1 00:01:46,397 --> 00:01:48,650 Jiwoo. Hast du von deinem Vater gehört? 2 00:01:51,945 --> 00:01:54,781 Yoon Jiwoo. Du hast nichts von deinem Vater gehört? 3 00:01:55,365 --> 00:01:58,118 Du Bengel. Du solltest antworten wenn ein Erwachsener dich etwas fragt. 4 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 Wann bist du heute fertig? 5 00:02:01,204 --> 00:02:02,831 Antworte, wenn dein Vater anruft, 6 00:02:03,498 --> 00:02:05,416 und ruf mich an, wenn er es tut. 7 00:02:15,552 --> 00:02:19,013 Hey! Wenn dein Vater anruft, Sag ihm, er soll sich stellen! 8 00:02:19,681 --> 00:02:20,598 Okay? 9 00:02:23,059 --> 00:02:25,019 Dieser unhöfliche Bengel antwortet doch nicht. 10 00:02:28,439 --> 00:02:32,861 YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT Verliere dich, Drogenabhängige, Psychoschlampe 11 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 Sie ist tatsächlich zurück. 12 00:02:47,792 --> 00:02:52,088 Ich kann das nicht glauben. Was für ein Ehrenschüler. 13 00:02:52,172 --> 00:02:53,840 Hey, Junkie. Warum bist du noch hier? 14 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 -Lass sie in Ruhe. -Transfer schon, meine Güte. 15 00:02:55,633 --> 00:02:57,552 Nicht. Ihr Vater wird hinter dir her sein. 16 00:02:57,635 --> 00:02:59,804 Blödsinn. Überall sind Polizisten. 17 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Dein Junkie-Vater Wahrscheinlich habe ich irgendwo den Eimer getreten. 18 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 Mir ging es damals gut. 19 00:03:11,941 --> 00:03:13,192 Was auch immer. 20 00:03:13,276 --> 00:03:14,193 Beeil dich. 21 00:03:14,277 --> 00:03:15,236 Versuchen wir es noch einmal. 22 00:03:15,320 --> 00:03:17,113 -Lauf los! -Mein Fehler! 23 00:03:17,822 --> 00:03:19,449 Achtung! 24 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 Mein Ball! 25 00:03:20,825 --> 00:03:22,702 Verdammt, sie ist verdammt nervig. 26 00:03:24,203 --> 00:03:26,456 Was? Was, Scheißkerl? 27 00:03:26,539 --> 00:03:28,958 -Was? Hast du ein Problem mit mir? -Hey. 28 00:03:29,042 --> 00:03:31,252 -Sie ist so nervig, verdammter Junkie. -Lassen Sie es gehen. 29 00:03:43,640 --> 00:03:46,809 Die Schule hat beschlossen, Sie zu versetzen. 30 00:03:47,518 --> 00:03:49,270 Ich werde die notwendigen Formulare vorbereiten, also-- 31 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 Warum werde ich versetzt? 32 00:03:52,232 --> 00:03:55,109 Willst du hier bleiben und behalten? Menschen unbehaglich machen? 33 00:03:56,861 --> 00:03:59,572 Wissen Sie, wie viele Anrufe Ich bekomme von verärgerten Eltern? 34 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Hast du immer noch nichts von deinem Vater gehört? 35 00:04:08,122 --> 00:04:12,502 ALLES GUTE ZUM 17. GEBURTSTAG YOON DONGHOON hat dir einen Kuchen geschickt 36 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 Hallo. Gib mir das. 37 00:04:18,758 --> 00:04:20,843 Was? Hau ab. 38 00:04:20,927 --> 00:04:23,846 -Ach, bist du traurig? -Bist du traurig? 39 00:04:24,764 --> 00:04:26,099 Verlierer. 40 00:04:26,182 --> 00:04:27,267 -So süß. -Was für ein Verlierer. 41 00:04:27,350 --> 00:04:29,769 -Hey, sie ist hier. -Gib mir mein Handy. 42 00:04:33,022 --> 00:04:34,440 Hey. Es sind Drogen. 43 00:04:34,524 --> 00:04:36,025 Rufen Sie die Polizei. Ich habe solche Angst. 44 00:04:36,609 --> 00:04:39,821 Wie konnte man Drogen in die Schule bringen? 45 00:04:46,244 --> 00:04:47,328 Was? 46 00:04:47,412 --> 00:04:48,746 Was, Scheißkerl? 47 00:04:48,830 --> 00:04:51,165 -Was macht sie? -Was zum... 48 00:04:51,249 --> 00:04:53,126 Hat sie den Verstand verloren? 49 00:04:53,209 --> 00:04:54,419 Scheiße. 50 00:04:54,502 --> 00:04:55,920 Bist du verrückt? 51 00:04:56,504 --> 00:04:58,089 Bist du verdammt verrückt? 52 00:04:59,090 --> 00:04:59,966 Du verdammter... 53 00:05:07,015 --> 00:05:08,516 Du verrückte Schlampe. 54 00:05:10,018 --> 00:05:11,185 Hey, du Schlampe. 55 00:05:16,607 --> 00:05:17,859 Hey, Junkie! 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Hast du es verloren? 57 00:05:26,743 --> 00:05:27,827 Hey. 58 00:05:37,128 --> 00:05:38,171 Was ist in sie gefahren? 59 00:05:55,104 --> 00:05:56,064 Bist du verrückt? 60 00:06:00,568 --> 00:06:02,820 Die Tochter eines Gangsters sollte so viel tun. Scheiße. 61 00:06:10,953 --> 00:06:12,330 Yoon Jiwoo! 62 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 SHIN HIGH SCHOOL FÜR JUNGE MÄDCHEN YOON JIWOO 63 00:06:17,585 --> 00:06:18,795 Ich werde aussteigen. 64 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 SHIN HIGH SCHOOL FÜR JUNGE MÄDCHEN 65 00:06:29,180 --> 00:06:31,265 Kim Geonyeong, dieser Punk… 66 00:06:32,350 --> 00:06:34,977 -Oh mein Gott. -Was zum... Das... 67 00:06:35,061 --> 00:06:36,395 -Hey. -Verdammt, im Ernst. 68 00:06:36,479 --> 00:06:39,357 -Du Göre! -Hey. Was ist Ihr Problem? 69 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 -Jiwoo. Hey! Hören Sie sofort auf! -Verdammt. 70 00:06:42,318 --> 00:06:43,653 Hey, du Bengel! 71 00:06:45,029 --> 00:06:46,072 Hey! 72 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Jiwoo! Verdammt... 73 00:06:50,660 --> 00:06:53,371 Du bist tot, wenn ich dich erwische. 74 00:06:54,080 --> 00:06:55,498 Warum du kleiner... 75 00:06:56,624 --> 00:06:57,708 Wohin gehst du? 76 00:07:00,169 --> 00:07:01,045 Hey! 77 00:07:01,587 --> 00:07:02,797 Jiwoo! 78 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 FOTOS 79 00:08:01,898 --> 00:08:04,025 Jiwoo, hast du deinen Vater kennengelernt? 80 00:08:05,026 --> 00:08:06,444 -Ja? -Er stellt dir eine Frage. 81 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 -Du Göre. Hey! -Aufleuchten. 82 00:08:09,071 --> 00:08:10,323 -Bist du ein Verbrecher? -Lass es einfach gleiten. 83 00:08:44,357 --> 00:08:46,859 Der Anrufer ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht… 84 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 Jiwoo, hier ist Papa. 85 00:09:27,316 --> 00:09:29,569 Warum hast du nicht abgenommen? 86 00:09:30,069 --> 00:09:33,781 Alles Gute zum Geburtstag, meine liebe Tochter. 87 00:09:35,783 --> 00:09:39,036 Tut mir leid, dass ich es nicht konnte koche dir ein Geburtstagsessen. Meine Güte. 88 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 Hast du das Geschenk erhalten, das ich geschickt habe? 89 00:09:42,123 --> 00:09:44,041 Das iPad. Hast du es verstanden? 90 00:09:44,709 --> 00:09:46,043 Es ist teuer. 91 00:09:48,170 --> 00:09:49,088 Hallo? 92 00:09:50,339 --> 00:09:52,216 Was hast du heute gemacht? 93 00:09:52,925 --> 00:09:55,469 Ich wette, du bist singen gegangen wieder mit deinen Freunden. 94 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 Jiwoo. 95 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 Hallo? 96 00:10:01,517 --> 00:10:04,604 Polizisten, die hinter dir her sind verfolge mich seit einem Monat. 97 00:10:05,688 --> 00:10:09,066 Gerüchte verbreiteten sich, ich sei die Tochter eines Gangsters, Deshalb redet in der Schule niemand mit mir. 98 00:10:09,150 --> 00:10:12,153 GESUCHTE FLÜCHTLINGE 99 00:10:13,988 --> 00:10:14,947 Was… 100 00:10:17,158 --> 00:10:19,035 Wovon redest du? 101 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 Du bist… 102 00:10:21,412 --> 00:10:23,706 Du hättest es mir sagen sollen. 103 00:10:23,789 --> 00:10:27,835 Wie könnte ich? Dein Telefon ist ausgeschaltet. Ich weiß nicht, wo du bist oder so! 104 00:10:28,544 --> 00:10:30,254 Was ist es dieses Mal? 105 00:10:30,338 --> 00:10:32,423 Warum tust du mir das an? 106 00:10:33,382 --> 00:10:35,509 So ist es nicht. 107 00:10:37,178 --> 00:10:38,054 Jiwoo. 108 00:10:40,264 --> 00:10:43,559 Ich werde alles regeln und geh bald wieder zurück. 109 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Also warte einfach noch ein wenig. 110 00:10:52,109 --> 00:10:53,569 Ich werde nicht mehr auf dich warten. 111 00:10:56,572 --> 00:10:58,699 Ich werde dich für tot halten, also komm nicht zurück. 112 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 Herr. Sie können das Telefon nicht benutzen. 113 00:11:43,160 --> 00:11:45,413 Wissen Sie, was ich durchmache? WEGEN DIR? 114 00:11:45,496 --> 00:11:48,040 Hast du mich vergessen? Bin ich nicht deine Tochter? 115 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 Die Polizisten sind immer noch vor dem Haus Jeder in der Nachbarschaft weiß es 116 00:11:51,460 --> 00:11:53,212 Papa, wo bist du? BITTE RUFEN SIE MICH AN 117 00:11:58,509 --> 00:12:00,553 -Taeju. -Ja? 118 00:12:05,141 --> 00:12:06,058 Aussteigen. 119 00:12:57,067 --> 00:12:58,861 Hier. Bitte schön. 120 00:12:59,445 --> 00:13:00,488 Meine Güte. 121 00:13:00,571 --> 00:13:02,823 Reduzieren Sie Ihr Rauchen. 122 00:13:02,907 --> 00:13:05,284 Ich bin kurz davor zu platzen. Meine Güte. 123 00:13:08,996 --> 00:13:10,998 Scheiße. Du Arschloch. 124 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Jiwoo. Es ist Papa. 125 00:14:14,144 --> 00:14:15,062 Papa? 126 00:14:38,794 --> 00:14:39,920 Papa. 127 00:14:40,004 --> 00:14:41,422 Papa. Geht es dir gut? 128 00:14:41,505 --> 00:14:43,716 -Was ist das? -Bitte... 129 00:14:44,466 --> 00:14:45,676 Nicht meine Tochter. 130 00:14:49,597 --> 00:14:50,931 Papa! 131 00:14:57,855 --> 00:14:58,772 Papa! 132 00:15:00,024 --> 00:15:01,442 Öffne die Tür! 133 00:15:01,525 --> 00:15:03,569 Komm nicht raus! 134 00:15:03,652 --> 00:15:04,612 Jiwoo, komm nicht raus! 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,794 Papa, geht es dir gut? Öffne die Tür. 136 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Bitte, ich möchte rauskommen. 137 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 Bitte lass mich raus. Bitte. 138 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Jiwoo. 139 00:15:29,970 --> 00:15:31,764 Ja? 140 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Es tut mir Leid 141 00:15:35,684 --> 00:15:37,478 Ich habe dir das Leben so schwer gemacht. 142 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 NEIN! Nein, es ist okay! 143 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Es ist okay! Öffne die Tür. 144 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 Bitte, Papa. 145 00:15:46,612 --> 00:15:48,364 Wie ist es dazu gekommen? 146 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Es ist alles meine Schuld. 147 00:15:52,284 --> 00:15:53,118 Nein. 148 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Nein, das ist es nicht, Papa. 149 00:15:55,579 --> 00:15:56,914 Das ist es nicht. 150 00:15:56,997 --> 00:15:57,957 Jiwoo. 151 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 -Ja, Papa. -Mein lieber Jiwoo. 152 00:16:03,629 --> 00:16:04,880 Für mich… 153 00:16:07,925 --> 00:16:08,884 du warst... 154 00:16:24,525 --> 00:16:26,235 Warte. 155 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 Warte, Papa. Nein. 156 00:16:29,863 --> 00:16:31,281 Nein! 157 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 Papa! Nein, Papa! Papa! 158 00:16:41,583 --> 00:16:44,169 Papa… 159 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Nein! 160 00:16:57,641 --> 00:16:59,309 Papa. 161 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 Papa. Aufwachen. 162 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 Wach auf, Papa! Was ist los? 163 00:17:05,065 --> 00:17:09,486 Papa. Bitte, Papa. 164 00:17:09,570 --> 00:17:12,031 Helfen Sie uns! 165 00:17:12,114 --> 00:17:14,283 Jemand, bitte hilf meinem Vater! 166 00:17:14,366 --> 00:17:15,701 Bitte. Hilf meinem Vater... 167 00:18:42,121 --> 00:18:44,123 Sind Sie der Chef des Drogenrings? 168 00:18:48,168 --> 00:18:50,045 Wozu hast du meinen Vater gezwungen? 169 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 Hast du ihn dazu gebracht ... 170 00:18:58,971 --> 00:19:01,140 Menschen verprügeln, ihnen drohen, und sie erstechen? 171 00:19:08,689 --> 00:19:10,315 Wer hat meinen Vater getötet? 172 00:19:13,610 --> 00:19:14,778 Dein Vater... 173 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 war mein vertrauenswürdigster Freund und Bruder. 174 00:19:23,036 --> 00:19:24,246 Und Donghoon war… 175 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 ein guter Vater. 176 00:19:33,964 --> 00:19:35,257 Denken Sie daran. 177 00:19:45,767 --> 00:19:47,686 Komm näher. 178 00:19:49,897 --> 00:19:51,190 Bitte kommen Sie näher. 179 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 Es wird das letzte Mal sein, dass du ihn siehst, 180 00:19:54,610 --> 00:19:58,280 Also verabschieden Sie sich und wünsche ihm ein friedliches Leben nach dem Tod. 181 00:19:58,363 --> 00:20:00,616 Halte seine Hand und schicke ihn weg. 182 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 Was für ein schönes Lied. 183 00:20:32,522 --> 00:20:34,024 Wie heißt das? 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,609 Warum ist deine Hand so verletzt? 185 00:20:37,694 --> 00:20:39,488 Vielleicht, weil ich zu schnell Angst bekomme. 186 00:20:42,950 --> 00:20:44,493 Papa. 187 00:20:44,576 --> 00:20:45,994 -Aufleuchten. -Warum nicht? 188 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 Hör auf zu filmen. 189 00:20:47,579 --> 00:20:49,539 Okay, Papa. 190 00:20:50,958 --> 00:20:51,792 Ja? 191 00:20:52,417 --> 00:20:56,255 Wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten ... 192 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Also, wenn Sie könnten ... 193 00:20:58,465 --> 00:21:00,175 -Zeit zurückdrehen? -Ja. 194 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 Wenn du zurückgehen könntest, als du 17 warst … 195 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Möchtest du zurück? 196 00:21:12,938 --> 00:21:13,855 Nein. 197 00:21:16,525 --> 00:21:17,651 Denn dann 198 00:21:18,610 --> 00:21:20,070 Ich könnte nicht dein Vater sein. 199 00:21:20,696 --> 00:21:21,780 Was auch immer. 200 00:21:23,824 --> 00:21:24,658 Jiwoo. 201 00:21:25,284 --> 00:21:28,078 Sollen wir ein Haus am Meer bauen? und dort wohnen? 202 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Lasst uns in Jeju leben. 203 00:21:30,289 --> 00:21:31,123 Nein. 204 00:21:31,206 --> 00:21:33,625 Wir können ein Haus am Strand bauen, 205 00:21:33,709 --> 00:21:36,336 Hängen Sie eine Hängematte im Garten auf, und hol dir auch einen Hund. 206 00:21:36,420 --> 00:21:37,546 Klingt großartig! 207 00:21:37,629 --> 00:21:39,256 Lasst uns das tun. 208 00:21:39,923 --> 00:21:42,342 Wann? Wann gehen wir? 209 00:21:42,426 --> 00:21:43,260 Bald. 210 00:21:45,220 --> 00:21:46,972 Ich bin fast mit meiner Arbeit fertig. 211 00:21:52,686 --> 00:21:54,354 Das ist schön. 212 00:22:24,801 --> 00:22:27,012 -Was ist jetzt? -Was machst du? 213 00:22:28,263 --> 00:22:29,473 Warum haben Sie den Fall fallen gelassen? 214 00:22:29,556 --> 00:22:32,350 Es gibt weder eine Mordwaffe noch einen Zeugen. 215 00:22:32,434 --> 00:22:34,394 Wir haben keine Hinweise. 216 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 Das ist es also? 217 00:22:41,109 --> 00:22:42,319 Was ist mit diesem Arschloch? 218 00:22:42,402 --> 00:22:44,237 Du musst diesen Hurensohn fangen! 219 00:22:44,821 --> 00:22:46,490 Hey. Wie können wir ihn damit erwischen? 220 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Dann geh und fang ihn. 221 00:22:48,283 --> 00:22:51,078 Scheiße! Ein Mensch ist gestorben! 222 00:22:52,537 --> 00:22:53,663 Es ist okay. 223 00:22:56,083 --> 00:22:57,626 Was hast du zu deinem Vater gesagt? 224 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 Du warst der Letzte, der mit ihm gesprochen hat. 225 00:23:04,132 --> 00:23:06,134 Yoon Donghoon war auf der nationalen Fahndungsliste 226 00:23:06,218 --> 00:23:08,470 und war seit drei Monaten untergetaucht. 227 00:23:09,137 --> 00:23:11,306 Was hast du gesagt? um ihn direkt überfahren zu lassen? 228 00:23:13,683 --> 00:23:15,560 Ich werde nicht mehr auf dich warten. 229 00:23:18,480 --> 00:23:20,482 Ich werde dich für tot halten, also komm nicht zurück. 230 00:23:23,485 --> 00:23:25,028 Du hättest es ihm sagen sollen sich zu stellen. 231 00:23:25,112 --> 00:23:27,114 Dann wäre er nicht so gestorben. 232 00:23:27,948 --> 00:23:30,283 -Was zum Teufel ist dein Problem? -Hey! 233 00:23:30,367 --> 00:23:31,660 - Halten Sie es ruhig. -Aufleuchten! 234 00:23:31,743 --> 00:23:33,829 Ihr Arschlöcher! 235 00:23:33,912 --> 00:23:35,580 -Verdammte Arschlöcher! -Aussteigen! 236 00:23:35,664 --> 00:23:38,458 Lass mich los! Scheiße! 237 00:23:49,052 --> 00:23:50,846 Vielleicht möchten Sie sich das ansehen. 238 00:25:23,897 --> 00:25:25,523 UNTERSUCHUNG VON SICHERHEITSAUFNAHMEN 239 00:25:26,358 --> 00:25:28,360 Das ist der Mörder meines Vaters. Bitte finden Sie ihn. 240 00:25:31,279 --> 00:25:33,949 Du hast gesagt, dass er es war Dein vertrauenswürdigster Freund und Bruder. 241 00:25:35,325 --> 00:25:36,534 Wenn ich ihn finde? 242 00:25:38,245 --> 00:25:39,579 Ich werde ihn selbst töten. 243 00:25:45,585 --> 00:25:47,087 Du wirst ihn selbst töten ... 244 00:25:56,930 --> 00:25:58,932 Wissen Sie, was es heißt, jemanden zu töten? 245 00:26:14,406 --> 00:26:15,282 Stich mich. 246 00:26:19,494 --> 00:26:22,163 Betrachten Sie mich als den Mörder und erstechen Sie mich. 247 00:26:25,750 --> 00:26:26,751 Stich mich. 248 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 Stich mich. 249 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 Stich mich! 250 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 Bring sie hier raus. 251 00:29:32,228 --> 00:29:33,313 Auf der Suche nach Zeugen 252 00:30:13,853 --> 00:30:15,605 Willst du ein paar Drogen? Hey. 253 00:30:16,231 --> 00:30:17,357 Lass uns abhängen. 254 00:30:33,414 --> 00:30:36,084 Auf der Suche nach Zeugen BELOHNUNG: 5 MILLIONEN WON 255 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 Güte. Du immer kaufe so viele Zigaretten. 256 00:30:59,357 --> 00:31:00,608 Vielen Dank. 257 00:31:06,656 --> 00:31:09,659 Auf der Suche nach Zeugen BELOHNUNG: 5 MILLIONEN WON 258 00:31:29,137 --> 00:31:32,265 UNBEKANNTE NUMMER 259 00:31:34,475 --> 00:31:36,269 Ich kenne dieses Arschloch. 260 00:31:36,352 --> 00:31:37,562 Bring das Geld mit. 261 00:31:37,645 --> 00:31:39,314 Ich schicke dir den Standort per SMS. 262 00:32:25,443 --> 00:32:26,361 Hey! 263 00:32:28,988 --> 00:32:30,365 Du bist pünktlich. 264 00:32:30,448 --> 00:32:31,574 Wer ist er? 265 00:32:31,658 --> 00:32:34,410 Ich sage es dir, wenn du mir das Geld zeigst. 266 00:32:34,494 --> 00:32:36,120 Sie müssen uns zuerst bezahlen. 267 00:32:49,550 --> 00:32:50,635 Sag mir, wer er ist. 268 00:32:56,641 --> 00:32:59,519 Die Initialen dieses Arschlochs sind G.R. 269 00:33:00,853 --> 00:33:04,357 Sensenmann. 270 00:33:05,191 --> 00:33:07,694 Er ist der Sensenmann, der hier ist, um dich zu töten. 271 00:33:11,614 --> 00:33:13,533 -Es sind wirklich 5 Millionen. -Scheiße. 272 00:33:13,616 --> 00:33:17,537 Hey. Wir töten Menschen sogar für 1 Million. 273 00:33:17,620 --> 00:33:21,124 Für 5 Millionen machen wir es sogar Bewahren Sie die Körperteile auf, wenn Sie möchten. 274 00:33:21,207 --> 00:33:23,376 Also? Welche Teile wünschen Sie? 275 00:33:23,459 --> 00:33:25,920 -Wir schicken sie Ihnen per Paket zu. -Meine Güte, verdammt. 276 00:33:26,546 --> 00:33:27,922 Du gehst nirgendwohin! 277 00:33:31,759 --> 00:33:33,136 Verdammt, töte ihn! 278 00:33:34,345 --> 00:33:35,847 - Treten Sie zur Seite. -Verdammtes Arschloch. 279 00:33:42,812 --> 00:33:44,689 Scheiße, es ist ein Mädchen. 280 00:33:45,940 --> 00:33:47,817 Hey. Sie ist verdammt heiß. 281 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 -Komm her. -Hey. 282 00:33:50,069 --> 00:33:50,945 Hey. 283 00:33:52,405 --> 00:33:53,656 Scheiße! 284 00:33:57,201 --> 00:33:58,661 Töte sie! Verdammt! 285 00:34:01,956 --> 00:34:04,250 -Hündin! -Warten. Hey! 286 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 Tritt ihr nicht ins Gesicht. 287 00:34:07,420 --> 00:34:08,296 Verdammt! 288 00:34:35,907 --> 00:34:37,200 Hey! 289 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 Du weißt nicht, wie man fährt? 290 00:34:42,246 --> 00:34:43,331 -Hey. -Scheiße. 291 00:34:43,414 --> 00:34:45,041 Hey, tu so, als wärst du verletzt. 292 00:34:46,084 --> 00:34:47,710 Dieser verdammte Bastard. 293 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 Hey. 294 00:34:51,547 --> 00:34:54,175 Du kannst nicht wegen Scheiße Auto fahren. Bittest du um einen Kampf? 295 00:34:54,258 --> 00:34:55,134 Scheiße! 296 00:34:56,844 --> 00:34:58,304 Was zum Teufel? 297 00:35:00,932 --> 00:35:02,683 Was machst du, Idiot? 298 00:35:03,810 --> 00:35:04,685 Scheiße! 299 00:35:18,825 --> 00:35:19,742 Loslassen! 300 00:36:03,327 --> 00:36:06,330 Wenn du sterben willst, gibt es bessere Wege. 301 00:36:11,669 --> 00:36:13,921 Es geht dich nichts an. 302 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 Hast du den Mörder meines Vaters gefasst? 303 00:36:29,478 --> 00:36:30,438 Ich denke nicht. 304 00:36:31,439 --> 00:36:33,191 Hören Sie auf, sich zu benehmen, und bleiben Sie unauffällig 305 00:36:33,900 --> 00:36:35,651 es sei denn, du willst auf der Straße sterben. 306 00:36:39,197 --> 00:36:40,531 Wie kann ich still bleiben? 307 00:36:42,909 --> 00:36:45,912 Die Polizei wird nicht ermitteln, und du wirst nichts tun! 308 00:36:46,996 --> 00:36:48,080 Wie also… 309 00:36:50,374 --> 00:36:52,752 Wie kann ich leben, als wäre nichts passiert ... 310 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 als mein Vater meinetwegen starb? 311 00:37:13,481 --> 00:37:15,441 Muss man sich rächen? 312 00:37:17,693 --> 00:37:19,487 Unabhängig vom Preis? 313 00:37:26,994 --> 00:37:28,663 Damit muss ich mich befassen. 314 00:37:37,004 --> 00:37:40,091 Wenn Sie wirklich entschlossen sind um ihn zu finden und zu töten ... 315 00:37:43,594 --> 00:37:46,097 Du musst jemand sein fähig, andere zu töten. 316 00:38:25,469 --> 00:38:28,472 SEONJIN-VERSAND 317 00:38:45,197 --> 00:38:46,115 Hallo, Sir. 318 00:38:46,198 --> 00:38:47,283 Hallo, Sir. 319 00:38:53,539 --> 00:38:54,540 Hallo, Sir. 320 00:38:57,335 --> 00:38:58,336 Hallo, Sir. 321 00:39:01,756 --> 00:39:02,923 Sie ist eine neue Rekrutin. 322 00:39:04,050 --> 00:39:05,134 Stellen Sie sich vor. 323 00:39:18,856 --> 00:39:20,274 Was zum Teufel ist sie? 324 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Vielleicht ist sie ein Snack? 325 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 Damit wir uns davon ernähren können, wenn uns langweilig ist? 326 00:39:26,572 --> 00:39:27,990 Hey. Sie ist nur ein Kind. 327 00:39:28,574 --> 00:39:31,202 Genau. Also werden wir sie gut erziehen, dann iss sie. 328 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 Er sagte, sie sei Mitglied, kein Snack. 329 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Wie auch immer, Arschloch. 330 00:39:38,667 --> 00:39:41,128 -Meine Güte. -Er muss sie mögen. Verrückter Bastard. 331 00:39:41,212 --> 00:39:42,380 Hey, Junge. 332 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Komm mit mir. 333 00:40:03,150 --> 00:40:04,235 Was machst du 334 00:40:05,236 --> 00:40:06,821 hast du etwas mit ihr vor? 335 00:40:09,698 --> 00:40:11,075 Sie will sich rächen. 336 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 Lass sie. 337 00:40:25,172 --> 00:40:26,924 Hier können Sie schlafen. 338 00:40:34,515 --> 00:40:37,476 Ab sofort Putzen, Wäsche waschen, und das Geschirr 339 00:40:37,560 --> 00:40:38,853 sind deine Pflichten. 340 00:40:40,396 --> 00:40:41,897 Ich darf jetzt aufsteigen. 341 00:40:42,815 --> 00:40:44,567 Ich war bis jetzt der Jüngste. 342 00:40:45,776 --> 00:40:46,819 Ganze zwei Jahre lang. 343 00:40:51,657 --> 00:40:54,910 Sobald Sie sich beweisen, Du kannst dorthin ziehen. 344 00:40:55,870 --> 00:40:58,164 Sie werden ein echtes Mitglied der Organisation. 345 00:40:59,748 --> 00:41:02,877 Ich werde es nach oben schaffen wenn ich dort ankomme. 346 00:41:11,552 --> 00:41:12,761 Warum bist du hierher gekommen? 347 00:41:14,013 --> 00:41:14,847 Ein Mädchen. 348 00:41:15,848 --> 00:41:17,016 Um stärker zu werden. 349 00:41:23,355 --> 00:41:24,190 Sicher. 350 00:41:26,275 --> 00:41:27,193 Ich wünsche dir viel Glück. 351 00:41:44,502 --> 00:41:48,255 VERSTORBEN, YOON DONGHOON 352 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Mach dir keine Sorgen. 353 00:41:58,557 --> 00:41:59,767 Ich kann damit umgehen. 354 00:42:33,133 --> 00:42:34,969 Hey, Neuling! 355 00:42:37,179 --> 00:42:38,138 Hey! 356 00:42:39,390 --> 00:42:43,018 Oh, du bist sexy 357 00:42:43,102 --> 00:42:44,853 Sexy, sexy, sexy! 358 00:42:44,937 --> 00:42:45,896 Alles zusammen! 359 00:42:45,980 --> 00:42:47,856 Sexy, sexy, sexy! 360 00:42:48,774 --> 00:42:51,610 Sexy, sexy, sexy, sexy! 361 00:42:52,987 --> 00:42:55,406 Was starrst du an, verdammte Schlampe? 362 00:42:56,782 --> 00:42:58,492 Gib mir ein Stück von diesem Arsch. 363 00:43:00,327 --> 00:43:01,161 Ich auch! 364 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Hey. Du bist die Schönste hier. 365 00:43:04,498 --> 00:43:06,792 Du bist absolut die verdammt Hübscheste! 366 00:43:06,875 --> 00:43:09,461 -Ein Mann erklärt seine Liebe und-- -Verdammt! 367 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Sie ist so verdammt nervig. 368 00:43:53,005 --> 00:43:54,089 Geht es dir gut? 369 00:43:54,173 --> 00:43:55,215 Verdammt! 370 00:43:56,133 --> 00:43:57,134 Wie zierlich. 371 00:43:59,845 --> 00:44:01,889 Schau dir das Feuer in ihren Augen an. 372 00:44:01,972 --> 00:44:04,391 Willst du kämpfen? 373 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Scheiße! 374 00:44:07,019 --> 00:44:08,812 Du verdammte Schlampe. 375 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Meine Güte. 376 00:44:10,939 --> 00:44:12,524 Gib mir etwas Arsch. 377 00:44:14,735 --> 00:44:15,819 Verdammte Schlampe. 378 00:44:15,903 --> 00:44:17,655 Hey. Hör auf damit. 379 00:44:17,738 --> 00:44:21,033 Warum bist du hier, wenn nicht? going to fuck us, you cunt? 380 00:44:21,116 --> 00:44:23,994 That fucking bitch started it! Lass mich los! 381 00:44:24,078 --> 00:44:24,953 Aussteigen! 382 00:45:12,084 --> 00:45:13,752 Are you thinking of running away? 383 00:45:14,920 --> 00:45:16,422 Ich denke ans Gewinnen. 384 00:45:20,300 --> 00:45:21,343 Genau. 385 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 So kann man nicht gewinnen. 386 00:45:30,269 --> 00:45:31,645 Es geht nicht um „Gewinnen“ 387 00:45:33,814 --> 00:45:34,898 sondern „töten“. 388 00:45:36,942 --> 00:45:38,193 Töte ihn. 389 00:45:41,280 --> 00:45:42,990 That's what you should think. 390 00:45:44,450 --> 00:45:46,201 Don't try to use your strength. 391 00:45:46,285 --> 00:45:48,745 No matter how much you train, sie werden stärker sein. 392 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Was mache ich dann? 393 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Greifen Sie ihre lebenswichtigen Punkte an. 394 00:46:02,009 --> 00:46:06,513 The temple, upper lip, chin, solar plexus, 395 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 und Genitalien. 396 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 Nur ihre entscheidenden Punkte. 397 00:46:17,191 --> 00:46:19,318 Dann können Sie Ihren Gegner außer Gefecht setzen. 398 00:46:26,116 --> 00:46:27,034 Lass es uns versuchen. 399 00:46:28,619 --> 00:46:29,495 Was? 400 00:46:30,162 --> 00:46:31,121 Komm her. 401 00:47:08,534 --> 00:47:09,493 Oberlippe. 402 00:47:14,790 --> 00:47:15,749 Schwerer! 403 00:47:16,375 --> 00:47:17,251 Kinn. 404 00:47:18,710 --> 00:47:19,670 Bleiben Sie wachsam. 405 00:47:37,604 --> 00:47:38,480 Geht es dir gut? 406 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Das war gut. 407 00:47:42,484 --> 00:47:44,611 Du hast Talent, aber nicht genug Kraft. 408 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 Wieder. 409 00:49:15,786 --> 00:49:17,788 NICHT BETRETEN 410 00:49:17,871 --> 00:49:19,873 -Wir schützen die Organisation! -Wir schützen die Organisation! 411 00:49:21,041 --> 00:49:23,627 Die Organisation schützt uns. 412 00:49:23,710 --> 00:49:26,004 -Dongcheon! -Dongcheon! 413 00:50:05,711 --> 00:50:06,545 Festhalten. 414 00:50:54,092 --> 00:50:55,260 Gewinnt Gangjae? 415 00:50:56,261 --> 00:50:59,973 Ihre Belohnung ist eine Woche Urlaub und einen Geldpreis von 10 Millionen Won. 416 00:51:07,022 --> 00:51:09,232 -Machen Sie Gangjae! -Machen Sie Gangjae! 417 00:51:09,316 --> 00:51:11,276 Ich glaube, der Neuling ist noch übrig. 418 00:52:39,573 --> 00:52:44,578 Untertitelübersetzung von: Jeong Lee