1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
MY ROYAL NEMESIS
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Dito na tayo.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Subukan nang kaunti sa pagkakataong ito.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Sa rate na ito, ako ay mananalo muli.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Magdahan-dahan lang, Your Highness.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Hindi namin nais na ang isang ligaw na palaso ay masira
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
lahat ng magagandang peonies.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Nakikita mo ba silang maganda rin?
-Oo.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Tamang-tama akong linisin ang patch
at magtanim ng mga peonies.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Pagdating sa mga bulaklak,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
kailangan nila ng malalaking ulo tulad nito
upang maging sulit na tingnan.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Isang peony, na may mga butil ng hamog
tulad ng mga perlas, hinugot...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
sa pamamagitan ng isang dilag habang siya ay dumaan sa isang bintana.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Nakangiting tinanong niya ang kanyang minamahal,
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Alin ang mas fair, ang bulaklak o ako?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Sagot ng young lord
sa banayad na kalokohan.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"Mas patas ang bulaklak."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Nahanap ko rin ang mga peonies
mas maganda pa sa Kamahalan.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Hinding-hindi ako mananalo laban sa iyo.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Walang bulaklak sa mundo
kasing ganda mo.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Kamahalan.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Oras na para sa iyong tanghali.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Ano ang nagdadala sa iyo hanggang sa Annex?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
meron ako
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
isang regalo para sa iyo.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Kamahalan, ano ito?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Ang iyong kalusugan ay tila
na tinanggihan nitong huli.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Ako mismo ang nagtanong sa Royal Infirmary
para mag-concoct ka ng restorative tonic.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Isang pampalakas na pampalakas...
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Royal Consort Hui ng Kang clan
tatanggapin ang lason.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Royal Consort Hui,
ano ang kahulugan nito?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Kamahalan, mangyaring alisin ang gamot na pampalakas.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Hindi ako makatayo
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
kahit ang amoy ng tonic.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Uy, Ms. Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Ms. Shin Seo-ri, gumising ka na.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Sobra na siguro ang shock.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Tatawag ako ng ambulansya.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Hindi, hindi ito
isa pang minor fender bender.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Maaaring pagsamantalahan ito ng media.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Tawagan si Dr. Kim.
-Oo, ginoo.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Teka.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Ms Shin, gising ka na ba?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODE 2
ISANG GABAY SA PAG-optimize ng IYONG KAPALARAN
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Given na siya ay naninirahan
sa gayong matayog na silid,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
dapat siya
kahit isang mataas na ministro.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Mayroon siyang pedigree, impluwensya,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
at maging ang gwapong mukha.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Talagang nasa kanya ang lahat.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
pano mo nalaman
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
ang isang mannequin ay mahuhulog mula sa langit?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
alam ko lang.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Ang instincts ko sa sphere na yun
ay pambihirang masigasig.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Damn it.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Sabay-sabay na arestuhin ang assassin na iyon!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
ano pa hinihintay mo
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Sakupin siya sa sandaling ito!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Dalhin siya sa kustodiya kaagad!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Ako ay pinagkalooban
na may kapansin-pansing matalas na pang-anim.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Pinayagan ako nitong mabuhay
hindi mabilang na mga pagtatangka
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
ng pagkalason at pagpatay.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Salamat sa akin, napanatili mo
ang iyong mahalagang buhay.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Wag mong sabihin sakin.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Kasama mo ba ito?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Ipinahihiwatig mo bang kasali ako
kasama ang mga schemers na iyon
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
sino ang nagpapababa sa paggamit ng mga assassin?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Hindi ako kailanman nagpaplano mula sa mga anino.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Hinahampas ko ang leeg nang hayagan.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Kaya hindi ka isa sa kanila,
pero bigla ka na lang nawalan ng malay
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
sa harap ng aking sasakyan at iligtas ako ngayon?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Sa palagay ko nakuha ko ang diwa nito.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Ipapagawa ko sayo si Mr. Son
para sa iyong mga problema. Baka umalis ka na.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Ngayon, maghintay ka.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Dadalhin mo ba ako para sa ilang pulubi,
naghihikahos para sa mga scrap?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Hindi ka kasing perceptive tulad ng nakikita mo.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
meron ako
na lubhang kailangan mo.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Kaya nga, bibigyan kita
ang pagkakataong makipag-deal sa akin.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Gusto mo makipag deal sa akin?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Kahit na sa lahat ng mga subordinates na ito
sa iyong paanan, ang iyong buhay ay nakabitin sa isang sinulid.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Anong gamit ang ganap na kapangyarihan
at makamundong kayamanan?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Bago ang panandaliang buhay,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
maging ang trono ng pinakamataas na soberanya
ay walang kabuluhan.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
Iingatan ko
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
ang kumikislap na apoy na tinatawag mong buhay mo.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Panatilihin mo ako sa iyong tabi.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Unhand me!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Alam mo ba kung sino ako?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Unhand me!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Damn it.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Paano ka magiging
isang kaawa-awang judge of character?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Nasa iyo ang magandang mukha na iyon
habang nakataas ang iyong ilong sa hangin.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Deserve mong hampasin
sa pamamagitan ng kidlat mula sa langit sa itaas.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Iyan ay medyo malupit.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Isusumpa mo ang isang tao
sino ang inatake ng walang katuturan?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Kilala ko si Mr. Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
maaaring medyo hindi makatwiran minsan,
ngunit mangyaring tiisin mo siya.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Oo. Siya ay tiyak
isang pabigla-bigla na tanga.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Ang pagtatrabaho para sa kanya ay dapat na torture.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Tara na, Ms. Shin. Iuuwi na kita.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Sa gumagalaw na palawit na ito?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Pakinggan mo ako!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
tayo ba?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Mr. Cha, ito po
ang kuha ng CCTV mula sa pinangyarihan.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Bakit nila gagawin ito?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Akala ko nahawakan na.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Ginoo,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
tungkol sa nagprotesta kanina--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Kaya ba nitong maghintay?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Kailangan kong tumawag.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Oo, sir.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Ginoong Anak.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Hahawakan na lang natin yung lalaki
galing sa lobby kanina.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Paano eksakto?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Sinabi mo na ito ay tungkol sa hindi nababayarang sahod.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Resolbahin mo na lang para sa kanila.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
May tao ba sa likod ng mga eksena?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Anumang hula sa motibo?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Ipinapalagay ko na ito ay pera.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Inatake nila kahit na binayaran na sila
kung ano ang kanilang inutang.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Mayroong mas malaking payout sa isang lugar.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Sinara niya lang ang pinto sa mukha ko
para akong assassin.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Ano ba ang pinaplano niya ngayon?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Pinapanood niya ba ako? yun ba?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Hindi, hindi naman.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Nag-alala si Mr. Cha sa iyo.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Tinanong niya ako para makasigurado
nakauwi ka ng ligtas.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Nag-aalala siya sa akin?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Nang suriin ko ang iyong profile,
Napansin kong malapit ka nakatira.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Ibig kong sabihin, ikaw ay halos
sa isang car accident kanina.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
At nag-audition din.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Marami kang pinagdaanan ngayon,
kaya nag-alala siya.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Sa mapanglaw na mundong ito,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
May tao yata ako
na nag-aalala sa akin.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Sayang siya ang dahilan ng paghihirap ko.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Ms. Shin, okay ka lang?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Medyo namumutla ka.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Well, actually,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Nais kong itanong ito sa iyo
para sa ilang oras ngayon.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Pwede bang huminahon ka ng kaunti?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Masyadong mabilis ang palanquin na ito.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Sobrang nahihilo ako nito.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Pero pupunta lang kami
20km isang oras ngayon.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Sa buong buhay ko,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Hindi pa ako nakasakay sa palanquin
na naging ganito kabilis.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Ama.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Seafood stew ba ito?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Seafood herbal na nilagang manok.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Ginawa gamit ang 100% wild-caught abalone.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Sumakay ako sa unang flight papuntang Jeju Island
sa bukang-liwayway
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
para lang makuha mo ito.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Hindi ako nakatulog ng isang kindat.
-Maaari kang maging tanga.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Nakalimutan mo na ba
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
na nahuli ni Ama ang kakila-kilabot na norovirus na iyon
mula sa pagkain ng hilaw na talaba
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
noong kaarawan niya noong nakaraang taon?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Alam mong mahina ang tiyan niya.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Anong nakabubusog na mga ugat.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Ang mga abalone ay sobrang basic.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Dapat kang magkaroon ng isa bago ang pagkain.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Ito ay tunay na ligaw na ginseng na ani
sa pamamagitan ng isang ginseng forager
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
sa Bundok Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Mayroon itong magandang kapaitan.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Iyan ang tunay na pakikitungo.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Hindi ako makakalaban sa inyong dalawa.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Sa susunod na maghanda ka ng regalo para kay Uncle,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
pwede mo ba akong isama?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Oo naman, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Medyo bastos na magpakita ng walang dala
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
sa birthday party ng tito mo, no?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Huwag makipag-usap kay Mun-do tungkol sa asal.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Sampung bata ang hindi nagkukumpara
sa isang mabuting pamangkin.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Eto na naman.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Yung maldita na kwento ng atay.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 TAON NA ANG NAKARAAN
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Sige, sinong magpapaatay sa akin?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Kung hindi dahil sa hika na ito,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
I would gladly give you as many pieces
ng aking atay ayon sa gusto mo.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Kung hindi lang ako nagpapasuso sa mga bata,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
I would gladly chop mine off for you.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Ibibigay ko sa iyo ang akin, Tiyo.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Habang ang aking mga anak na ganap na malusog
tinalikuran nila ako,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
binigyan ako ng pamangkin ko ng pangalawang pagkakataon sa buhay.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
At kayong mga brats hindi man lang makapagpakita
pasasalamat sa tagapagligtas ng iyong ama.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Uncle, please stop.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Masyado pang bata si Se-gye noon,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
at ang iba ay lahat ay may wastong dahilan.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Ang lahat ng kailangan kong ialok ay ang aking kalusugan pa rin.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Oo, ako lang ang nabubuhay
dahil sa iyo, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Nakakahiya.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Ang ganda sana kung si Se-gye
ay kahit kalahati ng tao mo.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
DAEBAK BOARDING HOUSE
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Mukhang mayroon pa ako
mga sorpresang naghihintay para sa akin.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Giit ni Mr. Cha
na magpa-check out ka sa isang doktor.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Ang mga epekto ng isang aksidente sa sasakyan
gets mo talaga.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Siguraduhin mong pupunta ka bukas.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Matapos akong itakwil nang marahas sa aking mukha...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Siya ay tiyak na isang lalaki
puno ng mga kontradiksyon.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Kawawa naman ang buhay ng babaeng ito.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Tinatawag mo itong bahay?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
nakarating na ako!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Tignan mo yang freak na yan. Dapat siya ay nasasayang.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Para siyang noblewoman o ano?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Alam ko, tama ba?
-Hoy...
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
nakarating na ako!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
May tao ba diyan?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Aking salita. Ito ba ay anumang paraan ng paggamot
ang panginoon ng bahay?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Ano ang ginagawa ng gatekeeper?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Kusang bumukas ang ilaw na iyon.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
tahan na...
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Kailangan kong tipunin ang aking talino tungkol sa akin.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Panatilihin ang iyong talino tungkol sa iyo,
at maaari kang makaligtas kahit sa yungib ng tigre.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Sa isang nakatuong isip,
walang imposible."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Yunit 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
saan ka napunta?
Bakit ang aga mo bumalik?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
At bakit naka-off ang phone mo?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Bilisan mo sa taas. Ang lola mo
matagal nang naghihintay.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Para lang makita ang mukha mo.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Lola?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Aking kabutihan.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Nandiyan ang aking maliit na babae.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Halika at maupo.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Umupo. Sige na.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Wala ka man lang oras para magbago?
Ano ang lahat ng ito?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Sige.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Dito. Subukan ito.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Ginawa ko ang iyong mga paborito.
Japchae at mga cutlet ng baboy.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Gumawa pa ako ng minatamis na kamote.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Pag-isipan ito,
Hindi ako kumakain buong araw.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Ako mismo ang nagprito sa kanila.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Sinasabi nila ang mga kamay ng isang tao
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
ihayag ang buhay na kanilang nabuhay.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Bakit parang pagod na pagod ka?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Lola yata ng babaeng ito
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
ay hindi rin naging madali ang buhay.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Pinigilan ka ba ng trabaho na kumain muli?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Bilisan mo kumain.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Heto, kunin mo ito at kumain.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh tama.
Dapat sumama ka din sa amin.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Talaga? Oo. maraming salamat po.
-Oo naman.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
salamat po.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Kalokohan ako. Paano ako magiging makakalimutin?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Ako sa herbal supplement na ito, kita mo.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Kaya hindi ko iniisip
Dapat kong kainin ang lahat ng karneng ito.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Ngunit walang laman dito.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Hindi, ayos lang ako. talaga.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Masiyahan sa iyong pagkain, Unit 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Excuse me.
-Oo naman.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Kabutihan.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Dito.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Huwag ibahagi ito sa sinuman.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Itago ito sa isang sulok sa isang lugar
at kumain ng lahat ng ito sa iyong sarili. Naintindihan mo?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Hindi ito baboy. Ito ay karne ng baka.
De-kalidad na Korean beef.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Tingnan mo. Koreanong baka.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Maganda ba? gusto mo ba?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Alam mo, nanggugulo ako
ang pampalasa kamakailan.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Naglagay ako ng karagdagang pagsisikap sa isang ito.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Ito ay medyo masarap.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
talaga?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
sus.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Mahusay. Sige na.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Kumain ka na.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Sige na. Magkaroon din ng japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Magkaroon pa.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Siguradong nagugutom ka.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Kay sarap magkaroon
lahat ay nagtitipon para sa isang pagkain tulad nito.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Hinihiling na magtipon ang pamilya
para sa isang measly meal sa aking kaarawan
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
ay hindi humihingi ng buwan.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
At gayon pa man, hindi ko rin alam
kung magpapakita ang isang apo ko.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Ama, nakita mo ang balita, tama ba?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
I mean, masyado na siyang matanda
para umarte ng ganyan.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Hindi pa rin yata niya makontrol
ang ugali niya.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Sinabi nila na ang video ay dinoktor.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Parang may nanliligaw sa kanya.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Malamang late na siya
linisin mo ang kalat na iyon, Tiyo.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Tiyak na alam mo ang lahat, hindi ba?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Peke man o hindi, dapat ginawa niya
inaasal lang niya ang sarili niya.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Sa ganitong uri ng reputasyon,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
ang mga tao ay maniniwala sa anumang bagay,
gaano man ka-outlandish o tawdry.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Hindi ka ba sumasang-ayon, Ama?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Bakit ang liit...
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Maligayang kaarawan, Lolo.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Sorry late ako. Problema sa sasakyan.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Dapat ay nagplano ka nang maaga para doon.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Dapat kayanin ng isang negosyante
upang pamahalaan ang kanyang oras.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Alam kong magsisimula na ang party
sa karaniwang catfight
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
at walang kahihiyang pagpapakita ng katapatan.
Ni isa sa mga ito ay hindi ko kayang sikmurain.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Kaya nagtiyempo ako sa aking pagdating para maiwasan ito.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Tuloy pa ba ito?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Bulok mong bulok.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Kahit sa birthday party,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
hindi mo kayang pigilan yang bitag mo?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Subukan mong kumalma, Tiyo.
Tutal birthday mo naman.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Maligayang pagdating, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Cheers.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Sir, yung CCTV footage
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
mula sa likurang pasukan ay nagpapatunay
tumakas ang attacker sakay ng kalapit na getaway car.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Nakaparada ito masyadong malayo
para mahuli ng mga camera ang plato.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Tulad ng inaasahan ko.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Ibig sabihin, hindi ito random na pag-atake.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Sir, magrequest po tayo
imbestigasyon ng pulisya ngayon.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Inoras nila ang kanilang pag-atake upang magkasabay
kasama ang pagpupulong at pag-audition ng mamimili.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Mukhang tina-target nila
ang "mapang-abusong CEO" na imahe.
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
kaya lang.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Ang intensyon ay underhanded
at pinaghandaan.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Hindi tayo basta basta makapaglaro sa kamay nila.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
May pinaghihinalaan ka ba?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Walang kakulangan sa mga tao
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
na gustong makita akong bumagsak at masunog.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Sa palagay ko ay tama ka.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Lahat sila ay tratuhin akong parang magnanakaw
pagsalakay sa vault ng pamilya.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Ang panganay na tiyahin, ang bunsong tiyahin,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
at maging ang malayong pinsan.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Ang lugar na ito ay gumagapang sa mga pekeng ngiti.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Mag-isa ka lang sa kakaibang lugar na ito.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Dapat mahirap.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Alam ko ang nararamdaman mo.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Maayos ang takbo ng restaurant ko.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Huwag mo na akong alalahanin
at bumili ka ng bagong damit.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Walang binibini na dapat magsuot ng ganito.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Hindi ka makakarating ng kapwa
ganyan ang itsura.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Na parang may nangunguna
sa anumang mabuti.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Lumaki kang malungkot
nang walang pagmamahal ng iyong mga magulang.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Dapat mayroon kang kahit isang tao
sa iyong panig sa mundong ito.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Ngunit gayon pa man, lumaki ka
napakabuting binibini.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Nakagawa ka ng napakagandang trabaho.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Proud na proud ako sayo.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Ipinagmamalaki mo ba ang iyong apo?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Syempre.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Napakaganda mo inside and out.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Sa lahat ng oras ko sa mundong ito,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Wala pa akong nakilalang katulad mo.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Bilisan mo sa loob.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Pupunta ako ngayon.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Sige na.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Pumasok ka sa loob.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Ligtas…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
naglalakbay.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Mr. Anak.
-Oo, ginoo.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Hindi pwedeng nagkataon lang ang dalawang beses, di ba?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Patawad?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Pag-isipan ito.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Namatay siya sa harap ng kotse ko
noong ito ay halos hindi gumagalaw,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
at pagkatapos ay hinulaan niya
pag-atake na iyon na parang isang uri ng psychic.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Napatingin ako kay Ms. Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Bukod sa kanyang bastos na pananalita,
walang ibang tila kahina-hinala.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Tiyak na hindi mo iniisip
may naglagay sa kanya nito?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Hindi kailanman masakit na mag-ingat.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Inilagay namin ang lahat sa linya
para sa paglulunsad ng tatak na ito,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
kahit na ang panganib ng pribadong pondo.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Kailangang maging tayo
sobrang maingat ngayon.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Doblehin ang security team sa ngayon,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
at personal na i-double-check
lahat ng HR files.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Oo, sir.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
At alamin
lahat ng kaya mo tungkol sa kanya.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Oo, sir.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Tinatawag mo itong silid?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Ang isang selda ng bilangguan ay magiging mas maluho.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Ano sa mundo…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Tingnan dito.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Walang window ang dapat mag-utos ng ganoong view.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Seryoso? Inaasahan mo ba
isang view ng Namsan Tower o isang bagay?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Bakit ka nagrereklamo ngayon?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Ito ay compact at mahusay na halaga.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Sa bentilasyon, hindi kukulangin!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Ibinigay ko sa iyo ang aming pinakasikat na silid.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Tinatawag mo ito na kwarto at nangongolekta ng renta?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Hindi ko pa na-encounter
ganyan kakulit sa buhay ko.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Lahat ng mga walang bintanang silid ay kinuha na ngayon.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Maaari kang lumipat kapag ang isa ay nagbukas.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Teka.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Mayroon bang mga silid na walang bintana?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Hindi kapani-paniwala.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
hindi ko!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Aking kabutihan.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Bakit, ang hamak na ito...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Unit 203, buksan!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Buksan mo itong pinto!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Hindi kapani-paniwala.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Sino ang pumupunta doon?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Anong klaseng knave batters
pinto ng isang babae sa madilim na gabi?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Knave"? Seryoso?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Alam mo, nagparaya ako
lahat ng ingay mo hanggang ngayon,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
pero hindi ko na kaya!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Patuloy kang kumakaluskos,
at hindi ka titigil sa pakikipag-usap sa sarili mo.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Hindi ako mabubuhay ng ganito.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Kung hindi mo kayang mabuhay kasama niyan,
dapat umalis ka na lang.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Nawalan ka na ba ng bait?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Sinusubukan mo bang magsimula ng away sa akin?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Maririnig mo ang bawat dumighay
at malayo sa mga kapitbahay mo dito.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Hindi ba ito ay karaniwang kagandahang-loob
para maging mas maingat?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Ano ang... Maghintay.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Anong nangyayari dito?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Anong meron sa raket na ito?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Gumagawa ang lalaking ito dito
ang pinakawalang katotohanan na mga reklamo.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Sabi niya wag dumighay
o umutot ng sobrang lakas sa sarili kong kwarto.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Bakit hindi na lang sabihin sa akin
para tuluyang huminto sa paghinga?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Hindi kapani-paniwala.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Malinaw na napalampas mo ang punto.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Sama-sama tayong nakulong sa kulungang ito.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Kung hindi tayo makapagpapakita ng kaunting biyaya
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
at patawarin ang maliliit na pagkakamali,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
paano tayo naiiba sa mga hayop?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Mga hayop"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Kaya sinasabi mo
Medyo savage na ako ngayon?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Sabi ni Mencius
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
na isang pakiramdam ng kahihiyan at galit
ay ang simula ng katuwiran.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Nabigo kang makita ang iyong sariling mga kapintasan
at alpa lamang sa iba.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Parang asong natatakpan ng dumi
pinapagalitan ang isang maalikabok na aso.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Bawang aso? Tinatawag mo akong mutt?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
- Pakinggan, pakinggan!
- Pakinggan, pakinggan!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Sino yun?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Dapat kong pigain ang iyong leeg,
pero parang
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Mayroon akong pampublikong sentimento sa aking panig.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Kaya itigil ang paggawa ng isang eksena at umalis na!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Medyo mahaba na ang araw ko.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Ni hindi niya ako magawang tingnan
sa mata kanina.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Ano bang pumasok sa kanya?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Naramdaman ko na lang ang presensya ng isang assassin.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
May taong malapit sa buhay mo!
Bumaba ka!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Itago mo ako sa tabi mo.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Iingatan ko
ang kumikislap na apoy na tinatawag mong buhay mo.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Na para bang kaya niyang panatilihing ligtas ang sinuman.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Paano tunay na kahanga-hanga.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Ito ay purong pangkukulam.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Kung hilahin mo ang tali,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
agad itong umilaw.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Gaano kapaki-pakinabang.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Sinabi mo sa akin na umalis dahil wala akong silbi?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Sa tingin mo Court Lady Kim
kumuha ng suhol?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Hindi ko maintindihan
bakit siya nagdala ng isang tulad mo.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Sino ka para magpasya sa halaga ko?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Tingnan mo ang kamandag sa kanyang mga mata.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Tumalon sa ilog na iyon
naging madali para sa iyo.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Balita ko tumakas ka
matapos ibenta sa pagkaalipin.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Isang hamak na babaeng tulad mo
dapat malaman ang kanyang lugar.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Paano tayo magkakasama ng kwarto
sa isang tulad mo?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- Napakasama.
-Anong sabi mo?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Tinawag mo lang akong hamak?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Mukhang lumaki kang nakasilong
at hindi alam ang anumang mas mahusay.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Hayaan mo akong ipakita sa iyo
kung ano ang hitsura ng isang bagay na talagang "masama".