1
00:01:47,232 --> 00:01:49,902
عالی،
همسرم یک پسر به دنیا آورده است.

2
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
خیلی خوبه...

3
00:01:51,987 --> 00:01:54,364
این یک خبر خوشحال کننده است.

4
00:01:54,865 --> 00:01:58,327
ما او را Thopaga (خبر خوشحال کننده) می نامیم.

5
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
او خیلی خوش شانس است.

6
00:02:39,368 --> 00:02:42,412
یک شوهر پولدار و حالا یک پسر.

7
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
بیا

8
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
زسای، بیا!

9
00:03:32,462 --> 00:03:34,381
پتا بیا!

10
00:03:37,384 --> 00:03:39,553
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟

11
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
آینده Thopaga و Zesay.

12
00:03:45,017 --> 00:03:47,436
این همه چیزی است که این روزها در مورد آن صحبت می کنید.

13
00:03:56,028 --> 00:03:57,446
اینجا کمی گوشت بخور

14
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
این شما را قوی می کند.

15
00:04:46,286 --> 00:04:48,080
پتا، پدرت را بیدار کن

16
00:04:48,664 --> 00:04:51,667
او باید به دینگری برود.

17
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Thopaga، که گرد و غبار زیادی ایجاد می کند.

18
00:05:05,681 --> 00:05:08,392
مادر! پدر بلند نمی شود

19
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
به برادر و خواهرم زنگ بزن

20
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
یونگدونگ گیالتسن.

21
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
یونگدونگ گیالتسن و پیدون،

22
00:05:48,432 --> 00:05:52,102
لطفا مراقب فرزندانم باشید

23
00:05:52,728 --> 00:05:55,397
به آنها عشق بده
من اینجا برای دادن نخواهم بود

24
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
بچه هاتون نگران نباشید
فرزندان من هستند

25
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
همه اینها به صورت مکتوب است.

26
00:06:04,239 --> 00:06:09,620
فرزندانم را به تو می سپارم
عمو و عمه آنها

27
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
وقتی پسرم بزرگ شد
برای ازدواج با زسای،

28
00:06:16,251 --> 00:06:22,591
بگذار تمام دارایی من را دریافت کند
بدون استثنا

29
00:06:29,389 --> 00:06:31,767
کارگین،

30
00:06:32,518 --> 00:06:35,562
لطفا مرا ببخش

31
00:06:36,313 --> 00:06:39,650
انتظار نداشتم به این زودی برم

32
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
من را غمگین می کند.

33
00:06:42,778 --> 00:06:47,157
این چیزی است که ما نمی توانیم تغییر دهیم.

34
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
این کارما است.

35
00:06:50,285 --> 00:06:51,703
قوی باش

36
00:06:53,413 --> 00:06:57,292
نگران ما نباش

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,753
ما خوب خواهیم شد.

38
00:07:00,879 --> 00:07:03,215
به عقب نگاه نکن

39
00:07:25,487 --> 00:07:26,446
اینو بگیر

40
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
این هم

41
00:07:50,721 --> 00:07:53,599
اینها گرانبهاترین جواهرات ما هستند.

42
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
یک بیوه ثروتمند یک هدف آسان است.

43
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
اینها با ما امن تر خواهند بود.

44
00:08:17,372 --> 00:08:18,916
ما از شما مراقبت خواهیم کرد

45
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
نگران نباشید.

46
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
پتا!

47
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
هنوز شپش میخوری
بیرون از بلوزت؟

48
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
من واقعا به یک جدید نیاز دارم.

49
00:09:10,926 --> 00:09:13,011
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی

50
00:09:13,554 --> 00:09:16,557
ما حتی به اندازه کافی غذا نداریم.

51
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
هنوز تموم نکردی

52
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
تو خیلی تنبلی

53
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
تمام روز چه کار می کنی؟

54
00:09:28,485 --> 00:09:31,780
شوهرت واقعا تو رو خراب کرده

55
00:09:32,447 --> 00:09:34,491
اگر کار نمی کنی،
چرا باید به شما غذا بدهیم؟

56
00:09:35,617 --> 00:09:39,913
میلا برنمیگرده...
و آن پسر تو،

57
00:09:40,831 --> 00:09:42,541
او کجاست؟

58
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
عجله کن و تمام کن!

59
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
عجله کن

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,303
مجبور نبودیم تو را ببریم

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,597
به آن دست نزن

62
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
این برای سنگه است.

63
00:10:10,611 --> 00:10:13,906
لذت یک مرد
درد مرد دیگری است

64
00:10:27,628 --> 00:10:31,006
باید استراحت کنی من تمام می کنم.

65
00:10:52,528 --> 00:10:55,364
چرا من همیشه در تاس میبازم؟

66
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
زسای، چه سورپرایز خوبی.

67
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
اینجا چیکار میکنی؟

68
00:11:23,600 --> 00:11:25,561
امیدوارم اینجا پیدات کنم

69
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
آیا باید با هم برگردیم؟

70
00:11:28,981 --> 00:11:30,107
اوه صبر کن...

71
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
این برای شماست.

72
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
پنیر خشک شده.

73
00:11:37,865 --> 00:11:39,032
متشکرم.

74
00:11:40,576 --> 00:11:42,035
اینها برای شما هستند.

75
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
بوی خوبی دارند

76
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
کاش چیزهای بیشتری برای دادن به تو داشتم.

77
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
فکر کردن به من کافیست

78
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
آیا شما به اندازه کافی ندارید؟

79
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
شما چطور؟ آیا شما به اندازه کافی ندارید؟

80
00:12:13,192 --> 00:12:16,445
چنین زن حریص،
حیف که اون خواهر منه

81
00:12:44,640 --> 00:12:49,186
چقدر جرات میکنی بخونی
در حالی که ما خیلی بدبختیم!

82
00:13:05,786 --> 00:13:07,162
مادر، متاسفم.

83
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
کاش پدرت اینجا بود

84
00:13:12,084 --> 00:13:14,670
اگر او هنوز اینجا بود،

85
00:13:16,713 --> 00:13:19,800
همه چیز متفاوت خواهد بود

86
00:14:30,871 --> 00:14:32,581
اون پایین چه خبره؟

87
00:14:38,253 --> 00:14:41,632
خودتو مرتب کن
امروز روز مهمی است

88
00:14:48,180 --> 00:14:50,265
همینجا خوبه

89
00:15:25,926 --> 00:15:26,927
یونگدونگ گیالتسن.

90
00:15:28,220 --> 00:15:31,682
کارگین مایل است هر دوی شما را دعوت کند
به یک مهمانی شراب برنج

91
00:15:32,224 --> 00:15:33,934
او مهمانی دارد؟

92
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
اینجا چه خبر است؟

93
00:16:11,388 --> 00:16:14,850
فقط یه جمع کوچیک
با دوستان و خانواده

94
00:16:16,018 --> 00:16:17,853
لطفا یک صندلی.

95
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
کارگین وقتشه

96
00:16:49,218 --> 00:16:51,470
ممنونم که داری...

97
00:16:51,887 --> 00:16:54,223
امروز به ما پیوست

98
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
برای این جشن حقیر

99
00:16:59,019 --> 00:17:01,146
همانطور که همه می دانید،

100
00:17:02,397 --> 00:17:04,900
از زمانی که شوهرم میلا مرد

101
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
سالها پیش،

102
00:17:08,278 --> 00:17:09,905
ما رنج زیادی کشیده ایم

103
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
امروز یک شروع جدید است

104
00:17:17,037 --> 00:17:20,082
و یک مناسبت شاد

105
00:17:33,345 --> 00:17:36,223
یونگدونگ گیالتسن و پیدون،

106
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
من می خواهم از شما تشکر کنم

107
00:17:41,228 --> 00:17:44,314
برای مراقبت از ما

108
00:17:45,858 --> 00:17:52,781
من شما را به اینجا دعوت کرده ام
برای درخواست بازگشت

109
00:17:53,991 --> 00:17:56,910
از ارث پسرم

110
00:17:58,078 --> 00:18:02,875
پدرش به او واگذار کرده است.

111
00:18:04,376 --> 00:18:06,378
ارث؟ چه ارثی؟

112
00:18:06,545 --> 00:18:08,547
میلا ملکی نداشت!

113
00:18:09,214 --> 00:18:11,258
همیشه مال من بود، امانتی به او!

114
00:18:11,466 --> 00:18:12,301
مال من او فقط آن را به من پس داد!

115
00:18:13,385 --> 00:18:15,387
لطفا این را نگو

116
00:18:15,971 --> 00:18:18,473
حتی اگر چیز زیادی باقی نمانده باشد،

117
00:18:18,807 --> 00:18:21,894
آنچه کم است به ما بده

118
00:18:21,977 --> 00:18:24,104
نشنیدی؟

119
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
چیزی نیست!

120
00:18:26,231 --> 00:18:30,110
آیا این چیزی است که ما به دست می آوریم
بعد از این همه سال؟

121
00:18:33,030 --> 00:18:36,783
حتی این خانه مال من است.
ای زن حریص

122
00:18:40,996 --> 00:18:42,122
به مادرم دست نزن

123
00:18:43,582 --> 00:18:44,541
او را تنها بگذار

124
00:18:52,424 --> 00:18:53,842
بس کن بس کن

125
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
ما به این نیاز نداریم

126
00:18:59,306 --> 00:19:01,058
اینقدر ساده لوح نباش

127
00:19:01,141 --> 00:19:03,143
مال توست

128
00:19:03,602 --> 00:19:05,354
این حق مادرزادی شماست

129
00:19:05,604 --> 00:19:06,897
گاو احمق

130
00:19:08,023 --> 00:19:11,109
وفاداری شما کجاست؟
یکی چیزی بگه

131
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
میلا با تو خوب بود

132
00:19:14,863 --> 00:19:16,490
همه شما را اینجا صدا کردم

133
00:19:16,907 --> 00:19:19,368
فکر می کنم که افتخار می کنی
آرزوی مرگ میلا!

134
00:19:22,538 --> 00:19:25,207
چرا کسی صحبت نمی کند؟

135
00:19:28,085 --> 00:19:29,002
برویم

136
00:19:33,423 --> 00:19:36,343
از این کار پشیمان خواهید شد!

137
00:19:36,468 --> 00:19:39,555
یه روز مثل ما زجر میکشی

138
00:19:40,180 --> 00:19:43,100
اگر زیاد هستید، جنگ کنید.

139
00:19:43,559 --> 00:19:46,353
اگر کم هستید، طلسم کنید.

140
00:19:50,065 --> 00:19:53,527
این افراد دنبال می کنند
بوی پول

141
00:20:18,594 --> 00:20:20,220
من یک چای بیارم

142
00:20:42,284 --> 00:20:43,952
چند بلوز برای پتا.

143
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
متشکرم.

144
00:20:51,126 --> 00:20:53,212
در این روزهای سخت،

145
00:20:53,629 --> 00:20:56,215
شما دوتا و برادر من

146
00:20:56,423 --> 00:20:58,300
تنها هستند...

147
00:20:59,134 --> 00:21:01,261
که به ما چسبیده اند

148
00:21:03,722 --> 00:21:07,392
برای این من بسیار سپاسگزارم.

149
00:21:11,980 --> 00:21:14,274
برای من خیلی معنی دارد.

150
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
تو باید توپاگا رو بفرستی

151
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
برای یادگیری یک مهارت

152
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

153
00:21:51,478 --> 00:21:53,272
من به جایی برای شب نیاز دارم.

154
00:21:53,689 --> 00:21:55,732
میام پایین

155
00:22:13,584 --> 00:22:14,626
بسه

156
00:22:32,728 --> 00:22:36,440
یه چراغ کره دیگه میارم

157
00:23:09,765 --> 00:23:11,308
مراقب باش،

158
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
عواقب آن می تواند وحشتناک باشد.

159
00:23:19,608 --> 00:23:24,238
مادرم این رشته را به من داد
وقتی با میلا ازدواج کردم

160
00:23:25,697 --> 00:23:28,867
این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است ...

161
00:23:34,790 --> 00:23:37,209
خاکش خوب نیست

162
00:23:37,835 --> 00:23:40,337
اما جو در اینجا به خوبی رشد می کند.

163
00:23:40,671 --> 00:23:44,132
این تمام چیزی است که ما مجبور بوده ایم با آن زندگی کنیم.

164
00:23:46,301 --> 00:23:49,721
لطفا، من واقعا به پول نیاز دارم.

165
00:23:52,307 --> 00:23:55,435
شوهرت همیشه با ما خوب بود

166
00:23:56,478 --> 00:24:02,150
پس من میدان را به عنوان لطف می خرم.

167
00:24:03,318 --> 00:24:04,361
متشکرم.

168
00:25:00,876 --> 00:25:01,835
پسر

169
00:25:02,211 --> 00:25:04,379
میدان را فروختم

170
00:25:04,671 --> 00:25:05,214
چی...

171
00:25:05,756 --> 00:25:06,882
چرا؟

172
00:25:17,726 --> 00:25:20,521
ما خیلی زجر کشیده ایم.

173
00:25:22,397 --> 00:25:25,317
دیگه طاقت ندارم

174
00:25:27,819 --> 00:25:30,447
میخوام انتقام بگیرم...

175
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
در برابر کسانی که به ما آسیب رساندند.

176
00:25:35,410 --> 00:25:36,954
چه کار کنیم؟

177
00:25:38,247 --> 00:25:40,999
عمه ات میگیره
آنچه او خواسته است

178
00:25:41,416 --> 00:25:44,503
من از شما می خواهم که در هنر جادوگری مسلط شوید.

179
00:25:45,420 --> 00:25:50,676
عمه و داییتو نابود کن
و همه اهالی روستا

180
00:25:51,468 --> 00:25:53,512
که با ما بد رفتار کرد

181
00:26:00,686 --> 00:26:02,020
زسای، من باید برم.

182
00:26:02,938 --> 00:26:04,565
تا کی نمیری؟

183
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
من نمی دانم.

184
00:26:07,693 --> 00:26:08,861
شاید چند ماه.

185
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
سعی میکنم زود برگردم

186
00:26:13,282 --> 00:26:14,867
باید بری؟

187
00:26:23,876 --> 00:26:24,793
عجله کن...

188
00:26:25,627 --> 00:26:26,795
خورشید تقریباً طلوع کرده است.

189
00:26:27,796 --> 00:26:31,258
باید ترک کنی
قبل از بیدار شدن روستا

190
00:27:00,329 --> 00:27:00,913
پسر،

191
00:27:01,413 --> 00:27:04,666
یاد پدرت بماند

192
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
و ظلم عمویت

193
00:27:07,920 --> 00:27:11,548
الهام بخش شما در مطالعه است

194
00:27:12,341 --> 00:27:14,843
اگر انتقام زود نیاید،

195
00:27:14,927 --> 00:27:16,678
خودمو میکشم

196
00:27:17,012 --> 00:27:18,931
در حضور شما

197
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
مادر، من تمام تلاشم را خواهم کرد.

198
00:27:25,562 --> 00:27:29,107
این فیروزه را به معلم خود پیشنهاد دهید.

199
00:27:39,660 --> 00:27:41,995
به محض اینکه برمیگردم
آرزویت را برآورده می کنم.

200
00:27:47,793 --> 00:27:49,127
مراقب باشید.

201
00:28:21,577 --> 00:28:23,912
زسایی! اینجا چیکار میکنی؟

202
00:28:24,955 --> 00:28:27,166
می خواستم تو را بدرقه کنم

203
00:28:32,087 --> 00:28:35,090
الان بازش نکن
این یک تعجب است.

204
00:28:44,892 --> 00:28:46,518
دلم برات تنگ میشه

205
00:28:52,774 --> 00:28:54,651
باید عجله کنم

206
00:28:56,195 --> 00:28:57,654
زود برگرد

207
00:29:27,893 --> 00:29:29,728
او هرگز نمی تواند آن را انجام دهد.

208
00:29:29,811 --> 00:29:30,979
قسم می خورم.

209
00:29:33,899 --> 00:29:37,569
کارگین توپاگا را برای مطالعه جادوگری فرستاد.

210
00:29:37,986 --> 00:29:39,112
مطمئنی؟

211
00:29:39,488 --> 00:29:41,156
بله تازه شنیدم

212
00:32:16,728 --> 00:32:18,897
آیا می توانم شبانه اینجا کمپ بزنم؟

213
00:32:19,189 --> 00:32:20,357
باشه

214
00:32:27,281 --> 00:32:29,241
شب ها خیلی تنها می شوند
در این قسمت ها

215
00:33:06,278 --> 00:33:07,446
اهل کجایی؟

216
00:33:07,863 --> 00:33:09,239
کیا نگاتسا.

217
00:33:12,910 --> 00:33:14,369
نزدیک Gunthang است.

218
00:33:15,996 --> 00:33:17,206
چه چیزی شما را به این بخش ها می آورد؟

219
00:33:25,881 --> 00:33:28,008
هر چه هست، تمام شب را داریم.

220
00:33:28,383 --> 00:33:29,301
زینم را می گیرم

221
00:34:29,194 --> 00:34:31,446
شگفت انگیز!

222
00:34:33,240 --> 00:34:38,203
من می روم پرچم های نماز را آویزان کنم
برای سفر ایمن ما

223
00:34:50,507 --> 00:34:53,927
محافظان در مکان هایی مانند این ساکن هستند.

224
00:35:05,480 --> 00:35:07,065
عجله کن

225
00:35:07,816 --> 00:35:09,234
دایی ام می آید!

226
00:35:09,484 --> 00:35:10,486
برویم

227
00:36:25,477 --> 00:36:26,270
دارما!

228
00:36:26,895 --> 00:36:28,564
چیکار میکنی؟ عجله کن

229
00:36:31,066 --> 00:36:32,359
عجله کن برویم

230
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
آنها نمی توانند خیلی دور باشند.

231
00:37:01,346 --> 00:37:02,556
برویم

232
00:37:16,987 --> 00:37:20,574
به عقب نگاه نکن

233
00:37:21,658 --> 00:37:23,494
من نگران خانواده ام هستم.

234
00:37:23,660 --> 00:37:25,537
ممکن است در خطر باشند.

235
00:37:27,164 --> 00:37:29,166
اجازه نده احساساتت تسخیر بشه

236
00:37:29,249 --> 00:37:30,501
برویم

237
00:38:05,661 --> 00:38:07,287
چه اتفاقی افتاد؟

238
00:38:07,496 --> 00:38:09,706
قبلاً از این پل عبور کرده بودیم.

239
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
شاید این جادوی توپاگا باشد؟

240
00:38:12,167 --> 00:38:13,627
این توپاگا نیست!

241
00:38:14,002 --> 00:38:15,504
ما فقط در مه گم شدیم.

242
00:38:39,611 --> 00:38:41,405
لعنت به این مه

243
00:38:42,364 --> 00:38:44,658
آیا می توانید مسیر را ببینید؟

244
00:39:00,048 --> 00:39:01,717
آیا هنوز نگران هستید؟

245
00:39:04,761 --> 00:39:06,138
بله.

246
00:39:07,139 --> 00:39:09,308
آنها می توانند هر لحظه اینجا باشند.

247
00:39:16,732 --> 00:39:20,694
به من اعتماد کن، آنها نمی آیند.

248
00:39:21,403 --> 00:39:22,696
شما از کجا می دانید؟

249
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
آنها در مسیر کمی گیج شدند.

250
00:39:27,159 --> 00:39:28,202
گیج شده؟

251
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
چرا گیج شدند؟

252
00:39:31,371 --> 00:39:33,832
من با ذهن آنها بازی کردم.

253
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
چی؟

254
00:39:36,418 --> 00:39:38,086
من با ذهن آنها بازی کردم.

255
00:39:38,504 --> 00:39:40,047
چگونه؟

256
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
چگونه این کار را انجام می دهید؟

257
00:39:44,760 --> 00:39:46,428
من نزد استاد بزرگی درس می خوانم.

258
00:39:46,637 --> 00:39:47,429
سازمان بهداشت جهانی؟

259
00:39:47,638 --> 00:39:50,599
یونگتون تروگیل از یارلونگ.

260
00:39:50,766 --> 00:39:52,392
آه، این فوق العاده است!

261
00:39:53,101 --> 00:39:54,561
اون کسیه که من دنبالش بودم

262
00:40:08,408 --> 00:40:11,537
این قلعه یونگتون تروگیل است.

263
00:40:43,819 --> 00:40:46,405
پدرت منتظرت بوده

264
00:40:47,573 --> 00:40:48,740
او پدر شماست؟

265
00:41:25,694 --> 00:41:27,946
قرار بود دیروز برگردی

266
00:41:28,697 --> 00:41:31,533
اما تو امروز اینجایی

267
00:41:32,743 --> 00:41:36,371
در راه با کسی آشنا شدم.

268
00:41:37,873 --> 00:41:39,374
او به کمک من نیاز داشت.

269
00:41:55,516 --> 00:41:58,477
باید دلیل خوبی وجود داشته باشد

270
00:41:58,894 --> 00:42:02,814
چرا به او دلسوزی کردی

271
00:42:05,776 --> 00:42:07,778
خب، داستان شما چیست؟

272
00:42:21,875 --> 00:42:23,544
من این پیشنهاد را ارائه می کنم.

273
00:42:29,007 --> 00:42:32,928
از شما تقاضا دارم که مرا بپذیرید
به عنوان دانش آموز شما

274
00:43:28,484 --> 00:43:31,361
دیروز در مورد نمودارهای مرگ صحبت کردم

275
00:43:32,404 --> 00:43:36,450
که برای تعیین استفاده می شود
زمان مرگ یک فرد،

276
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
و زمانی که نیروی زندگی آنها آسیب پذیر است.

277
00:43:40,329 --> 00:43:42,998
هر روز هفته،

278
00:43:46,960 --> 00:43:48,587
همه روزهای سفید دارند

279
00:43:48,754 --> 00:43:52,466
زمانی که قدرت آنها
و نیروی حیات بالاست.

280
00:43:53,509 --> 00:43:57,679
و روزهای سیاه، زمانی که قدرت آنها
و نیروی زندگی آسیب پذیر هستند.

281
00:43:58,347 --> 00:44:00,432
اگر می خواهید به کسی کمک کنید،

282
00:44:00,891 --> 00:44:05,729
شما باید این کار را زمانی انجام دهید
روزهای سفید تو همپوشانی دارند

283
00:44:05,896 --> 00:44:09,691
اما برای صدمه زدن به کسی

284
00:44:11,360 --> 00:44:14,530
شما باید تعیین کنید که چه زمانی روز سفید شماست

285
00:44:15,364 --> 00:44:20,536
با روز سیاه دشمن شما همپوشانی دارد.

286
00:44:21,578 --> 00:44:23,789
اگر بتوانید آن روز را تعیین کنید،

287
00:44:23,956 --> 00:44:29,795
شما توانمند خواهید شد
برای اجرای موثر طلسم ها

288
00:44:42,808 --> 00:44:44,142
تو خوب نیستی

289
00:44:44,810 --> 00:44:46,103
فقط صبر کن

290
00:44:55,404 --> 00:44:56,864
رقیب دیگری وجود دارد؟

291
00:44:57,614 --> 00:44:59,408
- تو برو
- نه، تو برو!

292
00:45:34,443 --> 00:45:35,944
هی، توپاگا!

293
00:46:04,806 --> 00:46:06,725
خودمو میکشم...

294
00:46:49,852 --> 00:46:53,564
به شما داده شده است
تمام دستورالعمل های لازم،

295
00:46:53,730 --> 00:46:56,483
افسون ها و روش های مخفی

296
00:46:56,692 --> 00:47:02,197
وقت آن است که شما برگردید
به روستاهای شما

297
00:47:03,031 --> 00:47:04,992
دیگر چیزی برای یاد دادن به شما وجود ندارد.

298
00:47:05,868 --> 00:47:07,953
مراقب آموزه ها و ...

299
00:47:08,704 --> 00:47:10,581
خوب تمرین کن

300
00:48:45,384 --> 00:48:46,802
توپاگا هنوز اینجاست.

301
00:48:48,053 --> 00:48:49,096
اون بیرونه

302
00:48:54,852 --> 00:48:56,186
پسر بیچاره

303
00:48:56,937 --> 00:48:59,022
او به جادو فکر می کند

304
00:48:59,398 --> 00:49:01,650
سلاح یک فقیر است

305
00:49:02,067 --> 00:49:04,987
در برابر بی عدالتی

306
00:49:06,822 --> 00:49:08,365
بیارمش؟

307
00:49:08,907 --> 00:49:09,825
بله.

308
00:49:49,114 --> 00:49:51,742
چرا هنوز اینجایی؟

309
00:49:52,701 --> 00:49:55,204
تمرین هایی که یاد گرفته ام

310
00:49:55,370 --> 00:49:57,956
به اندازه کافی موثر نیستند.

311
00:50:02,753 --> 00:50:05,881
اگر الان بروم،
مادرم خودش را خواهد کشت

312
00:50:09,051 --> 00:50:10,135
استاد گرانقدر

313
00:50:10,302 --> 00:50:12,930
من درخواست می کنم
درونی ترین آموزه های مخفی

314
00:50:20,187 --> 00:50:23,398
دارما را به دهکده شما می فرستم

315
00:50:23,774 --> 00:50:26,902
برای تایید داستان شما

316
00:50:29,279 --> 00:50:31,073
که روزها طول می کشد.

317
00:50:32,157 --> 00:50:33,116
خیلی دور است.

318
00:50:34,368 --> 00:50:36,078
خیلی طول نمیکشه

319
00:50:37,246 --> 00:50:39,957
دارما به کانگ گیوک تسلط دارد.

320
00:50:41,750 --> 00:50:43,919
او یک روز دیگر برمی گردد.

321
00:51:59,119 --> 00:52:00,996
استاد، داستان توپاگا حقیقت دارد.

322
00:52:01,538 --> 00:52:02,956
واقعا؟

323
00:52:09,004 --> 00:52:11,048
همانطور که داستان شما حقیقت دارد،

324
00:52:12,007 --> 00:52:15,260
شما چاره ای ندارید

325
00:52:16,845 --> 00:52:19,890
بستگان ظالم و فاسد شما

326
00:52:21,016 --> 00:52:25,896
به درستی و نادرستی توجهی ندارند

327
00:52:26,605 --> 00:52:29,942
آنها باید رنج بکشند

328
00:52:30,150 --> 00:52:32,945
عواقب اعمال آنها

329
00:52:33,946 --> 00:52:36,990
دارما شما را نزد استاد خواهد برد،
یونتن گیاتسو.

330
00:52:37,366 --> 00:52:38,992
آیا او واقعا می تواند به من کمک کند؟

331
00:52:39,535 --> 00:52:40,828
البته.

332
00:52:41,161 --> 00:52:44,623
او از نوادگان سنگیه یشه است.

333
00:52:45,040 --> 00:52:50,921
هیچ کس قدرتمندتر از او نیست.

334
00:54:24,556 --> 00:54:28,268
خودت را بیار جلوی من
این پیرمرد هرگز به عقب نگاه نمی کند.

335
00:54:37,986 --> 00:54:39,488
ما شاگردان یونگتون تروگیل هستیم.

336
00:54:44,159 --> 00:54:46,745
منتظرت بودم

337
00:54:55,671 --> 00:54:58,674
یک اتاقک بسازید که در آن
مردم آن را نخواهند دید

338
00:55:29,746 --> 00:55:33,041
این روش خاص
یک آموزش مخفی است...

339
00:55:34,585 --> 00:55:38,046
از تبار استاد بزرگ
سنگیه یشه.

340
00:55:44,219 --> 00:55:47,055
فقط یک بار در طول عمر استاد منتقل می شود،

341
00:55:47,472 --> 00:55:51,685
در این زندگی، شما هستید
کسی که آن را از من دریافت کند

342
00:55:54,396 --> 00:55:58,484
اگر آن را با پشتکار تمرین کنید،
نتیجه باید در هفت روز ظاهر شود.

343
00:57:11,473 --> 00:57:15,561
توپاگا، روز هفتم است.
هیچ نشانه ای؟

344
00:57:17,312 --> 00:57:20,190
لاما خواهش میکنم هفت روز دیگه ادامه بدم.

345
00:57:20,899 --> 00:57:22,693
حواس شما پرت شده است.

346
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
در تاریکی،

347
00:57:26,238 --> 00:57:28,490
ذهن افسار ندارد

348
00:57:30,784 --> 00:57:33,912
افکار قوی و بی پروا می شوند

349
00:57:36,165 --> 00:57:39,918
و رویاها از هرج و مرج پدیدار می شوند.

350
00:57:40,586 --> 00:57:43,505
اگر گرفتار این توهمات شدید،

351
00:57:43,714 --> 00:57:46,633
هیچ کاری نخواهی کرد

352
01:01:39,825 --> 01:01:41,702
ای هیولاهای کوچک،
مراقب جایی که می روی!

353
01:03:36,859 --> 01:03:40,154
مرد جوان، طوفان نزدیک است؟

354
01:03:41,196 --> 01:03:43,740
بله. یک طوفان بسیار بزرگ

355
01:03:44,533 --> 01:03:47,161
باید پناه بگیریم

356
01:05:12,955 --> 01:05:16,291
بالاخره!
این باید کار توپاگا باشد!

357
01:06:55,015 --> 01:06:56,350
من به شما هشدار دادم،

358
01:06:57,226 --> 01:06:59,853
انتقام من خواهد آمد

359
01:07:00,395 --> 01:07:02,356
شما سزاوار این هستید که باعث درد ما می شوید.

360
01:07:03,273 --> 01:07:05,400
صدایم را می شنوی؟

361
01:07:05,818 --> 01:07:08,779
من نمی توانم این روز را باور کنم
بالاخره رسیده است

362
01:07:09,321 --> 01:07:12,449
چه منظره شگفت انگیزی برای دیدن!

363
01:07:13,909 --> 01:07:16,912
من تو را می کشم، جادوگر!

364
01:10:17,134 --> 01:10:18,635
نگاه کن دود کن

365
01:10:19,219 --> 01:10:20,387
بیا

366
01:10:33,484 --> 01:10:35,486
سلام! در جایی که هستید توقف کنید.

367
01:10:35,986 --> 01:10:37,613
نزدیک تر بیا و من همه شما را می کشم.

368
01:10:38,113 --> 01:10:41,366
قاتل!
اول تو را می کشیم!

369
01:10:42,618 --> 01:10:45,621
تو لایق مردن هستی
خانواده ام را نابود کردی!

370
01:11:39,383 --> 01:11:40,509
چی میخوای؟

371
01:11:41,093 --> 01:11:42,553
مکانی امن برای شب.

372
01:12:54,583 --> 01:12:56,418
راهب پیر، متشکرم.

373
01:13:42,339 --> 01:13:44,550
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

374
01:13:44,633 --> 01:13:46,468
راهب پیر، ما به دنبال یک دوست هستیم.

375
01:13:46,635 --> 01:13:47,803
اومد اینجا؟

376
01:13:49,513 --> 01:13:54,810
به ندرت کسی به این سمت می آید.

377
01:13:54,977 --> 01:13:57,396
راهب پیر دروغ نمی گفت.

378
01:13:57,479 --> 01:13:59,982
بیا برویم

379
01:14:26,341 --> 01:14:28,010
دشمنان هرگز پایانی ندارند.

380
01:14:32,389 --> 01:14:35,517
دشمنان شما از ذهن شما برخاسته اند.

381
01:14:35,934 --> 01:14:38,479
این فقط یک موضوع است

382
01:14:38,687 --> 01:14:41,732
یاد بگیرید چگونه ذهن خود را کنترل کنید.

383
01:14:45,944 --> 01:14:48,989
بهتره سوپت رو تموم کنی
در حالی که هنوز گرم است

384
01:15:01,543 --> 01:15:02,669
چی میخونی؟

385
01:15:03,003 --> 01:15:05,005
سخنان بودا.

386
01:15:08,509 --> 01:15:11,512
بودا چه می گوید؟

387
01:15:13,847 --> 01:15:15,682
اقدامات منفی را متوقف کنید،

388
01:15:15,849 --> 01:15:19,853
اقدامات مثبت را پرورش دهید،
و ذهنت را رام کن

389
01:19:05,704 --> 01:19:06,663
چی؟

390
01:19:06,830 --> 01:19:09,124
چرا در این موارد به من کمک نمی کنید؟

391
01:19:24,598 --> 01:19:26,308
مشکل چیست؟

392
01:19:27,851 --> 01:19:31,897
باید شادی کرد
در دستاوردهای شما

393
01:19:35,317 --> 01:19:40,155
شادی؟ من هیچ کاری انجام نداده ام

394
01:19:51,708 --> 01:19:55,254
اجازه نده خاطرات
از مردگان شما را تعقیب می کند

395
01:19:56,630 --> 01:19:58,340
آنها سزاوار آن بودند.

396
01:20:38,630 --> 01:20:39,965
بنشین

397
01:21:08,994 --> 01:21:10,996
این روزها چه چیزی شما را آزار می دهد؟

398
01:21:15,918 --> 01:21:19,129
چیست؟ به من بگو؟

399
01:21:23,717 --> 01:21:27,304
نمیدونم چیکار کنم...
من خیلی عذاب میکشم

400
01:21:30,098 --> 01:21:33,852
انتقام حل نمیشه
هر مشکلی

401
01:21:34,019 --> 01:21:36,355
فقط بیشتر ایجاد می کند.

402
01:21:36,939 --> 01:21:39,691
آیا راه دیگری وجود دارد؟

403
01:21:44,279 --> 01:21:48,075
دیروز خیّر من درگذشت.

404
01:21:49,159 --> 01:21:52,079
من نتوانستم او را نجات دهم.

405
01:21:53,372 --> 01:21:57,876
طعنه آمیز است که من، یونگتون تروگیل،

406
01:21:58,126 --> 01:21:59,461
چه کسی می تواند ...

407
01:22:00,295 --> 01:22:01,797
هزاران نفر را بکش

408
01:22:02,965 --> 01:22:04,299
هیچ کاری نمی تواند بکند...

409
01:22:05,384 --> 01:22:09,138
برای نجات یک مرد مجرد از مرگ

410
01:22:14,434 --> 01:22:16,311
همه می میرند، نه؟

411
01:22:23,277 --> 01:22:25,279
وقتی مرگ می آید،

412
01:22:27,030 --> 01:22:30,325
فقط اعمال زندگی شما را همراهی می کند.

413
01:22:30,742 --> 01:22:36,748
آینده شما از گذشته شما خواهد آمد،

414
01:22:36,915 --> 01:22:39,960
همانطور که گل Udumbara می آید
از دانه اش

415
01:22:40,752 --> 01:22:42,880
سپس آینده من و مادرم

416
01:22:43,046 --> 01:22:45,507
چیزی جز رنج نیست

417
01:22:47,050 --> 01:22:50,929
اگر می توانستم نقش مادرم را بر عهده بگیرم
در همه اینها، من این کار را می کنم.

418
01:22:53,932 --> 01:22:57,227
شما نمی توانید کارمای خود را تغییر دهید ...

419
01:22:58,061 --> 01:23:01,815
مثل اینکه اسبت را عوض کنی

420
01:23:01,982 --> 01:23:03,901
به همین راحتی هم نیست.

421
01:23:05,486 --> 01:23:09,490
اما راهی برای کمک به مادر وجود دارد.

422
01:23:11,950 --> 01:23:13,368
این راه چیست؟

423
01:23:15,245 --> 01:23:18,749
با پیمودن مسیر
از روشنفکران

424
01:23:19,208 --> 01:23:22,878
قرار است شما برسید
در جایی فراتر از همه رنج ها

425
01:23:23,045 --> 01:23:26,799
این راهی است که واقعاً
به مادرت کمک کن،

426
01:23:28,217 --> 01:23:31,386
و همه موجودات زنده

427
01:23:33,055 --> 01:23:36,058
استاد گرانقدر
میشه اینجوری بهم یاد بدی

428
01:23:37,976 --> 01:23:43,023
این احمق پیر فقط می تواند به شما بگوید
پیش چه کسی برود

429
01:24:16,265 --> 01:24:18,183
این تا جایی که من پیش می روم.

430
01:24:22,312 --> 01:24:23,438
با من بیا

431
01:24:24,064 --> 01:24:28,193
نه ولی برات آرزوی موفقیت میکنم

432
01:24:29,987 --> 01:24:32,197
امیدوارم آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید.

433
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
خوب بمان
H-M