1 00:00:06,040 --> 00:00:08,025 [Callahan] Prendi la mia mano e sopravviverai. 2 00:00:08,108 --> 00:00:10,077 No? Non ce la farai. 3 00:00:10,178 --> 00:00:12,227 Bunny potrebbe non vedere mai un'altra alba, Frank, 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,564 quindi sta a te respingere. 5 00:00:13,647 --> 00:00:14,932 Bruciarono una delle tue spedizioni. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,064 -Bruci uno di loro. -[stridore di pneumatici] 7 00:00:18,185 --> 00:00:19,853 Ci sono sempre delle ripercussioni. 8 00:00:19,986 --> 00:00:21,521 [sussulti, grugniti] 9 00:00:21,655 --> 00:00:23,990 Chi ha commesso un errore? 10 00:00:24,091 --> 00:00:25,559 Torres non è stato attento. 11 00:00:26,193 --> 00:00:27,628 Ti abbiamo procurato un passaggio. 12 00:00:28,596 --> 00:00:31,265 [detenuti che gridano indistintamente] 13 00:00:37,838 --> 00:00:39,906 Frank è quello che ti ha colpito. 14 00:00:40,039 --> 00:00:41,741 Non è un partner. 15 00:00:41,841 --> 00:00:43,210 È un assassino. 16 00:00:43,310 --> 00:00:45,595 Lo giocheremo e fermarlo legalmente. 17 00:00:45,679 --> 00:00:46,731 Perché cazzo lo farei, Mike? 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,381 Questo fa uscire mio fratello. 19 00:00:48,481 --> 00:00:51,310 Metteremo questo stronzo in prigione, allora sarà tutto tuo. 20 00:00:51,884 --> 00:00:53,720 Se Mike passa, fallo anche lui 21 00:00:53,820 --> 00:00:55,405 tutti quei maledetti problemi in questa città. 22 00:00:55,488 --> 00:00:56,941 Ogni uomo ha il loro fottuto punto di rottura, 23 00:00:57,024 --> 00:00:59,743 Mike, e lo ha fatto cazzo, l'ho attraversato. 24 00:00:59,826 --> 00:01:01,387 Non possiamo più prenderci cura di lui. 25 00:01:07,468 --> 00:01:10,471 ♪ Musica drammatica ♪ 26 00:01:15,409 --> 00:01:17,177 [sospira] 27 00:01:27,355 --> 00:01:28,855 Oh. 28 00:01:33,926 --> 00:01:35,295 [gemiti] 29 00:01:40,099 --> 00:01:42,170 [telefono che squilla] 30 00:01:46,406 --> 00:01:48,008 Sì. 31 00:01:49,576 --> 00:01:51,611 No...No, 32 00:01:51,712 --> 00:01:54,031 no, no, no, non ci siamo ancora. Noi... cerchiamo prima. 33 00:01:54,114 --> 00:01:57,918 Quei maledetti ripostigli, caldaie, congelatori, 34 00:01:58,018 --> 00:02:00,787 maledetti tunnel, cerchiamo da prua a poppa 35 00:02:00,921 --> 00:02:03,656 prima di diventare nucleari. Copia? 36 00:02:07,260 --> 00:02:08,961 Oh, cazzo. 37 00:02:10,062 --> 00:02:12,265 ♪ 38 00:02:27,314 --> 00:02:29,483 ♪ 39 00:02:44,997 --> 00:02:46,599 ♪ 40 00:02:59,947 --> 00:03:00,865 [Franco] Amico, hai un cazzo 41 00:03:00,948 --> 00:03:02,216 angelo sulla tua spalla. 42 00:03:02,316 --> 00:03:04,217 [sospira] Raccontamelo. 43 00:03:04,352 --> 00:03:05,703 -[bussa piano] -Toc toc. 44 00:03:05,786 --> 00:03:07,020 EHI. 45 00:03:07,120 --> 00:03:08,355 [Mike] Ehi. 46 00:03:08,455 --> 00:03:09,590 Mattina. 47 00:03:09,689 --> 00:03:12,025 Non sono sicuro che lo faranno lasciati mangiare, ma... 48 00:03:12,158 --> 00:03:14,728 -ecco qua. -Oh, hai premuto la Q? 49 00:03:14,828 --> 00:03:16,281 -Sì, lo sai. -Il mio istinto è l'unica cosa 50 00:03:16,364 --> 00:03:17,414 questi figli di puttana si sono persi, quindi sì. 51 00:03:17,497 --> 00:03:19,533 Grazie, Mike. [ridacchia] 52 00:03:19,633 --> 00:03:21,534 Sì. 53 00:03:26,373 --> 00:03:28,207 Sono le cose semplici, cazzo. 54 00:03:28,308 --> 00:03:29,894 [Franco] Le chiamate ravvicinate ti fanno assaporare 55 00:03:29,977 --> 00:03:32,246 tutte le cose, D. 56 00:03:32,379 --> 00:03:34,247 Assaporo qualche vendetta quello che assaporo. 57 00:03:34,382 --> 00:03:35,615 [Franco] Mm-hmm. 58 00:03:39,051 --> 00:03:40,554 La KPD se ne sta occupando. 59 00:03:40,687 --> 00:03:42,406 Otterranno le informazioni, otterremo gli obiettivi. 60 00:03:42,490 --> 00:03:43,740 [Frank] Non soffriranno l'ira del Signore. 61 00:03:43,824 --> 00:03:46,110 No, subiranno il mio. 62 00:03:46,192 --> 00:03:47,728 Perché quelli vicino a me, 63 00:03:47,828 --> 00:03:49,597 quelli a cui tengo, 64 00:03:49,697 --> 00:03:51,764 quando fatto per ferire... 65 00:03:51,899 --> 00:03:53,233 amico, divento biblico. 66 00:03:53,334 --> 00:03:54,567 Amen. 67 00:03:54,668 --> 00:03:56,437 [Franco] Mike, indicami la strada. 68 00:03:56,569 --> 00:03:58,070 Ho un esercito pronto a seguirlo. 69 00:03:58,170 --> 00:03:59,924 Dai a quei figli di puttana una dose di Detroit. 70 00:04:00,007 --> 00:04:02,126 -[Frank] Consideralo fatto, D. -[LJ] Mm-hmm. 71 00:04:02,209 --> 00:04:03,092 Mettilo fuori dalla mente. 72 00:04:03,175 --> 00:04:04,395 -Te lo togli dalla mente? -Mm-hmm. 73 00:04:04,478 --> 00:04:06,780 No, al diavolo, Frank. 74 00:04:06,913 --> 00:04:08,382 Questo non è cercare e distruggere. 75 00:04:08,481 --> 00:04:10,300 Questa è la cattura e lasciami uccidere, cazzo. 76 00:04:10,384 --> 00:04:12,469 Portali davanti a me. Non mi interessa se ho ottenuto 77 00:04:12,552 --> 00:04:14,472 per tirarmi fuori da questa situazione stronza, sto andando 78 00:04:14,555 --> 00:04:17,274 dannatamente divino su questi figli di puttana, mi capite? 79 00:04:17,358 --> 00:04:19,406 -[bussare alla porta] -[Frank] Oh, ti sento. 80 00:04:20,259 --> 00:04:22,295 Signori, siete in troppi. 81 00:04:23,262 --> 00:04:25,197 Rimani in via di guarigione, giovane sangue. 82 00:04:25,298 --> 00:04:28,134 Va bene, OG. Ci vediamo là fuori. 83 00:04:28,268 --> 00:04:29,502 [Franco] Mm-hmm. 84 00:04:37,711 --> 00:04:39,997 [Mike] Sì, potrebbe esserlo pieno di piscio e aceto, 85 00:04:40,079 --> 00:04:42,600 ma non è fuori pericolo. Dobbiamo gestire questa cosa. 86 00:04:42,682 --> 00:04:44,918 Stai predicando al convertito, Mike. 87 00:04:45,018 --> 00:04:46,786 Siamo pronti per la guerra. 88 00:04:46,887 --> 00:04:48,154 Sì. 89 00:04:48,254 --> 00:04:49,540 Beh, uno di i battitori colombiani 90 00:04:49,622 --> 00:04:51,175 era già stato tolto ad Anchor Bay. 91 00:04:51,257 --> 00:04:52,292 Come lo sai? 92 00:04:52,393 --> 00:04:53,793 Beh, è ​​il mio lavoro. 93 00:04:53,894 --> 00:04:56,529 - La KPD troverà il resto. -Lo spero. 94 00:04:57,264 --> 00:04:58,632 Ho visto troppi giovani 95 00:04:58,731 --> 00:05:01,017 come Deverin farsi abbattere e PD 96 00:05:01,100 --> 00:05:02,151 non me ne frega niente. 97 00:05:02,235 --> 00:05:04,170 E, Mike, questa è la tua città, 98 00:05:04,303 --> 00:05:07,139 è la città di D, ma devi possederlo. 99 00:05:07,240 --> 00:05:09,141 E io ti aiuterò a farlo. 100 00:05:09,976 --> 00:05:13,045 Sì. Dove ti lascia questo, Frank? 101 00:05:13,913 --> 00:05:15,483 Mi lascia libero. 102 00:05:15,615 --> 00:05:17,367 Non ho intenzione di restare da queste parti. 103 00:05:17,451 --> 00:05:19,002 C'è qualcosa riguardo questo posto. 104 00:05:19,086 --> 00:05:21,305 -Ha una natura infestata. -[suona il campanello dell'ascensore] 105 00:05:21,389 --> 00:05:24,223 [la porta dell'ascensore si apre] 106 00:05:27,894 --> 00:05:30,564 [la porta dell'ascensore si chiude] 107 00:05:32,264 --> 00:05:33,518 Ehi. 108 00:05:33,600 --> 00:05:36,336 Che ne dici? Questi figli di puttana. 109 00:05:36,470 --> 00:05:37,987 Quella è stata una lezione con un atteggiamento dannatamente moderato, Mike. 110 00:05:38,071 --> 00:05:40,057 -Non devi dirmelo. - Denzel? [si fa beffe] 111 00:05:40,139 --> 00:05:41,709 Non ha niente contro di me. 112 00:05:41,841 --> 00:05:44,043 Ascolta, continua a lavorare su quella restrizione. 113 00:05:44,177 --> 00:05:47,213 Lasciami lavorare Lamar e Mosè entrambi, ok? 114 00:05:47,314 --> 00:05:48,848 -Mm. -Fidati di me? 115 00:05:48,949 --> 00:05:50,033 [ride] 116 00:05:50,117 --> 00:05:51,201 Sì, me lo ha chiesto Mosè 117 00:05:51,283 --> 00:05:53,040 -la stessa dannata cosa. -Fanculo. 118 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 Mm. 119 00:05:55,456 --> 00:05:57,725 Sto imparando una dura lezione proprio adesso, Mike. 120 00:05:58,558 --> 00:05:59,744 L’ambizione comporta dei rischi. 121 00:05:59,826 --> 00:06:01,161 E' vero. 122 00:06:01,261 --> 00:06:02,379 E tu non sei ambizioso. 123 00:06:02,463 --> 00:06:05,432 Anche questo è verissimo. 124 00:06:06,434 --> 00:06:08,869 È per questo che mi fido di te. 125 00:06:09,002 --> 00:06:10,370 [sospira] 126 00:06:11,303 --> 00:06:13,072 Gli errori accadono, Bunny. 127 00:06:14,374 --> 00:06:16,209 Sei vivo, grazie a Dio, 128 00:06:16,309 --> 00:06:19,079 -per rettificarlo. -Sì, a malapena. 129 00:06:21,514 --> 00:06:24,884 Il dottore ha appena detto che ero morto su quel tavolo, aperto. 130 00:06:26,487 --> 00:06:27,821 Mm. 131 00:06:28,555 --> 00:06:31,057 Sessantasette secondi, disse. 132 00:06:31,190 --> 00:06:32,576 Fanculo. 133 00:06:32,659 --> 00:06:34,728 Hai visto una luce o qualcosa del genere? 134 00:06:34,827 --> 00:06:36,413 [ridacchia] No, non ho visto un cazzo, amico... 135 00:06:36,497 --> 00:06:38,298 proprio niente. 136 00:06:38,398 --> 00:06:40,149 Nessun tunnel, nessuna luce alla fine di quella stronzata, 137 00:06:40,233 --> 00:06:41,901 no-no cancelli perlati, 138 00:06:42,034 --> 00:06:45,088 no St. Peter. È solo f... 139 00:06:45,172 --> 00:06:48,108 cazzo... niente. 140 00:06:48,908 --> 00:06:50,543 E tutto i figli di puttana che ho perso, 141 00:06:50,644 --> 00:06:52,345 Non ho visto una sola persona cara. 142 00:06:55,215 --> 00:06:57,584 Forse non ero morto abbastanza a lungo per vedere la famiglia. 143 00:06:57,685 --> 00:07:01,221 Sei morto da più tempo di quanto dovevi essere. 144 00:07:01,321 --> 00:07:02,990 Mi senti? 145 00:07:03,990 --> 00:07:05,776 And you came back 'cause dovresti essere qui. 146 00:07:05,858 --> 00:07:06,927 Sì. 147 00:07:07,060 --> 00:07:09,497 Embrace them angels, right? 148 00:07:11,064 --> 00:07:13,600 Smite those fucking demons. 149 00:07:13,701 --> 00:07:15,620 Rimandali indietro into the fucking darkness. 150 00:07:15,702 --> 00:07:17,805 You'll get your reckoning. 151 00:07:19,238 --> 00:07:22,209 ♪ Slow, suspenseful music ♪ 152 00:07:46,466 --> 00:07:48,668 ♪ 153 00:08:08,154 --> 00:08:10,322 ♪ 154 00:08:22,935 --> 00:08:25,137 ♪ Musica minacciosa ♪ 155 00:08:39,986 --> 00:08:42,221 [suono di allarme] 156 00:08:49,229 --> 00:08:50,931 Merda. 157 00:08:52,131 --> 00:08:53,066 [Ian] Fanculo. 158 00:08:53,200 --> 00:08:54,500 [bocca piena] Appena ricevuto 159 00:08:54,601 --> 00:08:55,586 la mia maledetta colazione. Gesù Cristo. 160 00:08:55,668 --> 00:08:58,038 Vai. Andare. 161 00:08:58,171 --> 00:08:59,572 Fanculo. 162 00:09:10,850 --> 00:09:13,052 [alarm continues wailing] 163 00:09:22,995 --> 00:09:26,734 [sospira] Maledetto allarme risuona nella mia testa. 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,251 It's like being in a trench in World War I, 165 00:09:28,335 --> 00:09:31,403 fucking mustard gas and shit. 166 00:09:31,538 --> 00:09:33,472 Non credo. 167 00:09:37,677 --> 00:09:39,078 Boh. 168 00:09:40,047 --> 00:09:41,815 [Rasoio] Santo cielo. 169 00:09:41,914 --> 00:09:43,616 Santo cielo, merda. 170 00:09:44,551 --> 00:09:45,451 Merle. 171 00:09:45,552 --> 00:09:47,120 Che cazzo, amico? 172 00:09:47,220 --> 00:09:49,255 Sorpresa. 173 00:09:50,222 --> 00:09:52,759 Oh, sai che mi è dispiaciuto fatto esplodere qualche settimana fa. 174 00:09:52,860 --> 00:09:54,594 Fuck, my bad. ti ho fatto male? 175 00:09:54,727 --> 00:09:57,429 Scusa. Beh, cazzo, entra, amico, 176 00:09:57,529 --> 00:09:59,448 e togliti un peso, cazzo. 177 00:09:59,532 --> 00:10:00,618 Bello scavo. 178 00:10:00,701 --> 00:10:02,402 [tira su col naso, espira] 179 00:10:02,501 --> 00:10:03,620 [Rasoio] Cosa posso fare per te? 180 00:10:03,703 --> 00:10:06,572 Tutto ciò di cui hai bisogno... denaro, prodotto. 181 00:10:06,673 --> 00:10:08,292 [Pete] Prodotto. E' di questo che sto parlando. 182 00:10:08,375 --> 00:10:10,794 ♪ Sono partito correndo, prendi tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 183 00:10:10,878 --> 00:10:13,413 ♪ E puoi guardarmi andare via and you can watch me go ♪ 184 00:10:13,513 --> 00:10:15,916 ♪ I'm a red meat eater, liar and a cheater ♪ 185 00:10:16,015 --> 00:10:19,119 ♪ And I shook the hand of God, I met him at my dealer ♪ 186 00:10:19,251 --> 00:10:20,953 Whoo! 187 00:10:25,057 --> 00:10:27,760 Hai un problema? con come gestisco le cose? 188 00:10:27,860 --> 00:10:29,162 Di cosa stai parlando? 189 00:10:29,296 --> 00:10:31,664 What-what kind of problem avrei potuto? 190 00:10:31,798 --> 00:10:33,984 Guy like me is just grateful, lo sai, 191 00:10:34,067 --> 00:10:35,852 24-7, 365. 192 00:10:35,936 --> 00:10:37,303 Non quello che sento. 193 00:10:37,403 --> 00:10:38,605 Cos'hai sentito? 194 00:10:38,706 --> 00:10:40,841 -[annusa] -[Callahan] You hurt me, Todd. 195 00:10:40,941 --> 00:10:42,475 Not a physical hurt, mind you, 196 00:10:42,609 --> 00:10:45,812 anche se il dolore emotivo può imitarlo, certo. 197 00:10:45,946 --> 00:10:46,663 Merle... 198 00:10:46,746 --> 00:10:49,415 Now's when you shut the fuck up. 199 00:10:51,118 --> 00:10:53,202 Now, what we do here richiede lealtà 200 00:10:53,286 --> 00:10:56,489 and it requires continuity, una continuità 201 00:10:56,588 --> 00:10:58,991 -di lealtà. -Sono leale, Merle, 202 00:10:59,091 --> 00:11:00,827 to the fucking marrow of my being. 203 00:11:00,961 --> 00:11:03,462 Marrow of your being, oh. [ridacchia] 204 00:11:03,562 --> 00:11:06,383 Va bene. 205 00:11:06,466 --> 00:11:09,302 You used to listen, Shaver, read the books I told you 206 00:11:09,402 --> 00:11:11,871 leggere, scrivere the lessons like a good pupil. 207 00:11:12,004 --> 00:11:14,506 You listened once upon a time. 208 00:11:15,607 --> 00:11:18,361 [alarm continues wailing] 209 00:11:18,445 --> 00:11:20,947 Quella dannata sirena. 210 00:11:22,816 --> 00:11:25,351 Beh, merda, non abbiamo tutto il giorno. 211 00:11:25,485 --> 00:11:27,687 KPD's sure to pay a visit. 212 00:11:28,455 --> 00:11:29,856 Spero che lo facciano. 213 00:11:29,956 --> 00:11:31,691 Merle. Merlé! 214 00:11:31,825 --> 00:11:32,926 Merle, andiamo... 215 00:11:33,025 --> 00:11:35,028 Qualunque cosa tu abbia sentito, it ain't true! 216 00:11:35,162 --> 00:11:36,780 Merle, come on, man! Dammi un'altra possibilità! 217 00:11:36,864 --> 00:11:38,164 Merle, io... Merle! 218 00:11:38,264 --> 00:11:40,250 Non farlo, cazzo! [grida] 219 00:11:40,332 --> 00:11:41,934 Merle, Merle! Non... 220 00:11:42,034 --> 00:11:44,471 -[Pete] Whoo! -[Shaver screaming] 221 00:11:51,912 --> 00:11:54,597 [alarm continues wailing] 222 00:11:54,681 --> 00:11:56,249 Kill the fucking siren, please. 223 00:11:56,383 --> 00:11:59,602 Fine-tooth comb, everybody. Keep scouring just in case. 224 00:11:59,686 --> 00:12:00,738 I detenuti hanno bisogno 225 00:12:00,821 --> 00:12:02,755 to know that we will mantenere il blocco 226 00:12:02,855 --> 00:12:04,107 finché qualcuno non dà something up. 227 00:12:04,191 --> 00:12:05,926 This did not happen in a vacuum. 228 00:12:06,058 --> 00:12:07,559 Questo è tutto. 229 00:12:16,536 --> 00:12:18,738 ♪ Musica tesa ♪ 230 00:12:21,173 --> 00:12:22,075 [la porta si chiude] 231 00:12:22,174 --> 00:12:24,076 [la sveglia si ferma] 232 00:12:24,878 --> 00:12:26,613 -Chi è? -Sono Mike McLusky, 233 00:12:26,745 --> 00:12:28,748 Lamar, open the fucking door. 234 00:12:28,849 --> 00:12:31,100 [gunfire in video game] 235 00:12:31,183 --> 00:12:33,519 [clicks, sets down controller] 236 00:12:36,556 --> 00:12:37,975 Dai, non capisco tutto il maledetto giorno. 237 00:12:38,057 --> 00:12:39,625 Mike, che cazzo? 238 00:12:39,759 --> 00:12:41,861 Sì, "che cazzo?" è giusto. 239 00:12:50,669 --> 00:12:52,806 Allora, Lamar... 240 00:12:56,076 --> 00:12:57,476 ...what did they offer you? 241 00:12:57,610 --> 00:12:58,863 Cosa mi hanno offerto per cosa, Mike? 242 00:12:58,946 --> 00:13:01,648 Cosa, questa maledetta Xbox, è così? 243 00:13:01,748 --> 00:13:03,416 Che cosa? Nessuno mi ha offerto un cazzo. 244 00:13:03,515 --> 00:13:07,787 Motherfucker, Cole set you up con Bunny, vero? 245 00:13:07,888 --> 00:13:10,173 You've been living in Detroit questi ultimi due anni. 246 00:13:10,256 --> 00:13:11,775 -I was born in Detroit, Mike. -Sei mesi fa, 247 00:13:11,859 --> 00:13:14,626 ti beccano per spaccio on one of Frank's corners, 248 00:13:14,726 --> 00:13:16,963 stupido stronzo. 249 00:13:20,399 --> 00:13:22,019 Qualcosa da dire? 250 00:13:22,101 --> 00:13:24,004 NO? Ok, che ne dici di adesso? 251 00:13:24,136 --> 00:13:25,322 -How about now? -Wow. Whoa-whoa-whoa. 252 00:13:25,404 --> 00:13:27,639 Mike, Mike, Mike, cazzo, andiamo, amico. 253 00:13:29,375 --> 00:13:32,678 Voglio dire, sì, ok? Io... 254 00:13:33,480 --> 00:13:35,832 Sono stato arrestato a Detroit, va bene? 255 00:13:35,915 --> 00:13:37,400 Not no light shit we talking about either, you feel me? 256 00:13:37,484 --> 00:13:39,886 Fucking gray hair type of shit. 257 00:13:39,986 --> 00:13:42,188 And Moses made that go away. 258 00:13:44,157 --> 00:13:45,557 Sì. 259 00:13:48,427 --> 00:13:50,029 Tu, stupido pezzo di merda. 260 00:13:51,764 --> 00:13:54,801 Sei in un mondo of trouble, Lamar. 261 00:13:54,902 --> 00:13:56,802 Bunny finds out what you did... 262 00:13:58,038 --> 00:14:00,039 ...sei un uomo morto. 263 00:14:00,173 --> 00:14:02,509 Frank finds out that I made you, 264 00:14:02,642 --> 00:14:04,061 you're a fucking dead man. 265 00:14:04,144 --> 00:14:06,645 Either way, you're gonna face quella maledetta fiamma ossidrica, 266 00:14:06,745 --> 00:14:09,182 e sono entrambi taking bets on how long 267 00:14:09,316 --> 00:14:11,650 -they can keep you alive. -Questa è una cazzata. 268 00:14:11,750 --> 00:14:13,653 E' così incasinato. Okay, okay, uh, 269 00:14:13,753 --> 00:14:14,922 forse... forse posso scappare. 270 00:14:15,022 --> 00:14:16,556 Va bene? Lasciami correre, Mike. 271 00:14:16,688 --> 00:14:18,741 -L-Let me leave Kingstown. -KPD ti sta addosso, 272 00:14:18,825 --> 00:14:20,210 -that's not an option. -Moses gave me some cash. 273 00:14:20,293 --> 00:14:22,046 Posso dartelo. Non lo voglio. 274 00:14:22,129 --> 00:14:23,963 I don't give a shit about it. 275 00:14:25,164 --> 00:14:27,333 There's a way out of this. 276 00:14:29,068 --> 00:14:30,736 Un modo per inventarlo a Coniglietto. 277 00:14:30,836 --> 00:14:34,942 But you got to do exactly come ti dico, cazzo. 278 00:14:35,807 --> 00:14:38,245 You don't, you question me, 279 00:14:38,378 --> 00:14:39,929 desidererai you chose that blowtorch. 280 00:14:40,013 --> 00:14:42,448 You'll be begging morire, cazzo. 281 00:14:43,316 --> 00:14:46,552 [telefono che squilla] 282 00:14:47,620 --> 00:14:49,588 Hey, who climbed over the wall? 283 00:14:49,688 --> 00:14:51,423 You are the first to hear, Mike. 284 00:14:51,557 --> 00:14:53,059 Era un incendiario ariano, 285 00:14:53,192 --> 00:14:55,962 ehm, Pete McDonough, and, uh, Merle Callahan. 286 00:14:56,796 --> 00:14:59,566 Fanculo. Quando? 287 00:14:59,698 --> 00:15:01,985 Non lo so. Non è stato scoperto fino al conteggio di stamattina. 288 00:15:02,068 --> 00:15:04,087 -What about lights out? -You know, some C.O. 289 00:15:04,171 --> 00:15:05,572 had his head up his ass 290 00:15:05,672 --> 00:15:07,756 o ha chiuso un occhio. They've got ten hours on us. 291 00:15:07,840 --> 00:15:10,076 Could be in Canada by now. 292 00:15:10,177 --> 00:15:11,711 Uh, that reasons, Nina, 293 00:15:11,811 --> 00:15:12,897 ma Callahan no fucking reasonable. 294 00:15:12,980 --> 00:15:14,114 We are on lockdown, 295 00:15:14,214 --> 00:15:15,764 BOLOs been issued, 296 00:15:15,847 --> 00:15:18,284 staties and Feds are on alert. 297 00:15:19,119 --> 00:15:20,620 Niente di tutto ciò ci aiuta. 298 00:15:20,720 --> 00:15:22,639 Beh, lo sai, dimmelo se hai bisogno di qualcosa 299 00:15:22,721 --> 00:15:24,673 Avrò bisogno di te to lower the drawbridge. 300 00:15:24,756 --> 00:15:27,394 Mettiti in fila all the Aryans in one place. 301 00:15:27,494 --> 00:15:28,927 Ecco come puoi aiutare. 302 00:15:29,729 --> 00:15:32,499 [telefono che squilla] 303 00:15:35,934 --> 00:15:37,520 Qui è tutto tranquillo, Mike. entri? 304 00:15:37,604 --> 00:15:39,639 Bec, I need you per uscire adesso, ok? 305 00:15:39,739 --> 00:15:41,274 Perché? Quello che è successo? 306 00:15:41,374 --> 00:15:42,442 Il fuggitivo. 307 00:15:42,575 --> 00:15:43,842 Sono l'obiettivo. 308 00:15:43,942 --> 00:15:45,028 I need you to lock up, levati dal cazzo adesso. 309 00:15:45,111 --> 00:15:47,080 Tutto bene? 310 00:15:52,251 --> 00:15:53,653 -[il telefono vibra] -Sì. 311 00:15:53,786 --> 00:15:57,006 È Callahan, qualche fottuto pirotecnico AB. 312 00:15:57,090 --> 00:15:58,290 Cosa... cosa? 313 00:15:58,390 --> 00:15:59,442 Sì, guarda, I'm going to Shaver's. 314 00:15:59,525 --> 00:16:00,493 No, cazzo, 315 00:16:00,592 --> 00:16:01,961 Mikey, don't go to Shaver's. 316 00:16:02,062 --> 00:16:03,379 Callahan is not Shaver's friend. Cosa fai? 317 00:16:03,462 --> 00:16:04,681 Look, if he's skipping town, 318 00:16:04,764 --> 00:16:06,182 -Avrà bisogno di una banca. -No, Mike, 319 00:16:06,265 --> 00:16:07,683 non sta scopando skipping town, all right? 320 00:16:07,767 --> 00:16:09,519 Sì, sì, sì. 321 00:16:09,601 --> 00:16:11,937 Stronzo mi ha riattaccato. Andiamo. 322 00:16:37,330 --> 00:16:39,566 ♪ Musica minacciosa ♪ 323 00:16:52,578 --> 00:16:55,282 -[mosche che ronzano] -[sospira] 324 00:16:57,783 --> 00:16:59,552 Gesù Cristo. 325 00:17:04,656 --> 00:17:06,526 [sospira] Fanculo. 326 00:17:12,332 --> 00:17:13,566 [l'accendino si accende] 327 00:17:24,810 --> 00:17:27,396 Let's get the fuck out of here. 328 00:17:27,480 --> 00:17:29,915 [tira su col naso, espira] 329 00:17:30,849 --> 00:17:32,419 [sospira] 330 00:17:41,728 --> 00:17:43,230 Ehi. 331 00:17:43,329 --> 00:17:45,449 È ora di staccare la spina. 332 00:17:45,531 --> 00:17:47,933 Ci vediamo dall'altra parte. 333 00:17:50,537 --> 00:17:52,271 [la porta del camion si apre] 334 00:17:59,378 --> 00:18:02,249 Damn, I feel come guidare, cazzo. 335 00:18:02,382 --> 00:18:04,284 [Pete ridacchia] 336 00:18:04,416 --> 00:18:06,653 -[Pete] Whoo! -[il motore si avvia] 337 00:18:09,055 --> 00:18:11,290 ♪ Slow, suspenseful music ♪ 338 00:18:20,767 --> 00:18:23,502 [mosche che ronzano] 339 00:18:24,436 --> 00:18:26,123 -This is some fucking overkill. -[Ian] I got one for you. 340 00:18:26,205 --> 00:18:30,277 Un fottuto psicopatico and a pyromaniac walk 341 00:18:30,376 --> 00:18:31,961 into a fucking cookhouse. 342 00:18:32,044 --> 00:18:33,997 [si fa beffe] Soldi, la metanfetamine è sparita. 343 00:18:34,079 --> 00:18:35,499 Traveling money. 344 00:18:35,582 --> 00:18:37,134 Mikey, odio discutere with your fucking logic here, 345 00:18:37,217 --> 00:18:38,535 but how many times does this guy 346 00:18:38,617 --> 00:18:40,228 devo minacciare la tua cazzo di vita? 347 00:18:40,452 --> 00:18:42,121 [Mike] He's across the border, Ian. 348 00:18:42,255 --> 00:18:43,839 -What, in fucking Canada? -Sì. 349 00:18:43,923 --> 00:18:45,509 You think that Callahan's got a cabin by a fucking lake 350 00:18:45,592 --> 00:18:46,809 -in Canada? -Sounds nice. 351 00:18:46,893 --> 00:18:48,278 Well, I'm sure it is nice. I would like it. 352 00:18:48,361 --> 00:18:50,430 But Callahan wouldn't. This fucker wants 353 00:18:50,529 --> 00:18:52,148 one thing only. He's fueled by violence, 354 00:18:52,231 --> 00:18:54,133 and he's fucking coming for you. 355 00:18:54,933 --> 00:18:56,153 Okay, well, let's find out. 356 00:18:56,236 --> 00:18:57,804 -Va bene? -Microfono. 357 00:18:57,903 --> 00:18:59,489 -Come on, let's go. -Oh, fanculo a me. 358 00:18:59,572 --> 00:19:01,278 -Let's fucking find out. -Fanculo a me. 359 00:19:01,374 --> 00:19:02,875 Gesù Cristo. 360 00:19:03,809 --> 00:19:06,112 ♪ Slow, suspenseful music ♪ 361 00:19:22,662 --> 00:19:23,996 Where's your shadow? 362 00:19:24,830 --> 00:19:26,932 David called in sick today. 363 00:19:28,268 --> 00:19:29,602 OH. 364 00:19:30,502 --> 00:19:31,738 That happen often? 365 00:19:32,939 --> 00:19:35,307 No. 366 00:19:38,044 --> 00:19:39,061 I isolated the Aryans. 367 00:19:39,144 --> 00:19:41,513 Cos'altro ti serve? 368 00:19:42,682 --> 00:19:45,352 Just want to make sure that we're okay moving forward. 369 00:19:47,819 --> 00:19:51,391 That your people are satisfied, that you're satisfied. 370 00:19:51,490 --> 00:19:53,893 Sei un figlio di puttana, lo sai? 371 00:19:55,060 --> 00:19:57,364 I'm not your enemy, Nina. 372 00:19:57,463 --> 00:19:59,198 Sono il tuo futuro. 373 00:19:59,298 --> 00:20:00,916 Sai cosa I learned about the future? 374 00:20:01,000 --> 00:20:02,734 It doesn't fucking exist. 375 00:20:02,835 --> 00:20:04,980 Let's just get through today, che ne dici? 376 00:20:06,038 --> 00:20:07,606 Va bene. 377 00:20:09,241 --> 00:20:10,910 Dove sono gli ariani? 378 00:20:11,042 --> 00:20:13,246 They're on the range. 379 00:20:19,218 --> 00:20:20,386 EHI. 380 00:20:21,887 --> 00:20:23,655 Hai fatto la cosa giusta. 381 00:20:29,028 --> 00:20:31,631 ♪ Musica minacciosa ♪ 382 00:20:37,304 --> 00:20:39,806 This is where it happened, man. 383 00:20:39,905 --> 00:20:41,773 Dove hanno ucciso Kareem Moore. 384 00:20:42,642 --> 00:20:44,743 [la serratura vibra] 385 00:20:55,587 --> 00:20:56,989 [il cancello si chiude con rumore metallico] 386 00:20:58,758 --> 00:21:00,943 -Da tanto tempo, Marc. -Cazzo vuoi, Mike? 387 00:21:01,027 --> 00:21:02,761 You come here to thank me? 388 00:21:02,894 --> 00:21:05,298 Non oggi. Where's Callahan? 389 00:21:05,397 --> 00:21:06,598 [ridacchia] 390 00:21:06,732 --> 00:21:08,585 Take these cuffs off, Mike, Te lo dirò. 391 00:21:08,667 --> 00:21:10,569 Lo sai che non posso farlo. 392 00:21:10,670 --> 00:21:13,289 Sembra che tu possa farcela whatever the fuck you want. 393 00:21:13,373 --> 00:21:14,973 Besides, I saved your fucking 394 00:21:15,106 --> 00:21:16,492 -la vita di mio fratello... -[Ian] Stai zitto, cazzo. 395 00:21:16,576 --> 00:21:19,178 Look, Callahan did not bust out without a plan, 396 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 quindi cos'era? Dove si trova? 397 00:21:21,212 --> 00:21:23,316 [si fa beffe] 398 00:21:26,586 --> 00:21:28,621 You want these cuffs off, non è vero, ragazzo? 399 00:21:28,755 --> 00:21:31,289 Mi stai fissando? 400 00:21:31,423 --> 00:21:33,277 Vuoi fare una corsa presso gli eletti del Signore. 401 00:21:33,359 --> 00:21:36,179 Togligli le manette. Togligli le manette. 402 00:21:36,261 --> 00:21:40,500 [Marco] Yeah, let's take 'em off. 403 00:21:40,633 --> 00:21:41,884 -Oh... -Facciamolo, cazzo. 404 00:21:41,968 --> 00:21:43,502 -[Marc ride] -Facciamolo. 405 00:21:43,603 --> 00:21:44,971 Fucking mouthpiece. 406 00:21:45,104 --> 00:21:46,021 Sì. 407 00:21:46,105 --> 00:21:48,807 [Marco] I'll make it quick, Mike. 408 00:21:48,907 --> 00:21:50,241 [Mike] Cristo. 409 00:21:51,109 --> 00:21:53,512 Hai qualcosa you want to say to me, huh? 410 00:21:55,582 --> 00:21:57,000 [espirando profondamente] 411 00:21:57,083 --> 00:21:59,218 Sì. 412 00:21:59,986 --> 00:22:02,388 [entrambi grugniscono] 413 00:22:07,326 --> 00:22:09,528 [Ian] Fanculo, Stevie. Dai. 414 00:22:10,462 --> 00:22:13,031 [Stevie] Va bene, andiamo. 415 00:22:13,164 --> 00:22:14,317 All right, come on, let's go. 416 00:22:14,401 --> 00:22:16,251 Let's go, you white trash cazzo di cracker. 417 00:22:16,335 --> 00:22:18,170 -[Stevie] Sì. -Dai. 418 00:22:18,304 --> 00:22:20,873 Very fucking interesting. [grugniti] 419 00:22:26,112 --> 00:22:27,313 [grugnito] 420 00:22:29,315 --> 00:22:30,549 Fanculo. 421 00:22:31,750 --> 00:22:34,554 [grugnito] 422 00:22:36,722 --> 00:22:38,525 You fucking Black bastard. 423 00:22:38,625 --> 00:22:41,076 [Stevie] Yeah, this Black bastard's whupping your ass. 424 00:22:41,160 --> 00:22:42,260 Non è così facile, eh? 425 00:22:42,361 --> 00:22:44,596 One-on-one, non puoi sciamare un uomo. 426 00:22:47,199 --> 00:22:48,901 [grugnito] 427 00:22:54,272 --> 00:22:55,558 Va bene. 428 00:22:55,642 --> 00:22:58,376 Stevie, lo farai uccidilo, cazzo! 429 00:22:58,478 --> 00:22:59,929 Ucciderai questa fottuta stronza. 430 00:23:00,011 --> 00:23:01,431 Aspettare. Lo ucciderai. 431 00:23:01,513 --> 00:23:03,615 -Vaffanculo. -[Stevie] Motherfucker ain't 432 00:23:03,715 --> 00:23:05,101 gonna piss right for a month, amico, sto benissimo, cazzo. 433 00:23:05,183 --> 00:23:06,736 Perché sei fantastico. Sei fantastico. 434 00:23:06,818 --> 00:23:09,071 [Mike] Okay, you, you need to listen to me carefully. 435 00:23:09,154 --> 00:23:10,606 -[Marc groans] -Ti metto io 436 00:23:10,690 --> 00:23:12,075 nel buco, ok? 437 00:23:12,157 --> 00:23:14,411 E te lo consiglio stretch, 'cause they're going 438 00:23:14,493 --> 00:23:16,779 per farti correre un treno addosso and make you the jizz wagon 439 00:23:16,863 --> 00:23:18,414 for your cell block. Com'è questo suono? 440 00:23:18,498 --> 00:23:19,749 Questo fa schifo più interessante? 441 00:23:19,832 --> 00:23:22,285 -[tossisce] -Sì, non la pensavo così. 442 00:23:22,367 --> 00:23:24,587 So why don't you be a good boy, usa le tue parole, 443 00:23:24,671 --> 00:23:25,938 darmi qualche risposta? 444 00:23:26,038 --> 00:23:28,607 Dove si trova? That's your fucking question? 445 00:23:28,708 --> 00:23:31,143 -Sì. -Where do you think, Mike? 446 00:23:32,411 --> 00:23:34,814 Wherever you are, you fuck. 447 00:23:35,714 --> 00:23:36,799 Ovunque tu sia, 448 00:23:36,883 --> 00:23:39,151 you fucking Judas piece of shit. 449 00:23:40,586 --> 00:23:42,855 Non dimenticare di fare stretching. 450 00:23:43,789 --> 00:23:45,173 Non dormire, Mike. 451 00:23:45,257 --> 00:23:47,794 -Don't you fucking blink. -Va bene. 452 00:23:47,894 --> 00:23:49,345 -He's coming, Mike! -Va bene. 453 00:23:49,427 --> 00:23:52,131 Anything else you want to do? Ultima possibilità. 454 00:23:52,230 --> 00:23:53,132 No, sto bene. 455 00:23:53,265 --> 00:23:54,182 Sto bene. 456 00:23:54,266 --> 00:23:55,801 -Va bene. -[Ian]Mike, 457 00:23:55,902 --> 00:23:57,886 he's fucking here. Questo è exactly what I fucking told you. 458 00:23:57,970 --> 00:23:59,489 Abbiamo bisogno di occhi puntati su di te 24-fottuto-7. 459 00:23:59,572 --> 00:24:01,190 I don't think that's gonna make molta differenza. 460 00:24:01,272 --> 00:24:02,980 -Ci vediamo dopo, Marc. -[Ian] Mike. 461 00:24:03,108 --> 00:24:04,143 [gemiti] 462 00:24:04,242 --> 00:24:06,011 -Avanti. -Cosa vuoi fare? 463 00:24:06,144 --> 00:24:08,446 Lascialo venire, eh? Lascialo venire, cazzo. 464 00:24:08,548 --> 00:24:10,215 Saves me the trouble. 465 00:24:16,955 --> 00:24:19,659 ♪ Musica cupa ♪ 466 00:24:19,759 --> 00:24:22,729 [sospira profondamente] 467 00:24:37,175 --> 00:24:39,846 [Hobbs] Stephens. 468 00:24:41,480 --> 00:24:42,848 Guardiano. 469 00:24:43,583 --> 00:24:45,684 Sei andato ad Ad Seg? 470 00:24:45,785 --> 00:24:46,736 Sì. 471 00:24:46,818 --> 00:24:49,020 Camminerò con te. 472 00:24:50,056 --> 00:24:52,924 Hai osservato qualcosa? about the escaped prisoner 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,661 that might help locate him? 474 00:24:54,760 --> 00:24:57,229 No, I can't think of anything. 475 00:24:57,363 --> 00:24:59,082 Quando era in Ad Seg, lo hai osservato. 476 00:24:59,164 --> 00:25:00,231 Sì. 477 00:25:00,332 --> 00:25:02,719 Successivamente è stato ospitato al detenuto 081693, 478 00:25:02,801 --> 00:25:05,253 and I know at one point hai espresso preoccupazione 479 00:25:05,336 --> 00:25:06,605 al vicedirettore. 480 00:25:06,705 --> 00:25:08,423 Can you tell me about that? 481 00:25:08,507 --> 00:25:11,877 Ebbene, quel detenuto era scomparso. Non c'era nessun ordine di trasferimento. 482 00:25:11,978 --> 00:25:13,429 E tu eri preoccupato? 483 00:25:13,511 --> 00:25:14,846 Era un detenuto ad alto rischio, 484 00:25:14,946 --> 00:25:15,898 ex agente di polizia. 485 00:25:15,981 --> 00:25:17,383 Sì, capisco. 486 00:25:17,482 --> 00:25:18,934 Quindi eri preoccupato per il suo benessere. 487 00:25:19,018 --> 00:25:20,720 Non era in infermeria 488 00:25:20,819 --> 00:25:24,757 o la cella di esercizio, so I was following protocol. 489 00:25:24,891 --> 00:25:27,559 Guarda, Stephens, c'è non c'è bisogno di mettersi sulla difensiva. 490 00:25:27,660 --> 00:25:28,894 Sono dalla tua parte. 491 00:25:29,028 --> 00:25:31,580 So che sei una mamma single, 492 00:25:31,663 --> 00:25:34,232 quindi se c'è eventuali richieste non richieste 493 00:25:34,333 --> 00:25:37,753 o qualsiasi attenzione indesiderata, vieni subito da me. 494 00:25:37,836 --> 00:25:38,805 [suona il cicalino] 495 00:25:38,904 --> 00:25:40,538 Grazie, direttore. 496 00:25:40,640 --> 00:25:42,608 Sai, gli uomini sentono l'odore della debolezza, 497 00:25:42,709 --> 00:25:44,576 ne approfittano. 498 00:25:44,711 --> 00:25:48,079 La manipolazione è così sottile e lento, 499 00:25:48,180 --> 00:25:50,098 quasi non lo riconosci nemmeno sta succedendo. 500 00:25:50,182 --> 00:25:51,784 mi è familiare. 501 00:25:51,884 --> 00:25:54,637 Ok, non hai un sfondo delle correzioni, vero? 502 00:25:54,721 --> 00:25:56,422 No, non lo so. 503 00:25:56,521 --> 00:25:58,958 Ok, qualunque cosa pensi di sapere, 504 00:25:59,057 --> 00:26:00,476 è diverso qui. 505 00:26:00,558 --> 00:26:03,630 Se esci del tuo ruolo prescritto, 506 00:26:03,730 --> 00:26:07,333 mai, sei dentro per un mondo di dolore. 507 00:26:10,301 --> 00:26:12,605 Sono qui se hai bisogno di me. 508 00:26:12,739 --> 00:26:14,205 [suona il cicalino] 509 00:26:25,217 --> 00:26:27,804 [LJ] Città diversa, stessa guerra. 510 00:26:27,886 --> 00:26:30,138 I colombiani sono stati più audaci di quanto pensassimo, 511 00:26:30,221 --> 00:26:31,790 Glielo darò. 512 00:26:31,891 --> 00:26:33,142 [musica jazz suonata debolmente] 513 00:26:33,224 --> 00:26:35,111 Può solo esserci un MacArthur con questa merda, 514 00:26:35,193 --> 00:26:37,028 e devo essere io. 515 00:26:37,896 --> 00:26:39,999 [padrona di casa] Sapevo che avevamo una bottiglia. 516 00:26:42,601 --> 00:26:44,103 Grazie. 517 00:26:44,202 --> 00:26:45,805 EHI. 518 00:26:45,904 --> 00:26:47,673 Cosa vuoi? da ascoltare, LJ? 519 00:26:47,807 --> 00:26:49,008 [ridacchia] 520 00:26:49,141 --> 00:26:52,344 Ehm... dammelo un po' di Freddie Hubbard. 521 00:26:52,443 --> 00:26:53,479 [risate] 522 00:26:53,612 --> 00:26:54,998 Prendi un po' di Freddie con qualcuno 523 00:26:55,080 --> 00:26:56,848 maledetta "Danza dei Delfini", eh? 524 00:26:56,982 --> 00:26:59,050 [risate] 525 00:27:02,320 --> 00:27:03,990 Dove l'abbiamo visto? 526 00:27:04,757 --> 00:27:07,693 C'era maledetta neve ovunque, 527 00:27:07,826 --> 00:27:10,546 era una notte fredda. 528 00:27:10,628 --> 00:27:12,298 [LJ] Mmm... 529 00:27:12,397 --> 00:27:14,851 [ridendo] Rochester. 530 00:27:14,933 --> 00:27:17,385 Doveva essere almeno 40 anni fa. 531 00:27:17,469 --> 00:27:21,472 Merda. Lo eravamo sempre pronto per Freddie. 532 00:27:21,573 --> 00:27:23,026 [entrambi ridono] 533 00:27:23,108 --> 00:27:24,894 Devo essere pronto a tutto. 534 00:27:24,977 --> 00:27:27,246 ♪ 535 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Oh, così va meglio che un calcio in testa, eh? 536 00:27:34,252 --> 00:27:36,555 Tutti questi anni, siamo ancora qui, cazzo, 537 00:27:36,689 --> 00:27:38,223 trattenendo le cose 538 00:27:38,324 --> 00:27:41,243 mentre tutti gli altri è nella terra. 539 00:27:41,326 --> 00:27:43,194 Anche Freddie. 540 00:27:45,530 --> 00:27:49,000 Penso che abbiamo bisogno tempi più facili, Frank. 541 00:27:51,903 --> 00:27:53,772 Hai qualcosa da dire? 542 00:27:56,642 --> 00:27:58,944 No, no. Suo... 543 00:28:01,380 --> 00:28:03,782 Ci deve essere un traguardo. 544 00:28:03,883 --> 00:28:05,550 Ci deve essere una via d'uscita. 545 00:28:06,484 --> 00:28:07,886 [ride] 546 00:28:15,394 --> 00:28:17,596 [il motore gira silenziosamente] 547 00:28:39,218 --> 00:28:40,584 -Frank! -[sparo silenzioso] 548 00:28:41,220 --> 00:28:43,055 ♪ musica cupa e drammatica ♪ 549 00:28:56,969 --> 00:28:58,121 [espira bruscamente] 550 00:28:58,203 --> 00:28:59,838 [il motore dell'auto si avvia] 551 00:29:06,377 --> 00:29:08,948 ♪ 552 00:29:29,801 --> 00:29:32,104 ♪ 553 00:29:38,676 --> 00:29:40,479 [piangendo] 554 00:30:02,334 --> 00:30:04,202 ♪ Musica tranquilla e piena di suspense ♪ 555 00:30:20,318 --> 00:30:22,520 [sospira] 556 00:30:29,260 --> 00:30:30,962 Figli di puttana. 557 00:30:32,364 --> 00:30:35,201 ♪ 558 00:30:38,670 --> 00:30:40,239 Dilettanti. 559 00:30:47,046 --> 00:30:49,248 [telefono che squilla] 560 00:30:52,617 --> 00:30:54,019 Ehi. 561 00:30:54,886 --> 00:30:57,455 È successo. È fatto. 562 00:30:58,457 --> 00:31:01,227 Va bene. Bene, va bene. 563 00:31:01,359 --> 00:31:02,912 Lamar, è quasi finita, 564 00:31:02,994 --> 00:31:06,464 va bene? Quindi stai basso e vediamoci all'Outreach, 565 00:31:06,565 --> 00:31:08,616 verso le dieci. Mi senti? 566 00:31:08,700 --> 00:31:10,236 Ti guiderò attraverso tutto ciò. 567 00:31:14,339 --> 00:31:16,241 ♪ 568 00:31:16,342 --> 00:31:18,576 [la sirena suona in lontananza] 569 00:31:21,346 --> 00:31:22,814 Andiamo. 570 00:31:26,251 --> 00:31:27,953 Veramente? 571 00:31:29,688 --> 00:31:31,156 Stronzi. 572 00:31:37,395 --> 00:31:39,365 [telefono che squilla] 573 00:31:43,535 --> 00:31:44,569 Ehi. 574 00:31:44,670 --> 00:31:45,855 -EHI. -Puoi trovare un tecnico della scena del crimine 575 00:31:45,938 --> 00:31:47,105 nel mio ufficio? 576 00:31:47,205 --> 00:31:48,773 Gli AB lo hanno distrutto, cazzo. 577 00:31:48,874 --> 00:31:50,526 Mikey, non credo ne avremo bisogno qui. 578 00:31:50,608 --> 00:31:51,779 Abbiamo individuato un testimone 579 00:31:51,910 --> 00:31:53,662 quel fottuto pompiere. Stiamo arrivando adesso. 580 00:31:53,744 --> 00:31:55,498 Cosa intendi? 581 00:31:55,580 --> 00:31:57,115 È casa tua, Mike. 582 00:31:57,249 --> 00:31:59,785 È... è di Mariam. Questo stronzo è dannato 583 00:31:59,884 --> 00:32:01,470 fuori di testa. Mikey, mi dispiace dannatamente. 584 00:32:01,553 --> 00:32:02,788 Cosa? 585 00:32:02,921 --> 00:32:04,472 Il set da succhiacazzi la tua casa è in fiamme, Mike. 586 00:32:04,556 --> 00:32:06,458 Mi stai prendendo in giro. 587 00:32:06,592 --> 00:32:07,659 Cristo. 588 00:32:07,792 --> 00:32:09,996 ♪ Musica pulsante e drammatica ♪ 589 00:32:12,830 --> 00:32:14,732 [sirene che urlano] 590 00:32:21,240 --> 00:32:22,407 [Mike si fa beffe] 591 00:32:24,442 --> 00:32:25,810 [Ian] Mike, 592 00:32:25,911 --> 00:32:28,180 questo pezzo di merda sono appena tornato indietro 593 00:32:28,279 --> 00:32:29,815 in una fottuta casa in fiamme. 594 00:32:29,914 --> 00:32:31,000 Penso che sia il ragazzo Callahan è scappato con. 595 00:32:31,083 --> 00:32:32,683 [Ian] No, Mike. Microfono! 596 00:32:32,784 --> 00:32:34,836 -Lasciatelo bruciare! Lascialo bruciare! -Dove cazzo sta andando? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,555 [Ian] Mike! Lascialo bruciare. 598 00:32:36,654 --> 00:32:38,324 [urla] 599 00:32:40,358 --> 00:32:42,161 Whoo! Ehi. 600 00:32:42,260 --> 00:32:43,828 -[tossisce] -[Ian] Mike. 601 00:32:43,929 --> 00:32:45,881 [Pete urla] 602 00:32:45,963 --> 00:32:47,665 [Ian] Mike! 603 00:32:47,766 --> 00:32:49,167 Whoo! [grida] 604 00:32:49,434 --> 00:32:51,702 ♪ 605 00:32:51,836 --> 00:32:53,338 [urlando] 606 00:32:56,208 --> 00:32:57,409 Merda. 607 00:32:58,009 --> 00:32:59,911 [Ian] Mikey! 608 00:33:04,549 --> 00:33:05,567 -[Pete geme] -[Mike] Dammi un minuto. 609 00:33:05,651 --> 00:33:06,551 Dammi un minuto. 610 00:33:06,652 --> 00:33:08,019 EHI. Ehi, ehi, ehi. 611 00:33:08,153 --> 00:33:09,571 Torna indietro. Dategli un cazzo di minuto. 612 00:33:09,654 --> 00:33:11,874 Sì, un minuto, un minuto. Ehi, ehi, ehi. 613 00:33:11,957 --> 00:33:13,858 -[piangendo] -Ehi, stai bene. ehi, 614 00:33:13,991 --> 00:33:15,411 stai bene. Stai bene. 615 00:33:15,493 --> 00:33:17,363 -Dove si trova? Dove si trova? -McLusky. 616 00:33:17,496 --> 00:33:20,048 Guardami, guardami. Dove si trova? Ehi, dov'è? 617 00:33:20,132 --> 00:33:21,784 Voleva che bruciassi la tua casa è a pezzi, Mike. 618 00:33:21,866 --> 00:33:23,885 -Dov'è quel cazzo di Callahan? -Non è qui, stronza. 619 00:33:23,969 --> 00:33:26,238 [gemendo] 620 00:33:26,337 --> 00:33:27,890 -Dove cazzo è? -Ti hanno preso in giro. 621 00:33:27,972 --> 00:33:29,875 [respiro sibilante] 622 00:33:30,008 --> 00:33:32,211 Lui farà i conti con te, Mike, 623 00:33:32,310 --> 00:33:34,212 ma lo farà farti male per primo. 624 00:33:34,313 --> 00:33:37,148 Ti farà male. 625 00:33:37,982 --> 00:33:39,550 [sforzarsi] Ti farò male. 626 00:33:39,651 --> 00:33:42,087 ♪ Musica tesa e tranquilla ♪ 627 00:33:51,896 --> 00:33:53,598 Chiamata da Tracy McLusky. 628 00:33:55,032 --> 00:33:57,103 [Baby Mitch piange al telefono] 629 00:34:04,576 --> 00:34:06,912 -Ehi. -[il pianto continua] 630 00:34:07,045 --> 00:34:08,947 Kyle... 631 00:34:09,081 --> 00:34:11,750 Cosa c'è, Trace, cosa c'è che non va? 632 00:34:11,849 --> 00:34:13,918 [Callahan] Te l'avevo detto che cammino attraverso i muri. 633 00:34:14,018 --> 00:34:16,588 ♪ Musica tranquilla e minacciosa ♪ 634 00:34:16,688 --> 00:34:19,458 Tutto ciò che ami, Kyle, 635 00:34:19,590 --> 00:34:21,092 nelle mie mani. 636 00:34:23,429 --> 00:34:24,762 [Kyle] Cosa... 637 00:34:29,101 --> 00:34:30,469 Lasciala andare, Merle. 638 00:34:30,568 --> 00:34:33,271 Lasciala andare. Non vuoi lei, vuoi me. 639 00:34:33,371 --> 00:34:35,490 Tornerò alla Gen Pop. Mi vuoi lì? 640 00:34:35,574 --> 00:34:36,824 E' lì che andrò, cazzo. 641 00:34:36,907 --> 00:34:38,610 [Callahan] Oh, troppo tardi 642 00:34:38,744 --> 00:34:41,480 fratello, troppo tardi. 643 00:34:41,780 --> 00:34:43,282 ♪ 644 00:34:43,414 --> 00:34:47,452 Guarda, dimmelo e basta quello che vuoi. 645 00:34:47,552 --> 00:34:48,353 Questo. 646 00:34:48,454 --> 00:34:49,472 [il pianto continua] 647 00:34:49,554 --> 00:34:52,291 Questo è esattamente quello che voglio. 648 00:34:52,391 --> 00:34:54,510 Ti ucciderò, Merle. 649 00:34:54,592 --> 00:34:57,346 Ti ammazzo, cazzo! 650 00:34:57,429 --> 00:34:59,130 -Ucciderti! -[la chiamata viene disattivata] 651 00:34:59,231 --> 00:35:02,300 No! NO! Ufficiale! Ufficiale! 652 00:35:02,400 --> 00:35:03,835 Ufficiale, per favore! 653 00:35:03,969 --> 00:35:05,019 -C'è un cazzo... -Cos'è successo? 654 00:35:05,103 --> 00:35:06,989 Merle Callahan è con mia moglie. 655 00:35:07,072 --> 00:35:09,175 Devi chiamare Belleville, Ohio, 656 00:35:09,307 --> 00:35:10,693 PD. Digli loro di inviare unità 657 00:35:10,775 --> 00:35:13,478 al 235 di Washington Avenue, ok? 658 00:35:13,612 --> 00:35:15,364 -235.235 Washington Avenue. -Accidenti, sbrigati! 659 00:35:15,447 --> 00:35:17,615 Diglielo c'è un omicidio in corso! 660 00:35:17,715 --> 00:35:20,702 C'è un omicidio in corso, cazzo! NO! 661 00:35:20,786 --> 00:35:23,005 ♪ 662 00:35:23,088 --> 00:35:24,989 Non devi farlo. 663 00:35:25,090 --> 00:35:28,025 Voglio dire, lo so non vuoi farlo. 664 00:35:28,159 --> 00:35:29,860 [Il piccolo Mitch piange] 665 00:35:29,960 --> 00:35:31,496 Ti sbagli, caro. 666 00:35:32,331 --> 00:35:34,333 Ti sbagli. Non ho scelta 667 00:35:34,432 --> 00:35:35,666 ma per fare questo. 668 00:35:35,800 --> 00:35:37,751 "Voglio" non lo è davvero parte dell'equazione. 669 00:35:39,137 --> 00:35:40,137 [Callahan sta zitto] 670 00:35:40,239 --> 00:35:42,007 [tranquillamente] Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 671 00:35:42,106 --> 00:35:43,858 Ma tu volevi Kyle sapere che sei qui. 672 00:35:43,942 --> 00:35:47,230 Lo volevi. Questo ne vale la pena? 673 00:35:47,313 --> 00:35:50,648 Bene, fa la punizione più d'impatto, sicuramente. 674 00:35:51,550 --> 00:35:53,501 Non è personale, Tracy, per quanto sia difficile 675 00:35:53,585 --> 00:35:56,021 per capire. È una punizione. 676 00:35:56,121 --> 00:35:59,157 Per Kyle, sì, ma... tu e Kyle siete accessori. 677 00:36:00,090 --> 00:36:02,911 Sai chi sto punendo, e sai che se lo merita. 678 00:36:02,994 --> 00:36:05,396 Allora uccidilo e basta. Torna a Kingstown 679 00:36:05,530 --> 00:36:07,565 e uccidere Mike, cazzo. 680 00:36:08,867 --> 00:36:12,103 Uccidi quello che se lo merita, risparmia quelli che non lo fanno. 681 00:36:12,938 --> 00:36:14,706 Mi dispiace. 682 00:36:14,806 --> 00:36:17,708 Almeno risparmia Mitch. Risparmia mio figlio, per favore. 683 00:36:17,842 --> 00:36:19,043 Mitch? 684 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Hai dato un nome a tuo figlio dopo il fratello morto. 685 00:36:21,280 --> 00:36:22,731 Non se lo merita. 686 00:36:22,813 --> 00:36:25,217 Mio figlio non merita questo. 687 00:36:27,353 --> 00:36:30,188 Eh, è tutto fruttuoso lo stesso dannato albero velenoso, 688 00:36:30,289 --> 00:36:31,623 per quanto mi riguarda. 689 00:36:32,724 --> 00:36:36,094 La verità è che non lo so quello che meriti, Tracy. 690 00:36:36,193 --> 00:36:38,929 L'unica consolazione Posso offrirlo 691 00:36:39,030 --> 00:36:41,199 chi ottiene ciò che merita? 692 00:36:41,300 --> 00:36:42,768 [piangendo] Non il mio bambino. 693 00:36:42,867 --> 00:36:45,153 -Mostramene uno, solo uno. -Mai le persone giuste, 694 00:36:45,237 --> 00:36:46,905 mai le persone giuste, mai. 695 00:36:47,038 --> 00:36:49,440 Mettiti comodo. 696 00:36:49,574 --> 00:36:51,409 Chiudi gli occhi, se vuoi. 697 00:36:51,543 --> 00:36:52,728 Ecco come finisce la storia. 698 00:36:52,811 --> 00:36:55,581 Questo è tutto. Questo è... 699 00:36:55,713 --> 00:36:58,583 -Respira. -[sussulta, singhiozza] 700 00:36:58,684 --> 00:37:00,952 Per favore, non farlo, per favore, non ferire mio figlio. 701 00:37:01,052 --> 00:37:03,422 Per favore, non farlo ferire il mio bambino. Per favore. 702 00:37:03,554 --> 00:37:05,824 -[Il piccolo Mitch piange] -[zittendo] 703 00:37:05,923 --> 00:37:07,759 [ansimando] 704 00:37:07,858 --> 00:37:08,594 [Callahan] Shh. 705 00:37:08,726 --> 00:37:09,894 [colpo di pistola] 706 00:37:23,608 --> 00:37:25,876 [Il piccolo Mitch piange] 707 00:37:50,402 --> 00:37:52,403 [giri motore] 708 00:37:58,476 --> 00:38:00,811 [Baby Mitch continua a piangere] 709 00:38:12,590 --> 00:38:14,492 ♪ Musica tranquilla e cupa ♪ 710 00:38:14,592 --> 00:38:16,862 [passi che si avvicinano] 711 00:38:25,536 --> 00:38:27,739 Mikey, non c'è niente avresti potuto farlo. 712 00:38:28,806 --> 00:38:31,710 E non avresti potuto assolutamente farlo noto, lo sai, vero? 713 00:38:36,382 --> 00:38:39,351 -Kyle ha rifiutato la sedazione. -Lo so. 714 00:38:40,217 --> 00:38:42,253 -Sì, lo so. -Ho provato a scopare 715 00:38:42,353 --> 00:38:44,822 -ferirsi. -Lo teniamo d'occhio 716 00:38:44,922 --> 00:38:46,074 24-7. Io... 717 00:38:46,157 --> 00:38:47,925 Voglio dire, sopravvivrà a tutto questo. 718 00:38:51,228 --> 00:38:53,231 Tutto ciò che facciamo è sopravvivere. 719 00:38:53,331 --> 00:38:55,367 Sa che il bambino ha bisogno di lui. 720 00:38:55,634 --> 00:38:57,885 ♪ 721 00:38:57,969 --> 00:38:59,938 Sì, non lo so. 722 00:39:03,809 --> 00:39:05,510 Non lo so. 723 00:39:08,146 --> 00:39:09,280 [piano] Mikey... 724 00:39:21,559 --> 00:39:23,728 ♪ 725 00:39:25,195 --> 00:39:26,831 [telefono che squilla] 726 00:39:30,536 --> 00:39:32,403 [sospira] 727 00:39:32,503 --> 00:39:34,773 [linea che squilla] 728 00:39:40,679 --> 00:39:43,380 ♪ 729 00:40:02,199 --> 00:40:04,369 ♪ 730 00:40:19,384 --> 00:40:21,251 [espira] 731 00:40:26,123 --> 00:40:28,326 ♪ 732 00:40:55,085 --> 00:40:57,255 ♪ 733 00:41:05,329 --> 00:41:07,565 ♪ Musica lenta e piena di suspense ♪