1 00:00:02,461 --> 00:00:05,797 Dragão: Numa terra de mitos e numa época de magia... 2 00:00:05,964 --> 00:00:10,969 O destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um jovem. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 Seu nome: Merlin. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Por que está demorando tanto? 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,231 Merlin: É a festa de Beltane. O rei deve parecer majestoso. 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,566 Dificilmente vou parecer majestoso em minhas roupas íntimas, estou? 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,945 Tenha um pouco de paciência. Pense em algo agradável. 8 00:00:28,111 --> 00:00:31,907 - Você está no estoque? - Hehe. Espere um segundo. 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,330 O que você tem aí? 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,791 Nada. Minha mão. Minha outra mão. 11 00:00:52,928 --> 00:00:54,728 Por que você está colocando outro buraco neste cinto? 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,765 Eu estava, ah... 13 00:00:56,932 --> 00:01:01,144 Melhorando-o para conforto e facilidade de uso. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,354 Você está dizendo que sou gordo? 15 00:01:02,521 --> 00:01:05,524 Não, estou dizendo que o cinto... 16 00:01:05,691 --> 00:01:07,734 Está a um buraco da perfeição. 17 00:01:07,901 --> 00:01:10,028 Ridículo. 18 00:01:12,948 --> 00:01:14,449 [Arthur grunhe] 19 00:01:14,616 --> 00:01:16,243 Vamos. 20 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 Não seja muito duro consigo mesmo. Um pouco de preenchimento extra acompanha o trabalho... 21 00:01:20,706 --> 00:01:23,333 Com todas as festas e banquetes e cerimônias. 22 00:01:23,500 --> 00:01:25,294 Tudo bem, Merlin, faça o que tiver que fazer. 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,620 - Nem uma palavra sobre isso para ninguém, entendeu? - Confie em mim. 24 00:01:27,671 --> 00:01:31,675 Se há uma coisa em que sou bom, é guardar segredos. 25 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 [Guardas tossindo e gemendo] 26 00:02:04,625 --> 00:02:07,294 - Você viu agravaine? - Ah, não, senhor. Não desde esta manhã. 27 00:02:07,461 --> 00:02:09,379 Artur: Estranho. 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,923 Ele deveria estar aqui agora. 29 00:02:14,301 --> 00:02:19,389 Ah, meu favorito. Capão com crosta de ervas. 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,017 Calma, agora. Não queremos mais buracos nesse cinto. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,352 [Percival bufa] 32 00:02:23,518 --> 00:02:25,020 [Merlin e Arthur riem] 33 00:02:25,729 --> 00:02:28,106 - Vinho? - Merlin. 34 00:02:30,942 --> 00:02:33,654 É um bom trabalho você não tem nada de alguma importância real... 35 00:02:33,820 --> 00:02:35,822 Para manter segredo, não é? 36 00:03:06,561 --> 00:03:08,563 [Multidão conversando e rindo] 37 00:03:12,150 --> 00:03:14,111 Você está bem? 38 00:03:14,736 --> 00:03:18,448 - Ninguém gosta de ser chamado de gordo, Merlin. - Desculpe. 39 00:03:22,994 --> 00:03:24,246 É a Gwen, não é? 40 00:03:25,789 --> 00:03:29,251 I look for her in the quarto. Ela não está lá. 41 00:03:32,462 --> 00:03:34,089 Então me lembro por quê. 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,640 [Suspiros] 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,395 [Barulho de espadas] 44 00:04:18,675 --> 00:04:20,510 Está na hora. 45 00:04:52,834 --> 00:04:54,836 [Multidão gritando] 46 00:04:55,462 --> 00:04:57,798 Elyan: Forme uma linha até o poço! 47 00:04:58,256 --> 00:05:00,217 Precisamos de mais água. Agora! 48 00:05:00,383 --> 00:05:02,636 - Esqueça a água. - Mas se não pudermos... 49 00:05:02,803 --> 00:05:04,513 [Sulistas gritando] 50 00:05:04,679 --> 00:05:06,181 Elyan: Como eles violaram o portão? 51 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 Não podemos nos preocupar com isso agora. Quickly, sound the alarm. 52 00:05:09,100 --> 00:05:10,644 [Todos gritando] 53 00:05:18,485 --> 00:05:21,696 Senhor, estamos sob ataque. Eles estão dentro das muralhas da cidade. 54 00:05:21,863 --> 00:05:23,198 [Sinos tocando] 55 00:05:23,365 --> 00:05:26,910 - Merlin, leve todos para a câmara interna. - Sim, senhor. Todos me sigam! 56 00:05:27,077 --> 00:05:29,371 Gwaine, proteja o arsenal. Percival, comigo. 57 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 - Isso é culpa sua. - Ah, fique de lado. 58 00:05:38,797 --> 00:05:42,676 - Não há nada que você possa fazer sobre isso agora. - Posso te matar pelo traidor que você é. 59 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Palavras corajosas, Elyan. E eles serão os seus últimos. 60 00:05:56,481 --> 00:05:59,484 Não temos tempo para brincar de soldados, agravaína. 61 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 A cidade baixa está perdida. 62 00:06:18,712 --> 00:06:20,952 É só uma questão de tempo antes de chegarem à cidadela. 63 00:06:21,089 --> 00:06:24,426 Como isso aconteceu? Como eles entraram sem serem detectados? 64 00:06:24,593 --> 00:06:26,845 [Sussurrando] Sabíamos que a Agravaine estava a planear algo. 65 00:06:27,012 --> 00:06:29,514 Parece que seus piores medos foram realizadas, Merlin. 66 00:06:31,600 --> 00:06:34,477 - Merlin? - [Em voz normal] Preciso encontrar o Arthur! 67 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 [Todos gritando] 68 00:07:06,676 --> 00:07:11,097 Não podemos segurá-los por muito mais tempo. Leve o povo para a floresta. 69 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Retiro! Retiro! 70 00:07:14,100 --> 00:07:16,269 [Todos grunhindo] 71 00:07:18,730 --> 00:07:20,690 [Gemido] 72 00:07:27,906 --> 00:07:29,366 Artur: Merlim. 73 00:07:29,532 --> 00:07:30,992 [Arthur geme] 74 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 Estava escondido no armário de vassouras como sempre, Merlim? 75 00:07:33,328 --> 00:07:35,080 Precisamos sair daqui. 76 00:07:36,915 --> 00:07:37,958 [Fala encantamento] 77 00:07:42,796 --> 00:07:43,964 [Multidão gritando à distância] 78 00:07:44,130 --> 00:07:47,258 - Você está bem? - Estou bem. 79 00:07:48,551 --> 00:07:50,804 [Arthur geme] 80 00:07:51,846 --> 00:07:54,516 Talvez uma ou duas costelas quebradas. 81 00:08:10,865 --> 00:08:12,784 Agravaine. 82 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 Não. Não é bom. 83 00:08:25,005 --> 00:08:27,298 Arthur, há muitos deles. 84 00:08:30,176 --> 00:08:32,887 Podemos lidar com seu tio mais tarde. 85 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Tudo bem? 86 00:08:40,103 --> 00:08:41,771 [Todos gritando] 87 00:08:41,938 --> 00:08:46,359 Rapidamente, por aqui. Prossiga. Rápido, vá em frente. 88 00:08:53,658 --> 00:08:55,702 A cidade caiu. 89 00:08:57,037 --> 00:08:59,789 Camelot é nossa. 90 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 E? 91 00:09:04,419 --> 00:09:08,381 Tomar Camelot foi a parte fácil, Hélios. 92 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 Onde ele está? 93 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Ele está bem aqui, minha senhora, no palácio. 94 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 Ele não tem mais para onde correr. 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,068 [Risos] 96 00:09:30,028 --> 00:09:33,907 Posso amarrar a caixa torácica, mas mesmo assim, corremos o risco de perfurar um pulmão. 97 00:09:34,074 --> 00:09:37,202 Faça o que for preciso, Caio, contanto que eu consiga brandir uma espada. 98 00:09:37,368 --> 00:09:39,370 [Multidão gritando] 99 00:09:40,163 --> 00:09:42,163 - Caio: Como estamos? - A cidadela está invadida. 100 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Não podemos aguentar muito mais tempo. 101 00:09:43,792 --> 00:09:46,419 - Quanto tempo antes que eles cheguem até nós? - Minutos na melhor das hipóteses. 102 00:09:46,586 --> 00:09:48,713 Eles estão vindo para Artur. Eles vão matá-lo. 103 00:09:48,880 --> 00:09:52,360 - Devemos levá-lo para um lugar seguro enquanto ainda podemos. - Arthur nunca abandonaria seu povo. 104 00:09:52,509 --> 00:09:53,843 [Batendo na porta] 105 00:09:54,010 --> 00:09:56,262 Gwaine: Ele prefere morrer. 106 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Barricar as portas. Dê-nos o máximo de tempo que puder. 107 00:10:01,559 --> 00:10:03,639 Precisamos tirar Arthur de lá quer ele goste ou não. 108 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Dê a ele um pouco de poção, algo para derrubá-lo. 109 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 Não tenho nada forte o suficiente. 110 00:10:07,607 --> 00:10:11,277 Talvez nos meus aposentos, mas o os sulistas têm o controle do palácio. 111 00:10:13,196 --> 00:10:16,282 - Deve haver alguma coisa. - Sinto muito, Merlin. 112 00:10:17,033 --> 00:10:21,079 Talvez haja algo que você possa fazer. Arthur não irá de boa vontade. 113 00:10:21,246 --> 00:10:23,581 Mas e se ele perdesse a vontade? 114 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Você está sugerindo magia? 115 00:10:27,961 --> 00:10:30,338 - Você pode fazer isso? - Posso tentar. 116 00:10:35,635 --> 00:10:38,471 - Sinto muito, senhor. Isso vai doer. - Vá em frente. 117 00:10:38,638 --> 00:10:40,473 [Arthur geme e Merlin fala encantamento] 118 00:10:50,108 --> 00:10:51,526 [Batendo na porta] 119 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Precisamos sair agora, senhor. 120 00:10:57,740 --> 00:10:59,576 Claro. 121 00:11:06,124 --> 00:11:07,417 Então vamos. 122 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 [Batendo na porta] 123 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Usaremos o portão posterior. 124 00:11:14,132 --> 00:11:17,135 Gwaine: Vou mantê-los afastados suas costas enquanto eu puder. 125 00:11:25,768 --> 00:11:28,938 - Reúna suas coisas, Caio. - Vá você, Merlin. Só vou te atrasar. 126 00:11:29,105 --> 00:11:31,816 - Caio, não. - Você deve saber que é o melhor. 127 00:11:31,983 --> 00:11:35,445 - Não, você fica aqui... - Gwaine: Não há tempo para discutir. Desculpe. 128 00:11:36,404 --> 00:11:39,199 Cuide do nosso rei, Merlin. 129 00:11:39,949 --> 00:11:41,951 [Batendo na porta] 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 [Todos gritando] 131 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Parece que sua vitória é de curta duração, Morgana. 132 00:12:05,934 --> 00:12:09,520 Prepare os cavalos. Vamos caçar. 133 00:12:12,899 --> 00:12:14,484 Obrigado, Percival. 134 00:12:15,193 --> 00:12:16,236 Você consegue andar sozinho? 135 00:12:16,402 --> 00:12:19,113 - Oh sim. Apenas me aponte na direção certa. -Sh. 136 00:12:19,280 --> 00:12:20,490 [Passos se aproximando] 137 00:12:20,657 --> 00:12:22,075 [Elyan grunhe] 138 00:12:22,242 --> 00:12:25,286 - Elyan. - Hehe. Não hesite na minha conta. 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,860 - A saída de Camelot está clara? - Pelo que posso dizer. 140 00:12:37,465 --> 00:12:39,300 Vamos, Artur. 141 00:12:48,601 --> 00:12:50,882 Percival: Eles virão atrás nós. Eles sabem que Arthur está vivo. 142 00:12:51,020 --> 00:12:54,732 Então temos que atravessar a fronteira, encontrar refúgio em qualquer lugar que pudermos. 143 00:12:54,899 --> 00:12:58,444 Eu conheço um lugar. Ealdor. Está além da montanha branca. 144 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 Espere. 145 00:13:01,531 --> 00:13:03,491 [Cavalos galopando à distância] 146 00:13:03,658 --> 00:13:05,243 Ouvir. 147 00:13:08,830 --> 00:13:10,456 Percival: Corra! 148 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 [Fala encantamento] 149 00:13:37,108 --> 00:13:38,359 [Arthur grunhe] 150 00:13:41,946 --> 00:13:43,865 Onde está o Percival? 151 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Temos que ir. 152 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 - Ir. - E você? 153 00:13:54,959 --> 00:13:57,712 Não se preocupe comigo. Ir. 154 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 [Gritando] 155 00:13:59,589 --> 00:14:01,341 [Todos grunhindo] 156 00:14:10,641 --> 00:14:12,018 [Arthur grunhe] 157 00:14:12,185 --> 00:14:15,021 Desculpe. Minha culpa. 158 00:14:18,816 --> 00:14:21,861 Bem, acho que estamos seguros por enquanto. 159 00:14:24,739 --> 00:14:28,868 Mas precisamos encontrar algum tipo de disfarce para você. Você chama muito a atenção com essas roupas. 160 00:14:29,035 --> 00:14:32,205 O que quer que você diga. eu sou inteiramente em suas mãos. 161 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Todos os bairros de Camelot estão agora sob nosso controle. 162 00:14:46,469 --> 00:14:50,056 Alguns cavaleiros fugiram para a floresta, mas aqueles que não escaparam... 163 00:14:50,223 --> 00:14:52,183 Estão em nossas masmorras ou mortos. 164 00:14:52,350 --> 00:14:53,476 Muito bom. 165 00:14:57,021 --> 00:14:59,857 O povo de Camelot me acolheu como sua rainha? 166 00:15:00,441 --> 00:15:03,694 Eles vão jurar lealdade para ninguém além de Arthur. 167 00:15:05,113 --> 00:15:07,156 Eu não esperava menos. 168 00:15:08,032 --> 00:15:09,784 Queime suas colheitas. 169 00:15:12,412 --> 00:15:14,956 Vamos ver como eles se sentem quando seus filhos começam a passar fome. 170 00:15:16,499 --> 00:15:17,625 E o que dizer de Artur? 171 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Encontraremos Arthur em breve. 172 00:15:43,359 --> 00:15:46,237 Merlim: Ah. Perfeito. 173 00:15:55,621 --> 00:15:58,541 - No seu tempo, obviamente. -Artur: Unh. 174 00:15:58,708 --> 00:16:00,334 Desculpe, Merlim. 175 00:16:00,501 --> 00:16:03,963 Algumas dessas coisas estão um pouco apertados. 176 00:16:04,922 --> 00:16:09,010 - Mendigos não podem escolher, senhor. - Não, você está certo. 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,430 Eu provavelmente deveria aprender a pensar antes de falar, não deveria? 178 00:16:13,181 --> 00:16:17,351 - Seria um começo. - Não. Tudo feito. 179 00:16:18,102 --> 00:16:19,145 [grunhidos] 180 00:16:23,483 --> 00:16:25,276 [Merlin ri] 181 00:16:25,443 --> 00:16:28,821 Bem, Arthur, o que posso dizer? 182 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 Você parece um idiota total. 183 00:16:34,744 --> 00:16:37,246 Bem, devo tentar outra coisa? Há muito mais aqui. 184 00:16:37,413 --> 00:16:39,665 Não, não. Isso vai servir perfeitamente. 185 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 - Embora talvez eu aceite isso. - Meu ouro? 186 00:16:43,294 --> 00:16:45,588 - Provavelmente mais seguro comigo. - Claro. 187 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Morgana: Você sabe o que é isso? 188 00:16:55,306 --> 00:16:56,641 [Sibilando] 189 00:17:00,895 --> 00:17:04,982 É um nathair, das montanhas de Asgorath. 190 00:17:05,149 --> 00:17:06,526 Inofensivo o suficiente na maioria das vezes. 191 00:17:06,692 --> 00:17:10,780 Mas com um pouco de persuasão, pode causar ao homem uma dor além de qualquer imaginação. 192 00:17:10,988 --> 00:17:12,823 [Nathair sibila] 193 00:17:12,990 --> 00:17:14,242 Morgana: Então você tem uma escolha. 194 00:17:15,743 --> 00:17:16,994 Diga-me onde Artur está... 195 00:17:19,872 --> 00:17:22,458 Ou experimente as delícias do meu amiguinho aqui. 196 00:17:22,625 --> 00:17:24,585 Não vou te contar nada. 197 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 Eu esperava que você dissesse isso. 198 00:17:32,677 --> 00:17:35,721 [Falando encantamento] 199 00:17:45,439 --> 00:17:47,817 [Elyan gritando] 200 00:17:48,025 --> 00:17:50,027 [Elyan continua gritando] 201 00:17:51,821 --> 00:17:54,490 Meu Deus, isso nunca vai acabar? 202 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 O que está errado? 203 00:17:57,535 --> 00:17:58,735 Não tem estômago para isso? 204 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 [Porta abre] 205 00:18:01,414 --> 00:18:03,124 Morgana: Arthur viaja para Ealdor. 206 00:18:03,291 --> 00:18:06,877 Você partirá sem demora. E, agravaine... 207 00:18:08,754 --> 00:18:13,175 Falhe comigo novamente e você tomará o lugar de Elyan. 208 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Gwaine: O que eles fizeram com ele? Caio: Este é o trabalho da serpente nathair. 209 00:18:42,163 --> 00:18:45,249 Ele foi torturado até o limite da resistência humana. 210 00:18:45,416 --> 00:18:46,542 Você pode ajudá-lo? 211 00:18:48,002 --> 00:18:49,754 Farei o que puder. 212 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 [Passos se aproximando] 213 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 - Pensei ter dito para você sair imediatamente. - Meus homens estão todos prontos para partir. 214 00:19:02,516 --> 00:19:03,934 Então o que você está esperando? 215 00:19:09,732 --> 00:19:11,942 Eu só queria dizer adeus. 216 00:19:13,235 --> 00:19:14,612 Considere isso feito. 217 00:19:16,155 --> 00:19:18,741 E pedir que você se cuide. 218 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 Por que? 219 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 Não tenho nada a temer. 220 00:19:25,122 --> 00:19:30,795 Apesar de tudo o que você conquistou, Morgana, você deve permanecer cauteloso. 221 00:19:30,961 --> 00:19:33,130 Há perigo a cada passo. 222 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 Você não pode confiar em ninguém, nem mesmo em Hélios. 223 00:19:40,179 --> 00:19:42,640 Ninguém exceto você. É isso? 224 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 Eu sou seu único verdadeiro aliado, minha senhora. 225 00:19:46,977 --> 00:19:49,730 Eu sou seu único amigo verdadeiro. 226 00:19:52,566 --> 00:19:54,902 Eu faria qualquer coisa por você. 227 00:19:55,528 --> 00:19:58,656 - Você sabe disso. - Agradeço sua lealdade, agravaine. 228 00:20:00,533 --> 00:20:03,285 É por isso Confiei esta missão a você. 229 00:20:05,371 --> 00:20:07,998 Eu entendo. Claro que sim. 230 00:20:08,165 --> 00:20:10,835 Eu só queria que isso não me levasse do seu lado... 231 00:20:11,001 --> 00:20:12,837 Onde posso protegê-lo melhor. 232 00:20:15,923 --> 00:20:18,801 E você nunca mais precisa sair do meu lado. 233 00:20:21,929 --> 00:20:23,931 Minha senhora. 234 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Parar. 235 00:21:15,608 --> 00:21:18,027 Encontrei-os escondidos na floresta. 236 00:21:23,240 --> 00:21:24,867 Viu algo interessante? 237 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 Você quer assistir onde você enfia o bico, garoto. 238 00:21:32,583 --> 00:21:34,919 Eu não vi nada. Estávamos apenas de passagem. 239 00:21:35,085 --> 00:21:39,381 - Eles não têm cavalos, nem suprimentos, nada. - Gosta de viajar com pouca bagagem, não é? 240 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Algo assim. 241 00:21:41,884 --> 00:21:44,845 - Então, para onde você foi? - Norte, além da fronteira. 242 00:21:45,012 --> 00:21:46,388 O reino de Ló. 243 00:21:47,139 --> 00:21:49,600 Ele não é gentil com estranhos, Eu posso te contar. 244 00:21:50,267 --> 00:21:52,478 Gosta de decorar sua fortaleza com suas cabeças. 245 00:21:52,645 --> 00:21:55,439 - Então por que você está indo para lá? - Eu tenho meus motivos. 246 00:21:56,273 --> 00:21:57,775 Certo. 247 00:21:59,485 --> 00:22:00,653 Eu concordo com ele. 248 00:22:01,654 --> 00:22:02,863 O que há de errado com seu amigo? 249 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 Ele é um simplório. Ele não consegue evitar. 250 00:22:05,991 --> 00:22:08,471 - Cuide dele, não é? - Sem mim, ele não duraria um dia. 251 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Muito bem. Suponho que você possa seguir seu caminho. 252 00:22:22,550 --> 00:22:24,343 Não poderíamos ir com você? 253 00:22:26,971 --> 00:22:30,057 Quer dizer, eu ficaria grato para a empresa, para ser honesto. 254 00:22:30,558 --> 00:22:32,434 Eu sou muito chato. 255 00:22:32,601 --> 00:22:34,019 -Desculpe. Merlim: Por favor? 256 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Não force, garoto. Vocês têm sorte de eu ter deixado vocês irem com suas vidas. 257 00:22:37,439 --> 00:22:38,649 Eu poderia te pagar. 258 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Com ouro. 259 00:22:45,155 --> 00:22:48,033 Bem, por que você não disse isso antes? 260 00:22:51,078 --> 00:22:52,121 Artur: Hum. 261 00:23:02,006 --> 00:23:05,259 Que tipo de covarde negaria quem ele é? 262 00:23:06,051 --> 00:23:10,890 Homens, por aqui. Eles não podem ter ido longe. 263 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Tristan: Acampamos aqui. 264 00:23:33,913 --> 00:23:36,624 - Ora, obrigado. - O prazer é meu. 265 00:24:03,984 --> 00:24:06,028 Isolda: Isso não lhe diz respeito. 266 00:24:06,862 --> 00:24:08,822 Ah, me desculpe. É que reconheci aquele cheiro. 267 00:24:08,989 --> 00:24:11,867 - Isso é olíbano, não é? - E se for? 268 00:24:13,202 --> 00:24:16,789 - Deve valer uma fortuna. - Deve ser. 269 00:24:19,416 --> 00:24:22,461 - Vocês são contrabandistas? - Preferimos pensar nisso como comércio livre. 270 00:24:22,628 --> 00:24:25,631 Tristão: Heh. Merlin: É proibido por decreto do rei. 271 00:24:25,798 --> 00:24:30,302 - Se você for pego, poderá ser morto. - Capturado? Tristão e Isolda? 272 00:24:32,262 --> 00:24:37,101 Somos muito rápidos e muito inteligentes para o rei idiota de Camelot. 273 00:24:40,145 --> 00:24:41,188 Você não diz. 274 00:24:41,897 --> 00:24:43,065 [Clica na língua] 275 00:24:56,662 --> 00:24:58,414 Mais sopa? 276 00:24:58,956 --> 00:25:00,916 Sim, por favor. 277 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 Obrigado. 278 00:25:09,133 --> 00:25:12,678 Um "por favor" e um "obrigado" tudo ao mesmo tempo. Isso é incrível. 279 00:25:17,516 --> 00:25:19,643 -É? 280 00:25:20,519 --> 00:25:24,606 Bem, vamos apenas dizer boas maneiras não são seu ponto forte. 281 00:25:25,190 --> 00:25:26,942 Realmente? 282 00:25:27,609 --> 00:25:29,445 De que maneira? 283 00:25:29,611 --> 00:25:33,157 Rude, impensado, insensível. 284 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 - E é aí que você está de bom humor. - Lamento ouvir isso. 285 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Eu não acho que você percebe quão duro eu trabalho para você. 286 00:25:43,125 --> 00:25:46,765 Eu sei que você é o rei, mas seria legal se você pudesse fazer uma pequena coisa por si mesmo... 287 00:25:46,920 --> 00:25:50,507 Como um gesto, marca de respeito. 288 00:25:50,674 --> 00:25:53,802 Desculpe por ter sido um decepção, Merlin. 289 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 Vou me esforçar mais no futuro. 290 00:25:58,891 --> 00:26:00,768 Ah, estou ansioso por isso. 291 00:26:03,979 --> 00:26:05,606 Por outro lado, por que esperar? 292 00:26:06,899 --> 00:26:10,527 - Essa panela também precisará ser enxaguada. - Claro. 293 00:26:10,694 --> 00:26:13,134 E quando você terminar com isso, os cavalos também precisam de uma massagem. 294 00:26:13,280 --> 00:26:15,741 O prazer é meu. 295 00:26:21,747 --> 00:26:23,040 Lá. 296 00:26:27,503 --> 00:26:29,505 [Potes tilintando] 297 00:26:33,133 --> 00:26:36,261 Merlin: Você está bem? Artur: Sim. 298 00:27:08,669 --> 00:27:11,755 É melhor você se divertir muito explicação para isso, Merlin. 299 00:27:11,922 --> 00:27:13,799 Multar. Vou continuar chutando você. 300 00:27:13,966 --> 00:27:15,968 [Grunhindo] 301 00:27:18,804 --> 00:27:20,973 - Você está de volta. - O que quer dizer com estou de volta? 302 00:27:21,140 --> 00:27:22,516 Você está falando besteira. 303 00:27:22,683 --> 00:27:25,435 Ouça-me, por favor. Camelot está perdido. 304 00:27:25,602 --> 00:27:29,940 Você foi ferido em um ataque. Você desmaiou. Eu tive que tirar você de lá. 305 00:27:32,067 --> 00:27:33,110 Onde estamos agora? 306 00:27:34,027 --> 00:27:37,781 Estamos indo para o norte, para um porto seguro, para ealdor. 307 00:27:37,948 --> 00:27:40,826 Esperançosamente, os cavaleiros nos encontrarão lá. 308 00:27:40,993 --> 00:27:43,036 Quem são essas pessoas? 309 00:27:44,121 --> 00:27:45,914 Eles, uh... 310 00:27:46,707 --> 00:27:47,749 Contrabandistas. 311 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 - Contrabandistas! -Sh. 312 00:27:51,211 --> 00:27:53,811 Tudo bem, vamos supor por um momento você sabe o que está fazendo. 313 00:27:53,964 --> 00:27:57,301 - Isso não explica porque pareço um idiota da aldeia. - É o disfarce perfeito. 314 00:27:58,343 --> 00:28:02,514 Ninguém jamais suspeitaria que você fosse, você sabe quem você é. 315 00:28:02,681 --> 00:28:07,102 Sinto muito, Merlim. Eu não vou sair por aí com essa aparência. 316 00:28:07,269 --> 00:28:09,688 Você tem que. Você tem tenho que manter o personagem. 317 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 Personagem? 318 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 -Qual personagem? Tristão: Você. 319 00:28:15,110 --> 00:28:18,071 Partiremos assim que os cavalos receberem água. 320 00:28:18,238 --> 00:28:20,866 Explique isso ao simplório, certo? 321 00:28:34,379 --> 00:28:35,923 Simplório. 322 00:28:36,089 --> 00:28:38,169 - Ele está falando com você. - Eu não atendo a esse nome. 323 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 Você está no personagem, lembre-se. 324 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 Peça impressionante. 325 00:28:46,808 --> 00:28:48,560 [Com sotaque rústico] Obrigado, senhor. 326 00:28:48,727 --> 00:28:50,229 Posso? 327 00:28:54,733 --> 00:28:56,068 [Tristan exala] 328 00:28:56,235 --> 00:28:58,111 Magnífico. 329 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 O único lugar onde você encontra mão de obra dessa qualidade... 330 00:29:02,449 --> 00:29:04,409 É a forja real de Camelot. 331 00:29:04,868 --> 00:29:05,994 Diga-me... 332 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 Como você conseguiu isso? 333 00:29:09,289 --> 00:29:11,708 Ganhei em um jogo de cartas. 334 00:29:11,875 --> 00:29:15,545 Dei para ele de presente. Ele não se separará disso. 335 00:29:15,712 --> 00:29:17,005 Faz com que ele se sinta seguro. 336 00:29:22,219 --> 00:29:24,429 Tristão: Espero, para seu bem, que isso seja verdade. 337 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 Eu odiaria pensar que estava andando com um cavaleiro de Camelot. 338 00:29:33,480 --> 00:29:34,523 [Isolda ri] 339 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 Cavaleiro de Camelot? 340 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 Merlin: Ha, ha. Isolda: Olhe para ele. 341 00:29:38,652 --> 00:29:39,695 Tristão: Você está certo. 342 00:29:39,861 --> 00:29:44,157 Os cavaleiros podem ser estúpidos, mas eles não são tão estúpidos. 343 00:29:44,908 --> 00:29:46,910 [Arthur e Merlin rindo] 344 00:29:48,287 --> 00:29:50,163 Arrume suas coisas, simplório. 345 00:29:50,330 --> 00:29:52,770 [Em voz normal] Me ligue isso de novo e eu vou te explicar. 346 00:29:52,916 --> 00:29:55,669 - Não teremos que continuar assim por muito mais tempo. - Quanto tempo? 347 00:29:55,836 --> 00:29:57,754 [Homem geme] 348 00:29:57,963 --> 00:29:59,214 [Todos gritando] 349 00:30:02,759 --> 00:30:04,386 Fique perto. 350 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 Vá para aquelas árvores. Nós vamos cobrir você. 351 00:30:18,692 --> 00:30:19,735 Você quer viver ou não? 352 00:30:25,532 --> 00:30:27,659 [Homens gemem] 353 00:30:31,621 --> 00:30:35,292 - E agora? - Agora é a nossa vez. 354 00:30:35,459 --> 00:30:37,753 - Quem vai nos cobrir? - Não seja simplório, Merlin. 355 00:30:53,018 --> 00:30:55,270 Isolda: Eles não encontraram a carga. Tristão: Eles vão. 356 00:30:55,437 --> 00:30:59,066 Além disso, eles não estavam atrás da carga. Eles estavam atrás de você. 357 00:30:59,232 --> 00:31:01,401 Quem diabos é você? 358 00:31:01,568 --> 00:31:05,655 Meu nome é Arthur Pendragon. 359 00:31:06,156 --> 00:31:09,826 - Tristan: O rei de Camelot? - Pelo menos eu estava. 360 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 Eu perdi tudo pelo que trabalhei por algum rei imprestável? 361 00:31:12,871 --> 00:31:14,623 Isso é algo vindo de um contrabandista. 362 00:31:14,790 --> 00:31:17,876 Eu não precisaria ser um contrabandista se não fosse pelos seus malditos impostos, eu faria? 363 00:31:18,043 --> 00:31:20,170 Esses impostos ajudam a proteger as pessoas desta terra. 364 00:31:20,337 --> 00:31:22,464 Tristan: Meu povo é morto. Você chama isso de proteção? 365 00:31:22,631 --> 00:31:24,883 Com licença. Desculpe interromper, mas: 366 00:31:25,050 --> 00:31:27,052 [Sulistas gritando] 367 00:31:29,888 --> 00:31:31,765 [Todos grunhindo] 368 00:31:44,486 --> 00:31:45,821 [Gemidos] 369 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Isolda. 370 00:31:57,249 --> 00:31:59,793 Tínhamos um acordo. Parceiros para a vida toda, lembra? 371 00:32:01,044 --> 00:32:02,379 [Estremece] 372 00:32:02,546 --> 00:32:04,631 Quando não cumpri minhas promessas? 373 00:32:05,924 --> 00:32:08,510 Precisamos continuar nos movendo. Haverá mais em breve. 374 00:32:08,677 --> 00:32:11,972 Então vá. Não há nada que o impeça. 375 00:32:12,889 --> 00:32:16,685 - Venha conosco para Ealdor. Você estará seguro lá. - Sou exigente com a companhia que mantenho. 376 00:32:18,353 --> 00:32:20,439 Ele salvou minha vida, Tristan. 377 00:32:22,774 --> 00:32:24,317 Obrigado. 378 00:32:24,484 --> 00:32:27,654 Tristan: Mas nada disso teria acontecido se não fosse por eles. 379 00:32:28,572 --> 00:32:31,491 Ela está ferida. Ela precisa de abrigo e descanso. 380 00:32:31,700 --> 00:32:33,118 [Suspiros] 381 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 Muito bem. 382 00:32:41,960 --> 00:32:46,089 Mas saiba disso, Arthur Pendragon. Eu faço isso por ela. 383 00:32:46,256 --> 00:32:49,885 Você e sua espécie não trazem nada mas miséria para esta terra. 384 00:32:57,142 --> 00:32:59,686 Você veio se gabar, minha senhora? 385 00:32:59,853 --> 00:33:02,689 Isso é jeito de tratar um velho amigo? 386 00:33:02,856 --> 00:33:05,567 Ah, eu vou te perdoar. Afinal, você não está no seu melhor. 387 00:33:06,443 --> 00:33:08,028 Gwaine: Você não vê que ele está morrendo de fome? 388 00:33:09,446 --> 00:33:11,126 - Todos nós somos. -Morgana: Claro que está. 389 00:33:11,615 --> 00:33:13,074 Você matou muitos dos meus homens. 390 00:33:15,118 --> 00:33:17,370 Vou pedir à cozinha que prepare um banquete para você. 391 00:33:17,579 --> 00:33:19,581 [Correntes tilintando] 392 00:33:29,758 --> 00:33:34,346 Não penso em mim, mas em Caio. 393 00:33:35,096 --> 00:33:36,496 Ele não consegue sobreviver muito tempo sem comida. 394 00:33:36,640 --> 00:33:38,850 [Escárnios] 395 00:33:39,017 --> 00:33:41,353 Ah, Gwaine. 396 00:33:43,897 --> 00:33:45,690 Tão lindo... 397 00:33:45,857 --> 00:33:48,527 Tão altruísta. 398 00:33:49,236 --> 00:33:50,946 Claro, você jantará. 399 00:33:53,073 --> 00:33:55,242 Contanto que você esteja preparado para cantar. 400 00:34:17,222 --> 00:34:21,685 Isso marca a fronteira entre Camelot e o reino de Ló. 401 00:34:21,851 --> 00:34:24,437 Ealdor fica do outro lado daquele vale. 402 00:34:24,604 --> 00:34:27,357 - Talvez meio dia a pé. - Vamos descansar aqui esta noite. 403 00:34:27,524 --> 00:34:30,324 Não há como a agravaine ter nos rastreou por aquelas montanhas. 404 00:34:30,485 --> 00:34:32,988 Vou fazer uma fogueira. Devemos manter Isolda aquecida. 405 00:34:37,117 --> 00:34:41,121 - Aqui. Mantenha sua força elevada. - Vou pegar o meu. 406 00:34:46,167 --> 00:34:48,628 [Multidão zombando] 407 00:34:56,261 --> 00:34:59,764 Veja! Um cavaleiro de Camelot. 408 00:35:00,682 --> 00:35:04,060 Famosos como os maiores cavaleiros em cinco reinos. 409 00:35:05,604 --> 00:35:08,064 Vamos ver se essa fama merecido, vamos? 410 00:35:13,737 --> 00:35:15,739 [Multidão gritando] 411 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 [Rugindo] 412 00:35:30,629 --> 00:35:31,671 Artur: Você sabia? 413 00:35:34,633 --> 00:35:36,968 Você sabia que a agravaine estava me traindo? 414 00:35:38,595 --> 00:35:40,639 Eu não tinha certeza. 415 00:35:40,805 --> 00:35:43,767 Mas, hum, eu tinha minhas suspeitas. 416 00:35:45,310 --> 00:35:47,812 Eu me sinto um idiota. 417 00:35:48,480 --> 00:35:50,065 Eu coloquei muita confiança nele. 418 00:35:53,652 --> 00:35:56,446 Todo esse tempo, eu estava cego para sua traição como eu estava na casa de Morgana. 419 00:35:56,613 --> 00:35:59,741 Você foi enganado, Artur. Isso poderia acontecer com qualquer um. 420 00:35:59,908 --> 00:36:01,618 No entanto, isso continua acontecendo comigo. 421 00:36:04,871 --> 00:36:07,248 Eu me importava com essas pessoas. eu... 422 00:36:07,415 --> 00:36:09,793 Eu não entendo. 423 00:36:11,711 --> 00:36:13,431 O que eu fiz de errado? Por que eles me odeiam? 424 00:36:13,588 --> 00:36:17,592 Não, eles não te odeiam. Eles apenas desejam seu poder para si mesmos. 425 00:36:18,093 --> 00:36:19,552 Talvez. 426 00:36:20,220 --> 00:36:22,972 Eles ainda iriam querer esse poder se eu fosse o rei que meu povo merece? 427 00:36:23,139 --> 00:36:26,476 - Talvez Tristan esteja certo. - Tristan estava com raiva e... 428 00:36:27,811 --> 00:36:30,021 Com medo. 429 00:36:30,188 --> 00:36:33,983 Ele precisava culpar alguém. Mas não é você o culpado. 430 00:36:37,779 --> 00:36:39,155 Você parece muito certo sobre tudo isso. 431 00:36:39,322 --> 00:36:42,033 Tudo o que sei é que, pelos seus muitos defeitos... 432 00:36:42,200 --> 00:36:44,619 Você é honesto e corajoso e sincero. 433 00:36:46,413 --> 00:36:50,041 E um dia você será o maior rei esta terra já conheceu. 434 00:36:57,257 --> 00:36:58,591 [Escárnios] 435 00:37:01,094 --> 00:37:02,137 Bem... 436 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 É bom saber que tenho o apoio do meu servo, pelo menos. 437 00:37:07,475 --> 00:37:09,227 Eu não estou sozinho. 438 00:37:12,063 --> 00:37:13,857 Acredite em mim. 439 00:37:22,824 --> 00:37:24,075 [Multidão gritando] 440 00:37:25,535 --> 00:37:26,745 [Gwaine e homem grunhindo] 441 00:37:47,223 --> 00:37:51,144 Isso é tudo que você tem? Foi-me prometido uma luta decente. 442 00:37:57,776 --> 00:38:00,487 Você é um homem muito zangado. Eu posso ver isso. 443 00:38:01,070 --> 00:38:03,239 Deve ser difícil ser tão feio. 444 00:38:06,075 --> 00:38:08,620 Crianças chorando, mulheres gritando. 445 00:38:12,123 --> 00:38:13,333 Vamos. 446 00:38:36,105 --> 00:38:37,774 [Homem rosna] 447 00:38:40,693 --> 00:38:42,028 [Homem geme] 448 00:38:52,872 --> 00:38:55,708 Morgana: Parabéns, senhor cavaleiro. Uma exibição admirável. 449 00:38:56,709 --> 00:38:59,254 Você ganhou sua recompensa. 450 00:39:01,965 --> 00:39:04,325 Mas você vai ter que fazer melhor se você quiser um pouco mais. 451 00:39:04,467 --> 00:39:06,511 [A multidão ri] 452 00:39:11,850 --> 00:39:13,142 [Multidão aplaudindo] 453 00:39:28,199 --> 00:39:29,659 Merlim. 454 00:39:36,916 --> 00:39:39,168 Bem-vindo ao lar, Merlim. 455 00:39:39,377 --> 00:39:41,337 [Risos] 456 00:39:46,009 --> 00:39:47,889 Limpou sua ferida. Não há sinal de infecção. 457 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Então, contanto que ela descanse bastante, ela vai ficar bem. 458 00:39:51,222 --> 00:39:54,601 Obrigado, Merlin, por tudo que você fez por ela. 459 00:40:01,190 --> 00:40:05,570 Me desculpe, eu trouxe esse infortúnio em cima de você. 460 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 Bem, posso ter perdido minha carga... 461 00:40:10,742 --> 00:40:13,244 Mas ainda tenho minha amada Isolda. 462 00:40:17,624 --> 00:40:19,876 Então você é mais rico do que imagina. 463 00:40:43,066 --> 00:40:46,277 Espalhe. Certifique-se de que a aldeia esteja cercada. 464 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 Ninguém deve escapar. 465 00:40:51,449 --> 00:40:54,494 - É bom ter você em casa, Merlin. - Sinto muito, já faz tanto tempo. 466 00:40:54,661 --> 00:40:58,915 Eu entendo como é é, sua vida em Camelot. 467 00:40:59,457 --> 00:41:02,502 Eu me preocupo com você às vezes. Os perigos que você deve enfrentar. 468 00:41:02,669 --> 00:41:04,420 Mãe, não quero que você se preocupe. 469 00:41:04,587 --> 00:41:10,468 - Eu não posso evitar. É o que as mães fazem. - Bem, estamos seguros aqui, todos nós. 470 00:41:12,428 --> 00:41:14,263 Como ela está? 471 00:41:14,430 --> 00:41:19,978 Tão bem quanto se pode esperar, mas, hum, um coração partido leva tempo para ser consertado. 472 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Guinevere. 473 00:41:46,087 --> 00:41:48,297 Olá, Artur. 474 00:41:54,095 --> 00:41:56,264 O que você está fazendo aqui? 475 00:41:58,558 --> 00:42:00,852 É um lugar tão bom quanto qualquer outro. 476 00:42:07,442 --> 00:42:09,318 Senti sua falta. 477 00:42:10,695 --> 00:42:12,697 E eu você. 478 00:42:37,889 --> 00:42:39,891 [Multidão gritando] 479 00:42:46,606 --> 00:42:47,940 Merlim: Agravaine. 480 00:42:49,317 --> 00:42:50,610 Ele nos encontrou. 481 00:42:52,862 --> 00:42:54,864 [Multidão gritando] 482 00:43:03,498 --> 00:43:06,459 - Alguma sugestão? - Nas costas. 483 00:43:19,764 --> 00:43:21,474 [Fala encantamento] 484 00:43:29,190 --> 00:43:30,525 [grunhidos] 485 00:43:33,111 --> 00:43:35,947 Pronto! Pegue-os! 486 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Locutor: Merlin. 487 00:43:59,595 --> 00:44:01,514 Você tem magia. 488 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 [Inglês - nós - sdh]