1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,459 --> 00:00:34,376
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE TRIMARK

4
00:00:41,500 --> 00:00:46,625
♪ PUEDO SENTIR EL LATIDO DEL CORAZÓN
volviéndose más fuerte ♪

5
00:00:48,875 --> 00:00:55,959
♪ PUEDO ESCUCHAR EL LATIDO DEL CORAZÓN
PONIENDO MÁS FUERTE ♪

6
00:00:56,625 --> 00:01:02,792
♪ NO PUEDO DECIR ESO
SOY UN GRAN MAGO ♪

7
00:01:04,209 --> 00:01:10,917
♪ O UN SACERDOTE FAMOSO
O POLÍTICO ♪

8
00:01:12,376 --> 00:01:15,750
♪ PERO LO SÉ
UN POCO DE AMOR ♪

9
00:01:15,834 --> 00:01:20,292
♪ Y LO QUE SIGNIFICA PARA MÍ ♪

10
00:01:20,376 --> 00:01:22,959
♪ Y QUE
LO SIENTO EN MI CORAZON ♪

11
00:01:23,042 --> 00:01:25,542
♪ES MI REALIDAD, SÍ♪

12
00:01:26,292 --> 00:01:33,834
♪ PUEDO SENTIR EL LATIDO DEL CORAZÓN
volviéndose más fuerte ♪

13
00:01:34,834 --> 00:01:41,792
♪ PUEDO ESCUCHAR EL LATIDO DEL CORAZÓN
PONIENDO MÁS FUERTE ♪

14
00:01:42,376 --> 00:01:48,834
♪ PUEDO VERTE LLORAR
AUNQUE ESTÁS SONRIENDO ♪

15
00:01:50,209 --> 00:01:56,834
♪ ESTABAS TAN SOLA,
SE SENTÍA COMO MORIR ♪

16
00:01:58,084 --> 00:02:02,709
♪ BIEN, TE AMARÉ
CUANDO ESTÁS DESPIERTO ♪

17
00:02:02,792 --> 00:02:05,792
♪ Y ABRAZARTE
CUANDO DUERMES ♪

18
00:02:05,875 --> 00:02:09,042
♪ AHÍ ESTARÉ
CUANDO TE RÍES ♪

19
00:02:09,126 --> 00:02:12,209
♪ ABRAZARTE CUANDO LLORAS ♪

20
00:02:12,292 --> 00:02:13,667
[SOPLADOS DE TUBA]

21
00:02:13,750 --> 00:02:16,667
SI TUVIERA QUE ELEGIR UN COMIENZO
A ESTA EXTRAÑA HISTORIA,

22
00:02:16,750 --> 00:02:18,709
Supongo que lo haría
TIENE QUE SER EL SUEÑO.

23
00:02:18,792 --> 00:02:22,418
SÍ, DEFINITIVAMENTE EL SUEÑO.
AHÍ COMENZÓ TODO.

24
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
ESE SOY YO,
JEREMY CAPELLO,

25
00:02:23,834 --> 00:02:26,376
SENTADO DENTRO DE LA TUBA.

26
00:02:26,459 --> 00:02:27,542
SI parezco desorientado,

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,500
ES PORQUE NO LO SE
CÓMO TOCAR UNA TUBA

28
00:02:29,583 --> 00:02:31,418
O CUALQUIER OTRO
INSTRUMENTO MUSICAL.

29
00:02:31,500 --> 00:02:32,667
NO ESTOY EN LA BANDA.

30
00:02:32,750 --> 00:02:33,667
Esa es Candy Andrews.

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,376
ELLA ES UNA ANIMADORA.

32
00:02:36,459 --> 00:02:37,750
CREO QUE LE GUSTO.

33
00:02:37,834 --> 00:02:40,000
PERO POR ALGUNAS RAZONES DESCONOCIDAS,

34
00:02:40,084 --> 00:02:42,750
NO PUEDO MANTENER MIS OJOS
Fuera Darla Blake,

35
00:02:42,834 --> 00:02:45,418
PRODIGIO MUSICAL,
CANDIDATO DE JULLIARD QUIZÁS,

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,292
PERO NO COMO LLAMARÍAS
MATERIAL DEL CENTRO.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,292
DE HECHO, DARLA BLAKE
¿NO ES ALGUIEN A quien llamarías...?

38
00:02:52,376 --> 00:02:53,959
PERIODO.

39
00:02:54,042 --> 00:02:56,084
LUEGO VIENE LA NOTA.

40
00:02:56,167 --> 00:03:00,500
NO LO PUEDO CREER,
PERO ESTOY FASCINADO.

41
00:03:07,500 --> 00:03:11,334
ME PARECE UNA BUENA IDEA
EN ESE MOMENTO...

42
00:03:12,875 --> 00:03:15,500
ASÍ QUE FUI A POR ELLO.

43
00:03:17,376 --> 00:03:20,583
DE REPENTE ESTOY EN
EL VESTUARIO DE CHICAS,

44
00:03:20,667 --> 00:03:23,459
TIERRA DE NADIE,
LA ZONA PROHIBIDA.

45
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
HABÍA ESCUCHADO
LAS HISTORIAS DE TERROR.

46
00:03:24,709 --> 00:03:28,209
HOMBRES ATRAPADOS AQUÍ
FUERON CASTRADOS

47
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Y HECHO PARA PASAR TOALLAS
POR LA ETERNIDAD--

48
00:03:30,875 --> 00:03:33,792
UN INFIERNO VIVIENTE
PODRÍA HACER SIN.

49
00:03:33,875 --> 00:03:37,459
Y ENTONCES LA VEO.

50
00:03:37,542 --> 00:03:38,167
ELLA ES HERMOSA.

51
00:03:38,251 --> 00:03:41,334
ES ESTO
¿LA MISMA DARLA BLAKE?

52
00:03:41,418 --> 00:03:43,251
SIN SER DEMASIADO OBVIO,

53
00:03:43,334 --> 00:03:45,459
YO COMPROBÉ
SU TRAJE DE CUMPLEAÑOS.

54
00:03:45,542 --> 00:03:47,667
ELLA ME PREGUNTA
PARA TOMAR UNA DUCHA CON ELLA.

55
00:03:47,750 --> 00:03:51,459
LE DIGO QUE ESTOY LIMPIO,
PERO ELLA INSISTE.

56
00:03:51,542 --> 00:03:53,292
"HAZME EL AMOR"
ELLA DICE.

57
00:03:53,376 --> 00:03:55,459
YO LE DIGO
NOS MUEVEMOS DEMASIADO RÁPIDO.

58
00:03:55,542 --> 00:03:58,500
ME OFREZCO LLEVARLA
PARA ALMORZAR EN SU LUGAR.

59
00:03:58,583 --> 00:04:00,251
Yo--yo--yo...

60
00:04:00,334 --> 00:04:02,667
DE REPENTE, HAY
UN NUEVO BEBÉ EN MIS BRAZOS.

61
00:04:02,750 --> 00:04:03,834
Estoy en shock.

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
ME DISCULPO
Y PREGUNTE: "¿DÓNDE ESTÁ DARLA?"

63
00:04:05,000 --> 00:04:07,459
ELLA ME DICE QUE LA BESE.

64
00:04:07,542 --> 00:04:09,251
YO DIGO, "¿QUIÉN ES EL SUEÑO?"
¿ES ESTO DE TODOS MODOS?"

65
00:04:09,334 --> 00:04:10,334
ESTOY BUSCANDO A DARLA.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,500
ELLA ME DICE
PARA BESARLA OTRA VEZ.

67
00:04:12,583 --> 00:04:13,500
ME NIEGO.

68
00:04:13,583 --> 00:04:14,875
Entonces las cosas se ponen feas.

69
00:04:14,959 --> 00:04:18,042
¡AAH!
¡AAH!

70
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
¡AH!

71
00:04:35,418 --> 00:04:38,542
¡AAH!

72
00:04:48,209 --> 00:04:49,834
Radio policial:
TODAS LAS UNIDADES, 7885.

73
00:04:49,917 --> 00:04:52,542
CÓDIGO 6 EN KIRBY
Y WESTHEIMER.

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,334
ROGER.
REPETIR UBICACIÓN.

75
00:04:54,418 --> 00:04:58,418
LEWIS, LLAMA A TU HIJO.
SUS HUEVOS ESTÁN LISTOS.

76
00:04:58,500 --> 00:05:01,459
JEREMIO.

77
00:05:04,167 --> 00:05:05,709
BUEN DÍA.

78
00:05:05,792 --> 00:05:07,126
Mamá: BUENOS DÍAS.

79
00:05:07,209 --> 00:05:07,875
BUEN DÍA.

80
00:05:07,959 --> 00:05:10,750
<i>BUENOS DÍAS,</i> PAPÁ.

81
00:05:10,834 --> 00:05:11,334
MM-HMM.

82
00:05:11,418 --> 00:05:14,418
MAMÁ, TENGO UN PROBLEMA.

83
00:05:14,500 --> 00:05:15,251
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
JEREMIO?

84
00:05:15,334 --> 00:05:18,750
NO PUEDO RECORDAR
COMO SE VE PAPÁ.

85
00:05:18,834 --> 00:05:23,709
BIEN...ÉL TODAVÍA ESTÁ
UN HOMBRE MUY GUAPO.

86
00:05:23,792 --> 00:05:25,418
PAPÁ...

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,376
¡ESTÁS CALVO!

88
00:05:30,167 --> 00:05:32,376
BUENOS DÍAS, SEÑORA. CAPELLO,
Señor. CAPELLO.

89
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
BUENOS DÍAS,
RALF.

90
00:05:33,542 --> 00:05:35,750
NO PUEDO QUEDARME
PARA EL DESAYUNO, PERO...

91
00:05:35,834 --> 00:05:37,750
LLEGAMOS TARDE
COMO HABITUAL.

92
00:05:37,834 --> 00:05:38,583
RALPH TIENE DERECHO.

93
00:05:38,667 --> 00:05:39,875
Oh, Ralph,
HAY UNA TRAMPA DE VELOCIDAD

94
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
EN EL MONTROSE
RAMPA DE SALIDA.

95
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
GRACIAS,
SEÑORA. CAPELLO.

96
00:05:45,167 --> 00:05:46,459
CONDUCEN CON CUIDADO, NIÑOS.

97
00:05:46,542 --> 00:05:49,167
SIEMPRE LO HACEMOS.

98
00:05:51,459 --> 00:05:54,875
EL MISMO SUEÑO,
CUARTA NOCHE CONSECUTIVA.

99
00:05:54,959 --> 00:05:56,459
¿DARLA BLAKE?

100
00:05:56,542 --> 00:05:58,625
¿CÓMO PUEDES
IGNORAR A CANDY ANDREWS,

101
00:05:58,709 --> 00:06:01,917
QUIÉN, POR CIERTO, ES
CALIENTE DESPUÉS DE TU TUBO DE ESCAPE,

102
00:06:02,000 --> 00:06:03,376
ENTONCES TENGA
SUEÑOS PERVERTIDOS

103
00:06:03,459 --> 00:06:05,418
SOBRE FRÍGIDO Y RÍGIDO
¿BLAKE?

104
00:06:05,500 --> 00:06:06,459
NO ES PERVERTIDO.

105
00:06:06,542 --> 00:06:08,875
TIENES RAZÓN, NO LO ES.
ES EXTRAÑO.

106
00:06:08,959 --> 00:06:11,251
DE ACUERDO. ¿QUÉ SIGNIFICA?

107
00:06:11,334 --> 00:06:12,709
SI ESTAS LO SUFICIENTE LOCO

108
00:06:12,792 --> 00:06:14,376
DESPERDICIAR UN BIEN PERFECTAMENTE
SUEÑO HÚMEDO EN DARLA BLAKE,

109
00:06:14,459 --> 00:06:14,959
NECESITAS
AYUDA PROFESIONAL.

110
00:06:15,042 --> 00:06:17,167
NO LO ENTIENDES.

111
00:06:17,251 --> 00:06:19,959
VEO UN LADO A ESTA CHICA
QUE NADIE SABE QUE EXISTE.

112
00:06:20,042 --> 00:06:21,917
TENGO UNA TEORÍA
SOBRE ESTE SUEÑO TUYO.

113
00:06:22,000 --> 00:06:25,792
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿TE Acostaste?

114
00:06:25,875 --> 00:06:28,251
QUE TIENE ESO
¿TENE QUE VER CON ALGO?

115
00:06:28,334 --> 00:06:29,459
¿NO PUEDES RECORDAR?

116
00:06:29,542 --> 00:06:31,126
NO ES QUE SEA CUALQUIER
DE TU NEGOCIO,

117
00:06:31,209 --> 00:06:31,959
PERO EL DE PETERSON
FIESTA.
JENNY CICERO
EN EL ARMARIO.

118
00:06:33,042 --> 00:06:33,917
¿RECORDAR?

119
00:06:34,000 --> 00:06:37,292
SÍ. TU LA COMPRASTE
UNA DOCENA DE ROSAS

120
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
Y LA INVITÓ A CASA
PARA CONOCER A TUS PADRES.

121
00:06:39,709 --> 00:06:40,834
ELLA ES
UNA CHICA AGRADABLE.

122
00:06:40,917 --> 00:06:43,459
ESTÁS CONFUNDIENDO EL AMOR VERDADERO
CON CULPA COMÚN DEL HOGAR.

123
00:06:43,542 --> 00:06:45,084
NECESITAS UN INCREÍBLE
ENCUENTRO SEXUAL

124
00:06:45,167 --> 00:06:47,292
SIN CUERDAS,
SIN COMPLICACIONES EMOCIONALES,

125
00:06:47,376 --> 00:06:52,418
SIMPLEMENTE PURO,
LUJURIA SIN ADULTERAR.

126
00:06:52,500 --> 00:06:54,126
ESE NO SOY YO.

127
00:06:54,209 --> 00:06:55,625
PODRÍA SER.

128
00:06:55,709 --> 00:06:58,292
UN JUGUETE SIN PREOCUPACIONES EN EL SACO
CON UN ÚNICO PROPÓSITO:

129
00:06:58,376 --> 00:07:00,459
USAR Y DEGRADAR
OTRO SER HUMANO

130
00:07:00,542 --> 00:07:02,500
PARA SATISFACER LOS PROPIOS
PLACERES EGOISTAS.

131
00:07:02,583 --> 00:07:03,959
LO SIENTO.
NO INTERESADO.

132
00:07:04,042 --> 00:07:06,251
SEXO SIN CULPA
ES EL MEJOR.

133
00:07:06,334 --> 00:07:08,500
Hola PAM.

134
00:07:08,583 --> 00:07:09,792
PERO ESCOGE UNA CHICA

135
00:07:09,875 --> 00:07:12,251
QUIEN NO VA
A ESTA ESCUELA.

136
00:07:17,251 --> 00:07:19,209
Rubia:
♪ DE UNA MANERA U OTRA ♪

137
00:07:19,292 --> 00:07:21,334
♪ TE VOY A ENCONTRAR ♪

138
00:07:21,418 --> 00:07:23,334
♪ VOY A CONSEGUIRTE, CONSEGUIRTE,
CONSIGUETE, CONSIGUETE ♪

139
00:07:23,418 --> 00:07:25,126
♪ DE UNA MANERA U OTRA ♪

140
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
♪ TE VOY A GANAR ♪

141
00:07:27,292 --> 00:07:29,209
♪ VOY A CONSEGUIRTE, CONSEGUIRTE,
CONSIGUETE, CONSIGUETE ♪

142
00:07:29,292 --> 00:07:31,000
♪ DE UNA MANERA U OTRA ♪

143
00:07:31,084 --> 00:07:33,251
♪ TE VOY A VER ♪

144
00:07:33,334 --> 00:07:35,334
♪ TE VOY A CONOCER,
CONOCERTE, CONOCERTE, CONOCERTE ♪

145
00:07:35,418 --> 00:07:36,959
♪ UN DÍA, QUIZÁS LA PRÓXIMA SEMANA ♪

146
00:07:37,042 --> 00:07:39,126
♪ TE VOY A CONOCER ♪

147
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
♪ TE VOY A CONOCER,
TE CONOCERÉ ♪

148
00:07:41,792 --> 00:07:44,000
♪ LO HARÉ ♪

149
00:07:44,084 --> 00:07:47,376
♪ PASA POR TU CASA ♪

150
00:07:47,459 --> 00:07:52,709
♪ Y SI LAS LUCES
ESTÁN TODOS CAÍDOS ♪

151
00:07:52,792 --> 00:07:58,500
♪ VERÉ QUIÉN ESTÁ ALREDEDOR... ♪

152
00:08:05,583 --> 00:08:06,334
Hola FLO.

153
00:08:06,418 --> 00:08:08,292
Hola JEREMY.
ÉL ESTÁ ATRÁS.

154
00:08:08,376 --> 00:08:08,959
GRACIAS.

155
00:08:13,418 --> 00:08:15,834
HOLA, GEORGE.
¿CUÁNTOS HOY?

156
00:08:15,917 --> 00:08:18,376
OH, LO HABITUAL.
UNA DOCENA O TANTO.

157
00:08:18,459 --> 00:08:20,834
GEORGE, ¿QUÉ SERÍA?
TODAS ESTAS VIEJAS

158
00:08:20,917 --> 00:08:21,625
¿SIN MÍ?

159
00:08:21,709 --> 00:08:23,542
PROBABLEMENTE MORIR
DE ESTREÑIMIENTO.

160
00:08:23,625 --> 00:08:24,959
JA JA.

161
00:08:25,042 --> 00:08:26,042
SÍ.

162
00:08:26,126 --> 00:08:27,959
Ojalá pudiera
HACER UNA ENTREGA

163
00:08:28,042 --> 00:08:31,583
A ALGUIEN QUE TODAVÍA TENÍA
TODOS SUS DIENTES.

164
00:08:31,667 --> 00:08:33,875
TENGO UNO NUEVO
PARA TI HOY.

165
00:08:33,959 --> 00:08:34,959
¿OH SÍ?

166
00:08:35,042 --> 00:08:36,376
¿CONDUCCIÓN DESTACADA?

167
00:08:36,459 --> 00:08:38,292
ESTAS SEGURO
¿ACERCA DE ESTA DIRECCIÓN?

168
00:08:38,376 --> 00:08:40,084
ESA ES LA DIRECCION
ELLA DIO.

169
00:08:40,167 --> 00:08:41,583
ESTO ES
LA ANTIGUA MANSIÓN DEL JARDINERO.

170
00:08:41,667 --> 00:08:43,875
HA ESTADO DESIERTO
POR AÑOS.

171
00:08:43,959 --> 00:08:45,292
ES UN BASURA.

172
00:08:45,376 --> 00:08:46,209
ESPERE UN MINUTO.

173
00:08:46,292 --> 00:08:49,084
SIN POLIGRIP,
SIN GERITOL,

174
00:08:49,167 --> 00:08:50,292
¿NO HAY FROTES DE CALENTAMIENTO PROFUNDO?

175
00:08:50,376 --> 00:08:54,750
GEORGE, PODRÍAMOS SER
HACIA ALGO AQUÍ.

176
00:09:10,334 --> 00:09:14,209
ESTO TIENE QUE SER UNA BROMA.

177
00:09:18,251 --> 00:09:20,667
Mujer:
ENTRA.

178
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
¡GUAU!

179
00:09:29,542 --> 00:09:31,667
HOLA.

180
00:09:34,209 --> 00:09:37,209
¡COMESTIBLES!

181
00:09:37,292 --> 00:09:39,418
HOLA.

182
00:09:47,292 --> 00:09:48,334
¿HOLA?

183
00:09:48,418 --> 00:09:51,500
Oye, gatito, gatito,
¡GATITO, GATITO!

184
00:09:51,583 --> 00:09:52,292
HOLA.

185
00:09:52,376 --> 00:09:55,042
¿DÓNDE ESTÁN TODOS, EH?

186
00:09:55,459 --> 00:09:58,667
ESTO ES $13.49.

187
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
PUEDO TOMAR UN CHEQUE,

188
00:09:59,959 --> 00:10:01,834
PERO VOY A
TENGO QUE VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN.

189
00:10:01,917 --> 00:10:04,000
¡AY!

190
00:10:06,792 --> 00:10:08,167
¿ESTÁS HERIDO?

191
00:10:08,251 --> 00:10:15,167
ME MIEDO QUE NORA TIENE UN POCO
NERVIOSO CON EXTRAÑOS.

192
00:10:15,251 --> 00:10:18,000
¿PASA ALGO?

193
00:10:18,084 --> 00:10:18,959
Eh...NO.

194
00:10:19,042 --> 00:10:23,126
Um... SOLO PENSÉ
ERES OTRA PERSONA.

195
00:10:23,209 --> 00:10:25,376
¿NOS HEMOS CONOCIDO ANTES?

196
00:10:25,459 --> 00:10:26,126
NO ESTOY SEGURO.

197
00:10:26,209 --> 00:10:28,334
ESTÁS SANGRANDO.

198
00:10:28,418 --> 00:10:30,251
ME SIENTO RESPONSABLE.

199
00:10:30,334 --> 00:10:31,709
DÉJEME VER.

200
00:10:31,792 --> 00:10:34,084
Eh...es realmente
SOLO UN RASGUÑO.

201
00:10:34,167 --> 00:10:37,084
CUANDO ERA PEQUEÑO
Y ME RASGÉ EL DEDO,

202
00:10:37,167 --> 00:10:39,667
MI MADRE
SIEMPRE LO BESARÍA.

203
00:10:44,875 --> 00:10:46,334
MI MADRE
TIRAS USADAS.

204
00:10:46,418 --> 00:10:48,917
Yo--yo--
TENGO UNO

205
00:10:49,000 --> 00:10:49,459
EN EL COCHE.

206
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
¿CÓMO ES ESO?
¿MEJOR?

207
00:10:52,251 --> 00:10:53,209
MUCHO MEJOR.

208
00:10:53,292 --> 00:10:56,000
Mmm...

209
00:10:56,084 --> 00:10:58,542
TENGO QUE IRME.

210
00:10:58,625 --> 00:11:01,084
JEREMY, ¿TÚ
¿ME ENCUENTRA ATRACTIVO?

211
00:11:01,167 --> 00:11:02,292
MUY.

212
00:11:02,376 --> 00:11:05,167
TENGO QUE IRME.
MÁS ENTREGAS.

213
00:11:05,251 --> 00:11:08,750
ME GUSTAS, JEREMY.
¿PUEDES VOLVER MÁS TARDE?

214
00:11:08,834 --> 00:11:11,583
T-ME QUIERES
¿PARA VOLVER?

215
00:11:11,667 --> 00:11:12,917
¿Qué tal esta noche?

216
00:11:13,000 --> 00:11:15,418
Yo--yo--YO REALMENTE
<i>REALMENTE</i> TENGO QUE IRME.

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,418
¿ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE?

218
00:11:17,500 --> 00:11:20,042
Soy un noctámbulo.

219
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
UH... NOCTURNO.

220
00:11:27,376 --> 00:11:29,251
¡¿ELLA CHUPÓ TU QUÉ?!

221
00:11:29,334 --> 00:11:31,959
Dedo, idiota.

222
00:11:34,292 --> 00:11:35,418
¡MI DEDO!

223
00:11:35,500 --> 00:11:38,042
EL LA DEJA
ALÉJATE.

224
00:11:38,126 --> 00:11:39,750
HAY ALGO RARO
SUCEDIENDO.

225
00:11:39,834 --> 00:11:42,126
ELLA ES LA MUJER
EN MIS SUEÑOS.

226
00:11:42,209 --> 00:11:43,126
EXCELENTE.
ENTONCES ELLA ES PERFECTA.

227
00:11:43,209 --> 00:11:46,709
NO, ELLA NO ES LA MUJER
<i>DE</i> MIS SUEÑOS.

228
00:11:46,792 --> 00:11:48,917
LA MUJER<i> DE</i> MIS SUEÑOS.

229
00:11:49,000 --> 00:11:50,126
ELLA SABÍA MI NOMBRE.

230
00:11:50,209 --> 00:11:50,792
¿ASÍ QUE LO QUE?

231
00:11:50,875 --> 00:11:53,334
NO LE DIJE
MI NOMBRE.

232
00:11:53,418 --> 00:11:54,792
ESTO ES COMO
UN PRESAGIO DE DIOS.

233
00:11:54,875 --> 00:11:57,459
TE GUSTA ESTA MUJER,
¿VERDAD?

234
00:11:57,542 --> 00:11:58,418
HAY
¿UNA ATRACCIÓN?

235
00:11:58,500 --> 00:12:01,251
¿UNA ATRACCIÓN SEXUAL?

236
00:12:01,334 --> 00:12:02,959
SÍ. SUPONGO QUE SÍ.

237
00:12:03,042 --> 00:12:03,792
PERFECTO.

238
00:12:03,875 --> 00:12:05,251
¿PODRÍAS IMAGINAR
¿CASARSE CON ELLA?

239
00:12:05,334 --> 00:12:05,917
NO.

240
00:12:06,000 --> 00:12:07,167
PERFECTO.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

241
00:12:07,251 --> 00:12:09,625
ADELANTE, HOMBRE.

242
00:12:09,709 --> 00:12:10,625
NO.

243
00:12:10,709 --> 00:12:12,792
LO PROMETO
NADA SALDRÁ MAL.

244
00:12:12,875 --> 00:12:13,334
YO CONDUCIRÉ.

245
00:12:13,418 --> 00:12:15,251
ES UNA NOCHE DE ESCUELA.

246
00:12:15,334 --> 00:12:18,167
¡HAZLO, NERVIO!

247
00:12:18,251 --> 00:12:19,334
Ah...

248
00:12:19,418 --> 00:12:22,959
YO NI SIQUIERA
CONOCE SU NOMBRE.

249
00:12:23,042 --> 00:12:25,334
PERFECTO.

250
00:12:29,334 --> 00:12:31,292
Ella todavía está levantada, semental.

251
00:12:31,376 --> 00:12:33,334
ERES
ABSOLUTAMENTE SEGURO

252
00:12:33,418 --> 00:12:35,376
ESTO ME HARA
¿UNA MEJOR PERSONA?

253
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
SI NADA MÁS,
DORMRÁS MEJOR.

254
00:12:37,459 --> 00:12:38,834
NO MÁS PESADILLAS
ACERCA DE DARLA BLAKE.

255
00:12:38,917 --> 00:12:42,334
¿Y SI ME INTERPRETÉ MAL?
¿TODA LA SITUACIÓN?

256
00:12:42,418 --> 00:12:43,334
JEREMIO,

257
00:12:43,418 --> 00:12:44,376
UNA MUJER HERMOSA
CHUPATE EL DEDO

258
00:12:44,459 --> 00:12:46,292
Y ROGÓ POR MÁS.

259
00:12:46,376 --> 00:12:48,000
ESTA ES UNA FECHA
CON DESTINO.

260
00:12:48,084 --> 00:12:49,834
AHORA ENTRA ALLÍ
¡Y DISFRUTALO!

261
00:12:49,917 --> 00:12:50,667
ESTÁ BIEN.

262
00:12:50,750 --> 00:12:52,209
ESTÁ BIEN.

263
00:12:52,292 --> 00:12:53,500
¿CÓMO ME VEO?

264
00:12:53,583 --> 00:12:57,251
COMO UNA ASPIRADORA
VENDEDOR. ¡JA JA!

265
00:12:57,334 --> 00:12:58,542
NO, ESTOY BROMEANDO.

266
00:12:58,625 --> 00:13:00,625
RELAJARSE. TE LUCES GENIAL.

267
00:13:00,709 --> 00:13:01,459
ESTÁ BIEN.

268
00:13:01,542 --> 00:13:03,334
AQUI VA NADA.

269
00:13:03,418 --> 00:13:06,126
PROFESOR,
¿NO DEBEMOS ADVERTIRLE?

270
00:13:06,209 --> 00:13:08,459
NO. QUIZÁS ES UNO DE ELLOS.

271
00:13:08,542 --> 00:13:10,500
¿PERO Y SI NO LO ES?

272
00:13:10,583 --> 00:13:13,126
[LOBO AULLANDO]

273
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
PROFESOR, ¿Y SI?
¿ÉL NO ES UNO DE ELLOS?

274
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
De cualquier manera,
YA ES DEMASIADO TARDE.

275
00:13:21,583 --> 00:13:24,418
HOLA.

276
00:13:26,459 --> 00:13:29,418
HOLA.

277
00:13:32,459 --> 00:13:33,709
SOY YO.

278
00:13:33,792 --> 00:13:35,875
HOLA.

279
00:13:36,459 --> 00:13:38,875
[MAULLIDO]

280
00:13:38,959 --> 00:13:41,042
[MAULLIDO]

281
00:13:41,126 --> 00:13:43,834
NI SIQUIERA PIENSES
SOBRE ESO.

282
00:13:44,959 --> 00:13:45,376
[MAULLIDO]

283
00:13:45,459 --> 00:13:47,875
¿Allí arriba?

284
00:13:47,959 --> 00:13:49,251
¿SÍ?

285
00:13:49,334 --> 00:13:53,292
¿POR QUÉ HABLO?
¿A UN GATO?

286
00:14:02,459 --> 00:14:05,167
HOLA.

287
00:14:10,542 --> 00:14:13,376
HOLA JEREMY.

288
00:14:14,625 --> 00:14:18,292
Yo, um...
LA PUERTA ESTABA ABIERTA.

289
00:14:18,376 --> 00:14:21,084
YO... LLAMÉ,
PERO--

290
00:14:21,167 --> 00:14:22,376
HE SIDO
ESPERANDOTE.

291
00:14:22,459 --> 00:14:25,376
Oh, muchacho.

292
00:14:25,459 --> 00:14:27,709
ADELANTE,
Mírame, Jeremy.

293
00:14:27,792 --> 00:14:29,251
NO TENGAS MIEDO.

294
00:14:31,000 --> 00:14:31,667
OHH...

295
00:14:31,750 --> 00:14:34,376
QUIEN DIJO SUEÑOS
¿NO SE HACE REALIDAD?

296
00:14:34,459 --> 00:14:37,167
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO.

297
00:14:37,251 --> 00:14:39,334
Um...te quiero
PARA SABER, UM...

298
00:14:39,418 --> 00:14:44,792
QUE NO SOY GENERALMENTE
ESTE ADELANTE CON LAS MUJERES.

299
00:14:58,418 --> 00:14:59,917
JEREMIO.

300
00:15:00,000 --> 00:15:00,459
MIERDA.

301
00:15:00,542 --> 00:15:02,500
¿QUÉ DEBO HACER?

302
00:15:02,583 --> 00:15:05,834
[ACCIDENTE]

303
00:15:15,875 --> 00:15:17,834
JEREMIO.

304
00:15:18,917 --> 00:15:20,875
JEREMIO.

305
00:15:22,917 --> 00:15:24,000
APURARSE.

306
00:15:24,084 --> 00:15:26,500
ERES EL MAS INTENSO,
MUJER HERMOSA

307
00:15:26,583 --> 00:15:27,459
ALGUNA VEZ CONOCÍ.

308
00:15:27,542 --> 00:15:30,459
NI SIQUIERA LO SE
TU NOMBRE.

309
00:15:30,542 --> 00:15:32,834
LLAME NORA.

310
00:15:32,917 --> 00:15:34,834
¿NORA?

311
00:15:35,583 --> 00:15:38,792
PENSÉ QUE ESO ERA
EL NOMBRE DE TU GATO.

312
00:15:38,875 --> 00:15:40,834
LO QUE SEA.

313
00:15:50,917 --> 00:15:51,500
[Crujidos]

314
00:15:51,583 --> 00:15:55,459
¿ESCUCHASTE
¿ALGO?

315
00:16:01,959 --> 00:16:05,418
NO ESTÁS ESPERANDO
ALGUIEN, ¿Y TÚ?

316
00:16:15,583 --> 00:16:18,418
¡BASTA DE ESTA OBSCENIDAD!

317
00:16:18,500 --> 00:16:20,834
OH DIOS.
¡OH!

318
00:16:20,917 --> 00:16:23,042
¡CONSÍGUELO!

319
00:16:23,126 --> 00:16:23,667
¡EH, TÚ! ¡EY!

320
00:16:23,750 --> 00:16:27,834
¡EY! ¡DETENER! Oye--

321
00:16:31,500 --> 00:16:35,875
¡Oye! ¡LO SABÍA!

322
00:16:35,959 --> 00:16:37,500
¡CONDUCIR!

323
00:16:38,459 --> 00:16:39,042
OH.

324
00:16:39,126 --> 00:16:40,376
¿DÓNDE ESTÁ TU ROPA?

325
00:16:40,459 --> 00:16:43,167
¡QUE ME JODAN LA ROPA!
SALGAMOS DE TODO
¡AQUÍ!

326
00:16:50,709 --> 00:16:52,084
¡AHHH!

327
00:16:52,167 --> 00:16:54,376
ESCUELA SECUNDARIA MILTON,
¿EH?

328
00:16:54,459 --> 00:16:56,750
BIEN, YA VEREMOS.

329
00:16:56,834 --> 00:16:58,292
¡PROFESOR!

330
00:16:58,376 --> 00:16:59,625
¡PROFESOR!

331
00:16:59,709 --> 00:17:02,500
[MUJER GRITANDO]

332
00:17:06,667 --> 00:17:08,251
LO SABÍA.

333
00:17:08,334 --> 00:17:09,459
¡YO<i> LO SABÍA</i>!

334
00:17:09,542 --> 00:17:11,459
ESTOY PASANDO LO MAS INTENSO
EXPERIENCIA SEXUAL DE MI VIDA

335
00:17:11,542 --> 00:17:13,500
Y ALGÚN HOMBRE SALVAJE
BAJA LA PUERTA DE UNA PATADA.

336
00:17:13,583 --> 00:17:15,542
¿QUIÉN ERA ÉL?

337
00:17:15,625 --> 00:17:16,459
ESPOSO, NOVIO.

338
00:17:16,542 --> 00:17:18,251
¿CÓMO DEMONIOS?
¿SE SUPONE QUE DEBO SABERLO?

339
00:17:18,334 --> 00:17:19,418
¿NO VISTO A NADIE?

340
00:17:19,500 --> 00:17:21,542
VI ESTA FURGONETA BLANCA,
PERO ¿QUÉ PODRÍA HACER?

341
00:17:21,625 --> 00:17:24,126
VAMOS.
ESTO NO ES DIVERTIDO.

342
00:17:24,209 --> 00:17:24,959
PODRÍA TENER
SIDO MATADO.

343
00:17:25,042 --> 00:17:27,292
QUIZÁS DEBERÍAS
CUMPLE TUS SUEÑOS.

344
00:17:27,376 --> 00:17:29,834
NO ESTÁS LISTO
PARA LA VIDA REAL TODAVÍA.

345
00:17:29,917 --> 00:17:31,292
Ja, ja, ja.

346
00:17:31,376 --> 00:17:33,126
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

347
00:17:37,459 --> 00:17:38,625
MIRA LO SIENTO COSAS
NO FUNCIONÓ, ¿vale?

348
00:17:38,709 --> 00:17:42,334
NO TENEMOS QUE DECIRLO
ALGUIEN SOBRE ESTO.

349
00:17:42,418 --> 00:17:43,167
NO. POR SUPUESTO QUE NO.

350
00:17:43,251 --> 00:17:45,750
ESTE NO FUE UNO
DE MIS MOMENTOS DE ORGULLO.

351
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
Oye, estás sangrando.

352
00:17:48,459 --> 00:17:49,418
¿QUÉ? AY DIOS MÍO.

353
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
¡GUAU! PARECE
MARCAS DE MORDEDURAS.

354
00:17:50,709 --> 00:17:52,959
Oye,
ESTOY IMPRESIONADO.

355
00:17:53,042 --> 00:17:56,418
TE LO DIJE.
ELLA ERA INTENSA.

356
00:17:56,500 --> 00:17:57,667
ASÍ ES.

357
00:17:57,750 --> 00:17:59,418
MAS TARDE, HOMBRE.

358
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
HASTA LUEGO.

359
00:18:00,625 --> 00:18:01,542
CUIDA TU FICHA.

360
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
¡JA, JA, JA!

361
00:18:19,792 --> 00:18:22,792
¿Y ahora qué, profesor?

362
00:18:23,418 --> 00:18:25,376
PRIMERO,
TERMINAMOS AQUÍ,

363
00:18:25,459 --> 00:18:29,917
ENTONCES UBICAMOS
EL JOVEN.

364
00:18:31,709 --> 00:18:33,583
¡QUÉ NOCHE!

365
00:18:44,959 --> 00:18:45,583
¡IR!

366
00:18:55,334 --> 00:18:57,875
[AULLIDO]

367
00:19:02,126 --> 00:19:04,583
[LADRANDO]

368
00:19:12,792 --> 00:19:14,667
¡Oye! ¡EY!

369
00:19:14,750 --> 00:19:17,459
[LADRANDO]

370
00:19:19,834 --> 00:19:22,875
[Gritando]

371
00:19:39,667 --> 00:19:43,292
JEREMY, NI SIQUIERA HAS
TOCÓ TU DESAYUNO.

372
00:19:43,376 --> 00:19:44,418
NO TENGO HAMBRE.

373
00:19:44,500 --> 00:19:47,625
LEWIS, JEREMY NO LO HARÁ
COME SU DESAYUNO.

374
00:19:47,709 --> 00:19:50,542
COMER.

375
00:19:50,625 --> 00:19:52,418
¿TE SIENTES BIEN?

376
00:19:52,500 --> 00:19:53,959
TE VES UN POCO PÁLIDO.

377
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
ESTOY BIEN.

378
00:19:56,167 --> 00:19:58,251
SOLO ESTOY CANSADO.

379
00:19:58,334 --> 00:20:01,750
¿QUÉ HICISTE?
¿A TU CUELLO?

380
00:20:01,834 --> 00:20:03,917
UH...ME CORTÉ
AFEITADO.

381
00:20:04,000 --> 00:20:04,750
BUENOS DÍAS,
SEÑORA. CAPELLO,

382
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
Señor. CAPELLO.

383
00:20:07,500 --> 00:20:08,251
HOY ME QUEDO EN CASA.

384
00:20:08,334 --> 00:20:09,917
Será mejor que sigas
SIN ÉL.

385
00:20:10,000 --> 00:20:11,667
CREO
HA ATRAPADO ALGO.

386
00:20:11,750 --> 00:20:16,000
ESTOY BIEN...más o menos.

387
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
SIMPLEMENTE NO TENGO HAMBRE.

388
00:20:17,418 --> 00:20:20,000
CUALQUIER TRAMPA DE VELOCIDAD HOY,
SEÑORA. ¿CAPELLO?

389
00:20:20,084 --> 00:20:22,500
CALLE Y FUENTE LUMKIN.

390
00:20:22,583 --> 00:20:23,625
GRACIAS.

391
00:20:23,709 --> 00:20:24,667
NOS VEMOS DESPUÉS,
AMIGO.

392
00:20:24,750 --> 00:20:27,334
AHORA, QUIZÁS SI
<i>TE</i> COMERÍAS ALGO--

393
00:20:27,418 --> 00:20:29,459
MAMÁ, POR FAVOR.
NO TENGO HAMBRE.

394
00:20:29,542 --> 00:20:32,376
MUY BIEN, ADELANTE.
MUERTE DE HAMBRE.

395
00:20:32,459 --> 00:20:33,500
A VER SI ME IMPORTA.

396
00:20:33,583 --> 00:20:37,542
Radio policial:
TENEMOS UNA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA.

397
00:20:41,209 --> 00:20:42,126
EY.

398
00:20:42,209 --> 00:20:46,542
NO SIENTE CALIENTE.
NO LO ENTIENDO.

399
00:20:47,418 --> 00:20:49,292
TENGO QUE IRME.

400
00:20:49,376 --> 00:20:51,750
¡PERO ESTÁS ENFERMO!

401
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
¡MALDICIÓN!

402
00:21:09,251 --> 00:21:10,334
BIEN HECHO, GRIMSDYKE.

403
00:21:10,418 --> 00:21:12,167
LOGRASTE GOLPEAR
EL MURO.

404
00:21:12,251 --> 00:21:13,376
LO SIENTO, PROFESOR.

405
00:21:13,459 --> 00:21:14,459
¿Crees que
¿ESTAMOS JUGANDO AQUÍ?

406
00:21:14,542 --> 00:21:16,792
EL DESTINO DE LA RAZA HUMANA
ESTÁ CENDIENDO DE LA EQUILIBRA.

407
00:21:16,875 --> 00:21:18,875
LO SIENTO, PROFESOR.

408
00:21:18,959 --> 00:21:19,709
SI MIS CÁLCULOS
SON CORRECTOS,

409
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
Y SIEMPRE LO SON,

410
00:21:21,875 --> 00:21:24,959
EL 20% DE LOS HUMANOS SERÁN
INFECTADOS EN 1990.

411
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
DENTRO DE LA PRÓXIMA DÉCADA,

412
00:21:27,209 --> 00:21:29,292
habremos perdido TODO
CONTINENTE NORTEAMERICANO.

413
00:21:29,376 --> 00:21:29,792
PARA EL AÑO 2000...

414
00:21:29,875 --> 00:21:33,542
ARMAGEDÓN VAMPIRO.

415
00:21:34,418 --> 00:21:35,209
¡MALDICIÓN!

416
00:21:35,292 --> 00:21:37,418
AFORTUNADAMENTE PARA NOSOTROS,
AUN HAY TIEMPO

417
00:21:37,500 --> 00:21:38,917
MIENTRAS LA AMENAZA
AÚN ES CONTENIBLE,

418
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
LOCALIZADO.

419
00:21:40,084 --> 00:21:41,750
ALGÚN DÍA,

420
00:21:41,834 --> 00:21:44,418
SEREMOS REVERENCIADOS
COMO HÉROES, TÚ Y YO.

421
00:21:44,500 --> 00:21:45,709
Mientras tanto,

422
00:21:45,792 --> 00:21:48,959
EL ADOLESCENTE EN ROJO
EL CONVERTIBLE DEBE MORIR.

423
00:22:02,750 --> 00:22:06,167
¿Y CASEY BOLGIN?
¿LO HARÍAS CON ÉL?

424
00:22:06,251 --> 00:22:08,167
¡DE NINGUNA MANERA!
ODIO A LOS DEPORTISTAS.

425
00:22:08,251 --> 00:22:09,376
¿Qué pasa con Matt Newbury?

426
00:22:09,459 --> 00:22:12,418
DIOS, ME PONGO CALIENTE
SOLO MENCIONANDO SU NOMBRE.

427
00:22:12,500 --> 00:22:13,292
EL ES TAMBIÉN
ESTADO CONSCIENTE.

428
00:22:13,376 --> 00:22:17,251
DARLA, NO LO HARÍAS
CON NADIE.

429
00:22:17,334 --> 00:22:18,583
BIEN...

430
00:22:18,667 --> 00:22:19,792
ESPERE UN MINUTO.
¿Qué pasa con Tom Cruise?

431
00:22:19,875 --> 00:22:22,251
PUEDES PONERLO
ABAJO COMO QUIZÁS.

432
00:22:22,334 --> 00:22:24,000
¿ESTÁS DICIENDO ESO?
PORQUE ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

433
00:22:24,084 --> 00:22:27,042
Hola JEREMY.
OÍ QUE ESTABAS ENFERMA.

434
00:22:27,126 --> 00:22:29,251
SÍ, TENÍA
UNA MALA NOCHE.

435
00:22:29,334 --> 00:22:31,000
DISCULPENNOS POR FAVOR.

436
00:22:31,084 --> 00:22:32,459
RALF,
NECESITAMOS HABLAR.

437
00:22:32,542 --> 00:22:33,292
Esa chica está loca por ti.

438
00:22:33,376 --> 00:22:34,792
NO PUEDO CREER
NO VAS POR ELLA.

439
00:22:34,875 --> 00:22:36,709
AHORA NO, RALPH.

440
00:22:36,792 --> 00:22:38,500
BIEN, PON UNA BUENA PALABRA
PARA MÍ.

441
00:22:38,583 --> 00:22:40,792
¿SABES ALGO?
¿SOBRE ESE TIPO?

442
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
¿POR QUÉ?

443
00:22:41,667 --> 00:22:44,418
SIGUE MIRANDO
A MÍ EN ÁLGEBRA.

444
00:22:44,500 --> 00:22:45,917
Ooh, eso es
JEREMY CAPELLO.

445
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
NO ME DIGAS
LO QUIERES.

446
00:22:47,667 --> 00:22:48,084
MUY DIVERTIDO,
GLORIA.

447
00:22:48,167 --> 00:22:50,418
ESTAMOS EN UNA MIERDA PROFUNDA.

448
00:22:50,500 --> 00:22:51,334
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

449
00:22:51,418 --> 00:22:54,251
Anoche después de que nos fuimos
EL LUGAR DEL JARDINERO,

450
00:22:54,334 --> 00:22:55,376
ALGUIEN LO QUEMÓ.

451
00:22:55,459 --> 00:22:56,917
LA POLICÍA PIENSA
FUE UN INCENDIO.

452
00:22:57,000 --> 00:22:58,875
¿NO LO VES?
ESTABAMOS ALLÍ.

453
00:22:58,959 --> 00:23:00,292
SÍ, PERO NO LO HICIMOS
HAGA CUALQUIER COSA.

454
00:23:00,376 --> 00:23:02,459
NADIE LO SABE
ESTABAMOS ALLÍ...

455
00:23:02,542 --> 00:23:04,459
EXCEPTO EL CHICO
QUIÉN TE INTERRUMPIO.

456
00:23:04,542 --> 00:23:06,625
BIEN. EXACTAMENTE.
¿Y SI NOS TIENE UNA TIENDA?

457
00:23:06,709 --> 00:23:07,959
QUIEN VA A CREER
¿UN PAR DE NIÑOS DE SECUNDARIA?

458
00:23:08,042 --> 00:23:11,459
CALMAMOS, OK.
NO ENTREMOS EN PÁNICO.

459
00:23:11,542 --> 00:23:13,084
RALF, CREO
ALGUIEN ME SIGUE.

460
00:23:13,167 --> 00:23:15,625
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE? ¿OMS?

461
00:23:15,709 --> 00:23:16,917
NO SÉ. ALGÚN TIPO.

462
00:23:17,000 --> 00:23:19,292
QUIZÁS UN POLICÍA.

463
00:23:19,376 --> 00:23:21,251
POLICÍAS.

464
00:23:21,334 --> 00:23:23,625
NUESTRAS VIDAS TERMINARON.

465
00:23:23,709 --> 00:23:24,292
ESTAMOS HABLANDO DE PRISIÓN.

466
00:23:24,376 --> 00:23:27,126
ESTAMOS HABLANDO
VIOLACIÓN HOMOSEXUAL

467
00:23:27,209 --> 00:23:28,459
POR LOS CONDENADOS DE LLAMADO BRUNO.

468
00:23:28,542 --> 00:23:30,084
¡EY! ESCUCHA...
NO HICIMOS NADA.

469
00:23:30,167 --> 00:23:33,000
NO TENEMOS NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

470
00:23:33,084 --> 00:23:35,251
¿BIEN?

471
00:23:35,334 --> 00:23:36,459
BIEN.

472
00:23:36,542 --> 00:23:38,084
BIEN.

473
00:23:41,625 --> 00:23:42,334
AHÍ ESTÁ, PROFESOR.

474
00:23:42,418 --> 00:23:44,792
ESE ES EL COCHE DEL DEMONIO.
¿RECORDAR?

475
00:23:44,875 --> 00:23:47,000
TEN PACIENCIA, MI AMIGO GORDO.
LO ATRAPAREMOS.

476
00:23:48,875 --> 00:23:49,959
APARCATE POR ALLÍ.

477
00:23:52,750 --> 00:23:55,376
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

478
00:24:03,418 --> 00:24:05,500
AQUI NO PUEDO
BEBE ESTO.

479
00:24:05,583 --> 00:24:08,459
PENSÉ CEREZA
FUE TU FAVORITO.

480
00:24:08,542 --> 00:24:10,500
HOY NO.

481
00:24:13,917 --> 00:24:15,792
ESE ES ÉL.

482
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
SIGUELOS.

483
00:24:19,042 --> 00:24:21,000
NO DEJES QUE
¡ALEJATE!

484
00:24:26,792 --> 00:24:27,959
¡MALDICIÓN!

485
00:24:33,959 --> 00:24:35,917
DIME QUE NO LO ES
LA MISMA FURGONETA BLANCA

486
00:24:36,000 --> 00:24:37,167
DE ANOCHE.

487
00:24:37,251 --> 00:24:40,167
PROBABLEMENTE NO ES NADA
DE QUE PREOCUPARSE, ¿NO?

488
00:24:43,917 --> 00:24:45,500
ESTAMOS MUERTOS.

489
00:24:48,459 --> 00:24:49,709
VER...NADA.

490
00:24:49,792 --> 00:24:52,376
REALMENTE NO ESTABA PREOCUPADO
JUSTO DESPUÉS DE ANOCHE...

491
00:24:52,459 --> 00:24:55,167
Bueno, después de anoche,
Estás paranoico como el infierno.

492
00:24:55,251 --> 00:24:58,167
MALDITAMENTE CORRECTO.

493
00:25:00,084 --> 00:25:01,000
¡MIERDA!

494
00:25:01,084 --> 00:25:02,376
¿QUÉ?

495
00:25:02,500 --> 00:25:03,834
ESE ES ÉL.

496
00:25:03,917 --> 00:25:04,792
EL ESPOSO DE NORA.

497
00:25:04,875 --> 00:25:07,418
DONDE DIJO TU MAMA
¿ESA TRAMPA DE VELOCIDAD FUE HOY?

498
00:25:07,500 --> 00:25:10,084
UM... CALLE LUMKIN
Y FUENTE. ¿POR QUÉ?

499
00:25:10,167 --> 00:25:13,750
Espera, hombre.
AQUÍ VAMOS.

500
00:25:22,959 --> 00:25:24,376
¡SÍ!

501
00:25:26,292 --> 00:25:28,334
¡GUAU!

502
00:25:37,376 --> 00:25:41,459
[SIRENAS]

503
00:25:45,167 --> 00:25:47,126
¡SOY UN ANIMAL!

504
00:26:06,167 --> 00:26:07,000
LO SABÍA.

505
00:26:16,209 --> 00:26:18,251
¡PUAJ! ¡DIOS! LO LAMENTO.

506
00:26:18,334 --> 00:26:19,334
¡TÚ!

507
00:26:19,418 --> 00:26:22,251
HOLA. Mmm...

508
00:26:23,418 --> 00:26:24,459
¿ESTÁS BIEN?

509
00:26:24,542 --> 00:26:27,292
NADA ESTÁ ROTO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

510
00:26:27,376 --> 00:26:28,334
LO SIENTO MUCHO, ¿vale?

511
00:26:28,418 --> 00:26:30,625
¿CÓMO ESTÁS MIRANDO?
¿A MÍ EN ÁLGEBRA?

512
00:26:30,709 --> 00:26:31,042
NO ESTABA MIRANDO.

513
00:26:31,126 --> 00:26:32,292
¡SÍ, LO ERES!

514
00:26:32,376 --> 00:26:34,334
MUY BIEN, ESTABA MIRANDO.

515
00:26:34,418 --> 00:26:37,625
NO QUISE DECIR
PARA HACERTE INCOMODO.

516
00:26:38,251 --> 00:26:40,459
¡VAMOS!

517
00:26:40,542 --> 00:26:41,167
¡VAMOS!

518
00:26:41,251 --> 00:26:42,459
¿QUÉ?

519
00:26:42,542 --> 00:26:44,334
¡VAYA, VAYA!

520
00:26:44,418 --> 00:26:45,834
AQUÍ.

521
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
ERES MUY RARO.
¿SABES ESO?

522
00:26:47,750 --> 00:26:49,167
¡SHHH! SOLO BAJA.

523
00:26:49,251 --> 00:26:49,875
¿QUÉ?

524
00:26:49,959 --> 00:26:51,292
HAY ALGUIEN
SIGUIENDOME.

525
00:26:51,376 --> 00:26:52,042
¿OMS?

526
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
CREO
ES UN POLICÍA.

527
00:26:53,459 --> 00:26:54,834
¿QUÉ HICISTE?

528
00:26:54,917 --> 00:26:56,500
NADA.
ES UNA LARGA HISTORIA.

529
00:26:56,583 --> 00:26:58,251
JEREMY, ¿ESTÁS BIEN?

530
00:26:58,334 --> 00:27:00,000
HAZME UN FAVOR.

531
00:27:00,084 --> 00:27:02,292
MIRA EN ESO
ESPEJO AHÍ ARRIBA.

532
00:27:02,376 --> 00:27:04,167
Y CUÉNTAME
A QUIÉN VES.

533
00:27:04,251 --> 00:27:05,959
NADIE.

534
00:27:06,042 --> 00:27:06,959
ESTÁ BIEN.

535
00:27:07,042 --> 00:27:10,126
MIRA ESA PUERTA DE CRISTAL
Y CUÉNTAME A QUIÉN VES.

536
00:27:12,251 --> 00:27:13,500
NADIE.

537
00:27:13,583 --> 00:27:14,209
¡NADIE!

538
00:27:14,292 --> 00:27:15,709
[IMITA UN ZUMBIDO ESPIROSO]

539
00:27:15,792 --> 00:27:19,042
HABÍA ALGUIEN AFUERA.
HABÍA ESTE TIPO EXTRAÑO.

540
00:27:19,126 --> 00:27:20,334
Bien, eso es todo.

541
00:27:20,418 --> 00:27:21,084
ESTO HA SIDO
ILUMINADOR,

542
00:27:21,167 --> 00:27:23,334
PERO ME NECESITAN
DE REGRESO A LA TIERRA.

543
00:27:23,418 --> 00:27:25,709
NO DEJES QUE TE VEA
¡DEJA LA REFRIGERADORA!

544
00:27:25,792 --> 00:27:26,917
Ah, no hay problema.

545
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
ESTOY LLEVANDO
SPRAY PARA EL CABELLO INVISIBLE.

546
00:27:43,418 --> 00:27:45,418
¿CÓMO TE SIENTES?
JEREMIO?

547
00:27:45,500 --> 00:27:47,209
Estoy bien.
SOLO ESTOY CANSADO.

548
00:27:47,292 --> 00:27:50,209
BEBA ABUNDANTE LÍQUIDO.
ÉSA ES LA COSA.

549
00:27:50,292 --> 00:27:53,000
SÍ, CREO QUE ES
UNA DEFICIENCIA DE PROTEÍNAS.

550
00:27:53,084 --> 00:27:54,292
ESTOY HACIENDO
UN BATIDO DE PROTEÍNAS.

551
00:27:54,376 --> 00:27:57,709
TU MAMA DIJO UNA NIÑA
CARAMELO CON NOMBRE LLAMADO.

552
00:27:57,792 --> 00:27:59,709
MM-HMM.

553
00:27:59,792 --> 00:28:01,917
ESE ES UN GRAN NOMBRE.

554
00:28:02,000 --> 00:28:03,209
DULCE.

555
00:28:03,292 --> 00:28:04,709
SUENA DELICIOSO.

556
00:28:04,792 --> 00:28:07,917
SÍ, ELLA ES UNA ANIMADORA,
PELO RUBIO, TODAS ESAS COSAS.

557
00:28:08,000 --> 00:28:09,042
VAYA COSA.

558
00:28:09,126 --> 00:28:10,834
LAS MUJERES REALMENTE PUEDEN SER
UNA MOLESTA, ¿NO?

559
00:28:10,917 --> 00:28:12,209
LLAMANDOTE
TODO EL TIEMPO.

560
00:28:12,292 --> 00:28:13,376
QUERER SALIR.

561
00:28:13,459 --> 00:28:15,583
LE FALTA ALGO.

562
00:28:15,667 --> 00:28:16,750
BIEN, HA SIDO AGRADABLE

563
00:28:16,834 --> 00:28:21,209
TENER ESTE HOMBRE A HOMBRE
CHARLA CONTIGO, HIJO.

564
00:29:18,709 --> 00:29:21,167
BEBIDA PROTEICA, ¿EH?

565
00:29:28,709 --> 00:29:31,292
[PERRO LADRANDO]

566
00:29:37,750 --> 00:29:40,167
DESPERTA, JEREMY.

567
00:29:40,583 --> 00:29:42,459
JEREMIO?

568
00:29:42,542 --> 00:29:45,292
TENEMOS QUE HABLAR.

569
00:29:45,376 --> 00:29:45,959
¡MIERDA!

570
00:29:46,042 --> 00:29:49,667
SOY DEMASIADO JOVEN
PARA IR A LA CÁRCEL.

571
00:29:49,750 --> 00:29:52,209
PERMITEME
PARA PRESENTARME.

572
00:29:52,292 --> 00:29:56,084
SOY MODOC,
A TU SERVICIO.

573
00:29:56,167 --> 00:29:57,500
¿NO ERES POLICÍA?

574
00:29:57,583 --> 00:29:59,709
HA LLEGADO
A MI ATENCIÓN

575
00:29:59,792 --> 00:30:03,376
QUE HAS TENIDO
UN ENCUENTRO SEXUAL SÓRDIDO

576
00:30:03,459 --> 00:30:05,709
CON UN EXTRAÑO
Y MUJER HERMOSA.

577
00:30:05,792 --> 00:30:07,334
NO FUE SORDIDO.

578
00:30:07,418 --> 00:30:08,376
FUISTE MORDIDO POR ESTA MUJER,
¿NO LO ESTABAS?

579
00:30:08,459 --> 00:30:11,709
ESO ES NINGUNO
DE TU MALDITO NEGOCIO.

580
00:30:11,792 --> 00:30:14,167
JEREMIO,
ESTA MUJER ERA...

581
00:30:14,251 --> 00:30:16,334
¿CÓMO DEBO DECIR?

582
00:30:16,418 --> 00:30:17,875
INFECTADO.

583
00:30:17,959 --> 00:30:18,376
OH DIOS.

584
00:30:18,459 --> 00:30:22,167
ELLA SE VEÍA TAN LIMPIA.

585
00:30:22,917 --> 00:30:24,875
MUY BIEN,
COOPERARÉ,

586
00:30:24,959 --> 00:30:28,167
PERO POR FAVOR NO LO HAGAS
DÍGALES A MIS PADRES.

587
00:30:28,251 --> 00:30:30,709
CREO
ME FALTA ALGO

588
00:30:30,792 --> 00:30:33,875
EN LA TRADUCCIÓN AQUÍ.

589
00:30:34,792 --> 00:30:37,500
NO ERES DE
¿EL DEPARTAMENTO DE SALUD?

590
00:30:37,583 --> 00:30:40,459
NO.

591
00:30:46,625 --> 00:30:48,418
ESTÁ BIEN.

592
00:30:48,500 --> 00:30:49,917
¿QUÉ ES ESTO?
¿TODO SOBRE?

593
00:30:50,000 --> 00:30:53,376
¿HAS EXPERIMENTADO
ALGO EXTRAÑO O INUSUAL

594
00:30:53,459 --> 00:30:55,875
¿DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS?

595
00:30:55,959 --> 00:30:57,292
SOLO TÚ.

596
00:30:57,376 --> 00:30:58,376
[PERROS LADRANDO]

597
00:30:58,459 --> 00:31:00,875
¿Y ELLOS?

598
00:31:00,959 --> 00:31:02,418
UN PAR DE PERROS ESTUPIDOS.
VAYA COSA.

599
00:31:02,500 --> 00:31:05,084
ELLOS LO SABEN, JEREMY.

600
00:31:05,167 --> 00:31:06,500
CUANDO ESA MUJER
te muerde,

601
00:31:06,583 --> 00:31:09,917
ELLA TRANSFERIDA
UN LEGADO PARA TI,

602
00:31:10,000 --> 00:31:10,667
EL LEGADO
DE UNA SOCIEDAD SECRETA

603
00:31:10,750 --> 00:31:12,959
QUE HA RESISTIDO
POR SIGLOS.

604
00:31:13,042 --> 00:31:14,542
NO ERES COMO
OTRAS PERSONAS.

605
00:31:14,625 --> 00:31:15,750
¿QUÉ DEMONIOS ERES?

606
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
TIENES NUEVOS DESEOS.
LO SIENTES, ¿NO?

607
00:31:18,042 --> 00:31:19,126
¡NO!

608
00:31:19,209 --> 00:31:21,167
YA NO PISARÁS
CON HOMBRES ORDINARIOS.

609
00:31:21,251 --> 00:31:22,418
¡VAYA AL PUNTO!

610
00:31:22,792 --> 00:31:24,959
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

611
00:31:25,042 --> 00:31:27,251
EN pocas palabras,
ESTAS VIVO,

612
00:31:27,334 --> 00:31:28,251
PERO NO ESTÁS VIVO.

613
00:31:28,334 --> 00:31:30,792
ESTAS MUERTO,
PERO NO ESTÁS MUERTO.

614
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
¿Alguna vez escuchaste
¿LA PALABRA "NO MUERTO"?

615
00:31:33,376 --> 00:31:34,418
¿QUÉ TAL ESTE...?

616
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
¿"VAMPIRO"?

617
00:31:36,042 --> 00:31:37,500
ESPERO QUE HAYAS ESCUCHADO ESO,
PORQUE ESO ES LO QUE ERES.

618
00:31:37,583 --> 00:31:39,334
UN V-VAMPIRO.

619
00:31:39,418 --> 00:31:41,251
MM-HMM.

620
00:31:41,334 --> 00:31:42,334
QUERIA ROMPERLO
PARA TI FÁCIL,

621
00:31:42,418 --> 00:31:44,459
PERO NO...TODO
CON USTEDES JOVENES

622
00:31:44,542 --> 00:31:47,418
TIENE QUE SER RÁPIDO, RÁPIDO.

623
00:31:47,500 --> 00:31:48,334
SAL DE AQUÍ.

624
00:31:48,418 --> 00:31:50,792
lo sé
ES UN IMPACTO.

625
00:31:50,875 --> 00:31:51,583
Mamá: ¿JEREMY?
¡NO SOY<i> NO</i> UN VAMPIRO!

626
00:31:52,500 --> 00:31:54,334
[LLAMANDO]
¿MIEL?

627
00:31:54,418 --> 00:31:56,334
¡SALGA DE AQUÍ!

628
00:31:56,418 --> 00:32:00,167
CREÍ QUE TE ESCUCHÉ
HABLAR CON ALGUIEN.

629
00:32:00,251 --> 00:32:01,959
NO. ESO FUE
LA RADIO.

630
00:32:02,042 --> 00:32:03,376
NO SONÓ
COMO LA RADIO.

631
00:32:03,459 --> 00:32:07,334
SONÓ COMO
LA VOZ DE UN HOMBRE.

632
00:32:07,418 --> 00:32:09,334
Mmm...

633
00:32:09,418 --> 00:32:10,500
BIEN, BUENAS NOCHES.

634
00:32:10,583 --> 00:32:14,500
Radio: ♪ MUY ABAJO
DÓNDE IRÍAMOS... ♪

635
00:32:14,583 --> 00:32:20,084
[AULLIDO]

636
00:32:21,251 --> 00:32:25,167
♪ SALÍ A UNA cornisa
PARA PASAR UN TIEMPO ♪

637
00:32:25,251 --> 00:32:30,792
♪ SE SALÍ DE MI CABEZA,
HA PASADO ALGÚN TIEMPO ♪

638
00:32:36,542 --> 00:32:39,334
[BOCINA, BOCINA]

639
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
ME DEJAS EN SOLA.
¡SALGA DE AQUÍ!

640
00:32:42,834 --> 00:32:44,667
¡NO SOY<i> NO</i> UN VAMPIRO!

641
00:32:44,750 --> 00:32:46,583
¿QUÉ TE HACE
¿TAN SEGURO?

642
00:32:46,667 --> 00:32:49,542
BEBIDA DE VAMPIROS
SANGRE VIRGEN, ¿NO?

643
00:32:49,625 --> 00:32:51,583
NO SOY VIRGEN.

644
00:32:51,667 --> 00:32:53,542
PREGUNTE A JENNY CICERO.

645
00:32:53,625 --> 00:32:54,542
LEWIS, VEN AQUÍ.

646
00:32:54,625 --> 00:32:57,500
¿NO HAS NOTADO TU
¿La tez se pone pálida?

647
00:32:57,583 --> 00:32:59,792
¿Y ESO?

648
00:32:59,875 --> 00:33:03,000
¿Qué tal eso incómodo?
¿RESPLANDOR QUE SIENTES DEL SOL?

649
00:33:03,084 --> 00:33:03,542
PUEDO EXPLICAR ESO.

650
00:33:03,625 --> 00:33:05,418
¿TU PÉRDIDA DE APETITO?

651
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
DEFICIENCIA DE PROTEÍNAS.

652
00:33:07,084 --> 00:33:08,667
TU ANEO DE CARNE CRUDA--
MÁS PRECISAMENTE, ¿SANGRE FRESCA?

653
00:33:08,750 --> 00:33:10,583
<i>ESO</i> NO ES VERDAD.

654
00:33:10,667 --> 00:33:13,709
¿RECONOCES A ESTE HOMBRE?

655
00:33:14,500 --> 00:33:17,376
ESTÁS EN GRAVE PELIGRO,
JEREMIO.

656
00:33:17,459 --> 00:33:20,334
ESPERAR. ESTE TIPO
ESTADO SIGUIENDOME.

657
00:33:20,418 --> 00:33:22,500
NECESITAMOS HABLAR.

658
00:33:22,583 --> 00:33:24,126
¿QUÉ?

659
00:33:24,209 --> 00:33:25,583
¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?

660
00:33:27,500 --> 00:33:28,917
Súbete al coche.

661
00:33:29,000 --> 00:33:29,917
NO SÉ.

662
00:33:30,000 --> 00:33:32,875
EL NO ES DE
EL BARRIO.

663
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
ESTE HOMBRE ES PROFESOR
LEOPOLDO McCARTHY,

664
00:33:37,667 --> 00:33:39,418
UN HISTORIADOR DESTACADO
DE PROFESIÓN.

665
00:33:39,500 --> 00:33:41,418
UN ASESINO DESPIADOADO
POR ELECCIÓN.

666
00:33:41,500 --> 00:33:43,418
JUNTO CON SU
AYUDANTE DÉBIL,

667
00:33:43,500 --> 00:33:46,292
HA ESTADO LIBRANDO UNA GUERRA
CONTRA NUESTRO TIPO.

668
00:33:46,376 --> 00:33:47,251
Y NO DESCANSARÁ
HASTA QUE HAYA LIMPIADO
EL ÚLTIMO DE NOSOTROS

669
00:33:48,000 --> 00:33:50,292
DESDE LA CARA
DE LA TIERRA.

670
00:33:50,376 --> 00:33:50,625
¿A NOSOTROS?

671
00:33:50,709 --> 00:33:51,709
VAMPIROS.

672
00:33:51,792 --> 00:33:53,750
PARA EL COCHE, FREAKO.

673
00:33:53,834 --> 00:33:56,334
ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR
HAGA LA TRANSICIÓN

674
00:33:56,418 --> 00:33:58,500
DE TU VIEJA VIDA
A TU NUEVA VIDA

675
00:33:58,583 --> 00:33:59,459
LO MÁS FÁCIL POSIBLE.

676
00:33:59,542 --> 00:34:02,709
PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS,
SERÉ TU TUTOR

677
00:34:02,792 --> 00:34:04,959
Y, CON ESPERANZA,
TU AMIGO.

678
00:34:05,042 --> 00:34:06,625
<i>SI</i> TÚ<i> ERES</i> UN VAMPIRO,

679
00:34:06,709 --> 00:34:09,459
¿CÓMO PUEDES ESTAR FUERA?
¿A LA LUZ DEL DÍA?

680
00:34:09,542 --> 00:34:11,292
VAMPIROS NO MUERTOS
DEBE PERMANECER EN LA OSCURIDAD,

681
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
PERO TU Y YO
SON VAMPIROS VIVIENTES.

682
00:34:13,418 --> 00:34:16,418
ENCONTRARÁS ESO Y
OTRA INFORMACIÓN ÚTIL

683
00:34:16,500 --> 00:34:18,334
CUBIERTO EN ESTO.

684
00:34:18,875 --> 00:34:20,418
<i>"VAMPIRISMO.</i>

685
00:34:20,500 --> 00:34:23,583
<i>UNA GUÍA PRÁCTICA
¿A UN ESTILO DE VIDA ALTERNATIVO"?</i>

686
00:34:23,667 --> 00:34:24,542
ESA ES TU BIBLIA.

687
00:34:24,625 --> 00:34:25,583
LEELO, APRENDELO,
VÍVELO.

688
00:34:25,667 --> 00:34:27,292
ESO ES TODO.

689
00:34:27,376 --> 00:34:28,667
AL MENOS TOMA ESTO.

690
00:34:28,750 --> 00:34:30,418
¿QUÉ? ¿QUÉ ES ESTO?

691
00:34:30,500 --> 00:34:33,834
EL NOMBRE DE UN CONFIABLE
CARNICERO TODA LA NOCHE.

692
00:34:33,917 --> 00:34:34,750
NO HAY
MOVERLO--

693
00:34:34,834 --> 00:34:36,709
LOS VAMPIROS BEBEN SANGRE.

694
00:34:36,792 --> 00:34:40,292
SUGERIMOS SANGRE DE CERDO--
B NEGATIVO.

695
00:34:40,376 --> 00:34:42,418
ES SORPRENDENTE
CON CUERPO COMPLETO,

696
00:34:42,500 --> 00:34:43,917
CON SABOR SUAVE.

697
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
SOLO DETÉNGASE
Y SÉJAME SALIR, ¿vale?

698
00:34:45,667 --> 00:34:48,376
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

699
00:34:48,459 --> 00:34:49,334
Créeme,
SÉ CÓMO TE SIENTES.

700
00:34:49,418 --> 00:34:51,334
PERO LEA SU MANUAL,
CONSIGUE UNAS GAFAS DE SOL,

701
00:34:51,418 --> 00:34:53,834
Y NO TE PREOCUPES
BEBIENDO UN POCO DE SANGRE.

702
00:34:53,917 --> 00:34:56,917
PIENSA EN ESO
COMO TOMAR TUS VITAMINAS.

703
00:34:57,000 --> 00:34:58,875
YO SOY<i> NO</i> UN VAMPIRO.

704
00:34:58,959 --> 00:35:00,917
Voy a aparecer
DE VEZ EN CUANDO

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
SOLO PARA VER
CÓMO ESTÁS.

706
00:35:02,959 --> 00:35:05,917
NUNCA QUIERO
NOS VEMOS DE NUEVO,

707
00:35:06,000 --> 00:35:07,542
Y NO ESTOY LEYENDO
¡ESTE LIBRO!

708
00:35:07,625 --> 00:35:10,583
¡Y YO<i> NO</i> SOY UN VAMPIRO!

709
00:35:20,042 --> 00:35:21,500
ESTOY INTRIGADO
POR ELLA.

710
00:35:21,583 --> 00:35:22,709
HAY MAS
A ESTA CHICA

711
00:35:22,792 --> 00:35:25,209
DE LO QUE PARECE EL OJO.

712
00:35:25,292 --> 00:35:27,667
eso espero,
POR TU BIEN.

713
00:35:27,750 --> 00:35:31,209
RALPH, TANTO
COMO LO ODIO,

714
00:35:31,292 --> 00:35:33,209
ES TU TURNO DE CONDUCIR.

715
00:35:33,292 --> 00:35:34,667
TÚ ERES EL SIGUIENTE, CAPELLO.

716
00:35:34,750 --> 00:35:36,000
EN LA PARTE DE ATRÁS.

717
00:35:36,084 --> 00:35:39,542
ESTA VEZ,
INTENTO QUEDARME CON ELLOS.

718
00:35:39,625 --> 00:35:41,583
LO HARÉ, PROFESOR.

719
00:35:41,667 --> 00:35:43,251
LES ADVIERTO.
CUALQUIER TONTERÍA,

720
00:35:43,334 --> 00:35:45,834
Y ME ASEGURARÉ
TU SEGURO SE DISPARA.

721
00:35:45,917 --> 00:35:47,834
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

722
00:35:47,917 --> 00:35:50,376
PRESIÓN CONSTANTE Y SUAVE
EN EL ACELERADOR.

723
00:35:50,459 --> 00:35:51,376
SÍ, SÍ, SÍ,

724
00:35:51,459 --> 00:35:52,834
GIRA A LA IZQUIERDA AQUÍ.

725
00:35:52,917 --> 00:35:55,709
NO PUDISTE COMPROBAR
TUS ESPEJOS.

726
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
[RISAS]

727
00:35:57,917 --> 00:35:58,709
¡MIERDA!

728
00:35:58,792 --> 00:36:00,376
DISCULPE.

729
00:36:00,459 --> 00:36:02,750
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

730
00:36:06,334 --> 00:36:08,000
¡ESTAR ATENTO!
¡QUIÉN!

731
00:36:14,959 --> 00:36:16,875
¿ADÓNDE VAS?

732
00:36:16,959 --> 00:36:19,418
¡AY DIOS MÍO! ¡MÍRALO!

733
00:36:19,500 --> 00:36:21,292
¡MIRA A ESTA GENTE!

734
00:36:25,126 --> 00:36:26,625
PONIENDO EN PELIGRO A LOS PEATONALES.

735
00:36:30,542 --> 00:36:33,209
¡RALF, CUIDADO!

736
00:36:33,292 --> 00:36:35,251
¡FÁCIL, FÁCIL!

737
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
¡MIRA A ESE TIPO!

738
00:36:37,667 --> 00:36:39,418
¡Oye, CUIDADO!

739
00:36:39,500 --> 00:36:43,042
NUNCA CONDUCIRAS
EN ESTE PUEBLO OTRA VEZ.

740
00:36:48,959 --> 00:36:51,750
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

741
00:36:51,834 --> 00:36:54,583
GRIMSDYKE.

742
00:36:54,667 --> 00:36:55,667
¡ESO ES TODO!

743
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
BIEN. VAMOS A REBOTAR
ESTE BOZO.

744
00:36:57,834 --> 00:37:00,334
VUELVE AQUÍ,
¡JOVEN!

745
00:37:00,418 --> 00:37:01,500
¡EY!

746
00:37:01,583 --> 00:37:03,084
¿TIENES UN PROBLEMA?

747
00:37:03,167 --> 00:37:04,834
¡ESTÁ ATACANDO!

748
00:37:04,917 --> 00:37:06,334
¿EH?

749
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
¡OH, MIERDA!

750
00:37:09,376 --> 00:37:11,376
Eh... eh...

751
00:37:18,917 --> 00:37:21,459
UH-OH. ¿Ralph?

752
00:37:21,542 --> 00:37:24,292
TU CONDUCCIÓN
ASUSTÓ A ESE HOMBRE

753
00:37:24,376 --> 00:37:27,000
¡EN UN ACCIDENTE!

754
00:37:27,084 --> 00:37:29,000
MÁS PUNTOS.

755
00:37:29,084 --> 00:37:31,917
¡HEY, VUELVE AQUÍ!

756
00:37:36,418 --> 00:37:40,209
[TOCAR EL SAXOFÓN]

757
00:37:52,625 --> 00:37:53,167
Hola.

758
00:37:53,251 --> 00:37:55,792
ESTAS MIRANDO
A MI OTRA VEZ.

759
00:37:55,875 --> 00:37:57,709
MIRA, LO SIENTO MUCHO
SOBRE AYER.

760
00:37:57,792 --> 00:38:01,709
Realmente hice un idiota
DE MI MISMO.

761
00:38:01,792 --> 00:38:04,084
TU ME HACES
MUY NERVIOSO.

762
00:38:04,167 --> 00:38:05,959
TENGO UN SUEÑO CONTIGO
LA OTRA NOCHE.

763
00:38:06,042 --> 00:38:09,167
¿VAS A
¿ME DA ASCO?

764
00:38:09,251 --> 00:38:12,000
¡NO! NO FUE
ASÍ.

765
00:38:12,084 --> 00:38:15,834
Um... ¿saldrías?
¿CONMIGO ALGUNA VEZ?

766
00:38:18,126 --> 00:38:20,709
NO SÉ.
TAL VEZ.

767
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
ME DEJASTE RESBALAR
A TRAVÉS DE TUS DEDOS,

768
00:38:22,126 --> 00:38:24,834
Y SIEMPRE LO VAS
LO ARREPENTÍO.

769
00:38:25,418 --> 00:38:27,334
BIEN...

770
00:38:27,418 --> 00:38:29,209
Está bien.

771
00:38:29,292 --> 00:38:30,667
¿EN REALIDAD?

772
00:38:30,750 --> 00:38:31,709
SÍ.

773
00:38:31,792 --> 00:38:32,376
¡EXCELENTE!

774
00:38:32,459 --> 00:38:35,000
TE RECOGERÉ A LAS 7:00.

775
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
ESPERAR. ¿ESTA NOCHE?

776
00:38:36,251 --> 00:38:38,167
¿POR QUÉ NO?

777
00:38:38,959 --> 00:38:41,542
¿QUÉ QUERÍA?

778
00:38:41,625 --> 00:38:42,334
ADIVINA QUÉ.

779
00:38:42,418 --> 00:38:44,042
TENGO UNA CITA
PARA ESTA NOCHE.

780
00:38:44,126 --> 00:38:45,000
NO CON ESE GEEK.

781
00:38:45,084 --> 00:38:46,834
DARLA,
ESTÁ TODO MAL.

782
00:38:46,917 --> 00:38:50,334
OH, CALLA, GLORIA.

783
00:38:50,418 --> 00:38:53,376
SOÑÓ CONMIGO.

784
00:38:54,459 --> 00:38:59,126
Craig Morris: ♪ ESPERO
TE VOY A GUSTAR ♪

785
00:38:59,209 --> 00:39:02,875
♪ PORQUE ERES
TODO EN LO QUE ESTOY PENSANDO ♪

786
00:39:02,959 --> 00:39:07,583
♪ TUS LABIOS, TUS OJOS,
ESTOY HIPNOTIZADO ♪

787
00:39:07,667 --> 00:39:11,459
♪ O QUIZÁS ESTOY ENAMORADO ♪

788
00:39:15,000 --> 00:39:16,084
Eh.

789
00:39:16,167 --> 00:39:17,042
EL ESPEJO
NO FUNCIONA.

790
00:39:17,126 --> 00:39:20,959
♪ ESTOY PASANDO POR
ALGUNOS CAMBIOS ♪

791
00:39:21,042 --> 00:39:22,042
GENIAL.

792
00:39:22,126 --> 00:39:25,709
♪ A VECES ME PREGUNTO
LO QUE PUEDO HACER ♪

793
00:39:25,792 --> 00:39:29,126
♪ UNA COSA QUE SÉ,
NO PUEDO SOLTARLO ♪

794
00:39:29,209 --> 00:39:32,459
♪ CUANDO VIENE
PARA TI Y PARA MÍ ♪

795
00:39:32,542 --> 00:39:36,875
♪ OH, CUANDO VIENE
PARA TI Y PARA MÍ ♪

796
00:39:37,292 --> 00:39:40,917
NO HACE NADA
¿EN ESTA CASA TRABAJA?

797
00:39:42,376 --> 00:39:44,459
[DING-DONG]

798
00:39:51,376 --> 00:39:52,792
DEBES SER JEREMY.

799
00:39:52,875 --> 00:39:53,959
ESTAMOS MUY FELICES
PARA VERTE.

800
00:39:54,042 --> 00:39:55,959
NO BLOQUEES LA PUERTA,
HELENA.

801
00:39:56,042 --> 00:39:56,959
DEJA ENTRAR AL NIÑO.

802
00:39:57,042 --> 00:39:59,251
SOY EL PADRE DE DARLA,
Amigo Blake.

803
00:39:59,334 --> 00:40:01,418
PUEDES LLAMARME AMIGO.

804
00:40:01,500 --> 00:40:03,126
OH. OK...AMIGO.

805
00:40:03,209 --> 00:40:05,667
ESTO ES
MI ESPOSA HELENA.

806
00:40:05,750 --> 00:40:06,792
HOLA.

807
00:40:06,875 --> 00:40:08,459
ERES
UN NIÑO DE APARIENCIA AGUDA.

808
00:40:08,542 --> 00:40:09,959
¿NO ES ÉL, AMIGO?

809
00:40:10,042 --> 00:40:10,917
Ciertamente lo es.

810
00:40:11,000 --> 00:40:15,667
BIEN, A VER
SI DARLA ESTÁ LISTA.

811
00:40:16,084 --> 00:40:17,459
¡PRINCESA!

812
00:40:17,542 --> 00:40:19,459
TU ACOMPAÑANTE
ESTÁ AQUÍ.

813
00:40:19,542 --> 00:40:20,959
Darla: ¡YA VIENE!

814
00:40:21,042 --> 00:40:24,792
¿TE GUSTARÍA
¿UNA COPA, JEREMY?

815
00:40:24,875 --> 00:40:27,292
NO. ESTOY CONDUCIENDO.

816
00:40:27,376 --> 00:40:29,000
POR SUPUESTO.

817
00:40:29,084 --> 00:40:29,917
BUENA RESPUESTA.

818
00:40:30,000 --> 00:40:33,126
AHÍ ESTÁ ELLA.

819
00:40:33,209 --> 00:40:34,959
¿NO ES HERMOSA?

820
00:40:35,042 --> 00:40:38,667
Vamos, mamá,
Córtalo.

821
00:40:41,583 --> 00:40:44,459
¿NO LO HACEN?
¿UNA PAREJA LINDA, HELEN?

822
00:40:44,542 --> 00:40:45,875
COMO NOSOTROS.

823
00:40:45,959 --> 00:40:46,959
HOLA.

824
00:40:47,042 --> 00:40:49,959
Bien, niños,
CONTRA LA PARED.

825
00:40:50,042 --> 00:40:50,418
¡MAMÁ!

826
00:40:50,500 --> 00:40:52,667
Oh, vamos, ahora.

827
00:40:52,750 --> 00:40:55,167
NO EJECUTAR
LA DIVERSIÓN DE TU PADRE.

828
00:40:55,251 --> 00:40:57,334
¿LISTO AHORA? DE ACUERDO.

829
00:40:57,418 --> 00:40:59,167
OH, ESPERA, ESPERA.

830
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
HELENA,
SON PERFECTOS.

831
00:41:01,418 --> 00:41:04,875
OH, ESTO ES
¡TOTALMENTE HUMILLANTE!

832
00:41:04,959 --> 00:41:07,084
OK, GRANDES SONRISAS, AHORA.

833
00:41:07,167 --> 00:41:09,042
HAREMOS UNO MÁS.

834
00:41:09,126 --> 00:41:10,875
UNO MÁS PARA LA ABUELA.

835
00:41:10,959 --> 00:41:13,500
LLEGAMOS TARDE.
TENEMOS QUE IRNOS.

836
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
QUE LA PASES BIEN,
PRINCESA.

837
00:41:20,167 --> 00:41:21,917
UF.

838
00:41:22,000 --> 00:41:23,959
LO SIENTO REALMENTE
SOBRE ESO.

839
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
MIRA,
ENTIENDO.

840
00:41:26,251 --> 00:41:27,000
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

841
00:41:27,084 --> 00:41:29,875
TENGO PADRES,
TAMBIÉN.

842
00:41:30,209 --> 00:41:32,042
MALDICIÓN.

843
00:41:32,126 --> 00:41:35,834
¿QUÉ OCURRE?
¿NO SALIERON?

844
00:41:37,459 --> 00:41:38,875
TRASTO.

845
00:41:38,959 --> 00:41:42,500
Jukebox: ♪ EL PRIMER MOMENTO
TRAICIONÓ SU CORAZÓN... ♪

846
00:41:42,583 --> 00:41:45,583
Bien, pediste uno.
PIZZA DE BOTE DE BASURA,

847
00:41:45,667 --> 00:41:48,583
DOBLE EN TODO
PERO ANCHOAS.

848
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
GRACIAS.

849
00:41:49,834 --> 00:41:52,042
PERO RALPH
REALMENTE NO ES UN INDIVIDUO.

850
00:41:52,126 --> 00:41:54,209
ES UN BUEN TIPO
EN EL CORAZÓN,

851
00:41:54,292 --> 00:41:56,418
PERO EL PIENSA

852
00:41:56,500 --> 00:41:59,126
QUE SOLO DEBO
CITA CON CHICAS HERMOSAS

853
00:41:59,209 --> 00:42:01,084
QUE TIENEN GRANDE...

854
00:42:01,167 --> 00:42:03,917
Mmm...

855
00:42:04,000 --> 00:42:06,292
TETAS GRANDES
Y PELO RUBIO LARGO

856
00:42:06,376 --> 00:42:09,418
Y HERMOSAMENTE
PIEL BRONCEADA Y...

857
00:42:09,500 --> 00:42:10,917
TONTO.

858
00:42:11,000 --> 00:42:11,750
CUANDO SE TRATA DE NIÑAS,

859
00:42:11,834 --> 00:42:13,084
EL ÚNICO INTERESADO DE RALPH
EN UNA COSA.

860
00:42:13,167 --> 00:42:15,418
SABES.

861
00:42:15,500 --> 00:42:16,583
LO SÉ.

862
00:42:16,667 --> 00:42:17,167
RALPH ES, EH...

863
00:42:17,251 --> 00:42:19,084
PUEDE SER UN Idiota
A VECES,

864
00:42:19,167 --> 00:42:22,292
PERO EL ES
MI MEJOR AMIGO.

865
00:42:22,376 --> 00:42:23,126
Y, eh...

866
00:42:23,209 --> 00:42:25,084
¿QUÉ PUEDO DECIR?

867
00:42:25,167 --> 00:42:27,334
ESTÁ BIEN.
ENTIENDO.

868
00:42:27,418 --> 00:42:31,792
GLORIA NO PIENSA
TÚ TAMBIÉN ERES COSA CALIENTE.

869
00:42:31,875 --> 00:42:32,792
¿SÍ?

870
00:42:32,875 --> 00:42:34,126
SÍ.

871
00:42:34,209 --> 00:42:37,126
ME ALEGRO DE QUE NO LO HAGAN
ELIGE NUESTRAS FECHAS,

872
00:42:37,209 --> 00:42:39,084
Supongo.

873
00:42:39,167 --> 00:42:41,084
JEREMY, ¿ESTÁS BIEN?

874
00:42:41,167 --> 00:42:43,418
Mmm...

875
00:42:43,500 --> 00:42:44,792
SÍ.

876
00:42:44,875 --> 00:42:46,959
ESTOY DE REPENTE, eh...

877
00:42:47,042 --> 00:42:48,418
NO HAMBRE.

878
00:42:48,500 --> 00:42:50,792
Sabes, escuché
HAS ESTADO ENFERMO ÚLTIMAMENTE.

879
00:42:50,875 --> 00:42:51,583
NO ES NADA.

880
00:42:51,667 --> 00:42:53,418
QUIZÁS TIENES
UNA ALERGIA.

881
00:42:53,500 --> 00:42:55,167
DISCULPE.
¿QUÉ HAY EN ESTA PIZZA?

882
00:42:55,251 --> 00:42:57,792
TU PEDISTE TODO.

883
00:42:57,875 --> 00:43:00,834
ESO ES PEPPERONI, SALCHICHA,
TOMATES, SETAS,

884
00:43:00,917 --> 00:43:02,625
CEBOLLAS, ACEITUNAS,
PIMIENTOS Y AJOS.

885
00:43:02,709 --> 00:43:05,126
♪ ...NOS HARÁ
ÚNICO EN SU TIPO ♪

886
00:43:05,209 --> 00:43:07,500
AJO.

887
00:43:08,750 --> 00:43:09,042
Oingo Boingo: ♪ Soy ♪

888
00:43:09,126 --> 00:43:11,625
♪ soy ♪

889
00:43:11,709 --> 00:43:13,500
♪ NO ES EL MISMO HOMBRE
YO ERA ANTES ♪

890
00:43:13,583 --> 00:43:15,834
ESE ES SU COCHE.
LO HEMOS ENCONTRADO.

891
00:43:15,917 --> 00:43:18,625
♪ HE CAMBIADO
MI PERCEPCIÓN ♪

892
00:43:18,709 --> 00:43:22,917
♪ NO HE PERDIDO
MI PROTECCIÓN ♪

893
00:43:23,000 --> 00:43:24,126
♪ NO HE PERDIDO,
NUNCA PERDIDO ♪

894
00:43:24,209 --> 00:43:26,042
♪ PERO HE PERDIDO
ATENCIÓN ♪

895
00:43:26,126 --> 00:43:30,376
♪ 2 POR 2,
LLEGANDO A LA COSTA ♪

896
00:43:30,459 --> 00:43:34,084
♪ NIÑOS Y NIÑAS,
VOCES UNIDAS EN CANCIÓN ♪

897
00:43:34,167 --> 00:43:37,875
♪ PETARDOS
HACIENDO MUCHO RUIDO ♪

898
00:43:37,959 --> 00:43:40,209
♪ TODOS EMPIEZAN A GRITARME
"¡TODO LO QUE HACES ESTÁ MAL!"

899
00:43:40,292 --> 00:43:42,667
¡MIERDA!

900
00:43:42,750 --> 00:43:45,000
[GEMIDO]

901
00:43:52,292 --> 00:43:54,334
ES UNA HERMOSA NOCHE.

902
00:43:54,418 --> 00:43:57,251
SÍ.
ME GUSTA LA OSCURIDAD.

903
00:43:57,334 --> 00:44:00,875
CREO
SOY UNA PERSONA NOCTURNA.

904
00:44:00,959 --> 00:44:04,917
JEREMY, ¿POR QUÉ
¿ME INVITAS A SALIR?

905
00:44:05,000 --> 00:44:06,042
NO SÉ.

906
00:44:06,126 --> 00:44:08,500
VEES A ALGUIEN
TE GUSTA,

907
00:44:08,583 --> 00:44:10,875
QUIERES
CONÓCELOS MEJOR,

908
00:44:10,959 --> 00:44:12,000
USTED LOS INVITA A SALIR.

909
00:44:12,084 --> 00:44:13,167
Y PORQUE
QUIERO PROBAR

910
00:44:13,251 --> 00:44:15,875
NO SOY EL GRAN IDIOTA
QUE CREES QUE SOY.

911
00:44:15,959 --> 00:44:17,084
OH, NO CREO
ERES UN INDIVIDUO.

912
00:44:17,167 --> 00:44:20,667
GLORIA LO HACE,
PERO NO LO HAGO.

913
00:44:20,750 --> 00:44:21,875
¿OH SÍ?

914
00:44:21,959 --> 00:44:24,875
BIEN, RALPH PIENSA
ERES UN LOCO DEL MUSICAL.

915
00:44:24,959 --> 00:44:25,709
BIEN, DICE GLORIA

916
00:44:25,792 --> 00:44:29,084
ERES UN REPULSIVO,
BOLA DE Baba enfermiza.

917
00:44:29,167 --> 00:44:30,583
¿SÍ?
¡SÍ!

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,126
RALPH DICE: ESPERA.
ESE ES SU PROBLEMA.

919
00:44:32,209 --> 00:44:36,709
ME GUSTA
TAL COMO ERES.

920
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
ERES ESPECIAL.

921
00:44:38,875 --> 00:44:40,376
¿SOY?

922
00:44:40,459 --> 00:44:42,542
SÍ.

923
00:44:49,459 --> 00:44:50,376
GRIMSDYKE.

924
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
¿SÍ, SEÑOR?

925
00:44:52,292 --> 00:44:54,376
CREO QUE IRÉ
Y ACUÉstate UN POCO.

926
00:44:54,459 --> 00:44:56,583
SÍ, PROFESOR.

927
00:44:56,667 --> 00:44:58,251
TOMARÉ
LA PRIMERA RELOJ.

928
00:44:58,334 --> 00:45:01,917
LLAME SI ERES TESTIGO
ALGO INUSUAL.

929
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
LO HARÉ, PROFESOR.

930
00:45:09,334 --> 00:45:13,292
[TARAREANDO FUERTE]

931
00:45:13,376 --> 00:45:14,959
GRIMSDYKE.

932
00:45:15,042 --> 00:45:16,875
[DEJA DE TAREAR]

933
00:45:20,042 --> 00:45:21,418
FUERA.

934
00:45:21,500 --> 00:45:23,334
AHORA.

935
00:45:23,875 --> 00:45:26,583
SÍ, PROFESOR.

936
00:45:33,917 --> 00:45:35,418
¡PFFT!

937
00:45:39,583 --> 00:45:41,542
JEREMIO...

938
00:45:59,875 --> 00:46:01,834
JEREMY, ¿QUÉ PASA?

939
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
ESTÁS SIBLANDO.

940
00:46:10,084 --> 00:46:11,000
OH, NO.

941
00:46:11,084 --> 00:46:14,292
JEREMY, ¿QUÉ PASA?
NO ESTÁS ENFERMO, ¿verdad?

942
00:46:16,959 --> 00:46:18,167
TENGO QUE IRME.

943
00:46:18,251 --> 00:46:19,792
JEREMY, ¿QUÉ PASA?

944
00:46:19,875 --> 00:46:21,334
¿ADÓNDE VAS?

945
00:46:21,418 --> 00:46:22,500
¡DETENER!

946
00:46:22,583 --> 00:46:25,000
ESPERAR. NO PUEDES
¡HAGA ESTO!

947
00:46:25,084 --> 00:46:27,209
¡DETENER!
POR FAVOR NO VAYAS.

948
00:46:27,292 --> 00:46:30,000
NO PUEDES
¡DÉJAME AQUÍ!

949
00:46:30,084 --> 00:46:31,418
¡REGRESAR!

950
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
¡OH!

951
00:46:32,583 --> 00:46:35,084
¡ESPERAR!
¿ADÓNDE VAS?

952
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
DARLA.

953
00:46:37,500 --> 00:46:40,334
¿QUÉ PASÓ?

954
00:46:43,959 --> 00:46:44,875
¡MALDITA SEA!

955
00:46:44,959 --> 00:46:48,042
JEREMY CAPELLO,
¡Lo arruinaste!

956
00:46:48,126 --> 00:46:51,542
[tarareo]

957
00:46:56,459 --> 00:46:57,376
ENCUENTRA QUÉ
¿ESTÁS BUSCANDO?

958
00:46:57,459 --> 00:47:02,292
NO. EL BABA MALVADO
NO SE HA MOSTRADO.

959
00:47:05,292 --> 00:47:07,126
OH, SÍ, LO TIENE.

960
00:47:07,209 --> 00:47:08,709
¡NO!

961
00:47:08,792 --> 00:47:10,834
¿QUIÉN ERES?
¿QUÉ DESEAS?

962
00:47:10,917 --> 00:47:13,376
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿OBSERVANDO MI CASA?

963
00:47:15,583 --> 00:47:18,418
¡QUÉDATE ATRÁS!

964
00:47:18,500 --> 00:47:21,084
NO ME QUIERES<i>.</i>

965
00:47:21,167 --> 00:47:22,126
¡Soy VIEJO!

966
00:47:22,209 --> 00:47:24,418
MI SANGRE ESTA CONTAMINADA
¡CON COLESTEROL!

967
00:47:24,500 --> 00:47:25,709
¿QUÉ?

968
00:47:25,792 --> 00:47:27,334
¡PROFESOR!

969
00:47:52,167 --> 00:47:55,000
CONSIGUE UN AGARRE
SOBRE TI MISMO.

970
00:47:55,834 --> 00:47:57,126
¡BASA LA VELOCIDAD, MANÍACO!

971
00:47:57,209 --> 00:48:00,292
¡PEQUEÑO BASTARDO ENOJADO!
¿QUÉ PASÓ?

972
00:48:00,376 --> 00:48:01,917
FUE HORRIBLE,
PROFESOR.

973
00:48:02,000 --> 00:48:05,418
EL MONSTRUO SE COLÓ
DETRÁS DE MÍ.

974
00:48:05,500 --> 00:48:06,959
¿CÓMO?

975
00:48:07,042 --> 00:48:10,167
SUS OJOS ARDÍAN
COMO EL CARBÓN...

976
00:48:10,251 --> 00:48:11,917
COLMILLOS DE 3 PULGADAS DE LARGO

977
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
BRILLANTE
¡A LA LUZ DE LA LUNA!

978
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
¡ESA ESCA!

979
00:48:16,000 --> 00:48:18,750
ME TENÍA TOTALMENTE
¡BAJO SU HECHIZO!

980
00:48:18,834 --> 00:48:21,042
¡GRACIAS A DIOS POR ESTO!

981
00:48:21,709 --> 00:48:24,251
P.A.: VERIFICAR APROBACIÓN EN 4.

982
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
¿Puedo conseguirte algo?

983
00:48:28,583 --> 00:48:31,251
SÍ. ¡JA JA!

984
00:48:31,334 --> 00:48:33,334
Me gustaría, um, un...

985
00:48:33,418 --> 00:48:34,917
Un...

986
00:48:35,000 --> 00:48:37,292
2 DE ESAS.

987
00:48:38,875 --> 00:48:40,792
P.A.: VERIFICAR APROBACIÓN EN 4.

988
00:48:40,875 --> 00:48:42,334
3 T-BONES.

989
00:48:42,418 --> 00:48:44,000
Eh, y...

990
00:48:44,084 --> 00:48:45,500
6 POLLOS,
POR FAVOR.

991
00:48:45,583 --> 00:48:48,667
Eh, ¿qué más?

992
00:48:48,750 --> 00:48:50,376
A-A CUARTO
DE SANGRE DE CERDO.

993
00:48:50,459 --> 00:48:53,334
¿CUÁL FUE ESE ÚLTIMO?

994
00:48:53,418 --> 00:48:54,500
UN CUARTO
DE SANGRE DE CERDO.

995
00:48:54,583 --> 00:48:57,834
UN QUARTO DE SANGRE DE CERDO.

996
00:48:57,917 --> 00:48:59,834
UNA PINTA.

997
00:48:59,917 --> 00:49:02,875
UNA PINTA DE SANGRE DE CERDO.

998
00:49:05,084 --> 00:49:06,667
¿CUÁNTO POR...?

999
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
¿SOLO LA SANGRE?

1000
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
$2,59.

1001
00:49:12,084 --> 00:49:13,376
GRACIAS.

1002
00:49:13,459 --> 00:49:16,251
PRIMERA VEZ, ¿EH, NIÑO?

1003
00:49:20,084 --> 00:49:22,542
CREO
Voy a vomitar.

1004
00:49:26,959 --> 00:49:29,084
NO ESTÁ MAL.

1005
00:49:29,959 --> 00:49:32,084
¡NO ESTÁ MAL!

1006
00:49:44,292 --> 00:49:45,583
NO LO PUEDO CREER.

1007
00:49:45,667 --> 00:49:48,459
¡SOY UN VAMPIRO!

1008
00:49:53,292 --> 00:49:56,418
♪ BIEN, ESTOY CELESTIALMENTE BENDITO
Y MUNDIALMENTE SABIO ♪

1009
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
♪ SOY UN PAVO QUE MIRÓ
CON OJOS DE RAYOS X ♪

1010
00:50:00,084 --> 00:50:01,750
♪ LAS COSAS VAN BIEN ♪

1011
00:50:01,834 --> 00:50:05,459
♪ Y SON SOLO
MEJORANDO ♪

1012
00:50:05,792 --> 00:50:08,500
♪ ESTOY BIEN,
OBTENIENDO BUENAS CALIFICACIONES ♪

1013
00:50:08,583 --> 00:50:11,792
♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE ♪

1014
00:50:11,875 --> 00:50:14,459
♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪

1015
00:50:14,542 --> 00:50:16,542
♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪

1016
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
♪ TENGO UN TRABAJO ESPERANDO
PARA MI GRADUACIÓN ♪

1017
00:50:19,834 --> 00:50:22,875
♪ 50 MIL AL AÑO
COMPRARÉ MUCHA CERVEZA ♪

1018
00:50:22,959 --> 00:50:24,917
♪ LAS COSAS VAN BIEN ♪

1019
00:50:25,000 --> 00:50:28,418
♪ Y SON SOLO
MEJORANDO ♪

1020
00:50:28,500 --> 00:50:32,042
♪ ESTOY BIEN,
OBTENIENDO BUENAS CALIFICACIONES ♪

1021
00:50:32,126 --> 00:50:35,251
♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE ♪

1022
00:50:35,334 --> 00:50:37,917
♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪

1023
00:50:38,000 --> 00:50:41,376
♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪

1024
00:50:41,459 --> 00:50:43,875
ESTA SANGRE ES
PARA TI.

1025
00:50:43,959 --> 00:50:45,251
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

1026
00:50:45,334 --> 00:50:46,209
TIENES MI VOTO

1027
00:50:46,292 --> 00:50:47,959
PARA VAMPIRO
NOVATO DEL AÑO.

1028
00:50:48,042 --> 00:50:50,418
¿POR QUÉ ESTO PASANDO?
¿A MÍ?

1029
00:50:50,500 --> 00:50:53,583
HE SIDO BUENO.
SIN DROGAS, SIN ALCOHOL.

1030
00:50:53,667 --> 00:50:55,459
HAGO MI TAREA.

1031
00:50:55,542 --> 00:50:56,292
¿POR QUÉ YO?

1032
00:50:56,376 --> 00:50:59,292
MIRA, NO LO INTENTES
PENSAR EN ESTO

1033
00:50:59,376 --> 00:51:00,251
COMO HANDICAP.

1034
00:51:00,334 --> 00:51:02,750
HAY COSAS PEORES
QUE SER UN VAMPIRO.

1035
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
UNO DEL PASADO
PRESIDENTES

1036
00:51:05,167 --> 00:51:06,834
DE ESTOS
ESTADOS UNIDOS

1037
00:51:06,917 --> 00:51:08,418
ERA UN VAMPIRO.

1038
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
¿CUÁL?

1039
00:51:09,667 --> 00:51:10,959
ESO ES
NO ES EL PUNTO.

1040
00:51:11,042 --> 00:51:11,667
ESTOY INTENTANDO
PARA ILUSTRAR

1041
00:51:11,750 --> 00:51:13,959
ESA VIDA
AÚN PUEDE ESTAR LLENO,

1042
00:51:14,042 --> 00:51:15,292
TODAVÍA PUEDE
SEA RECOMPENSANTE.

1043
00:51:15,376 --> 00:51:17,167
QUE HAY
CIERTAS VENTAJAS

1044
00:51:17,251 --> 00:51:18,834
A SER VAMPIRO.

1045
00:51:18,917 --> 00:51:21,418
¿SÍ? NOMBRE UNO.

1046
00:51:21,500 --> 00:51:22,042
ESTÁ BIEN.

1047
00:51:22,126 --> 00:51:25,834
¿Cuántos años tiene?
¿CREES QUE LO SOY?

1048
00:51:25,917 --> 00:51:27,418
NO SÉ.

1049
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
40? 50?
¿ASÍ QUE LO QUE?

1050
00:51:28,625 --> 00:51:30,709
[Ejem]

1051
00:51:30,792 --> 00:51:32,459
EL PRÓXIMO OCTUBRE,

1052
00:51:32,542 --> 00:51:35,792
YO CELEBRARÉ
MI 265 CUMPLEAÑOS.

1053
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
POR CADA DÉCADA,

1054
00:51:37,583 --> 00:51:40,667
ENVEJECERAS
PERO UN SOLO AÑO.

1055
00:51:40,750 --> 00:51:42,709
NO ES UN MAL NEGOCIO.

1056
00:51:42,792 --> 00:51:43,709
¿QUÉ?

1057
00:51:43,792 --> 00:51:46,625
ESTÁS DICIENDO
SERÉ UN ADOLESCENTE

1058
00:51:46,709 --> 00:51:48,334
¿POR OTROS 20 AÑOS?

1059
00:51:48,418 --> 00:51:49,792
¿VAS A IR?
PARA SENTARSE

1060
00:51:49,875 --> 00:51:52,000
Y enfadarse
¿PARA EL PRÓXIMO SIGLO?

1061
00:51:52,084 --> 00:51:52,667
NO...

1062
00:51:52,750 --> 00:51:55,709
PERO MEREZCO
UNOS MINUTOS.

1063
00:51:55,792 --> 00:51:58,959
ME PASA A
COMO EL AJO.

1064
00:51:59,042 --> 00:52:01,000
BIEN,
ES UNA PÉRDIDA MENOR.

1065
00:52:01,084 --> 00:52:02,625
EL AJO SIMPLEMENTE NO VA
CON SANGRE.

1066
00:52:02,709 --> 00:52:04,750
PERO AHI
SON COMPENSACIONES.

1067
00:52:04,834 --> 00:52:06,709
CON UNA LARGA VIDA,

1068
00:52:06,792 --> 00:52:08,459
VAS A TENER
UNA OPORTUNIDAD DE ENCONTRARSE

1069
00:52:08,542 --> 00:52:10,875
ALGUNOS DE LOS MAS
GENTE FASCINANTE.

1070
00:52:10,959 --> 00:52:11,917
A LO LARGO DE LOS AÑOS,

1071
00:52:12,000 --> 00:52:13,376
HE CONOCIDO GENTE
COMO PABLO PICASSO,

1072
00:52:13,459 --> 00:52:14,209
SIGMUND FREUD,

1073
00:52:14,292 --> 00:52:15,583
ISABEL WATSON,
SEÑORA CURIE.

1074
00:52:15,667 --> 00:52:18,875
¿QUIÉN ES ISABEL WATSON?

1075
00:52:18,959 --> 00:52:20,418
CONFÍA EN MÍ,
ELLA ERA FASCINANTE.

1076
00:52:20,500 --> 00:52:22,167
ES MÁS,
CON EL TIEMPO DE TU LADO,

1077
00:52:22,251 --> 00:52:23,251
TENDRÁS
LA OPORTUNIDAD

1078
00:52:23,334 --> 00:52:24,875
PARA PERSEGUIR SUS INTERESES
AL MÁXIMO.

1079
00:52:24,959 --> 00:52:27,709
SUENAS COMO
MI CONSEJERO ORIENTADOR.

1080
00:52:27,792 --> 00:52:30,709
SI ERES UN VAMPIRO
O UNA PERSONA HABITUAL,

1081
00:52:30,792 --> 00:52:33,209
DEBES ESTABLECER METAS,
HAGA PLANES,

1082
00:52:33,292 --> 00:52:33,875
VIVE UNA VIDA PLENA.

1083
00:52:33,959 --> 00:52:36,376
PUEDES VIVIR
VARIOS DE ELLOS.

1084
00:52:36,459 --> 00:52:38,459
SÍ, PERO ERES
OLVIDANDO UNA COSA--

1085
00:52:38,542 --> 00:52:41,418
ME HICE UN TONTO
CON DARLA

1086
00:52:41,500 --> 00:52:42,875
<i>PORQUE</i> SOY UN VAMPIRO.

1087
00:52:42,959 --> 00:52:45,376
LOS HOMBRES HAN ESTADO HACIENDO
TONTOS DE SÍ MISMOS

1088
00:52:45,459 --> 00:52:46,000
POR SIGLOS

1089
00:52:46,084 --> 00:52:48,376
DONDE LAS MUJERES
ESTÁN PREOCUPADOS.

1090
00:52:48,459 --> 00:52:51,750
AFORTUNADAMENTE PARA NOSOTROS,
LES GUSTA MÁS.

1091
00:52:51,834 --> 00:52:53,042
ELLA VOLVERÁ

1092
00:52:53,126 --> 00:52:55,042
TAN PRONTO COMO PIENSA
HAS SUFRIDO BASTANTE.

1093
00:52:55,126 --> 00:52:58,459
NO, NO. USTED NO
CONOCE A DARLA BLAKE.

1094
00:52:58,542 --> 00:53:03,459
Entonces otra vez,
ESTÁN LOS PODERES.

1095
00:53:03,542 --> 00:53:04,251
¿POTESTADES?

1096
00:53:04,334 --> 00:53:06,209
Ojalá hubieras leído
ESE LIBRO.

1097
00:53:06,292 --> 00:53:08,875
PODRÍA ENCONTRAR ALGO AGRADABLE
SORPRESAS ALLÍ,

1098
00:53:08,959 --> 00:53:12,209
COMO EMITIR
UN CIERTO...

1099
00:53:12,292 --> 00:53:14,042
ENCANTO IRRESISTIBLE.

1100
00:53:14,126 --> 00:53:15,251
¿QUÉ PÁGINA?

1101
00:53:15,334 --> 00:53:17,959
PRUEBA EL ÍNDICE
BAJO "TRANCES".

1102
00:53:18,042 --> 00:53:18,792
MM-HMM.

1103
00:53:18,875 --> 00:53:22,251
Oye, ¿puedo voltear?
¿EN UN MURCIÉLAGO?

1104
00:53:22,334 --> 00:53:23,917
NO SEA TONTO.

1105
00:53:24,000 --> 00:53:27,459
[BANDA TOCANDO]

1106
00:53:36,042 --> 00:53:36,959
DARLA, Hola.

1107
00:53:37,042 --> 00:53:39,542
QUIERO EXPLICAR
SOBRE ANOCHE.

1108
00:53:39,625 --> 00:53:40,792
MIRA,
NO TIENES QUE HACERLO.

1109
00:53:40,875 --> 00:53:41,834
TU PASASTE
ALTO Y CLARO.

1110
00:53:41,917 --> 00:53:43,834
NO LO ENTIENDES.

1111
00:53:43,917 --> 00:53:45,959
HE ESTADO yendo
A TRAVÉS DE ALGUNOS CAMBIOS.

1112
00:53:46,042 --> 00:53:49,917
SE LLAMA PUBERTAD, Idiota.
Y ELLA NO ESTÁ INTERESADA.

1113
00:53:50,000 --> 00:53:51,917
GLORIA,
DALE UN DESCANSO.

1114
00:53:52,000 --> 00:53:54,084
DARLA, SE HIZO UN TONTO
FUERA DE TI.

1115
00:53:54,167 --> 00:53:57,459
GLORIA TIENE RAZON, ¿SABES?
Y LO ESTÁS HACIENDO OTRA VEZ.

1116
00:53:57,542 --> 00:53:58,834
MIRA, LO SIENTO.

1117
00:53:58,917 --> 00:54:01,292
DAME
UNA OPORTUNIDAD MÁS.

1118
00:54:01,376 --> 00:54:01,917
¿POR QUÉ DEBERÍA?

1119
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
PORQUE ME GUSTA.

1120
00:54:04,000 --> 00:54:07,126
NO QUIERO NUESTRO
RELACIÓN A FINALIZAR

1121
00:54:07,209 --> 00:54:08,000
ANTES DE COMENZAR.

1122
00:54:08,084 --> 00:54:11,500
TENGO QUE VOLVER
PARA PRACTICAR.

1123
00:54:12,875 --> 00:54:14,251
DARLA.

1124
00:54:18,042 --> 00:54:19,917
REGRESAR.

1125
00:54:21,709 --> 00:54:24,917
AUMENTAR
TU MANO DERECHA.

1126
00:54:29,750 --> 00:54:31,709
CUANDO QUIERO
MIS DEDOS,

1127
00:54:31,792 --> 00:54:33,000
DESPERTARÁS.

1128
00:54:33,084 --> 00:54:34,709
USTED ACEPTARÁ
MI DISCULPA.

1129
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
<i>Y</i> LO HARÁS
SAL CONMIGO

1130
00:54:37,251 --> 00:54:38,834
EL SÁBADO POR LA NOCHE.

1131
00:54:38,917 --> 00:54:40,709
¿LO ENTIENDES?

1132
00:54:44,792 --> 00:54:48,418
DEBES ESTAR BROMEANDO.

1133
00:54:51,792 --> 00:54:53,709
uff...

1134
00:55:05,459 --> 00:55:07,542
D.J.: NUESTRA PRÓXIMA SELECCIÓN
ES DE BARRY MANILOW,

1135
00:55:07,625 --> 00:55:08,792
EL HOMBRE QUE ESCRIBE
LAS CANCIONES...

1136
00:55:08,875 --> 00:55:11,084
BARRY MANILOW.
GUARDARLO.

1137
00:55:11,167 --> 00:55:12,376
¡ARGH!

1138
00:55:12,459 --> 00:55:13,917
Blondie: ♪ ...U OTRO,
TE VOY A PERDER ♪

1139
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
♪ VOY A
DARTE EL DESLIZAMIENTO... ♪

1140
00:55:17,084 --> 00:55:18,418
¡OH, NO!

1141
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
♪ DE UNA MANERA U OTRA,
TE VOY A PERDER ♪

1142
00:55:20,084 --> 00:55:22,875
♪ TE VOY A DAR
EL DESLIZAMIENTO ♪

1143
00:55:22,959 --> 00:55:24,750
♪ DE UNA MANERA ♪

1144
00:55:35,000 --> 00:55:35,750
Hola, señora. CAPELLO.

1145
00:55:35,834 --> 00:55:38,459
Oh, hola, Ralph.

1146
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
RALF.

1147
00:55:39,667 --> 00:55:41,042
JEREMY HA ESTADO ACTUANDO
MUY RARO ÚLTIMAMENTE.

1148
00:55:41,126 --> 00:55:44,917
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ LE PASA?

1149
00:55:45,000 --> 00:55:47,209
NO PRECISAMENTE.
ES BASTANTE COMPLICADO.

1150
00:55:47,292 --> 00:55:48,418
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1151
00:55:48,500 --> 00:55:50,583
EL ESTA TENIENDO
ALGUNOS PROBLEMAS DE NIÑAS.

1152
00:55:50,667 --> 00:55:51,959
ESO ES PROBABLEMENTE
TODO LO ES.

1153
00:55:52,042 --> 00:55:56,709
A VER SI PUEDES DESCUBRIRLO
¿QUÉ LE MOLESTA, ¿vale?

1154
00:55:56,792 --> 00:55:58,459
LO HARÉ,
SEÑORA. CAPELLO.

1155
00:55:58,542 --> 00:55:59,709
DE ACUERDO.

1156
00:55:59,792 --> 00:56:02,042
<i>MI</i> HIJO TIENE UN PROBLEMA
¿CON CHICAS?

1157
00:56:02,126 --> 00:56:04,709
EL MALDITO
FURGONETA BLANCA

1158
00:56:04,792 --> 00:56:06,459
TODAVÍA ESTÁ
SIGUIENDOME.

1159
00:56:06,542 --> 00:56:09,500
¿QUÉ? ¿POR QUÉ ES
¿TE SIGUE?

1160
00:56:10,834 --> 00:56:11,959
¿SE HA IDO?

1161
00:56:12,042 --> 00:56:14,126
SÍ.

1162
00:56:14,209 --> 00:56:14,959
¡NO ENtiendo ESTO!

1163
00:56:15,042 --> 00:56:18,792
RALPH, TENGO ALGO
PARA DECIRTE.

1164
00:56:20,042 --> 00:56:22,292
Yo soy...

1165
00:56:22,376 --> 00:56:25,292
SOY UN VAMPIRO.

1166
00:56:27,042 --> 00:56:28,625
Eso es genial, hombre.

1167
00:56:28,709 --> 00:56:30,959
ESO ES TODO LO QUE VAS A DECIR--
¿"ESO ES GENIAL"?

1168
00:56:31,042 --> 00:56:34,792
QUIERES QUE TE DIGA
¿ESTÁS LOCO?

1169
00:56:34,875 --> 00:56:37,126
RECUERDA QUE LA COP
¿ESO ME ESTABA SEGUIENDO?

1170
00:56:37,209 --> 00:56:38,959
ME DIJO ESA MUJER
QUIEN ME MORDIÓ ERA UN VAMPIRO.

1171
00:56:39,042 --> 00:56:42,750
ME DIJO
YO ERA UN VAMPIRO.

1172
00:56:42,834 --> 00:56:43,875
UN POLICÍA TE LO DIJO.

1173
00:56:43,959 --> 00:56:47,251
NO ERA POLICIA.
ÉL TAMBIÉN ES UN VAMPIRO.

1174
00:56:47,334 --> 00:56:48,084
GUAU.
NO ME CREES,
¿TÚ?

1175
00:56:49,167 --> 00:56:51,625
DECIRTE LA VERDAD,
Estoy un poco destrozado.

1176
00:56:51,709 --> 00:56:54,500
TENGO ESTE PROBLEMA
CON VAMPIRISMO.

1177
00:56:54,583 --> 00:56:56,084
Déjame mostrarte
TÚ ALGO.

1178
00:56:56,167 --> 00:56:58,917
VAMOS. VAMOS.

1179
00:57:04,042 --> 00:57:06,167
ENTRAR.

1180
00:57:10,042 --> 00:57:12,292
¿QUÉ?

1181
00:57:12,376 --> 00:57:14,667
MIRA ESTO.

1182
00:57:16,000 --> 00:57:18,209
¿BIEN?

1183
00:57:18,292 --> 00:57:20,334
ES UN TRUCO.

1184
00:57:20,418 --> 00:57:22,292
¿UN TRUCO?

1185
00:57:22,376 --> 00:57:24,000
SÍ, DAVID COPPERFIELD
HACE ESTAS COSAS.

1186
00:57:24,084 --> 00:57:26,000
UNA VEZ LO VI

1187
00:57:26,084 --> 00:57:29,917
HACER LA ESTATUA
DE LA LIBERTAD DESAPARECE.

1188
00:57:30,251 --> 00:57:32,917
DE ACUERDO.

1189
00:57:34,084 --> 00:57:37,500
PERO DÉJAME
MOSTRARTE ALGO

1190
00:57:37,583 --> 00:57:40,376
DAVID COPPERFIELD
NO LO HACE.

1191
00:57:48,625 --> 00:57:51,542
SÍ, ES ROJO
Y ES LÍQUIDO.

1192
00:57:51,625 --> 00:57:53,959
¿ES SANGRE?

1193
00:58:05,084 --> 00:58:07,126
Hola, ralph.

1194
00:58:12,459 --> 00:58:12,917
¿BIEN?

1195
00:58:13,000 --> 00:58:15,376
¿QUÉ DIJO?

1196
00:58:15,459 --> 00:58:17,376
USTED NO
QUIERO SABER.

1197
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
RALF,
SOY SU MADRE.

1198
00:58:18,292 --> 00:58:20,167
QUIERO SABER
QUE LE MOLESTA.

1199
00:58:20,251 --> 00:58:24,209
NO, NO LO HACES.
CONFÍA EN MÍ.

1200
00:58:24,292 --> 00:58:25,126
ALGUNAS COSAS...

1201
00:58:25,209 --> 00:58:28,667
SON DEMASIADO PERSONALES.

1202
00:58:29,625 --> 00:58:31,959
¿DEMASIADO PERSONAL?

1203
00:58:33,459 --> 00:58:36,959
¡AY DIOS MÍO!

1204
00:58:38,084 --> 00:58:40,917
[AULLIDOS DE LOBO]

1205
00:58:47,500 --> 00:58:49,376
[PASOS]

1206
00:58:49,459 --> 00:58:50,084
JEREMIO.

1207
00:58:50,167 --> 00:58:52,959
ACABA DE ENTRAR
PARA DECIR ADIOS.

1208
00:58:53,042 --> 00:58:54,084
¿TE VAS?

1209
00:58:54,167 --> 00:58:57,376
MI TRABAJO
AQUÍ ESTÁ TERMINADO.

1210
00:58:57,459 --> 00:58:58,418
¡FANTÁSTICO!

1211
00:58:58,500 --> 00:59:01,084
MI VIDA ESTÁ ARRUINADA,
Y SIGUES.

1212
00:59:01,167 --> 00:59:02,376
¿QUÉ VA A PASAR?

1213
00:59:02,459 --> 00:59:04,042
Ah, bueno, eso es
TOTALMENTE DEPENDE DE USTED.

1214
00:59:04,126 --> 00:59:05,376
MI PROPÓSITO ERA SIMPLEMENTE

1215
00:59:05,459 --> 00:59:06,084
PARA SEÑALARTE
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

1216
00:59:06,167 --> 00:59:08,959
NO TOMAR TU MANO PARA SIEMPRE.

1217
00:59:09,042 --> 00:59:12,042
SERAS UN VAMPIRO
POR MUCHO, MUCHO TIEMPO.

1218
00:59:12,126 --> 00:59:14,000
YO<i> LO SÉ.</i>

1219
00:59:14,084 --> 00:59:16,792
SOLO HAY...

1220
00:59:16,875 --> 00:59:19,834
AUN HAY MUCHO QUE NO SE.

1221
00:59:19,917 --> 00:59:20,418
¿Y si meto la pata?

1222
00:59:20,500 --> 00:59:24,292
¿Y SI LA GENTE SE ENTERA?

1223
00:59:24,376 --> 00:59:28,292
TODOS SE JODEN,
MUERTOS O NO MUERTOS.

1224
00:59:28,376 --> 00:59:31,917
GENTE QUE TE QUIERE
SIEMPRE TE PROTEGERÉ.

1225
00:59:32,000 --> 00:59:32,750
RECUERDA ESO.

1226
00:59:32,834 --> 00:59:35,292
Acabo de acostumbrarme
A TENERTE CERCA.

1227
00:59:35,376 --> 00:59:38,917
NO TE PONGAS SENTIMENTAL
SOBRE MÍ.

1228
00:59:39,000 --> 00:59:39,917
Ah, y por cierto,

1229
00:59:40,000 --> 00:59:41,959
VOY A NECESITAR
PARA APARCAR MI COCHE

1230
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
PARA EL PRÓXIMO SIGLO
O ASÍ.

1231
00:59:43,542 --> 00:59:45,084
CREES QUE PUEDES MIRAR
¿DESPUÉS PARA MÍ?

1232
00:59:45,167 --> 00:59:48,000
ESTÁS BROMEANDO.

1233
00:59:48,084 --> 00:59:48,667
¡ESTO ES GENIAL!

1234
00:59:48,750 --> 00:59:50,875
ESPERA HASTA RALPH
¡VE ESTO!

1235
00:59:50,959 --> 00:59:52,042
EL PROFESOR
DESPUÉS DE RALPH AHORA.

1236
00:59:52,126 --> 00:59:55,167
EL PIENSA
ES UNO DE NOSOTROS.

1237
00:59:55,251 --> 00:59:59,334
BIEN, ES UN MÁS BIEN
RASGO DESAGRADABLE DEL HOMBRE,

1238
00:59:59,418 --> 01:00:02,126
QUE CUANDO TROPECE
A TRAVÉS DE ALGO DIFERENTE,

1239
01:00:02,209 --> 01:00:05,084
A MENUDO SU PRIMER IMPULSO
ES DESTRUIRLO.

1240
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
LOS VAMPIROS SON COMO
CUALQUIER OTRA MINORÍA

1241
01:00:07,917 --> 01:00:10,459
QUE HA SIDO PERSEGUIDO
A TRAVÉS DE LAS EDADES.

1242
01:00:10,542 --> 01:00:13,167
NUESTRAS REPUTACIONES SON UN POCO
MÁS DESMARGADO QUE ESO.

1243
01:00:13,251 --> 01:00:17,376
Quiero decir, la gente piensa
SOMOS MONSTRUOS CHUPADORES DE SANGRE.

1244
01:00:17,459 --> 01:00:21,500
TENGO MIEDO DE UNAS MANZANAS MALAS
DE VUELTA A LA EDAD OSCURA

1245
01:00:21,583 --> 01:00:23,167
Lo estropeé
PARA EL RESTO DE NOSOTROS.

1246
01:00:23,251 --> 01:00:27,875
EL PROFESOR McCARTHY NO ES
UNO PARA PERDONAR Y OLVIDAR.

1247
01:00:27,959 --> 01:00:30,084
¿QUÉ PASA CON ESTE TIPO?
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?

1248
01:00:30,167 --> 01:00:32,334
ESTÁ MUY ENOJADO,
POR SUPUESTO.

1249
01:00:32,418 --> 01:00:35,000
PERO NO TE DEJES ENGAÑAR.

1250
01:00:35,084 --> 01:00:37,251
EL POSEE
UNA AMENAZA MUY REAL.

1251
01:00:37,334 --> 01:00:40,542
¿QUÉ DEBO HACER?

1252
01:00:40,625 --> 01:00:43,251
ERES UN VAMPIRO,
JEREMIO.

1253
01:00:43,334 --> 01:00:46,667
ÚSALO.

1254
01:00:48,251 --> 01:00:50,251
LEWIS,

1255
01:00:50,334 --> 01:00:53,418
EL COMPORTAMIENTO DE JEREMY ES JUSTO
DEMASIADO PECULIAR PARA IGNORARLO.

1256
01:00:53,500 --> 01:00:56,542
RALPH DICE QUE TIENE
ALGÚN PROBLEMA CON LAS NIÑAS.

1257
01:00:56,625 --> 01:01:00,209
SÍ, Y LO SÉ
OÍ LA VOZ DE UN HOMBRE

1258
01:01:00,292 --> 01:01:03,126
ARRIBA EN SU HABITACIÓN
LA OTRA NOCHE.

1259
01:01:05,875 --> 01:01:08,667
EL HOMBRE DEL BMW.

1260
01:01:10,084 --> 01:01:10,667
BUENAS NOCHES.

1261
01:01:10,750 --> 01:01:13,251
JEREMIO!
¿ADÓNDE VAS?

1262
01:01:15,542 --> 01:01:16,750
AFUERA.

1263
01:01:16,834 --> 01:01:18,750
TU PADRE Y YO ESTAMOS AQUÍ

1264
01:01:18,834 --> 01:01:22,583
PARA HABLAR DE CUALQUIER COSA
ESO PODRÍA SER MOLESTO
USTED.

1265
01:01:22,667 --> 01:01:24,542
Eso es genial, mamá.

1266
01:01:24,625 --> 01:01:25,583
AMETRALLADORA.

1267
01:01:25,667 --> 01:01:27,209
¿TIENES ALGO?
¿QUIERES CONTARNOS?

1268
01:01:27,667 --> 01:01:30,126
SIMPLEMENTE BUENAS NOCHES.

1269
01:01:41,625 --> 01:01:44,084
¿DONDE HIZO?
¿Consiguió ese coche?

1270
01:01:44,167 --> 01:01:47,292
ES ESO MISMO
BMW 735 AZUL ÁRTICO.

1271
01:01:47,376 --> 01:01:49,084
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

1272
01:01:49,167 --> 01:01:52,334
¿Qué significa eso?
¿SIGNIFICA MATRÍCULA?

1273
01:02:08,334 --> 01:02:12,834
NO CONSEGUIR
CUALQUIER DE MI SANGRE.

1274
01:02:13,542 --> 01:02:15,209
¡EY!

1275
01:02:16,418 --> 01:02:17,583
¡IRSE!

1276
01:02:17,667 --> 01:02:20,625
VAMOS, ABRE.
NO VOY A HACERTE DAÑO.

1277
01:02:26,084 --> 01:02:28,376
GRACIAS.

1278
01:02:29,418 --> 01:02:31,334
ESO ES SUFICIENTE,
EL CONDE DRÁCULA.

1279
01:02:31,418 --> 01:02:34,667
MIRA, RALPH,
¿LO CORTARÁS?

1280
01:02:34,750 --> 01:02:36,376
TENÍA QUE DECIRLO A ALGUIEN.

1281
01:02:36,459 --> 01:02:38,000
¿POR QUÉ LO HIZO?
¿TENGO QUE SER YO?

1282
01:02:38,084 --> 01:02:39,625
PORQUE ERES
MI MEJOR AMIGO.

1283
01:02:39,709 --> 01:02:40,376
TE NECESITO.

1284
01:02:40,459 --> 01:02:41,792
PARA QUE PUEDA ATRAER
VÍRGENES JÓVENES

1285
01:02:41,875 --> 01:02:44,000
DE REGRESO A TU GUARIDA
¿PARA UN MERIENDA DE MEDIANOCHE?

1286
01:02:44,084 --> 01:02:45,209
YO NO, AMIGO.

1287
01:02:45,292 --> 01:02:47,709
NO SEAS UN TONTO.

1288
01:02:48,334 --> 01:02:50,126
ESTO ES DEMASIADO, HOMBRE.

1289
01:02:50,209 --> 01:02:51,209
RALPH, TODAVÍA ESTOY
LA MISMA PERSONA.

1290
01:02:51,292 --> 01:02:52,834
NO SOY UN MONSTRUO.

1291
01:02:52,917 --> 01:02:54,834
DE ACUERDO. DÉJAME PENSAR.

1292
01:02:58,917 --> 01:03:02,875
OK, ESTAMOS EN ESTA COSA
JUNTOS, ¿ESTÁ BIEN?

1293
01:03:02,959 --> 01:03:04,000
MIS LABIOS ESTÁN SELLADOS.

1294
01:03:04,084 --> 01:03:06,792
SOLO ASEGÚRATE DEL TUYO
MANTÉNGASE ASÍ TAMBIÉN.

1295
01:03:06,875 --> 01:03:09,459
NO QUIERO DESPERTAR
UNAS PINTAS BAJO.

1296
01:03:09,542 --> 01:03:11,625
EXCELENTE.

1297
01:03:12,959 --> 01:03:15,667
ASI QUE AHORA
¿QUÉ HACEMOS?

1298
01:03:15,750 --> 01:03:17,084
NO SÉ.

1299
01:03:17,167 --> 01:03:19,667
[MÚSICA PUNK FUERTE]

1300
01:03:27,959 --> 01:03:29,209
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

1301
01:03:29,292 --> 01:03:30,709
SI LOS VAMPIROS REALMENTE TIENEN
PODERES SECRETOS SOBRE LAS MUJERES,

1302
01:03:30,792 --> 01:03:33,583
NO PUEDES RESERVAR
SOBRE TU MEJOR AMIGO.

1303
01:03:33,667 --> 01:03:34,875
MIRA A ESTAS CHICAS.

1304
01:03:34,959 --> 01:03:36,000
Ni siquiera tengo
LEE ESTO AÚN.

1305
01:03:36,084 --> 01:03:38,709
LO HARÁS BIEN. Simplemente improvisa.
MIRA, NO SOY ELEGIBLE, ¿vale?

1306
01:03:38,792 --> 01:03:41,042
RUBIA ALTA,
MORENA DELGADA.

1307
01:03:41,126 --> 01:03:43,625
TOMARÉ CUALQUIER COSA.

1308
01:03:44,583 --> 01:03:45,500
CASI TODO.

1309
01:03:45,583 --> 01:03:49,251
VAMOS.
VAMOS POR AQUÍ.

1310
01:03:50,917 --> 01:03:51,875
ESA CHICA.

1311
01:03:51,959 --> 01:03:53,875
¿TE GUSTA ELLA?
SÍ.

1312
01:03:53,959 --> 01:03:55,500
IR A ESO,
CONDE CAPELLO.

1313
01:03:55,583 --> 01:03:56,376
HAGA LO SUYO.

1314
01:04:00,834 --> 01:04:01,500
¡QUÉ CACHONDA!

1315
01:04:01,583 --> 01:04:03,875
¿A ÉL?

1316
01:04:03,959 --> 01:04:05,625
ESA CARA.

1317
01:04:05,709 --> 01:04:06,917
ESE CUERPO.

1318
01:04:07,000 --> 01:04:11,917
AHORA<i>ES</i> UN CAMINANTE
MÁQUINA SEXUAL.

1319
01:04:16,500 --> 01:04:19,167
PERDIDO
POR ESO.

1320
01:04:21,959 --> 01:04:22,625
DIOS MIO,
ES TODO
¡CULTO SATÁNICO!

1321
01:04:23,542 --> 01:04:26,750
GRIMSDYKE,
TÚ TOMAS LA ESPALDA.

1322
01:04:26,834 --> 01:04:28,875
TEN CUIDADO.

1323
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
LA RUBIA
EN LA BARRA.

1324
01:04:42,583 --> 01:04:44,418
Y NADA
FANTASTICO, ¿vale?

1325
01:04:44,500 --> 01:04:46,251
UN SIMPLE ESCLAVO DE AMOR
LO HARÉ.

1326
01:04:46,334 --> 01:04:47,750
¡AMA ESCLAVO!

1327
01:04:49,334 --> 01:04:51,542
jeremy:
¡UN ESCLAVO DE AMOR PARA IR!

1328
01:04:51,625 --> 01:04:53,625
Oye, lindas gafas.

1329
01:04:53,709 --> 01:04:57,292
¿ESTÁ BIEN SI VAMOS?
¿A TU LUGAR?

1330
01:04:57,376 --> 01:04:58,625
MIS PADRES
NO LO ENTENDERÍA

1331
01:04:58,709 --> 01:04:59,376
TODOS LOS GRITOS
Y GIMIENDO

1332
01:04:59,459 --> 01:05:02,376
PROCEDENTE DE
MI DORMITORIO.

1333
01:05:05,376 --> 01:05:06,792
BIEN...

1334
01:05:06,875 --> 01:05:08,834
¿SATISFECHO?

1335
01:05:09,709 --> 01:05:10,583
SU.

1336
01:05:10,667 --> 01:05:13,625
SI LO SOPLO,
ESTÁS POR TU CUENTA.

1337
01:05:13,709 --> 01:05:14,792
¿TÚ ENTIENDES?

1338
01:05:14,875 --> 01:05:16,334
BIEN, SÓLO CLAVALA.

1339
01:05:32,917 --> 01:05:35,334
¡HAZME TU ESCLAVO DEL AMOR!

1340
01:05:35,418 --> 01:05:36,167
¡AY DIOS MÍO!

1341
01:05:36,251 --> 01:05:39,292
¡QUITA DE MÍ, HOMBRE!

1342
01:05:41,917 --> 01:05:44,000
¡GRIMSDYKE!

1343
01:05:44,084 --> 01:05:46,750
¡PROFESOR! ¡NO!

1344
01:05:49,459 --> 01:05:50,834
¡ÚNATE!

1345
01:05:50,917 --> 01:05:52,459
¿QUIÉN ES ESE TIPO, HOMBRE?

1346
01:05:52,542 --> 01:05:54,167
¡SALGAMOS DE AQUÍ!

1347
01:05:54,251 --> 01:05:56,334
¿LO CONSEGUISTE?

1348
01:05:58,709 --> 01:05:59,625
¡OH!

1349
01:05:59,709 --> 01:06:01,000
¡UHH!

1350
01:06:01,084 --> 01:06:02,292
AQUÍ, DETENGA ESTO.

1351
01:06:02,376 --> 01:06:04,418
Vuelvo enseguida.

1352
01:06:16,418 --> 01:06:18,209
NO TE SENTES AHÍ,
GRIMSDYKE.

1353
01:06:18,292 --> 01:06:20,583
¡SE ESTÁN ESCAPAR!

1354
01:06:20,917 --> 01:06:23,583
RALF, HAY ALGO
ME OLVIDÉ DE DECIRTE.

1355
01:06:23,667 --> 01:06:24,875
¿SÍ?

1356
01:06:24,959 --> 01:06:26,084
HAY ALGÚN LOCO
CORRIENDO ALREDEDOR

1357
01:06:26,167 --> 01:06:27,667
TRATANDO DE LIMPIAR A LOS VAMPIROS
FUERA DE EXISTENCIA.

1358
01:06:27,750 --> 01:06:29,542
ÉL ES EL TIPO QUE QUEMÓ
EL LUGAR DEL JARDINERO.

1359
01:06:29,625 --> 01:06:30,500
NO TE PREOCUPES.

1360
01:06:30,583 --> 01:06:32,084
NO LO DEJARÉ
LLEGAR A TI.

1361
01:06:32,167 --> 01:06:33,834
CONDUCE LA FURGONETA BLANCA--

1362
01:06:33,917 --> 01:06:34,959
EL TIPO QUE HA SIDO
¿TE SIGUE?

1363
01:06:35,042 --> 01:06:38,542
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿PIENSAN<i> SOY</i> UN VAMPIRO?

1364
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
NO PUEDEN SER
QUE ESTÚPIDO.

1365
01:06:39,834 --> 01:06:40,834
SI ME MATAN,
SOY POLVO.

1366
01:06:40,917 --> 01:06:43,500
SI TE MATAN,
ES ASESINATO, ¿NO?

1367
01:06:43,583 --> 01:06:46,750
SÍ. EXCELENTE.
MUCHAS GRACIAS.

1368
01:06:55,334 --> 01:06:58,042
TENEMOS QUE ENFRENTAR
LOS HECHOS, CARIÑO.

1369
01:06:58,126 --> 01:07:00,042
NUESTRO HIJO ES GAY.

1370
01:07:00,126 --> 01:07:02,792
¿CÓMO TE SIENTES?
¿SOBRE ESO?

1371
01:07:02,875 --> 01:07:04,709
REALMENTE QUERÍA
NIETOS.

1372
01:07:04,792 --> 01:07:06,917
Linda Moore: ♪ ¡Vaya, OH! ♪

1373
01:07:07,000 --> 01:07:09,459
♪ LA MIRADA DE TU ROSTRO,
LA FINALIDAD SILENCIOSA ♪

1374
01:07:09,542 --> 01:07:13,917
♪ CORTA A TRAVÉS
EL ENLACE MAGNÉTICO ♪

1375
01:07:14,000 --> 01:07:18,625
♪ LIMPIENDO UN CAMINO
PARA EL FLUJO DE TU RESPIRACIÓN ♪

1376
01:07:18,709 --> 01:07:22,459
♪ TU DISCURSO
ES UNA VARITA MÁGICA DE ORO ♪

1377
01:07:22,542 --> 01:07:24,625
♪ LLAMA POR EL... ♪

1378
01:07:24,709 --> 01:07:27,583
¡OH DIOS MÍO!
AHÍ ESTÁ.

1379
01:07:27,667 --> 01:07:28,625
ELLA ESTÁ AQUÍ, ESTUDIANTE.

1380
01:07:28,709 --> 01:07:30,667
MESA DE ESQUINA.
NO MIRES.

1381
01:07:30,750 --> 01:07:32,875
¡NO MIRES!

1382
01:07:32,959 --> 01:07:34,750
NO MIRES.

1383
01:07:34,834 --> 01:07:36,084
♪ ...ESPLENDOR ♪

1384
01:07:36,167 --> 01:07:38,084
♪ NUNCA TE DEJA ESCAPAR... ♪

1385
01:07:38,167 --> 01:07:38,500
ESTO ES TONTO.

1386
01:07:38,583 --> 01:07:40,625
♪ DEL ♪

1387
01:07:40,709 --> 01:07:42,500
♪ EL PODER ♪

1388
01:07:42,583 --> 01:07:46,750
♪ EL PODER
DE TU SUGERENCIA ♪

1389
01:07:46,834 --> 01:07:48,625
♪ TU HIPNÓTICO... ♪

1390
01:07:48,709 --> 01:07:49,583
Hola, DARLA.

1391
01:07:49,667 --> 01:07:50,750
NUNCA TE RINDAS,
¿TÚ?

1392
01:07:50,834 --> 01:07:51,667
NO.

1393
01:07:51,750 --> 01:07:53,667
¿DARLA?

1394
01:07:53,750 --> 01:07:55,418
ERES IMPORTANTE
A MI.

1395
01:07:55,500 --> 01:07:56,583
DAME
UNA OPORTUNIDAD MÁS.

1396
01:07:56,667 --> 01:07:57,750
No lo sé, Jeremy.

1397
01:07:57,834 --> 01:08:01,792
ME GUSTA,
PERO ERES<i> TAN</i> RARO.

1398
01:08:01,875 --> 01:08:03,500
VOLVERÁ A ENFRIARSE.

1399
01:08:03,583 --> 01:08:06,084
NO ME ENCANTARÉ,
LO PROMETO.

1400
01:08:06,167 --> 01:08:07,750
MIRA, TENÍA
ALGUNOS PROBLEMAS ANTES, OK,

1401
01:08:07,834 --> 01:08:09,750
PERO AHORA ESTOY BIEN.

1402
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
NO ME HAGAS ROGAR.

1403
01:08:11,792 --> 01:08:14,334
HACERLE ROGAR.

1404
01:08:14,418 --> 01:08:15,667
ESTOY ROGANDO.

1405
01:08:16,251 --> 01:08:19,625
NO HAGAS NINGÚN TONTO
INTENTO DE HUIR.

1406
01:08:19,709 --> 01:08:21,709
ESTE REVOLVER ES
SEÑALANDO TU OMBLIGO.

1407
01:08:21,792 --> 01:08:24,209
ESTA CARGADO
CON BALAS DE PLATA.

1408
01:08:24,292 --> 01:08:26,667
LO HARAS LENTAMENTE
LEVANTARSE Y CAMINAR

1409
01:08:26,750 --> 01:08:28,667
A ESA FURGONETA
APARCADO EN LA CALLE.

1410
01:08:28,750 --> 01:08:31,334
SI TANTO
COMO BATIR UN PÁRPADO,

1411
01:08:31,418 --> 01:08:33,000
NO DUDARÉ
PARA UTILIZAR ESTO.

1412
01:08:33,084 --> 01:08:34,126
¿ESTÁ CLARO?

1413
01:08:34,209 --> 01:08:35,625
MUY. MUY.

1414
01:08:35,709 --> 01:08:36,667
VAMOS.

1415
01:08:39,750 --> 01:08:41,709
Está bien, te daré
UNA OPORTUNIDAD MÁS.

1416
01:08:41,792 --> 01:08:44,625
¡YAH-HOO!

1417
01:08:44,709 --> 01:08:46,334
¡HOO-HOO!

1418
01:08:46,418 --> 01:08:47,750
ESO NO FUE MUY EXTRAÑO
¿FUE?

1419
01:08:47,834 --> 01:08:52,667
CREES QUE ME VOY A IR
PLÁTANOS EN CUALQUIER MINUTO,

1420
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
PERO NO LO SOY.

1421
01:08:54,126 --> 01:08:55,167
¿DÓNDE ESTÁ RALF?

1422
01:08:55,251 --> 01:08:57,709
ACABA DE SALIR
CON UN PAR DE FANÁTICOS.

1423
01:08:57,792 --> 01:08:59,667
¿QUÉ?

1424
01:08:59,750 --> 01:09:03,167
Esos son ellos
ALLÍ EN ESA FURGONETA.

1425
01:09:03,251 --> 01:09:04,042
VAMOS.

1426
01:09:04,126 --> 01:09:05,959
♪ EL PODER DE TU SUGERENCIA ♪

1427
01:09:06,042 --> 01:09:07,583
¡ESPERA! ¡NO VAYAS!

1428
01:09:17,126 --> 01:09:18,167
¡APURARSE! ¡ENTRA!

1429
01:09:18,251 --> 01:09:21,459
¿ESTAMOS ROBANDO?
¿ESTE COCHE?

1430
01:09:21,875 --> 01:09:22,834
Oye, mira.

1431
01:09:22,917 --> 01:09:25,583
USTEDES ESTÁN HACIENDO
UN GRAN ERROR AQUÍ.

1432
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
NO SOY UN VAMPIRO.
ODIO EL SABOR DE LA SANGRE.

1433
01:09:27,959 --> 01:09:29,667
ODIO LA<i> VER</i> DE LA SANGRE.

1434
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
PROFESOR,

1435
01:09:31,542 --> 01:09:33,000
QUIZÁS ESTÁ DICIENDO
LA VERDAD.

1436
01:09:33,084 --> 01:09:34,750
¡MENTIRAS! ¡TODAS MENTIRAS!
No escuches, Grimsdyke.

1437
01:09:34,834 --> 01:09:35,750
ESTOS BASTARDOS
DIRÁ CUALQUIER COSA

1438
01:09:35,834 --> 01:09:39,084
PARA PROTEGER
SUS CORAZONES NEGROS.

1439
01:09:39,167 --> 01:09:41,084
PROMETESTE
NO TE ENCANTARÍAS.

1440
01:09:41,167 --> 01:09:44,792
LO SIENTO. DE MI MEJOR AMIGO
A PUNTO DE SER ASESINADO.

1441
01:09:44,875 --> 01:09:47,084
¿ASESINADO? ¿POR QUIÉN?

1442
01:09:47,167 --> 01:09:48,209
ES UNA LARGA HISTORIA.

1443
01:09:48,292 --> 01:09:48,834
REALMENTE SOY YO
DEBERÍAN ESTAR DESPUÉS DE MÍ.

1444
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1445
01:09:51,709 --> 01:09:52,709
PROFESOR McCARTHY.
ES UN MANIACO.

1446
01:09:52,792 --> 01:09:54,875
PIENSA EN RALPH
UN VAMPIRO.

1447
01:09:54,959 --> 01:09:58,251
Eso es una locura.

1448
01:09:58,334 --> 01:09:59,709
CLARO QUE ES UNA LOCA.

1449
01:09:59,792 --> 01:10:01,917
RALPH NO ES EL VAMPIRO.

1450
01:10:02,000 --> 01:10:03,709
SOY EL VAMPIRO.

1451
01:10:07,126 --> 01:10:07,750
AY DIOS MÍO.

1452
01:10:07,834 --> 01:10:10,625
¡AHÍ ESTÁN!

1453
01:10:15,792 --> 01:10:16,292
PROFESOR,

1454
01:10:16,376 --> 01:10:18,667
ALGUIEN ES
SIGUIENDONOS.

1455
01:10:18,750 --> 01:10:19,750
Así es, amigo.

1456
01:10:19,834 --> 01:10:23,667
EL FBI, LA CIA,
LA GUARDIA NACIONAL,

1457
01:10:23,750 --> 01:10:24,667
Y CUANDO TODO ESTO ACABE,

1458
01:10:24,750 --> 01:10:27,792
MI PAPÁ SE VA
PARA PATEARTE EL CULO.

1459
01:10:33,542 --> 01:10:34,917
ACCIÓN EVASIVA,
GRIMSDYKE.

1460
01:10:35,000 --> 01:10:37,667
SÍ, PROFESOR.

1461
01:10:44,917 --> 01:10:47,084
NO ESTOY LOCO, ¿vale?

1462
01:10:47,167 --> 01:10:50,792
POR FAVOR Créame.
NECESITO TU AYUDA.

1463
01:10:50,875 --> 01:10:52,251
MODOC ME DIJO,

1464
01:10:52,334 --> 01:10:55,126
"ALGUIEN QUE REALMENTE SE IMPORTA
NUNCA TE DECEPCIONARÉ."

1465
01:10:55,209 --> 01:10:56,042
MODOC?

1466
01:10:56,126 --> 01:11:00,834
ÉL ES MI
ASESOR VAMPIRO.

1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,959
¡NOS VAS A MATAR!

1468
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
RECUERDA LO QUE DIJIMOS
¿DE SER DIFERENTE?

1469
01:11:15,959 --> 01:11:18,292
<i>DIFERENTE,</i> SÍ.

1470
01:11:18,376 --> 01:11:18,959
COMO SER MÁS ALTO
O MÁS DELGADO

1471
01:11:19,042 --> 01:11:21,000
O USAR frenillos

1472
01:11:21,084 --> 01:11:23,334
O QUIZÁS INCLUSO SER
UN POCO RARO.

1473
01:11:23,418 --> 01:11:24,750
PERO NO SER
¡UN VAMPIRO!

1474
01:11:30,251 --> 01:11:33,625
¡Policías! ¡ESTÁ BIEN!
¡ESPERA, RALPH!

1475
01:11:33,709 --> 01:11:35,292
Radio policial: BMW.
MATRÍCULA NITEMAN.

1476
01:11:35,376 --> 01:11:35,875
HACIA EL OESTE
EN ALLEN PARKWAY.

1477
01:11:35,959 --> 01:11:38,042
32 RAYOS X
SOLICITAR AYUDA.

1478
01:11:38,126 --> 01:11:41,542
TODAS LAS UNIDADES EN LAS CERCANAS
DE ALLEN PARKWAY

1479
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
RODAR PARA AYUDAR A 32 RAYOS X,

1480
01:11:43,251 --> 01:11:44,834
BÚSQUEDA DE UN AZUL
BMW HACIA EL OESTE--

1481
01:11:44,917 --> 01:11:48,167
[SIRENAS]

1482
01:11:48,834 --> 01:11:51,000
¡OH DIOS MÍO!

1483
01:11:51,084 --> 01:11:52,667
¡OH! ¡OH!

1484
01:11:59,418 --> 01:12:00,834
¿ESTÁS BIEN?
¡DETENER!

1485
01:12:00,917 --> 01:12:01,875
¡JA, JA, JA!

1486
01:12:06,000 --> 01:12:06,834
¡AAH!

1487
01:12:09,292 --> 01:12:11,167
Espera, Darla.

1488
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
¡OH, MIERDA!

1489
01:12:21,667 --> 01:12:23,418
BUEN TRABAJO,
GRIMSDYKE.

1490
01:12:23,500 --> 01:12:25,418
PARECE
LA CABALLERÍA

1491
01:12:25,500 --> 01:12:28,084
HA SIDO CORTADO
AL PASO.

1492
01:12:28,167 --> 01:12:30,667
¡CONGELAR!

1493
01:12:40,667 --> 01:12:41,084
¿Están bien, niños?

1494
01:12:41,167 --> 01:12:43,709
SÍ.
CREO QUE SÍ.

1495
01:12:43,792 --> 01:12:45,251
TENEMOS QUE PARAR
¡LA FURGONETA BLANCA!

1496
01:12:45,334 --> 01:12:47,084
ELLOS VAN
¡MATAR A RALPH!

1497
01:12:47,167 --> 01:12:48,709
Tómatelo con calma, chico.
ESTÁS EN SHOCK.

1498
01:12:48,792 --> 01:12:49,875
ELLOS VAN
PARA ASESINARLO.

1499
01:12:49,959 --> 01:12:52,917
RELAJARSE. TE CONSEGUIMOS
UNA AMBULANCIA.

1500
01:12:53,000 --> 01:12:53,959
ESCÚCHAME.

1501
01:12:54,042 --> 01:12:54,959
ESTÁN LOCOS.
SON CAZADORES DE VAMPIROS.

1502
01:12:55,042 --> 01:12:57,042
CREEN MI AMIGO
ES UN VAMPIRO.

1503
01:12:57,126 --> 01:13:00,500
LO HAN SECUESTRADO,
Y LO MATARÁN.

1504
01:13:00,583 --> 01:13:01,917
Hola, WALLY,
PARECE QUE TENEMOS

1505
01:13:02,000 --> 01:13:05,667
OTRA CAZA DE VAMPIROS
EN NUESTRAS MANOS.

1506
01:13:05,750 --> 01:13:06,917
¿OTRO?

1507
01:13:07,000 --> 01:13:08,126
¿VER?

1508
01:13:08,209 --> 01:13:10,667
MEJOR LLAMAMOS EN UN CÓDIGO V
Y SEGUIR DE ÉL.

1509
01:13:10,750 --> 01:13:11,251
SIGAN, NIÑOS.

1510
01:13:11,334 --> 01:13:13,917
VAMOS A CONSEGUIR
AL COCHE.

1511
01:13:16,084 --> 01:13:18,625
¡VAMOS!

1512
01:13:18,709 --> 01:13:20,917
¡VAMOS!

1513
01:13:21,000 --> 01:13:22,750
¡EY!

1514
01:13:23,709 --> 01:13:25,459
¡NO PUEDES HACER ESTO!

1515
01:13:25,542 --> 01:13:26,709
SÍ, CORRECTO.

1516
01:13:26,792 --> 01:13:28,292
SOBRIA, NIÑO.

1517
01:13:28,376 --> 01:13:30,084
¡EY!

1518
01:13:31,084 --> 01:13:36,625
RALPH VA A MORIR,
Y TODO ES MI CULPA.

1519
01:13:36,709 --> 01:13:39,334
QUIZÁS NO.

1520
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
NO CREO
¡VAS A HACER ESTO!

1521
01:13:42,750 --> 01:13:45,209
<i>TÚ</i> ¿NO LO CREES?

1522
01:13:45,292 --> 01:13:45,917
[EL MOTOR ARRANCA]

1523
01:13:48,209 --> 01:13:51,875
¡SANTA MIERDA!

1524
01:14:01,042 --> 01:14:04,000
¡VAMOS!
¡APRESÚRATE!

1525
01:14:04,084 --> 01:14:05,667
¡JA, JA, JA!

1526
01:14:05,750 --> 01:14:06,709
¡ESO FUE GENIAL!

1527
01:14:06,792 --> 01:14:10,292
YO PODRÍA SER
ENAMORANDOSE DE TI.

1528
01:14:10,376 --> 01:14:12,709
NO EMPUJES
TU SUERTE.

1529
01:14:18,126 --> 01:14:19,126
ESTE ES 1-ADÁN-12.

1530
01:14:19,209 --> 01:14:23,709
PUBLICAR UNA A.P.B.
EN UNA FURGONETA FORD BLANCA

1531
01:14:23,792 --> 01:14:26,583
VISTO HACIA EL NORTE
EN HENDERSON WAY.

1532
01:14:26,667 --> 01:14:28,376
Ah, y mamá,

1533
01:14:28,459 --> 01:14:30,709
Radio: ESTO DE VERDAD
NO ES MI CULPA.

1534
01:14:30,792 --> 01:14:33,709
TUVE QUE ROBAR
ESTE COCHE DE POLICÍA

1535
01:14:33,792 --> 01:14:35,542
EN ORDEN
PARA SALVAR A RALPH.

1536
01:14:35,625 --> 01:14:38,917
Y MAMÁ, ME GUSTARIAS
PARA CONOCER A DARLA BLAKE.

1537
01:14:39,000 --> 01:14:41,084
HOLA, SEÑORA. CAPELLO.

1538
01:14:41,167 --> 01:14:42,959
ELLA ES GENIAL, MAMÁ.
LA AMARÁS.

1539
01:14:43,042 --> 01:14:45,750
¡DATE PRISA, LEWIS!
¡CORRER!

1540
01:14:45,834 --> 01:14:49,709
¡NUESTRO HIJO ESTÁ EN PROBLEMAS!

1541
01:14:51,792 --> 01:14:52,875
VAMOS.

1542
01:14:52,959 --> 01:14:54,542
¿DÓNDE ESTÁS?
¿AMIGO?

1543
01:14:54,625 --> 01:14:56,376
CREO
FUERON HACIA AQUÍ.

1544
01:14:56,459 --> 01:14:57,251
¿DÓNDE?

1545
01:14:57,334 --> 01:14:58,959
DE ESA MANERA.

1546
01:14:59,376 --> 01:15:03,376
Radio: UNIDAD POLICIAL ROBADA
VIAJANDO AL NORTE POR LA CARRETERA 41.

1547
01:15:03,459 --> 01:15:04,583
PROCEDA CON PRECAUCIÓN.

1548
01:15:04,667 --> 01:15:06,583
SE PRESUNTA AUTOR
ARMADO Y PELIGROSO.

1549
01:15:06,667 --> 01:15:09,000
REPETIR. PRESUNTO PERSONAL
ARMADO Y PELIGROSO.

1550
01:15:09,084 --> 01:15:11,000
¡ESE ES NUESTRO BEBÉ!

1551
01:15:12,042 --> 01:15:15,334
¡GIRA ALLÍ!

1552
01:15:24,709 --> 01:15:26,750
LO LIBERAREMOS
EL ALMA DE LA CRIATURA

1553
01:15:26,834 --> 01:15:29,167
EN TIERRA SANTIFICADA.

1554
01:15:36,000 --> 01:15:38,583
¡PEDAZO DE BASURA!
¡ARRIBA EL CULO!

1555
01:15:38,667 --> 01:15:41,667
¡LO ESCUCHASTE!
¡ARRIBA EL CULO!

1556
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
Espera, Ralph.

1557
01:15:44,376 --> 01:15:47,418
[ÓRGANO TOCANDO BACH'S
<i>TOCCATA y FUGA]</i>

1558
01:15:59,542 --> 01:16:01,459
¡GRIMSDYKE!

1559
01:16:01,542 --> 01:16:03,084
¿PARARÁS ESO?

1560
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
VEN AQUÍ.

1561
01:16:08,542 --> 01:16:09,959
TU HAZ ESTE.

1562
01:16:10,042 --> 01:16:11,459
¿YO PROFESOR?

1563
01:16:11,542 --> 01:16:13,292
SÍ, TÚ.

1564
01:16:16,917 --> 01:16:19,459
BIEN. AHORA...

1565
01:16:19,542 --> 01:16:21,418
USTED GOLPEÓ LA ESTACA
EN EL CENTRO,

1566
01:16:21,500 --> 01:16:23,459
SUFICIENTEMENTE DURO
PARA IMPULSAR EL EJE

1567
01:16:23,542 --> 01:16:26,000
A TRAVÉS DE LA CAJA TORÁCICA,
EN LA CAVIDAD DEL PECHO,

1568
01:16:26,084 --> 01:16:27,834
PERFORANDO EL CORAZÓN.

1569
01:16:27,917 --> 01:16:28,667
SEGUIR.

1570
01:16:28,750 --> 01:16:30,542
[Gritos ahogados]

1571
01:16:32,542 --> 01:16:33,875
SIGUE.

1572
01:16:38,084 --> 01:16:39,667
NO PUEDO HACERLO.

1573
01:16:39,750 --> 01:16:43,376
NUNCA ME HE DAÑO
UN SER HUMANO EN MI VIDA.

1574
01:16:43,459 --> 01:16:45,042
¡ESPERAR! ¡AHÍ ESTÁ!

1575
01:16:47,959 --> 01:16:49,500
CRIATURA COBRE,
GRIMSDYKE.

1576
01:16:49,583 --> 01:16:52,459
AHORA TENGO
PARA HACERLO YO MISMO.

1577
01:17:06,292 --> 01:17:10,709
QUE DIOS TENGA MISERICORDIA
¡EN TU ALMA!

1578
01:17:10,792 --> 01:17:11,126
¡DETENER!

1579
01:17:13,334 --> 01:17:14,209
HOLA.

1580
01:17:14,292 --> 01:17:17,709
SÉ LO QUE ESTO
DEBE PARECIRSE.

1581
01:17:17,792 --> 01:17:19,917
¿Qué tal
¿INTENTO DE ASESINATO?

1582
01:17:20,000 --> 01:17:21,042
NO. ESTAS EQUIVOCADO.

1583
01:17:21,126 --> 01:17:22,750
SOLO ESTAMOS ACTUANDO
UN PEQUEÑO EXORCISMO.

1584
01:17:22,834 --> 01:17:26,542
ESTO ES UN VIL, ASQUEROSO
CRIATURA DE LA NOCHE.

1585
01:17:26,625 --> 01:17:27,750
UN VAMPIRO.

1586
01:17:27,834 --> 01:17:29,500
¡SOMOS LOS BUENOS!

1587
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
LO MATAS TÚ,

1588
01:17:30,750 --> 01:17:32,542
Y TE FREIRAS
POR EL ASESINATO UNO, PAL.

1589
01:17:32,625 --> 01:17:33,542
GARANTIZADO.

1590
01:17:33,625 --> 01:17:35,418
DE NINGUNA MANERA. NO LO HARÁ
INCLUSO SER UN CADÁVER.

1591
01:17:35,500 --> 01:17:38,875
SE VOLVERÁ A POLVO
ANTE TUS MISMOS OJOS.

1592
01:17:38,959 --> 01:17:39,875
¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR!

1593
01:17:39,959 --> 01:17:43,042
SI ES UN VAMPIRO,
ESO ES UNA COSA.

1594
01:17:43,126 --> 01:17:47,542
SI NO LO ES,
UN TIPO INOCENTE HA MUERTO.

1595
01:17:47,625 --> 01:17:50,709
ESA ES UNA OPORTUNIDAD
ESTOY PREPARADO PARA TOMAR.

1596
01:17:50,792 --> 01:17:52,583
¡OLVÍDALO!

1597
01:17:52,667 --> 01:17:53,792
VEAMOS ALGUNAS PRUEBAS.

1598
01:17:53,875 --> 01:17:55,583
QUE HAY EN TU PEQUEÑO
¿KIT DE CAZADOR DE VAMPIROS?

1599
01:17:55,667 --> 01:17:58,834
TIENES UN CRUCIFIJO,
¿VERDAD?

1600
01:18:04,000 --> 01:18:07,334
QUIZÁS ES
UN VAMPIRO JUDÍO.

1601
01:18:07,418 --> 01:18:08,251
BIEN.

1602
01:18:08,334 --> 01:18:10,418
¿QUÉ MÁS TIENES?

1603
01:18:12,167 --> 01:18:14,625
UN CORDÓN DE AJO.

1604
01:18:16,459 --> 01:18:20,042
Y TU IBAS
¿MATAR A ESTE TIPO?

1605
01:18:20,583 --> 01:18:21,709
AGUA BENDITA ¿NO?

1606
01:18:21,792 --> 01:18:24,542
BUENA IDEA. NADA PEOR
QUE UN VAMPIRO SUCIO.

1607
01:18:24,625 --> 01:18:27,376
SI LO MATEO CON
UNA ESTACA A TRAVÉS DEL CORAZÓN,

1608
01:18:27,459 --> 01:18:28,334
EL ES DEFINITIVAMENTE
UN VAMPIRO.

1609
01:18:28,418 --> 01:18:31,709
UNA APUESTA A TRAVÉS DEL CORAZÓN
MATARÍA CUALQUIER COSA.

1610
01:18:31,792 --> 01:18:34,418
ESTA EVIDENCIA NO
SER DEMASIADO PERSUASIVO

1611
01:18:34,542 --> 01:18:35,418
EN SU JUICIO POR ASESINATO.

1612
01:18:35,500 --> 01:18:39,583
GRIMSDYKE,
HAS COMETIDO UN ERROR.

1613
01:18:39,667 --> 01:18:41,376
DEJARLO IR.

1614
01:18:47,459 --> 01:18:49,000
¿UN ERROR?

1615
01:18:49,084 --> 01:18:50,542
¿ESO ES TODO?

1616
01:18:50,625 --> 01:18:51,750
¿NINGUNA DISCULPA?

1617
01:18:51,834 --> 01:18:53,583
¿NO "LO SIENTO, RALPH"?

1618
01:18:53,667 --> 01:18:54,625
"PIDO TU PERDÓN, RALPH."

1619
01:18:54,709 --> 01:18:59,542
"PERDÓN POR ESE JUEGO
A TRAVÉS DE TU CORAZÓN, RALPH."

1620
01:19:00,126 --> 01:19:02,167
TU PEQUEÑO ASTUTO
Tú, chupasangre.

1621
01:19:02,251 --> 01:19:05,625
¡AY!

1622
01:19:08,251 --> 01:19:10,792
¡AAH!

1623
01:19:10,875 --> 01:19:12,209
¡AAH!

1624
01:19:12,292 --> 01:19:14,792
¡RALFO!

1625
01:19:14,875 --> 01:19:16,126
¡VAMOS!

1626
01:19:16,209 --> 01:19:18,126
¡VAMOS!

1627
01:19:18,959 --> 01:19:21,126
¡RALFO! ¡EL COCHE!

1628
01:19:28,542 --> 01:19:30,167
¡RALFO!

1629
01:19:30,251 --> 01:19:31,292
¡ESPERAR!

1630
01:19:31,376 --> 01:19:33,209
EL COCHE ESTÁ POR ALLÍ.

1631
01:19:33,292 --> 01:19:35,126
NINGÚN PROBLEMA. SÍGUEME.

1632
01:19:35,209 --> 01:19:36,625
BIEN.

1633
01:19:36,709 --> 01:19:38,084
VAMOS.

1634
01:19:38,167 --> 01:19:39,042
¡CONGELAR!

1635
01:19:39,126 --> 01:19:41,334
USTED CONOCE LAS BALAS DE PLATA
SIRVIR AL MISMO PROPÓSITO

1636
01:19:41,418 --> 01:19:44,000
COMO UNA APUESTA
A TRAVÉS DEL CORAZÓN.

1637
01:19:44,084 --> 01:19:46,625
¡PROFESOR!

1638
01:19:47,251 --> 01:19:48,500
DE ACUERDO.

1639
01:19:48,583 --> 01:19:51,000
ME TIENES.

1640
01:19:51,084 --> 01:19:52,126
DEJARLOS IR.

1641
01:19:52,209 --> 01:19:55,459
SON SOLO
ESPECTADORES INOCENTES.

1642
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
TU SÚPLICA HEROICA
SE HA OBSERVADO

1643
01:19:58,625 --> 01:19:59,376
Y RECHAZADO.
¿DE VERDAD PIENSAS

1644
01:20:00,418 --> 01:20:01,709
TE DEJARÉ MATARME,
¿MIS AMIGOS?

1645
01:20:01,792 --> 01:20:05,459
NO VEO
¿CÓMO PUEDES PREVENIRLO?

1646
01:20:06,126 --> 01:20:08,500
TE OLVIDAS,
PROFESOR.

1647
01:20:08,583 --> 01:20:09,500
SOY UN VAMPIRO.

1648
01:20:09,583 --> 01:20:12,625
QUE TIENE CIERTOS
VENTAJAS.

1649
01:20:12,709 --> 01:20:16,500
HAS ABANDONADO
SUS PRECIOSAS HERRAMIENTAS.

1650
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
NO TIENES CRUCIFIJO,

1651
01:20:18,959 --> 01:20:20,667
SIN AJO,
SIN AGUA BENDITA.

1652
01:20:20,750 --> 01:20:22,709
¡GRIMSDYKE!
¡DISPARÉLE!

1653
01:20:22,792 --> 01:20:23,875
¡NO PUEDO!

1654
01:20:23,959 --> 01:20:25,542
AFORTUNADAMENTE PARA TI,

1655
01:20:25,625 --> 01:20:28,084
YO NO mato a la gente.

1656
01:20:28,167 --> 01:20:30,418
¿NO VAS A
¿DRENAR MI SANGRE?

1657
01:20:30,500 --> 01:20:32,667
SUENAS DECEPCIONADO.

1658
01:20:32,750 --> 01:20:35,625
NO.
SIMPLEMENTE SORPRENDIDO.

1659
01:20:36,126 --> 01:20:38,625
AGRADABLEMENTE
SORPRENDIDO.

1660
01:20:40,834 --> 01:20:42,750
¿NO ME ESCUCHASTE?

1661
01:20:42,834 --> 01:20:44,625
TE DEJO IR.

1662
01:20:44,709 --> 01:20:47,084
NUNCA PARARÉ
VIENDO DESPUÉS DE TI.

1663
01:20:47,167 --> 01:20:50,292
¿POR QUÉ? QUE TENGO
QUE HACER, MATARTE?

1664
01:20:50,376 --> 01:20:51,917
¿ARRANCARTE TU CORAZÓN?

1665
01:20:52,000 --> 01:20:53,376
HAZLO, JEREMY.

1666
01:20:53,459 --> 01:20:56,459
COMPARTAMOS UN BRINDIS
CON SU SANGRE.

1667
01:20:56,542 --> 01:20:58,376
¡NORA!

1668
01:20:58,459 --> 01:21:00,542
HAS REGRESADO
DESDE LA TUMBA.

1669
01:21:00,625 --> 01:21:03,459
POR SUPUESTO.
SOY UN VAMPIRO.

1670
01:21:03,542 --> 01:21:04,917
¿QUIÉN ES ELLA?

1671
01:21:05,000 --> 01:21:06,709
ÚNETE A MÍ, JEREMY,

1672
01:21:06,792 --> 01:21:09,000
EN UN GUSTO
DE LA INMORTALIDAD,

1673
01:21:09,084 --> 01:21:11,959
COMENZANDO CON
LA SANGRE DEL PROFESOR.

1674
01:21:12,042 --> 01:21:12,917
SEGURAMENTE, NO LO HARÍAS--

1675
01:21:13,000 --> 01:21:14,583
ESTABAS LO SUFICIENTE CON GANANCIAS
PARA MATARME.

1676
01:21:14,667 --> 01:21:15,376
ESO ERA DIFERENTE.

1677
01:21:15,459 --> 01:21:17,376
VAYA, PROFESOR.

1678
01:21:17,459 --> 01:21:19,709
VERÁS, NO SOMOS TODOS
LAS CRIATURAS INSIDIOSAS

1679
01:21:19,792 --> 01:21:20,792
TE GUSTARÍA CREER.

1680
01:21:20,875 --> 01:21:22,500
TODO LO QUE QUEREMOS ES UNA OPORTUNIDAD
PARA VIVIR EN PAZ

1681
01:21:22,583 --> 01:21:27,000
SIN QUE ALGUIEN INTENTE RAMAR
UNA JUEGO A TRAVÉS DE NUESTROS CORAZONES.

1682
01:21:27,084 --> 01:21:29,042
[APLAUSOS]

1683
01:21:29,126 --> 01:21:30,334
BRAVO, NIÑO MÍO, BRAVO.

1684
01:21:30,418 --> 01:21:32,583
HE ESPERADO MUCHO TIEMPO

1685
01:21:32,667 --> 01:21:37,126
PARA ENTRARTE EN
MIS MIRADAS, VIEJO.

1686
01:21:38,042 --> 01:21:39,126
MI QUERIDO PROFESOR,

1687
01:21:39,209 --> 01:21:41,583
¿POR QUÉ TIENE?
¿SER ASÍ?

1688
01:21:41,667 --> 01:21:44,334
CUANDO ENTENDERAS
¿QUE NO SOY TU ENEMIGO?

1689
01:21:46,500 --> 01:21:48,418
[DISPAROS]

1690
01:21:48,500 --> 01:21:49,459
GRIMSDYKE, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿RECIBES ESTAS BALAS?

1691
01:21:49,542 --> 01:21:53,667
AHORA TENDRÉ QUE ARRANCARLO
APARTE CON MIS MANOS DESNUDAS.

1692
01:21:53,750 --> 01:21:56,959
PERO PRIMERO PERMÍTENME
PARA PRESENTAR ALGUNOS AMIGOS.

1693
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
[APLAUSOS]

1694
01:21:58,376 --> 01:22:00,334
[RISAS]

1695
01:22:08,625 --> 01:22:10,625
ESTO SE ESTÁ PONIENDO INTERESANTE.

1696
01:22:10,709 --> 01:22:12,625
¡OH, NO! ¡ESO NO!

1697
01:22:12,709 --> 01:22:13,459
GRIMSDYKE.

1698
01:22:13,542 --> 01:22:15,625
¿QUÉ VAN A HACER?
¿A MI?

1699
01:22:15,709 --> 01:22:16,625
OH DIOS MÍO.

1700
01:22:16,709 --> 01:22:19,376
NO, NO LOS DEJES
¡Llévame lejos!

1701
01:22:19,459 --> 01:22:21,376
NO DEJES QUE
¡Llévame lejos!

1702
01:22:21,459 --> 01:22:23,625
¡GRIMSDYKE, AYÚDAME!

1703
01:22:23,709 --> 01:22:26,292
¡GRIMSDYKE! ¡AAH!

1704
01:22:26,376 --> 01:22:30,000
QUE PASARA
¿A ÉL?

1705
01:22:30,084 --> 01:22:32,042
QUE MEJOR MANERA
PARA VENCER A UN ENEMIGO

1706
01:22:32,126 --> 01:22:32,625
QUE HACERLO
UN ALIADO.

1707
01:22:32,709 --> 01:22:35,709
McCarthy: ¡AYÚDAME!

1708
01:22:35,792 --> 01:22:38,959
Oye, ¿son esas chicas?
¿VOLVER O QUÉ?

1709
01:22:39,625 --> 01:22:41,542
ESPERE UN MINUTO.
TE DISPARARON...

1710
01:22:41,625 --> 01:22:43,792
¡CON BALAS DE PLATA!

1711
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
JEREMY, UNA VEZ MÁS,

1712
01:22:45,084 --> 01:22:47,042
ERES CULPABLE DE NO
LEYENDO SU MANUAL.

1713
01:22:47,126 --> 01:22:49,418
BALAS DE PLATA
SON UN MEDIO EFICAZ

1714
01:22:49,500 --> 01:22:50,667
DE ENVIAR HOMBRES LOBO,
NO VAMPIROS.

1715
01:22:50,750 --> 01:22:55,625
NI SIQUIERA QUIERO
PARA ENTRAR EN LOS HOMBRES LOBO.

1716
01:22:55,709 --> 01:22:57,376
¡PROFESOR!

1717
01:22:57,459 --> 01:23:00,750
QUE TIENEN
¿HECHO A TI?

1718
01:23:00,834 --> 01:23:03,500
BUENO, ESTO ES IRÓNICO
GIRO DE LOS ACONTECIMIENTOS.

1719
01:23:03,583 --> 01:23:05,500
¿No es así, GRIMSDYKE?

1720
01:23:05,583 --> 01:23:08,209
¿QUÉ SER?
¿DE TI?

1721
01:23:08,292 --> 01:23:09,334
NO SÉ.

1722
01:23:09,418 --> 01:23:11,792
QUIZÁS CORRA
CON EL PACK POR UN TIEMPO,

1723
01:23:11,875 --> 01:23:13,251
MIRA LO QUE PASA.

1724
01:23:13,334 --> 01:23:15,875
me siento
20 AÑOS MENORES.

1725
01:23:15,959 --> 01:23:18,084
ADIOS, GRIMSDYKE.

1726
01:23:19,126 --> 01:23:21,042
[SIRENAS]

1727
01:23:25,750 --> 01:23:28,583
TENGO MIEDO
ESA ES NUESTRA SEÑAL.

1728
01:23:28,667 --> 01:23:29,625
ERES BIENVENIDO
PARA UNIRTE A NOSOTROS, JEREMY.

1729
01:23:29,709 --> 01:23:33,917
ESTARIAS ENTRE AMIGOS,
CON OTROS COMO TÚ MISMO.

1730
01:23:34,000 --> 01:23:35,251
GRACIAS MODOC

1731
01:23:35,334 --> 01:23:37,084
PERO TENGO ESCUELA
MAÑANA.

1732
01:23:37,167 --> 01:23:38,042
ADEMÁS,

1733
01:23:38,126 --> 01:23:39,667
TENGO ALGUNOS AMIGOS
AQUÍ MISMO.

1734
01:23:39,750 --> 01:23:41,625
ADIÓS, JEREMY.

1735
01:23:41,709 --> 01:23:44,750
ADIOS, MODOC.

1736
01:23:44,834 --> 01:23:46,583
Bien, escucha,
LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉS EN LA CIUDAD,

1737
01:23:46,667 --> 01:23:48,500
LLAMEME.

1738
01:23:48,583 --> 01:23:49,625
SALDREMOS
PARA TOMAR UNA COPA.

1739
01:23:49,709 --> 01:23:52,418
MARÍAS SANGRE.

1740
01:23:55,334 --> 01:23:58,542
VENID, NIÑOS.
¡LEJOS!

1741
01:24:04,625 --> 01:24:09,084
ESTO HA SIDO
UNA NOCHE INFERIOR.

1742
01:24:10,834 --> 01:24:13,583
[AULLIDOS DE LOBO]

1743
01:24:16,709 --> 01:24:21,084
TENGO QUE
LEA ESE LIBRO.

1744
01:24:36,209 --> 01:24:36,959
¡ABUCHEO!

1745
01:24:37,042 --> 01:24:39,126
¡AAH! ¡AAH!

1746
01:24:39,209 --> 01:24:41,000
¡AAH!

1747
01:24:51,667 --> 01:24:53,583
[SIRENAS]

1748
01:24:55,709 --> 01:24:56,667
¡OH, MIRA, LEWIS!

1749
01:24:56,750 --> 01:24:58,792
Ahi estan,
¡POR ALLÍ!

1750
01:24:58,875 --> 01:25:02,126
¡MIRA, CARIÑO!
¡GIRO DE VUELTA!

1751
01:25:13,084 --> 01:25:15,000
JEREMIO?

1752
01:25:15,625 --> 01:25:16,709
Eh, hola, mamá.
HOLA PAPÁ.

1753
01:25:16,792 --> 01:25:19,625
Supongo que tengo
ALGUNAS EXPLICACIONES QUE HACER.

1754
01:25:19,709 --> 01:25:24,209
SABEMOS QUE HAS ESTADO yendo
POR ESTE CAMBIO ÚLTIMAMENTE.

1755
01:25:24,292 --> 01:25:25,709
¿SABÍAS?
¿LO SABÍAS TODO EL TIEMPO?

1756
01:25:25,792 --> 01:25:28,000
NO ESTAMOS CIEGOS,
JEREMIO.

1757
01:25:28,084 --> 01:25:30,667
SABEMOS QUÉ ES
PASANDO EN EL MUNDO.

1758
01:25:30,750 --> 01:25:33,709
NO QUEREMOS SER
PARTE DE TU PROBLEMA.

1759
01:25:33,792 --> 01:25:36,667
SOLO SE FELIZ
CON QUIEN ERES.

1760
01:25:36,750 --> 01:25:37,834
INCREÍBLE.

1761
01:25:37,917 --> 01:25:41,750
¡OH! MAMÁ, PAPÁ.

1762
01:25:41,834 --> 01:25:43,376
ESTA ES DARLA BLAKE.

1763
01:25:43,459 --> 01:25:46,000
ELLA ES MI
NUEVA NOVIA.

1764
01:25:46,084 --> 01:25:47,209
¡OH!

1765
01:25:47,292 --> 01:25:52,376
ESTAMOS<i>MUY,MUY</i> FELICES
PARA CONOCERTE.

1766
01:25:54,667 --> 01:25:57,209
¡INCREÍBLE!

1767
01:25:57,292 --> 01:25:58,875
Tombuct 3:
♪ ESTUDIO CIENCIA NUCLEAR ♪

1768
01:25:58,959 --> 01:25:59,875
♪ AMO MIS CLASES ♪

1769
01:25:59,959 --> 01:26:03,834
♪ TENGO UN PROFESOR LOCO,
USA GAFAS OSCURAS ♪

1770
01:26:03,917 --> 01:26:04,709
♪ LAS COSAS VA BIEN ♪

1771
01:26:04,792 --> 01:26:09,209
♪ Y SON
SOLO MEJORANDO ♪

1772
01:26:09,292 --> 01:26:11,583
♪ ESTOY BIEN,
OBTENIENDO BUENAS CALIFICACIONES ♪

1773
01:26:11,667 --> 01:26:18,251
♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE,
TENGO QUE USAR TONOS ♪

1774
01:26:18,334 --> 01:26:21,542
♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪

1775
01:26:21,625 --> 01:26:24,709
♪ TENGO UN TRABAJO ESPERANDO
PARA MI GRADUACIÓN ♪

1776
01:26:24,792 --> 01:26:28,000
♪ 50 MIL AL AÑO
COMPRARÉ MUCHA CERVEZA ♪

1777
01:26:28,084 --> 01:26:29,583
♪ LAS COSAS VA BIEN ♪

1778
01:26:29,667 --> 01:26:32,709
♪ Y SON
SOLO MEJORANDO ♪

1779
01:26:32,792 --> 01:26:35,709
♪ ESTOY BIEN,
OBTENIENDO BUENAS CALIFICACIONES ♪

1780
01:26:35,792 --> 01:26:41,750
♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE,
TENGO QUE USAR TONOS ♪

1781
01:26:41,834 --> 01:26:45,625
♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪

1782
01:27:09,792 --> 01:27:13,126
♪ BIEN, ESTOY CELESTIALMENTE BENDITO
Y MUNDIALMENTE SABIO ♪

1783
01:27:13,209 --> 01:27:15,750
♪ SOY UN PAVO QUE MIRÓ
CON OJOS DE RAYOS X ♪

1784
01:27:15,834 --> 01:27:17,750
♪ LAS COSAS VA BIEN ♪

1785
01:27:17,834 --> 01:27:22,042
♪ Y SON
SOLO MEJORANDO ♪

1786
01:27:22,126 --> 01:27:25,459
♪ ESTOY BIEN,
OBTENIENDO BUENAS CALIFICACIONES ♪

1787
01:27:25,542 --> 01:27:31,292
♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE,
TENGO QUE USAR TONOS ♪

1788
01:27:31,376 --> 01:27:33,750
♪ TENGO QUE USAR TONOS ♪

1789
01:27:33,834 --> 01:27:36,292
♪ ¡AY! ¡AY! ¡AY! ♪

1790
01:28:22,292 --> 01:28:24,376
♪ ¡AY! ¡AY! ♪

1791
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
♪ ESTUDIO CIENCIA NUCLEAR,
AMO MIS CLASES ♪

1792
01:29:14,167 --> 01:29:17,418
♪ TENGO UN PROFESOR LOCO,
USA GAFAS OSCURAS ♪

1793
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
♪ LAS COSAS VA BIEN ♪

1794
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
♪ Y SON
SOLO MEJORANDO ♪

1795
01:29:23,126 --> 01:29:26,251
♪ ESTOY BIEN,
OBTENIENDO BUENAS CALIFICACIONES ♪

1796
01:29:26,334 --> 01:29:31,042
♪ EL FUTURO ES TAN BRILLANTE,
TENGO QUE USAR TONOS ♪

1797
01:29:31,126 --> 01:29:33,709
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE TRIMARK

1798
01:29:33,792 --> 01:29:35,709
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.