1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- chamallow দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[কয়ার গাওয়া] ♪ জলের মধ্যে ওয়েড ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ জলে ওয়েড, বাচ্চারা ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ জলে ভেদ... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[শ্রদ্ধেয়] বইতে
বিচারকদের, অধ্যায় 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
স্যামসন তার চোখের লালসায় পড়ে গেল,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
এবং পলেষ্টীয়রা
চোখ বের করে ফেলল।
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
আমরা যা বপন করি তাই কাটে।
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
32 নম্বরে বলা হয়েছে, "হও
নিশ্চিত তোমার পাপ তোমাকে খুঁজে বের করবে।"
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
কোথাও, কখনও, প্রতিটি
ছোট পাপ এবং প্রতিটি বড় পাপ
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
তোমাকে খুঁজে বের করবে।
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"এটি সময়," ধর্মগ্রন্থ
বলেছেন, "প্রভুকে খুঁজতে,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
যাতে সে এসে বৃষ্টি পায়
তোমার উপর ধার্মিকতা।"
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
কারণ, কাপড় না পরলে
ঈশ্বরের ধার্মিকতায়,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
তুমি কখনই জান্নাতে প্রবেশ করবে না।
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ দেখতে একটি ব্যান্ডের মতো যা মোজেস নেতৃত্ব দিয়েছিলেন ♪৷
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ ঈশ্বর জলের সমস্যা করবেন ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
এর জন্য অনুপ্রেরণা
জন 5:4 থেকে চমৎকার গান আসে।
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"কারণ একজন ফেরেশতা নীচে নেমে গেল
পুল, এবং জল বিরক্ত;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
যে কেউ তারপর প্রথম পা দিয়েছিলেন
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
সম্পূর্ণ তৈরি করা হয়েছিল
তার যে কোন রোগ ছিল।"
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[সমস্ত] আমীন।
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
আমরা আজ আমাদের মধ্যে আছে
আমাদের দুই মহান পৃষ্ঠপোষক,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
অ্যান্ডারসন এবং এলিজা শুল্টজ,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
যারা অবশ্যই চলে যাচ্ছে
ঈশ্বরের জন্য তাদের চিহ্ন,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
এবং কার কাছে এই গির্জা, এই শহর,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
এবং, প্রকৃতপক্ষে, এই সমগ্র
রাষ্ট্রের কৃতজ্ঞতা।
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
ধন্যবাদ, রেভারেন্ড. একটি চমৎকার উপদেশ.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
আমি সঙ্গে ভাগ সরানো করছি
ধর্মসভা, যদি আমি পারি।
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
একেবারে।
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
শাস্ত্র বলছে আমরা করতে চাই
আমাদের প্রতিবেশীকে নিজেদের মতো ভালবাসুন।
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
একটা সময় ছিল, বেশিদিন আগের কথা নয়,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
যখন এই শহরটি একটি পাড়ায় পরিণত হয়েছিল
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
ভ্রাতৃত্ব না হয়ে।
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[মণ্ডলীর বিড়ম্বনা]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
কিন্তু একসাথে...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
আমরা সত্য খুঁজে পেয়েছি।
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
আমরা যদি বিশ্বস্ততার সাথে সেবা করি...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
আমরা পুরস্কার কাটা হবে.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[মণ্ডলীর কোলাহল]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[মানুষ] হালেলুজাহ!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
গায়কদলের মধ্যে আমাদের ফেরেশতা দরকার।
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
এটা পুরোপুরি একই না
আমাদের রেবেকার ভয়েস ছাড়া।
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
আজ সকালে সে কেমন অনুভব করছে?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
নতুন চিকিৎসা হলো
কিছু গ্রহণ অভ্যস্ত হচ্ছে.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
ভাল, পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া
খুব অস্বস্তিকর হতে পারে,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
কিন্তু ডঃ স্কুলির উচ্চ আশা আছে।
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
এটা একটি সম্ভাব্য
যুগান্তকারী কৌশল।
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
খুব ইতিবাচক ফলাফল
জার্মানি থেকে বেরিয়ে আসছে।
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
আমরা দুজনেই তোমার ঋণী।
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
আমি সম্প্রতি হয়েছি
একটি গুরুতর বিষয় সম্পর্কে সচেতন,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
একটি যে হুমকি
আমরা যে সব প্রিয় রাখা.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
এটা একটা প্রয়োজন যাচ্ছে
বিশেষ ধরনের মনোযোগ।
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
আমি কোন সুযোগ স্বাগত জানাই
আমার বিশ্বাস প্রমাণ করতে।
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
আমি কাউকে পাঠাব
বিস্তারিত সহ।
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
এর মধ্যে শুধু জেনে নিন
যে, ড্যানিয়েলের বইয়ের মতো,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
আমাদের একটি হয়েছে
সিংহের কাছে নিক্ষেপ করা হয়।
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
রেবেকা আর ছেলেরা ভালো থাকবে
আপনি চলে গেলে দেখাশোনা.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[রেবেকা] আপনি কতক্ষণ চলে যাবেন?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
আমি খুব দুঃখিত.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি? কিছু জল?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
আমি তোমাকে চাই
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
এই সময় কোথায় যাচ্ছেন?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
যীশু বললেন, "যখন তুমি দান কর,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
আপনার বাম হাত যাক না
আপনার অধিকার কি করছেন জানেন,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
যাতে আপনার ভিক্ষা হয়
গোপনে দেওয়া হবে।"
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
আমি আর মাত্র কয়েকদিন যাব।
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
আমি তোমাকে ভালোবাসি
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
খোদা অভিশাপ.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[মারলেনা] সেই প্রস্রাব...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
বিষ্ঠার সাথে মিশে যাবে
যে নিচে বৃষ্টি সম্পর্কে.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
পা কেমন আছে?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
পরের বার, আমি আপনার হাতের চেয়ে বেশি আঘাত করব।
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
হ্যাঁ।
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
আপনারা দুজন বিয়ে করেছেন?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
নিশ্চিত সাউন্ড বিবাহিত।
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] এবং, যাইহোক, আমি
এই সেমিনারে গিয়েছিলাম।
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"দুর্বল চোখের তত্ত্ব," এটি বলা হয়.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
সবাই কেমন আছে তা নিয়ে
একটি চোখ অন্যটির চেয়ে বড়
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
এবং আপনি কিভাবে সুবিধা পাবেন
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
আপনার সন্দেহভাজন দেখে
একচেটিয়াভাবে তাদের দুর্বল চোখে।
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
তারাও জানে না এটা ঘটছে,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
কিন্তু এটা তাদের নিক্ষেপ করছে
বন্ধ মনস্তাত্ত্বিকভাবে।
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- চিত্তাকর্ষক।
- [হাসি]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
আরে, আপনি কি আমাকে একটি কোক পেতে পারেন?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- তোমার কাছে ডলার আছে?
- সিরিয়াসলি?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
আমি ব্যয় করতে যাচ্ছি না
সন্দেহভাজন আমার নিজের টাকা।
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
আমি সন্দেহভাজন নই, আমি
শিকার আপনার বসকে জিজ্ঞাসা করুন।
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[ওগডেন সিগস]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
এই সম্পর্কে কিভাবে?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
আমি এক ডলারের বিনিময়ে তোমার জীবন বদলে দেব।
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- আমার জীবন পরিবর্তন?
- [AMY] হুম-হুম।
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
দরজার ওপারে ওখানে দেখেন?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
এখন আমি কোথা থেকে এসেছি,
আপনি এটি অন্যভাবে ঝুলিয়ে রাখুন।
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
দেখুন, আপনি বলছি এটা সব পেয়েছেন
এভাবে নিচে নির্দেশ করে,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
এবং সব ভাগ্য শুধু
এর বাইরে চলে যায়, কারণ...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- মহাকর্ষ, তাই না?
- উহ...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা মূল্য a
বক [ফিসফিস করে] আসুন।
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- আমি তোমার জন্য পানি আনতে পারি।
- উফ।
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
দয়া করে, ডেপুটি ওগডেন, আই
ক্যাফিন এবং চিনি প্রয়োজন।
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
সারারাত জেগেছি, নিয়ে গেছে
বন্দী, বেঁধে, গুলি করে,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
প্রায় নিহত, গ্রেফতার...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
আমরা সব উচ্চ নই
আপনার মত প্রশিক্ষিত
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
এবং, আপনি জানেন, আমি বলতে চাচ্ছি,
যখন চাইল্ড সার্ভিস আসে
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
আমি তাদের বলতে সক্ষম হওয়া উচিত
যে লার্কভিল কাউন্টি অন্তত
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
পুষ্টি সম্পর্কে যত্নশীল
তার শিশু শিকার প্রয়োজন, তাই না?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- আমার যা আছে তা হল পাঁচটি।
- ধন্যবাদ।
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
আরে, তারা কি আপনাকে বলেছে?
এখানে কি হচ্ছে?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
যেমন, আমি কি টেনে নিয়েছি?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
এটা কখন থামবে, রাহেলা?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
নাকি এটা...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
সুসান? না। পেগি?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
অথবা হয়তো স্টেফানি?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
আপনার প্রিন্ট ফিরে এসেছে.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
একই প্রিন্ট, কিন্তু আরো নিচে
কার্টার বড়ি আছে তুলনায় উপনাম.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
এবং কেউ জানে বলে মনে হয় না
যা আসল তুমি।
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
তাই আমি কিনছি না
এই Pollyanna রুটিন.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
শুধু সত্যিই কি আমাদের বলুন
সেখানে ঘটেছে.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
আমি করেছি। আমি এখানে শিকার.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
ঠিক আছে। ফাইন।
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
আমি তোমাকে নাবালক হিসাবে ব্যবহার করার ইচ্ছা করেছি,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
কিন্তু যেহেতু তুমি আমার সাথে সোজা হবে না,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
আমি গড় বয়স নিব
আপনার সমস্ত উপনাম এবং আপনাকে 18 কল করুন।
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- আমার বয়স ১৬।
- ওকে মহিলা কোষে ফেলে দাও
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- সেই হার্ড-গাধার সাথে সে ভিতরে এসেছিল।
- না, না, না! তুমি তা করতে পারবে না।
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
দেখুন, দয়া করে এমন করবেন না।
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
শুধু আমাকে একটি ভাল কারণ দিন.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
কারণ...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
লোকটার কি হবে?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
সে...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
- তোমাকে বাঁচিয়েছে?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[ওগডেন স্কফস]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
কি যে সব বাজে ছিল
সে তোমাকে বিছানায় বেঁধে রেখেছে?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] সেও তাই করেছে।
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
এটা সত্যি।
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
মানে, দুটো জিনিসই সত্য।
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
দেখো, আমি সিরিয়াস। শেরিফ, সত্যিই...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
তারা উভয় পাগল, এবং আমি শুধু
পথ পেতে ঘটেছে.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
তার উপর নজর রাখুন।
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
মিসেস মার্লেনা ওলিন।
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
সর্বশেষ পরিচিত ঠিকানা, ডেট্রয়েট।
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
আপনার প্রিন্ট থেকে কি বাউন্স
আমাদের ইন্টারনেট প্রায় ভেঙে গেছে।
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
সাবেক সামরিক। প্রাক্তন
নিরাপত্তা ঠিকাদার।
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
মোটেলে সেই চারটি লাশ যেমন ছিল।
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
দেখবেন?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
হাঁসের মতো দেখতে হলে ওটা
একটি হাঁসের মত quacks, এটা একটি হাঁস.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
জ্ঞান করে।
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
কিন্তু তুমি, কাস্টিগ্লিওন, তোমার কোন মানে নেই।
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
ঠিকানা জানা নেই। আইএএফআইএস
কিছুই না নিয়ে ফিরে এসেছিল।
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
আপনি একটি choirboy, দৃশ্যত.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
কিন্তু তোমার দিকে তাকাও।
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
আপনি কি করেছেন দেখুন.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
তার সামান্য মাধ্যমে গিয়েছিলাম
ক্রু যেন তারা কিছুই ছিল না।
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
এখনও অদ্ভুত, কোন রেকর্ড নেই
আপনি সামরিক ডাটাবেসে.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
আমাকে যদি অনুমান করতে হয়,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
আমি বলবো তুমি একজন জার্হাড ছিলে।
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
ভাল, আমি আশা করি আপনি উভয়
আমাদের স্যান্ডউইচ উপভোগ করুন,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
কারণ কেউ যাচ্ছে না
সত্য না পাওয়া পর্যন্ত কোথাও।
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[মারলেনা] ভাল বক্তৃতা, শেরিফ.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
আপনি জানেন, ছোট বিভাগ
আপনার মত হত্যাকাণ্ড পরিচালনা করবেন না।
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
তারা রাজ্য পুলিশ নিয়ে আসে।
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
কিন্তু আপনি সেই কল করেননি।
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
নির্বাচনের বছর?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
নায়কের ভূমিকায় ভোট কারবার?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
তুমি এখন আমাকে ছেড়ে দাও,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
আমি আমার লোকদের বলব স্থায়ীভাবে না করতে
ব্যালট থেকে আপনার নাম মুছে ফেলুন।
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[ফ্রাঙ্ক] সমস্যা আসছে, শেরিফ.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
কেন যে, ঠিক?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
যারা তাকে অর্থ প্রদান করে, তারা
এটা পরিষ্কার করতে চাই।
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
তারা এটা দ্রুত সম্পন্ন করতে চাইছেন.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[হার্ডিন] বিলম্বিত তৃপ্তি ভালো।
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
এটি মধ্যবিত্তকে গড়ে তুলেছে।
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[ডুমন্ট] আপনি গড় করছেন
দুই ঘন্টার কম।
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[বিলি] হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি কি বলতে পারি?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
এখানে একটি রাতের জীবন নরক.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
প্রথমত, আপনি বলতে পারেন কি
আপনি বড়ি দিয়ে করছেন।
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
প্রেসক্রিপশন এর
আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[বিলি] আমি তাদের গ্রহণ করি।
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [ডুমন্ট] আপনি করেন?
- [বিলি] আমি এগুলি নিই, এবং তারপরে আমি তাদের ফ্লাশ করি।
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
কেন?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[বিলি] ঘুমানোর জন্য আপনার সাহায্যের দরকার নেই।
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
আমাকে যে কোন জায়গায় ঘুমানোর প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
আপনিও প্রশিক্ষিত ছিলেন
কিভাবে ঘুম এড়ানো যায়।
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
কেন তুমি ঘুমোতে চাও না, বিলি?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
ঘুমাতে ভয় পাচ্ছেন?
দুঃস্বপ্নের কারণে?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[বিলি দীর্ঘশ্বাস]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
আপনার জন্য আমাদের চিকিত্সা পরিকল্পনা সহজ.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
সফলভাবে প্রকাশ করা হচ্ছে
দুঃস্বপ্নের কাছে নিজেকে
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
একমাত্র উপায়
দুঃস্বপ্ন নিয়ন্ত্রণ করুন।
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
আমি একবার দেখে নিলে কিছু মনে করবেন না?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[বিলি] নিজেকে নক আউট.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
একটি দুঃস্বপ্ন পুরোপুরি মনে করার চেষ্টা করছে
মাকড়সার জালে টানার মত।
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
আপনি যদি এটির উপর কঠোর হস্তক্ষেপ করেন,
আপনি এটা ভেঙ্গে যাচ্ছেন.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
কিন্তু আমরা আলতো করে টানছি
সেই মাকড়সার জালে।
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
এবং একবার আমরা এটি সব টেনে নিয়েছি,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
আপনি দুঃস্বপ্ন ছেড়ে যেতে পারেন
পিছনে অসহায়ত্ব,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
এবং আপনি শুরু করতে পারেন
এটার উপর একটি আয়ত্ত অর্জন
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
যে এই জার্নাল বিন্দু.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
আপনি যা লিখুন
অর্থ করতে হবে না।
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
এই বিষ্ঠার কোনটাই তৈরি করে না
ইন্দ্রিয় কেন তুমি আমাকে সাহায্য করবে না?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
বিলি, শান্ত হও।
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
আমি জানি আমরা কি
সম্পর্কে কথা বলা ভীতিজনক।
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
তুমি কি জানো?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
আপনি মনে করেন আপনি এটি সব পেয়েছেন
বুঝতে পেরেছি, তাই না?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
আপনার সঙ্গে
আঙুলের পেইন্টিং
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
এবং আপনার "প্রিয় ডায়েরি" বাজে কথা!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
আপনি উত্তেজিত কারণ আপনার ঘুম দরকার।
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[গার্ড] আরে!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
আহা!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[দ্রুত শ্বাস নেওয়া]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
ড. ডুমন্ট, হাই।
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[নার্স অন PA] মনোযোগ দিন,
নিরাপত্তা লকডাউন শুরু করুন।
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
উত্তর শাখা, চতুর্থ তলা।
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [গার্ড 1] আমরা এখন আমাদের পথে আছি।
- [গার্ড 2] চল যাই। চল যাই।
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[বিলি] আপনি চিৎকার করেননি কেন?
কিছু বললে না কেন?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
বিলি, তুমি প্রস্তুত নও
আপনার নিজের উপর হতে ঠিক আছে?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
এটা ঠিক করা খুব দেরি নয়.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
আমরা এটা করতে পারি, আপনি এবং আমি।
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
এটা ঠিক রাখা নেই.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
বিলি...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
বিলি...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[দীর্ঘশ্বাস]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[মারলেনা] আপনি কি সত্যিই ছিলেন?
শুধু ভুল জায়গা, ভুল সময়?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
হ্যাঁ।
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
আমি অনুমান যে বাজে
আমাদের উভয়ের জন্য ভাগ্য, হাহ?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
তাহলে, কেন?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[ফ্রাঙ্ক] এহ...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
আমি নিজেকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করেছি.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
এখন আর বাধা নেই।
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
এটা খেলতে হবে.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
এক উপায় বা অন্য.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
শেরিফ ! শেরিফ, এই বলছি
এখানে একটি প্রত্যর্পণ সম্পর্কে.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
কেউ আমাকে বলেনি।
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, শেরিফ.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
কাগজপত্র পথে আছে. ফ্যাক্স হল
সম্ভবত আমরা কথা বলতে মাধ্যমে আসছে.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
নিচের লাইন, আমি নিতে এখানে আছি
আপনার হাত থেকে দুই বন্দী।
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
আমরা একটি সম্পর্কে কথা বলছি
সাদা পুরুষ, সাদা মহিলা?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- সঠিক।
- হ্যাঁ।
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
তাদের গল্প কি, যাইহোক?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- 'কারণ তারা কথা বলছে না।
- হ্যাঁ, আমি বাজি ধরছি তারা নয়।
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
আমরা একটি একাধিক তাদের পেয়েছেন
হত্যা মাদকের কারবার ভুল হয়েছে।
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
লোকটির ভারী সংযোগ আছে, এবং
শব্দ হল সে বাচ্চাটিকে খচ্চর হিসাবে ব্যবহার করে।
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
স্তব্ধ. আপনি কথা বলছেন
একটি মহিলা কিশোর সম্পর্কে?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[মানুষ] এটা ঠিক.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- সে এখনও আপনার হেফাজতে আছে, আমি আশা করি?
- হ্যাঁ...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
জিনিস হল, আমরা সবে ছিল
মেয়েটিকে প্রক্রিয়া করার সময়।
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[হাসি] আসুন আপনাকে কষ্ট বাঁচাই।
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[হার্ডিন] না পর্যন্ত
তাদের সাজা দেওয়া হয়েছে।
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
সেটা কখন? আজ রাতে পরে?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
এই বৃহস্পতিবার।
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
বৃহস্পতিবার? এটা কি ধরনের শহর?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
যে ধরনের
বৃহস্পতিবার অভিযোগপত্র।
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
আমি আপনাকে যে নিতে পরামর্শ
আপনার কাগজপত্র পেতে সময়।
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
বৃহস্পতিবার ফিরে আসুন, সম্ভবত
বিচারক কিছু বের করবেন।
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
হ্যাঁ, এটা আমাদের জন্য কাজ করবে না.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
ভাল, অন্তত আপনি আমাদের অনুমতি দিতে পারেন
তাদের দেখুন, কয়েকটি প্রশ্ন করুন,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
তারা তাদের সম্পত্তি কি পেয়েছে দেখুন.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
সম্ভাব্য প্রমাণ।
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
কি যে সাইন ওভার এ
ডিনার, রেজিস্টারের পিছনে?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"ব্যবস্থাপনা সংরক্ষণ করে
সেবা প্রত্যাখ্যান করার অধিকার।"
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
সেটাই। আমরা একটি পেতে প্রয়োজন.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
ঠিক আছে।
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
লেফটেন্যান্ট, তুমি দেখতে তেমন সুন্দর না।
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- ওকে ভালো লাগছে না, ডবস?
- না, স্যার, সে, উহ... সে না।
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
আপনি বাড়িতে যান, আপনার ডাক্তার দেখুন।
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[তীর্থযাত্রী] আপনি কি শপথ নিয়েছেন, শেরিফ?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- মাফ করবেন?
- একটি শপথ.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
আপনি কি শপথ নিয়েছিলেন
আপনি কখন অফিসে আসেন?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
আমি করেছি।
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
ঈশ্বরের সামনে। আমি এটা ভাঙতে যাচ্ছি না।
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
আমি যে সম্মান করি।
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
আমিও ঈশ্বরের সামনে প্রতিজ্ঞা করেছি।
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
কাউকে পাওয়ার দরকার নেই
তাদের যদি না হয় আঘাত।
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
আমি দুঃখিত, আমি না
মনে হয় আমি তোমার নাম পেয়েছি।
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
হোশেয়া 8, শ্লোক 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
"যে বাতাস বপন করে
ঘূর্ণিঝড় কাটবে।"
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
যাও।
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[বিদ্যুৎ বন্ধ]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[ডবস] কি রে?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[ইলেকট্রিকাল সুইচ ক্লিক]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
আপনি বলছি এই মুহূর্তে কিছু করতে হবে.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
মারফি, ফোনে স্ট্যাটিস পান।
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
ফোন বন্ধ, শেরিফ.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[ডববিএস] না। সিরিয়াসলি?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
আমি স্প্রিন্টকে হত্যা করছি।
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[মারফি] রেডিও?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[রেডিওতে স্ট্যাটিক]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[মারফি] কি হচ্ছে?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[মারলেনা] অপেক্ষা শেষ।
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
তাই অনুমান.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, ফিরে পেতে আপনার
ডেস্ক রেডিও চেষ্টা চালিয়ে যান।
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [ডব্বিএস] মনে হয় এটা তাদের?
- [মারফি] তারা কারা?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?
- আমরা এক দম্পতি গাধা সিটি পুলিশ দূরে পরিণত
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
যারা তাদের ছিল না
প্রত্যর্পণের কাগজপত্র।
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
আপনি সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
আমাদের বলুন কি হচ্ছে
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
তারা আসার আগে দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- তোমাকে কথা বলা শুরু করতে হবে।
- কে আসছে? এটা কি, শেরিফ?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
আমরা জানি না এটা কি.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
কিন্তু তুমি রাইফেল ধরছ?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[মানুষ] আইডি?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[পিএ-তে অস্পষ্ট বক্তৃতা]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
ডঃ ডুমন্ট, আমি... আমি দুঃখিত।
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
তুমি ঠিক আছো? আপনি কি দেখেছেন
একজন ডাক্তার? তোমার কি কিছু লাগবে?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
আমি আঘাত করছি না.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
তাহলে তারা কেন পেয়েছে
আপনি এখানে এভাবে বসে আছেন?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
আমি আমার বক্তব্য রাখিনি। আমি
গোয়েন্দা বা অন্য কিছুর জন্য অপেক্ষা করছে।
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
যদি না যে আপনি?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- না. এটা... এটা আমার ব্যাপার না.
- কিন্তু আপনি এখানেই আছেন।
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
আপনি জানেন, সব মাস
আমি এখানে এসেছি,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
সত্যের জন্য চাপ দেওয়া...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
বিলি ছিটকে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
তার জন্য অপেক্ষা করছে
দেখান তিনি আসলে কি,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
আমি আশা করি আপনি এখন বুঝতে পেরেছেন।
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
আপনার মনে হয় বিলি এই পরিকল্পনা করছিল?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
আপনি না?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
একটি সক্রিয়তা ছিল
বিলির ভয় নেটওয়ার্কের
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
আবেগের প্রতিক্রিয়ায়
এবং জ্ঞানীয় ট্রিগার।
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
যে ধরনের প্রতিক্রিয়া
সক্রিয়করণ পালানো, পরিহার অন্তর্ভুক্ত.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
এটা আদি. এটা অনিচ্ছাকৃত.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
তুমি তাকে আমার মতো চেনো না।
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
আমি কয়েক মাস ধরে তার চিকিৎসা করছি।
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
যা দেখেছি সবই
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
একটি বিভ্রান্ত এবং ভীত ছিল
ব্যক্তি প্ররোচনায় অভিনয় করে।
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
আপনি মনে করেন আমি যা করি তাতে আমি খুব খারাপ
যে আমি পার্থক্য বলতে পারি না?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
তার কি কিছু আছে
তোমার তত্ত্বাবধানে বললো,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
যে কোন... সব যে পারে ক্লু
তার অবস্থান নির্দেশ করে?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
তাই আমি পারি, উহ... ওকে... নিরাপদে নিয়ে আসতে।
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
শেষবার তাকে নিয়ে এসেছিলেন
আপনি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
তার মুখ ধ্বংস.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
আমি মনে করি না আপনি সেখানে ছিলেন.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
আপনি কি নিষেধ করার চেষ্টা করছেন?
আমি এই জায়গা থেকে?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] আমি তোমাকে নিষিদ্ধ করেছি, এজেন্ট মাদানি।
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
আমি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা অসুস্থ পেয়েছিলাম.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
কারণ আপনার ভিজিট প্রভাব ফেলতে পারে
যে কোনো মামলা আমরা রুশোর বিরুদ্ধে আনব।
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] আপনার কাছে নেই
এখানে একটি কাজ, এজেন্ট মাদানী।
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
এখতিয়ারগুলো পরিষ্কার।
রুশো হল NYPD অঞ্চল।
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
আপনার এজেন্সি তাতে সম্মত হয়েছে।
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
তারা যখন প্রায় কাছাকাছি
আমাদের কাগজপত্র হস্তান্তর
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
একটি অপরাধের দৃশ্যে তারা সর্বত্র পদদলিত করেছে,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
যেমন তারা আমাদের একটি করছিল
অনুগ্রহ, আমাদের একটি হাড় নিক্ষেপ.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
কিন্তু এখানে কেন আমি মনে করি তারা সেটা করেছে।
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
আপনার ব্যক্তিগত কারণে
মিঃ রুশোর সাথে সংযোগ।
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
আমার কি তোমাকে নিয়ে যেতে হবে?
আমার অপরাধ দৃশ্যের বাইরে, এজেন্ট মাদানী?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
আমি আমাদের ছেড়ে দিতে পছন্দ করব
উভয় বিব্রত.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
আমি দুঃখিত আমাদের ক্ষমা করুন।
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
আমি সার্জেন্ট মাহনি। আমি
এখানে আপনার বিবৃতি নিতে.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
ভালো ডাক্তার মনে করেন রুশো আ
হারিয়ে যাওয়া আত্মা বিশ্বে ভেসে যায়।
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
হয়তো তোমরা দুজন একে অপরের যোগ্য।
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
প্লিজ একটা সিট আছে।
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[ওম্যান ওভার পিএ] শ্বাসযন্ত্র
302 এ কেয়ার টেক প্রয়োজন।
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
302-এ শ্বাসযন্ত্রের যত্নের প্রযুক্তি প্রয়োজন।
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [দরজা খোলে]
- [হার্ডিন] ক্যাস্টিগ্লিওন, চলুন!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
এত তাড়াতাড়ি আমাদের হস্তান্তর?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি দেখাবেন
তার চেয়ে একটু বেশি বস্তা।
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
আমি আপনাকে কথা বলা শুরু করতে চাই.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
দেয়ালের মুখোমুখি। তোমার মাথায় হাত।
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
শেরিফ, যদি সে বাড়িতে যায়,
আমি কি তার স্যান্ডউইচ পেতে পারি?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
তুমি পাগল। আপনি আপনার হাত আটকে চান?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- শ.
- [অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] তাদের করতে হবে
আপনাকে সেখান থেকে বের করার জন্য অঙ্গচ্ছেদ করা।
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] অল্প বিশ্বাসী।
- চিত্তাকর্ষক।
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
ভেন্ডিং মেশিন থেকে চুরি করা
একটি থানার ভিতরে।
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
আচ্ছা, তাহলে আমার পাঁচটা ফেরত দাও।
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
মম। আপনি জানেন, এটা... এটা চলে গেছে.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
আমি শুধু মেশিনে এটা করা
বিদ্যুৎ চলে যাওয়ার আগেই।
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[ফিসফিস] দুঃখিত.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
আপনার কি মনে হয় এই মুহূর্তে চলছে?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- আমার মনে হয় ফোন বাজছে না।
- [রেডিওতে স্ট্যাটিক]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
রেডিও থেকে সেই প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে
আমি সেখানে একটি জ্যামার আছে.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
আমার মনে হয় আপনি বসে আছেন
অন্ধকারে একা, শেরিফ।
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
আপনি আপনার চারপাশে নেকড়ে আছে.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
এবং আমি মনে করি আপনি এটা জানেন.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
প্রশ্ন হল, কি আছে
আপনি এটা সম্পর্কে করতে যাচ্ছেন?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
আমি জানলে এটা সাহায্য করতে পারে
আমি কি সঙ্গে মোকাবিলা ছিল.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
ঠিক আছে।
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
দুদিন আগে আমি...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
আমি বাইরে একটি বারে ছিলাম
ডেট্রয়েট। আমি বিয়ার খাচ্ছিলাম।
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
সেই মহিলা এবং তার দল, তারা দেখিয়েছিল।
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
তারা কঠিনভাবে বাচ্চাটির পিছনে গেল।
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
আমি পা দিলাম।
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
সব মিলিয়ে ১৩টি খারাপ
বন্ধুরা, তারা নিচে রাখা হয়েছে.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
দেখুন, প্রক্রিয়ার মধ্যে, তারা
আমার এক বন্ধুকে গুলি করে,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
এবং যে আমাকে বিরক্ত.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
আমি ভাবলাম বাচ্চাটা আছে
কিছু তারা চেয়েছিল
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
এবং তারা আবার চেষ্টা করবে,
তাই আমি তাকে নিয়ে গেলাম। আমি বিভক্ত।
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
তারা আমাকে সেই মোটেলে ট্র্যাক করেছিল,
এবং আপনি সম্পূর্ণ মাংস ওয়াগন পেয়েছেন.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
তেরো? প্রশিক্ষিত খুনিরা?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
আমি অনুমান এত না.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
কেন?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- আমি আসলে নাগরিক গ্রেফতার টাইপের নই।
- কেন জড়িত?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
একজন মানুষের রক্ষা করার অধিকার আছে
নিজেকে এবং যারা পারে না তাদের রক্ষা করুন।
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
আপনি যে তাদের জন্য আপ রাখা
মোটেল তুমি দৌড়াতে পারতে। আপনি না.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
দৌড়ে গেলে দেখা যায় না
আপনার পিছনে কি আসছে.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- এটা পূর্বচিন্তা।
- [বলা]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
তারা আপনার কাছে কি চায়?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[বলা]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
কেন তাকে বেঁধে রেখেছ?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
সে অকৃতজ্ঞ। বাচ্চাদের
আজ, তারা কোন শিষ্টাচার পায়নি।
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
আপনি তাকে টোপ চেয়েছিলেন.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
শেরিফ, যখন এই লোকেরা আসে,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
তারা সংখ্যায় আসে এবং তারা কঠিন আসে।
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
আমি ইতিমধ্যে দুইবার এটা দেখেছি.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
তারা যা চায় তা আপনাকে দিতে হবে।
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
আপনি এবং মেয়ে?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
ঠিক এভাবেই ধরিয়ে দেবেন?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
আর মহিলা। তারাও তাকে চাইবে।
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
শেরিফ, আমি মনে করি আমাদের উচিত
তিনি কি বলছেন তা বিবেচনা করুন।
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
আমাদের যা দরকার তা হল একজনের জন্য
আমাদের সাহায্য পেতে যেতে.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
আমি চার্জার নিলে, আমি নেব
অশ্বারোহী বাহিনীর সাথে ফিরে আসো
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
এই জোকারদের আগে এমনকি
এটা ঘটছে বুঝতে.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
এটা করো না, শেরিফ.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [হার্ডিন] আপনি এখানে দায়িত্বে নেই।
- [ফ্রাঙ্ক] তুমিও না।
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
ডবস...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
চার্জার কি গ্যাস হয়ে গেছে?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি, আহ,
আজ সকালে এটা পূরণ.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [হার্ডিন] ভাল. ওগডেনকে চাবি দাও।
- [ডববিএস] ওগডেন?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- ওগডেন, শেরিফের জন্য এটি অনেক বেশি গাড়ি।
- [হার্ডিন] শুধু তাকে চাবি দাও।
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
ওগডেন, আপনাকে যা করতে হবে তা হল
রেডিও জ্যাম করা যাই হোক না কেন পরিষ্কার.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
রাজ্যগুলিকে কল করুন, ঠিক আছে?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
আপনি একটি ভুল করছেন, শেরিফ.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[হার্ডিন] চলুন।
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[ইঞ্জিন শুরু]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [নিস্তব্ধ গুলির শব্দ]
- [নিঃশ্বাস ফেলে]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [হার্ডিন] শিট.
- কি রে?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
এটা খুব বেশী গাড়ী.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
ওগডেন ! তুমি ঠিক আছে?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
আমি আঘাত করছি!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
আমাদের আবরণ.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[হাঁকছে]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [কাঁকছে]
- [হার্ডিন] চল এখান থেকে চলে যাই।
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
ঠিক আছে, আসুন। ঠিক আছে।
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
কম থাক, ঠিক আছে? আপনি
ঠিক আছে চলো। কম থাকুন।
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
কম থাকুন। কম থাকুন। কম থাকুন। কম থাকুন।
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[হার্ডিন] মারফি?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
আমি তাকে দেখি। কথাটি বলুন।
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- তোমার আগুন ধরো। তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
- [কাঁকছে]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
দরজা বন্ধ!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
অন্ত্রের গুলি।
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
আমি তাকে দুই থেকে তিন ঘণ্টা সময় দেই।
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
সে বাঁচবে, কিন্তু শুধু
যদি সে হাসপাতালে যায়।
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
তার একটি স্ত্রী ও একটি সন্তান রয়েছে।
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
তিনি ধর্মহীন লোকদের রক্ষা করছেন,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
আপনার সম্মানের অযোগ্য।
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
সঠিক কাজটি করুন। আমরা কি আমাদের দাও
জন্য এসেছি, এবং আমরা চুপচাপ চলে যাব।
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
তোমার কাছে আমার কথা আছে।
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
একজন খোদাভীরু মানুষ থেকে আরেকজন।
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [হার্ডিন] ভিতরে যাও। যাও। যাও।
- [ওগডেন করুণ]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[হার্ডিন] কম থাকুন! তোমরা সবাই,
জানালা থেকে দূরে রাখুন।
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[ওগডেন হাঁপাচ্ছে]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[মার্ফি] কি রে
চলছে, শেরিফ?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[জোরে আর্তনাদ]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
ওহ ঈশ্বর।
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- ডবস, কিছু ভেস্ট নাও।
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- আমি কি সাহায্য করতে পারি?
- এটা শক্ত করে ধর!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] ঠিক আছে, শুধু...
শুধু সেখানে ঝুলুন, ঠিক আছে?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
এটা দারুণ। ট্রিপল এক্সএল নেই।
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [হার্ডিন] মারফি, একটা ন্যস্ত নাও।
- [মারফি] এটা পাগল, স্যার.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
সবাই সম্মান করে, কিন্তু আমরা কি?
করছেন? একগুচ্ছ দেশের পুলিশ?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
আমরা সজ্জিত নই।
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
ডবস, তাদেরও ভেস্ট দাও। তারাও!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
যদি ওগডেন তোমার কারণে মারা যায়
গাধা, আপনার এগুলোর একটি লাগবে।
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
কোন অপরাধ নেই, ম্যাম, আপনি নন
সত্যিই এখন আমার সমস্যা।
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
ডবস, মারফির দায়িত্ব নিন।
মারফি, তুমি আমার সাথে
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
শেরিফ, যদি ওগডেন
রক্তপাত হচ্ছে, এটা আমাদের উপর।
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- আমি এটা হতে দেব না.
- যদি আমরা শুধু একজনকে পাঠাই?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
লোকটি। জাহান্নাম, সে যেতে চায়।
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
ভাবুন আমরা কারা
এখানে রক্ষা করা। খুনিরা?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
আমরা কি দেখাশোনা করব?
এক দম্পতি অপরিচিত,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- নাকি আমরা আমাদের নিজেদের দেখাশোনা করব?
- [গ্রান্টস]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
আমি তাকে একটু জল আনতে যাচ্ছি.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
শেরিফ...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
শুধু আমাকে আলগা সেট.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
আমাকে আলগা করুন, শেরিফ.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
আপনি একটি করতে যাচ্ছেন
নাগরিক গ্রেফতার? হুহ?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
আপনি কি এক হাতে দিন বাঁচাবেন?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
আপনি একটি চমত্কার উচ্চ পেয়েছিলাম
নিজের মতামত
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
আপনি নিয়ম সেট করুন, আমি করব
তাদের অনুসরণ করুন আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
আপনি সামরিক হতে পারেন,
কিন্তু তোমার এই মানুষগুলো,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
তারা অপেশাদার, এবং আপনি এটা জানেন.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- আপনি পেতে পারেন সব সাহায্য প্রয়োজন.
- সাহায্য?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
তুমিই সবার কারণ
এই, আপনি জারজ খুন.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
আপনি কি কখনও কাউকে একটি রাউন্ড করা?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
আপনি কখনও আপনার আগুন
মাঠে অস্ত্র, এমনকি?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
আপনি তাদের এখনই আপনাকে বের করে দিতে বলুন।
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
আমার লোকেরা নিতে পারে
এই পুরো বিল্ডিং নিচে.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
ওল্ড টেস্টামেন্ট বিষ্ঠা.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
আপনি ইন্টারনেট দেখেছেন.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
তারা ব্যবহার করে এখানে আবক্ষ হতে পারে
খাঁচায় পুরুষদের উপর flammothrowers.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
আমাকে?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
মিষ্টি হাড়বিহীন যীশু। আমি
এমনকি এখানে থাকা উচিত নয়।
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
আমার আপন ভাই তালাবদ্ধ
আমি জনসমক্ষে মাতাল হওয়ার জন্য
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
ইয়ো, কেন, আপনার গাধা পেতে
এখানে এবং আমার সাথে কথা বলুন!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
কেন!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [স্বয়ংক্রিয় বন্দুকযুদ্ধ]
- [চিৎকার]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[মারফি] যীশু!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[হার্ডিন] রিটার্ন ফায়ার!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[ডবস] কে
এই ছেলেরা, শেরিফ?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[মারফি] একটি আছে
সেখানে তাদের সেনাবাহিনী!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[হার্ডিন] ধিক্কার! ডবস !
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- রিটার্ন ফায়ার! দুইটা বাজে!
- [মারফি] আমি ডানদিকে কভার করব।
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
শেরিফ ! খোদা ধিক্কার! এটা একটা ডাইভারশন!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
আপনি আবরণ প্রয়োজন
ফিরে পিছনের দরজা ঢেকে!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
সেই পেছনের দরজা শিল্পোন্নত ইস্পাত!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[বন্দুকযুদ্ধ চলছে]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[অ্যামি চিৎকার করছে]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
অভিশাপ, ওগডেন!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[মারলেনা] চল!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- চলো!
- [সৈনিক] পিছিয়ে যাও! ছিঃ!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
ডবস !
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [সৈনিক] তোমার চোখ ঢেকে দাও!
- এটা সরান! চলুন!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
পবিত্র...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[চিৎকার]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। সহজ।
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[হার্ডিন] আপনি কি করছেন?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[মারলেনা] সে আলগা!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
আমাকে যে দাও.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [সৈনিক] বুঝেছি। যাও! যাও! যাও!
- সরানো ! সরান! সরান!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [সৈনিক] চল!
-যাও!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[হার্ডিন] কভার নিন!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
তুমি জানো আমি তোমাকে দৌড়াতে দিতে পারব না।
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
আপনার অস্ত্র খালি, শেরিফ.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
শেরিফ, যদি আপনার প্রয়োজন হয়
কেউ দৌড়াতে, আমি তোমার মানুষ।
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
- মারফি। বন্দুকটা নামিয়ে দাও।
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করি?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
তিনি খরগোশ একটি সুযোগ ছিল, এবং
সে করেনি আমরা তাকে বিশ্বাস করছি।
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[নিঃশ্বাস ফেলে]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
ছোট জুনিয়র, কি হয়েছে?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
একটি বন্য অনুমান নিন, ব্রুস.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
তোমাকে গুলি লেগেছে বলে মনে হচ্ছে! ছিঃ! আমি
তোমাকে বলেছিল যে এটা তোমার জন্য কাজ নয়।
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
শেরিফ, তারা বিস্ফোরক পেয়েছে।
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
তারা এই পুরো জায়গাটি ছিঁড়ে ফেলতে পারে
নিচে সে আমাকে অনেক বলেছে.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
আপনি মনে করেন কতজন সেখানে আছে?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- অনেক।
- আমরা এই লোকদের কিছুই ঘৃণা করি না.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
ডবস, তোমার কি খবর?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
মনে হয় আমাদের ঘুরতে হবে
এই বন্দিরা শেষ?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
ওগডেনের একজন ডাক্তার দরকার।
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
না, আপনি এটা করতে পারবেন না.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
আমি কখনই নিজের সাথে বাঁচতে পারব না
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
যদি আমি এই মানুষগুলোকে চিনতাম
আমার কারণে মারা গেছে।
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
কিভাবে নরক কোন হতে পারে
আপনি নিজের সাথে বাস করেন?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
আমি যেমন শপথ নিলাম
তোমরা সবাই... [হারা]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... এবং আমি এটা রাখতে মনস্থ করেছি.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
আচ্ছা, আমাকে একটা ছত্রাক দাও,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
'কারণ আমি ট্রিপল দেখছি
এবং বিষ্ঠা জন্য লক্ষ্য করতে পারে না.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
চলো।
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
তুমি ঠিক আছো?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না।
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
আপনি প্রতিটি হত্যা করতে পারেন
শেষ এক আমি পাত্তা দিই না।
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
কিন্তু আমাকে এক হতে দিন
কাস্টিগ্লিওনে একটি বুলেট রাখুন।
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
আমাকে এই দিক থেকে আঘাত করার জন্য একটি দল দিন,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
অন্য দল পিছনে কাজ করার সময়.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
এর মাত্র চারটি আছে
তারা চলে গেল, আর বাচ্চাটাও।
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
আমি কাজ শেষ করব, হবে
ভোরবেলা দেশের বাইরে।
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
আমি পাসপোর্ট পেয়েছি, যাবার অনেক জায়গা।
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
আবার দেখাও।
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
পিছনের দরজা, এই করিডোর
ষাঁড়ের দিকে নিয়ে যায়...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[দম বন্ধ করা]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"আমাদের ঈশ্বর একটি গ্রাসকারী আগুন।"
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
"এই জীবনের বাচ্চাদের জন্য
অন্ধকারে নিক্ষেপ করা হবে।"
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"তুমি ধুলো, এবং প্রতি
ধুলো তুমি ফিরবে।"
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"কারণ এই পৃথিবী তোমার বাড়ি নয়।"
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[কাশি]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[ফ্রাঙ্ক] আপনাকে শুয়ে থাকতে হবে,
সেই ক্ষতটিতে চাপ দিন।
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
আরে তুমি লাইক দাড়িয়ে থাকো
যে, তুমি রক্তপাত করবে।
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
তুমি আজ রাতে মরতে চাও, বাচ্চা? হুম?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
এটা কি আপনি চান?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
না, স্যার।
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
আরে...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
আপনি ভালো করেছেন।
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
আপনি যা করেছেন তা সাহসী ছিল
যেমন আমি কখনও দেখেছি।
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
কিন্তু এখন সময়...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
আপনি সেখানে বসুন।
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
তুমি আবার বসো।
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
যাও।
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
সেটাই।
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
এখন আপনার পালা
দাঁড়াও, ব্রুস। [হাসি]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
যে কেউ আপনাকে হত্যা করতে চায়
আমার মাধ্যমে আসতে হবে.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[হাসছি]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
আরে, শেরিফ, আমি কি পেতে পারি?
একটি ব্যাজ বা অন্য কিছু?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
আমি মনে করি যারা ভেস্ট এক
এটা আরো ভালো হতে পারে.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
তার আর বেশি দিন নেই।
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
আমি সব কান.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
আপনি জানেন, যে কেউ সেখানে আছে...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
তারা অনেক দূরে চলে গেছে।
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
পরবর্তী পদক্ষেপ, তারা আসে
এখানে, তারা আমাদের সব পুড়িয়ে ফেলা.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
এবং আমরা মারা না যাওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
আমাকে যেতে দাও.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
আপনি এর জন্য কোন আকারে নেই.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
আপনি কোন কালো টেপ আছে?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [বন্দুকের গুলি]
- [বিস্ফোরণ]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
সাহায্য! সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[সৈনিক হাঁপাচ্ছে]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[বন্দুকযুদ্ধ]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[সৈনিক আর্তনাদ]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[বন্দুক কক্স]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
হ্যাঁ, গাধা, আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
আপনি কখনও, পছন্দ, যে পশ্চিমা দেখুন
যেখানে লোকটি শহরে আসে...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
দেখা যাচ্ছে সে, যেমন,
শয়তান নাকি মৃত্যু নাকি অন্য কিছু?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
জাহান্নাম, কে একটি বিষ্ঠা দেয়?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[বন্দুকযুদ্ধ চলছে]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[ব্রুস] যতক্ষণ তিনি আমাদের পাশে আছেন।
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[নিঃশ্বাস ফেলে]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[হাঁপাচ্ছে]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[নিরব বন্দুকের গুলি]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[বন্দুকের গুলি]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[মেগাফোনে দিনাহ] স্বদেশ
নিরাপত্তা ! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
নড়বেন না! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
এটা বেশ একটা প্রবেশদ্বার, মাদানী।
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- তুমি দেখতে ছি ছি, ক্যাসেল.
- হ্যাঁ, বেশ কিছু দিন কেটেছে।
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
আপনি আপনার মন পরিবর্তন, হাহ?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
কেউ আমার জন্য এটা পরিবর্তন.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
বিলি রুশো হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে আসেন।
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[ফ্রাঙ্ক সিগস]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[মেডিক] তুমি ঠিক হয়ে যাবে। ধরে রাখুন।
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
ম্যান, আমি ক্ষুধার্ত.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
এটা কি অদ্ভুত?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
আরে, ওম... শোন, আমি শুধু...
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি আপনি শুধু করছেন
আপনার কাজ এবং সবকিছু, কিন্তু...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
আমি বলতে চাই, এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক ছিল,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
একটি গুচ্ছ আগে আপনার জীবন নির্বাণ
যাদের আপনি খুব কমই চেনেন। তাই...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
ধন্যবাদ
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
তো, তোমার নাম কি সত্যিই রাহেলা?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
শুভকামনা, ওগডেন।
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[দিনাহ] শেরিফ, মিস্টার কাস্টিগ্লিওন এখানে
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
একটি খুব সংবেদনশীল অংশ
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি তদন্ত।
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
এটা কি ঠিক?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
আমি এটা পছন্দ করতাম যদি সে এখানে না থাকতো।
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
আনুষ্ঠানিকভাবে।
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
মেরিন, তুমি আমার পাছা বাঁচিয়েছ
আজ রাতে একাধিকবার...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
এবং জীবন
সেই বিল্ডিংয়ে সবাই।
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
এটা একটা ফ্যাক্ট।
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
তাই একটি দৃশ্যকল্প আছে
যেখানে সে আপনাকে নিয়ে যায় না
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- এবং আপনি তখনও এখানে ছিলেন না।
- [হাসি]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
হ্যাঁ, আমি এটা প্রশংসা করি.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
আমার ভ্যান ট্র্যাশ করা হয়েছে. আমি একটি রাইড ব্যবহার করতে পারে.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
ঠিক আছে, যতদূর আমরা উদ্বিগ্ন,
পিট কাস্টিগ্লিওন এখানে কখনও ছিলেন না।
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
হ্যাঁ।
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
শেরিফ, দেখুন, আছে...
আরো একটি জিনিস আছে.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
মেয়েটাকে নিয়ে যেতে হবে।
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- অসমাপ্ত ব্যবসা?
- ঠিক তাই।
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[দিনাহ] ফ্রাঙ্ক...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
সে আসে, আমি না।
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
সামুদ্রিক !
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
বন্দুক রাখলাম।
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
আমি আর লাশ চাই না
আমার বিবেকের উপর। কোন অপরাধ নেই।
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [ফ্রাঙ্ক] কোনটাই নেওয়া হয়নি।
- [হার্ডিন] মনে হয় আপনিও এইগুলি চান?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
আপনাকে ধন্যবাদ, শেরিফ.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
আমি জানতে চাই না।
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [ফ্রাঙ্ক সিগস]
- [উভয়] নিউইয়র্ক।
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- chamallow দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -