1 00:00:01,502 --> 00:00:04,796 Dragão: Numa terra de mitos e numa época de magia... 2 00:00:04,963 --> 00:00:09,968 O destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um jovem. 3 00:00:10,135 --> 00:00:13,472 Seu nome: Merlin. 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,775 [Grunhindo] 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,407 [Suspiros] 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,791 [Sulistas gritando e aldeões gritando] 7 00:00:55,931 --> 00:00:57,307 [Gwen grunhe] 8 00:01:01,603 --> 00:01:02,980 Espere. 9 00:01:09,778 --> 00:01:12,573 Ainda há algum prazer aqui. 10 00:01:46,898 --> 00:01:48,538 Merlin: Não estou dizendo que seja inapropriado. 11 00:01:48,692 --> 00:01:51,737 Você é o rei, e é claro que é sua escolha. Não há dúvida sobre isso. 12 00:01:51,903 --> 00:01:54,743 Dificilmente poderia ser minha escolha, poderia, e eu não ser o rei? 13 00:01:54,906 --> 00:01:56,786 Mesmo assim, sinto que tenho que dizer alguma coisa... 14 00:01:56,908 --> 00:01:58,668 Porque essas roupas são apenas supostos... 15 00:01:58,827 --> 00:02:00,203 - Merlin. - Sim, meu senhor? 16 00:02:00,370 --> 00:02:03,123 - Você poderia fazer algo por mim? - Absolutamente. Tudo o que precisa ser feito. 17 00:02:03,290 --> 00:02:05,959 Você poderia, por favor, calar a boca? 18 00:02:08,670 --> 00:02:11,381 Sim, eu posso fazer isso. Claro que posso. Isso não é um problema. 19 00:02:11,548 --> 00:02:13,050 Artur: Agora. 20 00:02:16,011 --> 00:02:20,932 Artur: Meus senhores, companheiros cavaleiros, senhores. 21 00:02:21,099 --> 00:02:22,601 Como todos vocês sabem... 22 00:02:22,768 --> 00:02:28,273 A reivindicação de Camelot às terras de Gedref há muito tempo está em disputa. 23 00:02:28,440 --> 00:02:33,236 Hoje posso anunciar que depois de muitos meses denegociaçõesconfidenciais_. 24 00:02:33,403 --> 00:02:36,156 Os reinos de nemeth e Camelot chegaram a um acordo. 25 00:02:36,365 --> 00:02:37,949 [Multidão murmurando] 26 00:02:38,158 --> 00:02:39,438 Artur: Não há nada a temer. 27 00:02:39,534 --> 00:02:45,165 É um acordo justo e honroso isso convém a dois grandes reinos. 28 00:02:45,332 --> 00:02:48,418 Além disso, nossa amizade será cimentada... 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,338 Por uma união que não pode ser quebrada: 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,759 Minha mão em casamento para sua alteza real, a princesa Mithian. 31 00:02:55,967 --> 00:02:57,969 [Multidão murmurando] 32 00:02:58,929 --> 00:03:00,931 [Multidão aplaudindo] 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 Sorria. 34 00:03:05,102 --> 00:03:09,564 - Ele não pode estar falando sério. - E bater palmas. Sorria e bata palmas. 35 00:03:12,275 --> 00:03:16,071 Como é que eu não sabia de nada disso? Por que você não disse nada? 36 00:03:16,238 --> 00:03:19,438 É isso que significa "confidencial", Merlin. mantendo isso longe de tagarelas como você. 37 00:03:19,574 --> 00:03:21,993 - Você não pode fazer isso. - Não, você está certo. Não posso. 38 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Ah, espere um segundo. Eu sou o rei, então posso. 39 00:03:25,664 --> 00:03:28,208 - Certamente é um pouco... - Um pouco o quê? 40 00:03:28,917 --> 00:03:30,544 Breve? 41 00:03:31,503 --> 00:03:32,754 O que você quer dizer? 42 00:03:33,797 --> 00:03:36,341 - Hum, bem... - Você quer dizer Guinevere? 43 00:03:37,592 --> 00:03:40,554 - Eu disse para você não mencionar o nome dela novamente. - Foi por isso que não o fiz. 44 00:03:42,848 --> 00:03:45,684 Quantas vezes eu tenho que te contar? Guinevere fez a sua escolha. 45 00:03:45,851 --> 00:03:48,103 Ela me traiu. Agora ela deve assumir as consequências. 46 00:03:48,270 --> 00:03:49,312 - Mas... - Mas o quê? 47 00:03:49,479 --> 00:03:52,524 - Nada. - Isso mesmo. 48 00:03:52,691 --> 00:03:56,069 - Nada. - Exceto que você ainda a ama. 49 00:04:04,953 --> 00:04:09,207 Você já disse algo assim de novo, e Juro que você se juntará a ela no exílio para sempre. 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,401 Agravaine: Eoghan. 51 00:04:36,568 --> 00:04:39,446 - Meu senhor. - Você tem o que eu pedi? 52 00:04:41,615 --> 00:04:42,866 Eu, uh... 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Não foi tão fácil como pensei. 54 00:04:48,038 --> 00:04:50,238 Espero que você não tenha esquecido quanto eu fiz por você. 55 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Não. Não, claro que não, meu senhor. 56 00:04:52,167 --> 00:04:55,337 Ou quão simples seria para um homem na minha posição para que você seja preso. 57 00:04:57,005 --> 00:05:00,217 Eu deveria odiar ver uma vida tão jovem desperdiçada. 58 00:05:01,510 --> 00:05:03,220 Eu não posso fazer isso. 59 00:05:03,428 --> 00:05:06,097 Não posso trair a confiança do meu mestre, meu senhor. 60 00:05:07,265 --> 00:05:08,892 Desculpe. 61 00:05:09,059 --> 00:05:10,977 Você prefere trair o meu. 62 00:05:15,732 --> 00:05:17,859 Ei, ei. Claro. Eu entendo. 63 00:05:18,026 --> 00:05:21,988 Você jurou lealdade ao seu mestre. É louvável. 64 00:05:22,155 --> 00:05:26,034 Agora venha. Nem você nem eu vou dizer mais alguma coisa sobre isso, hein? 65 00:05:26,201 --> 00:05:27,994 [Eoghan ofegante] 66 00:05:30,121 --> 00:05:32,499 Principalmente você. 67 00:05:39,214 --> 00:05:40,632 [Trava faz barulho] 68 00:05:44,135 --> 00:05:45,846 Morgana: Você está atrasado. 69 00:05:47,597 --> 00:05:48,974 Você tem os planos? 70 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Houve alguns desenvolvimentos inesperados. 71 00:05:51,393 --> 00:05:53,873 Espero que você não vá me contar você falhou comigo mais uma vez. 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,691 Tenho certeza que haverá outras oportunidades no futuro. 73 00:05:57,858 --> 00:06:00,110 Camelot cresce em poder todos os dias, agravaína. 74 00:06:00,277 --> 00:06:03,280 Se não agirmos agora, não haverá futuro. 75 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 Especialmente para você. 76 00:06:07,993 --> 00:06:09,911 Não é fácil, minha senhora. 77 00:06:11,580 --> 00:06:14,457 Os planos para os túneis de cerco sempre foram muito bem protegidos. 78 00:06:14,624 --> 00:06:17,586 E ainda assim você me garantiu você poderia trazê-los para mim. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,964 - Ou você estava exagerando? - Não. De jeito nenhum. 80 00:06:21,673 --> 00:06:23,717 - Isso levará tempo. - Suficiente. 81 00:06:27,637 --> 00:06:28,680 [Suspiros] 82 00:06:29,764 --> 00:06:35,270 Um homem da sua posição pode ir aonde quiser, agravaine. 83 00:06:35,437 --> 00:06:37,856 Você não está sugerindo Eu mesmo corro o risco? 84 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 Mas se eu for pego... 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Melhor não ser pego, então. 86 00:07:00,879 --> 00:07:02,213 Hélios: Não me enganei. 87 00:07:05,342 --> 00:07:08,970 A sujeira do chiqueiro não consegue disfarçar a verdadeira beleza. 88 00:07:12,724 --> 00:07:14,142 Hélios. 89 00:07:14,309 --> 00:07:17,812 Só sinto muito por termos nos encontrado sob tais circunstâncias. 90 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Guinevere. 91 00:07:21,107 --> 00:07:24,235 Suponho que devo agradecer-lhe pela minha vida. 92 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Os aldeões não tiveram tanta sorte. 93 00:07:27,197 --> 00:07:28,406 Estes são tempos difíceis. 94 00:07:28,573 --> 00:07:32,744 Preciso de novos recrutas, e os jovens de hoje nem sempre são... 95 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Entusiasmado. 96 00:07:36,081 --> 00:07:37,582 Quem é você? 97 00:07:38,249 --> 00:07:39,918 De que família você vem? 98 00:07:40,543 --> 00:07:43,296 - Eu não sou ninguém. - Acho isso difícil de acreditar. 99 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 No entanto, é verdade. 100 00:07:46,883 --> 00:07:49,323 Não importa. Eu não estou preocupado com a origem de uma pessoa... 101 00:07:49,469 --> 00:07:51,805 Somente com o que eles podem se tornar. 102 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 Você me daria a honra de jantar comigo? 103 00:08:24,212 --> 00:08:27,966 Cavaleiros de nemeth, Camelot lhes dá as boas-vindas... 104 00:08:28,133 --> 00:08:30,844 E estende a mão da amizade. 105 00:09:22,729 --> 00:09:24,939 Princesa Mithian, seja muito bem-vinda. 106 00:09:25,106 --> 00:09:28,943 Obrigado, sua alteza. Eu ouvi muito sobre você. 107 00:09:29,110 --> 00:09:32,197 E você é mais bonito pessoalmente do que os relatórios sugerem. 108 00:09:37,368 --> 00:09:40,830 _um__ -vamos ficar o dia todo nesse friozinho? 109 00:09:42,874 --> 00:09:44,918 Me perdoe. 110 00:09:46,878 --> 00:09:52,550 Amanhã haverá uma grande festa para receber nossos dignos amigos. 111 00:10:09,776 --> 00:10:11,736 Hélios: Você esperava algo diferente? 112 00:10:12,779 --> 00:10:16,074 Talvez fogueiras e carne crua? 113 00:10:16,241 --> 00:10:18,993 Não tenho certeza do que esperava. 114 00:10:19,953 --> 00:10:22,747 Por favor, sente-se. 115 00:10:22,914 --> 00:10:24,707 Eu quero saber tudo sobre você. 116 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Não há muito o que contar. 117 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 Exceto como uma mulher bonita acabei engolindo os porcos... 118 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 No meio do nada. 119 00:10:34,342 --> 00:10:36,177 É uma longa história. 120 00:10:37,011 --> 00:10:39,764 Eu tenho a noite toda. 121 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 [Homens conversando à distância] 122 00:11:05,498 --> 00:11:08,751 Depois que mataram minha família, Eu sabia que eles viriam atrás de mim. 123 00:11:09,752 --> 00:11:12,380 Não tive escolha a não ser fugir. 124 00:11:13,590 --> 00:11:17,719 Viajei muitos meses antes de encontrei alguém disposto a me acolher. 125 00:11:18,970 --> 00:11:22,015 Ajudar com os porcos parecia um preço justo por tal caridade. 126 00:11:23,683 --> 00:11:26,352 Você sofreu muito por alguém tão jovem. 127 00:11:27,937 --> 00:11:30,523 Agora esses dias realmente ficaram para trás. 128 00:11:32,108 --> 00:11:33,359 [Homem limpa a garganta] 129 00:11:34,152 --> 00:11:35,862 Meu senhor. 130 00:11:36,863 --> 00:11:39,824 Eu disse que não deveríamos ser incomodados. 131 00:11:40,825 --> 00:11:43,995 Homem: A senhora Morgana solicita uma audiência. 132 00:11:45,079 --> 00:11:46,623 Hélios: Ela está aqui? 133 00:11:48,541 --> 00:11:52,337 Faça com que ela seja bem-vinda. Diga a ela que a verei imediatamente. 134 00:11:57,300 --> 00:11:59,177 Você está bem? 135 00:11:59,802 --> 00:12:03,056 - Sim claro. - Você não se importa se alguém se juntar a nós? 136 00:12:04,057 --> 00:12:08,394 - Pensei que ficaríamos sozinhos. - Helios: Levará apenas alguns instantes. 137 00:12:08,561 --> 00:12:11,564 - Eu deveria me aposentar. - Não há necessidade. 138 00:12:12,106 --> 00:12:13,274 Estou muito cansado. 139 00:12:14,150 --> 00:12:17,028 Mas mal começamos conhecer um ao outro. 140 00:12:17,904 --> 00:12:21,366 Tenho certeza de que haverá tempo suficiente. Obrigado pela sua gentileza. 141 00:12:22,617 --> 00:12:23,910 Até a próxima vez, então. 142 00:12:49,686 --> 00:12:53,273 Você tem companhia. Você nunca muda, Hélios. 143 00:12:53,439 --> 00:12:57,151 - Você tem os planos? - Ainda não. 144 00:12:57,318 --> 00:12:58,598 Esse foi o nosso acordo, Morgana. 145 00:12:58,736 --> 00:13:00,863 Sem eles, qualquer ataque a Camelot seria suicida. 146 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 Ouvi dizer que sua força é ainda não está com forças. 147 00:13:03,825 --> 00:13:08,121 - Os preparativos estão quase completos. - Mas ainda não. 148 00:13:08,288 --> 00:13:11,833 - Você está duvidando de mim? - Não mais do que você eu. 149 00:13:15,253 --> 00:13:18,006 Tenho certeza que entendemos um ao outro perfeitamente. 150 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Vir. 151 00:13:22,385 --> 00:13:24,846 Você deve estar com sede depois do passeio. 152 00:13:28,474 --> 00:13:31,227 Você está convidado a ficar. 153 00:13:35,356 --> 00:13:38,693 Tome cuidado para não pegar muito distraído, Hélios. 154 00:13:38,860 --> 00:13:40,611 Ainda há muito a fazer. 155 00:13:41,112 --> 00:13:45,533 Assim que for coroada rainha de Camelot, você pode se dar ao luxo o quanto quiser. 156 00:13:45,700 --> 00:13:47,410 Posso manter sua palavra. 157 00:13:50,788 --> 00:13:52,999 Estou ansioso por isso. 158 00:13:57,462 --> 00:14:00,757 Leon: Achei que você deveria ver por você mesmo, meu senhor, o mais rápido possível. 159 00:14:00,923 --> 00:14:03,051 Agravaine: Você fez a coisa certa, senhor Leon. 160 00:14:03,217 --> 00:14:06,596 Oh. Que pena. 161 00:14:08,723 --> 00:14:10,933 O pobre garoto deve ter perdido o equilíbrio naquela parede. 162 00:14:11,100 --> 00:14:12,143 Leon: E então pensei. 163 00:14:12,310 --> 00:14:15,438 Mas a parede tem um parapeito alto. Não poderia ter sido um acidente. 164 00:14:16,064 --> 00:14:17,148 Ele estava bêbado. 165 00:14:17,315 --> 00:14:20,610 Possivelmente, mas não há cheiro de intoxicação. 166 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 Então temos um recurso. 167 00:14:23,029 --> 00:14:25,782 Devemos pedir ao Caio que examine o corpo... 168 00:14:26,240 --> 00:14:29,040 Veja se ele pode usar sua experiência para nos contar o que aconteceu com o menino. 169 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 Mandarei chamá-lo imediatamente. 170 00:14:41,964 --> 00:14:44,717 Você vai ficar de mau humor o dia todo? 171 00:14:46,719 --> 00:14:49,305 - Não estou de mau humor. - Você não disse uma palavra esta manhã. 172 00:14:49,472 --> 00:14:51,057 Estou pensando. 173 00:14:51,265 --> 00:14:53,559 Você sabe o quanto isso é ruim para você. 174 00:14:56,396 --> 00:14:59,857 É o destino de Arthur casar-se com Gwen. 175 00:15:01,192 --> 00:15:03,111 Se for esse o caso, então ele o fará. 176 00:15:04,487 --> 00:15:06,239 Mas devo fazer alguma coisa a respeito? 177 00:15:08,616 --> 00:15:10,868 Você não acha isso um pouco arrogante? 178 00:15:15,206 --> 00:15:18,042 E não. Não sei. Eu não sei mais o que fazer. 179 00:15:18,918 --> 00:15:20,670 Você poderia começar comendo seu mingau. 180 00:15:22,213 --> 00:15:23,714 [Batendo na porta] 181 00:15:24,215 --> 00:15:28,553 Caio, tenho uma mensagem do senhor agravaína. Ele requer sua presença. 182 00:15:30,513 --> 00:15:34,475 O pobre rapaz quebrou o pescoço. Você pode ver os hematomas aqui. 183 00:15:34,684 --> 00:15:37,228 - Deve ter sido do outono. - Possivelmente. 184 00:15:37,395 --> 00:15:40,565 Mas de tal altura, seria de esperar mais lesões. 185 00:15:40,731 --> 00:15:43,901 Ele não tem nem um arranhão, não importa nenhum osso quebrado. 186 00:15:44,068 --> 00:15:46,070 O que você está dizendo, Caio? 187 00:15:46,237 --> 00:15:48,030 Eu não tenho certeza. 188 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Ainda não. 189 00:15:52,243 --> 00:15:55,121 Há algo aqui em sua túnica. 190 00:15:59,083 --> 00:16:02,920 - É uma carta da corte de Odin. - Deixe-me ver. 191 00:16:04,547 --> 00:16:06,799 Devo ir ao rei imediatamente. 192 00:16:07,925 --> 00:16:10,386 jovem eoghan era o aprendiz do cartógrafo. 193 00:16:10,553 --> 00:16:12,472 Ele era um bom rapaz de uma família decente. 194 00:16:12,638 --> 00:16:15,933 No entanto, disposto a vender os segredos do seu país por algumas moedas de ouro. 195 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 E, claro, ele teve acesso aos planos mais sensíveis da cidade. 196 00:16:19,729 --> 00:16:23,691 - A localização dos túneis de cerco. - Temo que sim, meu senhor. 197 00:16:24,400 --> 00:16:28,738 E eu não preciso te contar o que um inimigo poderia fazer com tais planos. 198 00:16:28,905 --> 00:16:30,907 Foi encontrada mais alguma coisa ao lado desta carta? 199 00:16:31,741 --> 00:16:32,783 Não, senhor. 200 00:16:32,950 --> 00:16:35,286 Então é possível o menino teve sucesso em sua missão... 201 00:16:35,453 --> 00:16:36,996 E foi assassinado por suas dores. 202 00:16:37,163 --> 00:16:38,998 Precisamos verificar os cofres. 203 00:16:39,165 --> 00:16:41,125 Sim. Claro. 204 00:16:41,626 --> 00:16:44,045 Agravaine: Nenhum sinal de entrada forçada. 205 00:16:44,212 --> 00:16:48,883 O menino teria acesso total. Não há necessidade de quebrar as fechaduras. 206 00:16:49,050 --> 00:16:50,610 Será necessário um inventário completo. 207 00:16:50,760 --> 00:16:53,800 - Com sua permissão, começarei imediatamente. - Enquanto isso, dobre a guarda. 208 00:16:53,888 --> 00:16:57,016 Traga o cartógrafo. É possível que o menino não estivesse agindo sozinho. 209 00:17:05,608 --> 00:17:08,319 Espero que você não me decepcione mais uma vez, agravaine. 210 00:17:08,486 --> 00:17:12,156 Planos para os túneis de cerco de Camelot. Tão boa quanto uma chave para os grandes portões. 211 00:17:13,032 --> 00:17:14,659 Morgana: Mas muito mais mortal. 212 00:17:17,245 --> 00:17:19,247 [Falando encantamento] 213 00:17:31,801 --> 00:17:35,429 Você se saiu bem, agravaine. Finalmente. 214 00:17:36,305 --> 00:17:38,307 [Todos conversando] 215 00:17:48,317 --> 00:17:50,236 Merlin: Gostaria de mais sopa, senhor? 216 00:17:51,946 --> 00:17:54,490 - Não, obrigado. - Tem certeza? 217 00:17:54,657 --> 00:17:57,451 Merlin, você me perguntou isso três vezes agora. Você vai apenas...? 218 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Você estava dizendo? 219 00:18:04,041 --> 00:18:06,002 [Artur e Mitian falando indistintamente] 220 00:18:10,798 --> 00:18:13,134 Ah, desculpe. Eu, hum... 221 00:18:13,301 --> 00:18:15,219 Nenhum dano causado. 222 00:18:18,097 --> 00:18:19,390 [Risos] 223 00:18:30,943 --> 00:18:35,156 Os cofres estão seguros, meu senhor, e, uh, não faltavam planos. 224 00:18:35,323 --> 00:18:38,034 Obrigado por cumprir suas funções com tanta pressa, tio. 225 00:18:38,200 --> 00:18:40,536 Agora você tem que recuperar o tempo perdido. 226 00:18:40,703 --> 00:18:42,163 Vamos dançar... 227 00:18:42,330 --> 00:18:47,293 E ouvi dizer que seu gabarito costumava ser algo para ser visto. 228 00:18:48,669 --> 00:18:51,130 Uh, "usado" é a palavra, senhor. 229 00:18:51,297 --> 00:18:53,841 - Infelizmente, não sou tão ágil como antes. - Bobagem. 230 00:18:54,008 --> 00:18:59,347 Eu sinto que dançar é melhor executado na juventude e apreciado na idade. 231 00:18:59,555 --> 00:19:01,015 [Risos] 232 00:19:10,691 --> 00:19:13,903 Receio que o festival de ostara em breve estará sobre nós. 233 00:19:14,070 --> 00:19:16,072 Devo ficar preocupado? 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,824 É uma tradição em Camelot para caçar naquele dia. 235 00:19:18,991 --> 00:19:22,036 - Mas Merlin pode organizar um passeio pela cidade. - Um passeio? 236 00:19:22,203 --> 00:19:24,413 Alguns dos edifícios recuar muitos séculos. 237 00:19:24,580 --> 00:19:27,750 Arthur, adoro caçar. 238 00:19:28,626 --> 00:19:31,837 - Realmente? - Realmente. 239 00:19:34,965 --> 00:19:36,842 Eu acredito que estes são meus aposentos? 240 00:19:38,594 --> 00:19:39,637 Claro. 241 00:19:40,554 --> 00:19:43,724 Então desejo-lhe boa noite, senhor. 242 00:19:47,812 --> 00:19:49,980 Boa noite, princesa. 243 00:19:57,655 --> 00:19:59,532 Se me permite. 244 00:20:02,785 --> 00:20:06,080 Ei. Aham. Desculpe. 245 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 Sim, meu senhor? 246 00:20:16,090 --> 00:20:20,219 - Eu estava pensando talvez... - Sim? 247 00:20:21,303 --> 00:20:24,890 Você pode gostar de um café da manhã. 248 00:20:28,394 --> 00:20:31,230 Amanhã. Comigo. 249 00:20:31,397 --> 00:20:34,108 Uh, um piquenique, uh, em algum lugar. 250 00:20:34,859 --> 00:20:36,569 Legal. Em algum lugar legal. 251 00:20:38,320 --> 00:20:39,530 Estou ansioso por isso. 252 00:20:48,164 --> 00:20:52,209 "Café da manhã." Eu... é uma besteira de se dizer. 253 00:21:06,223 --> 00:21:09,101 - Onde você conseguiu isso? - A fonte é impecável. 254 00:21:09,268 --> 00:21:13,898 Se vou arriscar os meus homens contra Camelot, Preciso de mais do que "impecável", Morgana. 255 00:21:14,064 --> 00:21:16,901 Morgana: o tio do rei e conselheiro de maior confiança, lorde agravaine. 256 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 Duvido que você encontre uma fonte mais impecável que isso. 257 00:21:20,488 --> 00:21:23,407 Hélios: Então é apenas uma questão de tempo. 258 00:21:24,492 --> 00:21:27,286 Enviarei uma mensagem no momento em que nossas forças estão com força total. 259 00:21:27,453 --> 00:21:28,746 Morgana: Não demore. 260 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 O tratado com nemeth será selado dentro de alguns dias. 261 00:21:31,665 --> 00:21:32,875 Hélios: Será em breve. 262 00:21:36,462 --> 00:21:38,172 Morgana: Alguém está ouvindo. 263 00:21:39,924 --> 00:21:42,244 - Você viu quem era? - Não posso ter certeza. Sele o acampamento! 264 00:21:42,301 --> 00:21:43,344 Conta para todos! 265 00:21:49,099 --> 00:21:50,893 - Algum sinal? - Ela não levou nada. 266 00:21:51,060 --> 00:21:53,854 - Quem é essa mulher? - Uma criada que adquiri recentemente. Não mais. 267 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 Verifique o rio. 268 00:22:03,989 --> 00:22:07,034 - Essa mulher tem nome? - Guinevere. 269 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Seu apetite o traiu. 270 00:22:10,913 --> 00:22:14,542 Ela não é uma criada. Devemos encontrá-la agora. 271 00:22:51,245 --> 00:22:53,289 Que tal aqui? O que você acha? 272 00:22:53,455 --> 00:22:55,135 Mitiano: A vista é certamente espetacular. 273 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Artur: Sim. 274 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 O chão não é muito liso, não é? Um pouco acidentado. 275 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Ah, e por aqui? 276 00:23:09,763 --> 00:23:12,433 Sim. Isso é muito melhor. Merlim. 277 00:23:22,818 --> 00:23:25,195 Perfeito. Perfeito. 278 00:23:27,323 --> 00:23:30,034 No entanto, a vista é realmente tão boa? 279 00:23:30,868 --> 00:23:32,348 - Artur. - Você prefere o original? 280 00:23:32,453 --> 00:23:35,497 - Certo, então. Merlim. - Não seja tão mau. 281 00:23:35,664 --> 00:23:37,584 - Ele não se importa. E você, Merlim? - [Bocas] Não. 282 00:23:37,666 --> 00:23:39,960 Arthur: Além disso, ele precisa de fortalecimento. Mithian: Chega. 283 00:23:41,253 --> 00:23:44,757 Obrigado, Merlin. Eu farei o resto. 284 00:23:49,053 --> 00:23:50,220 [Risos] 285 00:23:56,310 --> 00:23:58,145 [Arrotos] 286 00:24:02,066 --> 00:24:05,194 Hã. Desculpe. Eu, aham, realmente não sei o que deu em mim. 287 00:24:08,447 --> 00:24:11,533 [Arthur grunhe] 288 00:24:12,910 --> 00:24:14,536 [Arrotos] 289 00:24:21,585 --> 00:24:23,879 Eu... eu não sei o que dizer. 290 00:24:24,046 --> 00:24:26,298 [Arrotos] 291 00:24:28,175 --> 00:24:30,511 [Ambos riem] 292 00:24:36,892 --> 00:24:39,612 A trilha esfriou. Nós deveríamos cancelar a busca até de manhã. 293 00:24:39,770 --> 00:24:42,731 Essa mulher deve ser encontrada. Procuraremos a noite toda, se necessário. 294 00:24:42,898 --> 00:24:44,692 Poderia estar em qualquer lugar agora. 295 00:24:44,858 --> 00:24:48,070 Só há um lugar para onde ela irá: Para Camelot e para Arthur. 296 00:24:49,488 --> 00:24:50,698 Reúna seus homens. 297 00:24:51,490 --> 00:24:53,701 [Assobios] 298 00:25:00,916 --> 00:25:02,418 [Asas batem] 299 00:25:06,964 --> 00:25:08,674 [Criatura murmura] 300 00:25:30,612 --> 00:25:31,739 Não sei por que me incomodo. 301 00:25:31,905 --> 00:25:34,305 Eu deveria deixá-lo sozinho, deixe-o cometer seus próprios erros. 302 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 Veja como ele se sai sem mim. 303 00:25:36,452 --> 00:25:38,871 Eu deveria renunciar. 304 00:25:39,038 --> 00:25:42,499 - Eu disse, deveria renunciar. - —bastante. 305 00:25:42,666 --> 00:25:44,001 Caio, você deveria dizer: 306 00:25:44,168 --> 00:25:46,170 "Não, ele precisa de você, mesmo que ele não perceba." 307 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 - Há algo que não está certo aqui. - Exatamente. 308 00:25:49,798 --> 00:25:53,052 - Não consigo definir o que é. - E eu tenho que ir caçar. Eu odeio caçar. 309 00:25:54,011 --> 00:25:56,411 Obrigado, Caio. Você realmente me fez sentir muito melhor. 310 00:25:56,555 --> 00:25:57,890 [Porta bate] 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,989 Você não é fã de caça? 312 00:26:17,159 --> 00:26:20,412 Que esporte é esse onde um lado tem cachorros e lanças e bestas... 313 00:26:20,579 --> 00:26:22,039 E o outro nada? 314 00:26:23,582 --> 00:26:26,710 Você também não é muito fã de mim, você é? 315 00:26:28,003 --> 00:26:31,465 Vamos, Merlin. Eu teria que ser um tolo para não notar. 316 00:26:33,634 --> 00:26:35,844 Uh, me desculpe se ofendi. 317 00:26:37,471 --> 00:26:39,890 Tenho certeza que você tem bons motivos. 318 00:26:42,059 --> 00:26:44,645 Uma coisa que aprendi desde que cheguei aqui... 319 00:26:44,812 --> 00:26:48,524 É que Arthur valoriza sua opinião acima de quase todos os outros. 320 00:26:48,690 --> 00:26:50,067 [Escárnios] 321 00:26:50,651 --> 00:26:52,653 Mesmo que ele fosse o última pessoa a admitir isso. 322 00:26:52,820 --> 00:26:55,280 Você pode dizer isso de novo. 323 00:26:56,573 --> 00:26:59,368 Eu gosto dele, Merlin. Eu realmente quero. 324 00:27:00,244 --> 00:27:03,163 Eu não esperava... 325 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Mas, bem, ele é um pessoa adorável, não é? 326 00:27:05,874 --> 00:27:07,751 Por baixo de tudo. 327 00:27:08,544 --> 00:27:12,256 Tudo que peço é que você me dê uma chance. 328 00:27:13,465 --> 00:27:15,509 Você pode fazer isso? 329 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Obrigado. 330 00:27:43,203 --> 00:27:45,080 [Cavalo relincha ao longe] 331 00:27:58,302 --> 00:27:59,887 [Cavalo relincha ao longe] 332 00:28:00,053 --> 00:28:02,055 [ofegante] 333 00:28:20,699 --> 00:28:22,868 [ofegante] 334 00:28:42,304 --> 00:28:43,931 Gwen. 335 00:28:45,641 --> 00:28:47,226 Que bom ver você de novo. 336 00:28:47,392 --> 00:28:50,270 Ah, você esqueceu. eu tenho caçado nesta floresta desde que eu era criança. 337 00:28:50,437 --> 00:28:53,398 Deixe-me em paz. Você já causou danos suficientes. 338 00:28:53,565 --> 00:28:57,402 Você me julga mal. Já fomos amigos, não éramos? 339 00:28:57,569 --> 00:28:58,987 Eu só desejo ajudar. 340 00:29:00,405 --> 00:29:04,159 - O caminho para Camelot é por ali. - Você acha que eu confiaria em você de novo? 341 00:29:04,826 --> 00:29:08,330 Oh, é verdade, eu poderia estar mentindo. Mas talvez não. 342 00:29:11,083 --> 00:29:12,292 Eu também conheço esses bosques. 343 00:29:15,462 --> 00:29:18,298 A verdade é que não importa qual caminho você vá. 344 00:29:18,465 --> 00:29:20,300 [Gritos] 345 00:29:20,467 --> 00:29:22,469 [grunhidos] 346 00:29:25,514 --> 00:29:27,516 [Homens gritando e buzinando] 347 00:29:52,624 --> 00:29:54,626 [Homens gritando e buzina tocando à distância] 348 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 Você deseja ver seu amado Arthur novamente? 349 00:30:02,592 --> 00:30:04,678 E assim você fará. 350 00:30:06,388 --> 00:30:08,390 [Falando encantamento] 351 00:30:24,281 --> 00:30:26,742 Talvez devêssemos encerrar o dia. 352 00:30:26,908 --> 00:30:28,994 Bobagem. Mal começamos. 353 00:30:29,161 --> 00:30:32,372 Não há muito sentido em caçar se não há nada para caçar, não é? 354 00:30:32,539 --> 00:30:35,709 Nós sempre poderíamos te dar uma vantagem de cinco minutos, Merlin. 355 00:30:35,876 --> 00:30:37,127 Cervo! 356 00:30:38,378 --> 00:30:40,380 [Homens gritando] 357 00:31:18,710 --> 00:31:20,379 [Gwen choramingando] 358 00:31:52,744 --> 00:31:54,663 Uma beleza. 359 00:31:55,664 --> 00:31:57,124 Senhor, ela é sua. 360 00:32:15,517 --> 00:32:17,519 Achei que você era um bom atirador, meu senhor. 361 00:32:20,939 --> 00:32:23,775 - Uma soberana de ouro diz que foi atingida. - Ei. 362 00:32:37,706 --> 00:32:39,374 Leon: Rastros de cervos. 363 00:32:39,541 --> 00:32:42,544 Ah. Não pode ter ido longe. 364 00:33:04,107 --> 00:33:06,526 Mitiano: Você encontrou a trilha? 365 00:33:08,695 --> 00:33:10,489 Meu senhor? 366 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 Meu senhor. 367 00:33:21,208 --> 00:33:22,292 Meu senhor? 368 00:33:32,385 --> 00:33:34,554 Não haverá mais esporte hoje. 369 00:33:34,721 --> 00:33:38,099 Não o considerei um pobre perdedor, senhor. 370 00:33:51,321 --> 00:33:52,822 Merlim: Gwen! 371 00:33:56,952 --> 00:33:58,620 Gwen! 372 00:34:03,917 --> 00:34:05,502 Gwen! 373 00:34:15,637 --> 00:34:17,264 Gwen? 374 00:34:19,349 --> 00:34:20,892 Gwen? 375 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Gwen. 376 00:34:32,028 --> 00:34:33,905 [Gwen choramingando] 377 00:34:36,491 --> 00:34:38,493 [Falando encantamento] 378 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Merlim. 379 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 - Como você está, Gwen? - Estou bem. 380 00:35:13,903 --> 00:35:17,073 - O que você está fazendo aqui? - Você ficou ferido. 381 00:35:19,034 --> 00:35:21,202 Ah, sim, lembro agora. 382 00:35:21,369 --> 00:35:22,454 Onde está Morgana? 383 00:35:23,413 --> 00:35:24,456 Ela estava aqui? 384 00:35:25,832 --> 00:35:27,250 Ela me encantou. 385 00:35:29,919 --> 00:35:33,048 Ela e os sulistas e helios, eles estão planejando atacar Camelot. 386 00:35:33,214 --> 00:35:35,842 - Eles nunca teriam sucesso. Eles devem saber disso. - Eles têm ajuda. 387 00:35:36,885 --> 00:35:40,597 Agravaine deu-lhes planos dos túneis de cerco sob a cidadela. 388 00:35:40,764 --> 00:35:42,557 Agravaine? 389 00:35:44,851 --> 00:35:45,894 [Cavalos galopando] 390 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 Quem é esse? 391 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 É uma patrulha de Camelot. Eles podem te emprestar um cavalo. 392 00:35:59,991 --> 00:36:01,201 - Não. -Mas, Gwen... 393 00:36:01,368 --> 00:36:04,371 Por favor, Merlin. eu posso nunca mais ver Artur. 394 00:36:04,537 --> 00:36:05,747 Ele quer ver você. 395 00:36:06,498 --> 00:36:10,043 Não pode ser. Não depois de traí-lo. 396 00:36:11,628 --> 00:36:13,838 Você vai. Conte a ele sobre o perigo. 397 00:36:14,005 --> 00:36:16,883 - Gwen, se você ficar aqui... - Eu tenho o que mereço. 398 00:36:17,759 --> 00:36:19,803 Ir. Pressa. 399 00:36:40,824 --> 00:36:42,325 [Trava faz barulho] 400 00:36:42,492 --> 00:36:45,829 - Senhor? Eu preciso falar com você. - Eu disse que não queria ser incomodado. 401 00:36:45,995 --> 00:36:47,706 Senhor, é importante. Muito importante. 402 00:36:48,707 --> 00:36:51,334 Você me desafia? Você desafia seu rei? 403 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Sim eu faço. 404 00:36:54,462 --> 00:36:57,924 Você sabe que eu não faria isso a menos que a situação fosse grave. 405 00:37:03,805 --> 00:37:06,725 A ideia é absurda. Conheço meu tio desde criança. 406 00:37:06,891 --> 00:37:10,603 Eu me recuso a acreditar que ele trairia Camelot. 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,274 Os planos para o cerco túneis são mantidos aqui. 408 00:37:39,132 --> 00:37:40,175 Eu não entendo. 409 00:37:42,260 --> 00:37:44,060 Agravaine: Vim assim que pude, meu senhor. 410 00:37:44,220 --> 00:37:46,848 - Existe algum problema? - Não, tio, de jeito nenhum. 411 00:37:47,015 --> 00:37:49,476 - Lamento ter incomodado você. - Podemos, por favor...? 412 00:37:49,642 --> 00:37:53,146 Mais uma palavra sua e eu Juro por Deus que vou mandá-lo para o exílio. 413 00:38:20,089 --> 00:38:21,508 [Porta fecha] 414 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 Você não dormiu, senhor? 415 00:38:31,935 --> 00:38:33,686 Há alguma coisa que você precisa? 416 00:38:36,064 --> 00:38:39,234 Como posso amar alguém que me traiu? 417 00:38:40,235 --> 00:38:41,903 Não faz sentido. 418 00:38:45,073 --> 00:38:48,576 No entanto, como posso me obrigar a amar outra pessoa? Diga-me isso. 419 00:38:50,620 --> 00:38:53,790 Se não houver mais nada que você precise, talvez eu pudesse... 420 00:38:53,957 --> 00:38:55,792 Eu não sei o que fazer. 421 00:38:59,462 --> 00:39:01,714 Eu não tenho ideia... 422 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 O que fazer. 423 00:39:09,180 --> 00:39:11,266 O que devo fazer, Merlin? 424 00:39:13,810 --> 00:39:14,853 Tudo o que sei, meu senhor... 425 00:39:15,019 --> 00:39:19,190 É que ninguém sacrificaria mais para Camelot ou você do que Gwen. 426 00:39:21,067 --> 00:39:25,029 - E se fosse assim? - Você deve fazer o que seu coração manda, senhor. 427 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 E se eu não souber o que é isso? 428 00:39:28,741 --> 00:39:30,743 Eu acho que você sabe. 429 00:39:42,505 --> 00:39:43,965 Há mais alguma coisa, senhor? 430 00:39:45,133 --> 00:39:46,634 Você pode ir. 431 00:39:53,224 --> 00:39:54,517 Obrigado, Merlin. 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,666 Princesa. 433 00:40:21,669 --> 00:40:23,338 Me perdoe. 434 00:40:24,088 --> 00:40:26,716 O tempo das palavras acabou, senhor. 435 00:40:26,883 --> 00:40:28,718 Eu entendo. 436 00:40:29,928 --> 00:40:34,140 E é por esta razão que venho por este meio oferecer a você e seus descendentes... 437 00:40:35,058 --> 00:40:37,018 Todas as terras disputadas do gedref. 438 00:40:39,812 --> 00:40:41,773 Você desistiria de suas antigas reivindicações? 439 00:40:43,608 --> 00:40:45,276 Não tenho desejo de guerra... 440 00:40:46,694 --> 00:40:50,281 Ou para te lamentar mais do que eu já tenho. 441 00:40:52,325 --> 00:40:54,702 Tal oferta não pode ser apressada. 442 00:40:54,869 --> 00:40:57,330 Artur: Pedi aos meus escribas que redigissem um acordo. 443 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Se você estiver satisfeito com os termos, Assinarei imediatamente. 444 00:41:03,252 --> 00:41:04,879 E se eu recusar? 445 00:41:08,216 --> 00:41:10,259 É tudo que posso oferecer. 446 00:41:11,052 --> 00:41:13,346 Faço isso com muita humildade. 447 00:41:21,646 --> 00:41:23,481 Diga-me... 448 00:41:23,648 --> 00:41:26,317 Quem é que supera uma princesa? 449 00:41:27,610 --> 00:41:29,362 Ninguém. 450 00:41:31,823 --> 00:41:33,533 E todos. 451 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 De que grande família ela é? 452 00:41:37,787 --> 00:41:40,915 Nenhum. Ela é filha de um ferreiro. 453 00:41:42,458 --> 00:41:46,921 E por ela você arriscaria sua realeza, seu reino? 454 00:41:48,256 --> 00:41:50,591 Sem ela, eles não valem nada para mim. 455 00:41:59,934 --> 00:42:04,230 Eu desistiria do meu próprio reino ser tão amado. 456 00:42:09,110 --> 00:42:11,696 Adeus, Artur. 457 00:42:13,031 --> 00:42:14,407 Adeus, princesa. 458 00:42:32,050 --> 00:42:33,259 Eu fui um tolo? 459 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Desistir de tanto por uma mulher quem me traiu... 460 00:42:37,180 --> 00:42:39,182 Uma mulher que talvez eu nem veja novamente? 461 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Você a verá novamente. 462 00:42:41,517 --> 00:42:45,480 Você fez a coisa certa, meu senhor, como eu sabia que você faria. 463 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 E como você pode ter tanta certeza? 464 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 Porque você é Artur. 465 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 Você é nobre. Você é o antigo e futuro rei. 466 00:42:55,239 --> 00:42:57,033 Condenado a ser solteiro. 467 00:42:57,200 --> 00:42:58,826 [Risos] 468 00:42:58,993 --> 00:43:01,913 Qual é o sentido de amar alguém quem não pode ser encontrado? 469 00:43:02,914 --> 00:43:04,415 Gwen será encontrada. 470 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 Vocês se encontrarão. 471 00:43:10,463 --> 00:43:12,503 Você é realmente sábio, Merlin, ou apenas um idiota tagarela? 472 00:43:12,632 --> 00:43:14,592 Já não posso dizer. 473 00:43:20,515 --> 00:43:23,184 Como se alguma vez houvesse alguma dúvida. 474 00:43:25,853 --> 00:43:28,314 Locutor: Merlin. 475 00:43:29,232 --> 00:43:30,608 Está na hora. 476 00:44:43,764 --> 00:44:45,766 [Inglês - nós - sdh]