1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:58,484 --> 00:01:00,754 Epizoda 12 3 00:01:03,254 --> 00:01:04,652 uđi. 4 00:01:04,652 --> 00:01:06,091 Drago mi je da si došao. 5 00:01:06,091 --> 00:01:10,420 Recite zdravo, ovo je direktor Seo Jin Ki iz Seryo Construction. 6 00:01:17,018 --> 00:01:20,211 A ovo je naš menadžer Kim Do Hyung. 7 00:01:25,867 --> 00:01:28,541 Čuo sam puno o tebi. 8 00:01:33,502 --> 00:01:36,381 Ja sam Seo Jin Ki iz Seryo. 9 00:01:44,652 --> 00:01:46,911 Ja sam Kim Do Hyung. 10 00:01:52,159 --> 00:01:55,183 Baš kao što su glasine govorile, ti si kao robot. 11 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Sjednimo. 12 00:02:01,109 --> 00:02:02,765 Što želite popiti? 13 00:02:02,765 --> 00:02:04,122 Uzet ću čaj od ginsenga. 14 00:02:04,122 --> 00:02:07,950 Ginseng čaj za direktora Seo. Korejski biljni čaj za mene. 15 00:02:08,241 --> 00:02:10,323 Donesi mi jedan čaj od ginsenga i jedan korejski biljni čaj. 16 00:02:12,662 --> 00:02:14,861 Vidimo se sljedeći put. 17 00:02:16,744 --> 00:02:19,669 Imam nešto važno za razgovarati s voditeljem poslovnice. 18 00:02:19,871 --> 00:02:21,450 tako je. 19 00:02:21,450 --> 00:02:23,251 Što vas je dovelo? 20 00:02:25,187 --> 00:02:27,489 Radi se o odobrenju kredita. 21 00:02:27,489 --> 00:02:29,790 Javit ću ti se kasnije. 22 00:02:29,790 --> 00:02:31,326 U redu, možete ići. 23 00:02:50,500 --> 00:02:51,500 Što se dogodilo? 24 00:02:51,500 --> 00:02:54,361 Išli ste u prsa s njim? Ne izgledaš tako dobro. 25 00:02:55,042 --> 00:02:59,180 - Direktor iz Seryo je ovdje. - Problematični Seryo? 26 00:03:01,244 --> 00:03:05,039 Znao sam, imao sam loš predosjećaj. 27 00:03:05,313 --> 00:03:10,450 Iskoristili smo zadnjih 20 milijardi dao si nam jako dobro. 28 00:03:11,775 --> 00:03:16,563 Sada bismo trebali početi stvarni građevinski radovi. 29 00:03:16,731 --> 00:03:19,221 Morat ćemo početi kopati i kupiti zemlju. 30 00:03:19,222 --> 00:03:20,872 Naravno. 31 00:03:21,768 --> 00:03:24,716 Zato nam treba dodatni kredit. 32 00:03:26,747 --> 00:03:28,566 Koliko ti još treba? 33 00:03:45,273 --> 00:03:47,442 Izgledaš duboko zamišljen. 34 00:03:47,442 --> 00:03:50,978 Da li već računate Vašu osobnu dobit? 35 00:03:51,662 --> 00:03:55,104 Uvalit ćeš me u nevolje. 36 00:03:55,104 --> 00:03:56,457 Osobna korist? 37 00:03:58,287 --> 00:04:00,261 Rekao sam krivu stvar. 38 00:04:00,261 --> 00:04:02,326 To je pravni ugovor. 39 00:04:05,004 --> 00:04:09,028 Ali mi ćemo vam nabaviti potvrdu plaćanja preko izvođača. 40 00:04:09,028 --> 00:04:13,588 Tako će izgledati dobro i autsajderima, zar ne? 41 00:04:16,326 --> 00:04:20,381 Zar i on tako misli? 42 00:04:22,955 --> 00:04:25,411 žao mi je 43 00:04:36,800 --> 00:04:39,199 Ja sam Seo Jin Ki iz Seryo. 44 00:04:40,805 --> 00:04:42,489 Tko ste vi? 45 00:04:42,489 --> 00:04:45,662 Ti moraš biti taj koji je uzeo auto mom tipu. 46 00:04:45,662 --> 00:04:47,927 Ti tvrdoglavi, bankar! 47 00:04:50,521 --> 00:04:52,352 G. bankar... 48 00:04:53,722 --> 00:04:55,552 Direktor Seo... 49 00:05:11,171 --> 00:05:13,742 Siguran sam da ga nisam izbrisao, ali datoteka je nestala. 50 00:05:13,742 --> 00:05:16,931 - Koji fajl? - Prijevara osiguranja koju sam istražio. 51 00:05:16,931 --> 00:05:20,912 Možda ste ga slučajno izbrisali. Pokušat ću ga izvaditi s tvrdog diska. 52 00:05:20,912 --> 00:05:22,391 Hvala. 53 00:05:28,298 --> 00:05:30,319 [Kim Do Hyung] 54 00:05:31,566 --> 00:05:32,876 da 55 00:05:48,829 --> 00:05:52,115 Što je, upraviteljice Kim? 56 00:05:55,837 --> 00:05:57,516 Direktor Seo... 57 00:05:59,607 --> 00:06:00,608 gospodine... 58 00:06:07,405 --> 00:06:09,539 Želim se ponovno predstaviti. 59 00:06:15,062 --> 00:06:17,166 Drago mi je. 60 00:06:18,793 --> 00:06:22,378 To je tako neočekivano dobrodošli od vas. 61 00:06:22,629 --> 00:06:25,269 Malo sam zatečen. 62 00:06:29,557 --> 00:06:31,667 I meni je bilo zadovoljstvo upoznati vas. 63 00:06:33,294 --> 00:06:36,934 Idemo jednog dana igrati zlato. 64 00:06:36,934 --> 00:06:38,444 Nas troje. 65 00:06:38,444 --> 00:06:41,168 Onda možemo nastaviti. 66 00:06:41,168 --> 00:06:43,988 Mora da si zauzet, trebao bi ići. 67 00:06:45,021 --> 00:06:46,340 Da, trebao bih. 68 00:06:46,340 --> 00:06:51,943 Otpratit ću te do tvog auta. 69 00:06:54,156 --> 00:06:55,727 Ovuda molim. 70 00:06:57,483 --> 00:07:00,684 Danas je pretjerano fin. 71 00:07:47,538 --> 00:07:48,675 auto... 72 00:07:50,359 --> 00:07:52,363 gdje si ga parkirao? 73 00:07:54,237 --> 00:07:57,012 Za danas je dosta. 74 00:07:57,012 --> 00:07:59,167 Sad mogu sama. 75 00:08:05,467 --> 00:08:08,917 Želiš li nešto reći? 76 00:08:09,663 --> 00:08:11,454 br. 77 00:08:15,087 --> 00:08:17,131 Hmmm... 78 00:08:18,860 --> 00:08:21,932 Čuo sam ne tako dobru glasinu. 79 00:08:24,107 --> 00:08:28,463 Nešto se tragično dogodilo tvojoj zaručnici? 80 00:08:32,857 --> 00:08:34,307 žao mi je 81 00:08:35,022 --> 00:08:38,060 Ne želim te uznemiriti. 82 00:08:39,955 --> 00:08:44,650 Molim se da počiva u miru. 83 00:08:51,972 --> 00:08:53,769 Hvala. 84 00:08:53,769 --> 00:08:55,180 onda... 85 00:09:02,449 --> 00:09:04,913 G. bankar... 86 00:09:09,567 --> 00:09:11,042 Direktor Seo... 87 00:09:12,147 --> 00:09:14,832 Seo Jin Ki. 88 00:10:18,000 --> 00:10:20,453 Skrećem desno na raskrižju. 89 00:10:36,876 --> 00:10:38,587 Gospodine Kim Do Hyung, gdje ste? 90 00:10:40,000 --> 00:10:42,228 U podzemnom sam parkingu. 91 00:10:53,427 --> 00:10:55,308 Opasno je, ne prilazite im. 92 00:10:55,308 --> 00:10:57,240 Samo prođite. 93 00:11:00,591 --> 00:11:02,694 Direktor Seo... 94 00:11:04,146 --> 00:11:05,980 bolje pripazi. 95 00:11:21,374 --> 00:11:23,037 Izložit ćete se. 96 00:11:23,037 --> 00:11:25,247 Samo prođite. 97 00:11:33,134 --> 00:11:35,391 Kako je bilo u banci? 98 00:11:43,359 --> 00:11:45,563 Razmišljajući o tome, čudno je. 99 00:11:46,116 --> 00:11:47,702 što je 100 00:11:49,974 --> 00:11:53,872 Joo Hee je mrtav, ali i dalje dobro radi. 101 00:11:55,405 --> 00:11:57,741 To nije stil bankara. 102 00:11:57,741 --> 00:12:00,722 Je li on onda Romeo? 103 00:12:00,722 --> 00:12:02,025 Treba li se ubiti? 104 00:12:02,710 --> 00:12:06,580 Da, on ne može ništa učiniti. 105 00:12:06,580 --> 00:12:08,780 Čak i ako se osjeća krivo, ljuta i tužna... 106 00:12:09,566 --> 00:12:14,094 on će to jednostavno morati prihvatiti, i pokušati živjeti dalje. 107 00:12:14,094 --> 00:12:15,734 Baš kao i lik Candy. 108 00:12:15,734 --> 00:12:20,529 U svakom slučaju, možemo u mirovinu od prodaje ljudi sada, zar ne? 109 00:12:20,933 --> 00:12:23,673 Sada mi je muka od osiguranja. 110 00:12:26,788 --> 00:12:30,160 Trebalo je deset godina. 111 00:12:30,160 --> 00:12:33,271 Počevši od Hak Sooa do sada... 112 00:12:33,272 --> 00:12:35,071 Deset godina. 113 00:12:37,389 --> 00:12:38,834 Rukavica. 114 00:12:39,583 --> 00:12:40,906 Da gospodine. 115 00:12:40,906 --> 00:12:42,910 Sjesti. 116 00:12:51,751 --> 00:12:53,930 Misliš da to možeš? 117 00:12:56,488 --> 00:12:58,101 učiniti što? 118 00:12:58,101 --> 00:13:00,661 Vi preuzimate posao s ljudima. 119 00:13:04,136 --> 00:13:08,166 Sada se želim zabaviti brojevima. 120 00:13:09,109 --> 00:13:10,453 Shvaćaš li to? 121 00:13:12,501 --> 00:13:13,571 Da gospodine. 122 00:13:14,172 --> 00:13:16,515 Dat ću sve od sebe. 123 00:13:19,876 --> 00:13:21,363 Dobro si uradio. 124 00:13:21,363 --> 00:13:25,415 Čak i ako uhvatite Director Seo i njegovim ljudima, ne možete ništa dokazati. 125 00:13:25,415 --> 00:13:29,360 I ne možemo dopustiti da ih uhvate na tome je Joo Young živ. 126 00:13:29,360 --> 00:13:31,493 još uvijek... 127 00:13:32,052 --> 00:13:39,419 - on bi mogao naštetiti Joo Youngu... - Rekli ste da vjeruje da je Joo Young mrtav. 128 00:13:39,419 --> 00:13:41,318 To Joo Younga čini sigurnim. 129 00:13:41,318 --> 00:13:45,992 Možemo ih uhvatiti dok još vjeruju u to. 130 00:13:48,274 --> 00:13:50,762 - U redu. - Ali... 131 00:13:50,762 --> 00:13:53,298 Zašto je direktor Seo došao u banku? 132 00:13:53,639 --> 00:13:59,101 On mora biti glava sjene. 133 00:13:59,101 --> 00:14:02,079 Zašto je došao u banku? 134 00:14:02,079 --> 00:14:05,963 Park Tae Gyu i direktor Seo... 135 00:14:05,963 --> 00:14:08,921 Oboje su povezani s bankom. 136 00:14:10,732 --> 00:14:13,939 Upravo sada pokušavam sve to shvatiti. 137 00:14:15,941 --> 00:14:18,267 Kad postane izvjesno, sve ću ti reći. 138 00:14:21,559 --> 00:14:23,801 Što ćeš sada učiniti? 139 00:14:24,321 --> 00:14:25,461 Morat ću nastaviti gledati. 140 00:14:25,461 --> 00:14:27,976 Saznali smo njihovu lokaciju. 141 00:14:27,976 --> 00:14:31,169 Saznat ću što su razmišljanje, planiranje i djelovanje. 142 00:14:31,169 --> 00:14:36,202 Provest ćemo temeljitu istragu, i uhititi ih. 143 00:14:37,391 --> 00:14:40,232 Molim vas, potrudite se. 144 00:14:40,232 --> 00:14:44,523 Moram krenuti. 145 00:15:04,203 --> 00:15:05,237 Direktor... 146 00:15:05,237 --> 00:15:07,277 Ima nešto što morate gledati. 147 00:15:18,864 --> 00:15:20,953 Da, što je? 148 00:15:20,953 --> 00:15:23,502 Kapetane, imam dosje. 149 00:15:23,502 --> 00:15:26,385 Da, dobio sam originalnu datoteku. 150 00:15:27,201 --> 00:15:29,876 Da, isprintat ću ga za vas. 151 00:16:21,415 --> 00:16:23,337 Da, ja sam, detektive Park. 152 00:16:23,851 --> 00:16:25,027 Što je sada? 153 00:16:25,027 --> 00:16:26,469 Ti policija... 154 00:16:26,469 --> 00:16:30,101 zašto se stalno mučiš vrijedan poslovni čovjek? 155 00:16:30,101 --> 00:16:31,863 Poslovni čovjek? 156 00:16:33,934 --> 00:16:36,076 o kome ti pričaš 157 00:16:38,497 --> 00:16:40,943 Danas sam sretan, pa ću biti kratak. 158 00:16:40,943 --> 00:16:43,251 Ako dugo odužim, uništit će mi raspoloženje. 159 00:16:43,963 --> 00:16:46,846 Detektiv Cha me pratio do mog ureda. 160 00:16:47,621 --> 00:16:50,781 Zašto nastavljaš stvarati krhka dama posao? 161 00:16:50,782 --> 00:16:52,553 Što ako joj se nešto dogodi? 162 00:16:52,553 --> 00:16:53,936 šuti. 163 00:16:53,936 --> 00:16:55,201 Slušajte pažljivo. 164 00:16:55,201 --> 00:16:58,239 Samo jednom ću to lijepo objasniti. 165 00:16:58,584 --> 00:17:03,741 Ta krhka policajka može se pokazati mrtva. 166 00:17:04,605 --> 00:17:08,874 Mogla bi biti otkrivena s svi su joj dijelovi tijela odsječeni. 167 00:17:08,874 --> 00:17:11,480 Glava, tijelo, stopala, noge sve odvojeno. 168 00:17:11,982 --> 00:17:13,772 Jeste li... 169 00:17:16,761 --> 00:17:18,806 prijetio policajcu? 170 00:17:22,891 --> 00:17:24,761 Zašto, prijetnje ne djeluju. 171 00:17:24,761 --> 00:17:26,511 Novac funkcionira. 172 00:17:27,199 --> 00:17:30,474 Uklonite detektiva Cha što je prije moguće. 173 00:17:30,584 --> 00:17:32,996 Tada će svi biti sretni, do you understand? 174 00:17:35,172 --> 00:17:40,453 Ako vam je muka od detektiva Cha, onda gledaj što ću joj učiniti. 175 00:18:03,939 --> 00:18:07,917 Ove jegulje su tako nevjerojatne. 176 00:18:07,917 --> 00:18:12,859 Bilo da nose jaja ili bebe... 177 00:18:12,859 --> 00:18:16,301 Ljudi još uvijek nisu mogli pronaći točnu lokaciju. 178 00:18:17,806 --> 00:18:19,491 Pretty cool. 179 00:18:19,935 --> 00:18:23,362 Ne želi pokazati što je položio. 180 00:18:24,154 --> 00:18:26,386 Ali ljudi su različiti. 181 00:18:27,174 --> 00:18:30,584 Što god da su položili, žele to pokazati. 182 00:18:32,103 --> 00:18:34,102 Što je s tobom? 183 00:18:35,105 --> 00:18:39,303 - Molim? - Hoćeš li se pokazati ili sakriti? 184 00:18:41,806 --> 00:18:44,209 Pokušat ću biti transparentan cijelo vrijeme. 185 00:18:45,984 --> 00:18:48,999 Jeste li uzimali lijek? 186 00:18:49,600 --> 00:18:51,178 Da. 187 00:18:51,178 --> 00:18:53,839 Jutra su bolja otkako ih uzimam. 188 00:18:55,846 --> 00:18:57,944 Onda biste trebali platiti lijek. 189 00:18:58,567 --> 00:19:01,402 Svratio sam do Shin Gooka prije dolaska ovamo. 190 00:19:01,402 --> 00:19:02,758 Da? 191 00:19:02,758 --> 00:19:06,286 Dobit će nam dodatno 30 milijardi wona. 192 00:19:07,141 --> 00:19:08,763 Što je onda ukupno? 193 00:19:09,471 --> 00:19:12,261 Shin Mi Savings, Tee Bank... 194 00:19:12,261 --> 00:19:14,203 Ukupno 120 milijardi wona. 195 00:19:14,471 --> 00:19:16,790 vidim... 196 00:19:18,825 --> 00:19:23,135 Malo je razočaravajuće, ali ipak si se trudio. 197 00:19:25,616 --> 00:19:27,489 Hvala. 198 00:19:28,221 --> 00:19:31,283 Sjetite se samo ovih jegulja. 199 00:19:31,283 --> 00:19:32,895 razumiješ 200 00:19:33,583 --> 00:19:34,647 Da gospodine. 201 00:19:35,306 --> 00:19:39,674 Gospodin Lee Ki Soo, živi kao Seo Jin Ki... 202 00:19:40,935 --> 00:19:44,605 Trebao bi živjeti kao sada pravi Lee Ki Soo. 203 00:19:45,473 --> 00:19:46,919 Oprostiti? 204 00:19:47,625 --> 00:19:53,272 Zar nisi rekao da želiš otvoriti vlastitu štedionicu? 205 00:19:54,089 --> 00:19:55,567 Da, predsjedavajući. 206 00:19:56,265 --> 00:19:58,307 Završi ovo dobro. 207 00:19:59,409 --> 00:20:02,676 Tada će, siguran sam, uslijediti dobri rezultati. 208 00:20:04,047 --> 00:20:05,988 Hvala, predsjedniče. 209 00:20:06,833 --> 00:20:09,018 Idi raditi. 210 00:20:10,243 --> 00:20:11,632 Zatim. 211 00:20:47,913 --> 00:20:50,609 Zašto si tražio da se ponovno vidimo? 212 00:20:51,493 --> 00:20:55,006 Govorite kao da mi nemaju o čemu razgovarati. 213 00:20:55,750 --> 00:20:57,614 Is that how it sounded? 214 00:20:58,270 --> 00:21:00,877 Nisam na to mislio. 215 00:21:01,457 --> 00:21:03,837 Nisam tako taktičan. 216 00:21:05,516 --> 00:21:08,134 Gospodin Seo Jin Ki... Ne, mislim... 217 00:21:08,761 --> 00:21:11,607 Ti si Lee Ki Soo, zar ne? 218 00:21:12,138 --> 00:21:15,866 Nije li to sve zahvaljujući meni 219 00:21:15,866 --> 00:21:19,595 da si sada u stanju napredovati? 220 00:21:20,290 --> 00:21:25,868 Imao si dana kad si bio kao izgubljena džukela koja prosi pod pjesmom Song Hak Soo... 221 00:21:28,237 --> 00:21:30,098 Zar se ne slažete? 222 00:21:32,076 --> 00:21:35,384 Uvijek sam zahvalan na tome. 223 00:21:36,307 --> 00:21:37,817 Samo riječi? 224 00:21:39,946 --> 00:21:42,830 Nije me briga za to. 225 00:21:42,830 --> 00:21:45,058 To je jednostavno opterećujuće. 226 00:21:45,058 --> 00:21:47,438 Pogotovo što dolazi od tebe. 227 00:21:49,439 --> 00:21:55,737 Ne bismo li trebali pronaći novog vlasnika za tajni račun Song Hak Sooa? 228 00:21:55,737 --> 00:21:57,451 Oh... 229 00:21:57,451 --> 00:21:59,220 Ne brini previše. 230 00:21:59,220 --> 00:22:02,906 Samo mi daj pola. 231 00:22:03,658 --> 00:22:05,225 Tajnica Kim. 232 00:22:06,573 --> 00:22:10,863 Ako ti ga sada dam, predsjednik može vidjeti. 233 00:22:11,821 --> 00:22:14,334 Ako se to dogodi, ne samo ja... 234 00:22:14,334 --> 00:22:17,712 ali će ti utroba biti rasporena spasiti još jedan život. 235 00:22:20,653 --> 00:22:22,183 Budite strpljivi. 236 00:22:22,997 --> 00:22:28,674 Ako strpljivo čekaš, hoćeš dobiti nešto. 237 00:22:30,787 --> 00:22:34,339 Ne razumiješ ono što pokušavam reći. 238 00:22:35,246 --> 00:22:37,765 Polovica računa Song Hak Sooa. 239 00:22:37,765 --> 00:22:40,098 Ako su brojke dobre 240 00:22:40,098 --> 00:22:43,902 Nije me briga je li s vlastitog računa. 241 00:22:44,487 --> 00:22:46,774 Razumiješ li sada? 242 00:22:55,649 --> 00:22:57,563 Da, uđi. 243 00:23:00,191 --> 00:23:01,439 Sjednite. 244 00:23:02,585 --> 00:23:08,125 Možete li finalizirati proces zajma za Seryo Construction? 245 00:23:08,872 --> 00:23:13,638 Direktor Seo mi je rekao da hoćemo dobiti potvrdu o uplati. 246 00:23:13,638 --> 00:23:19,515 Ako Seryo Construction ne učini pa, možemo krenuti za konstruktorom. 247 00:23:19,515 --> 00:23:22,430 Provjerili ste ih financijska izvješća? 248 00:23:22,430 --> 00:23:23,912 Naravno da jesam. 249 00:23:23,912 --> 00:23:27,344 Mislite da će naša banka izdati zajam bez provjere toga? 250 00:23:28,144 --> 00:23:32,884 Nije to bila banka, to je bila tvoja vlastita odluka. 251 00:23:32,884 --> 00:23:34,024 Što? 252 00:23:34,024 --> 00:23:37,629 Brojevi koje ste vidjeli, sve su to programirani brojevi. 253 00:23:37,629 --> 00:23:41,113 Siguran sam da nema takvog dogodio se dogovor. 254 00:23:41,682 --> 00:23:43,884 I prodajna cijena za rezidencije u Gyeonggiju... 255 00:23:43,884 --> 00:23:48,051 Zar ne shvaćaš da su cijene bile napuhan iznad tržišne stope? 256 00:23:48,911 --> 00:23:52,499 Cijene nekretnina se uvijek mijenjaju. 257 00:23:52,499 --> 00:23:55,788 - Zašto si tako osjetljiv? - Seryo Construction... 258 00:23:56,638 --> 00:23:59,330 vjerojatno će biti duhovna tvrtka. 259 00:23:59,330 --> 00:24:04,176 Nema financijskih izvješća, knjigovodstveni papiri, ili savršeni brojevi... 260 00:24:07,173 --> 00:24:13,678 Ima nešto što još ne znaš. 261 00:24:13,678 --> 00:24:16,659 Seryo Construction je zdrava korporacija. Već sam provjerio. 262 00:24:16,659 --> 00:24:19,937 I naravno raste cijena zemljišta kada se razviju. 263 00:24:19,937 --> 00:24:21,950 - To je izvan toga... - Upravitelj Kim! 264 00:24:24,807 --> 00:24:28,397 Zemljište za stambenu izgradnju u Gyeonggi je dobar i za našu banku. 265 00:24:28,397 --> 00:24:30,583 To je dobar posao. 266 00:24:30,583 --> 00:24:33,292 Znate li koliko možemo napraviti u ovoj ekonomskoj recesiji? 267 00:24:34,475 --> 00:24:38,738 Po mom mišljenju, posao nije transparentan. 268 00:24:38,738 --> 00:24:40,252 Direktor SEO.. 269 00:24:42,188 --> 00:24:45,593 - Direktor Seo... - On je dobar poslovan čovjek. 270 00:24:47,480 --> 00:24:52,743 Uglavnom, jednom ih posudimo 30 milijardi, počet će gradnja. 271 00:24:52,743 --> 00:24:54,796 Dodatni kredit? 272 00:24:55,685 --> 00:25:00,279 Nemamo izbora nego nastaviti. 273 00:25:13,394 --> 00:25:17,564 Direktor Seo je u bandi, zar ne? 274 00:25:17,564 --> 00:25:20,430 Ta banda građevinskog biznisa čuli smo glasine o. 275 00:25:20,430 --> 00:25:22,201 ja drhtim. 276 00:25:22,201 --> 00:25:24,788 Prišao mi je pucajući laseri svojim očima. 277 00:25:24,788 --> 00:25:27,554 Izgledao je kao totalni gangster. 278 00:25:28,214 --> 00:25:32,051 - Moram ići u reviziju Seryo Constructiona. - Što? 279 00:25:32,051 --> 00:25:37,326 - Drži na oku voditelja poslovnice. - Bio je čist. 280 00:25:39,284 --> 00:25:42,779 Pogledajmo Seryo Construction nas samih. 281 00:25:42,779 --> 00:25:46,490 - Što? - Počnite s računima koji se bave njima. 282 00:25:46,549 --> 00:25:48,738 Saznaj gdje je otišao novac. 283 00:25:49,469 --> 00:25:51,365 Fino. 284 00:25:51,365 --> 00:25:53,391 Ja ću pokušati. 285 00:25:53,391 --> 00:25:55,187 Hvala. 286 00:25:56,520 --> 00:25:58,866 Čekaj, želiš da ja to učinim sve to sama? 287 00:25:58,866 --> 00:26:01,307 Hej, to je puno posla... 288 00:26:01,307 --> 00:26:02,921 hej... 289 00:26:34,049 --> 00:26:35,395 Mogu li vam pomoći? 290 00:26:36,473 --> 00:26:38,960 Ja sam iz Shin Gooka... 291 00:26:40,712 --> 00:26:44,163 Je li Director Seo tu? 292 00:26:44,163 --> 00:26:45,875 Direktor Seo... 293 00:26:45,875 --> 00:26:47,124 Direktor SEO? 294 00:26:47,124 --> 00:26:50,016 Ovo je tim za financiranje projekta. 295 00:26:50,016 --> 00:26:52,259 Možda je u stožeru. 296 00:26:52,259 --> 00:26:59,290 Postoji li zasebno sjedište? 297 00:26:59,290 --> 00:27:01,641 Gdje je sjedište? 298 00:27:01,641 --> 00:27:03,134 U Manili je. 299 00:27:18,495 --> 00:27:23,480 Što vas dovodi ovamo, mladi gospodaru? 300 00:27:28,912 --> 00:27:31,904 Kako ti je tijelo? 301 00:27:32,363 --> 00:27:33,790 dobro sam 302 00:27:34,625 --> 00:27:37,455 Provjeravam kod vašeg liječnika... 303 00:27:37,455 --> 00:27:41,143 Rekao je da bi trebao svratiti, prošlo je mnogo vremena otkako ste razgovarali. 304 00:27:41,143 --> 00:27:42,950 Da te pitam jednu stvar. 305 00:27:44,654 --> 00:27:49,129 Koliko ste uključeni sa Seryo Construction? 306 00:27:53,000 --> 00:27:59,853 Izmanipulirat ćeš zakon da se okreneš što je ilegalno u nečem legalnom? 307 00:28:01,388 --> 00:28:04,709 Ne znam što pokušavaš reći. 308 00:28:04,709 --> 00:28:08,133 Nikad nisam manipulirao zakonom. 309 00:28:08,133 --> 00:28:09,857 Seryo gradnja... 310 00:28:12,317 --> 00:28:13,557 Prestanite se uplitati. 311 00:28:15,268 --> 00:28:17,438 Inače ću te natjerati da prestaneš. 312 00:28:32,693 --> 00:28:34,177 Kako hladno dijete. 313 00:28:41,469 --> 00:28:43,755 Da, detektive Han. Zašto ne dolaziš? 314 00:28:43,755 --> 00:28:46,583 Rekao sam ti da mi treba dodatna pomoć. 315 00:28:46,583 --> 00:28:50,686 Namjeravao sam otići odmah, ali detektiv Park... 316 00:28:50,686 --> 00:28:52,597 Hyung Sik? 317 00:28:52,597 --> 00:28:53,894 Što je s Hyung Sikom? 318 00:28:56,632 --> 00:28:58,793 U redu, razgovarat ću s njim. 319 00:29:11,166 --> 00:29:13,340 - Hyung Sik. - Upali auto. 320 00:29:13,340 --> 00:29:15,737 - Što? - Molim te, idemo. 321 00:29:15,737 --> 00:29:18,777 - Što se događa? - Ovo... 322 00:29:19,001 --> 00:29:21,172 Ovo nije u redu, idemo. 323 00:29:23,132 --> 00:29:25,661 Što je s tobom? 324 00:29:26,963 --> 00:29:29,809 Znao si? 325 00:29:29,809 --> 00:29:32,144 Znali ste da su ovdje? 326 00:29:32,144 --> 00:29:33,577 Da. 327 00:29:33,577 --> 00:29:35,846 Znala sam od početka. 328 00:29:38,173 --> 00:29:40,521 Pažljivo sam promatrao. 329 00:29:40,521 --> 00:29:43,101 Ovo je naš rad. 330 00:29:43,101 --> 00:29:44,858 Dakle, trebali biste izaći. 331 00:29:44,858 --> 00:29:47,599 sve si znao... 332 00:29:47,599 --> 00:29:50,876 Kako ne biste rekli ja kad si znao? 333 00:29:52,119 --> 00:29:55,545 Kako si ga mogao zadržati od mene sve ovo vrijeme? 334 00:29:55,545 --> 00:29:56,914 Kapetan Cha. 335 00:29:56,914 --> 00:30:02,072 Nešto se stvarno može dogoditi tebi ako ovako nastaviš. 336 00:30:02,072 --> 00:30:03,327 Što? 337 00:30:03,327 --> 00:30:05,880 Ne znaš što sjene su sposobne? 338 00:30:05,880 --> 00:30:09,626 Znate ove sadašnje gori su čak i od Song Hak Sooa. 339 00:30:09,626 --> 00:30:11,663 Song Hak Soo, Lee Jang Ho, Yoon Joo Young! 340 00:30:12,610 --> 00:30:14,063 Svi su mrtvi. 341 00:30:14,764 --> 00:30:16,313 I? 342 00:30:17,175 --> 00:30:19,635 Bojiš se, pa želiš pobjeći? 343 00:30:19,635 --> 00:30:21,786 - Ti sebe nazivaš policajcem? - Molim te! 344 00:30:24,568 --> 00:30:26,485 Možeš li molim te samo učiniti kako ti kažem? 345 00:30:28,018 --> 00:30:30,000 ja... 346 00:30:32,583 --> 00:30:35,813 Ne mogu te izgubiti. 347 00:30:38,306 --> 00:30:39,550 Molim. 348 00:30:39,550 --> 00:30:41,282 Yoon Mi. 349 00:31:03,922 --> 00:31:10,175 Poglavica je naredio da se sve preda na sjenama timu za umorstva. 350 00:31:10,175 --> 00:31:12,425 Naravno. 351 00:31:12,425 --> 00:31:15,905 Ne bismo se trebali petljati sa sjenama, tako strašno... 352 00:31:27,742 --> 00:31:30,047 Što vas dovodi ovamo rano ujutro? 353 00:31:30,047 --> 00:31:32,500 I čak si me nazvao... 354 00:31:33,492 --> 00:31:37,027 Direktor Seo ne javlja se na moje pozive. 355 00:31:37,027 --> 00:31:38,487 Što? 356 00:31:38,487 --> 00:31:40,561 Idi reci Seo Jin Ki... 357 00:31:40,889 --> 00:31:45,309 Ubit ću ga ako dotakne detektiva Cha. 358 00:31:45,563 --> 00:31:49,637 ubit ću ga. 359 00:32:10,717 --> 00:32:17,080 Detektiv Park je sigurno voli. 360 00:32:17,856 --> 00:32:20,643 Kako ljepljivo. 361 00:32:25,135 --> 00:32:27,030 Gdje je moj laptop? 362 00:32:27,030 --> 00:32:29,288 U sobi za sastanke je. 363 00:32:29,288 --> 00:32:31,933 - Jeste li ih isprintali? - Ispisati što? 364 00:32:31,933 --> 00:32:33,539 Rekao si da imaš datoteke. 365 00:32:33,539 --> 00:32:37,568 Ali ne preuzima li tim za ubojstva? 366 00:32:38,353 --> 00:32:43,018 Pa ste im ga predali? 367 00:32:43,556 --> 00:32:47,192 Da, ranije nisi rekao drugačije. 368 00:32:47,567 --> 00:32:51,007 Prijevara osiguranja bila je o nestalim osobama. 369 00:32:51,992 --> 00:32:55,313 Ovo je naš slučaj. Idi i vrati ga! 370 00:32:56,367 --> 00:32:57,877 Da, razumijem. 371 00:33:24,130 --> 00:33:28,735 Još je netko na njemu vrh sjene? 372 00:33:28,735 --> 00:33:30,793 Jeonju... 373 00:33:30,793 --> 00:33:35,543 Jeonju na vrhu Jeonjua... A netko povrh toga... 374 00:33:36,386 --> 00:33:40,585 Lihvarstvo ima a piramidalna struktura. 375 00:33:40,585 --> 00:33:46,123 Zato sjene imaju nema izbora nego biti tako zao. 376 00:33:46,855 --> 00:33:51,338 Odani su poput pasa onima iznad njih. 377 00:33:53,527 --> 00:33:59,194 Znate li što se dogodilo s zadnji put kad su me zarobili? 378 00:34:00,233 --> 00:34:02,815 Jeste li vidjeli vođino lice? 379 00:34:03,690 --> 00:34:05,585 jesam. 380 00:34:05,585 --> 00:34:07,744 ali... 381 00:34:09,539 --> 00:34:13,428 Hranio me mesom. 382 00:34:14,275 --> 00:34:17,142 A meso je bilo jako dobrog okusa. 383 00:34:18,407 --> 00:34:21,526 Čak i u toj situaciji... 384 00:34:24,035 --> 00:34:28,919 Ali njegovo prisustvo... 385 00:34:28,919 --> 00:34:30,998 Mogao sam reći da je predsjednik. 386 00:34:30,998 --> 00:34:34,467 Svi su ga tako zvali. 387 00:34:36,221 --> 00:34:37,657 Predsjednik? 388 00:34:37,657 --> 00:34:39,260 Da, predsjedavajući. 389 00:34:40,969 --> 00:34:44,638 Ne predsjednik neke male organizacije... 390 00:34:44,638 --> 00:34:46,102 Pravi predsjednik. 391 00:34:51,473 --> 00:34:58,210 Vi pratite 20 milijardi kredit koji je isplaćen, zar ne? 392 00:34:58,896 --> 00:35:00,896 Ima li nešto što znaš? 393 00:35:02,126 --> 00:35:07,163 Ne, ništa. 394 00:35:09,768 --> 00:35:13,597 Ovaj život je takva komedija. 395 00:35:15,123 --> 00:35:18,356 Lihvarski novac teče kroz obalu. 396 00:35:18,356 --> 00:35:20,699 I onda taj novac ide na one koje je banka odbila. 397 00:35:21,906 --> 00:35:25,538 A sada je tip iz banke tražim taj novac... 398 00:35:29,178 --> 00:35:32,690 Ali gdje ću pronaći svoju Mi Sook? 399 00:35:34,664 --> 00:35:36,522 Upravitelj Kim. 400 00:35:36,522 --> 00:35:39,594 Tražio si moju pomoć. 401 00:35:39,594 --> 00:35:42,530 Rekao si da ćemo zajedno pronaći Mi Sook. 402 00:35:45,585 --> 00:35:47,513 U redu. 403 00:35:48,098 --> 00:35:49,419 ha? 404 00:35:50,012 --> 00:35:52,240 Sad, moram znati. 405 00:35:53,446 --> 00:35:55,094 Znaš što? 406 00:35:58,080 --> 00:36:00,995 - Lihvarstvo. - Što? 407 00:36:00,995 --> 00:36:05,740 Hoćeš li mi pomoći? 408 00:36:06,672 --> 00:36:08,696 Što je s Mi Sook? 409 00:36:44,156 --> 00:36:46,639 Vi ste East Gate? 410 00:36:46,639 --> 00:36:48,963 Vi ste S Loan Shark? 411 00:36:52,822 --> 00:36:58,324 Rekli su da si lijepa. Sve je to bila istina. 412 00:36:59,003 --> 00:37:00,824 Zašto si me htjela vidjeti? 413 00:37:01,188 --> 00:37:03,976 Ne znaš? 414 00:37:04,651 --> 00:37:06,590 ne znam 415 00:37:08,215 --> 00:37:09,976 Gle, curice. 416 00:37:10,179 --> 00:37:12,413 Samo zato što imaš para... 417 00:37:12,413 --> 00:37:19,344 ne možete slobodno posuditi novac bilo kome i naplatiti kamate. 418 00:37:19,717 --> 00:37:21,356 dakle... 419 00:37:22,040 --> 00:37:25,664 napusti polje dok sam ja biti dobar prema tebi. 420 00:37:26,299 --> 00:37:27,838 koliko ti treba 421 00:37:27,838 --> 00:37:29,025 Za što? 422 00:37:29,677 --> 00:37:31,433 Porez. 423 00:37:33,815 --> 00:37:37,211 Mlad sam, neiskusan i nevješt... 424 00:37:37,211 --> 00:37:39,422 pa mi je teško živjeti. 425 00:37:40,150 --> 00:37:42,717 Ali imam nešto novca. 426 00:37:42,717 --> 00:37:45,945 - Pa ću ti platiti porez. - Sramotiš me. 427 00:37:46,468 --> 00:37:47,760 Uzmi pola. 428 00:37:48,496 --> 00:37:50,586 - Što? - Siguran sam da ste čuli glasine. 429 00:37:50,586 --> 00:37:53,416 I zato si uzeo vrijeme je da dođem ovamo. 430 00:37:54,186 --> 00:37:56,226 Lako dolazimo do kupaca. 431 00:37:56,226 --> 00:37:58,264 Siguran sam da to neće biti gubitnički posao. 432 00:37:59,206 --> 00:38:03,914 To su sve moje mušterije od prije tri godine. 433 00:38:03,942 --> 00:38:09,204 Uzimaš moje mušterije od prije tri godine. 434 00:38:09,204 --> 00:38:12,249 Mogu se proširiti na druga područja. 435 00:38:12,249 --> 00:38:14,088 Zato samo uzmi moj novac. 436 00:38:14,088 --> 00:38:15,302 Kraj. 437 00:38:15,808 --> 00:38:19,781 Završio sam s razgovorom, pa samo idi. 438 00:38:20,525 --> 00:38:23,204 Ne idi protiv moje riječi. 439 00:38:23,204 --> 00:38:25,775 neću ti nauditi. 440 00:38:25,775 --> 00:38:30,925 Samo ću se naći s vašim klijentima. 441 00:38:35,065 --> 00:38:37,898 Ako to učinite mojim klijentima 442 00:38:37,898 --> 00:38:40,731 Bit ću jako razočarana. 443 00:38:41,464 --> 00:38:43,083 ozbiljno... 444 00:38:43,629 --> 00:38:48,334 Vi ste totalno neupućeni. 445 00:38:48,833 --> 00:38:52,615 Misliš da sam ja takav tip polako jer si cura? 446 00:38:53,077 --> 00:38:54,731 Ne olako. 447 00:38:55,557 --> 00:38:56,666 Što? 448 00:38:56,666 --> 00:38:59,480 Znam da nisi takav tip biti blag prema djevojkama. 449 00:39:01,900 --> 00:39:03,646 Ubodi me. 450 00:39:04,973 --> 00:39:09,905 Ionako mrzim živjeti. 451 00:39:10,262 --> 00:39:12,991 Želim svaki dan da mogu umrijeti. 452 00:39:14,740 --> 00:39:17,062 Pa probodi me. 453 00:39:18,869 --> 00:39:20,790 Ubodi me, kopile! 454 00:39:23,018 --> 00:39:25,065 Kakav luđak... 455 00:39:25,650 --> 00:39:29,335 Girly, ti si stvarno nešto drugo. 456 00:39:29,954 --> 00:39:31,731 Lijepo. 457 00:39:31,731 --> 00:39:35,215 Ostat ću u blizini što god mi se sviđa. 458 00:39:36,233 --> 00:39:39,740 Pričajmo više sljedeći put. 459 00:40:10,981 --> 00:40:14,887 Bio mi je kao suparnik na ovom polju. 460 00:40:16,365 --> 00:40:18,724 Vrlo je grub. 461 00:40:18,724 --> 00:40:21,586 U prošlosti je znao rad u tvornici namještaja. 462 00:40:21,586 --> 00:40:25,074 Kažu da je koristio glavu kao čekić za izradu stolova. 463 00:40:25,909 --> 00:40:27,976 Nadimak mu je Glava čekića. 464 00:40:27,976 --> 00:40:30,489 - Moramo smisliti plan. - Ovdje? 465 00:40:30,489 --> 00:40:32,793 Još pričam, gle... 466 00:40:33,076 --> 00:40:35,321 govorio sam. 467 00:40:36,231 --> 00:40:37,644 Prokletstvo. 468 00:41:03,773 --> 00:41:07,673 Punk, koji vrag! 469 00:41:08,058 --> 00:41:10,623 Zašto si tako nasilan? 470 00:41:11,929 --> 00:41:14,964 Jesi li to ti, Park Tae Gyu? 471 00:41:14,964 --> 00:41:16,550 Nisi umro? 472 00:41:17,356 --> 00:41:18,873 Što dovraga... 473 00:41:18,873 --> 00:41:20,325 Vi ste ga unajmili? 474 00:41:20,325 --> 00:41:22,769 Gdje ste ga našli? 475 00:41:22,769 --> 00:41:24,650 Iz inozemstva? 476 00:41:24,650 --> 00:41:27,168 - UFC prvak? - Ne... 477 00:41:27,683 --> 00:41:31,110 znaš... Što? 478 00:41:33,624 --> 00:41:36,946 Surađujmo, ostavi to. 479 00:41:36,946 --> 00:41:38,260 Što? 480 00:41:38,260 --> 00:41:40,236 Zašto bih ovo ostavio? 481 00:41:40,236 --> 00:41:43,034 - Nisam ovdje da se svađam. - Kakav psihopat... 482 00:41:43,034 --> 00:41:45,856 Upravo si prebio sve moje momke... 483 00:41:45,856 --> 00:41:48,322 Ovdje sam da poslujem. 484 00:41:49,027 --> 00:41:51,380 Kakav posao? 485 00:41:52,248 --> 00:41:54,419 Lihvarstvo. 486 00:41:57,648 --> 00:42:00,099 Ovdje sam da radim lihvarske poslove. 487 00:42:04,213 --> 00:42:08,336 Dakle, želiš ulagati u mene? 488 00:42:08,336 --> 00:42:09,376 tako je. 489 00:42:10,370 --> 00:42:12,638 Ti si smiješan tip. 490 00:42:14,159 --> 00:42:18,315 Puno sam se sastajao smiješnih ljudi u posljednje vrijeme. 491 00:42:18,315 --> 00:42:20,710 Čekati... 492 00:42:21,316 --> 00:42:29,364 Samo zato što imate želju investiraj u ovo polje jednog dana... 493 00:42:29,364 --> 00:42:32,321 nije nešto svatko može ulagati u. 494 00:42:32,321 --> 00:42:35,954 Znam da je Jeonju iza tebe. 495 00:42:35,954 --> 00:42:37,423 Zato... 496 00:42:40,887 --> 00:42:42,601 Znaš puno o meni. 497 00:42:43,239 --> 00:42:46,829 Ne govorim ti to prekinuti svoje veze s njim. 498 00:42:46,829 --> 00:42:49,307 ali... 499 00:42:49,307 --> 00:42:54,418 Samo ti to dajem do znanja moja vam investicija može pomoći. 500 00:42:55,153 --> 00:42:57,623 Samo razmisli o tome. 501 00:43:04,284 --> 00:43:06,655 I reći ću ti nešto važno. 502 00:43:08,266 --> 00:43:11,022 Reći ću vam kamatu koju želim. 503 00:43:11,607 --> 00:43:16,044 Kamate na moje ulaganje bila bi ista kao i bankovne kamate. 504 00:43:19,849 --> 00:43:24,157 Kad nastupi jako teško vrijeme 505 00:43:24,157 --> 00:43:28,463 ne zaboravi da sam uz tebe. 506 00:43:30,964 --> 00:43:32,451 Onda ću krenuti. 507 00:43:36,621 --> 00:43:37,858 ozbiljno... 508 00:43:40,681 --> 00:43:41,875 čekaj... 509 00:43:45,799 --> 00:43:46,891 oprostite 510 00:43:47,199 --> 00:43:48,583 hajde 511 00:43:51,012 --> 00:43:53,860 Stvarno želite dobiti uključeni u ovaj posao? 512 00:43:54,557 --> 00:43:56,487 Što je s bankom? 513 00:43:58,330 --> 00:44:01,077 - Nije li teško doći do novca za investicije? - Hajde... 514 00:44:01,987 --> 00:44:04,138 Voditelj Kim Do Hyung. 515 00:44:04,138 --> 00:44:07,791 Zašto dobrovoljno dolazite u ovaj mračni svijet? 516 00:44:08,420 --> 00:44:10,548 Ovdje nije šala. 517 00:44:11,101 --> 00:44:15,757 I stvarno ne želim spetljati se više s tim tipovima. 518 00:44:15,757 --> 00:44:17,208 Stvarno. 519 00:44:19,641 --> 00:44:22,077 Obećao sam. 520 00:44:22,392 --> 00:44:23,605 Što? 521 00:44:24,168 --> 00:44:25,719 Kakvo obećanje? 522 00:44:26,347 --> 00:44:30,713 Da ću uništiti sjene. 523 00:44:31,280 --> 00:44:38,860 A ja ću se osvetiti za Joo Younga. 524 00:44:39,409 --> 00:44:44,777 Dakle, koristit ćete glavu čekića 525 00:44:44,777 --> 00:44:50,146 približiti se sjenama i dobiti ih? 526 00:44:50,644 --> 00:44:52,331 tako je. 527 00:44:54,740 --> 00:44:56,164 Umrijet ćeš. 528 00:44:57,227 --> 00:45:00,762 Umrijet ćeš pokušavajući! 529 00:45:01,317 --> 00:45:02,615 nije me briga. 530 00:45:04,084 --> 00:45:06,362 Ne mogu ovako živjeti. 531 00:45:21,536 --> 00:45:22,757 Jo Su Nam. 532 00:45:28,213 --> 00:45:29,563 čekaj... 533 00:45:43,557 --> 00:45:47,094 G. Do Hyung, moram izvući auto. 534 00:46:14,394 --> 00:46:16,387 Pratite ih upravo sada? 535 00:46:18,070 --> 00:46:21,906 Ne znam koliko ih je unutra, ali siguran sam da su nestale osobe. 536 00:46:27,931 --> 00:46:30,459 Kad stignu na svoje odredište nazvat ću te. 537 00:46:30,459 --> 00:46:33,681 Ne, odmah ću te pronaći. 538 00:46:33,681 --> 00:46:36,749 Nazovi me ako iskrsne nešto neočekivano. 539 00:47:20,704 --> 00:47:22,000 Došao si sam? 540 00:47:22,186 --> 00:47:23,316 Da. 541 00:47:23,905 --> 00:47:25,303 Hoćeš li biti dobro? 542 00:47:27,324 --> 00:47:29,496 Mogu se brinuti za sebe. 543 00:47:30,950 --> 00:47:32,812 U redu, idemo. 544 00:48:01,740 --> 00:48:04,987 - Idi i vrati se natrag. - Ti dobivaš leđa. 545 00:48:04,987 --> 00:48:07,480 Lakše ću prići. 546 00:48:07,480 --> 00:48:08,934 U redu. 547 00:48:29,651 --> 00:48:31,010 Što? 548 00:48:31,010 --> 00:48:32,061 Što je ovo? 549 00:48:32,061 --> 00:48:33,930 Jeste li naručili kavu? 550 00:48:33,930 --> 00:48:35,104 tko si ti 551 00:48:35,931 --> 00:48:38,489 - Uzmi predmete i idi! - da 552 00:48:38,489 --> 00:48:40,123 - Idemo. - Požuri! 553 00:48:40,123 --> 00:48:41,889 požurite! 554 00:48:41,889 --> 00:48:43,385 Trči, trči, trči! 555 00:48:45,730 --> 00:48:47,153 Tko si dovraga ti? 556 00:48:52,967 --> 00:48:55,353 Ići! požuri! 557 00:49:12,353 --> 00:49:13,399 Trčanje! 558 00:49:25,175 --> 00:49:26,769 Prošlo je neko vrijeme. 559 00:49:28,329 --> 00:49:29,869 g. Jo Su Nam. 560 00:49:29,869 --> 00:49:31,000 Uhvatite ga! 561 00:50:24,148 --> 00:50:26,050 Hyung Sik. 562 00:50:28,796 --> 00:50:31,821 - Kako si došao? - Čak si uzeo i svoj pištolj. 563 00:50:31,824 --> 00:50:34,546 Pratio sam tvoj broj i stigao ovdje. 564 00:50:34,937 --> 00:50:36,809 Što pokušavaš učiniti? 565 00:50:36,809 --> 00:50:39,262 Tko im je to napravio? 566 00:50:53,045 --> 00:50:55,187 Ovo je moj slučaj. 567 00:50:55,892 --> 00:50:57,900 Ja sam taj koji je sve napravio. 568 00:50:57,900 --> 00:51:00,951 Sjene su naše djelo. 569 00:51:00,951 --> 00:51:03,090 - Čuli ste načelnikove naredbe. - Ipak... 570 00:51:03,090 --> 00:51:04,276 kapetane. 571 00:51:06,113 --> 00:51:08,239 Molim te, nemoj mi ovo otežavati. 572 00:51:54,004 --> 00:51:55,160 Da, što je? 573 00:51:55,160 --> 00:51:57,434 Slušajte pažljivo. 574 00:51:57,434 --> 00:51:59,311 Pustite ih. 575 00:51:59,311 --> 00:52:02,076 Ti si stručnjak za gubljenje ljudi. 576 00:52:02,641 --> 00:52:04,824 Siguran sam da ste zabrinuti. 577 00:52:06,015 --> 00:52:08,845 Poslat ću ti nekoliko slika da se pobrinem za vaše brige. 578 00:52:08,845 --> 00:52:10,742 Odlučite brzo. 579 00:52:11,441 --> 00:52:13,436 Ne mogu ništa jamčiti ako zakasniš. 580 00:52:30,851 --> 00:52:32,858 Je li se nešto dogodilo? 581 00:53:09,510 --> 00:53:10,518 Kapetan! 582 00:53:40,438 --> 00:53:42,209 Izađi van. 583 00:53:43,943 --> 00:53:45,385 Ići. 584 00:53:47,200 --> 00:53:50,129 Prokleti bankar... 585 00:53:50,129 --> 00:53:52,171 Osveti se ako želiš. 586 00:53:52,924 --> 00:53:54,000 Mičite se. 587 00:54:23,601 --> 00:54:27,239 Mogu li saznati gdje Park Hyung Sik je? 588 00:54:27,239 --> 00:54:29,001 Dopusti da provjerim umjesto tebe. 589 00:54:50,741 --> 00:54:53,213 Morat ću dodatno istražiti... 590 00:54:53,213 --> 00:54:59,259 ali su bili najniži razina sjena. 591 00:54:59,925 --> 00:55:02,277 I Jo Su Nam... 592 00:55:06,591 --> 00:55:10,003 pobjegao zbog prometne nesreće. 593 00:55:10,733 --> 00:55:14,621 Žao mi je nakon svega što si prošao. 594 00:55:15,559 --> 00:55:17,550 Razmišljam od prije. 595 00:55:19,546 --> 00:55:22,846 Zašto si uvijek korak prekasno? 596 00:55:24,107 --> 00:55:27,419 Zašto ih nikad ne možete uhvatiti? 597 00:55:32,161 --> 00:55:34,298 Što misliš zašto? 598 00:55:40,043 --> 00:55:42,699 Među vama informacije cure. 599 00:55:44,700 --> 00:55:46,647 Taj tip među vama... 600 00:55:47,193 --> 00:55:52,238 On je taj koji je dao informacije Joo Young direktoru Seou prije tri godine. 601 00:55:53,344 --> 00:55:55,567 Prije nego mi pomogneš... 602 00:55:56,152 --> 00:55:58,436 trebao bi se pobrinuti za to. 603 00:55:58,867 --> 00:56:03,807 Otkrijte tko odaje informacije. 604 00:56:07,023 --> 00:56:09,066 I stati tome na kraj. 605 00:57:23,300 --> 00:57:28,085 Dat ćeš mi pola kamata? 606 00:57:28,085 --> 00:57:29,958 Baš kao što sam rekao. 607 00:57:32,863 --> 00:57:34,552 Sada? 608 00:57:39,222 --> 00:57:41,805 Dobro, doći ću. 609 00:57:45,187 --> 00:57:47,294 Želi me vidjeti odmah. 610 00:57:47,294 --> 00:57:49,568 Imamo ga. 611 00:57:49,568 --> 00:57:50,723 Ići. 612 00:57:50,723 --> 00:57:52,028 Idi i dovrši to. 613 00:58:01,481 --> 00:58:03,566 Hajde, pusti mene. 614 00:58:31,656 --> 00:58:33,579 dakle... 615 00:58:34,171 --> 00:58:37,490 Došli su Park Tae Gyu i još netko? 616 00:58:40,931 --> 00:58:42,570 Tip iz banke. 617 00:59:24,173 --> 00:59:25,754 jesi dobro 618 00:59:28,380 --> 00:59:30,503 jesi ozlijeđen 619 01:00:42,266 --> 01:00:50,266 Titlovi DramaFever