1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
{\an8}Saya adalah orang yang penyendiri
Yang tidak dapat ditemukan
3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
{\an8}Saya ingin hidup saya menjadi biasa saja
4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
{\an8}Saya adalah orang yang penyendiri
Yang tidak dapat ditemukan lagi
5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
{\an8}Saya adalah orang yang penyendiri
Yang tidak dapat ditemukan
6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
{\an8}Saya ingin hidup saya menjadi biasa saja
7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
{\an8}Saya adalah orang yang penyendiri
Yang tidak dapat ditemukan lagi
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Apakah kamu mendengar kabar dari ayahmu?
9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Yoon Ji Woo.
Apakah ayahmu meneleponmu?
10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Hei, bocah nakal. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
Kapan kamu selesai hari ini?
12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Jika ayahmu menelepon, jawablah.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Dan hubungi saya untuk memberi tahu saya jika dia melakukannya.
14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Hai! Suruh dia menyerahkan diri
jika dia menelepon!
15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
Ya?
16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-Anak itu nakal sekali.
-Ya.
17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
{\an8}YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
TERSEMBUNYI, NARKOBA, PELACUR PSYCHO
18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
Aku adalah seorang penyendiri
Yang tidak dapat ditemukan
19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
Aku ingin hidupku menjadi biasa saja
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Wow, dia benar-benar kembali.
21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
Orang buangan ini…
Anda seorang siswa berprestasi sekarang, ya?
22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
Jadi, kamu tidak akan pindah?
23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
- Hentikan itu.
-Obat, pindah.
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Anda tahu, ayahnya
bisa saja melenyapkanmu.
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Oh, itu omong kosong.
Ada polisi di mana-mana.
26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Ayah pecandunya
mungkin mati di suatu tempat, ya?
27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Saya melakukannya dengan baik saat itu.
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
Apa pun.
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Ayo cepat.
30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Ayo coba lagi.
31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-Lari untuk itu! Maaf!
-Saya buruk!
32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Oh, di sini!
33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Astaga, dia sangat menyebalkan.
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Apa? Kamu keparat?
35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Apa? Apa masalahmu?
-Tunggu.
36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Pecandu sialan itu menyebalkan.
37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
-Oh, sial.
-Ini dia.
38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Oke, jadi, sekolahnya
sedang memindahkanmu keluar.
39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
saya akan bersiap
semua formulir yang diperlukan, jadi--
40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Mengapa saya harus mentransfer?
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Apakah kamu ingin menyimpannya
membuat orang tidak nyaman, Jiwoo?
42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Tahukah Anda berapa banyak panggilan yang saya terima
dari orang tua yang tidak puas?
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Anda masih belum bisa mendapatkannya
pegangan ayahmu?
44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
{\an8}SELAMAT ULANG TAHUN KE-17
YOON DONGHOON MENGIRIMKAN KUE
45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Hei. Beri aku itu.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Pergilah.
47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-Oh tidak. Anda menginginkannya?
-Oh, sayang sekali, apakah itu sakit?
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Pecundang.
49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
Imut-imut sekali.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-Sungguh pecundang.
-Hai.
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Berikan ponselku.
52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
Astaga!
53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Astaga, dia memakai narkoba. Hubungi polisi.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-Astaga.
-Bagaimana kamu bisa membawa narkoba ke sekolah?
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-Aku seorang gangster.
-Hei, berhenti. Mundur.
56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Ya ampun. Anda pikir tidak apa-apa
membawa narkoba ke sini?
57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
Dasar jalang.
58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
Apa?
59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Apa, keparat? Oh!
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
Apa yang dia lakukan?
61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Apakah dia kehilangan akal sehatnya?
-Apakah kamu bercanda?
62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Kotoran. Apakah kamu gila?
63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-Apakah kamu gila?
-Apa yang dia lakukan?
64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
Kamu sialan…
65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Oh sial.
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Apakah kamu gila?
67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
Dasar jalang gila.
68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Kemarilah, jalang!
69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Hai!
70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Dasar jalang gila. Biarkan dia pergi!
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Tinggalkan aku sendiri!
72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Anda harus mengharapkan itu
dari putri seorang gangster.
73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Ji Woo!
74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
Dia sangat gila…
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
{\an8}SMA PEREMPUAN MUDA SHIN
YOON JIWOO
76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
saya akan mundur.
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
SMA PEREMPUAN MUDA SHIN
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Hei, ya, ya, ya…
79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong,
punk itu melakukannya…
80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Hei!
81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-Hei, apa… Tunggu.
-Apa-apaan itu…
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Hei! Dasar bocah!
83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
Hei, sialan! Apa masalahmu?
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Jiwoo. Hai!
85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Berhenti di situ!
86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Hei, sialan!
87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-Hai! Jiwoo! Kamu kecil…
-Sial.
88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
kamu sudah mati
begitu aku menangkapmu.
89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Hai!
90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Kamu kecil…
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
Kemana kamu pergi?
92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Hai!
93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-Jiwoo!
-Saya adalah seorang penyendiri
94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
Siapa yang tidak dapat ditemukan
95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Aku ingin hidupku menjadi biasa saja
96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
Aku adalah seorang penyendiri
Yang tidak dapat ditemukan lagi
97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTO
98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Hei, Jiwoo,
apakah kamu bersama ayahmu?
99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-Jadi?
-Jawab kami.
100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-Kamu anak nakal. Hai!
-Ah… Ayolah.
101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Apakah kamu seorang preman?
-Ayolah, kawan.
102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
Jiwoo, ini Ayah.
103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Selamat ulang tahun, putriku sayang.
105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Maaf, Ayah bahkan tidak bisa memasakmu
makan malam ulang tahun.
106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Apakah kamu mendapatkan hadiah yang kukirimkan padamu?
107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
iPadnya. Ya.
108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Itu mahal.
109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
Halo?
110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
Bagaimana harimu, ya?
111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Jadi, apakah kamu pergi bernyanyi
dengan temanmu lagi?
112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.
113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Halo?
114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Polisi mencarimu,
terus ikuti aku berkeliling.
115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Mereka bilang aku putri seorang gangster,
jadi tidak ada yang berbicara denganku di sekolah.
116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
FUGITIF YANG PALING DICARI
117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Apa yang kamu…
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Tentang apa ini?
119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Hei kamu…
120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
Kamu seharusnya memberitahuku tentang ini.
121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Apa maksudmu?
122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Ponselmu selalu mati.
Dan kamu tidak pernah memberitahuku di mana kamu berada!
123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
Apa yang kamu lakukan kali ini?
124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Mengapa kamu terus melakukan ini?
125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
Bukan itu. Tidak, kamu salah.
126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.
127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Aku akan menyelesaikan semuanya
dan kembali padamu, oke?
128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
Jadi tolong tunggu saja.
129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
Saya tidak akan menunggu lagi.
130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Jangan kembali, kamu sudah mati bagiku sekarang.
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
TAHUKAH KAMU APA YANG AKU LALUI
KARENA ANDA?
133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
APAKAH KAMU LUPA TENTANG AKU?
APAKAH AKU BUKAN PUTRIMU?
134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLISI MASIH DI LUAR RUMAH
SEMUA ORANG DI LINGKUNGAN TAHU
135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
AYAH, KAMU DIMANA…
TOLONG HUBUNGI SAYA
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-Taeju.
-Ya?
137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Keluar dari sini.
138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Hai.
139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Hai. Hei, hei, hei.
-Hmm.
140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
Apa-apaan ini.
141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Yo,
kurangi kebiasaan merokok Anda.
142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Kotoran. Aku akan meledak.
143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
Kotoran.
Dasar brengsek. Tidak. Sialan.
144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Itu Ayah.
145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Ayah?
146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Ayah.
147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Ayah. Apakah kamu baik-baik saja?
148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Ada apa, ya?
-Tolong…
149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Bukan gadisku.
150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Ayah!
151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
Ayah!
152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Buka pintunya, Ayah!
153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Aduh Buyung.
Jangan keluar, Jiwoo!
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Jangan keluar!
155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Ayah, kamu baik-baik saja? Buka pintunya.
156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Tolong, Ayah.
157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
Aku ingin datang kepadamu.
158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Tolong biarkan aku keluar.
159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
Silakan.
160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
Jiwoo.
161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Hah? Eh… Ya.
162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
Saya minta maaf.
163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
Aku membuat hidupmu begitu sulit.
164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
TIDAK! Tidak, tidak apa-apa!
165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Tidak apa-apa! Tolong, buka pintunya.
166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Tidak, Ayah. Buka!
167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Kenapa aku berakhir seperti ini?
168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Ini semua salahku.
169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Tidak. Itu…
170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Bukan begitu, Ayah,
171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
itu bukan salahmu.
172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.
173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Ya, Ayah.
-Jiwoo sayangku.
174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Bagiku…
175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
kamu adalah…
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
saya datang.
177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Tunggu dulu, Ayah. Tidak, tunggu saja.
178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
Tidak, kumohon!
179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Ayah! Tidak, Ayah. Ayah!
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Ayah!
181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Oh tidak!
182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Ayah. Ayah!
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Ayah. Bangun.
184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Tolong, bangun!
185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Ayah. Silakan. Silakan. Ayah. Ayah. Silakan.
186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Membantu! Seseorang tolong!
187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Seseorang tolong!
188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Seseorang, tolong bantu ayahku!
189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Seseorang. Tolong, seseorang…
190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Apakah Anda pemimpin operasinya?
191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Apa yang kamu suruh ayahku lakukan?
192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Mengalahkan orang?
193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Apakah dia mengancam dan menikam mereka?
194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Siapa yang membunuh ayahku?
195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Ayahmu…
196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
adalah teman dan saudara lelaki saya yang paling tepercaya.
197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
Dan Donghoon…
198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
adalah ayah yang baik.
199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Ingat itu.
200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Di Sini. Tolong, mendekatlah.
201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Mendekatlah.
202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kamu bisa melihatnya,
203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
jadi ucapkan selamat tinggal
dan doakan dia mendapat kedamaian di akhirat.
204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Jangan ragu untuk memegang tangannya
dan menyuruhnya pergi.
205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
Setiap senyuman
206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-Setiap rasa sakit…
-Lagu yang bagus.
207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
Apa namanya?
208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
Ada apa dengan tanganmu?
209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Itu karena aku pengecut.
210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Ayah.
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-Hei, kamu berhenti.
-Kenapa harus?
212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
Jangan menjadi pengecut.
213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
Oke. Ayah.
214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
Apa?
215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
Jika kamu mempunyai kekuatan super
untuk dapat memutar kembali waktu…
216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
Jadi, jika Anda bisa…
217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Kembali?
-Ya.
218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
Jika Anda bisa kembali ke saat Anda berusia 17 tahun…
219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
maukah kamu melakukannya?
220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
Tidak.
221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Karena, ya…
222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
Aku tidak bisa menjadi ayahmu.
223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Ayolah.
224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Jiwoo.
225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Haruskah kita membangun rumah
dan tinggal di tepi laut, ya?
226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Ayo pindah ke Jeju.
227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Tidak.
228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Kita bisa membangun rumah di tepi pantai,
229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
gantung tempat tidur gantung di halaman,
dan punya anjing juga.
230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Sempurna!
231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
Baiklah. Ayo pergi.
232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Oke. Tunggu, tunggu.
233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Kapan kita akan pindah?
234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Segera.
235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Aku hampir selesai dengan pekerjaanku.
236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
Perasaan yang memilukan
Kami hanyut perlahan
237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Ah, ini bagus.
238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
Kehilangan cinta sekarang
239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
Apa yang salah?
240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
Tundukkan kepalaku dan istirahatkan pikiranku
241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
Berhentilah mencari karena saya tidak dapat menemukannya
242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
Kekuatan yang kubutuhkan
243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
Untuk terus bertahan
244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-Apa sekarang?
-Apa masalahmu?
245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
-Kau menjatuhkan kasus ini?
-Ya.
246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
Tidak ada senjata pembunuh atau saksi.
247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Tidak ada yang perlu kita lakukan.
248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Jadi itu saja?
249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Bagaimana dengan bajingan ini?
250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
Anda harus menangkapnya!
251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Hai. Bagaimana kita bisa menangkapnya dengan ini?
252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
Pergilah dan tangkap dia kalau begitu.
253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Oh, ayolah, brengsek!
Seseorang telah dibunuh!
254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Tolong, hentikan.
255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Apa yang kamu katakan pada ayahmu?
256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Kaulah yang terakhir berbicara dengannya.
257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Dia termasuk dalam daftar paling dicari
258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
dan telah bersembunyi selama tiga bulan.
259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
FUGITIF YANG PALING DICARI
260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Apa yang kamu katakan untuk membuatnya pulang?
261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
Saya tidak akan menunggu lagi.
262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Jangan kembali, kamu sudah mati bagiku sekarang.
263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
Dia seharusnya menyerahkan diri.
264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Maka dia tidak akan mati sia-sia.
265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Tetap tenang.
266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
Dasar brengsek!
267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Hentikan!
268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
Berhenti. Hentikan. Berhenti.
269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Hai! Wah, wah, wah.
Hei, hei, hentikan! Hei, hei, hei!
270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Anda perlu melihat ini.
271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
INVESTIGASI CCTV
272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Tolong bantu aku menemukan pembunuh ayahku.
273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
Kamu bilang dia adalah teman terpercayamu
dan saudara laki-laki.
274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
Jika saya menemukannya?
275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Lalu aku akan membunuhnya.
276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
Anda akan membunuhnya…
277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk membunuh seseorang?
278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Tusuk aku.
279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Berpura-puralah akulah pembunuhnya dan tikam aku.
280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
Lakukan itu.
281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Lakukan itu.
282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
Lakukan!
283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Seret dia keluar.
284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
MENCARI SAKSI
285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Oh. Ingin obat? Hai.
286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
Aku akan membantumu.
287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
MENCARI SAKSI
HADIAH: 5 JUTA WON
288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
Anda selalu membayar begitu banyak
untuk rokok. Terima kasih.
289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
MENCARI SAKSI
HADIAH: 5 JUTA WON
290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
Aku kenal bajingan ini.
292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
Bawakan uangnya.
293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
Aku akan mengirimimu SMS lokasinya.
294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hei!
295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Anda datang tepat waktu.
296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Siapa pria itu?
297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Tunjukkan padaku uangnya dan aku akan bicara.
298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Beri kami uang tunai dulu.
299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
Jadi, siapa dia?
300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
Bajingan itu… inisialnya G.R.
301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
Malaikat Maut.
302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
Dia seperti malaikat maut
di sini untuk membunuhmu.
303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Hai!
304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
Bergerak!
305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Hei, ini benar-benar lima juta won.
-Kotoran.
306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-Hai.
-Wah.
307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Kami membunuh orang demi satu juta won.
308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
Dengan lima juta, kami dapat menjejali Anda
dan mengawetkan bagian tubuh tertentu.
309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-Oh wah!
-Berengsek!
310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Apakah kamu suka itu?
311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
Anda tidak akan kemana-mana!
312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Bunuh dia! Sial!
313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
Menyingkir.
314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
Apa, dia perempuan.
315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-Kotoran.
-Wow, lihat!
316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Dia cantik.
317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Wah.
318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
Hai!
319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
Kotoran!
320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
Bunuh dia! Brengsek!
321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-Jalang!
-Tunggu.
322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
Hai!
323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Jangan menendang wajahnya.
324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-Hai!
-Wah, wah, wah. Wah.
325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
Demi Tuhan.
Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi?
326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-Hei, hei, hei.
-Eh, sial.
327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Hei, anggap saja kamu terluka.
328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
-Bung sialan. Bajingan.
-Diam.
329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
Hai!
330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
Sopir sialan!
Terancam akan berkelahi?
331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
Sial!
332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
Untuk apa kamu memukulku?
333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
Brengsek!
334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
Sial!
336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
Jika kamu ingin mati,
ada cara yang lebih baik untuk melakukannya.
337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
Itu bukan urusanmu, tuan.
338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
Jadi? Apakah kamu menangkap pembunuh ayahku?
339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Saya kira tidak.
340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Berhentilah bertingkah dan tetap rendah hati
341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
atau kamu akan mati di jalan.
342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
Bagaimana saya bisa tetap rendah hati?
343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Polisi tidak akan menyelidiki,
dan kamu tidak akan melakukan apa pun!
344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Jadi bagaimana…
345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
Bagaimana saya bisa hidup seolah tidak ada yang salah?
346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
Ketika semua ini salahku.
347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Apakah Anda harus membalas dendam?
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Terlepas dari harga yang Anda bayar?
349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
Saya akan menangani semuanya.
350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
Jika Anda bertekad
untuk menangkap dan membunuh orang ini…
351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
Anda harus mampu membunuh seseorang.
352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
PENGIRIMAN SEONJIN
353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Pak.
354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Pak.
355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
Halo Pak.
356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Halo Pak.
357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Anggota baru kami.
358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Katakan halo.
359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Siapa dia?
360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
Mungkin dia camilan?
361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
Untuk kita makan saat kita bosan?
362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Hai. Dia seorang gadis kecil.
363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
Tepat. Jadi kami akan melakukannya
besarkan dia dengan baik, lalu kita akan memakannya.
364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
Dia bilang dia anggota baru,
bukan camilan.
365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Oke, brengsek.
366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Bajingan gila.
367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Hei nak.
368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Ayo.
369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
Hai!
370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
Katakan padaku…
371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
Apa rencanamu dengannya?
372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
Dia ingin membalas dendam.
373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Biarkan dia.
374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
Anda bisa tidur di sini.
375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
Mulai sekarang, membersihkan, mencuci,
dan piringnya
376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
apakah pekerjaanmu, oke?
377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Akhirnya, bisa tinggal di lantai atas.
378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Aku yang termuda sampai kamu.
379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Dua tahun.
380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Setelah Anda membuktikan diri,
kamu bisa pindah ke sana.
381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
Anda benar-benar menjadi bagian
organisasi.
382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
Aku akan ke atas sana.
383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Aku akan mencapai puncak.
384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Mengapa kamu di sini?
385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
Kamu seorang perempuan.
386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
Untuk menjadi lebih kuat.
387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Benar.
388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Saya harap Anda beruntung.
389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
MENINGGAL, YOON DONGHOON
390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Jangan khawatir.
391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
aku akan baik-baik saja.
392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Ayo. Ayo pergi, ayo pergi!
393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
Hei, pemula!
394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Hai!
395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
-Wah!
-Oh, kamu seksi, seksi
396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
Seksi, seksi, seksi, seksi!
397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
Ya! Ya!
398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
Seksi, seksi, seksi, seksi!
399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
Kamu sangat seksi!
400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
Apa maksudnya itu, dasar jalang?
401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
Ayo, beri aku sedikit keledai.
402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
Ya!
403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
Hai. Kamu yang tercantik di sini.
404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
Anda tentu saja
yang tercantik!
405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
Seorang pria menyatakan
cintanya padamu--
406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
kamu…
407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Persetan dengan pakaianmu.
408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
Yah, itu menjengkelkan.
409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
Apakah kamu baik-baik saja?
410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Berengsek!
411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Oh, betapa lucunya.
412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Secangkir?
413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Oh, lihatlah api di matamu.
414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
Anda ingin bertarung, ya? Ayo pergi.
415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
Keparat!
416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
Dasar jalang.
417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh sial!
418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
Beri aku sedikit keledai.
419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Dasar jalang.
420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-Hai. Hentikan.
-Hai!
421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
Jika kau tidak mau memberi kami keledai,
kenapa kamu di sini, jalang?
422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hei, hei, perempuan jalang itu memukulku lebih dulu.
Lepaskan aku!
423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Turun!
424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
Kamu akan lari?
425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
Tidak, aku akan menang.
426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Tepat.
427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Anda tidak bisa menang seperti itu.
428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Itu bukan "menang"…
429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
tapi "membunuh".
430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"Aku akan membunuhnya."
431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
Begitulah cara Anda harus bertarung.
432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Jangan bersaing dengan kekuatan.
433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Terlepas dari pelatihannya, Anda akan kalah.
434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
Dan apa yang harus saya lakukan?
435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Serang bagian vitalnya.
436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
Pelipis, bibir atas, dagu, ulu hati,
437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
dan alat kelamin.
438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
Jika Anda hanya menekan bagian vital…
439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
maka kamu bisa menjatuhkan lawanmu.
440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Oke.
441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Mari kita mencobanya.
442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
Hah?
443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Kemarilah.
444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Bibir atas.
445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Lebih sulit!
446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Dagu.
447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Lalu jaga.
448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
Apakah kamu baik-baik saja?
449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Itu adalah pukulan yang bagus.
450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
Anda punya bakat, tapi kekuatan tidak cukup.
451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
Lagi.
452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
JANGAN MASUK
453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
PENGIRIMAN SEONJIN
454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
Kami melindungi organisasi!
455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
Organisasi ini melindungi kita semua.
456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon! Dongcheon!
457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Gangjae menang!
458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Dan hadiahmu, libur seminggu
dan sepuluh juta won.
459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
Lakukan Gangjae! Lakukan Gangjae!
460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
Rookie masih berdiri.