1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-Bu bir traktör!
-Bak, bir traktör!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Burada kalmayın. Oraya git.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Sana oraya gitmeni söylemiştim.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23 EKİM

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Eve git.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Eve git.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Dikmek.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Dik.
-Buldum.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Buldum.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Bakmak!
-Bunlar da ne?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-Bunlar da ne?
-Buldum!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-Hey!
-Hey!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
- Onu geri koy!
- Onu geri koy!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Onu yere bırak.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
- Onu yere koy ve git.
-Benim.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-Hey!
-Hey!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
Bu önemli. Şuna dokunma!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Bu önemli. Şuna dokunma!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Şu pislikler.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Şu pislikler.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Sizi sinir bozucu pislikler!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Gördünüz mü?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Çıktınız ve terk edildiniz
ölü Park Bo-hee tarafından.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Evet mi hayır mı?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Doğru görünüyor.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Öyle görünüyor değil mi?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Şapkayı çıkar, seni orospu çocuğu.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Hangi kız bunun için senden hoşlanır?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Sonrasında. İzliyorum.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bö. Dy. Sıcaklık.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
The. Film.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Vücut ısısı mı?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Bu bir aksiyon filmi mi?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ac… Harekete geç…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Sen, ahmak.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Dava kadın cinayetiyle ilgili olduğundan,
lütfen sözlerimi anlayın.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Örneğin.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Seksi.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Ya da güzel.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Bunun gibi gösterimler mi var?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Peki ilk izlenim?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Eh, sanırım

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}sofistike
bu ülkeden olmasına rağmen…

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Gözlerini aç.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Gözlerini kapattın.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Bana bak.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Gökyüzü değil. Bana bak!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Gözleri doğuştan mı böyle?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Bir, iki.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8<i>…orta yaşlı bir kadın hakkında</i>
<i>ve iki çocuk.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Onların hikayeleri…</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
Soygun, Tecavüz

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Gideceğinizi söylememiş miydiniz?
askeri akademiye mi?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}HIZLI TESLİMAT

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Bunun için sınava girdiniz mi?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Çok çalışsanız iyi olur
askeri akademiye gitmek.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Makbuz.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Bize söylemedin.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Bacağımı çekmeyi bırak.
Sana makbuzunu getirmeni söylemiştim.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Hayır, yapmadınız.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-En son bunu söylemiştin, ben de--
-Hey, hey!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Dedektif Park.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Ahmak, yalan söylemeyi bırak.
Aramayı cevapladın.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Yemeğin makbuzuna ihtiyacım var.
bisiklet değil.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Hey, makbuz!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Neden hatları ayarlamadınız?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Ellerinizi değil, bir alet kullanın!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
- Bir bok yapamazlar.
-Bu taraftan Dedektif Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Bu ne?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Ayak izi efendim.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Onu nasıl buldun?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Benim tarafımdan. Bu sabah buldum.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Git o çocuğa yardım et.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Adam.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Adli tıp mı çağrıldı?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Evet, birazdan burada olacaklar.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Biliyor musun?
Olay yerinde muhbirimiz yok.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Ne?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Henüz adli tıp da yok.
Sahne tam bir karmaşa!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
O herif.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
-Hadi gidelim!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-Sizi pislikler! Çekip gitmek!
-Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hey, çocuklardan kurtulun!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Buraya gel.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Çağrıyı kim aldı?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Muhbiri bulamadınız mı?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Çağrı...

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Bu şekilde koruyamayız.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Adli tıp da burada değil.
Ne bok çukuru.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung-gyu mu?
-Bu ne anlama geliyor?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Fotoğraflar!
-Burada ne oldu?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Talimat verildiğinde fotoğrafları çekin!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Gazetecileri neden içeri aldınız?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Ben geldiğimde onlar zaten buradaydı.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Ne? Adam.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Ancak Muhabir Park'ı göremiyorum.
İzinli bir gün mü?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Ben de emin değilim.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
O sik surattan nefret ediyorum.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Kariyerimi sonlandırmanın ne yolu bu?

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Korunmuş bir sahneye ihtiyacım var
araştırmaya başlamak için.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Hey traktör!
-İyi koruyun!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Hey traktör!
-İyi yap!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Defol buradan, traktör!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Hayır, orada değil! Traktör!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hey!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Burada el salladığımı görmüyor musun?

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Neye takıldın
lanet olası kulak deliğin!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Seni sik kafalı! Bunu görmüyor musun?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Pislikler nihayet burada.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Oradaki insanlara gitmelerini söyle!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Seni yıllar önce gelmen için çağırdım!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Ha?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Bu boku başlatamıyorum
sahneyi koruyana kadar!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Tarlada bal var mı?
O da onu yedi.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Cidden, burada neler oluyor?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Neden resimlere bakıp duruyorsun?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
İştahınızı kesmez mi?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Bu çok kötü.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Eğer ona yeterince uzun bakarsam

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Failin kim olduğunu söyleyebilirim.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
İçgüdüsel olarak.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Nesin sen, medyum mu?
Neden kariyer değişikliğini düşünmüyorsunuz?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Şeyh.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
İnsanların içini görmek gibi bir yeteneğim var.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
Hayatımı böyle kazanıyorum

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
ve beni aramalarının nedeni
Buradaki her şeyi gören göz.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Eğer durum buysa,
orada oturan ikisini görüyor musun?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
İkisinden biri tecavüzcü

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
ve diğeri
kurbanın kardeşidir.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Böylece erkek kardeş getirdi

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
kız kardeşini öldüren suçlu.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Şimdi görelim

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
Eğer tecavüzcünün hangisi olduğunu tahmin edebilirseniz.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
İçeride değil.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Gerçekten mi?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Düzgün yap, olur mu?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
sana bizzat vereceğim
Bugün özel bir çekim.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Ne büyük bir onur.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
Bu sadece soğuk bir atış.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Bunun maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-young.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Evet?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Şimdi daha iyi olduğunu duydum
klinikte olduğunuz zamandan daha fazla.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Burada insanlar hastalanınca
doktora değil size geliyorlar.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Durun, söyleyecek önemli bir şeyim var.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Bir atış yaparken duydum
değirmendeki büyükanneye.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
"Baek'in Et Dükkanı"nı bilirsin
Jeongsol-myeon'da mı?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Baek'in mi?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Onun nasıl bir Baek olduğunu biliyor musun?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Ne?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
O bir "üstüne atlayacak" Baek.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Kadınların üzerine atlamak mı?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Kesinlikle.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Çılgın bir oğulları var
Baek Gwang-ho'yu aradı.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Görünüşe göre,
Lee Hyang-suk'un peşinden koşardı.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Ölü Lee Hyang-suk mu?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Evet.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Ölen kadın
Geçen kış başında bir kuşak vardı.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Sağ.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Daha da önemlisi

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Lee Hyang-suk'un öldürüldüğü gece

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
büyükanne onun onu takip ettiğini gördü.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Gerçekten gördü mü?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Sana söylüyorum.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Söylentiler var
geçen yıldan beri çılgına dönmüş durumda.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
O tamamen iyi.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Oğlum. Görelim.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho mu?
Yine neye benziyor?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Yüzünün bu tarafı biraz…

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Bana biraz ayrıntı ver.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Her neyse, o kadar da iyi değil.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Merhaba Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Sadece aramızda beyler

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Güzel bir kız gördüğünde
hissediyorsun ve biraz istiyorsun.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
İnan bana, bunu yapardım
ben senin yaşındayken arkadaşlarımla

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
Seni hissediyorum.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Onu öldürmeye çalışmıyordun
başından beri.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Muhtemelen onun göğüslerine dokunmak istedin--
-Yapamadım.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Bu yüzden onu öldürdün.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Öldüğünde ona dokunmak.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Hayır.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Biliyorsun.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Ben de senin gibi zorluklarla büyüdüm.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Yine de iyi bir insanım.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Bir adamın çok fazla sevgisi var
ve sabırsız olabilir

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
bazen bu şeylere yol açan
ama bu bir hata değil.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Ama birine yumrukla vurmak...

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Çok güzel bir yüzün var.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Onun yüzüne bakmak bile beni sinirlendiriyor.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Şimdi ne olacak?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-Ah hayır.
- Kazınmış.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Bu çocuk.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, öyle mi?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Bu, sıyrıklarla karşılaşmaman için, pislik.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Hey.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Bunu botlarınla ​​durdur.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Çocuğa zarar veriyorsun.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Uyanmak.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Pislik.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Gerçekten suçlu değil misin?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Gözlerimin içine bak.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Ha?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Nereye baktığını söyleyemem.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Gözlerimin içine bak!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Eğer teslim olmazsan,
uzuvlarınız çürüyerek ölecek.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Affedersiniz, orada mı?

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Orada mı...

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Bayan!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
İyi misin?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Ne yapıyorsun?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Sadece yön sormaya çalışıyordum.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
- Kalkmana yardım edeyim.
-Hey!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hey!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Ben...
-İşte, kalk.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Nesin sen--
- Kahrolası bir gündüz.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Kayıp.
-Sizce burası neresi?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Tecavüz Krallığı mı?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Orospu çocuğu.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Buraya gel.
-Hey!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Sen de kimsin, seni ahmak?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Sen nesin?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Çık buradan!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-Kahretsin!
-Bayan, kurbanın eşlik etmesi gerekiyor!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-Hey!
-Kayıp!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Durmak!
-Piç.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hey! Kahretsin!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Bok. O gitti.
-Hey!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Polis misin?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Bana daha önce söylemeliydin.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Benim hatam.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Dövüşte berbatsın
polis olduğun için.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
İnsanları tanımakta berbatsın
polis olduğun için.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Bu koku da ne?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Ah, spor ayakkabılar.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Kokuyor, değil mi?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Bakmayabilir,
ama bu aslında hayır kanıtı. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Bunu hızla geliştirin.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Çavuş.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Ne?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Kendisi Seul'den...

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Ah, seni gördüğüme sevindim!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Aramayı aldım.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Yüzüne ne oldu?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Bir şey mi oldu?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Mühim değil.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Yani masa.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-Çavuş, masa mı?
-Ah, doğru.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Sana pencere kenarında bir koltuk ayarladım.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Ah işte.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Şuradaki köşeyi seviyorum.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Tamam, elbette! Ne istersen.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Dedektif Jo, merhaba deyin.
-Evet?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Kıdemli subay Seo Tae-yun
Seul ofisinden.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Ah, anlıyorum.
-Evet.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Tanıştığıma memnun oldum.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Bu davaya gönüllü oldu.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Ne olağanüstü bir fırsat.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Devam et ve yerleş.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Lütfen.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Realite Gösterisi
<i>Müfettiş Çavuş</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Bu şarkıyı beğendim. Şu tema şarkısı.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
eve gitmem lazım
<i>Müfettiş Çavuş</i>'u izlemek için.

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Bu akşam yine hangi bölümdü?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Ye, ye.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Tamam, babamı aramam lazım.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Ye dedim!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Aramam gerekiyor...
Bu babam!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
Çıktı mı? Hadi.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Merhaba Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
Bu alınan ayak izi
geçen yılki ölüm mahallinden.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
İyice bakın.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Bu da senin evinden spor ayakkabıların.
Bunları giyiyorsun, değil mi?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Evet veya hayır?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Tamam, bak.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Resimdeki ayak izine bakın
ve ayakkabının alt kısmı. Kuyu?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Tam eşleşme, değil mi?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Bu model.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Yuvarlak. Batık. Tamamen aynısı, değil mi?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Evet veya hayır?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Bu sadece silinen kir

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
yani önemi yok, değil mi?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Bütün kadınları öldürdün, değil mi?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
İyi.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Hepsini öldürmedin.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Sağ?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Ama sen öldürmedin
Lee Hyang-suk yalnız.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Kuyu?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Ben kimseyi öldürmedim.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hey!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Bütün delillerimiz var. Yalan söylemeyi bırak!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
- Küreğimiz nerede?
-Kürek mi?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Sen bir şakasın.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Selam pislik.
-Evet?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Şunu göreyim.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Ne tür bir adam
kürek çekmeyi bile bilmiyor mu?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Sen ayarla
ve üzerine bu şekilde bas.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Evet?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-Ve sonra onu bu şekilde toplarsın.
-Bu salak.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Bunun gibi.
- Vay.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Oynamak için mi burada olduğumuzu sanıyorsun?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Seni buraya gömeceğiz.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Neden?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Nedenini soruyorsun?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Çünkü dinlemeyeceksin.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Dinliyorum.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
O zaman bize anlat.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Temiz havamız var
talihsiz yüzüne rağmen.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Buraya gel.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Kızlar yüzünü beğenmiyor, değil mi?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Kahretsin, kaşlarını çatıyorlar ve kaçıyorlar, değil mi?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Bu doğru.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Hepsini öldüreceğim.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Yüzüme kaşlarını çatan herkes.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Hepsini öldürün.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Yüzüme kaşlarını çatan herkes.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Hepsi kafamın içinde.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Hyang-suk onlardan biri miydi?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang-suk mu?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Onu kovalıyordun.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Çok hoş.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Elbette çok güzel.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Ama sonra yüzünüze kaşlarını çattı.
öyle değil mi?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Sana defolup gitmeni söyledi.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Sen onu seviyordun ama o kahrolası kaltağı.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Yani onu öldürdün.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Sağ?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Demiryolunun yanında.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Büyük alanda.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Evet, doğru.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Boyun, Hyang-suk'un boynu.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Gerçekten çok zor boğulmuş.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Neyi kullanarak?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-Sütyen.
-Sutyen?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Hyang-suk'un beyaz sutyeni.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Boynunu gerçekten çok sert bir şekilde boğmuş.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Ve daha sonra?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Çoraplar.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Çoraplar.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Çorapları çıkarıldı.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-İkincisi çoraplar.
-Evet.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Çocuğun biraz hafızası var. O akıllıdır.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
Ve daha sonra?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Neydi o?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Buna ne denir?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Bir dize gibi.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Çanta askısı mı?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Evet, çanta askısı!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Bunu boynunda kullanmak

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
gerçekten çok zor boğmak.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Ve daha sonra?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Sonra vücudu titredi

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
ve görünüyordu
sanki tamamen ölmüş gibi.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Sonra ne olacak?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Hyang-suk'un kafasına çektim.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Neyi kenara çektin?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Onun külotu.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Külotu başının üzerine çekilmişti.
şapka gibi.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Korse mi demek istiyorsun?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Kadınlar için mi?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Evet kuşak!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-Şunu şapka gibi tak.
-Evet.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
Ve daha sonra?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, elbiselerini geri giy.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Bu nedendi?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Bilmiyorum. Onu ona geri ver.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Bunu neden yaptın? Neden?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Bilmiyorum.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Pislik! Harika gidiyorsun!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Seni salak, sonra ne yaptın?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-Koşma!
-Tamam nereye?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-Çok yağmur yağıyordu!
-Nereye koşmak?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-Koşmaya devam ettim!
-Seni pislik!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Nereye kaçtın?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Çok sayıda yıldırım! Bum!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Bize nereye kaçtığınızı söyleyin!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Tekrar kaz.
-Bum!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
- Kazmak mı? Ama yapmalıyız...
-Yıldırım! Sıcak!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
MAĞDURUN EVİ

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
ELLERİNİ ARKADAN BAĞLAYACAK YIRTIK BLUZ
KAPALI ATIŞ

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>Bu sivil savunma alarm alarmıdır.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>Bu bir tatbikat.</i>
<i>Hava saldırısı alarmı verildi.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>Bu bir tatbikat.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>Şu an itibariyle,</i>
<i>Hava saldırısı alarmı ülke çapında yayınlanıyor.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Tüm kamu ve özel binalar ve evler</i>

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>Emin olmalı</i>
<i>dışarıdan ışık görülemiyor</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>ve sivil savunma kurallarına uyun</i>
<i>savunma kontrol merkezi tarafından sağlanır.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Lütfen yanıcı maddeleri taşıyın</i>
<i>güvenli bir yere…</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>ve derhal eve dönün.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Işıkları kapatın!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Işıkları kapatın!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Işıkları kapat!
-Hey, evine git!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Pirinç deposu, ışıkları kapat!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Işıkları kapatın!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
VURURSAN ÖLÜRSÜN

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-Ne?
-Git biraz göğüs tak.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hey sen!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Burada.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Giy şunu. Herkesi topladın mı?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Evet.
-Arabaya bin.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Arkanı dön.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Pantolonun. Git şunları çıkar.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Başlık ne söylemeli?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Peki "üç tutuklanan"a ne dersiniz?
yoksa "yenilmez üçlünün gülümsemesi" mi?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Dedektif Park, arkaya.
-Acele etmek!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
İlk önce ray boyunca bir sıra oluşturun.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Bu iyi görünüyor.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Bayan Gwon, bu gece bir akşam yemeği partisi var!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Tamam, işte başlıyoruz!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Tamam, şimdi yumruklarınla!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Bana yumruğunu göster! Harika!
-Yumruk?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Yüksekte!
-Dedektif Seo, içeri girin!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Hayır, teşekkürler.
-Hadi!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Çavuş Gu, şunu dene!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-Tamam, bunun gibi bir tane al.
-Harika!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hey, orada dur.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Burada.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Parmaklarınız birbirine yapışık.
Yemek çubuklarını kullanmak zor olsa gerek.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Çocukluğundan beri, değil mi?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-Al onu.
-Evet efendim.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, burada değil mi?
-Ha?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Bilmiyorum.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Sen neden bahsediyorsun?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-Burada!
-Sessiz ol.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Spot inceleme tamamen oyunculukla ilgilidir.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Bir sürü göz üstümüzde.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Anladın mı?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Durumum nasıl?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Daha fazla eğilin.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
İlk önce ne yapacağız?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Neydi bu? Çoraplar.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
İdeal olarak, numaralı bir listeye sahip olmalıyız.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Birinci, ikinci vb.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Peki neden bir tane yapmadın?
Çok meşgulüm.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Çavuş.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Ne?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Artık çok geç
uygun bir yerinde inceleme yaptırmak.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Daha fazla utançtan kaçınmak için iptal edin.
-Hey, bak.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Sana uzak durmanı söylemedim mi?
Neden sırf dırdır etmek için bu kadar yolu geldin?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Herhangi bir bahane bulun.
"Şüpheli hasta" ya da...

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Dedektif Seo!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Neden bitmiş bir anlaşmayı mahvetmeye çalışıyorsun?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Sana onun suçlu olmadığını söyleyip duruyordum!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Sessiz ol!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Bakın Çavuş.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Fail boynunu üç kez bağladı
ve sıkı bir düğüm yaptım.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Ellerini gördün mü?
O ellerle hiçbir şey bağlayamaz!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Çıkmak.
-Küçük çocuklar bile bu kadarını biliyor!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Çıkmak!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Sutyeni al ve bağla.
Konsantre ol!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
-Babam. Baba!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
Bu babam!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Baba!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Sen yapmadın! Onu öldürmedin!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Biliyorum! Ben yapmadım!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Olay yerinde miydin? Söyle bana!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Onları öldürmedi!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Oğlum masum!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Her şey bitti.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Tek kelime etme.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Hey.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Yüzü gördün mü
Savcı Choi Hong-il'in daha önce?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Yine de, lanet bir işten çıkarma emri mi var?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Elimizde gerçek kanıt var.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Ayak izinin resmini mi kastediyorsun?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Onu gerçekten serbest mi bırakacağız?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Başka ne yapabiliriz?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
İtiraf tek başına işe yaramaz.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Bu içeriğe bağlıdır.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Kaydı siz de duydunuz.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Ayrıntıları yalnızca failin bilebileceğini söyledi.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Bilirsin? Sadece kendisinin bileceği şeyler.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Onu boğma sırası gibi.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Sen de duydun. Dağda.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Kelimeleri onun ağzına sokmuyor muydun?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Ne?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Durun, ikiniz de. Önce yemek yiyelim.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Cidden!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Bu ne?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Yanında sos istedim.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Kahretsin!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
POLİS ŞEFİ İSTİFA ETTİ
ARAMA GÜCÜ DEĞİŞTİRİLDİ

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
KIRSAL SERİ CİNAYET GİZEMİ
ŞÜPHE İŞARETİ YOK, POLİS KAYIP

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEONG-EUP SERİ KADIN ÖLDÜRÜLMESİ
SUÇ ARAŞTIRMA RAPORU

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Suçun ilk mahalli arasında
ve ikincisi

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
doğrusal mesafe yaklaşık 1000 m'dir.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
Kısa bir mesafe, 1 km'den az.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
SUÇ GÜNÜNDE MAĞDUR RAPORU

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Kurban

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
12'sinde ve 16'sında

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
bu iki günde

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
saat on ikide…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Ah, 16 Aralık.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
16 Aralık'ta

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
saat on ikide

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
Bangcheon'da bulunan Yangji Cafe'de…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
GARANTİ VERİLMİŞTİR
YETERSİZ DELİL İLE

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
KUTLAMA ATIŞI DUMANLA BİTTİ

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…Han Seong-geun ile tanışır

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
Ofis işi yapan ve 32 yaşında olan.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Sanırım kör randevudaydılar?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Yani ve

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
olay yerinde bir ayak izi bulduk

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
iki kan lekesi

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
bir meni

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
toplam...

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Bunun için spermimiz var mıydı?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Evet.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Benzerlikler var mıydı
ölen iki kadın arasında mı?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Benzerlikler mi?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Yani ikisi de bekardı.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Oldukça güzeldiler.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Başka ne?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Her iki günde de yağmur yağıyordu.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Yağmur?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Yağmurlu bir gecede öldürüldüler.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Gerçekten mi?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
Ve kırmızı kıyafetler.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Ölen kadınlar kırmızı giyiyordu.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Her ikisi de mi?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Üçü.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Üç?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Neyden bahsediyor?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Bir kadın daha var.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Sadece cesedini bulamadık.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Bu bir kayıp kişi raporu.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Benzersiz bir isim, değil mi?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
İki ay önce, 18 Temmuz'da kayıp başvurusu yapılmış.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Ah, o.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun mu? Onu iyi tanıyorum.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Burada ünlü.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
O Cheongsol-myeon'dan güzel bir kız.

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
ve Miss Korea kadar güzel.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Onun kayıp olduğunu bildirmiş olmalılar
evden ayrıldığın için...

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Kapa çeneni.
-Yong-gu, sen değil miydin--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Bu bir kayıp vakasından daha fazlası.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Gazetelere yakından baktığımızda bunu söylüyoruz.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Kağıtlar asla yalan söylemez.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Kırmızı bir bluz giyiyordu
kaybolduğu sırada.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
Sadece gazetelerden açıkça anlaşılıyor.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Bu da ne?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Vurgulanan kısım hava durumunu gösterir
kaybolduğu gün.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
O akşam da yağmur yağıyordu.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Yağmurlu bir günde kırmızı giysiler.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Bundan eminim.
Aynı fail tarafından öldürüldü.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Bu kasaba hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Her zaman Seul'e gitmekten bahsederdi...

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Hey!
-Muhtemelen zaten--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Cesedin nerede olacağını tahmin edebiliyorum.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Son sayfadaki haritaya bakın.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
O gün onun rotasını takip ettim ve işaretledim
ve buradaki suçun yerini tahmin ettim.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Bana iki filo savaş polisi bulun.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Cenazeyi iki gün içinde alacağız.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Kendine güveniyor musun?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Bilirsin, üniversite çocukları.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Evet, naber?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
MT'ye gittiklerinde,
Erkeklerin hepsinin seviştiğini duyuyorum

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
ve herkes aynı odada uyuyor
ve alemler yapıyoruz.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Bu doğru mu?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Bilmiyorum. Acele etmek.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Ama senin ön lisans diploman var!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Üyelik eğitimi, oryantasyon.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Hiç birine gitmedin mi?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Neden oradaki Seo'ya sormuyorsun?
dört yıllık bir diplomaya sahip

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
eğer seks partisi yapıyorlarsa?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Burada.
- Lanet dört yıllık diploma.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Dört yıl lise okudum.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
Bunun gibi.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Hayır, o değil.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Unut gitsin.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Hyeon-sun'u özlüyorum.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Sağ?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Bu kasabada çürüyemeyecek kadar güzel.
-Hey!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Muhtemelen Seul'dedir...

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Kaçma. Çıkmak!
-Neler oluyor?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hm.
-Orada bir sürü yılan var.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Dokunma ona, salak!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Bir vücut farklı bir oranda çürür
konuma bağlı olarak.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Görmek?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Eski olmasına rağmen
bu kısım tamamen sağlam.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
Uyluk.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Tecavüz belirtisi mi?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Biraz meni.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Ama örnek çok eski

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
okumamız için.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-sun...

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Bir kez daha sadece kullandı
kurbana ait eşyalar.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Doğru.
Çorapları yüzünden boğulmuştu, değil mi?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Evet.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Kurbanın külotunu koymak
başın üstü de aynı.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Ellerin nasıl bağlanacağı
bu da aynı.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MO ve sonraki önlemlerin tümü sıralanıyor.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Kapsamlı.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Kusursuz.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Peki ne diyorsun

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
görgü tanığının olmamasıdır.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Senin için biraz daha ince etek ister misin?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Et konusunda iyiyiz.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Gwang-ho nerede?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Onu görmüyorum.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Bir sorun mu var...

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Oğlunuz için bir şey aldım
ama daha sonra ona verebilirsin.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Bu nedir?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Daha önce giydiği ayakkabıları gördüm

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
ve ne kadar yaşlı ve pis kokulu olduklarını gördüm.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Ona yeni bir çift almak istiyordum

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
ve bir çift Nike aldım.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Bunu yapmak zorunda değildin!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Her zaman tuhaf yerlerde uyuyor.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Hey, alabilir miyiz...
-Yoldayım!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Merhaba Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Bu çocuk.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Sen yedi numarasın, değil mi?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Bu Nike'ları deneyin.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Şunu göreyim.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Bak, daha önce--
-Bakalım.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Bunlar Nice, Nike değil.
-Güzel, Nike, aynı şey.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Giymek için sağlam oldukları sürece.
Bunları deneyin!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Eğer ona bir çift alıyorsan,
ona gerçeklerini de verebiliriz.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
İyi görünüyorlar!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Bir atış yap.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Dayak, sevginin bir parçasıdır.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Eğer beni sokakta görürsen
koşup merhaba deme.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu sen gittikten sonra ağladı...

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
O çocuk.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hey, şimdi nereye gidiyorsun?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
O çocuk…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Çavuş.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
O, ulaşabildiğimiz kadar uzakta
bizim failimizden.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Bir çocuk için harcadığımız onca zamanı...

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Dedektif Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Neden biraz et yemiyorsun?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Yanmış et yemem.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Bana geleceğini söylemiştin♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪İlkbaharda çiçekler açtığında♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Şarkı söyleyen kırlangıçlar gibi♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Tepelerde♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Cıvıl cıvıl sevinç şarkıları♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Dedektif Seo?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Tepelerde yapayalnız♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hey, Seul ahmak.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Ne?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Burada ne yapıyorsun?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Seul'den bu kadar yol mu?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Kuyu?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Faili yakalamak için.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Seul o kadar büyük mü?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Öyle mi?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
ABD'den daha mı büyük?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Bana bir muz ver.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Görüyorsunuz, ABD'de

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
FBI diye bir şey var.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Nasıl araştırdıklarını biliyor musun?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Lanet olsun beyinlerini kullanıyorlar.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Analiz ediyorlar.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Nedenini biliyor musun?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Çünkü toprakları çok büyük!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Yani eğer beyinlerini kullanmazlarsa,
o arazinin tamamını kapsayamazlar.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
İşte bu yüzden kahrolası FBI
bazı konularda akıllı olmak gerekiyor.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Ama görüyorsunuz, Kore Cumhuriyeti'nde

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
orada burada birkaç adım,
ve hepsini gördün.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Hepsini mutlaka göreceksiniz.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Nedenini biliyor musun?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Arazi çok küçük.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Bu yüzden diyorlar

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
dedektifler
Kore Cumhuriyeti

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
iki ayağıyla araştırın.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Böyle eski bir söz vardır.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Aptal.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Senin gibi akıllı bir eşek

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
ABD'ye gitmeli--

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Lanet olsun, benimle dalga geçmeyi bırak, pislik.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Kahretsin.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Seni orospu çocuğu!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Bırak. HAYIR?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Sen...

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Bunu ona ver.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Bunu hemen uzaklaştırın!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Bunu dışarı çıkarmak
kafayı temizlemeye yardımcı olur.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Nihayet artık düşünebiliyorum.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Artık her şey daha net görünüyor.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Fail.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Tekrar saldıracak

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
ıslak ve yağmurlu bir gecede.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Bu nedenle

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
bir adım öne geçiyoruz.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Önleyici bir saldırı.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
Tamam aşkım?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Sizi piçler.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Bir daha önümde kavga edersen,
İkinizi de öldüreceğim.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Anladın?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
["Yağmurdaki Kadın" çalıyor]
<i>♪Yağmurdaki kadını unutamıyorum♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Herkes...

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
EKSENLİLERİNE HOŞGELDİNİZ
BAŞKAN JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪O şimdi nerede♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Sarı bir yağmurluk giyiyor♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Onun siyah gözlerini unutamıyorum♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Sevgi dolu bir gülümsemeyle♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Kesinlikle yağmur yağıyor.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Hazır mısın?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Yağmur damlalarına bakıyorum♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Tek kelime etmeden yürüdüm♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Yağmurdaki kadınları unutamıyorum♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Onu unutamıyorum♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Vay, Gwi-meşe.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Kapa çeneni.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Ya gerçekten saldırıya uğrarsa?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Eminim Seo onun arkasında bir yerlerdedir.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Lanet bir operasyon.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Bunu yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun?
her yağmur yağdığında mı?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Bu sayede
kırmızı bir elbise giyecek.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Makyajlıyken,
o tamamen farklı bir insan.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-Ne olmuş?
- Her zaman bu kadar güzel miydi?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Bunu beğendin mi?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hey, bir operasyondayız--
-Bakalım büyüyebilecek misin?

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-bekle--
- Vay be!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Buradan görebiliyor musun?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Bu aralar insanlar dışarı çıkmıyor.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Birisi geliyor.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Merhaba kızlar!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Bu taraftan!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Hey dikkat et.
-Sırılsıklamsınız!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Yağmur durana kadar burada kalın.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Şemsiyenin hiçbir faydası yok.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Bunu oradan aldık.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Birisi onu dışarı atmış olmalı.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Sen de burada mı yaşıyorsun kardeşim?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Hey, o bir dedektif.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Şaka yapıyorsun, değil mi?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Kendisi cinayet masasında çalışan bir dedektif.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-Gerçekten mi?
-Evet.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Siz evinize arabayla gidebilirsiniz
daha sonra arabamızda.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Vay, polis arabasına mı bineceğiz?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Şimdi.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Eve daha erken dönmeye başlayın.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Neden bu kadar geç dışarıdasın?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Biz iyiyiz çünkü her zaman birlikteyiz.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Yalnız olsan bile iyi olurdun.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, bu hikayeyi dedektiflere anlat.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Hangi hikaye?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Hatırlamak? Daha önce ne zaman temizlik yapıyorduk?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Ah evet!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Katilin nerede yaşadığını biliyor musun?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
Ben ciddiyim.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Ansong Kız Ortaokuluna gidiyoruz
ve gerçekten eski bir tuvalet var

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Çılgın bir adam var
tuvaletin altında yaşayan

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
ve görünüşe göre bu adam!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Bütün gün saklanıyor
ve geceleri kadınları öldürmek için dışarı çıkıyor!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Bu şu anlama geliyor olmalı
eğer katil gece ortaya çıkarsa

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
kaka gibi kokardı
tüm yolu boyunca.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
Bu değil.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin çılgın bir kadının olduğunu söyledi
düştü ve öldü.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
O zaman şemsiyeyi fabrikaya getireceğim.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Elbette.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Evet.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Tamam o zaman. Hemen orada olacağım.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Aşkım, yanımda kal♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Lütfen beni bırakma♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Seni hala seviyorum♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Yalnız yürürken♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪Ve karanlık gece çöküyor♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Merhaba?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Herkes kendi yerinde kalsın.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Etrafınızdaki hiçbir şeyi hareket ettirmeyin

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
ve bir daha hareket etme...

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hey sen!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Oradasın!
Adli tıp buraya gelene kadar kimse kıpırdamasın!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Bakmak.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Buna gerçek ayak izi denir.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Oradaki beton santralini görüyor musun?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
O da onu fabrikanın önünde yakaladı

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
ve onu sessizce sürükledim
neredeyse 400m.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
Görmek gibi
gelin ve damat girer.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Gerçekten hiçbir şeyimiz yok
ayak izinden başka?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Parmak izini bulabileceğimizi düşündüm
kurbanın şemsiyesine bindi ama işe yaramadı.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Ayak izi muhtemelen iyi değil
yağmurda solmuştu.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Çok fazla
tüm sahneyi koruma fiyaskosu için.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
İşte bu noktada ipucuna sahip olduğumuzu düşünüyorum.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Ne demek istiyorsun?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Hiçbir kanıtımız olmadığını
Olay yerindeki suçlu.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Görüyorsunuz, her tecavüz vakasında

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
mutlaka biraz sik kılı bulacaksın
olay yerinde bir yerde.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Ve?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Bu nedenle, failimiz muhtemelen
başlangıçta orada hiç saç yok.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Saçsızlık gibi mi?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Doğru, saçsızlık.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Tamamen kel.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Yani olay yerinde bırakacak hiçbir şeyi yok

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
başından beri.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Mesela bir keşiş orada tıraş olsaydı

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
mükemmel bir senaryo olurdu.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
Yakınlarda Yongdeoksa adında bir tapınak var.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Oradan başlamalı mıyım?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-meşe.
-Evet?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
Radyo açık.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Kahvenizi nasıl istersiniz?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Benim için çok şeker.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Dedektif Seo.
-Evet.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Bizim için bir şeyin var mı?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Bugün gördüğün gibi

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
Fail çok titiz.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-Ve?
-Dolayısıyla

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
kalıpların dışında düşünmemiz gerekirdi--

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Sonra ne olacak? Ne öneriyorsun?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Adam.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Hepinize gösterecek bir şeyim var.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Bugün bize ne gösteriyor?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Bu ne?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Bunu FM radyo istasyonlarından aldım.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Çalınan şarkıların bir listesi gibi görünüyor.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Evet. Bu bir hit müzik istasyonu
sıklıkla dinlediğim şarkı.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Bir kişi var
her zaman "Kasvetli Bir Mektup" isteyen.

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Şarkının çalındığı tarihleri ​​görün.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
Şarkı pek popüler değildi
bu yüzden sık sık oynamıyorlar.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Şarkı nedir? Hangi mektup?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Bir Kasvetli Mektup"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
Yu Jae-ha tarafından söylenen.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Eskiden Jo Yong-pil'in grubundaydı.
-Ah evet, davulcu.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Peki ya bu?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Şarkının çalındığı günler
Buradaki suçların tarihlerini eşleştirin.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Bakın, 20 Ekim.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19 Aralık.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk öldü.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Bu oynuyordu demek istiyorsun
Park Myeong-ja dün ne zaman öldü?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Evet dün bizzat dinledim.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
DJ şarkıyı çalarken,
istek kartpostalını okudu.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Taeryeong-eup'taki yalnız bir adamdan gönderildi."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"Lütfen yağmurlu bir gecede çalın."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Bayan Gwon, güzel! İyi bir fikir!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Gizem romanlarından payınıza düşeni okudunuz, değil mi?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Hikayeyi paylaştığınız için teşekkür ederiz.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Bu bir tesadüf olamayacak kadar dikkat çekicidir.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Kağıtlara bakın. Kağıtlar asla yalan söylemez.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Yine başlıyoruz.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Belki de failimiz bir psikopattır

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-şarkı çalınca kim deliriyor.
-Şimdi sen de mi?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Saçmalığı bırak.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Hayır, mantıklı. Çok basit.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
İstiklal marşını söylemek gibi
sabah toplantısına başlamadan önce.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Kartpostalı güvence altına aldın mı?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
bunu ben istedim

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
ama orada gerçekten meşguller.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Kartpostalı emniyete alın ve kontrol edin.
parmak izi, posta damgası ve el yazısı.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Anladım!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Dedektif Gwon, hemen istasyonu arayın.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Şimdi!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Saçsızlık. Peki ya bu?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
Peki ya bu?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Konuştuğumuz gibi orada saç yok.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Kel olanlar.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Buna nasıl bakacaksın?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Sokaktaki her erkeği mi soyacaksınız?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Emin olmak için aradım
Sen o kartpostalı tut!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Hangi kartpostal?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Dün gece oynadığın oyun!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Bir ton kartpostalımız var!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Bayım.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Giy şunu.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Dedektif.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Dışarı çıkardılar
dünkü çöp zaten.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Oraya bakmanın faydası yok.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Sen yıkamıyor musun?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Yeterince yıkandım.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Cildim şişmiş.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Kılsız bir adam mı buldun?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Bir tane bul, kıçım.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Sonunda saunaya bir servet harcadım.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Bu saçmalığın masrafını bile yapamam.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Ama bir kez olsun yüzün net görünüyor.
Beğendim.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Bundan hoşlandın mı?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Gün boyu pantolonlar açılıp kapanıyor.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
şaşırırdım
eğer şimdiye kadar saçım kalmış olsaydı.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Temizlikçiden bana haber vermesini istedim
saçsız bir adam gördüğünde

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
ve kartımı ona uzattım.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
O pislik bana sırıttı.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Tek başınıza stres yapmayın
ve diğer adamların da bunun üzerinde çalışmasını sağlayın.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae-yun.
Şu Seul denen adam bugünlerde ne yapıyor?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Son zamanların hitleri üzerinde çalışıyor.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Ne?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Şu lanet şey var.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Bugünlerde de mi saçma sapan konuşuyor?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Bir çıkmazdayım.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
eğer gerçekten çıkmazdaysan,
git bir falcıya görün.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Falcı mı?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Evet, git iyi bir tane gör.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Failin nerede olduğunu sor.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Kuyu?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
Polis karakolunun ön kapısıdır.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Yaklaşık 10 m kadar hareket ettirmelisiniz
güneybatıya doğru, doğuya bakmıyor.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Az önce bir yüz gördüm.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
O olmalı.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
TARIM KOOPERATİFİ

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Bunlardan biri mi?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
İtmeye nasıl cesaret edersin
bana bakan bu iğrenç yüzler.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
- Yani, bir bak.
-Uzaklaştır onu.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Benim servetimle oynuyorsun.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, PİRİNÇ ATIŞTIRMASI

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Bunu al ve dediğimi yap.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Bana tılsımı satmaya çalışmayın.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Bekle, bekle.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Olay mahallindeki kiri karıştırıyorsun.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Karıştırın.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Bunun en önemli kısım olduğunu söyledi.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Şimdi dökün.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
Bu iyi.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
İyi.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Bu kuruduktan sonra

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
lekeler şekle dönüşecek
suçlunun yüzünün.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Mümkün değil. Nasıl...

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Bize kötü şans getiriyorsun!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Bunun ne kadar olduğunu biliyor musun?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Şansımızla oynuyorsun.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Bu da ne?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Bilmelisin.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Bir fail her zaman geri döner
suç mahalline.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Devam etmek.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Bu…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Bu piç burada ne arıyor?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
["Kasvetli Bir Mektup" çalıyor]
<i>♪Eve geldiğimde♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪Ve yavaşça açtım♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪Güzel kağıtta♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Şaka mı yapıyorsun?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
ne oldu
bilime dayalı araştırma?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Bunun nasıl faydası olacak?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Satır satır, zihnime kazındı♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Masum kalbimi gönderdim…♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Yine de havalı görünüyor.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…Yüzerde♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Koş!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Orada dur!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Orada dur!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hey!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Seni pislik!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Hepsi birden değil! Bir çizgide!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-Dur, pislik!
-Kahretsin!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Bırak!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Burada tuhaf bir insan görmedin mi?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-HAYIR.
-Ne?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
Bu o polis.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Ne?
- Nöbetçi karakolundan.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Onu tanıyor musun?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
O çok iyi bir koşucu.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Kahretsin.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
HAYIR? Bu şekilde dene.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Oraya dikkatlice baktığından emin misin?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Burayı biliyor musun?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Daha önce bir dala basmıştın.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Branch, kahretsin, kimin umrunda? Oydu.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Bu da ne?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-İşte orada!
-Hey!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Durmak!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Durmak!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
DAHA HIZLI TESLİMAT
DAHA MUTLU ARAZİ GELİŞİMİ

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-Bu ne şimdi?
-Kahretsin.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hey!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Siyah. Siyah giyiyordu.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Siyah.
-Hepsi siyah giyiyor.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Operasyonu durdurun!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Hemen her şeyi durdurun!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Dedektif Jo.
-Evet.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Oraya girme.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
O adamları toplayın.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hey, hareket etmeyi bırak!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-Etrafta toplanın.
-Nereye gitti?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-Başınızı dik tutun.
-Buraya gel.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Geri kalanınız da.
-Ona acele etmesini söyle.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Doğrudan gözlerimin içine bak.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Buraya gel.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Neler oluyor?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Acıtıyor.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-Bakayım.
-Ne yaptım?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Sen! Kaçmaya nasıl cesaret edersin!
-Acıtıyor!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Uyanmak!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Çıkmak!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Hadi!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Sadece mastürbasyon yapıyordum.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Bu bir suç mu?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Hayır değil.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Peki öyle değilse neden kaçtın?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Birisi ormandan atladı.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Beni korkuttu.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Neden evde mastürbasyon yapmıyorsun?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Evde çocuklarım var.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
Ve ormanda temiz hava var.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Hayır, oraya gittin
öldürdüğün kadını düşünmek.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Affedersin.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Kocanız dışarıda dolaşıyor
geceleri öyle değil mi?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Bu ne?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Bakalım.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Adalet için savaşıyoruz Batman!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Bunu yapmak için ne kullandın?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Ama görüyorsunuz, bu günlerde

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
burada olan şeyler

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
çok daha provokatif
bu dergilerden daha

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
makaleleri okudum

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
ve hayal gücümün çılgına dönmesine izin verdim.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
'Benim sorunum ne?' diye düşünüyorum.

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
ama sonra tekrar 'başka ne zaman?' diye düşünüyorum.

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Komşulara göre

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
hasta karısına iyi bakıyor

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
düzenli olarak kiliseye gider

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
çalışkandır
ve genel olarak harika bir insan.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Bütün sapıklar böyledir.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Dışarıdan normal görünüyor.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Yine de gözlerimi kandıramam.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
O bu.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Tatlım, fazladan bir çift çorap koydum
akşam yemeğinden sonra sık sık değiştiriyorum--

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Tamam, tamam. Şimdi git ve çocukları besle!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Protesto ediyorlar. Yaralanabilirsin!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
KARDEŞ JO BYEONG-SUN'U SERBEST BIRAKIN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
İnancın olmaması cehennem demektir!
Jo Byeong-sun'u serbest bırakın!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Şimdi ne olacak?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Jo Byeong-sun'un bir gecede itiraf ettiğini duydum.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Bunu kim söyledi?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Haydi Çavuş!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
SADECE TOPLUM YARATIN

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Resmi raporun ne zaman yayınlanması planlanıyor?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Sabırlı ol, değil mi?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Dört gündür araştırıyorsun
arama emri olmadan.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
İnsanlar hakkında konuşuyor
yasadışı hapis.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Bu sefer onu bir film gibi canlı hale getirin.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Gitmek.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Daha önce çok iyiydin.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu mu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Demek tuvaletin arkasına saklanıyordun

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
Park Myeong-ja'nın fenerini gördüğünde

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Evet, kulağa hoş geliyor.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Evet veya hayır? Açıklığa kavuşturun.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Sanırım bunu hayal ettim.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Ben de ona yaklaştım

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
ve sonra çıplak ellerimle boynuna vurdum.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! Bu olmalı.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Çıplak eller--
-Peki ya sonra?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Sonra Myeong-ja muhtemelen "ah" dedi
ve sonra çöktü.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Sonra ona bakıyorum

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
ve onun üzerinden atlamaya hazırlanın…

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Durun, bu değil.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Ah, doğru!
Önce onu çam tarlasına sürüklüyorum.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Pirinç tarlasından çam tarlasına

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
Habere göre 200 metre gibi devasa bir mesafe var.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
Bu oldukça uzun bir yol.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Yağmur yağıyor kediler ve köpekler

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-ve onu karşıya sürükledim.
-Ve daha sonra?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Daha sonra?
-Sonra

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Onu çam tarlasına attım!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Onu boğdum.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Neyi kullanarak?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Çanta askısı.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Emin misin?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Çoraplar.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Ah, doğru.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
Sutyen. Venüs sutyeni.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
bunu kullandım
boynunu bu şekilde boğmak.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
Bunun gibi.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
İşte o zaman eline bir taş aldı

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
ve yüzüme vurdu.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Tam burada, gözün yanında.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Rüyalarda olmasına rağmen acı veriyor.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Byeong-sun,
"Rüya" demeye devam edecek misin?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Bu kadar yeter.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Yüzünü bu tarafa çevir.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
Taşın çarptığı yer burası.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Hayır, bu dünden beri...
-Kapa çeneni. Resim zamanı.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Şu ana kadar çok iyi iş çıkardın
o halde şimdi bitirelim.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Yani yüzüme darbe aldığımda

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Muhtemelen kafam karışmıştı.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Uzun süre yattım

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
ve kendime geldiğimde...

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Evet?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…Banyodaydım.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Tuvalet. Bok deliği.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Sonra etrafa baktım

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
ve her yerde kurtçuklar var.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Bitirmeyecek.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Bu yüzden yıkadım

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
ve samanları kullanarak yukarıya tırmandım

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
ve oğlum, rüyada bile bu kadar zordu.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Kalktığımda evde olmadığımı gördüm.

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
ama okul tuvaletinde.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Bu yüzden oyun alanına çıktım
ve bir sürü kız vardı

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-ve ne söylersem söyleyeyim, koku--
-Selam.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Bu hikayeyi nereden duydun?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Bu hikayeyi herkes biliyor.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Rüyamda gördüm.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Kaza noktasının altından

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
solda ve sağda kal
rüzgarın yönünden--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Anladın mı?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Evet.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Bırak. Bırak!
<i>-Bu aşama biter bitmez…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-Sınıf 2 eğitim alanına taşınıyor…</i>
<i>-</i>Tamam In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Lütfen ofise rapor verin…</i>
-Bu hiç hoş değil! Durmak!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Şu tuvalet hikâyesini biliyorsun,
nereden duydun?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
Bu yüzden mi buradasın?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Sorun ne?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Aşağı inerken bir sıyrık aldım.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
İçinde bir taş olmalı.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Hemşire nerede?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
İşte, onu senin için giyeceğim.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
Anladım.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Utandın mı ufaklık?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Git otur.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Al, bana yara bandını ver.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Bana sıyrığı göster.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Daha önce ne sorduğumu hatırlıyor musun?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
İyice düşün.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
İşte o katilin hikayesi
tuvaletin altına saklanmak

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
ve geceleri dışarı çıkıyorum.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Hikayeyi kimin ortaya attığı gibi şeyler.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Bu hiç mantıklı değil.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
Bu sanki sormak gibi bir şey
eski esprileri kim buldu?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Bunları kimin uydurduğunu kim bilebilir?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Belki de tuvaleti kendin görmelisin.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Zamanım varmış gibi mi görünüyorum?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Ama yine de.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Çocuk hikayelerine inandın
ve tuvaletin etrafını gözetlemeye mi geldin?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Yapacak daha iyi işlerin yok mu?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-Beni çok korkuttun.
-Araştırıyordum-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
Şimdi ne olacak?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Bir araştırmanız var.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Ah, merak ediyorum
eğer bahsettikleri şey buysa.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Ben de birkaç kez gördüm.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-Bir kadın var.
-Kadın mı?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Ağlayan bir kadın var.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Bu yine ne zamandı?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
O sırada ben de banyodaydım.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Bir yerlerde bir kadının ağladığını duydum.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Dışarı çıktığımda etrafıma baktım.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Bir kadın ağlıyordu,
işinin ortasında o tarlada.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Ağlayan bir kadın mı?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Evet.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Ağlamaya devam etti.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Garip bir manzaraydı.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
MERHABA.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Affedersin.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Burada mı yaşıyorsun?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Sen kimsin?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Sana bir şey sormak istiyorum.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Bunu duydum...

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Bekle.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
İşte bak.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
Polis.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Gerçekten mi?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Evet...
- Orada olamazsın.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Bir saniye--
-Birisi seni görebilir.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Etrafta kimse yok.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Ayrılmak.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Lütfen.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Gizliliği kesinlikle garanti ediyoruz.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
ben de kadınım
böylece benimle rahat olabilirsin.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Lütfen mümkün olduğu kadar spesifik olun.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
O gece…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
… yağmurlu bir geceydi.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Bu ne zamandı?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
Öyleydi…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…geçen eylül.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Şu ana kadar öldürülen tüm kadınlar…

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Bunların hepsini gazetede okudum.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
Nasıl öldürüldükleri

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
tamamen aynıydı

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
benim yaşadıklarım gibi.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Aynısı.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Onun yüzünü hatırlıyorsun, değil mi?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
yüzümü yere eğdim
yüzünü göremeyecektim böylece.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Başımın üstündeki külotla bile

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Gözlerimi kapalı tuttum.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Eğer yüzünü görseydim,
beni öldürürdü.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Başka hiçbir şey bilmiyorum
ama şunu hatırlıyorum.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Gerçekten yumuşak elleri vardı.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
Ağzımı kapatan el
bir kadınınkine benziyordu

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
ve yumuşak.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Her şey hazır mı?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Şimdi biraz uyuyalım.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
İfade Kaydı

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Burayı damgaladığımızda her şey bitmiş olacak.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Tıpkı ifade verdiğiniz gibi.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Bu hoşuna gitti, değil mi?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Evet elbette.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Yani artık bitti.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Lütfen beni hayal kırıklığına uğratın.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Beni hayal kırıklığına uğrat.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Bırak onu. Fail o değil.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Ne?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Merhaba Jo Byeong-sun.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Fail sen misin?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Tabii, evet.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Defol buradan. Sen o değilsin.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Sanırım suçlu benim--
-Bırak onu!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Neler oluyor?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Tek bir kelimeyi bile atlama
onun ifadesinden--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hey, seni orospu çocuğu!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Eğleniyorsun, değil mi?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Her şeyi son anda mahvetmek hoşuna mı gidiyor?
-Hey.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-Çok yakındım.
-Seni salak!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Hiçbir şeye yakın değildin.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Seni piç--
-Sizce burası neresi?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Seni hiç sevmedim, pislik.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Jo Byeong-sun'u astın, değil mi?
- Yalan söylemeye devam etti.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Davranışlarını düzgün yapmalısın!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Çavuş...

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
Bu piçler...

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Bu.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
["Kasvetli Bir Mektup" çalıyor]
<i>♪Konuşmaya gerek yok♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Bu nedir?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Güvenelim♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Bu canlı radyo mu?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
Bu şu anda açık mı?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Evet canlı yayın.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪Birbirimiz♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Öncelikle OHAL ilan edin.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Ve bize gönder
iki savaş polisi filosu.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Ne yaptığımı biliyorum!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Bu akşam!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Bu gece olacak!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Merhaba? Yapımcı-Yönetmen Lim'e ihtiyacım var.
Acil...

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Ne? Bıraktı mı?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Müdür Yardımcısıyla konuşayım.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
Yu Jae-ha'dan "Kasvetli Bir Mektup"
az önce oynadın.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Gönderenin adı ve adresine ihtiyacım var.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Kartpostal sende olmalı!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Ne, şaka mı?

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
Burası polis karakolu!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Merhaba?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-Oraya kendim gideceğim.
-Tamam aşkım.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Çavuş, yedek gücümüz var mı?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Ellerinde hiç güç kalmadı.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Tüm savaş polisi dışarıda
Suwon'daki isyanı bastırmak.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Adı An Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
Tahmini ölüm zamanı dün gece.
7:30 ile 20:00 arası

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Yani tüm bunları o yaptı
Siz ikiniz kavga etmekle meşgulken mi?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Bir saniye bekle.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Sanırım vajinasında bir şey var.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
Bu bir şeftali parçası.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Toplam dokuz.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Yani…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
böyle şeyleri sık sık görüyor musun
Seul'de mi?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Asla.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Haklıydın.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Ne hakkında?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Zamanımı yanlış adamlara harcıyordum.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Hey.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Radyo istasyonundan bir çağrı aldınız.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Sanırım kartpostalcı adamı bulmuşlar.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Kartpostalım ve adresim var.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Bunu yazabilir misin?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
32 numara, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Sen kimsin?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Polis.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Park Hyun-kyu nerede? Burada yaşıyor.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Fabrikada olması lazım.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Merhaba Hyun-kyu. Park Hyun-kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun-kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Elini göreyim.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Yumuşak ellerin var.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Orada ne kadar süre çalıştın?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Geçen eylülden beri mi?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Geçen yılki ilk vakadan biraz önce.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Yani ordudan ayrıldığından beri
ve bu kasabadaki fabrikaya geldim

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
Bu vakalardan bir dizi alıyoruz.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Öyle değil mi?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun-kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Bu isteği sen gönderdin, değil mi?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Evet.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Daha önce defalarca göndermiştin.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Evet.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Yağmurlu bir günde çalınmasını sen istedin.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Evet.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Bir Kasvetli Mektup".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Bir kadının öldürüldüğünü biliyorsun
bu şarkı her çalındığında.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Hayır.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Oynatma kayıtlarına bakın. Gördün mü?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Tamam, tamam.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Dün senin şarkını çaldılar.
Yu Jae-ha'dan "Kasvetli Bir Mektup".

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Evet.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
dinledin
akşam hit müzik istasyonuna.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Evet.
-Şarkınız 19.08'de çalındı.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Program saat 20.00'de sona erdi.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-Sonunu duydun mu?
-Evet.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
- Odanda mı dinledin?
-Evet.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
En son çaldıkları şarkı neydi?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Bilmiyorum.
-Malısın. Dündü!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Hatırlamıyorum.
-Çünkü evde değildin!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Ben de evdeydim!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
An Mi-seon'un tahmini ölüm zamanı
19:30 ile 20:00 arasıdır.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Radyo dinlerken dışarı çıktın.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Şaka yapıyor olmalısın.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
-Bu şakaya mı benziyor, sikik?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
- İndir onu.
-Durdur şunu.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Arkama geç.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Buradasınız.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Çocuklar bile biliyor
Burada masum adamlara işkence yapıyorsun.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Kapa çeneni, sen...

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Buraya gelin!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Buna kanmayacağım.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Hiç şansım yok.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Tamam, Park Hyun-kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Demek o programı dinledin
sonuna kadar evde.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
O zaman hiçbir yolu yok
son şarkıyı hatırlayamazsınız.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Çünkü DJ son şarkıyı tanıtırken

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
dikkat çekici bir şey söyledi.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Hatta senden bahsetti
bir sürü kartpostal gönderen kişi.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Eğer dinliyor olsaydın,
hatırlamaman mümkün değil.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Madem her şeyi duydun, söyle bana.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
Hatırlamıyorum.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Hatırlamıyor musun?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
O zaman onun yerine söyleyeyim mi?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
Bu dün geceye ait bir kayıt.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
["Kasvetli Bir Mektup" çalıyor]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Bunu dinliyordun
dün yağmurlu bir akşam.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Dışarıda yağıyordu

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
ve şarkının radyoda geldiğini duydunuz.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Kaşınmaya başlarsın.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Çünkü yaptığın bir şey var
bu şarkıyı her duyduğunda.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Ev sahibesinin odasından,
Pembe diziyi televizyonda duyabilirsiniz.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Odanın ışığını açık bırakıyorsun
ve sessizce dışarı süzülün.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Sonra karanlıkta dolaşıyorsun.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
'Bugün kim olacak?' diye düşünüyorsunuz.

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Sağ?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Sonra kamış tarlasında saklanırsın
ve bir kadının geçmesini bekleyin.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Yağmurda ıslanıyorsun.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Ama sana göre bunların hepsi eğlenceli.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
Eğlenceli ve heyecan verici.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Dün bunu koymuştun
kadının vücudunun içinde.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Kaç parça olduğunu hatırlıyor musun?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Bir, iki.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Üç, dört.
-Durmak.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Beş, altı!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Yedi, sekiz!
-Kapa çeneni!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
-Seni pislik!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Seni orospu çocuğu!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Sana onlara vurmamanı söylememiş miydim?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Sana bunları ona yapmamanı söylemiştim!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Seni başından beri uyarmıştım.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Seni gazeteciler konusunda uyarmıştım!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Seni salak.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Artık buna izin verilmiyor
şu andan itibaren sorgu odasında.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Bu beni deli ediyor.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Görgü tanığı yok.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Kanıt yok.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Hiçbir şey olmadan hiçbir bok yapamam.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Lanet bir görgü tanığına ihtiyacım yok.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Sadece konuşmasına ihtiyacım var.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Onu fena halde yenebiliriz.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Sen değiştin.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Devam edin ve deneyin.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Aptal gibi görüneceksin.
Gwang-ho'yla olduğu zamanlardaki gibi.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Bir ara sana bunu sormayı düşünüyordum.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Baek Gwang-ho'yu ormana götürdüğümüzde.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Lee Hyang-suk hakkındaki ayrıntıları söyledi
kürek çekmenin ortasında.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
Peki ya bu?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Bunun prova edilmediğinden emin misin?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Sana söyledim, hayır.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
O zaman nasıl biliyor
boğulma sırası...

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Sorum tam olarak.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Kaset nerede
ormandaki kayıtla mı?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Bayan Gwon. Gwi-meşe.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Sonra vücudu titredi ve şöyle görünüyordu</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>tamamen ölmüştü.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
İşte, konuşma şeklini dinle.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>Hyang-suk'un kafasına çekti.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Neyi kenara çektiniz?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>Külotları.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Külotunu başının üzerine çekmişti</i>
<i>şapka gibi.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Ne yaptığından bahsetmiyor...

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-Peki sonra?</i>
<i>-Evet?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…bunun anlamı…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Giysilerini tekrar giy.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…gördüklerinden bahsediyor.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Nedendi bu?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
Değil mi?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Bilmem.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho görgü tanığıdır.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Bu taraftan efendim.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
- Buradaki çalışmanız için teşekkürler. Ne...
-Onların nesi var?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
DOMUZ GÖBEĞİ

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Gwang-ho nerede?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Neden? Başına bir şey mi geldi?

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-Aslında biz...
-Hiçbir şey, içmeye geldik.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Bize biraz et ver.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Burada ne yapıyorsun?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Çok fazla içmeyin!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
O odada değil.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
-Şehre bir göz atacağım.
- Oyun salonunu kontrol et.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Ne zamandır buradasın?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Baek Gwang-ho'yu gördün mü?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Yolsuzluğa bulaşmış yargıçlardan biriydi…</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Yine onlar.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--…güç kullanarak yapılan yarı uygunsuz davranıştan dolayı.</i>
-Nasıl yargılanacağını merak ediyorum.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>İşte muhabir Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
O piç.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-Bugünkü duruşmada…</i>
-Polisleri aradın mı?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>mahkeme karar verdi</i>
<i>soruşturmadan önce, bu--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Penisini kesmen lazım
şu lanet dedektifler.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Bu ne kadar iyi?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-Sanığın ilk duruşması…</i>
-Cahil doğarlar.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-…bugün Incheon mahkemesinde başladı.</i>
-Sessiz ol. Duyamıyorum!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>Duruşma sırasında Savcılık</i>
<i>suçlamalara zorla müdahale de eklendi.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Ben Han Gang-wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Deneme sırasında</i>
<i>Incheon Bölge Yargıcı Lee</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>özel bir talimat verdim--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Hey!
-İyi iş çıkardın!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Siktir git!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-Senin derdin ne?
-Beğenmiyorsan yapma...

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-Siktir git!
-Piç!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Seni piç!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Bırak!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Bunu profesörle yaptın, değil mi?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Siktir git, kaltak!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Bırak!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Pezevenk! Sen!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Polisleri arayın!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Bırak, pislik!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Piç!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Ne yapacağız?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Bırak!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Seni aptal!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Bu ahşap değil mi?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
-Kahretsin!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Gidemezsin!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Hayır, bu değil!
-Hey, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Orada dur!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Üzgünüm!
-Senin derdin ne?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-Hey!
-Seni almaya gelmedik. Sakinleş.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hey sen!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Beni öldürecek misin?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Şimdilik şunu söyleyelim
asla olmadı.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Her kavgada olabilir, değil mi?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Her şey yolunda, o yüzden aşağıya inin.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Beni öldüreceksin, değil mi? Bunu biliyorum.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Biz kimseyi öldürmüyoruz. Aşağı gel...

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Tamam, orada kalıp konuşabilirsin.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Sana bir şey sorayım.
Hyang-suk'u hatırlıyor musun?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk öldü.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk çok güzel.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
Bu doğru.
Eskiden takip ettiğin kişi.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
O gece dışarıda yağmur yağarken

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
Onun öldüğünü gördün, değil mi?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Sana zaten her şeyi anlattım.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Ormanda.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Kürek çekmeye gittiğimizde sana söylemiştim.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Sağ. Onun burada öldürüldüğünü gördün.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Evet, tam burada.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Burada, demiryolunun üstünde.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
adamın yüzünü gördün mü
Hyang-suk'u kim öldürdü?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Evet.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Emin misin?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Yıldırım. Bum!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Böyle yerlerde uyuyordum
ve hepsini gördüm.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Peki onun yüzünü gördün mü?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Üç kez gördüm.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Yüzünü tam olarak hatırlıyor musun?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
İyi görünüyor.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Benden daha iyi görünüyor.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Gördüğün yüz bu mu?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Yakından bakın.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Ateşin ne kadar sıcak olduğunu biliyor musun?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Fotoğrafa iyice bakın!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Ateş gerçekten çok sıcak!
-Hadi!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Aklını başına al!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Burada.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Dikkatlice bakın.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Bu çok sıcak! Sıcak!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Fotoğrafa bakın!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Gençken…
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…o kişi beni fırına attı.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
-Seni pislik!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Neler oluyor?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Kahretsin!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
- Lütfen bırak onu.
-Bay. Baek!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
Bu piç!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Bunu neden yapıyorsunuz Dedektif Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-Kahretsin!
-Ben polisim!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Bırak!
-Kahretsin!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Bırak!
-Hey!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, bekle!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Bırak!
-Seni aptal!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Bırak!
-Nereye gittiğini sanıyorsun?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Hey, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Her yere seni aradım.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Hey.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Tren geliyor. Aşağıya inin!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Hadi!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hey! Hemen kenara çekilin.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Hey sen!
-Orası tehlikeli.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Gitmek!
-Hadi gidelim! Öleceksin!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Gelme. Gitmek!
-Yaralanacaksın!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-Hey!
-Gitmek!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Burada olmanın sorun olmayacağından emin misin?
Muhtemelen seni arıyorlardır.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Evet.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Gazeteciler makale yazarken…

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
BAEK'İN AKIL HASTALIĞINDAN ŞÜPHELİ
SORUŞTURMADAN SONRA KÖTÜLEŞTİ

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Geçen gün sana söylediğim gibi…

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
ŞÜPHELİ PARKI ÜÇ GÜN SONRA SERBEST BIRAKILDI

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Merhaba?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Merhaba?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
Piçler.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
Lanet piçler.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Çavuş!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Ne!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
Ulusal Adli Tıp Servisi.
Bir meni örneği buldular.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Ne dedin?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Dikkatlice bakın.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Bu sperm damlasını bulduk
kurbanın kıyafetleri üzerinde.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Tahminimce sıçradı
fail mastürbasyon yaparken.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Şu an itibariyle--
-Bekle.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Bunu anladık.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Eğer onaylayabilirsek
DNA'nın meniden çıktısı

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
ve Park Hyun-kyu'nun DNA kopyası

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
aslında eşleşiyor

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
sonra oyun biter.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Evet bu kesinlikle bir kanıt
alabildiğimiz gibi.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Sorun şu ki Kore'de,
bunu analiz edecek araçlarımız yok.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Meniyi ABD'ye göndermemiz gerekiyor.
Şimdilik tek yol bu.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
ABD…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Analiz biter bitmez,
anında sonuç alırsınız.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
O yüzden sadece bekliyoruz
sonucun ABD'den geri dönmesi için mi?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Doğru.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Park Hyun-kyu'yu gördün, değil mi?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Evet, 24 saat, vardiyalı olarak.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Sadece bekle
ABD'den gelen sonuç!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Onu nakavt edeceğim
tek bir darbeyle!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-Hey.
-Evet?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Bacağında ne var?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Ha?
-Peki ya bacağım?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Bir doktora göründün mü?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Bunun için doktora görünmeme gerek yok.
-Bakayım.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Antiphlamin'i zaten sürdüm.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-Bu nedir?
-Unutma, geçen sefer...

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Şişmeye devam ediyor.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Hadi gidelim.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Hadi gidelim.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Bacağını kesmek mi?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Tekrar açıklamamı ister misin?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
Bu sadece bir çiviydi.
Mükemmel derecede iyi bir bacağı neden keselim ki?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Ölebilir.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Tetanoz ciddi bir şeydir.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Paslı bir çiviye saplanırsın,
doğrudan doktora geliyorsun.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Sizi aptal moronlar.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Herhangi bir şeyi değiştirmek için artık çok geç.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Bu en kötü şey değil.
Dizin altını kesiyoruz.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Hadi gidelim.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Aile, değil mi?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Ailesi yok.
Ben bir nevi kardeşiyim ama...

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Ama sen onun koruyucususun, değil mi?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
Bu operasyon için yapılan anlaşmadır.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Tamamını okuyun ve imzalayın.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
TETANOS NEDENİYLE AYAK NEKROZU

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Herhangi bir itirazda bulunmamayı kabul ediyorum
Tedaviyle ilgili.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
HASTA AİLE ADI

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Orospu çocuğu.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Burası postane mi?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Ben Soruşturma Biriminden Seo.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
ABD'den evraklar geldi mi?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
İyice kontrol ettin mi?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Önemli olduğu için sürekli arıyorum.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Neyse gerçekten önemli
o yüzden gelir gelmez bana haber ver.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Tamam aşkım.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Merhaba?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Şu anda?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Beni neden buraya çağırdın?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Ne, sana seslenmeme izin verilmiyor mu?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Yüzün berbat.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Uyudun mu?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Hangi dedektif düzenli olarak uyur?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Neden bu tavır?
-Şanslı piçler, sadece balık tutuyorlar.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Beni neden çağırdın? Meşgulüm.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Bu yaşamanın yolu değil.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Konuşacak olan ben değilim

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
ama başka bir şey yapamaz mısın?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Dedektifliği bırakamaz mısın?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
Akşamdan Kalma Çorbası

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Neden?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Hadi gidelim.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
GWANGJIN ULAŞIM

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Cinayet Masası'nı arıyorum.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Cinayet!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Bu kadar geç nereye gidiyorsun?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Nakit iyidir, değil mi?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
ECZANE

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
Bo-gyeong'un büyükannesi yine bayıldı.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Gitmeliyim.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Neden, bir ödülü hak ediyorsun.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Sağlık Bakanlığı sana bir tane vermeli!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Çavuş.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
İki saattir eve dönmedi.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Oradan onun evine altı durak var

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
yani kesinlikle ortada indi.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Bir kez tutuklandı. Cesaret edemezdi.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Fazlasıyla mutlu olurdu
bizimle uğraşmak için!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Baştan sona deliydi.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Şu anda çılgın görünüyorsun.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
DNA analizini alır almaz

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
bu işin sonu.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
Bu doğru.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Onu nasıl özleyebilirim?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Kes şunu! Beni endişelendiriyorsun!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
O orospu çocuğu.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
GAYRİMENKUL
ARAZİ

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>Bu sivil savunma tatbikatı uyarısıdır.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>Bir savunma tatbikatı uyarısı yayınlandı.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>Şu an itibariyle,</i>
<i>Ülke çapında bir tatbikat uyarısı yayınlandı.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>…lütfen güvenlik için hazırlanın…</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTİKÇİ, SAEMAEUL BANKASI

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>…emirlere uyun…</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>Bu bir tatbikat.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Duruşunuz nedir?
Bu sefer soruşturmada mı?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Bıçak yaraları
göğüsteki bir kesicinin neden olduğu.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Tanrım, bu nedir?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Bir sürü nesne var
genital bölgeye sıkışmış.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Bu nedir?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Monami tükenmez kalemine benziyor
ve bir kaşık.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Bu da ne böyle?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-İçini iyice kontrol edin.
-Tamam aşkım.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Orada ne var?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Eski bir yara bandına benziyor.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Ne?
-Ne yapıyorsun?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Neden vücuda dokunuyorsun?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Ne yapıyorsun?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Kalk, seni piç!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Kahretsin.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Seni piç!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Kalk, seni piç!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Hadi!
-Bırak!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Sen kendine insan mı diyorsun?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Canavar. Hayvan.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Orospu çocuğu!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Piç!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Bok!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Söyle. Seni burada öldürebilirim

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
ve kimsenin umrunda değildi.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Söyle.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Onu öldürdüğünü söyle.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Söyle.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Hadi ve her şeyi söyle!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
İyi.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Yaptım.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Hepsini öldürdüm.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
Duymak istediğin bu mu?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Öyle mi?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Memnun? Kuyu?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hey!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Dedektif Seo! Burada!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
ABD'den gelen belge elimizde!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Acele edin ve okuyun.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Seni piç.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Orospu çocuğu.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Pezevenk.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Bizimle alay ettiğiniz günler sona erdi.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-Hey!
-Kahretsin.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Piç bizimle dalga geçti.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Sorun ne?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}DNA parmak izinden bu yana
şüpheli Park Hyun Kyu'nun

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}tam olarak eşleşmiyor
kurbanın vücudundaki meni örneğine

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}kesin olarak söylenemez
şüphelinin katil olduğunu söyledi.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Bir şeyler doğru değil.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Bunların hepsi yalan.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Buna ihtiyacım yok.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Dedektif Seo, ne diyor?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Gerçekten o değil misin?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Doğrudan gözlerimin içine bak.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
dedim doğrudan gözlerimin içine.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Kahretsin. Bilemiyorum.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Yemek bile yiyor musun?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Gitmek.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Git, seni orospu çocuğu.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
Durma zamanı geldi.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Bütün gece bilgisayar oyunu mu oynadınız?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Kuyu?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Evet veya hayır?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Bana doğrudan bak.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Kanlı gözler.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Bu oyunlarda iyi misin?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Evet.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Olman gerektiği gibi.
Ders çalışmakta iyi olduğun söylenemez.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Eğer ders çalışmak istemiyorsan,
dışarı çıkıp çalışmalısın.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Bir erkek ne yapıyor
bütün gün bilgisayar başında mı oturuyorsunuz?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Ben oynamadım.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Elbette yapmadın.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Beni kandıramazsın.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Yapmadığını söylüyor. Biraz inancınız olsun.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Bay Oh geçen gün kendisini aradı.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Bana her zaman "bu şekilde davranmanın yolu yok" diyordu.

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Nasıl davranmalıyım?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Onun sözüne güvenemezsin.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Bunların hepsi bir stratejinin parçası.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Merak etme.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Mallarla birlikte yola çıkıyorum.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
GREEN POWER MEYVE SUYU SIKICI

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Evet.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Elbette.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Bay Oh'la yemek yiyelim.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Uzun zaman oldu.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Elbette.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol-yong.
-Evet.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Bir saniyeliğine kenara çek.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
İçeride bir şey mi var?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Ha?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Orada bir şey mi var?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Hayır.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
O halde neden arıyorsunuz?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Sadece çünkü.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
Bu çok tuhaf.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Nedir?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Başka bir adam daha vardı
geçen gün oraya bakıyordum.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
O zaman ona da sordum.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Neden içeri bakıyor?

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
Ve?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Yine neydi?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Ah, doğru.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Hatırladığını söyledi
bir süre önce burada ne yaptığını.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Gerçekten çok uzun zaman oldu.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
O da öyle söyledi.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Yüzünü gördün mü?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Neye benziyor?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
Bu sadece

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
ortak bir yüz.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Nasıl yani?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
Bu sadece

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
sıradan.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Altyazı çevirisini yapan: Charmy Park


