε.
Πάω!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Είστε ένα σωρό ψεύτες.
Συνεχίστε, βγείτε έξω!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Συνεχίστε, γαμήστε.
Πάρτε τις γαμημένες Βίβλους σας.
Προχωρώ.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Βγαίνω! Γαμημένη κίνηση.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Μετακινήστε το. Βγαίνω. Γαμήσου.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
Και πάρε τα γαμημένα βιβλία σου
μαζί σου.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Είστε όλοι ψεύτικοι.
(άνθρωπος
Ερχομαι.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[η πόρτα χτυπάει]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[λαχάνιασμα]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[οι κινητήρες εκκινούν]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
Αντίο.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[κλείνει η πόρτα]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[πουλιά που κελαηδούν]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(Η μητέρα του Ταμσίν)
Tammy;

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Τι συμβαίνει, Ταμ;

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Επιστρέφω στο σχολείο.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Με συγχωρείτε.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Μπορώ να έχω την κορυφή μου πίσω,
παρακαλώ;

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Είσαι η Sadie;

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Ναι.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[γέλια]
Μπορώ να έχω την κορυφή μου, παρακαλώ;

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[πόρτα χτυπάει]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[ρουθούνισμα]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Πρέπει να επιστρέψω
στο σχολείο, Μόνα.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Πάντα το ήξερες αυτό.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Κοίτα, δεν θα μπορούσα να είμαι ο εαυτός μου
εκεί πίσω
μπροστά στη μητέρα μου.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
Τέλος πάντων,
Απλώς έπαιζα έναν ρόλο.
Δεν ήμουν καν εγώ.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Έλα, με ξέρεις.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Με ξέρεις.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
Και μην στεναχωριέσαι
για την Sadie.
Η Sadie ήταν απλώς…

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Η Σάντι ήταν δίκαιη
λίγη ποιητική άδεια.
Δηλαδή, είμαι φαντασιοφόρος.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν το διασκεδάσαμε.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως εσύ.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[γκρίνια]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[λαχανίζει]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[βήχας]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[πιτσίλισμα]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[γρυλίζει]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[λαχάνιασμα]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[λαχανίζει]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Ταμσίν φίμωση]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[βήχας]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Τι στο διάολο κάνεις;

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Γαμή τρελή σκύλα!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[παπούτσια που σφίγγουν]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
από την Édith Piaf που παίζει]