1 00:00:48,378 --> 00:00:53,378 Titlovi DramaFever 2 00:01:05,281 --> 00:01:07,610 Ona je unutra, što da radim? 3 00:01:07,610 --> 00:01:09,186 Ona je unutra. 4 00:01:44,504 --> 00:01:46,450 Epizoda 11 5 00:01:59,937 --> 00:02:02,905 U tvornici nema živih osoba. 6 00:02:02,905 --> 00:02:04,622 Nema žive osobe. 7 00:02:10,161 --> 00:02:12,342 Pronašli smo preživjelog. 8 00:02:12,342 --> 00:02:14,465 Stražnja vrata u tri sata. 9 00:02:19,368 --> 00:02:20,794 Uvedite ga unutra. 10 00:02:34,475 --> 00:02:36,858 Kim Do Hyung! 11 00:02:38,146 --> 00:02:40,122 Jeste li vidjeli moju Mi Sook? 12 00:02:40,122 --> 00:02:41,896 Jeste li vidjeli Mi Sook? 13 00:02:41,896 --> 00:02:43,907 - Kim Do Hyung! - Što misliš da radiš? 14 00:02:43,907 --> 00:02:46,151 Ja sam njegov skrbnik. 15 00:02:46,151 --> 00:02:48,046 Ja sam taj koji je zvao. 16 00:02:48,046 --> 00:02:49,453 Potez! 17 00:02:49,453 --> 00:02:50,775 Kim Do Hyung... 18 00:03:00,867 --> 00:03:04,567 Nije opečen, samo je udahnuti otrovni plinovi. 19 00:03:04,567 --> 00:03:06,191 Nabavite mu krevet. 20 00:04:20,658 --> 00:04:23,483 Nismo pronašli ništa od ulične nadzorne kamere. 21 00:04:23,483 --> 00:04:26,156 Ali g. Do Hyung je bio na film crne kutije svjedoka. 22 00:04:26,230 --> 00:04:29,537 - Ovo su slike. - Hvala. 23 00:05:04,774 --> 00:05:06,805 Jeonju. 24 00:05:08,036 --> 00:05:10,024 Jo Su Nam. 25 00:05:17,310 --> 00:05:19,509 Gospodine Kim Do Hyung, gdje ste? 26 00:05:19,509 --> 00:05:21,771 Ovo je hitna pomoć u bolnici Dongbu. 27 00:05:22,911 --> 00:05:24,709 Gdje? 28 00:05:45,180 --> 00:05:46,999 Gospodin Do Hyung... 29 00:05:51,475 --> 00:05:53,713 Kapetane, ovo su velike vijesti... 30 00:05:53,713 --> 00:05:56,649 Kim Do Hyung je tu bolnici u nesvijesti. 31 00:05:56,649 --> 00:05:59,615 - Što? - Kapetan Cha je već otišao tamo. 32 00:06:01,682 --> 00:06:04,752 Mislim da je ovo naša prilika da ga uhitimo. 33 00:06:10,913 --> 00:06:13,365 - Oprostite... - Mogu li vam pomoći? 34 00:06:13,365 --> 00:06:14,380 da... 35 00:06:14,380 --> 00:06:17,168 - Pacijent Kim Do Hyung... - On je onuda. 36 00:07:10,483 --> 00:07:11,959 da... 37 00:07:13,906 --> 00:07:15,283 tko 38 00:07:15,283 --> 00:07:17,255 Policijska uprava Dongbu? 39 00:07:18,233 --> 00:07:22,478 Da, ja sam Yoon Min Soo. o cemu se radi 40 00:07:26,293 --> 00:07:27,875 Što? 41 00:07:29,250 --> 00:07:31,927 Što ste rekli? 42 00:07:39,478 --> 00:07:41,843 Da, što je? 43 00:07:41,843 --> 00:07:45,290 Vidite, kapetane... 44 00:07:45,290 --> 00:07:48,548 Ovaj... 45 00:07:48,548 --> 00:07:50,961 Što je? Samo naprijed i reci mi. 46 00:07:50,961 --> 00:07:57,072 Kažu gospođa Yoon Joo Young preminuo u požaru. 47 00:07:59,408 --> 00:08:01,002 Što ste rekli? 48 00:08:02,687 --> 00:08:06,192 Što se dogodilo Yoon Joo Youngu? 49 00:08:22,987 --> 00:08:25,495 Rekao sam ti da dovedeš Yoon Joo Younga. 50 00:08:25,495 --> 00:08:26,716 Zašto si sama? 51 00:08:29,581 --> 00:08:31,348 - To... - Ha? 52 00:08:32,137 --> 00:08:34,995 U tvornici je izbio požar. 53 00:08:34,995 --> 00:08:36,724 Što ste rekli? 54 00:08:36,724 --> 00:08:38,550 vidiš... 55 00:08:38,550 --> 00:08:40,841 Iznenada je došlo do velikog požara. 56 00:08:40,841 --> 00:08:43,370 Nije bila situacija dovesti Yoon Joo Hee. 57 00:08:46,932 --> 00:08:49,228 Mora da zvuči kao laž... 58 00:08:49,228 --> 00:08:51,040 ali to je istina. 59 00:08:53,707 --> 00:08:55,142 Uzmi jednu. 60 00:08:58,066 --> 00:08:59,451 Oprostiti? 61 00:09:15,990 --> 00:09:17,971 Stavite ga više. 62 00:09:27,352 --> 00:09:28,667 Više! 63 00:09:33,092 --> 00:09:34,606 Više. 64 00:09:41,163 --> 00:09:43,009 nastavi. 65 00:09:52,020 --> 00:09:55,914 Zašto si onda čuvao Yoon Joo Young tamo? 66 00:10:03,461 --> 00:10:06,077 reci mi 67 00:10:06,077 --> 00:10:09,900 Yoon Joo Hee bio je špijun policije. 68 00:10:09,900 --> 00:10:15,443 Uspjelo je njezino špijuniranje uhićen prije tri godine. 69 00:10:15,443 --> 00:10:20,923 Čak i da je Hak Soo živ, učinio bi istu stvar. 70 00:10:20,923 --> 00:10:23,197 I? 71 00:10:23,197 --> 00:10:27,357 Htio si se osvetiti za Hak Sooa? 72 00:10:27,357 --> 00:10:29,140 Tako je, predsjedniče. 73 00:10:29,140 --> 00:10:32,311 I kako ste to saznali? 74 00:10:33,470 --> 00:10:38,277 - Molim? - Kako si znao da je Yoon Joo Young špijun? 75 00:10:41,515 --> 00:10:44,779 Imam uši, predsjedniče. 76 00:10:49,443 --> 00:10:52,150 Što si rekao o svojim ušima? 77 00:10:54,413 --> 00:10:55,759 žao mi je! 78 00:10:56,682 --> 00:10:58,277 Da, siguran sam. 79 00:10:58,277 --> 00:10:59,634 Žao ti je, zar ne? 80 00:11:00,590 --> 00:11:03,571 Onda bi se trebao pokajati. 81 00:11:09,090 --> 00:11:12,635 Mislite li da će to riješiti ovo? 82 00:11:13,907 --> 00:11:15,951 Umrijeti. 83 00:11:19,212 --> 00:11:20,528 Predsjedavajući... 84 00:11:20,528 --> 00:11:22,167 Molim te daj mi još jednu priliku. 85 00:11:22,167 --> 00:11:23,846 Predsjednik! 86 00:11:23,846 --> 00:11:25,682 Molim te daj mi još jednu priliku! 87 00:11:32,216 --> 00:11:36,581 Onaj koji je išao skrenuti sam je pobjegao od straha... 88 00:11:36,581 --> 00:11:40,144 Kažem ti da dovedeš djevojku, i tu je vatra. 89 00:11:40,144 --> 00:11:44,735 Ne mogu imati milosti prema tebi. 90 00:11:52,030 --> 00:11:55,427 Čujem Yoon Joo Younga poginuo u požaru u tvornici. 91 00:11:55,427 --> 00:11:57,154 Što? 92 00:12:09,143 --> 00:12:13,508 Zašto svi oko tebe završe mrtvi? 93 00:12:18,903 --> 00:12:20,995 Rekao si mi svojim usnama... 94 00:12:20,995 --> 00:12:24,022 da ćeš biti stota puta bolji od Hak Sooa. 95 00:12:24,022 --> 00:12:25,939 Umjesto da to samo kažeš, pokaži mi. 96 00:12:25,939 --> 00:12:27,849 Ako ne možeš, tada ćeš stvarno umrijeti. 97 00:12:33,465 --> 00:12:34,945 Razumijete li? 98 00:12:34,945 --> 00:12:36,945 Da gospodine. 99 00:13:02,211 --> 00:13:03,923 Zovite Dolpari. 100 00:13:03,923 --> 00:13:07,081 - Dolpari? - Ne taj! 101 00:13:07,081 --> 00:13:08,525 U redu. 102 00:13:25,225 --> 00:13:28,317 Ne gledaj me tim očima. 103 00:13:29,184 --> 00:13:31,809 Te oči... 104 00:13:34,254 --> 00:13:36,301 Ne mogu ih podnijeti. 105 00:14:10,433 --> 00:14:13,270 [Yoon Joo Young] 106 00:14:41,443 --> 00:14:44,629 Ima nešto što me zanima. 107 00:14:45,519 --> 00:14:49,111 Jeste li bili ozbiljni kad ste rekao da mi želiš pomoći? 108 00:14:49,111 --> 00:14:51,327 Kako točno? 109 00:14:52,985 --> 00:14:57,658 Ili si me samo pokušavao iskoristiti? 110 00:14:57,658 --> 00:14:59,302 Jeste li... 111 00:15:01,380 --> 00:15:03,538 upotrijebiti Joo Young pa je napustiti? 112 00:15:32,346 --> 00:15:35,915 Jeste li sigurni da je to bio Joo Hee? Jeste li joj provjerili lice? 113 00:15:35,915 --> 00:15:38,139 Jeste li provjerili? 114 00:15:38,139 --> 00:15:39,235 ozbiljno... 115 00:15:39,235 --> 00:15:41,297 Naravno, provjerio sam. 116 00:15:41,297 --> 00:15:43,567 Misliš da sam glupa ili luda? 117 00:15:43,567 --> 00:15:47,942 Ako je sva izgorjela, kako si provjerio? 118 00:15:47,942 --> 00:15:51,062 Misliš da ne mogu reći? Misliš da je ne bih prepoznao? 119 00:15:51,062 --> 00:15:56,046 A iz novčanika joj je izašla osobna iskaznica. 120 00:15:57,073 --> 00:15:59,322 I ja sam vidio. 121 00:16:01,860 --> 00:16:04,013 Što je ovo dovraga? 122 00:16:04,751 --> 00:16:07,120 Što ćeš učiniti o jadnoj Joo Hee? 123 00:16:07,285 --> 00:16:10,790 Što ćeš učiniti o jadnoj Joo Hee? 124 00:16:19,239 --> 00:16:20,701 Kapetan. 125 00:16:20,701 --> 00:16:23,058 Ovo su dosjei koji gore incident koji ste tražili. 126 00:16:34,769 --> 00:16:36,176 Detektiv Oh. 127 00:16:36,176 --> 00:16:37,479 Da, kapetane. 128 00:16:37,479 --> 00:16:40,687 Uzmite nalog za provjeru na mrtvom tijelu. 129 00:16:41,407 --> 00:16:42,509 Oprostiti? 130 00:16:43,412 --> 00:16:45,552 Nema veze, ja ću to učiniti. 131 00:16:47,905 --> 00:16:51,816 Pokušavate li učiniti obdukcija gđe Joo Young? 132 00:16:51,816 --> 00:16:56,222 Učinit ću sve što mogu. 133 00:17:17,753 --> 00:17:21,565 Danas je planiraju kremirati. 134 00:17:21,565 --> 00:17:23,744 Imala je dva životna osiguranja. 135 00:17:23,744 --> 00:17:27,657 I prednosti osiguranja iznosio 200 milijuna vona. 136 00:17:28,862 --> 00:17:32,037 Je li njezina obitelj obaviještena? 137 00:17:32,193 --> 00:17:33,351 Da, bili su. 138 00:17:33,351 --> 00:17:38,193 Njezin brat, Yoon Min Soo, nazvao je osiguravajuće društvo nekoliko puta... 139 00:17:38,193 --> 00:17:41,208 potičući ih da uplate novac od osiguranja. 140 00:17:42,840 --> 00:17:47,373 Njezina je obitelj još gora nego što sam mislio. 141 00:17:47,373 --> 00:17:52,708 Većina se odnosila na detektive tražeći obdukciju. 142 00:17:55,530 --> 00:17:58,336 - Danas je kremiraju? - da 143 00:18:00,039 --> 00:18:02,891 Pozovite nadležnog tužioca. 144 00:18:02,891 --> 00:18:05,782 I neka dođe nalog van nakon kremiranja. 145 00:18:06,393 --> 00:18:08,306 Da, gospođo. 146 00:18:15,096 --> 00:18:21,168 Ljudi bi dolazili u tu tvornicu na roštiljanje i piće i ostalo... 147 00:18:21,168 --> 00:18:22,740 Kladim se da je tako izbio požar. 148 00:18:22,740 --> 00:18:26,304 Mjesto gdje su otkrili tijelo joj je bilo prilično neprirodno. 149 00:18:26,304 --> 00:18:28,240 Jeste li primijetili nešto čudno? 150 00:18:28,996 --> 00:18:29,996 Da vidimo... 151 00:18:30,030 --> 00:18:31,717 Sve čudno... 152 00:18:31,717 --> 00:18:33,291 ništa 153 00:18:33,291 --> 00:18:38,652 Prema izvješću prednja strana tijela bila joj je teško ozlijeđena. 154 00:18:38,652 --> 00:18:40,451 Što to točno znači? 155 00:18:40,451 --> 00:18:44,025 Ne znam je li bila zgnječen ili udaren nečim... 156 00:18:44,025 --> 00:18:46,623 ali lice joj je bilo potpuno unakaženo. 157 00:18:46,623 --> 00:18:51,833 Kad te uhvati vatra, valjaš se uokolo u boli, i smrskati tvoje kosti. 158 00:18:51,833 --> 00:18:54,630 Ako joj je lice oštećeno... 159 00:18:55,356 --> 00:18:57,907 Govoriš li o njenom dekolteu? 160 00:18:57,907 --> 00:19:00,469 Da, zubi i sve. 161 00:19:00,469 --> 00:19:02,271 Gotovo? 162 00:19:11,634 --> 00:19:13,686 Joo Young... 163 00:19:14,992 --> 00:19:17,242 Možda Joo Young... 164 00:19:22,684 --> 00:19:24,155 Što? 165 00:19:24,155 --> 00:19:27,382 Gospodine tužitelju, ima li to smisla? 166 00:19:27,382 --> 00:19:29,369 Samo tuguju jedan dan, ne tri dana. 167 00:19:29,369 --> 00:19:31,666 Već počinju na mjesto kremiranja. 168 00:19:32,451 --> 00:19:33,862 Što? 169 00:19:33,862 --> 00:19:34,907 u koliko sati? 170 00:19:36,275 --> 00:19:39,179 Do tada će sve biti gotovo i beskorisno. 171 00:19:42,987 --> 00:19:46,632 Zatim razgovarate s obitelji članova, i zaustaviti ih. 172 00:19:47,632 --> 00:19:50,092 Koliko puta imam da ti kažem do tada... 173 00:19:50,998 --> 00:19:51,998 halo 174 00:19:52,204 --> 00:19:53,523 Zdravo? 175 00:20:01,717 --> 00:20:04,893 Pažnja, naklon. 176 00:20:19,293 --> 00:20:21,972 Zašto si u takvoj žurbi? Žalite samo jedan dan? 177 00:20:21,972 --> 00:20:24,592 Gospodin Kim Do Hyung je još uvijek u nesvijesti... 178 00:20:25,798 --> 00:20:27,978 Vidjeli ste svojim očima. 179 00:20:27,978 --> 00:20:31,289 Nitko nam ne dolazi. 180 00:20:31,289 --> 00:20:34,961 Mislite da su pogrebna poduzeća besplatna? Znate li koliko košta po danu? 181 00:20:34,961 --> 00:20:36,791 Što ako to nije bio Joo Young? 182 00:20:37,652 --> 00:20:40,356 Trebali bismo napraviti autopsiju. 183 00:20:40,356 --> 00:20:41,818 Obdukcija? 184 00:20:41,818 --> 00:20:45,382 Želiš dva puta ubiti Joo Younga? 185 00:20:45,382 --> 00:20:47,099 Umrla je u dovoljnoj boli. 186 00:20:47,099 --> 00:20:48,740 Hoćeš je opet izrezati? 187 00:20:48,740 --> 00:20:50,697 Ne mogu to učiniti. 188 00:20:50,697 --> 00:20:52,105 Ne, nikad. 189 00:20:52,951 --> 00:20:56,367 Je li to zbog novca od osiguranja? 190 00:20:57,628 --> 00:20:59,094 Što? 191 00:21:00,403 --> 00:21:02,023 Kako se usuđuješ... 192 00:21:02,023 --> 00:21:05,108 Možete reći što god hoćete želite ako ste detektiv? 193 00:21:41,748 --> 00:21:43,956 [VIP soba] [Kim Do Hyung] 194 00:22:30,231 --> 00:22:32,507 [Preminuo] 195 00:23:16,550 --> 00:23:17,782 Ubrizgati. 196 00:23:23,559 --> 00:23:24,780 Kapetan. 197 00:23:25,393 --> 00:23:27,677 G. Kim Do Hyung... 198 00:23:51,338 --> 00:23:55,643 Napad na policajca, ometanje rada policije... 199 00:23:55,643 --> 00:23:58,824 Dobio si veliku kaznu. 200 00:23:58,824 --> 00:24:01,123 Naravno, pobrinuo sam se za sve kazne. 201 00:24:01,123 --> 00:24:02,784 Što je s Joo Youngom? 202 00:24:08,791 --> 00:24:10,960 Ti sve znaš. 203 00:24:11,856 --> 00:24:13,793 Gdje je Joo Young trenutno? 204 00:24:16,199 --> 00:24:20,782 Je li jako povrijeđena? 205 00:24:21,436 --> 00:24:23,193 Je li to to? 206 00:24:24,990 --> 00:24:27,505 Gdje je ona sada? 207 00:24:28,065 --> 00:24:32,041 Ona je u ovoj bolnici? 208 00:24:34,059 --> 00:24:38,166 Zbog požara u tvornici... 209 00:24:40,501 --> 00:24:43,842 Gospođa Yoon Joo Young umrla je na licu mjesta. 210 00:24:45,159 --> 00:24:47,059 Žao mi je što ti to moram reći. 211 00:25:05,496 --> 00:25:08,570 - Dobro, hvala. - Hvala. 212 00:25:14,722 --> 00:25:19,815 Počnimo ispočetka. 213 00:25:19,815 --> 00:25:23,989 To je naša trgovina, pa bolje da ne piješ ovdje. 214 00:25:23,989 --> 00:25:26,847 Naravno, neću piti. 215 00:25:26,847 --> 00:25:29,110 Neću piti, ali... 216 00:25:29,110 --> 00:25:31,990 Nemam izbora ako mi navrate prijatelji... 217 00:25:31,990 --> 00:25:35,576 Već dolaziš gore s izgovorima za piće? 218 00:25:35,576 --> 00:25:39,400 Koristimo novac od osiguranja. Bolje se ispravi. 219 00:25:39,400 --> 00:25:41,615 Moraš to reći? 220 00:25:41,615 --> 00:25:43,916 Jesam li to namjerno učinio Joo Youngu? 221 00:25:43,916 --> 00:25:45,605 Ne misliš valjda da sam tužna? 222 00:25:45,605 --> 00:25:48,829 Život ide dalje za nas, znate. 223 00:25:49,818 --> 00:25:52,005 Stalno me tjeraš da pijem. 224 00:25:55,871 --> 00:25:58,018 Da li Hyung... 225 00:25:58,018 --> 00:25:59,829 Jesi li došao? 226 00:26:00,242 --> 00:26:01,818 Sjednite. 227 00:26:01,818 --> 00:26:04,125 Idi donesi nešto za piće. 228 00:26:06,659 --> 00:26:09,710 osjećaš li se bolje? 229 00:26:11,693 --> 00:26:13,112 Sjesti. 230 00:26:13,112 --> 00:26:16,179 Sjednimo i razgovarajmo. 231 00:26:19,132 --> 00:26:23,063 Znam kako se osjećaš... 232 00:26:23,063 --> 00:26:25,358 Što mogu učiniti? I mi moramo živjeti. 233 00:26:25,358 --> 00:26:30,487 Boli me kad pomislim i o Joo Youngu. 234 00:26:30,487 --> 00:26:36,757 Razmišljajući o tome koliko mora boli me, ne mogu prestati plakati... 235 00:26:37,516 --> 00:26:39,041 Lijepo. 236 00:26:39,510 --> 00:26:41,182 Što? 237 00:26:41,458 --> 00:26:43,922 To je lijepa trgovina. 238 00:26:44,730 --> 00:26:47,713 Da, valjda... 239 00:26:48,451 --> 00:26:51,759 Joo Young... 240 00:26:54,126 --> 00:26:57,112 Čuo sam da imaš njezine stvari. 241 00:26:58,215 --> 00:27:00,130 Da, tako je. 242 00:30:24,001 --> 00:30:25,510 Da. 243 00:30:25,510 --> 00:30:30,797 Nikad nisam bio sretniji čuti tvoj glas. 244 00:30:30,797 --> 00:30:34,597 To sam ja, Park Tae Gyu. 245 00:30:41,831 --> 00:30:47,655 I sjene i policija me upravo sada za petama. 246 00:30:48,099 --> 00:30:51,599 Molim vas da to shvatite Morao sam se ovako obući. 247 00:30:53,373 --> 00:30:55,806 to je to... 248 00:30:56,590 --> 00:31:01,750 Reći ću nešto važno. 249 00:31:02,442 --> 00:31:05,414 Moraš mi reći istinu. 250 00:31:07,460 --> 00:31:16,586 Ali nije da si ozbiljan problem s tvojim mozgom sada, zar ne? 251 00:31:19,130 --> 00:31:20,280 Što je ovo? 252 00:31:21,137 --> 00:31:23,501 Stvarno si ga izgubio? 253 00:31:25,621 --> 00:31:27,043 dobro sam 254 00:31:27,393 --> 00:31:28,896 Da? 255 00:31:29,400 --> 00:31:32,784 Moramo biti sigurni... 256 00:31:32,784 --> 00:31:35,724 Pogledaj, koliko prstiju? 257 00:31:37,086 --> 00:31:38,514 Izgled... 258 00:31:38,514 --> 00:31:41,382 Rekao sam da sam dobro. 259 00:31:41,382 --> 00:31:44,226 Dobro, onda je to dobro. 260 00:31:44,226 --> 00:31:49,076 Mislio sam možda nešto dogodilo s tvojim IQ-om. 261 00:31:51,240 --> 00:31:53,432 Što mi imaš za reći? 262 00:31:54,489 --> 00:31:58,085 Taj dan... 263 00:31:58,811 --> 00:32:04,351 vidjeli ste Mi Sook u tvornici, zar ne? 264 00:32:05,284 --> 00:32:06,414 Što? 265 00:32:06,414 --> 00:32:11,391 Nisi vidio Mi Sook unutar tvornice tog dana? 266 00:32:12,059 --> 00:32:14,126 Mi Sook? 267 00:32:14,887 --> 00:32:17,297 Yoon Joo Hee... 268 00:32:17,817 --> 00:32:22,018 Stvarno mi je žao zbog vaše gospođe... 269 00:32:22,018 --> 00:32:26,367 Molit ću se za njenu dušu da počiva u miru... 270 00:32:26,367 --> 00:32:30,496 Molit ću za nju, ali moja Mi Sook... 271 00:32:31,293 --> 00:32:33,978 Gdje je moj Mi Sook? 272 00:32:38,307 --> 00:32:42,726 Mi Sook je nestao? 273 00:32:43,784 --> 00:32:44,889 Što je ovo? 274 00:32:44,889 --> 00:32:48,152 Što ti je s očima? 275 00:32:48,152 --> 00:32:49,813 Vidio si je. 276 00:32:49,813 --> 00:32:51,262 Vidio si je, zar ne? 277 00:32:51,262 --> 00:32:52,273 vidio si... 278 00:32:52,273 --> 00:32:54,960 Što se dogodilo mojoj Mi Sook? 279 00:32:54,960 --> 00:32:59,871 Svjedočili ste njezinom sigurnom bijegu? 280 00:33:01,010 --> 00:33:04,458 - Ne, nisam je stigao vidjeti. - Ne! 281 00:33:04,458 --> 00:33:07,630 Ne govori brzopleto bez razmišljanja! 282 00:33:07,630 --> 00:33:10,009 Razmislite o tome duboko. 283 00:33:10,009 --> 00:33:14,693 Razmisli dobro o tome i reci mi. 284 00:33:16,514 --> 00:33:22,282 Niste pronašli Mi Sook? 285 00:33:22,282 --> 00:33:24,697 Koliko ti puta moram reći? 286 00:33:26,735 --> 00:33:31,501 Stvarno je nisi vidio? 287 00:33:41,358 --> 00:33:46,067 Sigurna sam da je bila šokirana. 288 00:33:46,697 --> 00:33:49,972 Što bih trebao učiniti? 289 00:33:49,972 --> 00:33:53,768 Trebam li hipnotizirati? 290 00:33:57,239 --> 00:33:59,844 Kamo ćeš tako iznenada? 291 00:33:59,844 --> 00:34:02,074 Bili smo usred razgovora. 292 00:34:02,074 --> 00:34:04,684 nazvat ću te. 293 00:34:05,358 --> 00:34:07,744 Moraš me nazvati. 294 00:34:07,744 --> 00:34:12,297 Moramo pomoći jedni drugima. 295 00:34:12,811 --> 00:34:14,820 Da, učinimo to. 296 00:34:18,237 --> 00:34:21,728 Osjećam se tako loše zbog njega. 297 00:34:37,753 --> 00:34:43,794 Bilo je dvoje u tvornici, Joo Young i Mi Sook. 298 00:34:44,264 --> 00:34:46,851 Ali samo jedno tijelo je pronađeno. 299 00:34:47,741 --> 00:34:52,554 Ako je Mi Sook sigurno pobjegao... 300 00:34:52,554 --> 00:34:55,148 nazvala bi Park Tae Gyu. 301 00:34:55,148 --> 00:34:58,204 Je li ovo Dongbu centar za hitne pozive? 302 00:34:58,204 --> 00:35:02,317 Da, mogu li razgovarati s dispečer hitne pomoći? 303 00:35:02,778 --> 00:35:05,840 Mogu li sada razgovarati s njim? 304 00:35:12,003 --> 00:35:14,519 Moja Mi Sook... 305 00:35:15,811 --> 00:35:18,423 Gdje je moj Mi Sook? 306 00:36:21,816 --> 00:36:23,108 Dobrodošli. 307 00:36:23,108 --> 00:36:25,019 Želite kupiti cvijeće? 308 00:36:25,019 --> 00:36:27,478 Koje cvijeće tražite? 309 00:36:28,289 --> 00:36:30,590 Moja voljena... 310 00:36:33,336 --> 00:36:35,336 preminuo. 311 00:37:34,155 --> 00:37:35,800 Hajdemo razgovarati. 312 00:37:40,637 --> 00:37:42,227 Joo Young... 313 00:37:43,507 --> 00:37:49,815 - Možda Joo Young... - Ona je mrtva. 314 00:37:50,762 --> 00:37:53,248 Joo Young je mrtav. 315 00:37:55,365 --> 00:38:01,544 Dakle, nema više istrage. 316 00:38:06,892 --> 00:38:09,736 Nadam se da ćeš imati poštovanja za njenu pokojnu dušu. 317 00:38:13,403 --> 00:38:15,081 Zatim. 318 00:38:21,487 --> 00:38:22,910 Što se događa? 319 00:38:25,559 --> 00:38:29,458 Ovo ne liči na tebe. 320 00:38:31,152 --> 00:38:33,501 Je li tako jednostavno? 321 00:38:46,432 --> 00:38:49,872 Poznaju me. 322 00:38:50,256 --> 00:38:52,686 I znaju te. 323 00:38:54,162 --> 00:38:57,151 Gledaju nas. 324 00:39:00,224 --> 00:39:01,876 Zato... 325 00:39:03,957 --> 00:39:06,015 Joo Young je mrtav. 326 00:39:12,681 --> 00:39:15,625 Razumijete li što pokušavam reći? 327 00:39:16,612 --> 00:39:18,294 Da, znam. 328 00:39:19,288 --> 00:39:21,113 Joo Young... 329 00:39:24,199 --> 00:39:26,599 umro u tvornici. 330 00:39:28,137 --> 00:39:30,400 Hvala. 331 00:39:37,287 --> 00:39:39,835 Ima nešto što želim pitati. 332 00:39:41,824 --> 00:39:45,041 Sjećaš li se gdje izgubila si svijest? 333 00:39:47,028 --> 00:39:52,689 Mislim da to možemo početi otkrivati je li Joo Young živ. 334 00:39:52,689 --> 00:39:54,907 Što misliš pod tim? 335 00:39:54,907 --> 00:39:56,762 Pokušaj se sjetiti. 336 00:39:56,762 --> 00:39:58,762 Gdje si bio? 337 00:40:09,469 --> 00:40:13,378 Unutar tvornice. 338 00:40:15,961 --> 00:40:20,585 Otkriveni ste vani tvornica, blizu stražnjih vrata. 339 00:40:24,596 --> 00:40:26,229 Molim vas... 340 00:40:26,229 --> 00:40:31,916 Ako nisi mogao pobjeći jer otrovnih para koje si udisao... 341 00:40:33,159 --> 00:40:35,336 to mora da je bio Joo Young. 342 00:40:35,689 --> 00:40:37,722 Molim vas ustanite. 343 00:40:38,204 --> 00:40:39,628 Sada je jasno. 344 00:40:39,628 --> 00:40:40,972 ovdje sam 345 00:40:40,972 --> 00:40:43,023 Joo Young je živ. 346 00:40:49,496 --> 00:40:51,918 Da si ostao unutra tvornica takva... 347 00:40:51,918 --> 00:40:54,297 ne bi uspio. 348 00:40:55,289 --> 00:40:57,336 Onaj koji te izveo van... 349 00:40:57,336 --> 00:40:58,885 molim te... 350 00:40:58,885 --> 00:41:00,814 mora da je bio Joo Young. 351 00:41:10,800 --> 00:41:12,507 Da li Hyung... 352 00:41:12,931 --> 00:41:14,527 Da li Hyung... 353 00:41:16,454 --> 00:41:17,979 Da li Hyung... 354 00:41:24,237 --> 00:41:26,758 Joo Young... 355 00:41:28,041 --> 00:41:30,414 Tada me spasio Joo Young. 356 00:41:31,273 --> 00:41:32,890 tako je. 357 00:41:32,890 --> 00:41:37,271 Mislim da je razlog ona nije te nazvao je... 358 00:41:37,271 --> 00:41:38,742 u redu je 359 00:41:40,251 --> 00:41:43,143 Sve dok je na sigurnom, u redu je. 360 00:41:54,798 --> 00:41:57,548 To je ono što je izabrao Joo Young. 361 00:41:58,311 --> 00:42:03,679 Sada znam što trebam učiniti. 362 00:42:05,257 --> 00:42:07,461 Razlog... 363 00:42:08,657 --> 00:42:12,099 Joo Young mora živjeti kao da je mrtva... 364 00:42:14,239 --> 00:42:16,086 sve je to zbog njih. 365 00:42:16,597 --> 00:42:18,735 Sve dok postoje... 366 00:42:20,452 --> 00:42:22,890 Joo Young je mrtva osoba... 367 00:42:25,028 --> 00:42:27,088 a nije sigurno. 368 00:42:28,342 --> 00:42:32,663 Sada ću to omogućiti kako bi Joo Young živio sigurno. 369 00:42:33,338 --> 00:42:36,369 Sjene... 370 00:42:37,971 --> 00:42:42,238 Naći ću ih jednog po jednog... 371 00:42:45,507 --> 00:42:48,611 i uništi ih. 372 00:42:49,458 --> 00:42:51,364 Dakle, Joo Young... 373 00:42:53,492 --> 00:42:55,969 može ponovno živjeti. 374 00:43:01,552 --> 00:43:03,039 ozbiljno... 375 00:43:03,039 --> 00:43:05,541 - Brini se za sebe. - Prokletstvo. 376 00:43:08,811 --> 00:43:10,818 hajde... 377 00:43:27,144 --> 00:43:30,854 Mislio sam da bi trebao čuj, pa sam ga ponio. 378 00:43:40,905 --> 00:43:44,427 Kako ti mogu vjerovati, Redstarte? 379 00:43:45,557 --> 00:43:51,419 Ne razumijem zašto to radiš. 380 00:43:51,419 --> 00:43:53,125 Samo mi vjeruj... 381 00:43:53,550 --> 00:43:55,564 ako ne želiš umrijeti. 382 00:43:56,802 --> 00:43:58,782 Direktor Seo... 383 00:44:01,416 --> 00:44:04,757 Radim ovo jer Ne želim umrijeti. 384 00:44:05,628 --> 00:44:09,959 Moram znati zašto jesi izdajući Song Hak Soo. 385 00:44:09,959 --> 00:44:12,305 To je jedini način na koji mogu vjerovati da smo na istoj strani. 386 00:44:12,305 --> 00:44:14,095 Razlog? 387 00:44:15,826 --> 00:44:17,802 Jednostavno je. 388 00:44:19,742 --> 00:44:21,431 Da ispunim svoj san. 389 00:44:21,431 --> 00:44:22,943 Sretan? 390 00:44:23,554 --> 00:44:25,684 San? 391 00:44:27,155 --> 00:44:29,344 Kakav san? 392 00:44:36,479 --> 00:44:39,282 Ne mogu ti vjerovati. 393 00:44:45,722 --> 00:44:47,133 oči... 394 00:44:48,193 --> 00:44:50,530 oči... 395 00:44:52,576 --> 00:44:55,067 Oči kojima me ljudi gledaju... 396 00:44:55,646 --> 00:44:58,242 Bilo iz straha ili poštovanja... 397 00:44:58,751 --> 00:45:01,479 nikad me neće gledati s visoka. 398 00:45:02,171 --> 00:45:06,275 Ne mogu podnijeti njihov pogled dolje na mene tim očima. 399 00:45:08,660 --> 00:45:10,849 Da, te oči. 400 00:45:10,849 --> 00:45:12,885 To je ono što mi treba. 401 00:45:17,307 --> 00:45:20,065 Ali ako Song Hak Soo postoji... 402 00:45:21,735 --> 00:45:24,215 Uvijek ću biti na dnu. 403 00:45:30,418 --> 00:45:33,307 Nemoj sada zaboraviti te oči. 404 00:45:36,353 --> 00:45:38,880 Samo idi prema našem planu. 405 00:45:39,181 --> 00:45:40,742 razumiješ? 406 00:46:24,635 --> 00:46:27,662 Što je Joo Young mislio pod biti na istoj strani? 407 00:46:28,480 --> 00:46:31,360 - To... - Zašto je Joo Young... 408 00:46:31,945 --> 00:46:35,077 na istoj strani kao direktor Seo? 409 00:46:36,065 --> 00:46:41,186 Direktor Seo je to morao znati Joo Young je bio vaš doušnik. 410 00:46:43,364 --> 00:46:45,188 Što se dogodilo? 411 00:46:46,155 --> 00:46:48,947 Kako Director Seo sve zna? 412 00:46:49,684 --> 00:46:51,465 žao mi je 413 00:46:51,465 --> 00:46:54,251 Nisam siguran kako zna... 414 00:46:54,751 --> 00:46:58,449 - Ja sam jedini znao... - Jeste li sigurni? 415 00:46:59,403 --> 00:47:04,204 Ili ste vi ili Joo Young pogriješili. 416 00:47:04,854 --> 00:47:08,210 Ako ste vi taj koji je pogriješio... 417 00:47:08,907 --> 00:47:11,296 još uvijek postoji šansa. 418 00:47:13,798 --> 00:47:15,985 Prilika da budeš čist. 419 00:47:29,023 --> 00:47:31,626 Kapetane, nećete jesti? 420 00:47:45,873 --> 00:47:48,260 Bolničke naknade tvoje mame. 421 00:47:50,244 --> 00:47:52,096 Što je s tobom? 422 00:47:52,096 --> 00:47:55,090 Tako se kaže hvala? 423 00:47:58,206 --> 00:48:03,662 Dajem ti toliko, ali zašto nema ništa zauzvrat? 424 00:48:03,662 --> 00:48:06,181 Stigao je novi kapetan. 425 00:48:06,181 --> 00:48:10,411 - Pričao si mi o toj kučki prije... - Začepi ta svoja usta. 426 00:48:11,210 --> 00:48:12,936 Što je ovo? 427 00:48:12,936 --> 00:48:15,088 Sviđa ti se ona ili nešto? 428 00:48:17,045 --> 00:48:19,401 nastavi. 429 00:48:20,996 --> 00:48:23,400 Taj kapetan... 430 00:48:24,896 --> 00:48:26,538 ima doušnika. 431 00:48:31,791 --> 00:48:33,869 Informacije su procurile. 432 00:48:34,552 --> 00:48:37,923 Kolege s kojima sam radio od prije tri godine... 433 00:48:37,923 --> 00:48:41,893 Među njima je i štakor. 434 00:48:41,893 --> 00:48:46,622 Samo tri kolege od tada još ostaju. 435 00:48:48,861 --> 00:48:51,836 Detektiv Ko koji je još tu u odjelu za ubojstva. 436 00:48:52,601 --> 00:48:56,050 Detektiv Han koji me pratio u odjel za nestale osobe. 437 00:48:56,374 --> 00:49:00,405 I posljednji... 438 00:49:13,338 --> 00:49:15,380 Imao sam ti nešto dati. 439 00:49:15,380 --> 00:49:16,891 Nisi odgovarao na moje pozive. 440 00:49:19,032 --> 00:49:20,421 Što je to? 441 00:49:20,421 --> 00:49:22,119 Saznat ćeš kad vidiš. 442 00:49:46,773 --> 00:49:49,543 Zašto mi to dajete? 443 00:49:50,285 --> 00:49:52,843 To je nešto što vam treba. 444 00:49:55,291 --> 00:49:57,942 Osvetit ću se. 445 00:50:03,036 --> 00:50:05,914 Počinit ću zločin. 446 00:50:07,771 --> 00:50:09,213 Znam. 447 00:50:10,311 --> 00:50:13,624 Možete li i dalje... 448 00:50:14,655 --> 00:50:17,032 pomozi mi? 449 00:50:18,922 --> 00:50:20,789 ako... 450 00:50:22,153 --> 00:50:24,393 Mogu biti od pomoći. 451 00:50:31,249 --> 00:50:33,445 Hvala. 452 00:50:47,865 --> 00:50:49,976 Obećajem ti. 453 00:50:51,954 --> 00:50:55,338 Oni koji su ti to učinili... 454 00:50:56,364 --> 00:50:59,873 Uklonit ću ih s ovoga svijeta. 455 00:51:06,411 --> 00:51:07,452 [Jeonju] 456 00:51:07,452 --> 00:51:10,057 [Lihvarstvo Park Tae Gyu] 457 00:51:17,320 --> 00:51:19,295 Poznajete ga, zar ne? 458 00:51:22,202 --> 00:51:23,860 To je on. 459 00:51:26,788 --> 00:51:27,952 On je taj... 460 00:51:31,189 --> 00:51:33,352 koji je uzeo Mi Sook. 461 00:51:37,532 --> 00:51:39,459 Idem ga pronaći. 462 00:51:43,153 --> 00:51:45,465 Hoćete li pomoći? 463 00:51:49,336 --> 00:51:50,530 Mu... 464 00:51:51,662 --> 00:51:53,166 Direktor Seo... 465 00:51:53,693 --> 00:51:55,722 Seryo gradnja... 466 00:51:57,146 --> 00:51:59,650 A vi, g. Park Joon Beom... 467 00:52:01,843 --> 00:52:05,182 Moram sve znati. 468 00:52:25,132 --> 00:52:27,295 Jeste li me zvali, predsjedniče? 469 00:52:27,843 --> 00:52:31,538 Zabavno je igrati s ovim momcima. 470 00:52:32,161 --> 00:52:33,758 Želiš probati? 471 00:52:34,701 --> 00:52:36,253 u redu je 472 00:52:38,945 --> 00:52:42,905 Čuo sam glasine da si bio si bolestan, jesi li dobro? 473 00:52:43,344 --> 00:52:45,760 Da, dobro sam. 474 00:52:46,240 --> 00:52:49,759 Trebao bi se pobrinuti sebe dok si još mlad. 475 00:52:49,759 --> 00:52:52,218 Patit ćeš kad ostariš. 476 00:52:52,576 --> 00:52:55,014 Da gospodine. 477 00:52:55,662 --> 00:52:58,625 Uzmite neki lijek iz Tajnica Kim prije nego što odete. 478 00:52:59,414 --> 00:53:01,278 Da. 479 00:53:02,958 --> 00:53:08,358 Dobio sam ih posebno za vas od moj vlastiti liječnik istočnjačke medicine. 480 00:53:08,358 --> 00:53:10,746 Pobrinite se da ih shvaćate religiozno. 481 00:53:12,265 --> 00:53:16,269 Nema ništa bolje za vraćanje energije. 482 00:53:17,989 --> 00:53:20,112 Hvala vam puno. 483 00:53:20,619 --> 00:53:23,000 Seryo gradnja... 484 00:53:23,614 --> 00:53:25,300 da 485 00:53:25,820 --> 00:53:29,559 Nije li krajnje vrijeme da mi započeti gradnju? 486 00:53:31,717 --> 00:53:33,526 Da. 487 00:53:35,671 --> 00:53:37,742 Da čemu? 488 00:53:40,271 --> 00:53:43,593 - Izgradnja... - Trebate stvari za gradnju. 489 00:53:45,528 --> 00:53:48,862 Dobit ću neke dodatne zajmove. 490 00:53:49,518 --> 00:53:51,342 Hoćeš li? 491 00:53:52,633 --> 00:53:53,718 Da gospodine. 492 00:54:09,715 --> 00:54:12,332 Kako ste onda postali gospodin Park tvrtke Seryo Construction? 493 00:54:13,280 --> 00:54:16,099 Da, to sam ja. 494 00:54:17,394 --> 00:54:22,811 U početku me želio biti direktor... 495 00:54:22,811 --> 00:54:24,355 Pogledajte, što mislite? 496 00:54:24,355 --> 00:54:27,521 Zar nemam izgled? 497 00:54:27,521 --> 00:54:31,503 A znaš kako dobro pričam... 498 00:54:31,503 --> 00:54:34,610 Valjda sam im se svidio. 499 00:54:34,610 --> 00:54:37,280 Tako sam počeo. 500 00:54:37,280 --> 00:54:40,813 I dobio sam lijepe bonuse i tako to. 501 00:54:40,813 --> 00:54:42,204 I? 502 00:54:42,204 --> 00:54:44,164 I što? 503 00:54:44,164 --> 00:54:46,360 to je sve 504 00:54:46,360 --> 00:54:53,106 Povremeno bi mi slali poruke da mi šalje vijesti. 505 00:54:53,106 --> 00:54:56,456 A onda bih napravio zadaću... 506 00:54:56,456 --> 00:55:00,396 sastati se s tobom i upraviteljem Choijem... 507 00:55:00,396 --> 00:55:07,684 da se poslužim svojim zdravim razumom riješiti stvari, znaš... 508 00:55:08,579 --> 00:55:13,483 Dakle, direktor Seo je glava sjene? 509 00:55:13,483 --> 00:55:14,817 Ne. 510 00:55:14,817 --> 00:55:21,438 Čak i direktoru Seou to nedostaje vrsta profesionalne ekspertize. 511 00:55:21,875 --> 00:55:29,385 Vijest koju su mi poslali imala je biti od profesionalnog stručnjaka. 512 00:55:29,385 --> 00:55:37,934 Mislim da postoji sjedište koji kontrolira sve odostraga. 513 00:55:37,934 --> 00:55:40,090 To je ono što ja mislim. 514 00:55:40,090 --> 00:55:42,416 - Stožer? - Da. 515 00:55:42,416 --> 00:55:48,430 Vrlo profesionalno i poslovno... 516 00:55:49,164 --> 00:55:52,340 i nježan, također. 517 00:55:53,413 --> 00:55:56,144 Mislite da ga je direktor Seo zaposlio? 518 00:55:56,144 --> 00:55:58,468 Ne znam za to. 519 00:55:58,468 --> 00:56:01,414 Trebam li ti sve reći? 520 00:56:01,414 --> 00:56:04,883 Trebao bi stati na noge i saznati. 521 00:56:04,883 --> 00:56:07,034 punk... 522 00:56:28,489 --> 00:56:30,369 Vratit ću se, Joo Young. 523 00:56:48,691 --> 00:56:51,586 Voditelj poslovnice je čist. 524 00:56:51,586 --> 00:56:53,125 Potpuno čist. 525 00:56:53,125 --> 00:56:56,025 Bez obzira koliko ja traži, nema ništa. 526 00:56:56,025 --> 00:56:59,394 Mora da imaju dogovor s gotovinom ili zlatnim polugama. 527 00:57:00,401 --> 00:57:02,269 Nije preko računa. 528 00:57:02,269 --> 00:57:05,340 Saznat ću ako pogledam u Seryo Construction. 529 00:57:05,340 --> 00:57:09,852 - To je projektno financiranje, zar ne? - Da. 530 00:57:10,231 --> 00:57:13,981 Plan razvoja stambene područje u pokrajini Gyeonggi. 531 00:57:13,981 --> 00:57:15,517 Gyeonggi... 532 00:57:16,173 --> 00:57:19,938 Volio bih tamo imati kuću. 533 00:57:20,458 --> 00:57:22,983 Zrak je tamo tako čist. 534 00:57:27,992 --> 00:57:30,623 - Gospođo Kim. - Da, upravitelju. 535 00:57:30,623 --> 00:57:33,099 Pripremite svu papirologiju za 536 00:57:33,099 --> 00:57:35,575 uključene tvrtke sa Seryo Construction. 537 00:57:35,575 --> 00:57:37,362 Svi oni? 538 00:57:37,362 --> 00:57:39,093 Ima li problema? 539 00:57:39,093 --> 00:57:40,940 br. 540 00:57:50,233 --> 00:57:53,489 Ovo je potpuno apsurdan poslovni plan. 541 00:57:54,344 --> 00:57:56,582 O čemu razmišljate, gospodine? 542 00:58:09,275 --> 00:58:11,206 uđi. 543 00:58:11,206 --> 00:58:12,619 Drago mi je da si došao. 544 00:58:12,619 --> 00:58:13,983 reci zdravo 545 00:59:02,987 --> 00:59:06,497 Čuo sam nešto loše dogodilo tvojoj zaručnici. 546 00:59:06,497 --> 00:59:09,427 Joo Hee je umro i još uvijek radi. 547 00:59:09,427 --> 00:59:10,900 Onda bi trebao umrijeti s njom? 548 00:59:10,900 --> 00:59:13,059 Želite voditi štedionicu? 549 00:59:13,059 --> 00:59:14,172 Dobro završi. 550 00:59:14,172 --> 00:59:16,199 Koliko ste uključeni? 551 00:59:16,199 --> 00:59:18,229 Želite promijeniti zakonitost? 552 00:59:18,229 --> 00:59:21,767 - Nikad nisam manipulirao zakonom. - Zaustavite Seryo Construction. 553 00:59:21,767 --> 00:59:24,986 Reci mu da ću ga ubiti ako on dira direktora Cha. 554 00:59:24,986 --> 00:59:26,443 Stop. 555 00:59:27,250 --> 00:59:29,965 To je vaša specijalnost, direktore Park. 556 00:59:29,965 --> 00:59:33,293 Ne želim se miješati sa sjenama više. 557 00:59:33,293 --> 00:59:35,390 Nisam ovdje da se svađam. 558 00:59:35,390 --> 00:59:37,135 Došao sam poslovati. 559 00:59:37,135 --> 00:59:39,501 - Kakav posao? - Lihvarstvo. 560 00:59:39,842 --> 00:59:44,842 Titlovi DramaFever