1
00:00:59,350 --> 00:01:01,230
{\an8}No lo estoy tirando por ahí.
2
00:01:01,561 --> 00:01:03,561
{\an8}Lo pensé mucho.
3
00:01:05,398 --> 00:01:07,818
{\an8}Aun así, eso no está bien.
4
00:01:11,321 --> 00:01:13,911
{\an8}Esto no es una elección
para un presidente de clase.
5
00:01:14,407 --> 00:01:17,237
{\an8}Es la elección de la Asamblea
estamos hablando.
6
00:01:18,995 --> 00:01:21,915
No quiero tener esos perdedores
dame órdenes.
7
00:01:22,582 --> 00:01:25,672
Quiero ser el que esté a cargo por una vez.
8
00:01:26,085 --> 00:01:27,495
Por eso estoy haciendo esto.
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,759
Todo es parte de un plan.
10
00:01:31,049 --> 00:01:32,629
¿Qué plan?
11
00:01:37,388 --> 00:01:38,928
Eres demasiado ruidoso.
12
00:01:40,308 --> 00:01:41,388
Lo lamento.
13
00:01:42,393 --> 00:01:44,443
Si te disculpas demasiado,
se convertirá en un hábito.
14
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
Míralo.
15
00:01:49,400 --> 00:01:53,110
Bien. solo te diré
ya que tienes mucha curiosidad.
16
00:01:53,696 --> 00:01:56,406
Lo que planeo hacer es...
17
00:02:00,995 --> 00:02:05,455
Sí. no esta mal,
aunque es bastante arriesgado.
18
00:02:09,629 --> 00:02:12,669
No está mal, aunque es bastante arriesgado.
19
00:02:21,766 --> 00:02:23,846
{\an8}Haré el movimiento
cuando me das la señal.
20
00:02:24,018 --> 00:02:25,308
Y...
21
00:02:31,901 --> 00:02:34,741
Esto es lo que desenterré
sobre la detective Kim Mi-young.
22
00:02:36,489 --> 00:02:38,369
Mi hermana menor trabaja muy rápido.
23
00:02:38,950 --> 00:02:39,910
¿Duermes siquiera?
24
00:02:40,660 --> 00:02:44,120
Debería trabajar duro. Me diste este trabajo.
25
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
Claro, trabaja duro.
26
00:02:46,457 --> 00:02:48,747
Has estado dejando que tus talentos
se desperdicia por culpa de papá.
27
00:02:49,544 --> 00:02:53,094
De todos modos, Kim Mi-young realmente es
La esposa de Yang Jeong-guk, ¿verdad?
28
00:02:53,172 --> 00:02:55,802
Sí. Lo verifiqué y lo confirmé.
29
00:02:56,759 --> 00:02:58,759
Sus padres murieron.
30
00:03:02,056 --> 00:03:04,306
ella era bastante luchadora
cuando ella estaba en la escuela.
31
00:03:04,392 --> 00:03:08,732
Entonces, cuando regreses a la escuela
e interactuar con tus amigos,
32
00:03:08,813 --> 00:03:11,823
Harás un pacto de respeto.
33
00:03:11,900 --> 00:03:14,440
-¿Qué es eso?
-¿Un pacto?
34
00:03:15,069 --> 00:03:16,609
Dame un respiro.
35
00:03:17,864 --> 00:03:20,834
Agredió a otro estudiante y conoció
36
00:03:20,909 --> 00:03:23,239
el actual jefe de policía de Seowon
durante la detención.
37
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
Maldita sea.
38
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
¿No quieres estar aquí?
39
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
¿Qué pasó?
40
00:03:31,586 --> 00:03:33,706
Tenía algo de sentido común en ella.
41
00:03:34,464 --> 00:03:36,884
Al día siguiente,
ella se disculpó con su víctima.
42
00:03:36,966 --> 00:03:39,046
Estudió como loca para ser policía.
43
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Entonces entró en la Academia de Policía,
44
00:03:47,143 --> 00:03:49,693
y trabajó en crímenes violentos
durante unos años,
45
00:03:49,771 --> 00:03:53,021
y cambió a Educación sobre Violencia Escolar
después de casarse con Yang Jeong-guk.
46
00:03:56,861 --> 00:04:00,071
Y ella se transfirió a
el Equipo de Delitos Intelectuales el mes pasado.
47
00:04:00,323 --> 00:04:01,203
Sí.
48
00:04:02,617 --> 00:04:05,697
entonces ella no lo sabe
su marido es un estafador, ¿verdad?
49
00:04:05,870 --> 00:04:07,250
No, no creo que lo haga.
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,083
Bueno. Eso es bueno.
51
00:04:11,876 --> 00:04:15,586
Duerme un poco. Estarás ocupada esta noche.
52
00:04:31,646 --> 00:04:35,066
Le hice entrar en razón a Mi-young.
en aquel entonces.
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,192
¿Recuerdas haber dado el primer golpe?
54
00:04:38,528 --> 00:04:40,358
Eso es suficiente. No estamos solos aquí.
55
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
¿Así que lo que?
56
00:04:42,615 --> 00:04:43,525
Señora.
57
00:04:43,616 --> 00:04:48,906
Ella solía ser una verdadera punk.
pero se convirtió en policía después de que le di una paliza.
58
00:04:49,122 --> 00:04:51,462
Mamá, basta.
59
00:04:51,791 --> 00:04:52,831
Ey.
60
00:04:53,126 --> 00:04:56,796
Deberías agradecerme, mocoso.
61
00:04:57,005 --> 00:04:58,045
Si no fuera por mí,
62
00:04:58,131 --> 00:05:00,591
donde te hubieras conocido
¿Alguien como Jeong Guk?
63
00:05:00,758 --> 00:05:03,298
Te hubieras casado con un punk con tatuajes.
64
00:05:03,386 --> 00:05:05,386
y terminé apoyándolo
durante su sentencia de cárcel.
65
00:05:06,764 --> 00:05:09,604
Señora. Conoces a mi yerno, ¿verdad?
66
00:05:10,018 --> 00:05:12,478
El valiente ciudadano Yang Jeong-guk.
67
00:05:12,645 --> 00:05:15,435
El asesino en serie del noreste.
Universidad Nacional de Seúl.
68
00:05:15,648 --> 00:05:17,318
Por supuesto que sí.
69
00:05:17,650 --> 00:05:20,990
Todos aquí conocen a Yang Jeong-guk.
70
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
Por favor disfruta.
71
00:05:24,782 --> 00:05:27,742
Dios mío. estas mucho mejor
mirando en persona.
72
00:05:27,827 --> 00:05:29,407
Gracias.
73
00:05:29,495 --> 00:05:31,325
Podría haberlo hecho mejor.
74
00:05:39,714 --> 00:05:42,134
En fin... A ver...
75
00:05:42,842 --> 00:05:44,802
Bien, necesitamos bebidas.
76
00:05:44,886 --> 00:05:45,886
Tienes razón.
77
00:05:45,970 --> 00:05:48,350
¡Señora! ¡Por favor tráenos un poco de soju!
78
00:05:48,431 --> 00:05:49,351
-¿Señora?
-¡Bueno!
79
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
Aquí.
80
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
En aquel entonces,
81
00:05:52,894 --> 00:05:56,154
Fui suave contigo porque eras mayor.
82
00:05:56,731 --> 00:05:59,111
No puedes llevarme, mamá.
83
00:05:59,650 --> 00:06:02,950
Mi-young, has estado
poniéndote descarado conmigo estos días.
84
00:06:03,029 --> 00:06:04,819
Recibirás una paliza si sigues así.
85
00:06:04,906 --> 00:06:07,526
Lo digo en serio. Es la verdad.
86
00:06:07,617 --> 00:06:10,827
No puedes darme un solo golpe.
87
00:06:10,912 --> 00:06:14,462
Te meterás en problemas, ¿entendido?
88
00:06:14,540 --> 00:06:16,750
No deberías hablarle a mamá de esa manera.
89
00:06:16,834 --> 00:06:19,344
No. Mantente al margen.
90
00:06:20,004 --> 00:06:20,924
Ey.
91
00:06:21,589 --> 00:06:22,879
Ven aquí, mocoso.
92
00:06:24,842 --> 00:06:26,892
Oye, ven hacia mí. Ven aquí.
93
00:06:27,136 --> 00:06:29,596
Ven hacia mí. Ha pasado un tiempo.
94
00:06:29,680 --> 00:06:31,100
Por favor cálmate.
95
00:06:31,182 --> 00:06:33,062
Madre. Espera...
96
00:06:33,142 --> 00:06:35,812
A esta anciana hay que darle una lección.
97
00:06:36,229 --> 00:06:37,189
Vamos.
98
00:06:37,271 --> 00:06:38,611
Fuera de mi camino.
99
00:06:38,689 --> 00:06:39,819
-Mover.
-¡Vamos!
100
00:06:39,899 --> 00:06:41,399
-Hola, Mi-young.
-¡Ey!
101
00:06:41,484 --> 00:06:42,904
-Oh, no.
-Bondad.
102
00:06:42,985 --> 00:06:44,985
Está bien. Déjalos en paz.
103
00:06:45,071 --> 00:06:46,491
He visto esto muchas veces.
104
00:06:46,572 --> 00:06:48,202
Déjalos en paz. Estarán bien.
105
00:06:48,282 --> 00:06:51,912
Se abrazarán y llorarán
diciendo "te amo" y "lo siento".
106
00:06:52,495 --> 00:06:53,745
Pero...
107
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
Oye.
108
00:06:56,165 --> 00:06:57,785
Tomemos una copa.
109
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
Seguro.
110
00:07:04,173 --> 00:07:06,933
¿Puedo hablar casualmente contigo?
111
00:07:07,009 --> 00:07:08,339
Sí, claro.
112
00:07:09,595 --> 00:07:14,225
Estemos cerca. reunámonos
y tomar una copa como esta de vez en cuando.
113
00:07:14,851 --> 00:07:16,061
Me gustaría eso.
114
00:07:16,144 --> 00:07:17,984
-Déjame servirte uno.
-Seguro.
115
00:07:20,690 --> 00:07:22,820
Escuché que estás corriendo
para la Asamblea Nacional.
116
00:07:23,025 --> 00:07:24,815
Sí, resultó así.
117
00:07:25,820 --> 00:07:28,660
¿Siempre te interesó la política?
118
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
No.
119
00:07:30,992 --> 00:07:31,992
Entonces ¿por qué?
120
00:07:32,160 --> 00:07:33,290
Bueno...
121
00:07:34,078 --> 00:07:36,828
Estudié en la escuela tanto como pude.
122
00:07:37,039 --> 00:07:39,789
Quiero estudiar el mundo ahora.
123
00:07:40,084 --> 00:07:43,504
Los libros dicen que el mundo será mejor
de esta manera, pero todo son palabras.
124
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
"¿Por qué la gente acaba siendo excluida?
125
00:07:46,966 --> 00:07:50,546
¿Por qué se sienten heridos y tristes?"
126
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
Los libros no responden a esas preguntas.
127
00:07:53,347 --> 00:07:57,187
Incluso si lo hicieran, ¿cómo podría entenderlo?
si no lo veo yo mismo?
128
00:07:58,686 --> 00:07:59,726
Por eso
129
00:08:00,229 --> 00:08:01,559
Quiero hacer política.
130
00:08:03,649 --> 00:08:05,229
Quiero conocer a esas personas yo mismo,
131
00:08:05,318 --> 00:08:06,818
preguntar cómo fueron excluidos,
132
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
quién les hizo daño, qué les entristece,
133
00:08:10,948 --> 00:08:12,488
cosas así.
134
00:08:17,038 --> 00:08:20,538
Y si pudiera ayudarlos,
eso es aún mejor.
135
00:08:23,002 --> 00:08:24,382
Eres tan genial.
136
00:08:24,921 --> 00:08:26,381
Eres como un verdadero político.
137
00:08:27,924 --> 00:08:30,844
Supongo que también odias a los políticos.
138
00:08:30,927 --> 00:08:34,007
Bueno, realmente no me importa
sobre eso, en realidad.
139
00:08:34,263 --> 00:08:37,273
No preocuparse es odiar.
140
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
No seas así.
141
00:08:40,645 --> 00:08:43,265
el mayor castigo
porque evitar la política es...
142
00:08:43,356 --> 00:08:47,856
Ser gobernado por alguien más tonto
y más despreciable que yo.
143
00:08:47,985 --> 00:08:49,945
Lo sé. Ese es un dicho famoso.
144
00:08:50,696 --> 00:08:52,656
Eso no es lo que iba a decir.
145
00:08:55,117 --> 00:08:57,827
El castigo más grande para
Rehuir la política es...
146
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
que tendrás que trabajar
por el resto de tu vida.
147
00:09:02,750 --> 00:09:05,800
Incluso cuando otros descansan,
y cuando seas viejo.
148
00:09:06,712 --> 00:09:07,882
Una máquina de hacer dinero.
149
00:09:09,173 --> 00:09:11,053
No vivamos así.
150
00:09:11,842 --> 00:09:13,762
Si trabajas sin parar hasta que mueras,
151
00:09:13,844 --> 00:09:15,304
es un poco triste, ¿no?
152
00:09:27,066 --> 00:09:28,356
El soju sabe bien.
153
00:09:28,901 --> 00:09:30,781
Sang-jin parece realmente genial.
154
00:09:32,238 --> 00:09:33,908
No dijo mucho, pero...
155
00:09:35,783 --> 00:09:38,333
Me di cuenta de que hay gente como él.
debería estar en política.
156
00:09:39,829 --> 00:09:40,749
Sí.
157
00:09:42,623 --> 00:09:43,583
¿Duermes?
158
00:09:44,875 --> 00:09:46,995
-No.
-¿Por qué no hablas?
159
00:09:47,670 --> 00:09:49,260
Me duele la cabeza.
160
00:09:50,214 --> 00:09:51,594
Debes estar sobrio.
161
00:09:52,425 --> 00:09:53,545
Sestear.
162
00:09:55,052 --> 00:09:56,302
No tengo sueño.
163
00:10:00,099 --> 00:10:01,269
Olvídate de ir a dormir.
164
00:10:01,517 --> 00:10:02,937
¿Deberíamos tomar otra copa?
165
00:10:04,478 --> 00:10:05,478
¿Beber?
166
00:10:06,480 --> 00:10:07,940
¿Quieres beber más?
167
00:10:08,024 --> 00:10:09,444
¿Por qué? ¿No quieres?
168
00:10:09,525 --> 00:10:11,355
No, no, no es eso.
169
00:10:11,819 --> 00:10:14,029
Bebiste mucho con mamá.
170
00:10:14,113 --> 00:10:15,783
Estoy sobrio ahora.
171
00:10:17,033 --> 00:10:19,413
Tomemos una copa.
Yo también quiero hablar contigo.
172
00:10:22,330 --> 00:10:23,660
¿Adónde deberíamos ir?
173
00:10:44,018 --> 00:10:45,138
Ha pasado un tiempo.
174
00:10:45,353 --> 00:10:46,443
Lo ha hecho.
175
00:10:46,520 --> 00:10:48,270
Perdón por no venir a menudo.
176
00:10:48,356 --> 00:10:50,436
No lo seas. ¿Por qué vendrías aquí a menudo?
177
00:10:51,233 --> 00:10:52,403
¿Estás bien?
178
00:10:53,110 --> 00:10:54,240
Por supuesto.
179
00:10:54,403 --> 00:10:55,403
Estamos bien.
180
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
Lo estamos haciendo muy bien.
181
00:10:57,281 --> 00:10:59,031
Bien. Diviértete
182
00:10:59,116 --> 00:11:00,696
-Gracias.
-y quédate todo el tiempo que quieras.
183
00:11:00,785 --> 00:11:01,945
Gracias.
184
00:11:03,537 --> 00:11:04,707
Se ve delicioso.
185
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
¿Realmente lo estamos haciendo bien?
186
00:11:16,467 --> 00:11:17,387
¿Qué quieres decir?
187
00:11:17,468 --> 00:11:19,548
Todavía estamos juntos, pero...
188
00:11:22,431 --> 00:11:24,311
¿Estamos bien?
189
00:11:27,103 --> 00:11:29,023
¿Qué pasa ahora?
190
00:11:29,605 --> 00:11:32,605
hablé de esto y aquello
con mi mamá antes,
191
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
y ella preguntó...
192
00:11:35,194 --> 00:11:37,324
si tú y yo nos reconciliamos.
193
00:11:38,280 --> 00:11:40,070
Y me hizo preguntarme,
194
00:11:41,450 --> 00:11:43,200
"¿Peleamos?
195
00:11:43,911 --> 00:11:45,411
¿Por qué necesitamos hacer las paces?"
196
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
quiero decir,
197
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
¿Por qué parecía que necesitábamos?
para compensar a otras personas?
198
00:11:56,924 --> 00:11:57,974
Dios mío.
199
00:11:59,051 --> 00:12:01,641
¿Por qué mamá dijo eso?
200
00:12:16,360 --> 00:12:17,490
En aquel entonces,
201
00:12:18,362 --> 00:12:20,702
Solíamos pasar más tiempo juntos.
cuando estábamos estresados.
202
00:12:21,949 --> 00:12:25,039
Nos sentábamos juntos, hablábamos y bebíamos.
203
00:12:25,119 --> 00:12:26,909
Entonces todas nuestras dificultades serían
lavado.
204
00:12:27,329 --> 00:12:29,169
Por eso nos casamos.
205
00:12:29,373 --> 00:12:31,003
Entonces, ¿por qué cambiaron las cosas?
206
00:12:31,167 --> 00:12:34,167
Ahora mismo,
nos ponemos las cosas más difíciles unos a otros.
207
00:12:34,962 --> 00:12:35,962
Estamos sentados aquí
208
00:12:36,046 --> 00:12:38,166
bebiendo y hablando juntos
como en aquel entonces,
209
00:12:38,257 --> 00:12:40,587
pero ahora terminamos cansándonos unos a otros.
210
00:12:45,306 --> 00:12:46,216
Lo siento.
211
00:12:46,307 --> 00:12:49,057
No. No estoy tratando de discutir contigo.
212
00:12:49,143 --> 00:12:50,943
Sólo quiero hablar.
213
00:12:52,146 --> 00:12:53,396
¿Qué nos pasó?
214
00:12:54,148 --> 00:12:56,028
Sé que la gente te molesta
215
00:12:56,650 --> 00:12:58,490
después de convertirme en un Ciudadano Valiente.
216
00:12:58,652 --> 00:13:00,492
Sé que eso te hizo las cosas difíciles.
217
00:13:01,071 --> 00:13:03,451
Lo lamento. Todo es culpa mía, así que...
218
00:13:03,532 --> 00:13:04,532
No.
219
00:13:04,992 --> 00:13:07,372
No me refiero a las últimas dos semanas.
220
00:13:07,453 --> 00:13:09,333
Estoy hablando del último año.
221
00:13:09,538 --> 00:13:11,958
Simplemente vivir, comer y dormir juntos.
222
00:13:12,124 --> 00:13:14,044
No es de eso de lo que se trata el matrimonio.
223
00:13:14,126 --> 00:13:15,996
El matrimonio no debería ser sólo eso.
224
00:13:22,259 --> 00:13:24,799
-Lo siento.
-Estar tan enamorado
225
00:13:25,304 --> 00:13:27,354
que no quieres estar separados
aunque sea por un día.
226
00:13:27,973 --> 00:13:29,523
¿No es para eso que sirve el matrimonio?
227
00:13:30,017 --> 00:13:32,017
Eso es lo que dijiste hace dos años.
228
00:13:33,395 --> 00:13:35,055
cuando me propusiste matrimonio aquí.
229
00:13:36,106 --> 00:13:37,896
te haré feliz
por el resto de tu vida.
230
00:13:39,610 --> 00:13:40,690
Yo también.
231
00:13:43,239 --> 00:13:45,569
te haré feliz
por el resto de tu vida.
232
00:13:48,160 --> 00:13:49,700
Eso es lo que dijimos.
233
00:13:49,787 --> 00:13:51,157
Entonces ¿por qué estamos...?
234
00:13:58,045 --> 00:14:00,255
¿Incluso decimos más que
dos palabras el uno al otro recientemente?
235
00:14:01,715 --> 00:14:02,925
Dije que lo siento.
236
00:14:03,008 --> 00:14:05,298
¿Es cierto lo que otros dicen?
237
00:14:05,386 --> 00:14:07,886
Que este tipo de cosas simplemente suceden
cuando te casas?
238
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
Dije que lo siento.
239
00:14:09,515 --> 00:14:11,265
Pero nos hemos distanciado demasiado.
240
00:14:11,350 --> 00:14:13,270
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
241
00:14:13,352 --> 00:14:15,522
¿Cuántas veces debo disculparme?
242
00:14:19,483 --> 00:14:21,033
En serio.
243
00:14:27,449 --> 00:14:29,329
En el pasado,
cuando dijiste que lo sentías,
244
00:14:29,618 --> 00:14:32,328
sonó como
Realmente lo dijiste en serio, pero ahora...
245
00:14:36,208 --> 00:14:37,748
"Lo entiendo, así que basta."
246
00:14:38,085 --> 00:14:39,205
Eso es lo que escucho.
247
00:14:39,420 --> 00:14:41,170
¿Conseguir qué? ¿Detener qué?
248
00:14:42,172 --> 00:14:43,172
Mi-joven.
249
00:14:43,799 --> 00:14:46,049
Lo digo porque lo siento mucho.
250
00:14:46,176 --> 00:14:48,716
No lo digo sólo. Lo digo en serio.
251
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
Bueno.
252
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Vete a casa primero. Hablemos en otro momento.
253
00:14:52,850 --> 00:14:54,180
¿Por qué debería ir primero?
254
00:14:54,268 --> 00:14:57,058
Vete a casa primero.
No tengo ganas de beber contigo.
255
00:14:57,146 --> 00:14:58,476
¡Hola, Mi-young! Tu...
256
00:15:01,567 --> 00:15:03,107
¿Por qué me molesto?
257
00:15:42,524 --> 00:15:43,654
¿Sr. Yang Jeong-guk?
258
00:15:55,788 --> 00:15:57,788
¿Señor Choi?
259
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
Oye, ¿qué estás haciendo?
260
00:16:00,417 --> 00:16:02,457
Soy un ciudadano valiente.
261
00:16:02,544 --> 00:16:04,344
Si matas a un ciudadano valiente, tú...
262
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Ciérralo.
263
00:16:07,132 --> 00:16:10,932
Estoy exhausto de tanto cavar.
264
00:16:12,554 --> 00:16:14,434
Estas estúpidas raíces. Maldita sea.
265
00:16:17,685 --> 00:16:21,305
Ey. Tú cavas. Eres un punk.
266
00:16:22,064 --> 00:16:25,114
¿Estás planeando enterrarme?
267
00:16:26,151 --> 00:16:29,321
Ey. No lo hagas. ¡No caven, bastardos!
268
00:16:29,530 --> 00:16:31,450
¡No tienes que matarme!
269
00:16:33,867 --> 00:16:34,867
Dios mío.
270
00:16:35,744 --> 00:16:37,874
¿Por qué aquí de todos los lugares? Hace mucho frío.
271
00:16:38,664 --> 00:16:40,504
¿Bien? Hace mucho frío.
272
00:16:40,874 --> 00:16:43,214
¿No podemos matarlo en algún lugar interior?
273
00:16:45,087 --> 00:16:46,167
Maldita sea.
274
00:16:46,255 --> 00:16:47,295
Hojas estúpidas.
275
00:16:47,423 --> 00:16:50,433
-¿Quieres zapatillas?
-Olvídalo. Terminemos con esto de una vez.
276
00:16:52,386 --> 00:16:54,386
Me estoy congelando. Maldita sea.
277
00:17:17,870 --> 00:17:21,210
No puedo hacer esto. Hace demasiado frío.
278
00:17:21,749 --> 00:17:24,169
¡Esperar!
279
00:17:24,251 --> 00:17:25,751
¡Señora!
280
00:17:26,378 --> 00:17:28,298
¡Por favor perdóname!
281
00:17:28,380 --> 00:17:29,800
¡Señora! ¡Por favor!
282
00:17:50,569 --> 00:17:52,819
Hola, Yang Jeong-guk.
283
00:17:54,782 --> 00:17:58,292
Pensaste que serías intocable
desde que te convertiste en Ciudadano Valiente, ¿verdad?
284
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
¿Tienes miedo de morir?
285
00:18:03,957 --> 00:18:06,337
Entonces, ¿por qué estafaste a mi papá?
286
00:18:06,418 --> 00:18:10,258
Él todavía está en coma.
porque tuvo un derrame cerebral.
287
00:18:16,970 --> 00:18:18,850
-Mire, señorita.
-Parque Presidente.
288
00:18:19,348 --> 00:18:20,888
Me convertí en el nuevo presidente.
289
00:18:23,602 --> 00:18:26,022
Bueno. Presidente Parque.
290
00:18:27,481 --> 00:18:30,441
Lamento lo de tu padre.
291
00:18:31,485 --> 00:18:32,645
Lo admito.
292
00:18:32,986 --> 00:18:34,856
Fue mi error.
293
00:18:37,032 --> 00:18:38,702
Aún así, esto no está bien.
294
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
¿Cómo pudiste matar a alguien?
¿Más de seis mil millones de wones?
295
00:18:41,286 --> 00:18:43,076
La gente te juzgará por esto.
296
00:18:43,288 --> 00:18:45,748
Continuar. Te escucharé por ahora.
297
00:18:45,916 --> 00:18:47,746
Bueno...
298
00:18:48,377 --> 00:18:49,417
Si...
299
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Si me odias tanto,
300
00:18:52,756 --> 00:18:54,376
solo demandame.
301
00:18:54,466 --> 00:18:57,636
Lo admito. Ni siquiera contrataré a un abogado.
302
00:18:57,970 --> 00:19:01,270
confesaré mis crímenes
en el tribunal de justicia.
303
00:19:01,640 --> 00:19:03,890
que engañé a tu padre
y que merezco morir.
304
00:19:03,976 --> 00:19:05,266
¿Sabes que mereces morir?
305
00:19:05,352 --> 00:19:06,352
¿Lo siento?
306
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
No, quiero decir...
307
00:19:08,856 --> 00:19:10,856
Esa es sólo una expresión.
308
00:19:10,941 --> 00:19:12,571
No te estoy diciendo que me mates.
309
00:19:12,651 --> 00:19:15,531
Entonces el punto de lo que estoy diciendo es...
310
00:19:17,447 --> 00:19:20,027
Por favor perdóname la vida. Lo lamento.
311
00:19:21,451 --> 00:19:23,621
Si ya terminaste, déjame hablar ahora.
312
00:19:23,745 --> 00:19:26,245
Voy a hacerte una oferta.
313
00:19:26,331 --> 00:19:29,291
Si te niegas,
Ese hombre te matará aquí mismo.
314
00:19:29,376 --> 00:19:31,246
Es realmente bueno en su trabajo.
315
00:19:31,336 --> 00:19:34,256
El Sr. Ma sólo tardó 30 minutos...
316
00:19:34,715 --> 00:19:36,375
¿Fueron 30 minutos?
317
00:19:36,508 --> 00:19:38,298
Fueron 27 minutos.
318
00:19:39,928 --> 00:19:41,758
Menos tres minutos para mi pausa para fumar.
319
00:19:41,889 --> 00:19:46,889
Sí. Cortó al Sr. Ma en pedacitos.
en sólo 27 minutos.
320
00:19:46,977 --> 00:19:49,687
Así que escucha atentamente
y decidir si o no...
321
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
¡Lo haré!
322
00:19:51,732 --> 00:19:53,612
-¿Qué?
-¡Lo haré!
323
00:19:55,277 --> 00:19:56,897
-¿Hacer lo?
-¡Haré cualquier cosa!
324
00:19:56,987 --> 00:19:58,987
Estás dispuesto a perdonarme,
así que claro...
325
00:19:59,823 --> 00:20:01,703
-¿Lo dices en serio?
-Por supuesto.
326
00:20:01,783 --> 00:20:04,453
-Corre a la Asamblea.
-Sí, lo haré...
327
00:20:04,536 --> 00:20:05,656
¿Perdón?
328
00:20:10,667 --> 00:20:11,667
¿Hacer lo?
329
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
-¿La Asamblea?
-Sí.
330
00:20:15,589 --> 00:20:17,629
Pero soy un estafador.
331
00:20:17,716 --> 00:20:18,796
Lo sé.
332
00:20:23,013 --> 00:20:24,723
Estás jugando conmigo, ¿no?
333
00:20:26,516 --> 00:20:27,516
Antes de que me mates.
334
00:20:27,601 --> 00:20:28,691
No.
335
00:20:30,646 --> 00:20:33,066
Entonces ¿por qué me dices que haga eso?
336
00:20:36,693 --> 00:20:37,783
¿Porque soy un ciudadano valiente?
337
00:20:39,738 --> 00:20:41,818
Eres muy popular.
338
00:20:44,743 --> 00:20:45,953
vamos,
339
00:20:46,536 --> 00:20:48,706
esa popularidad es diferente a eso.
340
00:20:48,789 --> 00:20:50,669
Incluso si corro, la gente no...
341
00:20:50,749 --> 00:20:52,629
Entonces, ¿lo harás o no?
342
00:20:52,709 --> 00:20:57,379
Por favor escúchame.
Incluso si corro, no ganaré.
343
00:20:57,464 --> 00:20:59,384
Lo harás si te ayudo.
344
00:20:59,466 --> 00:21:00,546
Señora Presidenta.
345
00:21:00,717 --> 00:21:03,387
Entiendo lo que estás tratando de hacer,
346
00:21:03,470 --> 00:21:05,470
pero los tiempos han cambiado.
347
00:21:05,555 --> 00:21:07,135
En lugar de cenar, les invitaré a un brunch.
348
00:21:07,224 --> 00:21:09,104
y en lugar de toallas,
Repartiré bufandas.
349
00:21:09,184 --> 00:21:11,404
-Votarán por ti.
-¡Aún! Eso es...
350
00:21:11,478 --> 00:21:12,648
¿Entonces no lo harás?
351
00:21:12,771 --> 00:21:14,521
No es que no lo haré, sino la posibilidad de...
352
00:21:14,606 --> 00:21:16,526
Dije que te haré ganar.
353
00:21:16,608 --> 00:21:18,778
No puedes mover a la gente con dinero.
354
00:21:18,860 --> 00:21:20,700
Entonces te niegas a hacerlo, ¿verdad?
355
00:21:20,779 --> 00:21:22,529
¡Déjame terminar!
356
00:21:25,909 --> 00:21:27,449
no es tan facil
357
00:21:28,203 --> 00:21:30,623
convertirse en asambleísta.
358
00:21:33,583 --> 00:21:34,713
Bien.
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,206
Teléfono móvil.
360
00:21:41,675 --> 00:21:43,175
En una situación como esta,
361
00:21:43,260 --> 00:21:46,050
simplemente decidiríamos si matarte
o no, pero eso no es suficiente
362
00:21:46,138 --> 00:21:48,138
considerando lo que has hecho.
363
00:21:51,518 --> 00:21:53,978
Eres el director,
y esto es interés.
364
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Morir juntos.
365
00:21:57,190 --> 00:21:58,530
¿Qué?
366
00:21:59,026 --> 00:22:00,896
¿A quién llamas?
367
00:22:01,611 --> 00:22:03,111
¿Qué es el interés?
368
00:22:03,572 --> 00:22:05,492
¿A quién más vas a matar?
369
00:22:05,574 --> 00:22:06,914
Sr. Choi.
370
00:22:08,994 --> 00:22:13,834
¿Kim Mi-young todavía está en ese bar?
371
00:22:21,214 --> 00:22:25,264
Sí. Lo comprobé hace cinco minutos.
que ella todavía estaba allí.
372
00:22:26,219 --> 00:22:27,389
¿Lo hiciste?
373
00:22:27,846 --> 00:22:29,886
Bien. Entonces deberías--
374
00:22:29,973 --> 00:22:31,773
Oye. ¿Qué estás haciendo?
375
00:22:32,267 --> 00:22:33,977
No toques a Mi-young.
376
00:22:34,603 --> 00:22:36,153
Si lo haces...
377
00:22:37,314 --> 00:22:38,944
Mátala primero.
378
00:22:40,484 --> 00:22:41,444
Kim Mi-young.
379
00:22:41,526 --> 00:22:43,236
¡Eh, tú!
380
00:22:44,237 --> 00:22:45,527
Sí, señora.
381
00:22:48,075 --> 00:22:49,905
-Entra.
-Sí, señor.
382
00:22:58,585 --> 00:23:02,165
Así que dejad de avivar el fuego.
¡Es tan molesto!
383
00:23:03,131 --> 00:23:05,761
Olvídese de la Asamblea. Simplemente muramos juntos.
384
00:23:05,842 --> 00:23:07,392
Eso es más fácil para ambos.
385
00:23:08,845 --> 00:23:10,095
-Dios, tengo tanta hambre.
-Hola.
386
00:23:10,180 --> 00:23:11,310
Hola.
387
00:23:15,477 --> 00:23:17,227
Resolvamos esto entre nosotros.
388
00:23:17,896 --> 00:23:20,436
Yo soy el que se equivocó,
¡Así que no lastimes a Mi-young!
389
00:23:21,108 --> 00:23:22,858
¡Mátame en su lugar!
390
00:23:23,610 --> 00:23:27,410
Si ella resulta herida...
Si algo le pasa a ella,
391
00:23:28,240 --> 00:23:29,780
Haré que te arrepientas.
392
00:23:30,158 --> 00:23:31,328
¿Entendiste eso?
393
00:23:33,995 --> 00:23:35,325
Eres algo genial.
394
00:23:36,289 --> 00:23:38,039
Si amas tanto a tu esposa,
395
00:23:38,125 --> 00:23:40,035
¿Por qué no le dijiste?
¿eres un estafador?
396
00:23:45,841 --> 00:23:47,301
Así que se lo voy a decir
397
00:23:47,592 --> 00:23:50,102
que eres un estafador
antes de matarla.
398
00:23:51,596 --> 00:23:53,266
Ella estará muy triste.
399
00:23:53,640 --> 00:23:55,930
Se está muriendo, pero está triste.
400
00:23:56,017 --> 00:23:57,307
¡Ey!
401
00:23:59,146 --> 00:24:01,976
Me postularé para la Asamblea. ¡Lo haré!
402
00:24:02,649 --> 00:24:05,739
Haré todo lo que digas, así que...
403
00:24:07,320 --> 00:24:08,910
Así que por favor...
404
00:24:12,659 --> 00:24:14,369
perdona a Mi-young.
405
00:24:15,704 --> 00:24:17,084
Te lo ruego.
406
00:24:19,666 --> 00:24:21,786
Ella no hizo nada malo.
407
00:24:22,919 --> 00:24:24,959
No puedo hacer eso.
408
00:24:26,131 --> 00:24:27,301
Sra. Kim Mi-young.
409
00:24:28,341 --> 00:24:31,181
El ciudadano valiente que perdió a su esposa...
410
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
¿Quién eres?
411
00:24:35,056 --> 00:24:36,516
Ya puedo escucharlo...
412
00:24:37,309 --> 00:24:38,849
El sonido de los votos llegando.
413
00:24:46,818 --> 00:24:49,108
Matémosla. Eso será lo mejor.
414
00:24:50,780 --> 00:24:53,780
¡Escoria!
415
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
Explícale.
416
00:24:55,327 --> 00:24:58,037
¡Los mataré a todos!
417
00:25:01,666 --> 00:25:03,286
-A partir de este momento,
-¡Te mataré!
418
00:25:03,376 --> 00:25:06,376
eres de Baekkyung Capital
Jefe de Filantropía.
419
00:25:06,463 --> 00:25:08,633
¿Cómo pudiste hacer eso?
420
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
Todos los gastos incurridos
durante la campaña...
421
00:25:11,718 --> 00:25:13,088
¡Los mataré a todos!
422
00:25:17,182 --> 00:25:18,812
Oye, cállate y escucha.
423
00:25:19,267 --> 00:25:20,767
No hagas preguntas más tarde.
424
00:25:20,852 --> 00:25:22,352
Te pagaré por esto.
425
00:25:22,812 --> 00:25:23,982
Si tu...
426
00:25:24,731 --> 00:25:26,571
Si matas a Mi-young,
427
00:25:26,775 --> 00:25:28,435
Los mataré a todos a toda costa.
428
00:25:28,693 --> 00:25:30,823
Sólo espera y verás.
429
00:25:30,904 --> 00:25:32,244
¡Solo espera y verás!
430
00:25:33,281 --> 00:25:35,281
¿Bueno? Sólo espera y verás.
431
00:25:36,076 --> 00:25:38,196
¡No mates a Mi-young!
432
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
¡No la mates!
433
00:25:44,334 --> 00:25:46,174
Los mataré a todos.
434
00:25:46,253 --> 00:25:47,633
Si no me matas,
435
00:25:47,712 --> 00:25:48,762
Yo te atraparé.
436
00:25:48,838 --> 00:25:50,128
Te mataré--
437
00:25:54,052 --> 00:25:55,142
Continuaré.
438
00:25:55,762 --> 00:25:57,972
Todos los gastos incurridos
durante la campaña
439
00:25:58,056 --> 00:26:00,476
será pagado por Baekkyung Capital.
440
00:26:01,309 --> 00:26:03,649
No tienes que gastar ni un centavo.
441
00:26:03,728 --> 00:26:05,228
Sólo necesitamos tu cuerpo.
442
00:26:05,438 --> 00:26:07,188
¿Suena bien?
443
00:26:27,919 --> 00:26:32,089
Debes hacer todo lo que te exijamos.
durante su campaña.
444
00:26:32,173 --> 00:26:34,513
Naturalmente, será de su elección.
445
00:26:34,592 --> 00:26:36,392
No intentes hacer ningún truco.
446
00:26:44,894 --> 00:26:47,404
Dios mío.
447
00:26:53,778 --> 00:26:57,448
Una vez confirmada su elección,
desempeñarás roles aptos para
448
00:26:57,532 --> 00:27:00,792
Jefe de Filantropía de Baekkyung Capital
dentro de la Asamblea Nacional.
449
00:27:00,869 --> 00:27:03,329
En otras palabras, haz lo que te digo.
450
00:27:04,164 --> 00:27:05,754
Pon tu huella digital en el acuerdo.
451
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Trae la tinta.
452
00:27:25,643 --> 00:27:26,733
¿Qué está sucediendo?
453
00:27:31,191 --> 00:27:32,231
¿Qué estás esperando?
454
00:27:36,112 --> 00:27:38,032
¡Ey! ¿Qué pasó?
455
00:27:38,114 --> 00:27:39,284
¿Qué está sucediendo?
456
00:27:39,532 --> 00:27:41,372
¿Qué pasó?
457
00:27:50,377 --> 00:27:51,957
¿Quiénes son ustedes, punks?
458
00:28:30,417 --> 00:28:31,537
¿Quién eres?
459
00:28:32,168 --> 00:28:33,168
Dime.
460
00:28:33,420 --> 00:28:34,460
¿Quién eres...?
461
00:28:34,546 --> 00:28:35,586
¡Muévete!
462
00:28:50,145 --> 00:28:52,555
SEÑOR. CHOI
463
00:28:56,568 --> 00:28:58,148
¡Para!
464
00:29:06,703 --> 00:29:08,713
{\an8}Recibo una llamada del Sr. Choi.
465
00:29:09,372 --> 00:29:10,832
Debe haber terminado.
466
00:29:15,545 --> 00:29:17,335
¡Levantar!
467
00:29:17,922 --> 00:29:20,632
¿Por qué no empiezas?
468
00:29:41,863 --> 00:29:42,953
Te lo advierto.
469
00:29:43,031 --> 00:29:44,741
Si no pones tu huella digital en esto,
470
00:29:44,824 --> 00:29:48,044
Llevaremos el cuerpo de Mi-young a tu casa.
y te incriminará por asesinato.
471
00:29:48,119 --> 00:29:50,749
Mataremos a tu papá.
hermana, sobrino, todos.
472
00:29:50,830 --> 00:29:52,420
Esa es una promesa.
473
00:29:54,584 --> 00:29:56,094
¡Levantar!
474
00:29:56,252 --> 00:29:58,132
¿Lo entiendes?
475
00:29:58,505 --> 00:30:01,875
Puedo hacer las cosas mucho peores que esto.
476
00:30:01,966 --> 00:30:04,716
Eso es todo lo que aprendí
y eso es todo lo que sé hacer.
477
00:30:07,096 --> 00:30:09,216
¿Todavía no lo harás?
478
00:30:12,560 --> 00:30:15,360
¿No es mejor ser asambleísta?
que un asesino?
479
00:30:17,023 --> 00:30:19,283
Bondad. Eres aterrador.
480
00:30:20,193 --> 00:30:21,243
Bien.
481
00:30:26,950 --> 00:30:28,200
¿Señor Choi?
482
00:30:28,284 --> 00:30:29,914
Sobre el cuerpo de Kim Mi-young...
483
00:30:29,994 --> 00:30:31,044
¿Hola?
484
00:30:31,120 --> 00:30:33,580
¿Por qué no contestas?
485
00:30:34,165 --> 00:30:36,575
¡Todos nuestros muchachos fueron abatidos!
486
00:30:36,668 --> 00:30:38,458
El auto no arranca...
487
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
¡Te dije que deberíamos comprar un auto nuevo!
488
00:30:40,839 --> 00:30:42,799
¡Este coche es una auténtica chatarra!
489
00:30:45,176 --> 00:30:46,426
Ya veo.
490
00:30:47,011 --> 00:30:49,431
¿Aún no la mataste?
491
00:30:49,973 --> 00:30:50,973
¿Por qué no?
492
00:30:51,266 --> 00:30:52,926
¿De qué diablos estás hablando?
493
00:30:53,059 --> 00:30:55,439
No es que no la matamos,
¡No podemos!
494
00:30:55,520 --> 00:30:58,230
¡Soy yo el que está a punto de ser asesinado!
495
00:31:20,920 --> 00:31:23,840
PRESIDENTE
496
00:31:26,384 --> 00:31:27,434
Hola?
497
00:31:31,347 --> 00:31:33,427
Sí, te escucho.
498
00:31:33,516 --> 00:31:34,766
La conexión es mala.
499
00:31:35,518 --> 00:31:37,848
De todos modos, ¿por qué no la mataste?
500
00:31:40,189 --> 00:31:41,269
¿Se ha ido?
501
00:31:41,733 --> 00:31:42,693
Ella se ha ido.
502
00:31:44,569 --> 00:31:46,359
Los vidrios polarizados me salvaron.
503
00:31:47,488 --> 00:31:48,868
Gracias...
504
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
¿Qué es eso?
505
00:32:01,336 --> 00:32:04,416
Bueno. ¿Sentiste pena por ella?
506
00:32:05,089 --> 00:32:07,379
¿Entonces no la mataste todavía?
507
00:32:15,141 --> 00:32:16,431
¡Basta!
508
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Lo siento.
509
00:32:22,482 --> 00:32:24,442
¡Basta!
510
00:32:37,205 --> 00:32:39,285
¡Deja de perseguirme!
511
00:32:44,629 --> 00:32:46,129
¿No puedes hacerlo?
512
00:32:47,215 --> 00:32:48,215
Bueno.
513
00:32:48,549 --> 00:32:50,639
Bueno.
514
00:32:51,552 --> 00:32:54,682
Ella está rogando por su vida,
515
00:32:55,139 --> 00:32:57,679
y sientes pena por ella?
516
00:32:57,850 --> 00:33:00,350
¿Te recuerda a tu hermana?
517
00:33:02,230 --> 00:33:04,570
Se ha vuelto tan amable, Sr. Choi.
518
00:33:04,732 --> 00:33:07,532
Solías matar gente
en medio de una comida.
519
00:33:14,909 --> 00:33:16,289
Irse.
520
00:33:17,286 --> 00:33:18,286
¡No te acerques!
521
00:33:19,455 --> 00:33:21,495
¡No te acerques! ¡Irse!
522
00:33:32,510 --> 00:33:33,890
Dios mío.
523
00:33:39,434 --> 00:33:40,774
¡Mi pierna!
524
00:33:40,852 --> 00:33:42,732
¡Jefe! ¡Entra!
525
00:33:42,812 --> 00:33:44,312
¡Entra!
526
00:33:44,480 --> 00:33:45,610
¡Idiotas!
527
00:33:46,482 --> 00:33:47,652
¡Jefe!
528
00:33:48,484 --> 00:33:49,494
¡Eh, tú!
529
00:34:00,496 --> 00:34:01,746
Ella no es nada.
530
00:34:11,799 --> 00:34:13,469
De todos modos, Sr. Choi.
531
00:34:13,551 --> 00:34:15,931
Entiendo cómo te sientes, pero...
532
00:34:16,804 --> 00:34:17,894
matarla.
533
00:34:18,306 --> 00:34:19,556
Eso es lo mejor.
534
00:34:19,682 --> 00:34:23,902
Olvídate de la Asamblea.
Matémoslos a todos y seamos buenos...
535
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
¿Qué?
536
00:34:30,401 --> 00:34:31,611
Esperar.
537
00:34:54,884 --> 00:34:55,894
Lo haré.
538
00:34:56,928 --> 00:34:57,928
Lo haré.
539
00:34:58,387 --> 00:34:59,637
Si le perdonas la vida a Mi-young.
540
00:34:59,764 --> 00:35:01,644
Ya te di mi respuesta.
541
00:35:01,724 --> 00:35:03,234
Dame más.
542
00:35:03,309 --> 00:35:04,439
Haré cualquier cosa.
543
00:35:04,685 --> 00:35:05,805
Cualquier cosa.
544
00:35:06,854 --> 00:35:08,364
Todo lo que dices.
545
00:35:10,650 --> 00:35:12,320
Detente por ahora.
546
00:35:12,568 --> 00:35:13,858
Te llamaré de nuevo.
547
00:35:23,538 --> 00:35:25,328
Primero, pon tu huella digital.
sobre el acuerdo.
548
00:35:25,665 --> 00:35:26,615
Desátalo.
549
00:35:36,425 --> 00:35:37,425
Hazlo.
550
00:35:37,510 --> 00:35:38,340
Bueno.
551
00:35:42,056 --> 00:35:43,676
Lo hice.
552
00:35:49,355 --> 00:35:50,815
¿Tienes confianza en ganar?
553
00:35:50,898 --> 00:35:52,358
Haré lo mejor que pueda.
554
00:35:52,441 --> 00:35:55,441
Si pierdes,
Tú y Mi-young moriréis.
555
00:35:55,945 --> 00:35:58,445
Tu vida depende de ello, ¿entendido?
556
00:35:58,531 --> 00:35:59,621
Sí.
557
00:35:59,866 --> 00:36:00,946
Puedes irte.
558
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
¿Qué?
559
00:36:02,285 --> 00:36:03,945
Ve con tu esposa.
560
00:36:04,036 --> 00:36:06,576
Te llamaré más tarde. Ponerse en marcha.
561
00:36:18,509 --> 00:36:19,639
¿Se ha ido?
562
00:36:19,760 --> 00:36:20,800
Sí.
563
00:36:24,765 --> 00:36:26,635
He hecho un gran acto.
564
00:36:29,020 --> 00:36:31,020
¿Es Kim Mi-young tan dura?
565
00:36:32,273 --> 00:36:34,073
¿Es este el marido de la detective Kim Mi-young?
566
00:36:34,150 --> 00:36:36,320
Estaba gravemente herida.
567
00:36:36,444 --> 00:36:41,164
La llevamos al Hospital Seowon,
y te llamo para avisarte.
568
00:36:46,954 --> 00:36:49,174
Disculpe, ¿dónde está Kim Mi-young?
569
00:36:49,248 --> 00:36:50,538
-¿Kim Mi-young?
-Sí.
570
00:36:55,963 --> 00:36:57,013
No.
571
00:36:59,675 --> 00:37:00,965
No entres.
572
00:37:02,428 --> 00:37:03,888
No quiero que veas esto.
573
00:37:04,722 --> 00:37:06,062
Aun así, Mi-young,
574
00:37:06,807 --> 00:37:08,387
Soy tu marido.
575
00:37:09,477 --> 00:37:10,687
No, no lo hagas.
576
00:37:11,938 --> 00:37:13,558
No es nada grave.
577
00:37:13,731 --> 00:37:14,981
Entonces habla desde ahí.
578
00:37:16,859 --> 00:37:18,029
Hagamos eso.
579
00:37:27,411 --> 00:37:28,501
¿Estás bien?
580
00:37:28,579 --> 00:37:29,999
Sí, estoy bien.
581
00:37:31,499 --> 00:37:34,459
¿Qué pasa contigo?
No te pasó nada, ¿verdad?
582
00:37:37,171 --> 00:37:40,131
No, estoy bien.
583
00:37:41,884 --> 00:37:45,224
Lo lamento. No debería haberme ido.
584
00:37:46,973 --> 00:37:49,393
Me emocioné allí.
585
00:37:50,351 --> 00:37:51,391
No.
586
00:37:52,436 --> 00:37:54,606
Entonces las cosas habrían sido peores.
587
00:37:55,398 --> 00:37:56,688
Tú también habrías resultado herido.
588
00:37:56,774 --> 00:37:58,444
¿Cómo puedes decir eso?
589
00:37:58,526 --> 00:38:00,436
Debería lastimarme contigo.
590
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
Después de todo, estamos casados.
591
00:38:03,447 --> 00:38:05,867
Desde que estamos casados,
Debería estar herido solo.
592
00:38:07,493 --> 00:38:09,333
Si ambos estamos heridos, ¿en quién puedo apoyarme?
593
00:38:17,712 --> 00:38:19,172
Estás realmente bien, ¿verdad?
594
00:38:21,716 --> 00:38:23,086
Dije que lo soy.
595
00:38:25,094 --> 00:38:28,564
Eso es un alivio. Estoy tan aliviado.
596
00:38:33,811 --> 00:38:37,361
Mi-young, voy a tomar un poco de aire.
597
00:38:38,274 --> 00:38:41,364
tengo sed de atropellar,
598
00:38:43,362 --> 00:38:44,662
y tengo un poco de calor.
599
00:38:44,864 --> 00:38:45,874
Bueno.
600
00:38:47,533 --> 00:38:49,873
Tome su tiempo.
Te llamaré cuando termine.
601
00:39:15,811 --> 00:39:17,861
Querías hablar, así que habla.
602
00:39:20,399 --> 00:39:22,739
no estaba en ninguna condición
para decirte esto antes.
603
00:39:23,486 --> 00:39:25,106
Además, tenía prisa.
604
00:39:26,822 --> 00:39:28,822
De ahora en adelante...
605
00:39:29,492 --> 00:39:30,742
De ahora en adelante,
606
00:39:32,036 --> 00:39:35,786
No te atrevas a tocar a Mi-young.
607
00:39:37,208 --> 00:39:38,748
¿Eso es lo que viniste a decir?
608
00:39:38,834 --> 00:39:40,004
No sonrías.
609
00:39:40,711 --> 00:39:42,711
Puede que te resulte gracioso,
610
00:39:43,297 --> 00:39:45,047
pero que paso hoy...
611
00:39:46,384 --> 00:39:47,804
No fue gracioso.
612
00:39:49,011 --> 00:39:51,221
Así que no sonrías y escucha. ¿Entiendo?
613
00:39:52,056 --> 00:39:53,676
Parece que me vas a pegar.
614
00:39:54,183 --> 00:39:57,563
-Pero lo siento, tengo muchos hombres afuera.
-No me importa.
615
00:39:58,521 --> 00:40:00,311
Me convertiré en asambleísta...
616
00:40:00,648 --> 00:40:04,068
No, seré presidente si es necesario.
617
00:40:04,568 --> 00:40:06,528
Así que deja en paz a Mi-young.
618
00:40:07,196 --> 00:40:08,446
No lo aceptaré.
619
00:40:08,531 --> 00:40:11,371
Incluso si no lo haces, no puedes lastimarme.
620
00:40:11,450 --> 00:40:14,040
-Lo sabes.
-¡Puedo! Lo haré de alguna manera.
621
00:40:14,453 --> 00:40:16,753
El estafador Yang Jeong-guk puede que no,
622
00:40:18,749 --> 00:40:21,419
pero el marido
lo siento infinitamente por su esposa,
623
00:40:22,545 --> 00:40:25,005
el marido que escuchó
su esposa dice que preferiría
624
00:40:26,006 --> 00:40:28,756
ser lastimado solo
Después de casi morir por su culpa...
625
00:40:30,803 --> 00:40:32,603
puede hacerte daño.
626
00:40:32,805 --> 00:40:37,635
Simplemente sea elegido. entonces nada
Les sucederá tanto a usted como a Mi-young.
627
00:40:38,227 --> 00:40:39,347
Prometo.
628
00:40:43,691 --> 00:40:44,781
Llámame...
629
00:40:46,610 --> 00:40:47,990
si necesitas algo.
630
00:41:00,040 --> 00:41:02,380
Él realmente acaba de decir
lo que quería decir y se fue.
631
00:41:03,586 --> 00:41:06,256
Me despertó. Estoy completamente despierto ahora.
632
00:41:07,006 --> 00:41:08,756
Incluso me vestí.
633
00:41:10,718 --> 00:41:12,258
{\an8}JEFE DE POLICÍA DE SEOWON
KIM GYEONG-AE
634
00:41:33,199 --> 00:41:35,369
-¿Cómo está la herida?
-Está bien.
635
00:41:36,160 --> 00:41:38,000
-¿Y emocionalmente?
-Firme.
636
00:41:39,038 --> 00:41:40,328
¿Sabes quién fue?
637
00:41:40,414 --> 00:41:42,374
-No, señora.
-¿No hay caras conocidas?
638
00:41:42,500 --> 00:41:43,420
No, señora.
639
00:41:43,751 --> 00:41:45,041
¿Y la matrícula?
640
00:41:45,586 --> 00:41:48,006
Había estado bebiendo, así que...
641
00:41:48,714 --> 00:41:50,384
¿Te hiciste enemigos?
642
00:41:50,466 --> 00:41:51,756
Lo investigaré.
643
00:41:52,343 --> 00:41:54,763
¿Por qué no llamaste de inmediato?
644
00:41:56,722 --> 00:41:57,682
En caso de que te preocupes.
645
00:41:57,765 --> 00:41:59,425
¿No me preocuparé si me entero así?
646
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
Lo siento, señora.
647
00:42:05,397 --> 00:42:08,027
¿Qué dijo Jeong Guk?
Debe haber estado asustado.
648
00:42:09,777 --> 00:42:11,357
Él no lo demostró,
649
00:42:11,904 --> 00:42:13,114
pero creo que sí.
650
00:42:15,115 --> 00:42:18,615
¿Por qué hablas tan formalmente?
651
00:42:19,036 --> 00:42:20,536
¿Por si te regaño otra vez?
652
00:42:20,996 --> 00:42:22,246
No, señora.
653
00:42:22,540 --> 00:42:23,460
¿Entonces?
654
00:42:25,084 --> 00:42:26,884
Tengo miedo si me debilito,
655
00:42:28,379 --> 00:42:30,209
puede que vuelvas a llorar.
656
00:42:32,925 --> 00:42:35,965
Los atraparé, así que no te preocupes.
657
00:42:37,304 --> 00:42:39,224
Después de que perdí a mi marido así,
658
00:42:41,308 --> 00:42:43,058
si pierdo a mi hija de la misma manera,
659
00:42:43,978 --> 00:42:45,518
No tendré ninguna razón para vivir.
660
00:42:46,897 --> 00:42:49,437
Te proteges, ¿entendido?
661
00:42:49,650 --> 00:42:50,650
Sí, señora.
662
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
-Puedes irte.
-Sí, señora.
663
00:42:57,825 --> 00:43:01,865
-En cuanto a mi equipo--
-No les diré. Bien.
664
00:43:02,705 --> 00:43:04,825
Ir. Tengo reuniones consecutivas.
665
00:43:04,999 --> 00:43:06,129
Sí, señora.
666
00:43:31,400 --> 00:43:32,440
Teniente.
667
00:43:33,319 --> 00:43:35,319
¿Qué pasa con tu cara?
¿Pasó algo?
668
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
No, simplemente me caí.
669
00:43:37,197 --> 00:43:39,777
¿Lo hiciste? Deberías tener más cuidado.
670
00:43:39,867 --> 00:43:41,367
Lo haré.
671
00:43:41,869 --> 00:43:43,999
-¿Recién estás entrando?
-¿Qué? Sí.
672
00:43:44,079 --> 00:43:45,079
Llego un poco tarde.
673
00:43:45,831 --> 00:43:48,421
De todos modos, el equipo tres
No está ocupado hoy, ¿verdad?
674
00:43:48,500 --> 00:43:51,340
No me parece. Al menos no lo soy.
675
00:43:51,420 --> 00:43:54,840
Entonces, ¿puedes proporcionar respaldo a mi equipo?
676
00:43:55,174 --> 00:43:57,804
¿Respaldo? ¿Adónde vas?
677
00:43:57,885 --> 00:44:00,595
Para ejecutar una orden de allanamiento.
La empresa es bastante grande.
678
00:44:00,679 --> 00:44:03,219
así que no creo que mi equipo
puede manejarlo solo.
679
00:44:03,599 --> 00:44:05,639
Ayúdanos. ¿Por favor?
680
00:44:08,145 --> 00:44:09,555
Claro, iré.
681
00:44:10,606 --> 00:44:11,566
Bruto. Deja eso.
682
00:44:11,690 --> 00:44:12,980
Sólo estoy expresando mi gratitud.
683
00:44:13,067 --> 00:44:14,067
No hay problema.
684
00:44:14,485 --> 00:44:16,985
Planeamos usar esto
como sede de campaña.
685
00:44:17,363 --> 00:44:19,413
También tenemos que venir a menudo.
686
00:44:19,490 --> 00:44:22,200
Pero la gente puede hablar si es
dentro del distrito, así que elegí aquí.
687
00:44:23,118 --> 00:44:26,868
Además, puede resultar motivador.
para ver eso todo el tiempo.
688
00:44:32,503 --> 00:44:33,803
Buen pensamiento.
689
00:44:34,546 --> 00:44:36,586
¿Algún otro problema potencial?
690
00:44:36,799 --> 00:44:40,009
Tenemos muchos fondos
y mano de obra, entonces no.
691
00:44:40,803 --> 00:44:42,263
Excepto contratar a un especialista.
692
00:44:42,346 --> 00:44:43,426
¿Un especialista en qué?
693
00:44:43,514 --> 00:44:44,604
Un especialista electoral.
694
00:44:44,973 --> 00:44:48,143
Necesitamos idear
promesas y estrategias electorales,
695
00:44:48,227 --> 00:44:49,977
pero no tenemos a nadie que pueda.
696
00:44:50,062 --> 00:44:51,562
Digamos que pagaremos mucho.
697
00:44:51,939 --> 00:44:54,189
El dinero no es su prioridad.
698
00:44:55,859 --> 00:44:57,779
¿Entonces qué es?
699
00:44:57,945 --> 00:45:01,365
Los especialistas electorales son los que más se preocupan
sobre la probabilidad de ganar.
700
00:45:01,448 --> 00:45:02,488
El dinero ocupa el segundo lugar.
701
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
Hay una persona que
podemos intentar explorar...
702
00:45:07,329 --> 00:45:08,209
¿Quién?
703
00:45:08,288 --> 00:45:09,788
El asambleísta Kim Ju-myeong.
704
00:45:10,082 --> 00:45:12,292
Su elección fue declarada nula,
705
00:45:12,376 --> 00:45:14,996
y fue expulsado
del Partido Nacional.
706
00:45:15,087 --> 00:45:18,297
Con un pequeño tirón, tal vez podamos
para atraerlo hacia nuestro lado.
707
00:45:18,799 --> 00:45:21,219
Por encima de todo, estoy seguro de que necesita dinero.
708
00:45:21,802 --> 00:45:23,602
Quedó desempleado de la noche a la mañana.
709
00:45:25,556 --> 00:45:26,846
¿Es él nuestra única opción?
710
00:45:26,932 --> 00:45:29,442
Llegó tres veces a la Asamblea
a través de toda la suciedad.
711
00:45:29,518 --> 00:45:30,518
Él es el único.
712
00:45:31,437 --> 00:45:32,807
¿Pero lo haría?
713
00:45:32,896 --> 00:45:35,226
Estoy seguro de que nos está culpando
por no protegerlo.
714
00:45:35,315 --> 00:45:37,355
Por eso deberíamos acercarnos primero.
715
00:45:37,443 --> 00:45:40,113
¿Sabes lo que pasa?
si pierde los estribos.
716
00:45:40,779 --> 00:45:46,119
Si lo llamamos pretendiendo consolarlo,
y luego ofrécele dinero, él lo hará.
717
00:45:46,952 --> 00:45:50,042
Un hombre desesperado por dinero
Hará cualquier cosa.
718
00:46:00,591 --> 00:46:02,011
Kim Ju-myeong está llamando.
719
00:46:02,092 --> 00:46:03,262
Habla sobre el tiempo.
720
00:46:08,932 --> 00:46:10,232
Hola asambleísta.
721
00:46:10,434 --> 00:46:12,274
Debería haber llamado primero.
722
00:46:12,436 --> 00:46:14,396
¿Cómo has estado...?
723
00:46:34,291 --> 00:46:36,251
BAEKKYUNG CAPITAL
724
00:46:41,048 --> 00:46:42,008
¿Quién eres?
725
00:46:42,090 --> 00:46:44,800
Tenemos una orden de registro.
Por favor coopere con nosotros.
726
00:46:52,392 --> 00:46:54,392
Kim Ju-myeong les avisó.
727
00:46:54,853 --> 00:46:56,773
El asambleísta Kim Ju-myeong.
728
00:46:57,147 --> 00:46:59,647
De todos modos, triture todo
y limpie los discos duros.
729
00:47:00,192 --> 00:47:03,072
Sé que es difícil, pero hazlo.
Para eso te pago.
730
00:47:04,905 --> 00:47:06,155
Tenías razón.
731
00:47:07,533 --> 00:47:10,043
Un hombre desesperado por dinero
haría cualquier cosa.
732
00:47:11,745 --> 00:47:13,495
Realmente eres algo, Kim Ju-myeong.
733
00:47:16,625 --> 00:47:19,125
Deja lo que estás haciendo.
734
00:47:19,211 --> 00:47:21,511
Detente ahí mismo. No hagas nada.
735
00:47:21,588 --> 00:47:23,968
Quédense junto a sus escritorios y no se muevan.
736
00:47:24,091 --> 00:47:25,681
¿Qué estás haciendo?
737
00:47:26,093 --> 00:47:27,343
Deja todo a un lado.
738
00:47:27,427 --> 00:47:29,427
Podrás hacer tu trabajo una vez que hayamos terminado.
739
00:47:29,888 --> 00:47:31,598
Si no lo haces,
estarás obstruyendo la justicia.
740
00:47:31,682 --> 00:47:33,562
Si no cooperas,
serás castigado.
741
00:47:34,059 --> 00:47:36,649
¿Por qué te dijo que vendrían?
742
00:47:36,895 --> 00:47:40,225
Si quisiera arruinarnos,
No necesitaba llamarnos.
743
00:47:40,315 --> 00:47:42,105
Nos recuerda que todavía está por aquí.
744
00:47:42,484 --> 00:47:47,074
"Tu vida está en mis manos,
así que no me descartes todavía,
745
00:47:47,698 --> 00:47:49,698
y pagar."
746
00:47:51,493 --> 00:47:54,003
-Gracias. Nos vemos en la estación.
-Bueno. Adiós.
747
00:48:04,464 --> 00:48:05,924
¿Olvidamos algo?
748
00:48:06,008 --> 00:48:07,798
-No.
-Buen trabajo a todos.
749
00:48:08,218 --> 00:48:09,218
Vamos.
750
00:48:27,487 --> 00:48:29,697
¿Qué pasó? ¿Están dentro?
751
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
¿Qué pasó?
752
00:48:34,369 --> 00:48:35,539
¿Qué pasó?
753
00:48:35,746 --> 00:48:38,416
-Kim Mi-young.
-¡Di algo!
754
00:48:40,125 --> 00:48:42,125
¡Di algo, idiotas!
755
00:48:45,380 --> 00:48:46,420
¿Quién eres?
756
00:48:46,506 --> 00:48:48,676
-¿Quién eres...?
-¡Muévete!
757
00:48:55,098 --> 00:48:56,218
¿Entonces?
758
00:48:56,308 --> 00:48:58,478
¿Están dentro o se fueron?
Dime.
759
00:49:41,436 --> 00:49:42,436
Teniente.
760
00:49:42,604 --> 00:49:43,774
¿Sí?
761
00:49:43,980 --> 00:49:44,980
Aquí.
762
00:49:45,399 --> 00:49:46,939
No era necesario.
763
00:49:47,025 --> 00:49:48,895
Soy yo quien debería invitarte al café.
764
00:49:49,194 --> 00:49:51,454
-Pero gracias.
-Seguro.
765
00:49:55,575 --> 00:49:56,575
De todos modos,
766
00:49:57,577 --> 00:49:59,327
¿Puedo pedirte un favor?
767
00:49:59,413 --> 00:50:02,833
Por supuesto. Haré lo que quieras.
768
00:50:03,208 --> 00:50:04,458
¿Qué es? Sólo di la palabra.
769
00:50:05,419 --> 00:50:10,589
¿No puedes dar?
¿El caso de Baekkyung Capital al Equipo Tres?
770
00:50:13,385 --> 00:50:15,885
No te lo pido gratis,
Teniente Parque.
771
00:50:16,096 --> 00:50:19,596
Mantén el caso como ahora,
pero deja que mi equipo investigue.
772
00:50:19,850 --> 00:50:22,980
¿Qué pasa si mi equipo simplemente lo hace?
la investigación?
773
00:50:23,937 --> 00:50:25,057
¿Qué quieres decir?
774
00:50:25,147 --> 00:50:27,607
Como te dije,
simplemente haremos la investigación.
775
00:50:27,691 --> 00:50:29,191
Yo haré todo el trabajo y...
776
00:50:29,276 --> 00:50:30,486
¿Cosecharé las recompensas?
777
00:50:30,569 --> 00:50:31,449
Sí.
778
00:50:32,237 --> 00:50:34,357
Eso no tiene sentido.
779
00:50:35,115 --> 00:50:36,985
¿Por qué te tomarías la molestia?
780
00:50:37,451 --> 00:50:40,001
No puedo explicarlo ahora
781
00:50:40,454 --> 00:50:42,254
pero por favor, teniente.
782
00:50:42,748 --> 00:50:44,918
Te invitaré a comer carne coreana. Grado superior.
783
00:50:45,000 --> 00:50:47,040
Sí. ¡Vamos a Hoengseong a comer!
784
00:50:47,294 --> 00:50:49,094
¡Vamos!
785
00:51:07,731 --> 00:51:11,611
Se centraron en finanzas y contabilidad.
y tomó todos los registros de transacciones pasadas
786
00:51:11,693 --> 00:51:14,743
y todas las copias de los contratos
para los acuerdos de financiación de automóviles.
787
00:51:14,821 --> 00:51:17,781
Usaron nuestro negocio de autos usados.
para abrirse paso.
788
00:51:17,866 --> 00:51:19,446
¿Hasta dónde crees que llegará?
789
00:51:19,534 --> 00:51:23,374
Creo que podemos terminarlo
enviando a algunos trabajadores a prisión.
790
00:51:23,914 --> 00:51:25,424
El problema es lo que viene después.
791
00:51:26,041 --> 00:51:29,041
Necesitamos pacificar a Kim Ju-myeong
antes de que haga otra cosa.
792
00:51:41,848 --> 00:51:44,388
Hola, asambleísta Kim, soy yo.
793
00:51:44,643 --> 00:51:45,643
Park Hoo-ja.
794
00:51:46,645 --> 00:51:48,555
Disfrutamos la búsqueda.
795
00:51:49,231 --> 00:51:52,151
No sabía que pensabas tanto en nosotros.
796
00:51:52,234 --> 00:51:53,444
Gracias.
797
00:51:55,529 --> 00:51:58,819
Además, una cosa más.
Me gustaría verte ahora.
798
00:52:01,535 --> 00:52:03,995
No, no es eso.
799
00:52:04,871 --> 00:52:06,791
Siempre estamos recibiendo,
800
00:52:07,123 --> 00:52:09,253
así que quiero regalarte algo también.
801
00:52:12,295 --> 00:52:13,295
Sí.
802
00:52:14,047 --> 00:52:16,797
Bueno. Te veré allí en media hora.
803
00:52:17,092 --> 00:52:19,092
Bueno. Saldré ahora.
804
00:52:19,427 --> 00:52:20,297
Bueno.
805
00:52:27,978 --> 00:52:28,978
¿Funcionará?
806
00:52:29,771 --> 00:52:32,151
-¿Qué?
-Me pregunto si este es el momento adecuado.
807
00:52:32,232 --> 00:52:33,572
para plantear las elecciones.
808
00:52:33,817 --> 00:52:35,607
Conoces su temperamento.
809
00:52:37,112 --> 00:52:39,822
Incluso atacó al líder de su partido.
cuando estaba enojado.
810
00:52:39,906 --> 00:52:43,616
Un mal movimiento con él
la empresa estará en peligro.
811
00:52:43,785 --> 00:52:47,995
Kim Ju-myeong puede ser controlado
con dinero, ¿verdad?
812
00:52:48,665 --> 00:52:50,495
Por eso vino tras nosotros.
813
00:52:50,750 --> 00:52:53,130
Quería que le diésemos dinero.
814
00:52:53,795 --> 00:52:54,795
Así es.
815
00:52:55,922 --> 00:52:57,052
Entonces no hay problema.
816
00:52:58,717 --> 00:53:03,677
Aquellos que piensan que el dinero lo soluciona todo
Hará cualquier cosa por dinero.
817
00:53:04,139 --> 00:53:07,019
Solo espera y mira lo que hace.
818
00:53:21,489 --> 00:53:22,819
Ya estás aquí.
819
00:53:23,742 --> 00:53:25,162
¿Terminaste de comer?
820
00:53:25,994 --> 00:53:28,124
Qué malo. Deberías haber comido conmigo.
821
00:53:29,122 --> 00:53:31,672
Disculpe. Un sundaeguk más, por favor.
822
00:53:42,010 --> 00:53:44,930
Esa es la situación.
Por eso estoy aquí para verte.
823
00:53:46,097 --> 00:53:47,467
Por favor, ayúdame.
824
00:53:47,724 --> 00:53:51,274
Entonces te enviaré mil millones de wones.
inmediatamente para su trabajo.
825
00:53:57,192 --> 00:53:59,192
¿Tienes que llegar tan lejos?
826
00:53:59,611 --> 00:54:01,031
Eres demasiado meticuloso.
827
00:54:01,905 --> 00:54:04,025
CUARTA HERMANA
828
00:54:06,868 --> 00:54:09,958
-Sí.
-El asambleísta Kim dice que está interesado.
829
00:54:10,580 --> 00:54:12,750
Dice que decidirá después de conocerlo.
830
00:54:34,980 --> 00:54:37,480
Aun así, la orden de registro fue un poco cruel.
831
00:54:38,108 --> 00:54:40,068
Estaba enojado, por eso.
832
00:54:40,151 --> 00:54:42,861
Nunca me has llamado
desde que perdí mi asiento.
833
00:54:43,905 --> 00:54:46,025
Juez Choi, ese idiota.
834
00:54:46,116 --> 00:54:49,656
Es amigo de mi amigo, pero me multó.
835
00:54:50,745 --> 00:54:53,035
¿Cómo podría declarar nulas mis elecciones?
Es tan vergonzoso.
836
00:54:53,123 --> 00:54:54,923
Preferiría simplemente perder las elecciones.
837
00:54:57,752 --> 00:55:01,262
-¿Pero cómo te expulsaron?
-El líder del partido es un imbécil.
838
00:55:01,339 --> 00:55:04,549
Debe tener complejo de inferioridad.
hacia mí. Me hizo pasar un mal rato.
839
00:55:04,843 --> 00:55:05,973
Esperar.
840
00:55:06,219 --> 00:55:08,679
Ese idiota también es amigo de un amigo.
841
00:55:08,930 --> 00:55:11,180
Entonces, los amigos de los amigos son el problema.
842
00:55:14,019 --> 00:55:15,059
Estoy aquí.
843
00:55:17,647 --> 00:55:19,147
-¿Es este él?
-Sí.
844
00:55:20,275 --> 00:55:22,145
Sentarse. Me duele el cuello.
845
00:55:31,870 --> 00:55:33,160
Déjame servir eso...
846
00:55:35,665 --> 00:55:37,165
¿Por qué quiere ser asambleísta?
847
00:55:38,543 --> 00:55:39,793
Porque ella me está obligando.
848
00:55:41,212 --> 00:55:44,552
¿Quién te obliga a hacerlo? ¿Presidente Park?
849
00:55:45,133 --> 00:55:46,053
Sí.
850
00:55:49,137 --> 00:55:50,177
Bueno.
851
00:55:51,181 --> 00:55:53,391
me convertí en asambleísta
porque a mí también me lo dijeron.
852
00:55:54,601 --> 00:55:57,981
Todos se postulan para un cargo
porque alguien los hace.
853
00:56:01,274 --> 00:56:02,614
Esperar.
854
00:56:03,109 --> 00:56:05,109
¿No te he visto en la televisión?
855
00:56:06,112 --> 00:56:07,612
Eres un ciudadano valiente, ¿verdad?
856
00:56:10,158 --> 00:56:11,618
-Sí.
-Así es.
857
00:56:11,701 --> 00:56:13,951
Te vi en la televisión.
858
00:56:14,245 --> 00:56:16,575
Atrapaste al asesino en serie del noreste.
859
00:56:16,664 --> 00:56:18,294
Lo derribaste de un solo golpe.
860
00:56:18,374 --> 00:56:20,544
Sí, así es, de un solo golpe.
861
00:56:21,711 --> 00:56:24,261
Vi el vídeo. Estuviste genial.
862
00:56:25,507 --> 00:56:26,717
Déjame servirte uno.
863
00:56:27,133 --> 00:56:28,683
Vale, claro.
864
00:56:29,969 --> 00:56:31,719
Pero hay algo extraño.
865
00:56:33,681 --> 00:56:36,231
¿Cómo supiste que era un asesino?
866
00:56:41,397 --> 00:56:44,857
estaba en casa de mi padre
y salí a fumar,
867
00:56:46,027 --> 00:56:47,737
y lo vi por casualidad.
868
00:56:48,196 --> 00:56:50,276
Así fue como terminé atrapándolo.
869
00:56:51,241 --> 00:56:54,241
Vi el cartel de buscado de él muchas veces,
entonces reconocí su rostro.
870
00:56:54,536 --> 00:56:57,496
Las coincidencias son buenas.
Eso es muy conveniente.
871
00:56:57,664 --> 00:57:01,294
La palabra "coincidencia" explica las cosas.
eso no tiene sentido.
872
00:57:06,005 --> 00:57:07,505
¿Fuiste a la Universidad Nacional de Seúl?
873
00:57:07,882 --> 00:57:08,882
Sí.
874
00:57:09,300 --> 00:57:11,850
-¿Qué año?
-2003.
875
00:57:12,220 --> 00:57:14,140
-¿Qué departamento?
-Ciencias económicas.
876
00:57:14,222 --> 00:57:17,562
¿Ciencias económicas? Conozco a alguien que fue allí.
877
00:57:17,934 --> 00:57:20,024
Uno de mis ayudantes fue allí.
878
00:57:20,103 --> 00:57:22,363
Universidad Nacional de Seúl,
Licenciatura en Economía, 1998.
879
00:57:22,939 --> 00:57:24,319
Debería haber estudiado contigo.
880
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
¿En realidad?
881
00:57:26,568 --> 00:57:28,948
Soy cercano a los alumnos de ese año.
882
00:57:29,112 --> 00:57:30,282
¿Cómo se llama?
883
00:57:30,447 --> 00:57:31,947
Hwang In-beom. ¿Lo conoces?
884
00:57:36,911 --> 00:57:41,291
Choi Ji-eun. Kim Seok-cheol.
Hwang In-beom...
885
00:57:45,378 --> 00:57:47,758
¡En viga! Con gafas.
886
00:57:47,839 --> 00:57:49,379
-Sí.
-Y párpados dobles.
887
00:57:49,632 --> 00:57:51,512
-Así es.
-Lleva el pelo recogido.
888
00:57:51,593 --> 00:57:54,553
Así es. Incluso en el caluroso verano.
889
00:57:54,888 --> 00:57:57,098
Jae-ho era cercano a In-beom.
890
00:57:57,849 --> 00:57:59,269
¿Quién es Jae-ho?
891
00:58:04,772 --> 00:58:07,442
Ya sabes, el que se peina.
892
00:58:07,984 --> 00:58:11,204
Es un poco gordito, con mala piel y...
893
00:58:12,697 --> 00:58:13,987
Sí, Jae-ho.
894
00:58:14,324 --> 00:58:16,834
Así es. Jae-ho. Recuerdo.
895
00:58:17,118 --> 00:58:18,998
Lo conocí a través de In-beom varias veces.
896
00:58:19,078 --> 00:58:20,998
Así es. Jae-ho.
897
00:58:21,456 --> 00:58:24,746
No los he visto en mucho tiempo.
898
00:58:25,168 --> 00:58:26,628
Han pasado más de diez años
899
00:58:26,711 --> 00:58:29,131
desde la última vez que los vi
cuando estaba enseñando allí.
900
00:58:31,007 --> 00:58:31,877
¿Indulto?
901
00:58:32,008 --> 00:58:36,348
yo era profesor de economía
en la Universidad de Seúl hasta 2005.
902
00:58:37,972 --> 00:58:41,062
{\an8}KIM JU-MYEONG, PROFESOR
903
00:58:41,643 --> 00:58:43,733
Pero no recuerdo haberte visto allí.
904
00:58:53,112 --> 00:58:55,412
¿Ese Kim Ju-myeong es este Kim Ju-myeong?
905
00:58:56,449 --> 00:59:01,539
Pero perdiste mucho peso.
en tu cara...
906
00:59:03,665 --> 00:59:05,285
no fuiste a
Universidad de Seúl, ¿verdad?
907
00:59:05,959 --> 00:59:07,249
¿Quién eres realmente?
908
00:59:14,592 --> 00:59:15,932
asambleísta,
909
00:59:16,469 --> 00:59:18,349
¿Por qué no vamos por
otra copa en alguna parte--
910
00:59:18,429 --> 00:59:20,179
Presidente Park, manténgase al margen.
911
00:59:21,349 --> 00:59:24,059
Hice una pregunta. ¿Cuál es tu problema?
912
00:59:25,353 --> 00:59:27,943
Asambleísta, hay un bonito bar...
913
00:59:28,022 --> 00:59:29,942
¡Dije que nos mantuviéramos al margen!
914
00:59:30,525 --> 00:59:33,735
-Le estoy preguntando...
-Soy un estafador.
915
00:59:36,990 --> 00:59:37,950
¿Qué?
916
00:59:38,491 --> 00:59:40,491
Soy un estafador.
917
00:59:41,619 --> 00:59:42,869
Soy un estafador.
918
01:00:04,892 --> 01:00:07,312
{\an8}-Si pierdes las elecciones...
-¡Te dije que no dijeras eso!
919
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
{\an8}Vender ese edificio
¡Y tráeme a Kim Ju-myeong!
920
01:00:09,689 --> 01:00:11,899
{\an8}No será difícil.
Simplemente haremos lo que siempre hacemos.
921
01:00:12,400 --> 01:00:14,280
{\an8}Entonces están tratando de vender
¿Un edificio abandonado?
922
01:00:14,360 --> 01:00:15,990
{\an8}Están infringiendo un montón de leyes.
923
01:00:17,572 --> 01:00:20,242
{\an8}-Nena, ¿dónde estás?
-Estoy en un café. ¿Tú?
924
01:00:21,743 --> 01:00:23,333
{\an8}¡Mi-young estaba allí!
925
01:00:24,495 --> 01:00:26,495
{\an8}Si nos atrapan ahora, todo habrá terminado.