1
00:01:08,360 --> 00:01:12,194
در دنیایی که جنگ ویران شده است
و در جهل افتاد
2
00:01:12,920 --> 00:01:16,754
{\ an8}من مثل سگ ولگرد سرگردانم
در جستجوی مکان بهتر
3
00:01:18,200 --> 00:01:22,433
{\ an8}سفری که وعدهای کم یا بدون وعده دارد.
4
00:02:12,480 --> 00:02:14,278
لوازم شما! سگ!
5
00:02:14,440 --> 00:02:17,034
آنها کجا هستند؟ گدا!
آنها کجا هستند؟ اوه؟
6
00:02:18,480 --> 00:02:20,790
بمیر! ای موش حرامزاده!
7
00:02:21,040 --> 00:02:24,510
و طلا.
با طلا، سگ!
8
00:02:25,960 --> 00:02:28,349
همه را می گیریم!
حتی ژنده ها.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
همه چیز، او باید بمیرد!
10
00:02:32,360 --> 00:02:33,350
هیچی!
11
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
هیچ چیز، هیچ چیز شایسته!
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,674
گدا!
13
00:02:42,920 --> 00:02:44,831
هیچ چیز ارزش چیزی ندارد!
14
00:02:45,280 --> 00:02:46,918
ما داریم وقتمون رو از دست میدیم
با این گدا!
15
00:02:49,080 --> 00:02:52,789
شما دیگر به هیچ چیز نیاز نخواهید داشت!
16
00:03:02,760 --> 00:03:04,319
این طور بود
قرار است تمام شود
17
00:03:06,320 --> 00:03:07,674
چیزی که من لیاقتش را داشتم.
18
00:03:08,880 --> 00:03:12,316
در روزهای جوانی ام،
من خیلی بدی کرده بودم
19
00:03:13,400 --> 00:03:16,313
و در بلوغ من، بسیار خوب است.
20
00:03:17,640 --> 00:03:23,238
اما الان همه را رد کردم
ملاحظات خوب و بد
21
00:03:24,480 --> 00:03:25,754
سیاه و سفید.
22
00:03:37,520 --> 00:03:39,591
من زیر یک ستاره مطلوب متولد شدم،
23
00:03:40,560 --> 00:03:42,870
در سال مردانه اژدهای دریایی،
24
00:03:43,680 --> 00:03:46,832
اولین ماه پاییز، روز بیست و پنجم.
25
00:03:48,440 --> 00:03:51,512
و زندگی من یک زندگی بود
سهولت و فراوانی
26
00:03:52,800 --> 00:03:53,756
سیگنورای من!
27
00:03:54,080 --> 00:03:56,276
میشه گلها رو بذارم
در مقطع کارشناسی ارشد؟
28
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
البته عزیزم
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
شراب عاشق گل است.
30
00:04:03,640 --> 00:04:04,914
او راضی خواهد شد.
31
00:04:11,200 --> 00:04:15,797
- زسای، سعی کن منو بگیر!
- من می خورم میلا!
32
00:04:16,280 --> 00:04:18,351
- می گیرمت!
- نمیتونی منو بگیری هیولا!
33
00:04:18,560 --> 00:04:19,834
تو باید اول منو بگیری!
34
00:04:29,720 --> 00:04:34,999
میلا، تو نباید اینجا باشی.
پدرت کار داره
35
00:04:36,160 --> 00:04:39,152
نه، نگران نباش داکا. من تمام شده ام.
36
00:04:40,520 --> 00:04:41,351
همانطور که شما می خواهید.
37
00:04:43,720 --> 00:04:45,074
بیا کوچولو
38
00:04:47,760 --> 00:04:49,478
من همیشه برای شما وقت دارم
39
00:04:54,920 --> 00:04:55,591
نگاه کن
40
00:04:58,560 --> 00:05:01,996
- مثل تو نادر است. غنچه رز من
- زیبا
41
00:05:02,200 --> 00:05:04,111
- راز ما
- آره
42
00:05:17,880 --> 00:05:19,996
من به دنبال یک
مکانی برای اقامت امشب
43
00:05:21,680 --> 00:05:23,159
خانه ما با داشتن شما مبارک است.
44
00:05:23,760 --> 00:05:26,639
- برای شام به ما بپیوندید.
- خدا رحمتت کنه
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,276
بیا داخل
46
00:05:39,480 --> 00:05:40,515
به کجا می روید؟
47
00:05:41,640 --> 00:05:42,869
بر فراز کوه ها
48
00:05:45,520 --> 00:05:50,879
برای بیرون راندن شیطانی که بوده است
غرق در خانه یک خانواده فقیر
49
00:05:52,760 --> 00:05:56,230
- چگونه انجام می شود؟
- شیاطین تأثیرپذیر هستند
50
00:05:56,520 --> 00:06:00,070
موجودات کوچک
و تقریباً همیشه از جادو می ترسید.
51
00:06:02,520 --> 00:06:03,794
شما یک شعبده باز هستید؟
52
00:06:06,840 --> 00:06:09,195
- می تونی یه جادو به ما نشون بدی؟
- میلا.
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,630
درست کردنش مودبانه نیست
خواسته از یک مهمان
54
00:06:13,320 --> 00:06:17,871
اوه، نگران نباش. این کمترین کاریه که میتونم
برای ارج نهادن به میهمان نوازی سخاوتمندانه شما انجام دهید.
55
00:06:54,560 --> 00:06:56,073
حالا از پنجره به بیرون نگاه کنید.
56
00:07:07,640 --> 00:07:10,200
دشمنان شما باید باشند
وحشتناک از شما می ترسم
57
00:07:11,240 --> 00:07:14,358
دشمنان شما از ذهن شما بیرون می آیند.
58
00:07:17,480 --> 00:07:21,155
برای کنترل آنها باید
یاد بگیرید که ذهن خود را کنترل کنید
59
00:07:22,960 --> 00:07:25,395
زمانی خواهد رسید که
آن را خواهید فهمید
60
00:07:29,120 --> 00:07:33,557
- "Sh-ships، خواهد آمد -"
- آره
61
00:07:34,520 --> 00:07:37,160
- "یک چیز بزرگ -"
-هوم...
62
00:07:37,480 --> 00:07:41,439
"در دریاهای آزاد -"
63
00:07:41,840 --> 00:07:47,950
- "یک شکل L-طول، فو-سی-فو-فوزیفرم."
64
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
- "S-گاهی اوقات -"
- وقت خواب
65
00:07:52,600 --> 00:07:58,039
- نه، من می خواهم اینجا بمانم!
- نه، به قول مامانت عمل کن.
66
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
فردا ادامه میدیم من قول می دهم.
67
00:08:02,280 --> 00:08:02,792
اوه؟
68
00:08:03,960 --> 00:08:04,791
بسیار خوب.
69
00:08:22,640 --> 00:08:25,359
شما می دانید که زنان اینطور نیستند
اجازه تحصیل داده شود.
70
00:08:26,960 --> 00:08:28,359
یک بازی خطرناک
71
00:09:14,920 --> 00:09:17,719
من باید ترک کنم و
چند هفته رفته
72
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
یک معامله مهم
در سراسر کویر
73
00:09:23,560 --> 00:09:24,959
این خیلی خطرناک است!
74
00:09:27,280 --> 00:09:29,749
دزدی خیلی زیاد
غارتگران این روزها
75
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
- نمی تونی یکی دیگه رو بفرستی؟
- من چند تا پسرعمو با خود می آورم.
76
00:09:38,000 --> 00:09:39,115
ما در امان خواهیم بود
77
00:09:39,920 --> 00:09:41,831
نگران نباشید. بیا
78
00:09:43,000 --> 00:09:43,956
بیا
79
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
بیا اینجا بیا اینجا عزیزم
80
00:09:54,840 --> 00:09:57,229
مقدمات را شروع خواهم کرد
برای سفر شما
81
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
باشه باشه
82
00:10:04,280 --> 00:10:06,999
اگر دوباره می روید،
میخوام باهات بیام
83
00:10:07,280 --> 00:10:09,669
نه ممکن نیست
84
00:10:10,440 --> 00:10:12,078
سفر خیلی طولانی است.
85
00:10:12,680 --> 00:10:15,718
ولی قول میدم برگردم
به موقع تولدت
86
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
و با یک هدیه ویژه برای غنچه رز من.
87
00:10:23,120 --> 00:10:26,192
بیا، بیا.
نه نه نه نه نه...
88
00:10:26,480 --> 00:10:28,994
غنچه رز کوچک من
89
00:11:03,680 --> 00:11:06,593
- گلبرگ! ببین چقدر خوبه
- دوست داری؟
90
00:11:06,920 --> 00:11:09,719
- آفرین، بله!
- خوب گلبرگ
91
00:12:15,240 --> 00:12:17,834
- نامه ای برای معشوقه خانه.
- ممنون
92
00:12:23,640 --> 00:12:24,277
یک نامه
93
00:12:42,720 --> 00:12:46,793
با من حرف بزن شراب!
یه چیزی بگو عشقم!
94
00:12:50,720 --> 00:12:51,471
آب!
95
00:12:57,040 --> 00:13:03,355
آب! عجله کن
داره از تب میسوزه!
96
00:13:09,160 --> 00:13:10,275
شما باید بهتر شوید.
97
00:13:12,080 --> 00:13:13,229
ما به شما نیاز داریم
98
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
دختران شما به شما نیاز دارند.
99
00:13:17,720 --> 00:13:22,396
نه عزیزم نمیتونی وارد بشی
بابا باید استراحت کنه
100
00:14:17,680 --> 00:14:21,799
میلا، عشق من. بیا
101
00:14:38,680 --> 00:14:42,036
این تب مرا رها نمی کند.
102
00:14:47,120 --> 00:14:48,872
میلا هنوز جوان است.
103
00:14:51,160 --> 00:14:57,156
بنابراین من دارایی های خود را در زیر قرار می دهم
حفاظت از همه شما
104
00:14:58,760 --> 00:15:02,674
خانواده و عزیزترین دوستانم.
105
00:15:03,400 --> 00:15:06,677
نه پسر عمو اینجوری نگو
106
00:15:07,400 --> 00:15:08,993
به زودی بهبود خواهید یافت.
107
00:15:11,680 --> 00:15:18,393
قرار است ملک من قرار گیرد
تحت سرپرستی ...
108
00:15:20,800 --> 00:15:24,077
از برادر و خواهرم
109
00:15:24,640 --> 00:15:30,795
وقتی میلا به سن ازدواج می رسد،
او را به زیسای متحد کنید.
110
00:15:31,160 --> 00:15:34,869
بگذار زسای نیکوکار شود
ارباب جدید این خانه
111
00:15:37,960 --> 00:15:41,555
این آخرین آرزوی من است!
112
00:16:59,560 --> 00:17:03,599
بهتر است به داکا اجازه دهید خودش این ملک را داشته باشد.
113
00:17:04,440 --> 00:17:09,799
و ما در صورت امکان
می تواند وارد ...
114
00:17:10,840 --> 00:17:13,559
در مواقع ضروری به او کمک کنید
115
00:17:13,800 --> 00:17:14,392
خیر
116
00:17:15,640 --> 00:17:20,157
به عنوان نزدیک ترین بستگان او، نمی توانیم آن را رها کنیم
مادر و دختر به سرنوشت خود
117
00:17:21,160 --> 00:17:25,597
ما از خواص آنها مراقبت خواهیم کرد و
اموالی که شراب به ما دستور داد.
118
00:17:26,080 --> 00:17:30,358
این آخرین وصیت شراب است.
وظیفه ما این است که مسئولیت را بر عهده بگیریم.
119
00:17:56,200 --> 00:18:00,478
پایان سفر پدرش،
آغاز سفر میلا را مشخص کنید.
120
00:18:01,640 --> 00:18:05,349
از طریق سختی، وحشت، و انتقام.
121
00:18:14,320 --> 00:18:16,755
بازم لعنت!
122
00:18:17,240 --> 00:18:19,914
- هرگز شکایت نکن مورین.
- بله، اما شانس است -
123
00:18:20,160 --> 00:18:22,549
شانس بزرگ همیشه چیدن است
شما در اطراف گوشه
124
00:18:22,840 --> 00:18:24,638
- گوشه؟ چه گوشه ای؟
- چندی پیش،
125
00:18:24,880 --> 00:18:28,510
در مزرعه داشتم کمرم را می شکستم.
و حالا، اینجا به من نگاه کن!
126
00:18:29,560 --> 00:18:31,631
بر شانه برادر مرده ات نشسته است.
127
00:18:35,480 --> 00:18:38,233
من اینجا هستم تا داکا و من را ببینم،
نوه های کوچک من
128
00:18:39,000 --> 00:18:40,195
بذار ببینمشون، ها؟
129
00:18:40,720 --> 00:18:44,031
پیرمردی مثل تو می آید
به خانه من با چنین ادعاهایی؟
130
00:18:44,720 --> 00:18:46,438
آنها زیر نظر من مانده اند.
131
00:18:47,200 --> 00:18:48,713
آنها دیگر به شما مربوط نیستند!
132
00:18:48,920 --> 00:18:50,433
خفه شو پیرمرد
133
00:18:51,600 --> 00:18:53,113
باشه... باشه.
134
00:18:54,600 --> 00:18:57,353
برو کنار به اندازه کافی اذیتم کردی!
135
00:18:57,720 --> 00:18:58,516
درسته!
136
00:19:09,640 --> 00:19:12,075
زسای اینجا چیکار میکنی؟
137
00:19:12,480 --> 00:19:16,235
- بیا با ما بنوش.
- نه، ممنون. من اومدم میلا رو ببینم
138
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
خوب پس، آن را به راه خود ادامه دهید.
139
00:19:19,400 --> 00:19:22,233
برو و اون بدبخت ها رو ببین
اما در مورد آن سریع باشید
140
00:19:22,640 --> 00:19:23,789
آنها کار دارند.
141
00:19:33,480 --> 00:19:35,073
زسایی! بالاخره یک دیدار!
142
00:19:35,880 --> 00:19:38,554
آه، خیلی خوب است که شما را می بینم.
143
00:19:41,360 --> 00:19:42,395
برایت نان آوردم
144
00:19:44,240 --> 00:19:45,071
متشکرم
145
00:19:46,600 --> 00:19:48,716
زسای، زود باش!
146
00:19:49,440 --> 00:19:50,839
آنها کار دارند که باید تمام کنند.
147
00:19:53,840 --> 00:19:54,716
من باید بروم.
148
00:19:56,200 --> 00:19:57,156
من به زودی برمی گردم.
149
00:20:13,040 --> 00:20:17,796
من نمیتونم اینو بخورم
پر از کرم است.
150
00:20:31,240 --> 00:20:37,156
- میلا، خوب است.
- نه، فعلا گرسنه نیستم.
151
00:20:43,320 --> 00:20:48,315
زمان میلا فرا رسیده است
و زسایی مستقر شوند.
152
00:20:49,560 --> 00:20:54,919
بنابراین من از شما می خواهم که به ما بازگردید
اموالی که به شما سپرده شده است.
153
00:20:56,840 --> 00:21:00,629
به طوری که میلا دوباره او را تصاحب می کند
ایالت،
154
00:21:01,440 --> 00:21:05,070
طبق آخرین خواسته پدرش
155
00:21:06,080 --> 00:21:09,755
این ارث کجاست
شما صحبت می کنید، هوم؟
156
00:21:11,200 --> 00:21:14,397
وقتی شراب زنده بود
او پر از بدهی بود.
157
00:21:15,160 --> 00:21:21,429
خانهها، مزارع را قرض گرفت،
گوسفند، اسب، طلا و نقره.
158
00:21:22,040 --> 00:21:24,953
بنابراین، چه زمانی صاحب چیزی شده اید؟
159
00:21:25,880 --> 00:21:28,838
شما باید از ما تشکر کنید
اجازه ندهید شما از گرسنگی بمیرید!
160
00:21:29,000 --> 00:21:31,753
تو دروغ می گویی و همه می دانند!
161
00:21:32,240 --> 00:21:34,516
تو از دخترم سوء استفاده کردی
و نوه ها
162
00:21:34,760 --> 00:21:36,876
شما با آنها مانند برده رفتار کرده اید!
163
00:21:37,640 --> 00:21:41,395
این درست است. شما برداشتید
تمام دارایی داکا
164
00:21:46,840 --> 00:21:48,717
میلا با چه کسی ازدواج می کند؟
165
00:21:50,160 --> 00:21:55,155
زسایی به من قول داده شد
دختر اول، ماندوها.
166
00:21:57,120 --> 00:21:57,712
چی؟
167
00:22:01,240 --> 00:22:02,799
چی میگی؟
168
00:22:03,440 --> 00:22:05,192
دارایی های شما...
169
00:22:05,560 --> 00:22:07,119
ما آنها را نداریم.
170
00:22:08,280 --> 00:22:09,873
اگر به اندازه کافی قوی هستید با ما بجنگید!
171
00:22:10,000 --> 00:22:11,991
-نه!
-نمیتونستیم اهمیت بدیم!
172
00:22:14,080 --> 00:22:15,229
تو هیچی نیستی
173
00:22:20,560 --> 00:22:23,074
نه! خائن!
174
00:22:24,080 --> 00:22:27,118
برو بیرون!
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!
175
00:22:27,880 --> 00:22:32,431
به این گداها اهمیتی نده
بیا زسای.
176
00:22:33,240 --> 00:22:34,310
اصلا بهشون اهمیت نده...
177
00:22:48,400 --> 00:22:51,392
بدبختی در کار نیست
زمین برابر با ما
178
00:22:54,960 --> 00:23:00,114
ما به عنوان تبدیل شده ایم
مثل این خاکستر عقیم
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,553
طعم اشکم تلخ تره
180
00:23:08,640 --> 00:23:09,516
نه!
181
00:23:09,960 --> 00:23:12,315
اینجوری خودتو پاره نکن
182
00:23:14,800 --> 00:23:16,518
من هر کاری که بخواهید انجام خواهم داد.
183
00:23:16,920 --> 00:23:20,709
فقط آرزو دارم تماشات کنم
پوست سر خود را پوست کند
184
00:23:21,400 --> 00:23:24,791
عمه و دایی نفرت انگیز
185
00:23:27,880 --> 00:23:30,315
اما ما برای این کار به اندازه کافی قوی نیستیم.
186
00:23:32,160 --> 00:23:36,438
من از اقواممان کمک خواهم کرد.
از دایی و خاله هم متنفرند.
187
00:23:38,880 --> 00:23:39,438
خیر
188
00:23:41,200 --> 00:23:45,034
انتقام باید از راه دیگری بیاید.
189
00:23:46,920 --> 00:23:47,478
چگونه؟
190
00:23:50,480 --> 00:23:53,950
شما یاد خواهید گرفت که نفرین کنید.
191
00:23:56,080 --> 00:23:59,198
برای پایین آوردن تگرگ
192
00:24:00,280 --> 00:24:04,638
برای نابود کردن مزارع
کسانی که به ما آسیب رساندند!
193
00:24:04,800 --> 00:24:06,871
شما می دانید که این امکان پذیر نیست.
194
00:24:10,560 --> 00:24:14,519
من می خواهم نسل آنها باشند
مجازات تا نسل نهم!
195
00:24:16,240 --> 00:24:20,279
شاخه و تنه و ریشه!
همه رفتند!
196
00:24:20,440 --> 00:24:23,671
زنان از یادگیری جادو ممنوع هستند.
197
00:25:05,360 --> 00:25:08,512
جای من اینجاست
با تو و پتا
198
00:25:15,480 --> 00:25:18,472
برای دیگران جادو یک است
راهی به سوی خوشبختی بیشتر
199
00:25:19,480 --> 00:25:24,077
اما برای ما، آن خواهد بود
جاده کم انتقام شیرین
200
00:25:24,840 --> 00:25:28,071
تو ناامید شدی به من گوش کن
201
00:25:30,000 --> 00:25:34,312
اگر بدون اولین بار به اینجا برگردید
با جادوی خود دشمنان ما را نابود کنید
202
00:25:34,880 --> 00:25:38,236
من مادر بیچاره تو
203
00:25:39,720 --> 00:25:41,472
خون خون تو
204
00:25:42,640 --> 00:25:45,109
جانم را جلوی چشمان تو خواهد گرفت
205
00:25:57,560 --> 00:25:59,915
این کافی خواهد بود تا
هزینه تحصیل خود را پرداخت کنید
206
00:26:06,080 --> 00:26:07,434
مراقب باشید که آن را از دست ندهید.
207
00:26:20,280 --> 00:26:21,714
یادت باشه به قولت عمل کنی
208
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
زود برگرد
209
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
و ما را فراموش نکن
210
00:26:36,600 --> 00:26:38,989
دلم برات خیلی تنگ میشه
211
00:27:54,880 --> 00:27:56,279
دور باش!
212
00:28:37,720 --> 00:28:39,757
او به اولین چهارراه خود رسیده است.
213
00:28:40,680 --> 00:28:42,591
انتخاب ها با اوست.
214
00:28:43,800 --> 00:28:46,838
با تمام اتفاقات
آویزان در تعادل
215
00:28:51,640 --> 00:28:52,436
بعدی
216
00:28:55,240 --> 00:28:56,833
- اسمت؟
- زیموتی.
217
00:29:04,480 --> 00:29:05,117
بعدی
218
00:29:07,960 --> 00:29:09,359
- اسمت؟
- آناندا.
219
00:29:13,800 --> 00:29:14,517
بعدی
220
00:29:16,840 --> 00:29:18,114
این تمام چیزی است که من دارم.
221
00:29:23,360 --> 00:29:24,156
اشکالی ندارد.
222
00:29:31,920 --> 00:29:32,512
بعدی
223
00:29:40,560 --> 00:29:43,029
همه چیزهایی که خانواده ام تا به حال به دست آورده بودند از دست رفت.
224
00:29:45,080 --> 00:29:49,074
دزدیده شده، توسط همان افرادی که
قرار بود از ما محافظت کنند
225
00:29:54,840 --> 00:29:57,593
خواهان احسان و مهربانی شما هستم
226
00:29:58,640 --> 00:30:04,192
در پیشنهاد من قدرت و
جادویی که می تواند به روستای من برسد.
227
00:30:05,960 --> 00:30:07,030
نام شما چیست؟
228
00:30:08,440 --> 00:30:10,511
- میلا.
- میلا.
229
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
من درخواست شما را می پذیرم
در نظر گرفته شده است.
230
00:30:19,480 --> 00:30:20,356
متشکرم.
231
00:30:49,840 --> 00:30:51,353
آیا چیزی را از دست دادم؟
232
00:31:14,440 --> 00:31:16,829
امروز تو خواهی مرد
233
00:31:17,160 --> 00:31:22,758
از زندگی قدیم و
شروع به یادگیری یک مورد جدید
234
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
برای اینکه روح خود را با بدن خود پیوند دهید،
235
00:31:26,640 --> 00:31:30,395
شما باید بجنگید و بر محدودیت های خود غلبه کنید.
236
00:31:31,840 --> 00:31:34,753
حالا بنشینید دو تا دیگه
237
00:31:35,680 --> 00:31:41,278
با تمام قدرت بجنگ
فقط تو حدی
238
00:31:42,560 --> 00:31:44,312
- آماده ای؟
- مواضع خود را بگیرید.
239
00:31:44,880 --> 00:31:49,158
نفس بکشید و لنگر بزنید
پاهایت به زمین
240
00:31:53,640 --> 00:31:56,837
نفس کشیدن را فراموش نکن،
نفس کشیدن کلید است
241
00:31:57,600 --> 00:31:58,635
بلند شو دوست من
242
00:32:09,240 --> 00:32:10,036
بیا بازی کنیم
243
00:32:11,760 --> 00:32:12,875
این قدر خنده دار نباش
244
00:32:14,640 --> 00:32:15,391
بهش استراحت بده
245
00:32:17,760 --> 00:32:18,431
باشه
246
00:32:20,200 --> 00:32:21,156
من آن را می گذارم.
247
00:32:30,160 --> 00:32:32,436
- سه، دو، یک، برو!
248
00:33:16,160 --> 00:33:16,718
برو!
249
00:33:41,720 --> 00:33:42,790
خونریزی داری؟
250
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
اوه وای آیا در دعوا به شما صدمه زدم؟
251
00:33:45,920 --> 00:33:47,991
نه چیزی نیست
252
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
این فقط یک برش قدیمی است که باز می شود
هرازگاهی تا
253
00:33:51,880 --> 00:33:53,029
هیچ چیز جدی نیست
254
00:34:48,360 --> 00:34:49,998
اوه! S-با عرض پوزش.
255
00:34:50,400 --> 00:34:53,279
نفهمیدم کسی اینجاست
من یک دفعه می روم
256
00:34:53,560 --> 00:34:56,678
نه نه بیا داخل
با این گیاهان به من کمک کنید.
257
00:34:57,800 --> 00:34:58,835
برای چیه؟
258
00:34:59,760 --> 00:35:02,036
بیهوشی برای فراموشی زنان
259
00:35:04,120 --> 00:35:05,394
از این گل رز برای چه استفاده می کنید؟
260
00:35:06,080 --> 00:35:09,436
گل رز به زمان زیادی نیاز دارد
و فداکاری برای رشد
261
00:35:10,240 --> 00:35:11,594
اینها بسیار نادر هستند.
262
00:35:13,000 --> 00:35:16,880
وقتی شروع به تشکیل شدن می کنند،
آنها ناگهان وارد یک مارپیچ نزدیک به مرگ می شوند.
263
00:35:18,280 --> 00:35:22,877
اما بلافاصله پس از آن، قوی ترین در میان
آنها، در شکوه کامل خود شکوفا شوند.
264
00:35:24,680 --> 00:35:30,756
و گلبرگ های آنها برای آرامش است
دلهای شتابزده و درمان بی تابی
265
00:35:31,520 --> 00:35:35,878
اه...ببخشید باید برم.
266
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
هر وقت خواستی بیا و من را ببین
267
00:36:33,640 --> 00:36:35,995
چند شاگرد به راه من آمده اند؟
268
00:36:36,320 --> 00:36:41,599
صدها، هزاران.
به من نشان و طلا تقدیم می کند.
269
00:36:43,160 --> 00:36:48,189
اما هرگز نبودند
به اندازه میلا جدی
270
00:36:49,080 --> 00:36:53,358
هرگز کسی پیشنهاد نداده است
من هر آنچه آنها داشتند
271
00:36:56,760 --> 00:36:58,194
و من از آن مطمئن هستم.
272
00:37:00,120 --> 00:37:05,672
هرگز دیگری دوست نخواهد داشت
اون پسر بیاد
273
00:37:06,400 --> 00:37:07,799
هر کدومشون بی نظیرن عزیزم
274
00:37:09,640 --> 00:37:12,712
اما حق با شماست. این پسر
چیز خاصی دارد
275
00:37:13,600 --> 00:37:16,114
شما باید علم واقعی را به او بیاموزید.
276
00:37:17,840 --> 00:37:21,754
نفس کشیدن با ذهن
و با ریه های خود فکر کنید
277
00:37:22,800 --> 00:37:29,115
تکنیک Tummo اجازه می دهد
ساعت ها برهنه بایستند بدون اینکه یخ بزنند.
278
00:37:30,080 --> 00:37:34,153
کفش هایت را در بیاور و
برف پاهایت را آب کن
279
00:37:52,440 --> 00:37:55,637
نه، نه، دیگر نمی توانم پاهایم را حس کنم.
280
00:37:56,440 --> 00:37:58,875
ساکت تمرکز کنید.
281
00:38:00,560 --> 00:38:05,873
همانطور که نفس می کشید، آن را احساس کنید
نبض رگهایت
282
00:38:12,360 --> 00:38:18,709
حالا نفس خود را هدایت کنید و
خون به نوک پاهای شما
283
00:38:28,720 --> 00:38:33,032
نه، نه، غیرممکن است.
پاهایم، دیگر آنها را حس نمی کنم.
284
00:38:57,200 --> 00:39:01,592
ممکن است، اما باید باور کنید.
285
00:39:02,760 --> 00:39:03,272
اوه؟
286
00:39:04,640 --> 00:39:05,152
من سعی خواهم کرد.
287
00:39:06,560 --> 00:39:09,712
نه، شما تلاش نخواهید کرد، آن را انجام خواهید داد!
288
00:39:13,320 --> 00:39:15,277
موانع در ذهن شماست.
289
00:39:16,080 --> 00:39:16,592
اوه؟
290
00:39:17,400 --> 00:39:17,912
اوه؟
291
00:39:20,080 --> 00:39:20,592
بله...
292
00:39:27,680 --> 00:39:34,518
صدا و نمادها ابزار قدرتمندی هستند
برای تثبیت و توقف افکار بیهوده
293
00:39:36,480 --> 00:39:41,600
این یانترا به شما کمک خواهد کرد
در تمرکز ذهن خود
294
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
و حاکم بر نیروهای طبیعت.
295
00:39:56,080 --> 00:39:59,072
شما باید با هم مثل یک نفس نفس بکشید.
296
00:40:01,320 --> 00:40:04,676
بگذار ضربان قلبت به او بپیوندد و بعد...
297
00:40:05,360 --> 00:40:09,240
از چشمان او خواهید دید
298
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
من نمی توانم به آنجا برسم.
299
00:40:24,840 --> 00:40:28,117
- من آن را احساس نمی کنم
- صبر ذهنت را رها کن
300
00:40:38,240 --> 00:40:38,832
خیر
301
00:40:42,640 --> 00:40:44,995
شما به موقع به آنجا خواهید رسید.
302
00:40:52,280 --> 00:40:54,920
یعنی نمی توانم به خانه برگردم
با سر پر از نظریه
303
00:40:57,080 --> 00:40:59,071
مانتراهای او بی فایده است.
304
00:41:01,240 --> 00:41:02,435
آنها برای من کافی هستند.
305
00:41:04,800 --> 00:41:07,679
هرگز دست کم نگیرید
قدرت کلمات ترسناک
306
00:41:08,560 --> 00:41:13,111
می دانید، پیشنهادات؟
آنها واقعاً کار می کنند.
307
00:41:16,920 --> 00:41:19,560
امشب قراره جشن بگیریم
پایان مدرسه
308
00:41:20,200 --> 00:41:21,315
شاید بتوانید به ما بپیوندید!
309
00:41:28,440 --> 00:41:29,236
بقیه؟
310
00:41:30,320 --> 00:41:31,435
دیگه نمیاد
311
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
نظرشان عوض شد.
312
00:41:39,600 --> 00:41:40,795
و به روستا رفتند.
313
00:41:42,320 --> 00:41:43,469
به دنبال سرگرمی است.
314
00:41:45,600 --> 00:41:48,035
- و تو نمیخواستی باهاشون بری؟
- نه
315
00:41:50,080 --> 00:41:51,150
ترجیح می دهم اینجا بمانم.
316
00:41:58,360 --> 00:42:00,510
خیلی خوبه می خواهید طعم؟
317
00:42:18,040 --> 00:42:18,871
بنوش
318
00:42:21,520 --> 00:42:22,316
به سلامتی ما
319
00:42:25,360 --> 00:42:26,839
و برای بازگشت به خانه
320
00:42:40,800 --> 00:42:42,074
چرا آن نگاه غمگین؟
321
00:42:44,840 --> 00:42:47,514
مطمئن نیستم که بخواهم به خانه برگردم.
322
00:42:49,080 --> 00:42:49,638
چرا؟
323
00:42:52,800 --> 00:42:54,757
مادرم اونی که بود نیست
324
00:42:56,600 --> 00:43:00,434
حالا تمام زندگی اش
با انتقام پوشیده شده است
325
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
از من نپرس چرا
326
00:43:44,520 --> 00:43:45,635
پس تو دختری...
327
00:43:50,800 --> 00:43:52,074
این چیزی بود که من فکر کردم.
328
00:43:53,760 --> 00:43:57,515
به کسی نگو
329
00:44:01,320 --> 00:44:03,118
شما باید مراقب باشید.
330
00:44:05,160 --> 00:44:10,519
شما آن را مخفی نگه می دارید و
هیچ کس هرگز نمی داند
331
00:44:12,440 --> 00:44:13,510
میتونی روی من حساب کنی
332
00:45:18,480 --> 00:45:22,314
میلا! من را ترک نکن!
333
00:45:25,200 --> 00:45:28,750
میلا! من را رها نکن!
334
00:46:21,680 --> 00:46:23,671
تبریک می گویم، آناندا.
335
00:46:24,120 --> 00:46:26,634
همه چیزهایی را که یاد گرفته اید قرار دهید
اینجا برای استفاده خوب.
336
00:46:26,920 --> 00:46:27,716
ممنون استاد
337
00:46:31,680 --> 00:46:33,159
تبریک میگم
338
00:46:33,840 --> 00:46:35,877
همه چیزهایی را که یاد گرفته اید قرار دهید
اینجا برای استفاده خوب.
339
00:46:36,040 --> 00:46:37,189
ممنون استاد
340
00:46:39,880 --> 00:46:41,678
تبریک میگم زیموتی
341
00:46:42,600 --> 00:46:45,114
همه چیزهایی را که یاد گرفته اید قرار دهید
اینجا برای استفاده خوب.
342
00:46:46,800 --> 00:46:47,437
متشکرم
343
00:46:55,080 --> 00:46:55,672
میلا.
344
00:46:58,040 --> 00:46:58,836
کجایی؟
345
00:47:01,000 --> 00:47:01,876
میلا!
346
00:47:03,480 --> 00:47:04,515
کجایی؟
347
00:47:13,560 --> 00:47:15,995
اگه خواستی میتونی بیای
برای مدتی به روستای من
348
00:47:17,040 --> 00:47:19,429
نه من باید مراقبت کنم
اول از مادرم
349
00:47:20,280 --> 00:47:22,191
سپس، ما می توانیم برویم
با هم به روستای شما
350
00:47:22,880 --> 00:47:24,393
و بعد میتونی با من بیای
351
00:47:25,400 --> 00:47:28,199
من به اندازه کافی یاد نگرفته ام
هنوز درس خواندن را رها نکرده است
352
00:47:29,400 --> 00:47:32,950
اما لاما این را می گوید
ما اساسا تمام شده است.
353
00:47:34,120 --> 00:47:37,317
من باید بیشتر یاد بگیرم. و بهتر.
354
00:47:38,840 --> 00:47:41,309
تنها با آموزه های او،
من هرگز انتقامم را نخواهم گرفت
355
00:47:41,920 --> 00:47:43,831
با آموخته هایم احساس خوبی دارم.
356
00:47:45,120 --> 00:47:47,236
کاش منم همینو بگم
357
00:47:48,200 --> 00:47:50,237
نه، من باید بمانم.
358
00:47:51,120 --> 00:47:52,076
می فهمم.
359
00:47:53,560 --> 00:47:55,870
اگر نظرت عوض شد،
میدونی کجا منو پیدا کنی
360
00:48:05,440 --> 00:48:07,238
- ایمن باش
- ممنون
361
00:48:07,680 --> 00:48:10,035
- و قوی
-آره تو هم همینطور
362
00:48:31,240 --> 00:48:33,231
استاد.. مرا ببخش.
363
00:48:38,920 --> 00:48:39,751
بایستید
364
00:48:42,240 --> 00:48:44,072
استاد خواهش میکنم
365
00:48:46,520 --> 00:48:48,193
یه چیزی هست که باید بهت بگم
366
00:48:49,040 --> 00:48:50,439
نگران نباشید.
367
00:48:51,360 --> 00:48:52,998
زمانی برای صحبت وجود خواهد داشت.
368
00:48:54,400 --> 00:48:59,031
من از شما اطمینان دارم
فداکاری و اخلاص
369
00:49:00,440 --> 00:49:03,239
شما برای شروع آماده اید
آموزش واقعی شما
370
00:49:06,680 --> 00:49:10,116
آن غار آنجا، همراه
لبه کوه
371
00:49:10,920 --> 00:49:13,912
درون خود را با سنگ ها ببندید.
372
00:49:15,000 --> 00:49:16,752
هیچکس نباید مزاحم شما شود
373
00:49:17,600 --> 00:49:22,356
شما باید هفت روز مراقبه کنید
و هفت شب بدون آب و غذا.
374
00:49:23,640 --> 00:49:26,917
ذهن شما نباید منحرف شود.
375
00:49:29,480 --> 00:49:30,754
همانطور که شما می خواهید، استاد.
376
00:50:04,760 --> 00:50:08,515
همه فرزندان آنها باشند
مجازات تا نسل نهم!
377
00:50:09,360 --> 00:50:13,991
شاخه و تنه و ریشه!
همه رفتند!
378
00:50:16,920 --> 00:50:18,513
من هرگز به شما خیانت نمی کنم.
379
00:50:20,760 --> 00:50:23,639
با من بیا،
انتقام روحت را می پوسد
380
00:50:25,240 --> 00:50:28,153
پدرت خواستار انتقام است،
باید انتقامش را بگیری
381
00:50:29,560 --> 00:50:31,836
اگر به اندازه کافی قوی هستید با ما بجنگید.
382
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
تو هیچی نیستی
383
00:50:34,560 --> 00:50:38,269
شما مثل حیوانات هستید،
با هیچ چیز از خودت
384
00:50:39,400 --> 00:50:42,153
زود برگرد و ما را فراموش نکن
385
00:50:43,760 --> 00:50:46,513
اگر بدون بازگشت
ابتدا دشمنانمان را نابود کنیم،
386
00:50:46,880 --> 00:50:51,511
جانم را می گیرم
جلوی چشم تو
387
00:52:42,000 --> 00:52:46,437
دخترم امروز یه روزه
از امیدها و رویاهای تازه
388
00:52:47,760 --> 00:52:51,879
باشد که زندگی شما ازدواج کند
زسای شاد و پربار باشید.
389
00:52:54,360 --> 00:52:56,397
همانطور که می بینید،
او خیلی شما را دوست دارد، زسای.
390
00:52:57,960 --> 00:53:00,839
بله، باعث افتخار و راضی هستم.
391
00:53:03,120 --> 00:53:04,474
تبریک می گویم!
392
00:53:52,280 --> 00:53:53,236
این خون است!
393
00:55:30,800 --> 00:55:32,359
مامان، مامان!
394
00:55:33,320 --> 00:55:36,358
خانه عمو بیان دارد
فرو ریخت و همه مرده اند
395
00:55:37,400 --> 00:55:39,835
بیا و ببین،
حتما میلا بوده
396
00:55:59,080 --> 00:56:00,354
- خانه ما!
- چی شد؟
397
00:56:00,760 --> 00:56:02,159
همشون مردن!
398
00:56:02,480 --> 00:56:03,914
- همه چیز فرو ریخت!
- خانه ما!
399
00:56:04,680 --> 00:56:06,830
- چی شد؟
- خانه ما را به آتش کشیدند.
400
00:56:08,640 --> 00:56:10,597
- اوست!
- اون!
401
00:56:10,840 --> 00:56:14,231
او مسئول است و اکنون بیشتر می خواهد!
402
00:56:15,080 --> 00:56:17,674
هیچ محدودیتی برای کاری که او می تواند انجام دهد وجود ندارد.
403
00:56:18,120 --> 00:56:22,876
میلا! میلا! چه خوشحالی
به چشمم آورده اند
404
00:56:23,160 --> 00:56:25,674
چه خوشبختی برای پیری من
405
00:56:25,880 --> 00:56:27,712
- صبر کردم!
- برو، جادوگر.
406
00:56:27,920 --> 00:56:30,230
بچه ها مردند، به غم ما احترام بگذارید.
407
00:56:31,160 --> 00:56:33,117
او را بگیر! او را بگیر!
408
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
به چوبه دار!
409
00:57:05,840 --> 00:57:07,592
مامان کجا پنهان بشیم؟
410
00:57:09,080 --> 00:57:11,594
- بیا
- پدربزرگ کمکمون کن!
411
00:57:22,520 --> 00:57:24,477
بیا بیرون، جادوگر!
412
00:57:24,840 --> 00:57:27,070
آتش ما برای شما آماده است!
413
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
تو زنده می سوزی برای
آنچه شما انجام داده اید!
414
00:57:30,760 --> 00:57:32,433
برو، پیرمرد!
415
00:57:33,400 --> 00:57:39,749
آن جادوگران را بسوزانید!
416
00:57:40,040 --> 00:57:42,793
احمق ها! تو به دخترم صدمه زدی
417
00:57:43,920 --> 00:57:46,389
و انتقام میلا
حتی خشن تر خواهد شد!
418
00:57:47,000 --> 00:57:48,752
او...شاید حق با او باشد.
419
00:57:54,200 --> 00:57:54,996
جادوگر...
420
00:57:55,600 --> 00:57:57,113
- بیا بیرون، جادوگر!
421
00:57:57,280 --> 00:57:59,840
هیچ مانعی برای انتقام ما وجود ندارد
422
00:58:00,040 --> 00:58:02,839
شاید الان نه، اما خواهد آمد.
423
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
قبل از جادوگر عجله کن
دنبال ما هم بیا
424
00:58:06,680 --> 00:58:08,956
فایده ای نداره
کشتن آن زن دیوانه
425
00:58:09,360 --> 00:58:10,919
همه اینها کار دخترش بود!
426
00:58:11,440 --> 00:58:13,351
میلا را پیدا کن و او را بکش.
427
00:58:13,880 --> 00:58:17,191
او فرزندانم را کشت،
ماندوهای من و خانواده ام
428
00:58:17,400 --> 00:58:18,754
برایم مهم نیست که بمیرم،
429
00:58:18,960 --> 00:58:21,634
من همه آنها را می کشم
در حال حاضر، همه آنها!
430
00:58:21,880 --> 00:58:23,632
تو کسی هستی که حرفت را شکست
431
00:58:23,800 --> 00:58:25,791
زیر همه، این
فاجعه کار شماست
432
00:58:26,200 --> 00:58:27,474
و حالا تو فکر نمیکنی
433
00:58:27,920 --> 00:58:29,797
تو میخوای داکا رو بکشی
قبل از کشتن دخترش؟
434
00:58:30,240 --> 00:58:31,878
نه، ما به شما اجازه نمی دهیم.
435
00:58:32,880 --> 00:58:34,837
ابتدا باید با ما سر و کار داشته باشید.
436
00:58:39,560 --> 00:58:41,119
به روش خودت داشته باش
437
00:58:41,560 --> 00:58:42,516
دور شو!
438
00:59:01,520 --> 00:59:03,636
سکوت بهتر بود!
439
00:59:04,720 --> 00:59:07,872
به خاطر حرف های بی موردت
مردم می خواهند شما را بکشند
440
00:59:08,160 --> 00:59:10,470
و دخترت با دست خودشون!
441
00:59:11,040 --> 00:59:13,316
هنوز راضی نیستی، نه؟
442
00:59:14,960 --> 00:59:18,794
حتی دلت هوس می کند
مرگ و ویرانی بیشتر!
443
00:59:19,960 --> 00:59:22,076
من دلایل خوبی دارم پدر
444
00:59:23,200 --> 00:59:25,714
یادت رفته چطور
همه چیز را از ما دزدیدند؟
445
00:59:26,760 --> 00:59:29,115
با ما مثل برده رفتار کردند!
446
00:59:33,000 --> 00:59:35,116
تو الان اینجا محبوس بمونی
447
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
در غیر این صورت تو را خواهند کشت
448
00:59:53,800 --> 00:59:57,634
با تشکر از شوهر عزیزم
و پدر مهربانت
449
00:59:58,080 --> 01:00:02,472
من قادر به نوشتن این نامه هستم
برای شما و شما قادر به خواندن آن هستید.
450
01:00:03,880 --> 01:00:05,871
و این راز ماست
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,952
اما خدای بی رحم پاره کرد
تنها عشق من از من
452
01:00:11,840 --> 01:00:12,830
او همه چیز را گرفت.
453
01:00:14,880 --> 01:00:19,238
اما شراب با من است.
او شاهد من است.
454
01:00:24,680 --> 01:00:26,193
نامه ای برای میلا
455
01:00:26,880 --> 01:00:28,871
بله، من هستم.
456
01:00:30,600 --> 01:00:31,396
متشکرم.
457
01:00:34,600 --> 01:00:37,558
باید مطمئن شوید
که یادش گرامی باشد.
458
01:00:39,960 --> 01:00:42,634
دشمنان را خفه کن
که هنوز زنده اند
459
01:00:43,040 --> 01:00:44,633
برای من و خواهرت انجامش بده
460
01:00:45,440 --> 01:00:48,796
برای گرامیداشت یاد این کار را انجام دهید
شراب عزیزمان
461
01:01:06,600 --> 01:01:08,477
لونا، لونا، پورکدا لونا.
462
01:01:09,000 --> 01:01:11,389
Porkedda ispana، ست برنزه سرگرم کننده به عنوان.
463
01:01:11,840 --> 01:01:17,916
ست کیلیورس مانداده می لس دائه
tesu a tesu no si ndoabbbizet su Calaresu.
464
01:01:18,160 --> 01:01:20,959
لونا، لونا، پورکدا لونا.
465
01:01:21,400 --> 01:01:23,994
Porkedda ispana، ست برنزه سرگرم کننده به عنوان.
466
01:01:24,240 --> 01:01:31,112
ست کیلیورس مانداده می لس دائه
tesu a tesu no si ndoabbbizet su Calaresu.
467
01:02:10,920 --> 01:02:13,434
چگونه زندگی خواهیم کرد؟ ما هیچی نداریم
468
01:02:13,880 --> 01:02:16,440
ما چیکار کردیم مادربزرگ
چه اتفاقی افتاد؟
469
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
برداشت از بین رفته است.
470
01:02:20,840 --> 01:02:24,470
دانه ای نمانده،
همه خرد و پراکنده
471
01:02:25,120 --> 01:02:29,034
اگه ببینمش میارمش
ضربان قلب با دستان من
472
01:02:29,760 --> 01:02:32,593
و من آن را خواهم خورد و
خونش را بنوش
473
01:02:33,800 --> 01:02:35,473
دیگر نمی تواند وجود داشته باشد
راه با آن جادوگر!
474
01:02:36,560 --> 01:02:40,235
نه، ما می توانیم کسی را استخدام کنیم تا او را بکشد.
475
01:02:41,160 --> 01:02:44,357
آن جادوگر تا زمانی که متوقف نمی شود
همه ما نابود شده ایم
476
01:03:13,640 --> 01:03:15,233
این باید مکان باشد.
477
01:03:19,320 --> 01:03:20,993
مواظب، صدا نیست.
478
01:03:26,880 --> 01:03:27,551
او است!
479
01:03:30,480 --> 01:03:32,471
نزدیک تر بیا و
نابودت میکنم
480
01:03:44,120 --> 01:03:46,634
هر بلایی سر مادر و خواهرم بیاور
481
01:03:47,480 --> 01:03:50,040
و هر آنچه می دانید
و عشق بیابان خواهد شد
482
01:03:54,200 --> 01:03:55,873
فکر نکن نمیتونم انجامش بدم
483
01:03:57,920 --> 01:03:59,274
چون من می توانم بدتر هم انجام دهم.
484
01:03:59,840 --> 01:04:02,036
برو! دور از اینجا!
485
01:04:02,400 --> 01:04:04,038
برو! برویم
486
01:04:31,200 --> 01:04:36,354
ذهن ما دشمن است
شکست خوردن، نه مردم
487
01:04:58,400 --> 01:04:59,390
زسایی!
488
01:05:03,880 --> 01:05:04,836
تو کی هستی؟
489
01:05:06,680 --> 01:05:07,909
من شما را نمی شناسم.
490
01:05:10,280 --> 01:05:11,315
نزدیک تر نشو
491
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
این - میلا است.
492
01:05:16,080 --> 01:05:17,229
منو نمیشناسی؟
493
01:05:21,840 --> 01:05:24,719
نه، میلا شیرین است
و دل پاک
494
01:05:26,520 --> 01:05:29,194
شما ..تو جادوگر هستی.
495
01:05:30,800 --> 01:05:33,076
- تو منو کشتي
- نه، من میلا هستم. به من نگاه کن
496
01:05:33,440 --> 01:05:36,080
مرا تنها بگذار جادوگر برو کنار
497
01:06:11,840 --> 01:06:13,911
اینجا بشین مامان من از آن مراقبت خواهم کرد.
498
01:06:24,240 --> 01:06:27,232
نفرین ما آمد
به ما نیز می رسد.
499
01:06:53,560 --> 01:06:54,550
میلا...
500
01:07:01,480 --> 01:07:02,151
میلا؟
501
01:07:04,480 --> 01:07:07,518
تو بدون ترک
سلام یا خداحافظی؟
502
01:07:09,480 --> 01:07:12,233
انتقام مامان باید باشه
قلبت را هم مسموم کرد
503
01:07:13,360 --> 01:07:15,271
شما شبیه دشمنان خود شده اید.
504
01:07:16,160 --> 01:07:17,309
داخل مرده
505
01:07:19,160 --> 01:07:21,071
خواهر من عاشقانه دوستت دارم
506
01:07:22,320 --> 01:07:23,674
و من همیشه خواهم داشت.
507
01:07:24,880 --> 01:07:27,156
اما دست از این انتقام بردارید.
508
01:07:27,760 --> 01:07:30,434
شما هنوز هم می توانید خود را نجات دهید
و یک زندگی عادی داشته باشند.
509
01:07:35,280 --> 01:07:35,951
با من بیا
510
01:07:38,640 --> 01:07:39,914
-با هم میریم
- نه
511
01:07:41,600 --> 01:07:45,195
جای من اینجاست
من انتخابم را کرده ام
512
01:07:55,280 --> 01:07:55,951
حالا برو
513
01:07:58,840 --> 01:07:59,750
برنگرد
514
01:08:47,400 --> 01:08:49,038
رنج بیش از حد.
515
01:08:51,640 --> 01:08:55,474
انتقام فقط درد می آورد
درد می کند و راهی برای فرار باقی نمی گذارد.
516
01:08:56,960 --> 01:08:58,997
میخواهم از تمام انتقام صرف نظر کنم،
517
01:09:00,600 --> 01:09:03,592
و من می خواهم جبران کنم
برای کاری که انجام داده ام
518
01:09:05,360 --> 01:09:06,111
پسرم،
519
01:09:08,360 --> 01:09:10,874
خوب است که دست از انتقام بردارید،
520
01:09:11,480 --> 01:09:12,879
و شما درست می گویید
521
01:09:13,120 --> 01:09:15,919
درد فقط باعث کاهش درد بیشتر می شود.
522
01:09:18,520 --> 01:09:22,115
متأسفانه من آن کسی نیستم
شما به دنبال
523
01:09:22,280 --> 01:09:25,193
اما من می توانم به شما کمک کنم او را پیدا کنید.
524
01:09:34,720 --> 01:09:36,996
اینها را به استاد جدید خود بدهید.
525
01:09:38,840 --> 01:09:44,233
از دل و جان به او متعهد باشید،
بدون اینکه از خودت دریغ کنی
526
01:09:46,640 --> 01:09:50,952
راهی که قرار است طی کنید
بسیار دشوارتر خواهد بود
527
01:09:51,600 --> 01:09:53,750
از اونی که تو
تا کنون دنبال کرده اند.
528
01:10:10,160 --> 01:10:12,117
برای محافظت از شما
افکار شیطانی عزیزم
529
01:10:12,800 --> 01:10:13,676
مراقب باشید.
530
01:10:17,080 --> 01:10:21,756
حالا برو و به عقب نگاه نکن
531
01:11:10,480 --> 01:11:13,791
بر خلاف همه شانس ها و
سرپیچی از عذاب خود،
532
01:11:14,600 --> 01:11:16,352
او بالاخره پیش من آمد
533
01:11:24,280 --> 01:11:25,554
ببخشید!
534
01:11:26,920 --> 01:11:29,196
گفته می شود که
لاما مارپا اینجا زندگی می کند.
535
01:11:30,920 --> 01:11:32,433
میدونی خونه اش کجاست؟
536
01:11:33,200 --> 01:11:34,395
من به شما خواهم گفت.
537
01:11:36,360 --> 01:11:40,558
اما اول، در عوض،
تعظیم این میدان را برای من تمام کن
538
01:11:42,040 --> 01:11:43,474
تا استراحت کنم
539
01:12:27,680 --> 01:12:29,079
پسر دیگه بسه
540
01:12:30,160 --> 01:12:31,116
بیا اینجا
541
01:12:46,200 --> 01:12:47,349
بنوش پسرم
542
01:12:48,680 --> 01:12:50,637
- شما آن را به دست آورده اید.
- ممنون
543
01:12:57,160 --> 01:12:58,480
اون خونه رو اونجا میبینی؟
544
01:13:00,280 --> 01:13:01,793
- قبل از تپه؟
- آره
545
01:13:04,040 --> 01:13:06,190
آدمی که هستی
به دنبال زندگی در آنجا
546
01:13:09,280 --> 01:13:10,395
موفق باشید.
547
01:13:50,240 --> 01:13:51,958
یه چیزی برات میارم
فوراً غذا بخورد
548
01:13:52,200 --> 01:13:53,554
اوه نه، ممنون
549
01:13:54,120 --> 01:13:55,793
من اینجا هستم تا لاما را ببینم.
550
01:13:57,440 --> 01:14:01,559
بهش میگم تو اینجایی
در ضمن بیا داخل
551
01:14:03,560 --> 01:14:04,072
بیا
552
01:14:15,280 --> 01:14:17,078
درست است، شما مرا می شناسید.
553
01:14:19,320 --> 01:14:21,311
پس برو و سجده کن.
554
01:14:25,240 --> 01:14:27,914
من خیلی ها را متعهد شده ام
اعمال تاریک و شیطانی
555
01:14:28,600 --> 01:14:31,399
خوب پیش من نیا
لاف زدن در مورد آنها
556
01:14:32,160 --> 01:14:34,151
تاریک و بد، در واقع...
557
01:14:34,880 --> 01:14:36,678
هیچ کس شما را مجبور به انجام آنها نکرد.
558
01:14:36,760 --> 01:14:42,153
بله، و من اینجا هستم تا ذهنم را به شما پیشنهاد کنم،
جسم و روح من
559
01:14:43,040 --> 01:14:44,394
من پیشنهاد را دوست دارم.
560
01:14:45,600 --> 01:14:48,399
اما من نمی توانم به شما ارائه دهم
هم با غذا و هم با آموزش
561
01:14:49,600 --> 01:14:51,830
من برای حقیقت نزد تو آمده ام، لاما.
562
01:14:55,600 --> 01:14:57,477
اگر من شما را به حقیقت معرفی کنم،
563
01:14:58,840 --> 01:15:03,038
خیلی، اگر نه همه، بستگی دارد
روی انرژی و پشتکار شما
564
01:15:03,240 --> 01:15:04,514
یه لحظه صبر کن...
565
01:15:10,200 --> 01:15:12,555
این خط خطی ها را از اینجا بردارید!
566
01:15:13,040 --> 01:15:16,874
شما خانه من را آلوده نخواهید کرد
با کلمات نفرین شما!
567
01:15:17,880 --> 01:15:19,393
این چیزها اینجا بی فایده است.
568
01:15:23,520 --> 01:15:27,195
برو کنار تو و کتابهای شیطانی تو
569
01:15:52,200 --> 01:15:53,918
بخور خوبه
570
01:15:55,400 --> 01:15:58,279
و شبیه خودت هستی
می توان از یک قسمت دو برابر استفاده کرد.
571
01:16:15,920 --> 01:16:19,117
تو منو یاد مادرم میندازی
وقتی هنوز خوشحال بود
572
01:16:19,720 --> 01:16:21,233
او هم می بافت.
573
01:16:22,320 --> 01:16:24,038
چرا از بافتن دست کشید؟
574
01:16:27,080 --> 01:16:32,109
بعد از فوت پدرم، او نه
دیگر می خواستم به یک قاب بروم.
575
01:16:35,000 --> 01:16:37,116
بافندگی می تواند چنین باشد.
576
01:16:39,640 --> 01:16:40,630
و آواز خواندن...
577
01:16:42,640 --> 01:16:46,520
آواز خواندن می تواند به شوو کمک کند
دور کردن افکار نگران کننده
578
01:16:48,960 --> 01:16:50,519
و گلدوزی...
579
01:16:52,120 --> 01:16:56,079
با گلدوزی، نه تنها
آیا می توانیم گذشته خود را فراموش کنیم،
580
01:17:00,240 --> 01:17:01,958
اما ما می توانیم آینده خود را بخیه بزنیم.
581
01:17:04,280 --> 01:17:06,556
حیف که شما
مادر ادامه نداد
582
01:17:07,800 --> 01:17:08,517
بله.
583
01:17:10,720 --> 01:17:11,790
دقیقا همینطوره
584
01:17:14,760 --> 01:17:15,795
حیف
585
01:17:34,440 --> 01:17:37,159
می ترسم کمی بودم
دیشب خیلی خشن
586
01:17:38,120 --> 01:17:39,155
بد نگیرید.
587
01:17:40,560 --> 01:17:43,234
فقط صبور باش و تو
تحصیلات شما را خواهد گرفت
588
01:17:45,840 --> 01:17:47,638
به نظر می رسد شما مهارت خاصی دارید.
589
01:17:49,320 --> 01:17:52,551
من می خواهم شما یک را بسازید
خانه برای دخترم، دودی.
590
01:17:53,320 --> 01:17:54,833
همانطور که شما می خواهید، استاد.
591
01:17:56,600 --> 01:17:59,479
بعد از اینکه تمومش کردی،
او بالاخره می تواند به خانه بیاید
592
01:18:00,680 --> 01:18:02,796
و تو را در مسیر حقیقت قرار خواهم داد.
593
01:18:03,800 --> 01:18:04,915
و در حالی که من در آن هستم،
594
01:18:05,640 --> 01:18:08,075
همچنین تمام نیازهای شما را تامین خواهم کرد.
595
01:18:17,760 --> 01:18:21,958
یک برج مدور در اینجا، رو به جنوب غربی.
596
01:18:23,640 --> 01:18:25,836
خانه باید ساخته شود
با این سنگ های اینجا،
597
01:18:27,120 --> 01:18:29,031
محافظت شده از بادهای زمستانی
598
01:18:29,840 --> 01:18:31,319
همانطور که شما می خواهید، استاد.
599
01:18:33,800 --> 01:18:34,835
تمام تلاشم را خواهم کرد.
600
01:18:58,080 --> 01:18:59,070
باید کار کند.
601
01:19:50,720 --> 01:19:53,633
من احتمالا نبودم
روز دیگر به وضوح فکر می کرد.
602
01:19:54,320 --> 01:19:56,038
برج رو خراب کن اینجا جا نمیشه
603
01:19:57,840 --> 01:19:59,433
سنگ ها را به جایی که تعلق دارند برگردانید.
604
01:20:35,800 --> 01:20:36,358
اینجا
605
01:20:37,680 --> 01:20:39,478
این مکان مناسب است.
606
01:20:40,320 --> 01:20:43,676
- رو به شمال، رو به دریاچه.
- حالت خوبه؟
607
01:20:45,840 --> 01:20:49,310
خانه باید باشد
ساخته شده از خاک فقط زمین
608
01:20:51,400 --> 01:20:56,315
گل مخلوط با آب،
برای محافظت در برابر سرمای زمستان
609
01:20:57,120 --> 01:20:59,999
- باشه
- و گرمای تابستان.
610
01:21:01,320 --> 01:21:02,833
من تمام تلاشم را می کنم استاد.
611
01:22:08,800 --> 01:22:10,916
نه، این هم انجام نمی شود.
612
01:22:12,080 --> 01:22:13,957
مکان دوباره اشتباه است.
613
01:22:14,320 --> 01:22:15,719
خانه را خراب کن،
614
01:22:17,000 --> 01:22:19,310
سپس زمین را برگردانید و
نی به جایی که پیداش کردی
615
01:22:22,280 --> 01:22:25,272
حتما مست بودم که
گفتم این خانه را بسازی.
616
01:22:27,120 --> 01:22:28,519
این برای کسی کار نمی کند
617
01:22:29,600 --> 01:22:31,989
ساختن و خراب کردن
چنین خانه هایی ...
618
01:22:32,800 --> 01:22:36,589
چیزی جز کار دردناک نیست
من و اتلاف وقت برای تو
619
01:22:37,240 --> 01:22:39,880
نه به دخترت
نمی توانم به خانه بیایم تا زمانی که خانه ...
620
01:22:40,120 --> 01:22:42,430
دختر من به تو مربوط نیست.
621
01:22:43,880 --> 01:22:47,794
من امروز مست نیستم و مست هستم
با دقت به آن فکر کرده است
622
01:22:50,160 --> 01:22:54,518
از من خواستی که اینطوری بسازمش
و من دقیقا دستورالعمل های شما را دنبال کردم.
623
01:22:55,680 --> 01:22:59,514
آیا شاهدی دارید که
آیا می توانید این افترا شما را تایید کنید؟
624
01:23:01,720 --> 01:23:03,074
یکباره خرابش کن
625
01:23:03,480 --> 01:23:05,869
تمام مواد را به
جایی که آنها را پیدا کردید
626
01:23:07,520 --> 01:23:10,512
بعداً در اختیار شما قرار خواهم داد
دستورالعمل های مورد نظر شما
627
01:23:11,200 --> 01:23:12,474
یا اون یا رفته
628
01:23:38,400 --> 01:23:40,914
- چه خبره پسرم؟
- هیچی
629
01:23:43,280 --> 01:23:45,271
- بذار یه نگاهی بندازم
- نه چیزی نیست.
630
01:23:50,400 --> 01:23:51,310
آلوده است.
631
01:23:55,320 --> 01:23:56,879
درد باید وحشتناک باشد.
632
01:23:59,160 --> 01:24:00,275
خوب است.
633
01:24:01,000 --> 01:24:03,833
تو اینجا بمون حالا استراحت کن
634
01:24:07,400 --> 01:24:08,720
- من با شوهرم صحبت می کنم.
- نه
635
01:24:10,520 --> 01:24:11,919
لطفا این کار را نکنید.
636
01:24:12,600 --> 01:24:14,796
خانه دخترت،
باید تمومش کنم
637
01:24:15,760 --> 01:24:16,955
دختر ما؟
638
01:24:40,120 --> 01:24:42,111
بیا راه برویم
639
01:24:58,280 --> 01:25:00,840
یک خانه مربع بسازید
اینجا، کنار این درخت
640
01:25:01,440 --> 01:25:02,430
دوباره؟
641
01:25:02,840 --> 01:25:06,913
با طبقه بالا یک
تراس زینتی تمام چوب
642
01:25:08,920 --> 01:25:13,153
و مطمئن شوید که در موقعیت قرار دارد
اولین پرتوهای خورشید را از شرق بگیرید.
643
01:25:13,960 --> 01:25:15,030
فکر کردم که ...
644
01:25:16,160 --> 01:25:19,915
پس از اتمام کار، من به شما ارائه خواهم داد
با آموزش های مورد نیاز شما
645
01:25:21,280 --> 01:25:23,840
و ممکن است بمانی و
در خلوتگاه مدیتیشن کنید،
646
01:25:24,160 --> 01:25:26,197
با تمام غذا و راحتی که نیاز دارید.
647
01:25:26,840 --> 01:25:31,277
آیا برای همسرت بهتر نیست؟
اینجا باشید تا شاهد همه این وعده ها باشید؟
648
01:25:35,320 --> 01:25:38,711
اگر حرف های من را باور نمی کنید،
برو و به او زنگ بزن
649
01:25:40,360 --> 01:25:41,316
باشه
650
01:25:51,400 --> 01:25:52,515
دودی...
651
01:26:18,520 --> 01:26:20,636
شوهر من مرد سرسختی است.
652
01:26:22,000 --> 01:26:24,310
و به ندرت مصرف می کند
حرف های من را در نظر بگیرید
653
01:26:26,440 --> 01:26:29,478
اما این خانه برای دختر شماست.
654
01:26:29,880 --> 01:26:30,995
دختر ما خب...
655
01:26:32,960 --> 01:26:36,078
اگر شاگرد متکبر
معلم خود را می پرسد،
656
01:26:36,800 --> 01:26:38,552
دهانشان را پر از گند کن
657
01:26:39,680 --> 01:26:41,478
همانطور که از شما خواسته شده شاهد باشید،
658
01:26:42,320 --> 01:26:44,118
و من همانطور که قول داده ام عمل خواهم کرد.
659
01:26:45,800 --> 01:26:47,677
حالا شما بروید و انجام دهید
آنچه به شما گفته شده است
660
01:26:49,320 --> 01:26:50,116
برو!
661
01:27:40,600 --> 01:27:41,829
بعدی!
662
01:27:49,120 --> 01:27:49,996
بعدی!
663
01:27:55,120 --> 01:27:55,996
بیا داخل
664
01:27:58,240 --> 01:27:59,310
جادوگر بزرگ
665
01:28:00,320 --> 01:28:02,118
پیشنهاد شروع شما چیست؟
666
01:28:02,960 --> 01:28:05,236
خانه برای شما
دختر چیزی است که من به شما پیشنهاد می کنم.
667
01:28:05,920 --> 01:28:09,151
من اطمینان دارم که به قول خود عمل خواهید کرد
و حکمتت را به من عنایت کن
668
01:28:10,200 --> 01:28:11,270
من الان آماده ام.
669
01:28:13,560 --> 01:28:15,756
برای ساختن یک خانه محقر نیست
670
01:28:15,960 --> 01:28:18,679
که دریافت خواهید کرد
حکمت اعصار
671
01:28:19,440 --> 01:28:21,795
من این حکمت را با زحمت جمع آوری کرده ام
672
01:28:22,520 --> 01:28:24,511
زیر آسمان بسیاری از سرزمین ها
673
01:28:25,760 --> 01:28:28,912
اگر پیشنهادی دارید
برای شروع خود، آن را بیاورید!
674
01:28:30,400 --> 01:28:32,676
بهتر است، فقط برو.
675
01:28:39,400 --> 01:28:40,071
بعدی!
676
01:28:44,640 --> 01:28:50,352
اگر شوهرم به فکر ساختن نیست
یک خانه کامل به عنوان یک پیشکش کافی است،
677
01:28:53,040 --> 01:28:57,830
سپس این بار شما یکی خواهید بود
چیزی به او پیشنهاد کند
678
01:29:02,000 --> 01:29:05,436
این فیروزه را به او پیشنهاد دهید
که مال مادرم بود
679
01:29:09,000 --> 01:29:13,039
با این هدیه، او خواهد شد
آموزش ها را به شما بدهد
680
01:29:13,840 --> 01:29:15,035
من از آن مطمئن هستم.
681
01:29:16,800 --> 01:29:17,756
متشکرم.
682
01:29:24,560 --> 01:29:27,029
این بار لطفا...
683
01:29:27,840 --> 01:29:30,116
به من اجازه افتخار بده
شروع نیز.
684
01:29:35,960 --> 01:29:37,997
این فیروزه را از کجا آوردی؟
685
01:29:40,160 --> 01:29:41,116
از دامنا.
686
01:29:44,080 --> 01:29:45,991
دامنا بیا اینجا حالا!
687
01:29:53,320 --> 01:29:54,913
این سنگ را از کجا پیدا کردید؟
688
01:29:56,080 --> 01:29:57,514
مال تو نیست
689
01:29:58,280 --> 01:29:59,793
ملک شخصی من است.
690
01:30:00,560 --> 01:30:02,710
و به همین دلیل است که از سر دلسوزی،
691
01:30:03,080 --> 01:30:04,479
به این پسر دادم.
692
01:30:05,760 --> 01:30:07,398
بهای چنین حماقتی!
693
01:30:07,880 --> 01:30:11,475
این سنگ قیمتی می تواند داشته باشد
برای همیشه در دستان اشتباه قرار گرفت!
694
01:30:13,280 --> 01:30:14,953
تو عقل بچه داری!
695
01:30:16,560 --> 01:30:20,315
اگر شما متعلق به من هستید، پس این
فیروزه هم مال منه!
696
01:30:23,800 --> 01:30:26,519
اگر دارایی دارید
مال خودت، بیارشون،
697
01:30:27,280 --> 01:30:29,715
و شما شروع خود را دریافت خواهید کرد.
698
01:30:31,360 --> 01:30:32,873
این فیروزه از قبل مال من است.
699
01:30:33,720 --> 01:30:35,836
حالا از من برو
قبل از اینکه تو را ببندم ببین
700
01:30:43,520 --> 01:30:45,750
من تو را بیرون انداختم، اما هنوز
شما آنجا ایستاده اید!
701
01:30:46,360 --> 01:30:48,192
این جانور چیست؟
702
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
دور با تو! بیرون از خانه من!
703
01:30:54,640 --> 01:30:57,075
من از شما تعجب می کنم. چطور جرات میکنی؟
704
01:30:57,720 --> 01:30:59,870
چطور جرات کردی اینجوری به من تجاوز کنی؟
705
01:31:00,240 --> 01:31:03,631
چطور جرات میکنی؟ برو! برو!
706
01:31:14,480 --> 01:31:16,153
مهم نیست چه کار می کنیم ...
707
01:31:17,400 --> 01:31:19,198
به نظر می رسد که در حال حاضر،
708
01:31:19,440 --> 01:31:22,319
لاما فراهم نخواهد کرد
تو با حکمتش
709
01:31:25,720 --> 01:31:28,917
وقتی متعهد بودم
کارهای تاریک، من می توانستم هر چیزی را بدست بیاورم.
710
01:31:31,640 --> 01:31:35,395
حالا که در مسیری هستم
عدالت، من ناتوانم،
711
01:31:36,200 --> 01:31:37,634
و من هیچ دارایی ندارم
712
01:31:38,520 --> 01:31:41,717
اما با چیزی برای ارائه،
لاما چیزی به من نمی دهد.
713
01:31:46,160 --> 01:31:48,356
پس شاید بهتر باشد من فقط تسلیم شوم.
714
01:31:51,240 --> 01:31:53,800
به این پایان دهید
زندگی بی معنی من
715
01:31:57,160 --> 01:31:58,958
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
716
01:32:00,320 --> 01:32:03,472
راز در صبر است.
717
01:32:05,560 --> 01:32:07,119
با خوشحالی منتظر باشید
718
01:32:08,720 --> 01:32:13,032
و دیر یا زود،
او موافقت خواهد کرد که به شما آموزش دهد.
719
01:32:47,040 --> 01:32:49,839
اینجا، این تمام چیزی است که من دارم.
720
01:32:50,080 --> 01:32:53,994
درود و سلام بر شما.
721
01:32:58,000 --> 01:33:00,753
ممنون خواهرزاده من
722
01:33:05,880 --> 01:33:07,200
خواهرزاده من...
723
01:33:10,840 --> 01:33:15,914
منو ببخش برای همه
صدمه ای که بهت کردم
724
01:33:25,240 --> 01:33:28,756
دشمن سرکش شماست
دیگر اینجا نیست، او رفت.
725
01:33:29,200 --> 01:33:30,679
- راضی هستی؟
- کی رفت؟
726
01:33:32,240 --> 01:33:35,437
فقط برای میلا مجازات کردی
727
01:33:36,080 --> 01:33:38,674
که شما حتی تحمیل نمی کنید
بر مرگبارترین دشمنان!
728
01:33:43,160 --> 01:33:47,472
آیا شما او را می خواهید
آخرش مثل دخترمان شد؟
729
01:34:04,280 --> 01:34:07,238
این دقیقاً همان چیزی است که من را می ترساند.
730
01:34:09,800 --> 01:34:13,509
من نمی خواهم آن را تکرار کنم
همین اشتباه با میلا
731
01:34:36,120 --> 01:34:37,076
شما جوان هستید.
732
01:34:37,920 --> 01:34:41,800
به جای التماس،
می توانید متون مقدس را بخوانید.
733
01:34:43,400 --> 01:34:47,519
اگر نمی توانید بخوانید، پس پیشنهاد دهید
خودت در خدمت کسی
734
01:34:49,120 --> 01:34:53,637
من هستم ... الان دارم التماس می کنم
اما من گدا نیستم
735
01:34:55,080 --> 01:34:56,593
و میتونم بخونم
736
01:35:35,680 --> 01:35:40,038
او مثل یک سوسک سرگین فقیر بود،
محروم از همه مال و ثروت.
737
01:35:40,720 --> 01:35:42,996
با این حال، او تشنه دانش بود.
738
01:35:43,600 --> 01:35:46,592
و بنابراین، هر چند مطمئن است
برایش مرگ به ارمغان می آورد
739
01:35:46,800 --> 01:35:49,394
او عهد کرد که دلش را کنده و
740
01:35:49,760 --> 01:35:51,831
آن را به عنوان گرو به استاد او بدهید.
741
01:35:52,960 --> 01:35:56,430
و به لطف این
تمایل به فدا کردن خود،
742
01:35:57,520 --> 01:35:59,477
نه تنها نمرد،
743
01:36:00,480 --> 01:36:05,600
اما در نهایت به او اعطا شد
دانشی که او آرزویش را داشت
744
01:36:20,120 --> 01:36:24,876
من باید به مارپا برگردم.
صبر باید صبر کنم
745
01:36:39,120 --> 01:36:40,554
تو به موقع اومدی...
746
01:36:42,240 --> 01:36:44,993
لاما دانش خود را به شما منتقل خواهد کرد.
747
01:36:46,240 --> 01:36:49,278
وقتی بهش گفتم تو
رفته بود، گریه کرد:
748
01:36:49,680 --> 01:36:51,557
پسر مبارکم را به من برگردان!
749
01:36:53,040 --> 01:36:55,680
و تمام شب در آنجا ماند و گریه کرد.
750
01:36:56,600 --> 01:37:00,070
نه! این را برای دلداری من می گویی.
751
01:37:01,360 --> 01:37:04,557
بریم مارپا او منتظر شماست
752
01:37:15,160 --> 01:37:16,594
جادوگر بزرگ
753
01:37:19,400 --> 01:37:22,119
هرگز در اهدافت تزلزل نکن
754
01:37:22,840 --> 01:37:25,116
مثل یک دختر بچه رفتار نکنید.
755
01:37:26,440 --> 01:37:29,239
شما باید مایل باشید
جان خود را برای آن ببخش
756
01:37:31,920 --> 01:37:34,878
حالا بروید و یک ایوان اضافه کنید
به آن خانه ای که خواستم
757
01:37:35,280 --> 01:37:37,396
سپس آرزوهای شما محقق می شود.
758
01:37:38,080 --> 01:37:42,358
اما اگر به من شک دارید، پس من هستم
فقط غذای خوب را برای شما هدر می دهد.
759
01:37:44,320 --> 01:37:45,879
هر وقت خواستی میتونی بری
760
01:37:47,080 --> 01:37:48,195
شما آزاد هستید.
761
01:38:10,920 --> 01:38:14,276
من مثل آن مرد نمی شوم
که دلش را می شکافد
762
01:38:17,200 --> 01:38:19,510
من یک آرزوی بزرگ دارم
تا دوباره مادرم را ببینم
763
01:38:21,040 --> 01:38:23,600
اگر لاما واقعاً
پس از آن آموزش های خود را به من ارائه دهید
764
01:38:23,760 --> 01:38:25,671
من کار خانه اش را تمام کردم،
765
01:38:26,640 --> 01:38:29,154
من اینجا می مانم و خوشحال می شوم.
766
01:38:31,520 --> 01:38:33,909
اما، ایوان یا بدون ایوان،
او فقط دیگری را پیدا خواهد کرد
767
01:38:34,040 --> 01:38:36,350
دلیل اینکه چیزی به من نده
768
01:39:19,800 --> 01:39:21,598
غنچه رز من...
769
01:40:34,800 --> 01:40:38,395
استاد، استاد عجله کن!
خانه در حال سوختن است!
770
01:40:49,880 --> 01:40:53,350
استاد، می توانیم مقداری بیاوریم
آب برای خاموش کردن آتش؟
771
01:40:54,360 --> 01:40:55,475
بذار بسوزه
772
01:40:57,360 --> 01:40:58,759
فقط درست است که بسوزد.
773
01:41:00,600 --> 01:41:02,671
بگذار همه چیز مصرف شود.
774
01:41:25,080 --> 01:41:27,549
زندگی تو اکنون آغاز می شود، دودی محبوب من.
775
01:41:35,240 --> 01:41:38,312
یک روز آتش خواهد شد
تو را به من برگرداند
776
01:43:31,640 --> 01:43:34,234
بهتر است فقط این را تمام کنیم
زندگی بی معنی من
777
01:43:41,640 --> 01:43:44,792
من هرگز شبیه آن مرد نمی شوم
که دلش را می شکافد
778
01:43:50,920 --> 01:43:51,990
میلا بس کن
779
01:43:52,680 --> 01:43:53,750
جراتشو ندارم
780
01:43:55,480 --> 01:43:56,436
چیکار میکنی؟
781
01:43:57,280 --> 01:43:59,157
استاد می خواهد
بلافاصله می بینمت
782
01:44:06,880 --> 01:44:11,716
من تو را وادار کردم در ساختن سخت کار کنی
خانه هایی تا شما را از گناهان پاک کند.
783
01:44:12,560 --> 01:44:14,471
مجبور شدم بیارمت
نزدیک به لبه
784
01:44:14,960 --> 01:44:17,759
ناامیدی مطلق بارها و بارها
785
01:44:18,720 --> 01:44:21,030
من تو را رد کردم و تو را بدرقه کردم.
786
01:44:22,520 --> 01:44:26,400
اما من دیگر نمی توانم به این موضوع ادامه دهم
چون قبلا اشتباه کرده بودم
787
01:44:27,240 --> 01:44:29,117
با گوشت بدن خودم
788
01:44:30,280 --> 01:44:33,159
اما با پایین آوردن خانه،
خودت را فدا کردی
789
01:44:35,040 --> 01:44:38,635
تو واقعا خودت را به من دادی
جسم، روح و روان.
790
01:44:43,000 --> 01:44:46,595
من همیشه اعتقاد داشته ام
در تو ای غنچه رز من
791
01:44:47,560 --> 01:44:50,154
طبیعت شما همیشه برای من روشن بوده است.
792
01:44:51,440 --> 01:44:55,195
از روز اولی که با شما آشنا شدم
وقتی دختر بچه بودی
793
01:45:02,640 --> 01:45:05,632
تو اومدی پیش من دخترم
794
01:45:20,680 --> 01:45:23,991
این جایی است که شما
باید شیاطین خود را پشت سر بگذارد
795
01:45:24,840 --> 01:45:29,755
این آخرین فرصت شماست که
بر گناه خود غلبه کن و آزاد باش
796
01:45:30,320 --> 01:45:32,630
این بار از طبیعت واقعی خود استفاده کنید،
797
01:45:33,040 --> 01:45:35,236
قدرتی که می آید
از زن بودن
798
01:45:35,720 --> 01:45:36,676
یک جنگجو
799
01:45:37,360 --> 01:45:38,714
حالا به شما بستگی دارد.
800
01:45:42,440 --> 01:45:43,760
من سزاوار آن هستم.
801
01:45:45,040 --> 01:45:47,714
این پایانی است که من سزاوار آن هستم.
802
01:45:49,400 --> 01:45:52,677
در جوانی متعهد شدم
بسیاری از اعمال سیاه شیطانی
803
01:45:53,960 --> 01:45:57,271
و در بلوغ من، بسیاری از اعمال سفید.
804
01:45:59,560 --> 01:46:00,550
اما حالا...
805
01:46:02,000 --> 01:46:05,959
من هر گونه تمایزی را رد کرده ام
بین سیاه و سفید
806
01:46:07,080 --> 01:46:11,438
در سال مردانه اژدهای دریایی،
اولین ماه پاییز،
807
01:46:11,680 --> 01:46:15,435
روز بیست و پنجم، من برای اولین بار به دنیا آمدم،
808
01:46:16,840 --> 01:46:20,879
تحت یک ستاره مطلوب و
قبلاً در یک زندگی غوطه ور شده است
809
01:46:21,160 --> 01:46:23,310
از سهولت و فراوانی
810
01:46:24,440 --> 01:46:29,150
امروز در سومین
ماه بهار بیست و چهارمین روز...
811
01:46:29,640 --> 01:46:32,951
در کوهی متروک
غار خالی از غذا و
812
01:46:33,440 --> 01:46:35,716
بدون داشتن اسم من...
813
01:46:36,560 --> 01:46:40,394
من دوباره متولد شدم تا زندگی ابدی...
814
01:46:41,360 --> 01:46:44,193
غلبه بر درد و مرگ.
815
01:47:37,320 --> 01:47:39,914
همگام سازی مجدد و ارتقای زیرنویس
کلودیوس پوفی