1
00:00:42,560 --> 00:00:45,313
- คุณบอกว่าใครกำลังจะแต่งงาน?
- เป็นลูกชายคนโตไม่ใช่เหรอ?

2
00:00:45,400 --> 00:00:47,197
ไม่... ฉันคิดว่าเป็นลูกสาวคนเล็ก

3
00:00:47,280 --> 00:00:48,793
- ไม่เจอกันนาน.
- คุณเป็นอย่างไร?

4
00:00:50,800 --> 00:00:51,789
คุณได้ตรวจดูเจ้าบ่าวแล้วหรือยัง?

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,360
- เขาน่ารักดี.
- ฉันอิจฉามาก.

6
00:00:59,840 --> 00:01:02,308
เฮ้ ว่าไง?
ใช่.

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,118
รอสักครู่

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,192
ทำไมคุณถึงสายนัก?

9
00:01:17,320 --> 00:01:20,073
เฮ้ ช่อดอกไม้!
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

10
00:01:22,960 --> 00:01:27,909
มานี่เลยเจ้าเด็กเหลือขอ
พวกคุณอยู่ที่นี่

11
00:01:28,040 --> 00:01:30,190
- เด็กน้อยวอนนี่คนนี้ไม่ใช่เหรอ?
- คุณควรทักทายเขาวอน

12
00:01:30,360 --> 00:01:33,432
คุณเติบโตขึ้นมาก

13
00:01:33,520 --> 00:01:34,236
คุณอายุเท่าไร

14
00:01:35,040 --> 00:01:36,439
ห้า?

15
00:01:37,600 --> 00:01:42,594
เป็นเรื่องดีที่คุณทำมาก
สำหรับงานแต่งงาน มันคงจะเป็นกำมือสำหรับคุณ

16
00:01:43,080 --> 00:01:46,755
- อย่าพูดถึงมัน... แม่อยู่ตรงนั้น
- ตกลง.

17
00:01:47,560 --> 00:01:51,838
- ยินดีด้วย.
- รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทุกคน

18
00:01:51,840 --> 00:01:54,673
- คุณจะต้องตื่นเต้น ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

19
00:01:55,000 --> 00:01:59,437
เมื่อฉันได้รับคำเชิญ
ฉันคิดว่าเป็นพี่คนโต

20
00:01:59,840 --> 00:02:00,795
ฉันจะพูดอะไรได้... พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจเหมือนกัน

21
00:02:01,040 --> 00:02:04,828
คุณนิดหน่อย
ผิดหวังใช่ไหม?

22
00:02:05,360 --> 00:02:06,998
คนที่สองแต่งงานแล้ว

23
00:02:07,280 --> 00:02:09,669
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่า
ผู้คนใส่ใจทุกวันนี้

24
00:02:10,040 --> 00:02:12,156
แต่ถึงกระนั้นมันก็ไม่เหมือนเดิม

25
00:02:12,240 --> 00:02:15,471
เราจะเห็นคุณในภายหลัง

26
00:02:18,720 --> 00:02:19,948
ดีใจที่ได้พบคุณ

27
00:02:20,040 --> 00:02:24,397
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้ฟัง.
ข่าวใหญ่จากคุณศาสตราจารย์เหรอ?

28
00:02:25,000 --> 00:02:27,992
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- แน่นอน. ดูแล.

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,789
คุณทนอยู่ โอเคไหม?

30
00:02:32,800 --> 00:02:34,279
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,030
คุณจำได้
พี่ชายของคยูจินใช่ไหม?

32
00:02:35,040 --> 00:02:36,109
แน่นอน

33
00:02:36,200 --> 00:02:38,475
อย่าลืมนะครับ บ่าย 3 โมงตรง

34
00:02:38,760 --> 00:02:40,239
และอย่าทำมันพัง

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,836
ยินดีที่ได้พบคุณนางคิม

36
00:02:43,280 --> 00:02:44,235
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันคยูจิน

37
00:02:44,280 --> 00:02:45,838
คุณจะต้องตื่นเต้นมาก

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,036
จริงๆแล้วฉันเครียด
เกี่ยวกับจุนยอง

39
00:02:48,160 --> 00:02:49,991
ทำไมไม่ตั้ง
เขาคบกับสาวสวยเหรอ?

40
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
จริงๆแล้วฉันกำลังตั้งค่าเขา
นัดบอดวันนี้ในขณะที่เราพูด

41
00:02:53,280 --> 00:02:54,474
- จริงหรือ?
- ใช่.

42
00:02:54,560 --> 00:02:55,515
นี่อาจจะเป็นใครกันนะ?

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,158
เธอเป็นเพื่อนสนิทของแฟนฉัน

44
00:02:57,160 --> 00:02:58,354
และเธอก็ดีมาก

45
00:02:58,440 --> 00:02:59,873
นั่นเยี่ยมมาก

46
00:03:00,440 --> 00:03:02,908
คุณควรโน้มน้าวให้เขาอยู่กับเธอ

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,433
เขาฟังคุณ

48
00:03:04,520 --> 00:03:06,875
- ฉันจะไม่กังวลมากเกินไป
- ตกลง.

49
00:03:10,840 --> 00:03:13,673
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

50
00:03:13,920 --> 00:03:14,875
- อะไร?
- จริงหรือ?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,670
- เขาเคยมาที่นี่มาก่อน
- อ๋อเหรอ?

52
00:03:18,880 --> 00:03:19,756
ฉันควรไปหาเขาไหม?

53
00:03:19,960 --> 00:03:20,836
เขาอาจจะจากไปแล้ว

54
00:03:21,880 --> 00:03:24,314
เขาคิดถึงรูปของฉัน
งานแต่งงานด้วย ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

55
00:03:24,920 --> 00:03:26,353
เอาล่ะผู้คน
ตลอดทางนั่น...

56
00:03:26,360 --> 00:03:32,879
คุณชายใส่แว่น...
ช่วยดันเข้าไปหน่อยได้ไหม?

57
00:03:36,080 --> 00:03:41,791
โปรดมองมาทางนี้นะทุกคน
หน้าตาดี หนึ่ง สอง

58
00:03:45,000 --> 00:03:49,949
การแต่งงานเป็นสิ่งที่บ้า

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,510
03.00 น. หน้า KFC ถ.วิทยาลัย

60
00:03:57,520 --> 00:04:00,159
พร้อมกับหนังสือพิมพ์ม้วนหนึ่ง

61
00:04:01,360 --> 00:04:05,638
นั่นควรจะเป็นสัญญาณ
เพื่อพบกับผู้หญิงที่ชื่อยอนฮี

62
00:04:10,600 --> 00:04:11,999
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

63
00:04:13,800 --> 00:04:15,153
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

64
00:04:16,040 --> 00:04:19,077
มี KFC อื่นแถวนี้ไหม?

65
00:04:19,640 --> 00:04:20,789
ไม่

66
00:04:22,440 --> 00:04:23,395
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:04:23,400 --> 00:04:26,915
มีคนถามเหมือนกัน
คำถามที่แน่นอนเมื่อไม่นานมานี้

68
00:04:31,520 --> 00:04:32,953
ไม่เลวเลย

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,871
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าสาวๆ
ร้อนมากอย่างน้อยที่สุด

70
00:04:38,400 --> 00:04:39,355
ขออนุญาต.

71
00:04:39,360 --> 00:04:41,476
ฉันขอยืมไฟได้ไหม

72
00:05:35,120 --> 00:05:36,599
ขออนุญาต.

73
00:05:37,960 --> 00:05:41,316
คุณไม่ใช่เพื่อนของคยูจินเหรอ?

74
00:05:41,760 --> 00:05:42,749
คุณชื่อ คัง ยอนฮี ใช่ไหม?

75
00:05:43,120 --> 00:05:45,680
ฉันขอโทษที่มาสาย

76
00:05:46,120 --> 00:05:49,112
ฉันกำลังจะจากไปจริงๆ

77
00:05:49,400 --> 00:05:52,551
ฉันขอโทษ. ฉันกำลังงีบหลับ

78
00:05:55,280 --> 00:05:57,714
กาแฟอยู่กับฉันตั้งแต่ฉันเกือบจะยืนคุณขึ้น

79
00:05:57,800 --> 00:05:59,233
ไปกันเลย

80
00:06:03,880 --> 00:06:06,519
นัดบอด.

81
00:06:08,960 --> 00:06:11,758
คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?

82
00:06:11,840 --> 00:06:13,592
ฉันคิดว่าฉันยืนขึ้นแล้ว

83
00:06:15,920 --> 00:06:17,831
น่าแปลกที่ก็มี
ผู้ชายอีกคนที่อยู่ข้างๆฉัน

84
00:06:17,840 --> 00:06:20,308
พร้อมกับหนังสือพิมพ์ม้วนหนึ่ง

85
00:06:20,400 --> 00:06:21,549
จริงหรือ

86
00:06:21,680 --> 00:06:25,355
ฉันยืนอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง
แต่แล้วก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

87
00:06:25,480 --> 00:06:27,072
ฉันก็เลยอยากจะออกไป

88
00:06:40,640 --> 00:06:43,632
คุณรู้จักคยูจินจากวิทยาลัยไหม?

89
00:06:44,120 --> 00:06:46,315
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่มัธยมต้น

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,552
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมายจากยูริ

91
00:06:48,840 --> 00:06:50,432
ได้ยินแต่สิ่งดีๆจริงๆ

92
00:06:51,440 --> 00:06:52,793
เธอพูดอะไร?

93
00:06:53,160 --> 00:06:55,390
เธอบอกว่าคุณมีเสน่ห์และเป็นคนดี

94
00:06:57,280 --> 00:06:59,635
คิดว่าเธอคิดถูกและผิด

95
00:06:59,840 --> 00:07:01,193
ไม่...

96
00:07:01,600 --> 00:07:03,955
คุณมีเสน่ห์มากขึ้นมาก
กว่าที่ฉันคาดไว้ในตอนแรกจริงๆ

97
00:07:04,240 --> 00:07:05,958
ฉันรู้...

98
00:07:08,040 --> 00:07:09,678
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องหลัง

99
00:07:15,520 --> 00:07:17,511
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณทำอาชีพอะไร?

100
00:07:18,320 --> 00:07:19,309
อะไร

101
00:07:19,320 --> 00:07:21,436
ยูริไม่ได้บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ

102
00:07:21,560 --> 00:07:25,109
คุณรู้ไหมว่าการเจาะ...
อายุอาชีพโรงเรียน

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,355
ฉันไม่คิดว่าพวกมันจะสำคัญขนาดนั้น

104
00:07:30,600 --> 00:07:34,070
บางครั้งผู้คนก็ชอบที่จะได้รับ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ออกไปจากทางของพวกเขา

105
00:07:34,840 --> 00:07:37,991
หากพวกเขามีความสำคัญจริงๆ
คุณไม่อยากเก็บไว้เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

106
00:07:38,440 --> 00:07:39,839
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

107
00:07:40,640 --> 00:07:43,632
ฉันสอนพาร์ทไทม์ที่มหาวิทยาลัย

108
00:07:43,920 --> 00:07:45,114
คุณสอนอะไร?

109
00:07:45,120 --> 00:07:46,314
วรรณคดีอังกฤษ.

110
00:07:46,520 --> 00:07:49,478
แล้วจะหาเลี้ยงชีพยังไงล่ะ?

111
00:07:50,800 --> 00:07:55,954
คือ...ผมยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นอาชีพการงาน
ตอนนี้ฉันยังไปไม่ถึงเลย

112
00:07:58,520 --> 00:08:00,351
แล้วพี่น้องล่ะ?

113
00:08:00,360 --> 00:08:02,794
ฉันมีพี่ชายและ
พี่สาวและฉันเป็นคนโต

114
00:08:02,880 --> 00:08:04,279
ขวา

115
00:08:07,400 --> 00:08:08,230
ถ้าจะแต่งงาน...

116
00:08:08,240 --> 00:08:14,110
โอกาสของฉันที่จะทำสิ่งนี้
ผู้หญิงที่สวยของฉันผอมมาก

117
00:08:15,200 --> 00:08:20,433
เธอทำให้มันดูเหมือนเป็นเช่นนี้
เพียงหนึ่งในการนัดบอดหลายๆ ครั้งที่เธอไป

118
00:08:21,560 --> 00:08:28,079
แต่แล้ว
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าในการนัดบอดเช่นกัน

119
00:08:28,200 --> 00:08:29,713
คุณทำอาหารอะไรได้ดีที่สุด?

120
00:08:31,720 --> 00:08:33,153
บิบิมบับถั่วงอก.

121
00:08:33,440 --> 00:08:35,192
บิบิมบับถั่วงอก?

122
00:08:37,840 --> 00:08:40,593
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

123
00:08:40,600 --> 00:08:44,309
ของเราที่น่าเบื่อและว่างเปล่า
การสนทนาดำเนินต่อไป

124
00:08:45,520 --> 00:08:51,231
และรอยยิ้มของเธอทำให้ฉันนึกถึงสิ่งหนึ่ง
คุณจะเห็นเฉพาะในภาพวาดที่ไม่มีตัวตนเท่านั้น

125
00:08:52,080 --> 00:08:57,279
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันยากสำหรับฉัน
เพื่อบอกว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับฉันจริงๆ

126
00:09:05,960 --> 00:09:07,234
คุณชอบมันแค่ไหน?

127
00:09:08,600 --> 00:09:13,151
มันคือสิ่งที่ฉันเดาว่าฉันหมายถึง...
มันไม่มีโครงเรื่องเลย

128
00:09:13,800 --> 00:09:16,678
ใช่แล้ว...แต่ฉันคิดว่ามันยังคงสนุกสนานอยู่

129
00:09:17,120 --> 00:09:21,477
คิดว่านั่นคือความงาม
ของคุณลักษณะฮอลลีวูด

130
00:09:22,160 --> 00:09:24,833
ฉันค่อนข้างหิว
คุณอยากไปทานอาหารเย็นไหม?

131
00:09:25,040 --> 00:09:27,474
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ภาพยนตร์

132
00:09:27,560 --> 00:09:33,271
ฉันกำลังติดตาม
ขั้นตอนนัดบอดทั่วไป

133
00:09:39,880 --> 00:09:41,108
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

134
00:09:41,400 --> 00:09:43,550
ไม่ใช่นักดื่มตัวยงจริงๆ

135
00:09:43,840 --> 00:09:46,559
เบียร์แก้วเดียวไม่ฆ่าคุณหรอก

136
00:09:48,040 --> 00:09:50,679
- เดาว่าฉันจะมีอันหนึ่ง
- ขอบคุณ.

137
00:09:57,840 --> 00:09:59,193
ไชโย

138
00:10:13,760 --> 00:10:15,318
คุณสามารถดื่มได้เป็นอย่างดี

139
00:10:16,120 --> 00:10:18,509
ฉันเดาว่าวันนี้เป็นหนึ่งในวันนั้น

140
00:10:31,680 --> 00:10:33,830
รถบัสใช้เวลานานเกินไป

141
00:10:44,760 --> 00:10:46,591
ชาเป็นยังไงบ้าง?

142
00:10:47,800 --> 00:10:50,473
อืม...ผ่านไปด้วยดีแน่นอน
พร้อมเสียงคายากัม

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,193
ฉันรู้.

144
00:10:55,640 --> 00:10:58,393
ขอ Pine Leaf Ale อีก 1 แก้ว

145
00:10:58,960 --> 00:11:00,359
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้?

146
00:11:02,040 --> 00:11:03,109
ขอบคุณ.

147
00:11:12,400 --> 00:11:14,118
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

148
00:11:27,000 --> 00:11:28,558
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

149
00:11:30,280 --> 00:11:31,918
ฉันดูหนังเรื่องนั้นแล้ว

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,389
จริงๆแล้วฉันไปที่อื่น
นัดบอดเมื่อวันก่อน

151
00:11:38,960 --> 00:11:41,076
คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอ

152
00:11:42,680 --> 00:11:45,194
ฉันต้องนั่งผ่าน
ภาพยนตร์เรื่องเดียวกันสองครั้งใช่ไหม?

153
00:11:47,000 --> 00:11:47,876
ฉันหมายความว่ามันเศร้าขนาดไหน?

154
00:11:53,840 --> 00:11:58,709
ฉันไปมากกว่าสิบ
นัดบอดในเดือนนี้เพียงเดือนเดียว

155
00:12:02,040 --> 00:12:07,910
ไม่รู้ว่าแต่งงานหรือยัง.
คุ้มค่าที่จะทำหลังจากปัญหาทั้งหมดนี้

156
00:12:13,880 --> 00:12:18,078
ขอโทษ
เราขออีกแก้วตรงนี้ได้ไหม?

157
00:12:22,120 --> 00:12:23,678
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ

158
00:12:23,920 --> 00:12:25,638
ใช่แล้ว ฉันเองก็สนุกเหมือนกัน

159
00:12:26,560 --> 00:12:28,596
ฉันเดาว่ารถไฟหยุดวิ่ง

160
00:12:29,440 --> 00:12:31,556
ฉันคิดว่ารถบัสก็หยุดวิ่งเหมือนกัน

161
00:12:32,160 --> 00:12:33,559
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

162
00:12:35,160 --> 00:12:37,469
เราควรจะหวังเพียง
ที่เราไม่ได้ว่างเปล่า

163
00:12:42,040 --> 00:12:43,553
คุณกำลังจะไปไหน

164
00:12:43,960 --> 00:12:45,632
ฉันกำลังนั่งแท็กซี่

165
00:12:46,200 --> 00:12:47,679
โอเค

166
00:12:52,320 --> 00:12:53,833
คุณกลับบ้านได้ไหม?

167
00:12:54,760 --> 00:12:57,274
ทำไม คุณจะ
พาฉันกลับบ้านหรืออะไร?

168
00:12:57,680 --> 00:12:59,272
ทำไมไม่.

169
00:13:09,960 --> 00:13:11,279
ฉันคิดว่า...

170
00:13:12,800 --> 00:13:18,397
มันจะถูกกว่ามาก
เพื่อเช็คอินที่โมเทล

171
00:13:22,040 --> 00:13:24,508
คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก

172
00:13:25,760 --> 00:13:30,072
ค่าแท็กซี่น่าจะมากกว่านี้

173
00:14:34,960 --> 00:14:37,076
อย่าถอดมันออก
ใส่มันลงไปตอนนี้

174
00:14:37,160 --> 00:14:38,115
อะไร

175
00:14:38,560 --> 00:14:40,710
อย่าถอดแล้วใส่เข้าไปเลย

176
00:14:41,800 --> 00:14:43,279
หนึ่งวินาที

177
00:14:44,920 --> 00:14:46,399
ใส่มันเข้าไป

178
00:14:48,080 --> 00:14:49,672
คุณยังไม่เปียกเลย

179
00:14:50,080 --> 00:14:51,832
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

180
00:15:27,240 --> 00:15:29,037
ดึงออกก่อนที่จะหลั่ง

181
00:15:44,960 --> 00:15:47,110
ผู้ชายคนนั้นน่าเกลียดใช่ไหม?

182
00:15:47,600 --> 00:15:49,079
คุณกำลังพูดถึงใคร?

183
00:15:50,760 --> 00:15:52,955
ผู้ชายคนนั้นก็คือ
ถัดจากคุณด้วยหนังสือพิมพ์

184
00:15:53,800 --> 00:15:57,429
โอ้ผู้ชายคนนั้น...

185
00:15:58,240 --> 00:15:59,878
จริงๆ แล้วเขาก็โอเค

186
00:16:00,320 --> 00:16:03,357
จริงหรือ ไม่มีทาง.

187
00:16:04,640 --> 00:16:08,633
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ฉันพบเขาเมื่อคืนนี้ทางอินเทอร์เน็ต

188
00:16:09,320 --> 00:16:11,709
เขายืนยันที่จะพบฉัน

189
00:16:13,040 --> 00:16:16,316
ฉันก็เลยต้องชั่งน้ำหนัก
คุณสองคนแล้วเลือก

190
00:16:21,000 --> 00:16:22,831
เขาดูดีจริงๆเหรอ?

191
00:16:23,200 --> 00:16:24,553
แน่นอน

192
00:16:27,520 --> 00:16:30,557
มันแย่มากจริงๆเหรอ?

193
00:16:31,640 --> 00:16:34,996
ก็น่าจะได้เจอกับเขาแล้วใช่ไหม?

194
00:16:35,600 --> 00:16:37,272
เขาเรียกตัวเองว่าสตั๊ด

195
00:16:37,640 --> 00:16:38,834
น่าจะเป็นวิศวกร.

196
00:16:39,160 --> 00:16:41,151
และแม้กระทั่งเป็นเจ้าของร้านค้าหรืออะไรสักอย่าง

197
00:16:41,760 --> 00:16:44,069
เขาดูค่อนข้างไร้เดียงสาด้วยซ้ำ

198
00:16:44,520 --> 00:16:47,512
บอกว่าติดภารกิจจริงจัง...

199
00:16:48,960 --> 00:16:51,713
เพื่อหาคู่ของเขาทางอินเทอร์เน็ต

200
00:16:52,360 --> 00:16:54,032
แล้วทำไมคุณถึงสายนักล่ะ?

201
00:16:54,840 --> 00:16:56,637
ฉันพลาดรถบัส

202
00:16:58,240 --> 00:17:00,595
น่าจะจับอันนั้นได้แล้ว

203
00:17:01,720 --> 00:17:06,191
คนแพ้หน้าตาแบบไหน.
สำหรับคู่ของเขาบนอินเทอร์เน็ต?

204
00:17:06,640 --> 00:17:08,631
หยุด

205
00:17:10,680 --> 00:17:18,837
ฉันอาจจะออกเดทกับสิ่งนั้นก็ได้
สาว KFC สุดฮอตเหมือนกันถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

206
00:17:19,560 --> 00:17:21,312
สาวเคเอฟซี?

207
00:17:21,520 --> 00:17:22,953
ใช่

208
00:17:24,160 --> 00:17:26,469
- เธอสวยไหม?
- แน่นอน.

209
00:17:27,280 --> 00:17:29,475
เธอมีผมของเธอผูกไว้ด้านหลังและสวมหมวก

210
00:17:30,200 --> 00:17:33,317
เธออายุน้อยกว่ามาก
และสวยกว่าคุณจริงๆ

211
00:17:41,400 --> 00:17:42,833
จะเป็นอย่างไรถ้า...

212
00:17:44,720 --> 00:17:47,075
คุณไปอยู่กับผู้ชายคนนั้นแล้ว...

213
00:17:47,080 --> 00:17:50,152
แล้วฉันกับสาวเคเอฟซีล่ะ?

214
00:17:50,560 --> 00:17:52,869
คุณคิดอย่างไร
คงจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

215
00:17:55,360 --> 00:17:56,554
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

216
00:17:58,400 --> 00:18:00,391
นึกว่าคุณจะนอนแล้ว.
ในห้องถัดไปกับผู้หญิงคนนั้น

217
00:18:03,040 --> 00:18:05,156
มีอะไรที่ดีกว่านั้นอีกไหม?

218
00:18:06,600 --> 00:18:12,311
แล้วคุณจะถามเธอ.
คำถามเดียวกันเป๊ะ

219
00:18:13,640 --> 00:18:15,631
คุณคิดอย่างไร
คงจะเกิดขึ้นกับฉัน

220
00:18:15,640 --> 00:18:18,108
ถ้าฉันไปนัดบอดตามที่วางแผนไว้ล่ะ?

221
00:18:21,920 --> 00:18:24,115
ตัวละครหลักของบทกวีนี้ Prufrock

222
00:18:24,160 --> 00:18:28,551
...มีนิสัยเหยียดหยามด้วย
ความรู้สึกของตัวเองค่อนข้างแข็งแกร่ง

223
00:18:30,560 --> 00:18:33,358
ฉันควรจะดูดมันและเสนอหรือไม่?

224
00:18:33,520 --> 00:18:36,637
ไม่...มันไม่คุ้มที่จะทำ

225
00:18:36,720 --> 00:18:45,150
กระนั้น กวีนิพนธ์ที่ยิ่งใหญ่ก็เกิดขึ้นได้
ด้วยความฝันกลางวันอันเป็นส่วนตัวและเล็กน้อยเหล่านี้

226
00:18:47,440 --> 00:18:48,998
ศาสตราจารย์

227
00:18:53,720 --> 00:18:54,994
นี่...มีสิ่งนี้

228
00:18:55,600 --> 00:18:57,113
ขอบคุณ ชื่นชมมัน.

229
00:18:58,160 --> 00:19:02,199
คุณรู้ไหมว่าวิดีโอเทปนั้น
คุณกำลังพูดถึงก่อนหน้านี้เหรอ?

230
00:19:02,680 --> 00:19:03,795
เทปวีดีโออะไรคะ?

231
00:19:03,800 --> 00:19:07,031
คุณได้พูดคุยกันสั้นๆ
ภาพยนตร์เรื่องนั้นก่อนการบรรยายของเอลเลียด

232
00:19:07,160 --> 00:19:08,275
โอ้... คุณหมายถึงบังสุกุลเหรอ?

233
00:19:08,360 --> 00:19:09,793
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

234
00:19:10,720 --> 00:19:12,870
มีโอกาสนั้นไหม
ฉันสามารถยืมสิ่งนั้นจากคุณได้ไหม?

235
00:19:13,000 --> 00:19:15,070
จริงๆแล้วมันเป็นวิดีโอซีดี
และฉันยังไม่เห็นมันเลย

236
00:19:15,080 --> 00:19:16,308
และไม่มีคำบรรยายภาษาเกาหลีด้วยซ้ำ

237
00:19:16,440 --> 00:19:17,873
ฉันยังอยากดูมันอยู่จริงๆ

238
00:19:18,640 --> 00:19:20,835
เอ่อ... ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
ทำให้ฉันมีตัวเลือกมากมายที่นี่

239
00:19:21,040 --> 00:19:22,519
ขอบคุณ

240
00:19:23,160 --> 00:19:27,073
ฉันควรดูมันกับคุณไหม
เมื่อคุณดูมันอยู่ตอนไหน?

241
00:19:27,720 --> 00:19:28,675
ก็...

242
00:19:28,920 --> 00:19:30,672
นั่นเป็นคำสัญญา

243
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

244
00:19:33,840 --> 00:19:35,717
ริว แซ อึน.

245
00:19:41,360 --> 00:19:44,033
วันที่

246
00:19:46,520 --> 00:19:47,839
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

247
00:19:49,080 --> 00:19:55,189
คุณไม่พบพิธีกรรมทั้งหมด
เหมือนการเกิดและการแต่งงานที่น่าหดหู่ใจเหรอ?

248
00:19:55,360 --> 00:19:57,828
คุณนั่นแหละที่ทำให้จิตใจหดหู่

249
00:19:57,880 --> 00:19:59,871
ตอนนี้ไม่เหลือใครแล้วนอกจากคุณ

250
00:19:59,960 --> 00:20:03,270
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ฉันจะไม่เป็นไร

251
00:20:03,440 --> 00:20:05,590
ยังไงก็ขอแสดงความยินดีกับยูริด้วย

252
00:20:06,840 --> 00:20:11,834
สบายดีก้นของฉัน แล้วทำไมล่ะ
แม่ของคุณมักจะถามฉันเสมอว่า...

253
00:20:11,960 --> 00:20:15,430
ถ้ามีผู้หญิงดีๆ ข้างนอกนั่นล่ะ?

254
00:20:15,600 --> 00:20:17,113
ผ่อนคลาย

255
00:20:17,360 --> 00:20:21,717
คุณก็แต่งงานช้าเหมือนกัน

256
00:20:21,880 --> 00:20:24,155
โอ้ใช่แล้ว มันเป็นยังไงบ้าง?

257
00:20:24,280 --> 00:20:25,599
คุณหมายความว่าอย่างไร?

258
00:20:25,680 --> 00:20:27,352
ยอนฮี.

259
00:20:27,840 --> 00:20:30,434
ขวา. มันเป็นอย่างไรบ้าง?

260
00:20:30,840 --> 00:20:34,992
ฉันนัดคุณนัดบอด
และไม่มีการตอบรับ?

261
00:20:47,480 --> 00:20:49,994
- สวัสดี?
- จุนยอง?

262
00:20:50,360 --> 00:20:51,839
ฉันเอง ยอนฮี

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,909
โอ้...ยอนฮี

264
00:20:55,160 --> 00:20:59,676
โอ้... ยอนฮี? แค่นั้นแหละ?

265
00:20:59,960 --> 00:21:04,988
คืนนั้นคุณกลับบ้านได้ไหม?

266
00:21:05,200 --> 00:21:07,077
ถึงเวลาที่คุณจะถามฉันแล้ว

267
00:21:07,240 --> 00:21:08,798
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันทีหลัง?

268
00:21:08,880 --> 00:21:11,075
จริงๆ แล้วฉันก็กำลังจะ

269
00:21:12,360 --> 00:21:14,510
ฉันควรจะโทรไปทีหลังนะ

270
00:21:16,000 --> 00:21:18,992
พรุ่งนี้ฉันว่าง เราจะได้เจอกันไหม?

271
00:21:19,560 --> 00:21:20,709
แน่นอน

272
00:21:21,560 --> 00:21:22,834
คุณต้องการทำอะไร?

273
00:21:23,760 --> 00:21:25,751
คุณอยากไปปั่นจักรยานไหม?

274
00:22:04,000 --> 00:22:06,719
คิดว่าดีกว่าส่วนรวมนะ
โครงการหนังสือพิมพ์ม้วน

275
00:23:01,720 --> 00:23:04,712
อย่าถอดเลย แค่ทำมัน

276
00:23:08,040 --> 00:23:13,797
เหตุใดจึงต้องทำอยู่เสมอ
วิ่งไปห้องน้ำหลังจากที่คุณหลั่งเหรอ?

277
00:23:15,480 --> 00:23:18,278
ฉันไม่สามารถทนมีน้ำกามบนร่างกายของฉันได้

278
00:23:18,960 --> 00:23:21,155
คุณรู้ไหมว่านั่นคือการปิดตัวครั้งใหญ่

279
00:23:27,520 --> 00:23:29,750
ทำไมคุณไม่เคยให้ฉันถอดมันทั้งหมด?

280
00:23:30,120 --> 00:23:32,111
เพราะตอนนั้นฉันไม่สามารถตื่นตัวได้

281
00:23:32,200 --> 00:23:33,553
ทำไมไม่?

282
00:23:34,400 --> 00:23:37,358
เมื่อฉันมองไปที่ใครบางคน
นั่นเปลือยเปล่าเลย

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,670
มันทำให้ฉันนึกถึงชิ้นเนื้อ

284
00:23:42,320 --> 00:23:44,788
แต่แล้วเมื่อบุคคลนั้นสวมเสื้อผ้า

285
00:23:44,840 --> 00:23:46,831
ฉันรู้สึกได้ถึงคนนั้นจริงๆ

286
00:23:48,440 --> 00:23:51,352
คุณรู้ไหมว่ามีเอกลักษณ์
ลักษณะที่ให้ความใกล้ชิดกับคุณ

287
00:23:51,360 --> 00:23:52,634
จากชุดชั้นในเหรอ?

288
00:23:52,680 --> 00:23:54,079
แน่นอน

289
00:23:54,200 --> 00:23:55,997
นั่นไม่สมเหตุสมผล

290
00:23:56,720 --> 00:24:01,510
ไม่ว่าฉันจะเดิมพันแฟนเก่าของคุณก็ตาม
แค่มีชุดชั้นในแบบเดียวกับฉัน

291
00:24:06,000 --> 00:24:08,230
คุณไม่เคยพลาดรถบัสในวันนั้น

292
00:24:08,440 --> 00:24:09,589
อะไร

293
00:24:10,880 --> 00:24:13,599
คุณอยู่ที่นั่นตรงเวลา

294
00:24:14,080 --> 00:24:18,915
คุณกำลังซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งดังนั้น
ที่คุณสามารถตรวจสอบเราทั้งสองได้

295
00:24:19,520 --> 00:24:21,954
แล้วคุณก็คิดว่าฉันเป็น
น่ารักกว่าผู้ชายอีก

296
00:24:22,400 --> 00:24:27,554
ดังนั้นคุณก็แค่รอจนถึง
อีกคนจากไปแล้วใช่ไหม?

297
00:24:28,080 --> 00:24:30,036
อะไรก็ตาม.

298
00:24:31,520 --> 00:24:38,119
ถ้าฉันได้รับตัวเลือกเดียวกัน
คุณมีฉันจะไปหาสาวเคเอฟซี

299
00:24:40,120 --> 00:24:41,838
รอก่อน

300
00:24:47,680 --> 00:24:48,954
เป็นยังไงบ้าง?

301
00:24:49,080 --> 00:24:51,275
ฉันดูเด็กและน่ารักด้วยเหรอ?

302
00:24:51,480 --> 00:24:53,277
จากด้านหลังคุณทำ

303
00:24:54,040 --> 00:24:58,875
งั้นก็คิดถึงฉันสิ
เหมือนสาว KFC คนนั้นต่อจากนี้ โอเคไหม?

304
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
-ทำไม่ได้.
- ทำไมไม่?

305
00:25:01,720 --> 00:25:03,472
เพราะเธอดูใจดีจริงๆ

306
00:25:04,320 --> 00:25:06,072
อันที่ดี

307
00:25:08,640 --> 00:25:10,119
ไปกันเลย

308
00:25:11,680 --> 00:25:12,635
ที่ไหน?

309
00:25:12,640 --> 00:25:14,790
คุณจะไม่
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวันใช่ไหม?

310
00:25:16,400 --> 00:25:17,753
ตรงนั้นแหละ.

311
00:25:19,240 --> 00:25:22,277
เราจะเป็นทางการมาก
ให้แก่กันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

312
00:25:22,440 --> 00:25:25,273
คุณจะพาฉันไปร้านอาหารดีๆ

313
00:25:25,360 --> 00:25:29,114
...ซื้อกุหลาบและตุ๊กตาหมีให้ฉัน
เมื่อฉันกลับบ้าน โอเคไหม?

314
00:25:29,480 --> 00:25:30,708
ทำไม

315
00:25:31,040 --> 00:25:33,156
เพราะคนดีทำทุกอย่าง

316
00:25:33,840 --> 00:25:36,195
ไปเดอะมอลล์กันก่อน

317
00:25:39,120 --> 00:25:40,917
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
ที่จะซื้อน้ำผึ้งทั้งหมดให้ฉันเหรอ?

318
00:25:43,120 --> 00:25:46,157
ไม่ พรุ่งนี้เป็นวันเกิดหลานชายของฉัน

319
00:25:50,480 --> 00:25:51,469
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อะไร?

320
00:25:51,720 --> 00:25:53,199
มุมนี้เป็นมุมเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน

321
00:25:53,600 --> 00:25:54,749
มันคือ?

322
00:25:54,840 --> 00:25:57,991
ดังนั้นเรามาดูรอบๆ กันอย่างรวดเร็ว

323
00:25:58,200 --> 00:25:59,713
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,079
นี่คือคริสตัล

325
00:26:08,560 --> 00:26:11,279
คุณสามารถใส่สิ่งนี้ลงในเตาอบได้
หรือไมโครเวฟใช่ไหม?

326
00:26:13,520 --> 00:26:16,557
เราสามารถวางไว้บนโต๊ะอาหารของเราได้

327
00:26:18,760 --> 00:26:20,557
เอาล่ะพอแล้ว

328
00:26:23,000 --> 00:26:24,513
หนึ่งวินาที

329
00:26:31,040 --> 00:26:34,237
แล้วน้ำผึ้งนี้ล่ะ?

330
00:26:35,040 --> 00:26:36,268
พวกเขาเข้ากัน

331
00:26:40,360 --> 00:26:41,839
ฉันสบายดี

332
00:26:42,120 --> 00:26:43,712
เอาล่ะ...เพียงนาทีเดียว

333
00:26:46,000 --> 00:26:49,959
คุณไม่คิดว่าเราจะ
ดูดีจริงๆ กับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

334
00:26:50,200 --> 00:26:52,350
คุณมีสามีที่ดี

335
00:26:53,680 --> 00:26:55,113
ฉันรู้ว่า.

336
00:26:55,320 --> 00:26:57,993
นี้เป็นที่นิยมมาก
ท่ามกลางคู่แต่งงานใหม่

337
00:26:58,000 --> 00:26:59,558
คุณสองคนดูดีในตัวพวกเขา

338
00:26:59,760 --> 00:27:00,510
จริงหรือ

339
00:27:03,520 --> 00:27:06,239
ฉันเดาว่าเราดูจริงๆ
เหมือนแต่งงานใหม่ใช่ไหม?

340
00:27:06,440 --> 00:27:09,432
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นแต่คุณก็แน่ใจได้
การกระทำนรก คุณควรพิจารณาอาชีพการแสดง

341
00:27:09,720 --> 00:27:11,676
- มันแค่สนุก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

342
00:27:12,080 --> 00:27:14,036
แล้วเราควรทำเช่นนี้
ตลอดชีวิตของเรา

343
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
ตลอดชีวิตของเรา?

344
00:27:16,640 --> 00:27:17,709
แน่นอน

345
00:27:17,960 --> 00:27:19,837
คุณกำลังเสนอ?

346
00:27:20,600 --> 00:27:21,749
ไม่

347
00:27:22,200 --> 00:27:23,155
แล้ว?

348
00:27:23,320 --> 00:27:26,312
เราจะดำเนินการเหมือนที่เราทำตอนนี้

349
00:27:26,880 --> 00:27:30,156
แม่ของฉันคงจะตื่นเต้นมาก

350
00:27:30,320 --> 00:27:31,878
ไม่มีทาง.

351
00:27:32,080 --> 00:27:33,513
จริงๆแล้วมันง่ายกว่าที่คุณคิดมาก

352
00:27:33,520 --> 00:27:34,509
คืออะไร?

353
00:27:34,880 --> 00:27:36,154
คุณอยู่แยกกัน

354
00:27:36,160 --> 00:27:38,151
แต่สำหรับวันหยุดคุณจะทำ
เหมือนคู่สมรส

355
00:27:38,320 --> 00:27:42,108
วันหยุดเป็นสิ่งที่ยาก
สำหรับคนโสดนะรู้ไหม

356
00:27:42,560 --> 00:27:45,074
นั่นจะไม่มีวันได้ผล
คนจะได้รู้ว่า.

357
00:27:45,280 --> 00:27:47,794
ไม่ คุณสามารถเป็นเหมือนคู่รักสุดสัปดาห์ได้

358
00:27:47,920 --> 00:27:50,070
แล้วเมื่อพ่อแม่มาเยี่ยม

359
00:27:50,160 --> 00:27:59,512
...บ่นเกี่ยวกับวิธีการของคุณ
สามีไม่เคยช่วยงานบ้านเลย

360
00:27:59,720 --> 00:28:02,439
แล้วพวกเขาจะไม่มีวันรู้
ว่าทั้งหมดมันคือการแสดง

361
00:28:02,840 --> 00:28:04,273
แล้วเพื่อนล่ะ?

362
00:28:04,960 --> 00:28:06,393
นั่นก็ค่อนข้างง่ายเช่นกัน

363
00:28:06,600 --> 00:28:10,479
เพียงแค่บ่นอย่างต่อเนื่อง
ปัญหาการแต่งงานโดยทั่วไป เช่น การทะเลาะวิวาทเล็กๆ น้อยๆ

364
00:28:11,600 --> 00:28:14,990
พูดสิ่งที่ชอบ
“สามีของฉันนั่งอยู่ในตูดของเขาทั้งวัน”

365
00:28:15,240 --> 00:28:20,712
..."เรามักจะทะเลาะกันว่าใครเป็นใคร
ควรจะซักผ้าทั้งวันทั้งคืน"

366
00:28:22,920 --> 00:28:25,673
- ฟังดูค่อนข้างง่าย
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

367
00:28:28,080 --> 00:28:29,672
แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ?

368
00:28:29,960 --> 00:28:34,556
- นั่นควรจะเป็นจริง
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

369
00:28:37,120 --> 00:28:41,989
คุณพูดถูกเกี่ยวกับ
เรื่องการแต่งงานทั้งหมด

370
00:28:42,360 --> 00:28:45,397
ฉันมองเพื่อนที่แต่งงานแล้ว
และพวกเขาทั้งหมดก็มีปัญหาเดียวกัน

371
00:28:46,720 --> 00:28:48,199
การแต่งงานทุกครั้งค่อนข้างจะเหมือนกัน
มันเหมือนกับแฟรนไชส์อะไรสักอย่าง

372
00:28:48,440 --> 00:28:51,238
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

373
00:28:51,480 --> 00:28:54,552
คุณต้องให้ของขวัญแก่หลานชายของคุณ

374
00:28:54,560 --> 00:28:55,754
ไปกันเลย

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,397
เส้นขอบฟ้าสวยงามมากเมื่อมองจากบนนี้

376
00:29:00,640 --> 00:29:01,470
ฉันรู้.

377
00:29:03,160 --> 00:29:06,755
ทุกครั้งที่ฉันมองอะไรแบบนี้

378
00:29:07,440 --> 00:29:09,476
ฉันนึกถึงพระเจ้าทันที

379
00:29:09,840 --> 00:29:13,753
แล้วเขาต้องมีแบบนี้ได้ยังไง
จากการมองโลกแบบมุมสูง

380
00:29:14,520 --> 00:29:18,957
ทุกอย่างดูสวยงามมาก
และสงบสุขจากที่นี่

381
00:29:36,600 --> 00:29:38,750
แต่แล้ว ณ วินาทีนี้เอง

382
00:29:38,760 --> 00:29:41,194
ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าเองก็มี
ใจของเขาในเรื่องอื่น

383
00:29:42,280 --> 00:29:43,190
ทำไม

384
00:29:44,320 --> 00:29:49,394
เพราะมีจริงๆ
ผู้หญิงสวยนั่งอยู่ข้างหน้าเขา

385
00:29:54,080 --> 00:29:55,433
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

386
00:29:57,200 --> 00:29:59,270
ฉันชอบมันแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม

387
00:30:00,920 --> 00:30:03,388
แค่หวังว่าฉันจะได้ออกเดทกับผู้คนและ

388
00:30:03,520 --> 00:30:07,308
ต้องได้ยินแต่สิ่งดีๆ
เช่นนั้นไปตลอดชีวิตของฉัน

389
00:30:08,720 --> 00:30:12,076
คุณคิดว่าหลานชายของฉัน
จะชอบสิ่งที่ฉันได้เขามาจริงๆเหรอ?

390
00:30:13,040 --> 00:30:14,393
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

391
00:30:14,720 --> 00:30:16,551
บอกชื่อพวกเขาทั้งห้าคน

392
00:30:24,040 --> 00:30:26,713
ฉันกำลังตั้งค่าด้วย
อาจมีผู้ชายอีกคนในสัปดาห์หน้า

393
00:30:30,200 --> 00:30:31,872
เพิ่งได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

394
00:30:31,880 --> 00:30:32,995
ใช่

395
00:30:34,720 --> 00:30:36,790
คุณคิดว่าฉันควรจะเห็นเขาเหรอ?

396
00:30:38,720 --> 00:30:40,438
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

397
00:30:43,080 --> 00:30:44,957
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

398
00:30:45,720 --> 00:30:48,314
มันไม่ใช่ว่าฉันจะหยุดได้
คุณจากการพบเขา

399
00:30:49,480 --> 00:30:50,993
เดาว่าคุณพูดถูก

400
00:30:53,000 --> 00:30:54,718
แต่ก็ยัง
ถ้าคุณบอกฉันว่าอย่าไปพบเขา

401
00:30:54,720 --> 00:30:57,393
อย่างน้อยฉันก็จะได้ลงมือทำ
เหมือนฉันไม่ได้ไปพบเขา

402
00:30:58,440 --> 00:31:00,590
คุณคิดจริงจังเรื่องการแต่งงานหรือเปล่า?

403
00:31:01,480 --> 00:31:05,268
แน่นอน. ฉันจะแต่งงาน
ทันทีที่ฉันพบผู้ชายที่ใช่

404
00:31:06,440 --> 00:31:10,592
โอ้ใช่? คุณ? การแต่งงาน?

405
00:31:11,800 --> 00:31:14,314
อะไร คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?

406
00:31:14,320 --> 00:31:16,436
ถ้าจะแต่งงาน...

407
00:31:16,440 --> 00:31:18,237
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
นั่นเป็นอาชญากรรมเหรอ?

408
00:31:20,080 --> 00:31:21,433
อะไรก็ได้

409
00:31:24,280 --> 00:31:26,396
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องความบริสุทธิ์

410
00:31:26,800 --> 00:31:28,597
ถ้าผู้หญิงอย่างคุณแต่งงาน

411
00:31:28,600 --> 00:31:31,239
...คุณคิดว่าคุณเป็นได้หรือเปล่า.
พอใจแค่สามีของคุณเหรอ?

412
00:31:31,440 --> 00:31:33,431
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

413
00:31:35,440 --> 00:31:36,839
เป็นไปได้อย่างแน่นอน

414
00:31:38,080 --> 00:31:40,878
ฉันจะไม่มีวันถูกจับได้

415
00:32:00,000 --> 00:32:02,150
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

416
00:32:03,440 --> 00:32:10,630
คุณและฉันต่างก็รักกันเสมอ
ใครบางคนตั้งแต่สมัยเรียน

417
00:32:11,400 --> 00:32:17,714
คุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนไป
ง่ายขนาดนั้นเมื่อคุณแต่งงานเหรอ?

418
00:32:17,920 --> 00:32:19,751
เราไม่มีโอกาส

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,716
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

420
00:32:25,240 --> 00:32:29,358
นอกจากนี้คุณไม่กำลังมองหา
สำหรับความรักในการนัดบอดของคุณอยู่แล้ว

421
00:32:30,920 --> 00:32:31,955
อะไร

422
00:32:32,120 --> 00:32:34,190
คุณกำลังมองหาเงื่อนไขบางอย่าง

423
00:32:37,680 --> 00:32:41,229
ไม่ใช่คน แต่เป็นใคร
และสิ่งที่พวกเขาสามารถเสนอให้คุณได้

424
00:32:42,080 --> 00:32:45,038
คุณรู้อะไรอยู่แล้ว?

425
00:32:45,040 --> 00:32:47,474
ฉันคงไม่ไป
ในวันนั้นไม่ว่า

426
00:32:47,480 --> 00:32:52,156
ฉันไม่ได้วัดผล
ตามมาตรฐานระดับสูงของคุณ

427
00:32:52,240 --> 00:32:56,677
ฉันก็เลยมีความสุขดี
ฉันผิดหรือเปล่า?

428
00:32:58,480 --> 00:33:01,836
ฉันแค่อยากจะรู้วิธี
คุณจะตอบสนอง นั่นคือทั้งหมด

429
00:33:02,040 --> 00:33:06,318
ฉันไม่เคยมีแผนใดๆ
สำหรับนัดบอดอยู่แล้ว

430
00:33:26,400 --> 00:33:29,676
งานแต่งงาน

431
00:33:35,320 --> 00:33:36,355
สวัสดี?

432
00:33:36,360 --> 00:33:38,157
ฉันเอง แซ่อึน ริว แซ อึน.

433
00:33:38,400 --> 00:33:39,549
โอ้ใช่.

434
00:33:39,560 --> 00:33:42,074
คุณจำคำสัญญาได้
จากครั้งที่แล้วใช่ไหม?

435
00:33:42,720 --> 00:33:43,550
แน่นอน

436
00:33:43,560 --> 00:33:45,710
คุณมีซีดีนั้นติดตัวหรือเปล่า?

437
00:33:46,240 --> 00:33:48,959
ใช่ ฉันพามันมา... คุณอยู่ไหน?

438
00:33:48,960 --> 00:33:52,111
เพียงแค่กดค้างไว้หนึ่งวินาที
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

439
00:33:57,520 --> 00:33:58,748
สวัสดีศาสตราจารย์

440
00:33:59,000 --> 00:34:00,877
สวัสดี

441
00:34:08,360 --> 00:34:10,032
คุณเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ไหม?

442
00:34:10,600 --> 00:34:15,469
ตรงไปตรงมามันน่าเบื่อ

443
00:34:15,480 --> 00:34:17,596
แต่ดูกับคุณก็สนุกดี

444
00:34:19,520 --> 00:34:21,750
คุณใช้หลังการโกนแบบไหน?

445
00:34:22,040 --> 00:34:24,076
ฉันชอบกลิ่นมาก

446
00:34:24,640 --> 00:34:26,073
โอ้ใช่?

447
00:34:30,960 --> 00:34:34,794
คุณสามารถทำส่วนที่เหลือให้เสร็จและ
กรุณาคืนซีดีให้ฉันทีหลังถ้าคุณต้องการ

448
00:34:38,080 --> 00:34:40,116
โอเค ฉันจะทำ

449
00:34:42,800 --> 00:34:44,756
ศาสตราจารย์

450
00:34:51,760 --> 00:34:58,677
ตั้งแต่ฉันเข้าเรียนวิชาของคุณ
ฉันอยากจะจูบคุณ

451
00:35:01,080 --> 00:35:02,433
ทำไม

452
00:35:05,880 --> 00:35:09,839
วิธีการสอนของคุณน่ารักมาก

453
00:35:11,160 --> 00:35:12,388
โอ้ใช่?

454
00:35:13,720 --> 00:35:17,076
คิดว่าคุณมองออกไป
หน้าต่างมากกว่าสิ่งอื่นใด

455
00:35:18,000 --> 00:35:19,194
ฉันทำจริงๆเหรอ?

456
00:35:21,720 --> 00:35:24,109
คุณมีคนที่คุณรักหรือยัง?

457
00:35:25,080 --> 00:35:26,308
ใช่

458
00:35:26,720 --> 00:35:29,075
แล้วคุณคงจะ
แต่งงานเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

459
00:35:36,440 --> 00:35:37,429
สวัสดี?

460
00:35:59,000 --> 00:36:00,831
คุณกำลังทำอะไร?
มีที่นั่ง

461
00:36:06,080 --> 00:36:07,957
เป็นยังไงบ้าง?

462
00:36:08,160 --> 00:36:10,230
โอเค ตัวคุณเองล่ะ?

463
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้

464
00:36:17,000 --> 00:36:18,831
มันก็แค่เกิดขึ้น

465
00:36:19,000 --> 00:36:20,991
ฉันมีเรื่องจะพูด
ถึงจียองและอะไรต่างๆ

466
00:36:21,240 --> 00:36:23,356
ฉันต้องไป.

467
00:36:25,400 --> 00:36:30,428
เฮ้ จียอง! จียอง!

468
00:36:32,920 --> 00:36:38,278
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
จียอง คุณก็รู้

469
00:36:40,280 --> 00:36:46,719
ฉันแค่ไม่รู้เกี่ยวกับ
ความมุ่งมั่นทั้งหมดนี้

470
00:36:47,200 --> 00:36:52,911
คุณกลัว.
ยอมแพ้ชีวิตโสดของคุณเหรอ?

471
00:36:55,040 --> 00:36:58,828
หากฉันสามารถหนีได้ฉันก็จะทำ ผู้ชาย.

472
00:37:00,640 --> 00:37:03,837
นี่มันแย่มากจริงๆ

473
00:37:03,920 --> 00:37:07,356
ไอ้สารเลว คุณไม่คิด
มันเหมือนกันกับยูริเหรอ?

474
00:37:07,360 --> 00:37:09,476
ฉันไม่รู้ผู้ชาย...

475
00:37:09,480 --> 00:37:13,268
ไม่ต้องแปลกใจถ้า
พรุ่งนี้ฉันไม่ปรากฏตัว

476
00:37:14,680 --> 00:37:20,869
คุณคยูจินรับยูริเป็นของคุณหรือไม่
ภรรยาที่รักไปตลอดชีวิต?

477
00:37:21,000 --> 00:37:21,876
ใช่

478
00:37:22,160 --> 00:37:25,232
ฉันกำลังนับอยู่
การแต่งงานของคยูจินมาระยะหนึ่งแล้ว

479
00:37:25,560 --> 00:37:29,473
เพราะผมคิดว่ามันจะเป็น
เป็นธรรมชาติในการพบยอนฮีอีกครั้ง

480
00:37:30,600 --> 00:37:35,355
พูดตามตรงฉันรู้สึกเสียใจ
สิ่งที่ฉันได้พูดกับเธอก่อนหน้านี้

481
00:37:36,040 --> 00:37:39,794
ฉันมั่นใจว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ที่นั่นตั้งแต่เธอเป็นเพื่อนกับเจ้าสาว

482
00:37:40,440 --> 00:37:42,351
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ
ตลอดทั้งพิธีแต่งงาน

483
00:37:42,360 --> 00:37:43,236
- เฮ้.
- อะไร?

484
00:37:43,240 --> 00:37:45,754
- เที่ยวบินเจ็ดโมงเช้าใช่ไหม?
- ใช่.

485
00:37:46,280 --> 00:37:49,636
ถ้าเจ็ดโมงก็ควร
ออกจากที่นี่อย่างช้าที่สุดสี่โมง

486
00:37:49,760 --> 00:37:52,752
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?

487
00:37:53,080 --> 00:37:54,798
คุณไม่ใช่คนนั้น
ที่กำลังฮันนีมูน

488
00:37:54,800 --> 00:37:56,836
เลิกกังวลแล้วกินซะ

489
00:37:58,760 --> 00:38:03,072
เดาว่าพวกเขามาสายด้วย
หลังพิธี คุณอยากดื่มไหม?

490
00:38:03,840 --> 00:38:05,592
ฉันสบายดี.

491
00:38:21,680 --> 00:38:23,033
โปรดมองมาที่ฉัน

492
00:38:23,520 --> 00:38:25,476
โอ้ ฉันขอโทษ

493
00:38:27,720 --> 00:38:28,869
โอ้... ขอบคุณ

494
00:38:32,280 --> 00:38:33,998
นี่คือเพื่อนของฉัน
จากมัธยมต้น

495
00:38:34,000 --> 00:38:35,638
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

496
00:38:35,640 --> 00:38:37,232
คุณเคยเห็นจุนยองมาก่อน

497
00:38:37,600 --> 00:38:40,910
- นี่อึนมี
- สวัสดี ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

498
00:38:41,200 --> 00:38:44,237
- และนี่คือจียอง
- คุณเป็นอย่างไร?

499
00:38:44,240 --> 00:38:45,275
คุณจะไปไหน
สำหรับฮันนีมูนของคุณ?

500
00:38:45,280 --> 00:38:48,272
สู่เกาะบาหลี อย่าลืมมานะ
ไปแล้วสำหรับงานปาร์ตี้สร้างบ้านของเรา

501
00:38:49,080 --> 00:38:50,229
ยูริ เรามาทันเวลาพอดี

502
00:38:50,240 --> 00:38:51,389
สวัสดี

503
00:38:52,480 --> 00:38:55,040
สวัสดี สบายดีไหม?

504
00:38:55,520 --> 00:38:57,875
มีความสุข.

505
00:38:57,880 --> 00:38:59,711
ฉันจะโทรหาคุณ

506
00:39:02,960 --> 00:39:06,111
เราควรไปดื่มมากกว่านี้
เราไม่สามารถจบมันแบบนี้ได้

507
00:39:28,680 --> 00:39:30,955
แล้วได้นานแค่ไหน
พวกคุณรู้จักกันหมดแล้วเหรอ?

508
00:39:32,120 --> 00:39:33,314
ตั้งแต่มัธยมต้น.

509
00:39:35,000 --> 00:39:36,718
และคุณไม่เบื่อพวกเขาเหรอ?

510
00:39:36,720 --> 00:39:40,474
ฉันไม่ค่อยได้เจอพวกเขาบ่อยนัก
ดังนั้นพวกเขาจึงดีกว่าสามีของฉันมาก

511
00:39:41,760 --> 00:39:43,432
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

512
00:39:44,640 --> 00:39:45,868
ใช่

513
00:39:50,320 --> 00:39:51,150
เอ่อ...

514
00:39:58,000 --> 00:40:00,036
ฉันสูญเสียเต่า

515
00:40:03,960 --> 00:40:06,315
ฉันหาจนทั่วแล้วแต่ก็ไม่พบ

516
00:40:07,160 --> 00:40:09,196
ฉันควรซื้ออีกอันให้คุณไหม?

517
00:40:11,960 --> 00:40:16,272
ฉันแค่บอกว่าฉันสูญเสียไปหนึ่ง
หนึ่งในห้า

518
00:40:16,600 --> 00:40:19,114
ถ้าเสียทั้งห้าโทรหาฉันนะ

519
00:40:19,320 --> 00:40:21,356
ฉันจะซื้อให้คุณทั้งห้าคนอีกครั้ง

520
00:40:27,640 --> 00:40:30,552
ทางเลือก

521
00:41:08,440 --> 00:41:10,078
เป็นยังไงบ้าง?

522
00:41:10,360 --> 00:41:11,952
ไม่ดีเกินไป

523
00:41:13,840 --> 00:41:16,593
แค่รอให้เต่าตาย

524
00:41:18,640 --> 00:41:19,914
ฉันจริงจัง.

525
00:41:20,680 --> 00:41:23,274
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมีเวลาว่าง

526
00:41:23,280 --> 00:41:25,236
ฉันจะเอนตัวลง
รถถังและจ้องมองที่พวกเขา

527
00:41:26,440 --> 00:41:29,273
แล้วหลานชายของฉัน
จะเดินผ่านมาถาม

528
00:41:29,640 --> 00:41:31,358
“พี่จุนทำอะไรอยู่ครับ?”

529
00:41:31,640 --> 00:41:34,313
และฉันก็คงจะตอบ
“ฉันกำลังรอให้เต่าตาย”

530
00:41:39,360 --> 00:41:40,679
แล้วไงล่ะ?

531
00:41:40,760 --> 00:41:42,478
คิดว่าฉันจะไม่
ได้ยินกลับจากคุณ

532
00:41:46,120 --> 00:41:52,878
ฉันอยู่แถวๆ นี้เพื่อ
งานบ้านและจำหมายเลขของคุณ

533
00:41:53,720 --> 00:41:55,233
นั่นคือทั้งหมดที่?

534
00:41:58,680 --> 00:42:01,752
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ หนึ่งวินาที

535
00:42:06,600 --> 00:42:08,079
ฉันไปนัดบอดครั้งนั้น

536
00:42:09,080 --> 00:42:11,958
โอ้ใช่? ผู้ชายคนนี้คือใคร?

537
00:42:13,640 --> 00:42:17,553
เขาเป็นหมอ
พี่น้องของเขาทั้งหมดเป็นหมอ

538
00:42:19,560 --> 00:42:21,278
เดาว่าคุณพบอันหนึ่ง

539
00:42:22,720 --> 00:42:24,756
แต่เขาไม่ได้
คนที่มีเสน่ห์ที่สุด

540
00:42:25,480 --> 00:42:26,913
เขาแย่แค่ไหน?

541
00:42:32,640 --> 00:42:34,232
คุณอยากไปทำไหม?

542
00:42:36,760 --> 00:42:38,239
ไม่

543
00:42:39,240 --> 00:42:40,719
มาได้ยังไง?

544
00:42:40,960 --> 00:42:42,996
ฉันก็ต้องไปหาหมอเหมือนกัน

545
00:42:45,200 --> 00:42:46,349
หมอ?

546
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
ฉันคิดว่าฉันจะไป
สำหรับหมอเจี๊ยบสุดฮอต

547
00:42:50,240 --> 00:42:53,869
นั่นเจ็บ

548
00:42:56,240 --> 00:42:57,958
แม่ของฉันป่วย.

549
00:42:59,280 --> 00:43:01,032
เธอจะโอเคไหม?

550
00:43:21,040 --> 00:43:22,234
นี่อะไรน่ะ?

551
00:43:23,320 --> 00:43:25,675
-เป็นอัลบั้มรูป.
- อัลบั้มรูป?

552
00:43:25,920 --> 00:43:30,835
ใช่แล้ว ประวัติของฉัน
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

553
00:43:32,040 --> 00:43:33,314
โอ้ใช่?

554
00:43:35,000 --> 00:43:36,353
นั่นคือแม่ของฉัน

555
00:43:37,160 --> 00:43:38,752
เธอสวย.

556
00:43:41,120 --> 00:43:43,554
พวกเขาดูมีความสุขด้วยกันจริงๆ

557
00:43:43,800 --> 00:43:48,237
ฉันรู้. แม่รู้จักแต่พ่อเท่านั้น

558
00:43:52,080 --> 00:43:53,638
คุณสวยมาก
เมื่อคุณยังเด็ก

559
00:43:59,120 --> 00:44:00,553
ใครเอาสิ่งนี้?

560
00:44:01,320 --> 00:44:02,150
ฉันทำ.

561
00:44:02,160 --> 00:44:03,878
จริงหรือ

562
00:44:05,440 --> 00:44:07,317
ฉันไม่รู้ว่า
คุณมีความสามารถเช่นนี้

563
00:44:08,280 --> 00:44:12,717
จริงๆแล้วความฝันของฉันคือการเป็น
ช่างภาพเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

564
00:44:13,920 --> 00:44:17,595
แค่นั้นแหละ
คุณสามารถไปส่งฉันได้ที่นี่

565
00:44:20,520 --> 00:44:23,398
ขอบคุณ. ภายหลัง.

566
00:44:28,080 --> 00:44:31,550
แน่ใจนะหมอ.
ผู้ชายไม่ทำงานที่นี่เหรอ?

567
00:44:34,080 --> 00:44:36,799
ก็แค่ไม่มี
สถานที่ที่เหมาะสมในการเลี้ยว

568
00:44:38,760 --> 00:44:40,830
ยังไงก็ขอบคุณนะ ลาก่อน.

569
00:44:41,640 --> 00:44:43,119
ลาก่อน.

570
00:44:56,760 --> 00:44:58,751
คุณอยากจะขึ้นมาสักหน่อยไหม?

571
00:45:00,280 --> 00:45:02,271
- แม่.
- ใช่

572
00:45:04,520 --> 00:45:06,909
วันนี้ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

573
00:45:07,160 --> 00:45:08,513
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้สวัสดี

574
00:45:08,520 --> 00:45:11,512
เธอเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คน
สาวๆที่ติดตามฉันไปทั่ว

575
00:45:11,640 --> 00:45:13,835
หยุดมัน. คุณเป็นอย่างไร?

576
00:45:13,840 --> 00:45:17,071
คุณไม่จำเป็นต้องนำสิ่งนี้มา
แค่นั่งตรงนี้

577
00:45:17,080 --> 00:45:20,231
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- มาที่นี่แล้วนั่ง

578
00:45:21,160 --> 00:45:22,593
นั่ง. คุณต้องการอะไรไหม?

579
00:45:22,600 --> 00:45:24,830
- แม่ผ่อนคลาย
- ฉันเข้าใจแล้ว.

580
00:45:24,840 --> 00:45:26,512
ไม่เป็นไร แค่นั่งเฉยๆ

581
00:45:27,440 --> 00:45:30,477
ฉันจะได้เตรียมบางสิ่งบางอย่างสำหรับ
ถ้าฉันรู้ว่าเธอสองคนกำลังจะมา

582
00:45:30,480 --> 00:45:31,435
ไม่เป็นไรจริงๆ นางคิม

583
00:45:31,440 --> 00:45:34,113
แม่ครับ นี่คือโรงพยาบาล ผ่อนคลาย.

584
00:45:34,120 --> 00:45:35,439
ฉันรู้...แต่ก็ยัง...

585
00:45:35,440 --> 00:45:36,634
ฉันจะทำมัน.

586
00:45:36,640 --> 00:45:37,550
อย่า. ใช้ได้.

587
00:45:37,560 --> 00:45:38,310
- ฉันจะเข้าใจแล้วคุณนายคิม
- ไม่เป็นไรจริงๆ.

588
00:45:38,320 --> 00:45:40,436
แค่ปล่อยให้เธอทำแม่

589
00:45:43,520 --> 00:45:45,715
เธอรู้แน่ชัด
เธอกำลังทำอะไรอยู่

590
00:45:46,480 --> 00:45:48,232
ด้วยสายตาของเธอลง

591
00:45:48,240 --> 00:45:50,435
เธอปอกแอปเปิ้ล
ให้ผิวเป็นเกลียวที่สมบูรณ์แบบ

592
00:45:51,200 --> 00:45:56,115
มันเป็นหนึ่งในนั้นโดยทั่วไป
ท่าแม่และลูกสะใภ้ชาวเกาหลี

593
00:45:58,840 --> 00:46:00,432
ลองสิ่งนี้

594
00:46:01,240 --> 00:46:04,755
อย่างน้อยฉันก็ควรจะใส่
แต่งหน้าหรืออะไรสักอย่าง

595
00:46:04,880 --> 00:46:06,233
อย่าพูดถึงมัน

596
00:46:06,440 --> 00:46:07,316
หวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

597
00:46:07,320 --> 00:46:09,231
ไม่ต้องกังวลแม่

598
00:46:09,480 --> 00:46:13,951
ฉันจะพาผู้หญิงมาทุกวัน
สิ่งที่คุณต้องทำคือเลือก

599
00:46:15,440 --> 00:46:16,998
บางทีเราอาจทำผิดพลาด

600
00:46:17,920 --> 00:46:21,390
เธอจับมือฉันไว้
และถามฉันมากมาย

601
00:46:21,680 --> 00:46:23,318
ฉันรู้สึกแย่มาก

602
00:46:23,320 --> 00:46:27,393
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันบอกเธอว่าคุณเป็นแค่เพื่อน

603
00:46:27,560 --> 00:46:28,754
คุณทำ?

604
00:46:29,600 --> 00:46:32,114
เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้น
ฉันผิดหวังนิดหน่อยจริงๆ

605
00:46:40,480 --> 00:46:41,356
ทำไม

606
00:46:42,600 --> 00:46:44,113
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

607
00:46:44,120 --> 00:46:45,792
คุณคือคนนั้น
ที่อยากจะมา

608
00:46:46,720 --> 00:46:48,995
ปวดหัวขนาดนี้

609
00:46:49,120 --> 00:46:50,235
ทำไม

610
00:46:51,360 --> 00:46:52,952
คนหนึ่งเป็นหมอ

611
00:46:52,960 --> 00:46:56,953
สองเป็นมนุษย์เงินเดือน
อีกคนเป็นนักธุรกิจ

612
00:46:57,680 --> 00:46:59,079
แล้วคุณ

613
00:47:03,320 --> 00:47:06,312
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรเลือกใคร

614
00:47:07,840 --> 00:47:09,239
ปล่อยฉันออกไปจากมัน

615
00:47:09,560 --> 00:47:11,630
เริ่มต้นด้วยสมมติฐาน

616
00:47:13,200 --> 00:47:18,911
ขั้นแรกให้แต่งงานกับหมอจะ
ประทานสิ่งอำนวยความสะดวกในชีวิตแก่ฉัน

617
00:47:19,200 --> 00:47:23,352
...แต่มันจะเป็นชีวิตที่น่าเบื่อและตายตัว
กับครอบครัวที่ติดอยู่ที่ต้องจัดการ

618
00:47:25,360 --> 00:47:28,272
ไม่ต้องพูดถึงว่าต้องทำ
คุ้นเคยกับใบหน้าที่น่าเกลียดของเขา

619
00:47:30,280 --> 00:47:33,431
จากนั้นก็มีชีวิต
ของภรรยามนุษย์เงินเดือน

620
00:47:34,440 --> 00:47:42,028
นี่เป็นสิ่งที่ดีเพราะฉันได้มีชีวิตอยู่
กับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าฉัน

621
00:47:43,160 --> 00:47:45,196
แต่แล้วเขาก็สั้นเกินไป

622
00:47:46,400 --> 00:47:48,994
หยุดมัน.

623
00:47:49,480 --> 00:47:52,074
ต่อไปก็เป็นมนุษย์เงินเดือนด้วย

624
00:47:53,160 --> 00:47:59,554
ผู้ชายคนนี้เรียนจบสูง
โรงเรียนบากและยังเป็นเจ้าของอพาร์ตเมนต์อีกด้วย

625
00:48:00,960 --> 00:48:04,839
และเขาก็ดูเป็นคนดีมาก

626
00:48:07,400 --> 00:48:10,597
แต่เขาเป็นลูกของแม่มาก

627
00:48:12,120 --> 00:48:14,953
เขาจะไม่หยุดพูดถึง
แม่ของเขา แม่ของฉันนั่น แม่ของฉันนั่น

628
00:48:15,040 --> 00:48:16,837
แล้วทำไมฉันถึงถูกรวมด้วยล่ะ?

629
00:48:17,120 --> 00:48:18,348
คุณ?

630
00:48:18,760 --> 00:48:25,836
คุณซื่อสัตย์และ
แม่ของคุณดูอ่อนหวานมาก

631
00:48:26,360 --> 00:48:27,713
และ?

632
00:48:28,600 --> 00:48:33,515
และ... คุณเก่งเรื่องบนเตียง

633
00:48:42,640 --> 00:48:50,513
แต่ฉันเห็นเราดิ้นรนทางการเงิน
และคุณอาจจะนอกใจฉัน

634
00:48:51,680 --> 00:48:56,754
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ
คุณจะแอบไปยุ่งกับผู้หญิงคนอื่น

635
00:48:59,040 --> 00:49:01,076
ทำไมทุกอย่างถึงมี
มันซับซ้อนมากเหรอ?

636
00:49:01,920 --> 00:49:03,638
ไม่มีอะไรจะต้องซับซ้อน

637
00:49:04,320 --> 00:49:08,233
ลืมเรื่องพวกนั้นซะ
ที่ไม่ร่ำรวย

638
00:49:09,560 --> 00:49:10,788
ทำไม

639
00:49:10,960 --> 00:49:13,952
เพราะคุณจะไม่มีวัน
สามารถสละอิสรภาพทางการเงินได้

640
00:49:17,240 --> 00:49:19,390
คุณเป็นใครเอ่ย?

641
00:49:19,800 --> 00:49:22,633
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
ฉันก็จะยอมแพ้ไม่ได้เช่นกัน

642
00:49:25,040 --> 00:49:26,632
ฉันกำลังพาพวกเขาออกไป

643
00:49:30,680 --> 00:49:34,992
ฉันจะเลือกจากสอง

644
00:49:36,240 --> 00:49:39,915
ยินดีด้วย. เลือกวันได้เลย

645
00:49:40,080 --> 00:49:44,995
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ถ้าฉันอยากไปกับคุณหรือหมอ

646
00:49:45,680 --> 00:49:50,754
มันจะไม่มีวันได้ผลกับฉัน
ดังนั้นเลือกเดทกับหมอคนนั้นสิ

647
00:49:52,560 --> 00:49:55,632
คุณมีจริงๆ
ไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงานกับฉันเหรอ?

648
00:49:55,840 --> 00:49:58,195
ไม่ใช่คุณ ฉันเอง.

649
00:50:01,480 --> 00:50:02,549
คุณหมายความว่าอย่างไร?

650
00:50:08,520 --> 00:50:09,919
คุยกับฉัน.

651
00:50:18,640 --> 00:50:21,712
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ด้วยได้ไหม
บางคนและต้องโกหกตลอดเวลา

652
00:50:26,280 --> 00:50:28,475
หวังว่าเราจะทำได้เพียงแค่
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

653
00:50:46,080 --> 00:50:48,913
ศาสตราจารย์...ศาสตราจารย์.

654
00:50:52,840 --> 00:50:54,558
ขอบคุณ

655
00:51:09,480 --> 00:51:13,951
บางทีฉันอาจจะไม่แต่งงาน

656
00:51:15,680 --> 00:51:19,593
ทำไม เขาแย่ขนาดนั้นเรื่องบนเตียงเหรอ?

657
00:51:25,360 --> 00:51:27,555
เขาขอหรือเปล่า
เงินสำหรับการฝึกฝนของเขาเหรอ?

658
00:51:32,200 --> 00:51:35,636
เขามีไฝขนาดใหญ่ใต้ตาของเขา

659
00:51:36,720 --> 00:51:38,756
และฉันไม่สามารถจัดการมันได้

660
00:51:42,120 --> 00:51:43,838
ฉันจริงจัง.

661
00:51:44,120 --> 00:51:47,396
เราทะเลาะกัน
ตลอดทั้งสัปดาห์ด้วยเหตุนั้น

662
00:51:49,720 --> 00:51:52,393
ฉันหมายถึง... นี่คือการต่อสู้
ในสิ่งที่โง่เขลามาก

663
00:51:52,560 --> 00:51:54,994
ลองจินตนาการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

664
00:51:55,000 --> 00:51:56,752
เมื่อเราต้องตกลงกัน
จะซื้ออะไรให้บ้านเราบ้าง

665
00:51:57,280 --> 00:52:00,795
จะใช้เวลาหลายเดือนในการแก้ไขปัญหาทั้งหมด
เราต้องผ่านไปก่อนแต่งงาน

666
00:52:03,000 --> 00:52:04,558
เขายังต้องการ
แต่งงานที่วูลซาน

667
00:52:04,560 --> 00:52:06,391
เพราะญาติของเขา
บังเอิญอาศัยอยู่ที่นั่น

668
00:52:06,520 --> 00:52:08,397
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

669
00:52:10,480 --> 00:52:13,358
บางทีฉันควรจะจริงๆ
พิจารณาการแต่งงานครั้งนี้อีกครั้ง

670
00:52:13,360 --> 00:52:17,035
ไม่ คุณมาถูกทางแล้ว

671
00:52:17,120 --> 00:52:18,439
คุณหมายความว่าอย่างไร?

672
00:52:18,520 --> 00:52:20,476
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นเมื่อ
พี่ชายของฉันกำลังจะแต่งงาน

673
00:52:20,880 --> 00:52:28,639
ฉันคิดจริงๆว่าการแต่งงาน
จบลงแล้ว พวกเขาต่อสู้กันไม่หยุดยั้ง

674
00:52:30,720 --> 00:52:38,195
ฉันคิดว่า "ผู้คนต้องการจริงๆ
ที่จะแต่งงานหลังจากปัญหาทั้งหมดนี้?”

675
00:52:39,200 --> 00:52:42,715
แต่แล้วฉันก็พบว่านั่นคือ
กระบวนการครบกำหนดในการแต่งงาน

676
00:52:44,360 --> 00:52:46,237
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

677
00:52:50,640 --> 00:52:52,551
วันนี้คุณยุ่งไหม?

678
00:52:54,040 --> 00:52:55,951
คุณตัดสินใจแล้ว
คุณจะซื้ออะไร?

679
00:52:56,120 --> 00:52:58,190
ฉันมีของมากมายที่จะซื้อ

680
00:52:58,400 --> 00:53:00,914
คุณควรจะ
อย่างน้อยก็ทำรายการ

681
00:53:03,080 --> 00:53:07,153
คุณดูเหมือนคู่หมั้นของฉัน

682
00:53:30,480 --> 00:53:31,879
คุณเหนื่อยใช่ไหม?

683
00:53:32,760 --> 00:53:34,159
คุณใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ?

684
00:53:35,960 --> 00:53:37,552
เพียงแค่ดู
ที่ชุดสำหรับฉัน

685
00:53:38,360 --> 00:53:39,679
ใกล้เสร็จแล้วเหรอ?

686
00:53:43,720 --> 00:53:45,358
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย

687
00:53:52,320 --> 00:53:53,673
เป็นยังไงบ้าง?

688
00:53:55,000 --> 00:53:56,353
คุณดูดี.

689
00:53:57,840 --> 00:54:00,798
เขามากที่สุด
เจ้าบ่าวที่ไม่กระตือรือร้นเลยทีเดียว

690
00:54:16,600 --> 00:54:18,750
บางทีฉันควรจะออกไปตอนนี้

691
00:54:19,440 --> 00:54:21,590
- คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
- ฉันสบายดี.

692
00:54:22,880 --> 00:54:25,633
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

693
00:54:31,120 --> 00:54:32,553
เข้ามา..

694
00:54:40,480 --> 00:54:41,708
รอสักครู่

695
00:54:51,720 --> 00:54:53,039
นี่คือไม้จริง

696
00:54:56,440 --> 00:54:57,873
คุณอยากดื่มอะไร?

697
00:54:58,680 --> 00:54:59,999
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร

698
00:55:04,920 --> 00:55:05,989
ขอบคุณ

699
00:55:21,640 --> 00:55:26,475
ตอนนี้ฉันดีใจมาก
ที่ฉันปล่อยคุณไป

700
00:55:28,720 --> 00:55:30,392
อย่างน้อยคุณก็รู้

701
00:55:30,840 --> 00:55:31,716
อะไร

702
00:55:32,880 --> 00:55:35,189
เป็นคุณเองที่ปล่อยฉันไป

703
00:55:36,720 --> 00:55:37,755
อะไรก็ได้

704
00:55:38,720 --> 00:55:41,359
คุณก็คงจะมา
ด้วยวิธีนี้โดยไม่คำนึงถึง

705
00:55:41,520 --> 00:55:43,511
นั่นเป็นไปได้

706
00:55:44,520 --> 00:55:53,394
แต่ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจขนาดนั้น
ในการไม่แต่งงาน

707
00:55:54,800 --> 00:55:57,997
ฉันจะไม่มีวันได้ทำให้
การตัดสินใจยอมแพ้คุณเร็วมาก

708
00:56:26,760 --> 00:56:29,752
บ้านก็สมบูรณ์แบบด้วย
แสงอาทิตย์ส่องผ่าน

709
00:56:31,080 --> 00:56:40,079
ตอนเย็นล่อลวงให้คุณพูด
“เด็กๆ ถึงบ้านแล้วเหรอ?”

710
00:56:56,960 --> 00:57:00,953
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากลิ่นของคุณยังคงอยู่ที่นี่?

711
00:57:01,040 --> 00:57:03,713
คุณกลัว
คุณอาจจะถูกจับได้?

712
00:57:03,800 --> 00:57:07,554
ไม่ ฉันแค่กังวล
ว่าฉันจะเงี่ยนเกินไป

713
00:57:09,320 --> 00:57:11,914
แค่อย่าเรียกชื่อฉันเมื่อไร
คุณทำกับสามีของคุณ

714
00:57:23,440 --> 00:57:24,714
อะไร

715
00:57:28,720 --> 00:57:29,709
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

716
00:57:35,200 --> 00:57:36,315
คุณไม่เข้าไปเหรอ?

717
00:57:36,760 --> 00:57:38,159
ฉันไม่อยากทำที่นี่

718
00:57:41,760 --> 00:57:43,079
คุณกำลังจะไปไหน

719
00:57:47,400 --> 00:57:49,436
เรากำลังจะไปที่ไหน?

720
00:57:49,760 --> 00:57:51,193
ในการเดินทาง

721
00:57:55,520 --> 00:57:57,078
ฮันนีมูน

722
00:57:58,400 --> 00:58:00,118
ฮันนีมูน?

723
00:58:50,480 --> 00:58:52,232
คุณไม่ดีใจที่เรามาเหรอ?

724
00:58:53,600 --> 00:58:54,828
แน่นอน

725
00:59:00,920 --> 00:59:02,399
รอสักครู่

726
00:59:12,560 --> 00:59:14,391
คุณได้เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

727
00:59:14,680 --> 00:59:17,353
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่าฉันต้องการ
เพื่อมาเป็นช่างภาพ

728
00:59:18,640 --> 00:59:20,039
ยืนอยู่ตรงนั้น

729
00:59:21,560 --> 00:59:22,709
ลืมมันซะ

730
00:59:23,600 --> 00:59:25,989
ยิ้มให้ร้องไห้ดังๆ

731
01:01:04,720 --> 01:01:07,029
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

732
01:01:08,240 --> 01:01:09,195
เลขที่

733
01:01:11,960 --> 01:01:14,030
ว้าว ดูดาวสิ

734
01:01:16,720 --> 01:01:18,950
ทำไมเราไม่ไปในเมืองล่ะ?

735
01:01:20,080 --> 01:01:21,559
มาทำโฮมสเตย์กันเถอะ

736
01:01:22,080 --> 01:01:25,311
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเช็คอิน
ไปโรงแรมในช่วงฮันนีมูนของคุณเหรอ?

737
01:01:26,040 --> 01:01:31,831
บัณฑิตแบบไหน.
คู่รักนักศึกษาพักที่โรงแรม?

738
01:01:32,600 --> 01:01:34,397
ยังคงเป็นฮันนีมูนอยู่

739
01:01:35,440 --> 01:01:36,589
ไม่ทำไม่ได้

740
01:01:38,280 --> 01:01:42,068
เราต้องประหยัด
เพื่อซื้อของขวัญให้พ่อแม่

741
01:01:43,320 --> 01:01:44,833
โอ้น่ารักจริงๆ

742
01:01:46,000 --> 01:01:47,433
โอเค แล้วไง
อีกสามเหรียญเหรอ?

743
01:01:47,560 --> 01:01:49,118
ฉันให้คุณแล้ว
ส่วนลดที่ดี

744
01:01:49,320 --> 01:01:52,676
เอาล่ะ อีกสามเหรียญ

745
01:01:53,320 --> 01:01:54,469
โอเค

746
01:01:54,760 --> 01:01:56,159
ขอบคุณ.

747
01:02:00,120 --> 01:02:01,872
ไม่เลวใช่มั้ย?

748
01:02:13,640 --> 01:02:15,631
เรายังสามารถไปหาที่ถูกใจได้
สถานที่ใจกลางเมืองนะรู้ไหม

749
01:02:15,960 --> 01:02:17,473
แค่นี้ก็ดีแล้ว

750
01:02:23,240 --> 01:02:24,355
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

751
01:02:24,640 --> 01:02:26,119
ฉันรู้.

752
01:02:28,360 --> 01:02:29,839
ยืนอยู่ตรงนั้น

753
01:02:30,120 --> 01:02:31,553
หยุดถ่ายรูป..

754
01:02:31,800 --> 01:02:33,199
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

755
01:02:36,800 --> 01:02:38,028
โอเค อันสุดท้ายแล้ว

756
01:02:38,040 --> 01:02:39,268
โอเค

757
01:02:43,480 --> 01:02:46,472
เมื่อคุณได้รับตำแหน่งแล้ว

758
01:02:46,720 --> 01:02:49,075
เราสามารถดูได้
รูปภาพและหัวเราะ

759
01:02:55,760 --> 01:02:57,512
มาทำความสะอาดกันก่อน

760
01:02:58,440 --> 01:03:02,831
คุณไปเอาไม้กวาด
ฉันจะซักผ้า

761
01:03:03,200 --> 01:03:07,796
และเราแต่ละคนสามารถระวังได้
กันและกันเมื่ออาบน้ำ

762
01:03:08,600 --> 01:03:09,999
เมื่อฉันต้องการ
ไปเข้าห้องน้ำ

763
01:03:10,000 --> 01:03:12,560
คุณจะตามฉันมาด้วยแสงแฟลช

764
01:03:15,440 --> 01:03:16,998
เรื่องนี้สนุกมากเลยใช่ไหม?

765
01:03:25,000 --> 01:03:26,479
- มันเป็นหนู.
- ใช่.

766
01:03:27,280 --> 01:03:28,872
มิยาโอะ.

767
01:03:32,880 --> 01:03:34,199
ปิดไฟ.

768
01:03:35,280 --> 01:03:36,759
ตกลง

769
01:03:44,600 --> 01:03:47,512
หากจำเป็นต้องเข้าห้องน้ำ
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน

770
01:03:48,120 --> 01:03:51,237
ฉันจะไปนอนแล้ว

771
01:03:51,240 --> 01:03:52,434
โอเค

772
01:03:57,240 --> 01:03:58,468
ถอดมันออกให้ฉัน

773
01:04:54,440 --> 01:04:56,749
แค่ทำข้างใน..

774
01:04:57,720 --> 01:04:59,199
ไม่

775
01:04:59,560 --> 01:05:00,709
ทำไม?

776
01:05:02,400 --> 01:05:04,550
คุณต้องทำงาน

777
01:05:12,200 --> 01:05:13,553
คุณอบอุ่นมาก

778
01:05:15,040 --> 01:05:18,112
ทำไมคุณถึงไม่เคยพูดคุยเลย
เกี่ยวกับแฟนเก่าของคุณที่อยู่รอบตัวฉัน?

779
01:05:19,320 --> 01:05:21,151
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

780
01:05:23,280 --> 01:05:24,918
นี่คือฮันนีมูนของเรา

781
01:05:27,400 --> 01:05:33,475
ฉันแค่คิดว่ามันไม่เหมาะที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับแฟนเก่ากับคนใหม่

782
01:05:36,320 --> 01:05:38,151
คุณเป็นผู้เล่นดังกล่าว

783
01:05:40,480 --> 01:05:46,316
ฉันพนันได้เลยว่าผู้หญิงคนแรกก็แบบว่า "นี่คือของฉัน"

784
01:05:46,960 --> 01:05:52,830
และประการที่สอง "นี่คืออมยิ้มป๊อปของฉัน"

785
01:05:55,440 --> 01:05:58,557
- แล้วอันที่สาม...
- ฉันเป็นเลขอะไร?

786
01:05:59,960 --> 01:06:00,915
อะไร

787
01:06:00,920 --> 01:06:04,310
มีเด็กชายกี่คน
คุณนอนด้วยกันจนถึงตอนนี้เหรอ?

788
01:06:04,680 --> 01:06:07,752
คุณเป็นคนแรก

789
01:06:11,000 --> 01:06:12,718
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

790
01:06:13,280 --> 01:06:14,679
ฉันเชื่อคุณ

791
01:06:15,760 --> 01:06:17,113
ทำไม

792
01:06:17,720 --> 01:06:19,517
เพราะมันคือครั้งแรกของเรา
คืนฮันนีมูน

793
01:07:13,360 --> 01:07:16,716
คู่รักสุดสัปดาห์.

794
01:07:18,240 --> 01:07:21,596
บทกวีต่อไปของเรา 'หมัด'
เขียนโดยจอห์นแดน

795
01:07:21,800 --> 01:07:26,999
ทำงานร่วมกับเป็นหลัก
ความคิดและอุปมา

796
01:07:27,240 --> 01:07:29,196
ตามที่กล่าวไว้ในบทนำ

797
01:07:29,200 --> 01:07:32,033
ลักษณะเหล่านี้แพร่หลาย
ตลอดทั้งอภิปรัชญาของศตวรรษที่ 17

798
01:07:33,160 --> 01:07:34,593
ผ่านไปหลายสัปดาห์แล้ว

799
01:07:35,800 --> 01:07:40,555
ฉันแค่รอเธอที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
โทรไปเหมือนเป็นนิสัยไม่ดี

800
01:07:40,840 --> 01:07:41,955
ใช่. ใช่. โอเค ไม่

801
01:07:41,960 --> 01:07:43,552
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงเธอ

802
01:07:43,560 --> 01:07:46,677
ฉันจะลองนึกภาพดู
ชีวิตแต่งงานใหม่ของเธอ

803
01:07:47,880 --> 01:07:54,718
ฉันแน่ใจว่าเธอจะพา
ทำหน้าที่แม่บ้านได้อย่างลงตัว

804
01:07:55,920 --> 01:07:58,992
เธอคงเตรียมซุปมิโซะไว้ให้
สามีของเธอตอนประมาณ 6 โมงเช้าในแต่ละวัน

805
01:07:59,320 --> 01:08:01,436
และเธอจะมี
เข้าร่วมชมรมว่ายน้ำ

806
01:08:01,440 --> 01:08:03,510
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ในนั้นได้
รูปร่างเพื่อให้สามีของเธอพอใจ

807
01:08:04,960 --> 01:08:10,159
วันหยุดสุดสัปดาห์เธอก็จะ
ไปช้อปปิ้งกับสามีของเธอ

808
01:08:12,640 --> 01:08:17,031
ความคิดเหล่านั้นช่วยฉันได้
ลืมเธอไปชั่วคราว

809
01:08:23,200 --> 01:08:29,514
คบกับเธอมาสองเดือนแล้ว
การแต่งงานเมื่อเธอโทรมา

810
01:08:58,720 --> 01:09:00,551
ฉันดูเหมือนฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

811
01:09:00,920 --> 01:09:02,069
ไม่

812
01:09:02,600 --> 01:09:03,953
เป็นยังไงบ้าง?

813
01:09:05,000 --> 01:09:06,399
ฉันยุ่งมาก

814
01:09:06,680 --> 01:09:08,477
ฉันมีสิ่งนี้
งานแปลตอนนี้.

815
01:09:08,480 --> 01:09:10,789
คุณยังอยู่ข้างนอกหรือเปล่า
ของบ้านพ่อแม่ของคุณ?

816
01:09:12,520 --> 01:09:16,115
พวกเขาคอยรบกวนฉันอยู่เรื่อยๆ
แต่งงานแล้วอยากย้ายออก

817
01:09:16,480 --> 01:09:18,118
...แต่มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเท่านั้น

818
01:09:20,240 --> 01:09:21,798
มันเป็นเงินเหรอ?

819
01:09:22,440 --> 01:09:23,668
อะไรอีก?

820
01:09:23,920 --> 01:09:27,879
ฉันช่วยคุณได้นะรู้ไหม

821
01:09:29,440 --> 01:09:31,635
ฉันมีบ้าง
เงินเกษียณที่เหลืออยู่

822
01:09:34,000 --> 01:09:36,150
คุณชอบงานใหม่ของคุณหรือไม่?

823
01:09:40,240 --> 01:09:41,719
ใช่

824
01:09:42,560 --> 01:09:44,630
ฉันรู้ว่ามันจะเหมาะกับคุณดี

825
01:09:45,440 --> 01:09:49,638
แต่มันน่าเบื่อนิดนึง

826
01:09:51,960 --> 01:09:53,712
ปกติคุณทำอะไร.
ทำในวันปกติใช่ไหม?

827
01:09:54,640 --> 01:09:56,358
ฉันซ่อมเขา
อาหารเช้าในตอนเช้า

828
01:09:56,520 --> 01:09:58,158
แล้วก็ไปชมรมว่ายน้ำ

829
01:09:58,440 --> 01:09:59,839
...ตามมาด้วย.
ช้อปปิ้งในตอนบ่าย

830
01:09:59,840 --> 01:10:03,469
จากนั้นคุณจะแก้ไขอาหารเย็นและ
ทักทายเขาด้วยรอยยิ้มใช่ไหม?

831
01:10:04,720 --> 01:10:06,119
ค่อนข้างมาก

832
01:10:06,120 --> 01:10:07,519
คุณทำอาหารอะไรได้บ้าง?

833
01:10:08,520 --> 01:10:09,919
เกือบทุกอย่าง

834
01:10:11,760 --> 01:10:16,311
แต่ซุปปลากะพงและต้มจืด
hain'tails เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉันที่ฉันต้องบอกว่า

835
01:10:17,560 --> 01:10:20,552
คุณยังดื่มและพูดคุย
เกี่ยวกับวันของคุณเป็นครั้งคราว?

836
01:10:22,280 --> 01:10:23,679
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

837
01:10:24,800 --> 01:10:27,633
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันจะโทรอีกครั้ง?

838
01:10:27,920 --> 01:10:31,959
ถ้าเป็นครูสอนว่ายน้ำ
ไม่น่าดึงดูดพอ ใช่แล้ว

839
01:10:34,880 --> 01:10:39,078
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะ
มาปรากฏตัวที่งานแต่งงานของฉันจริงๆ

840
01:10:40,280 --> 01:10:42,236
คุณไม่มีความคิด
ฉันประหลาดใจแค่ไหน

841
01:10:42,720 --> 01:10:44,153
คิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่า

842
01:10:45,160 --> 01:10:46,309
คุณคิดว่า?

843
01:10:48,200 --> 01:10:50,316
ฉันต้องไปแล้ว
เอาล่ะในภายหลัง

844
01:10:53,120 --> 01:10:55,998
- คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
- อะไร?

845
01:10:56,120 --> 01:10:58,839
เรื่องการย้ายออก
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

846
01:10:59,840 --> 01:11:01,796
ขอบคุณ. แต่ฉันจะผ่านไป

847
01:11:02,240 --> 01:11:06,995
มันไม่ใช่การกุศลคุณก็รู้
ฉันให้คุณยืมมัน

848
01:11:13,920 --> 01:11:17,037
แค่คิดเกี่ยวกับ
นั่นก็คือจุนยอง

849
01:11:17,240 --> 01:11:20,198
ตกลง? ลาก่อน.

850
01:11:54,120 --> 01:11:57,192
ทุกอย่างดีหมดยกเว้น
มันเล็กไปหน่อยคุณว่ามั้ย?

851
01:11:58,120 --> 01:11:59,348
คุณคิดว่ามันเล็กเหรอ?

852
01:12:01,240 --> 01:12:03,276
อย่างน้อยก็เพื่อเราทั้งสองคน

853
01:12:05,040 --> 01:12:06,917
คุณต้องการมากขึ้น
น้ำในกาแฟของคุณเหรอ?

854
01:12:10,240 --> 01:12:11,673
ใช่. นี่เป็นสิ่งที่ดี

855
01:12:14,320 --> 01:12:22,079
คุณคิดว่าคุณจะไม่ทำ
เหมือนกันสำหรับฉันถ้าเราแต่งงานกัน?

856
01:12:23,640 --> 01:12:26,359
ฉันจะไม่แต่งงานแบบนั้น
ฉันไม่ต้องทำแบบนั้น

857
01:12:26,840 --> 01:12:28,034
อะไร

858
01:12:28,760 --> 01:12:32,912
คุณรู้ไหมกำลังล้างจาน
ชงกาแฟหรือทะเลาะกันเรื่องความรัก

859
01:12:33,280 --> 01:12:34,554
นายรู้มันทั้งหมด

860
01:12:36,640 --> 01:12:40,235
เราควรใส่ของเรา
ภาพฮันนีมูนบนนั้น

861
01:12:42,080 --> 01:12:43,991
และวางโต๊ะทานอาหารไว้ที่นี่

862
01:12:44,120 --> 01:12:46,111
และอาจมีแจกันอยู่ด้านบน

863
01:12:46,280 --> 01:12:52,150
ด้วยวิธีนี้ ฉันจะสามารถดูว่าคุณใช่หรือไม่
กลับบ้านหรือไม่ขณะกำลังจัดอาหารเย็น

864
01:12:52,480 --> 01:12:53,959
นั่นมันวิเศษมาก

865
01:12:55,520 --> 01:12:59,559
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
นั่นคือความฝันสูงสุดของฉัน

866
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
ฉันไม่สนใจว่ามันจะวิเศษหรือไม่

867
01:13:04,320 --> 01:13:06,390
ถ้าเราแต่งงานกัน

868
01:13:06,400 --> 01:13:10,075
เราคงจะจบลงแล้ว
อาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้ใช่ไหม?

869
01:13:10,360 --> 01:13:13,193
คุณไม่ดีใจเหรอที่
คุณไปหาผู้ชายคนอื่นเหรอ?

870
01:13:15,320 --> 01:13:16,639
ใช่

871
01:13:17,280 --> 01:13:21,068
เราจะได้
ได้รับการหย่าร้างอย่างง่ายดาย

872
01:13:25,240 --> 01:13:27,037
ทำกุญแจให้ฉันหน่อย

873
01:13:28,240 --> 01:13:32,313
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อพบฉันอีกครั้ง?

874
01:13:35,160 --> 01:13:37,469
ฉันรู้สึกสดชื่นมากที่นี่

875
01:13:49,320 --> 01:13:52,437
มันใหญ่เกินไปสำหรับสองคน

876
01:13:53,920 --> 01:13:56,480
อันนี้ดูดี
ฉันก็ชอบสีเหมือนกัน

877
01:13:56,560 --> 01:13:59,996
- ราคาเท่าไหร่คะ?
- 130 ดอลลาร์

878
01:14:00,000 --> 01:14:01,399
130?

879
01:14:03,720 --> 01:14:05,153
มันมากเกินไปสำหรับห้องนี้

880
01:14:05,160 --> 01:14:06,957
มันดีกว่า
ใช้ไม้แขวนเสื้อแทน

881
01:14:06,960 --> 01:14:09,155
ทำไมเราไม่ใส่.
นี่ข้างเตียงเหรอ?

882
01:14:09,520 --> 01:14:12,398
นี่ดีกว่านั้นมาก
เราสามารถวางทีวีไว้ด้านบนได้

883
01:14:12,720 --> 01:14:14,153
งบเท่านี้เท่าไหร่ครับ?

884
01:14:14,400 --> 01:14:16,391
ผมให้คุณในราคา 140.

885
01:14:16,400 --> 01:14:19,153
มีรอยขีดข่วนอยู่

886
01:14:42,280 --> 01:14:44,316
- นี่คืออะไร?
- อะไร?

887
01:14:44,320 --> 01:14:45,958
ไม่มีอะไรที่เราจะกินได้

888
01:14:47,080 --> 01:14:51,949
เพียงแค่รอ ฉันจะทำให้
คุณซุปมิโซะ

889
01:14:55,360 --> 01:14:57,112
เราจะแบ่งบิลกัน

890
01:14:57,800 --> 01:14:59,028
คุณจ่ายสำหรับมันทั้งหมด

891
01:14:59,160 --> 01:15:00,388
นั่นไม่ยุติธรรม

892
01:15:00,800 --> 01:15:04,554
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

893
01:15:08,160 --> 01:15:09,991
เฮ้ นี่..

894
01:15:15,160 --> 01:15:17,310
สวัสดี?

895
01:15:17,800 --> 01:15:24,069
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันทิ้งมันไว้ตลอดเวลา

896
01:15:26,880 --> 01:15:29,678
ฉันอยู่กับเพื่อน
ฉันคิดว่าฉันจะวิ่งช้าไปสักหน่อย

897
01:15:31,120 --> 01:15:32,758
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
ล่วงเวลาคืนนี้เหรอ?

898
01:15:34,960 --> 01:15:38,714
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

899
01:15:45,640 --> 01:15:47,631
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
ห้องแต่งงานใหม่

900
01:15:47,760 --> 01:15:50,433
คุณเพิ่งทำ
ห้องแคบไปหมด

901
01:15:50,720 --> 01:15:53,678
มันดูเหมือนบ้านของเล่นสุดเก๋เลย

902
01:15:54,200 --> 01:15:55,918
คุณไม่ควรนั่งตรงนั้น

903
01:15:56,120 --> 01:15:58,588
นี่คือพรมปูพื้น
ไม่ใช่เสื่อนั่ง

904
01:16:00,280 --> 01:16:01,998
ใครสนใจ? มันใหม่.

905
01:16:05,800 --> 01:16:07,995
อย่าทำตัวดั้งเดิม

906
01:16:09,320 --> 01:16:10,992
นี่ไม่ใช่รสนิยมของฉัน

907
01:16:12,280 --> 01:16:13,872
คุณยังชอบมันอยู่ไม่ใช่เหรอ?

908
01:16:15,920 --> 01:16:16,909
ฉันกำลังหิวโหย.

909
01:16:17,320 --> 01:16:19,595
รอก่อน ฉันจะจัดมื้อเย็นทันที

910
01:16:27,840 --> 01:16:31,958
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่ดูน่ารักในนั้นเหรอ?

911
01:16:33,440 --> 01:16:34,998
ฉันหิว.

912
01:16:41,160 --> 01:16:42,275
นี่ตรงนี้ด้วย

913
01:16:42,520 --> 01:16:44,476
- คราวที่แล้วคุณอยากกินผักโขม.
- ใช่.

914
01:16:44,480 --> 01:16:46,391
วันนี้มีสดๆเลย

915
01:16:46,400 --> 01:16:47,833
ฉันสบายดีสำหรับวันนี้

916
01:16:49,200 --> 01:16:51,509
- แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ?
- ขออนุญาต?

917
01:16:52,040 --> 01:16:55,430
ฉันเจอสามีคุณทุกวัน
แต่คุณก็เปิดและปิดอยู่

918
01:16:57,560 --> 01:16:59,118
ฉันทำงานนอกเมือง

919
01:16:59,400 --> 01:17:01,868
คุณเป็นคู่รักสุดสัปดาห์

920
01:17:03,240 --> 01:17:04,593
เดาว่าเราเป็น

921
01:17:05,960 --> 01:17:07,598
กรุณาบรรจุบุหรี่หนึ่งซอง

922
01:17:07,720 --> 01:17:08,755
คุณอยู่ที่นี่

923
01:17:10,080 --> 01:17:14,392
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
ฉันจะจัดอาหารเย็นดีๆ ให้คุณ

924
01:17:18,080 --> 01:17:19,877
เราเป็นคู่รักสุดสัปดาห์

925
01:17:47,200 --> 01:17:48,838
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้หรือไม่?

926
01:17:49,040 --> 01:17:50,473
มันสนุก.

927
01:17:52,200 --> 01:17:54,350
ฉันต้องการเสมอ
ทำแบบนี้

928
01:18:03,560 --> 01:18:05,118
โอ้พระเจ้า!

929
01:18:27,360 --> 01:18:29,112
ไปดูซุปกันเถอะ

930
01:18:37,440 --> 01:18:40,193
- ตอนนี้พอแล้ว.
- ตอนนี้ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

931
01:18:43,440 --> 01:18:47,035
ไปแปรงฟันกันเถอะ
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็นจากปลา

932
01:18:50,920 --> 01:18:53,036
ฉันจะไม่ทำเว้นแต่
คุณแปรงฟัน

933
01:18:53,040 --> 01:18:57,238
ด้วยเหตุนี้คู่รักที่แต่งงานแล้ว
สูญเสียเสน่ห์ทางเพศ

934
01:19:14,480 --> 01:19:17,074
- น้ำผึ้ง.
- อะไร?

935
01:19:17,240 --> 01:19:20,710
คุณจะหยิบครีมโกนหนวดไหม
และมีดโกนเมื่อคุณออกไป?

936
01:19:20,920 --> 01:19:21,830
ทำไม

937
01:19:22,040 --> 01:19:23,598
ฉันอยากโกนหนวดให้คุณ

938
01:19:24,360 --> 01:19:24,792
โกน?

939
01:19:25,480 --> 01:19:27,596
มันแสบเมื่อฉันจูบคุณ

940
01:19:30,320 --> 01:19:32,914
- ระวังใบมีด.
- ตกลง.

941
01:19:47,000 --> 01:19:48,831
คุณทำเช่นนี้
เพื่อสามีของคุณด้วยเหรอ?

942
01:20:02,880 --> 01:20:04,154
ไม่เลว.

943
01:20:05,680 --> 01:20:10,310
ตอนเด็กๆก็ดูเฉยๆ
เท่มากกับการที่พ่อฉันโกน

944
01:20:11,240 --> 01:20:16,792
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ต้องการ
เพื่อโกนให้คนที่ฉันรัก

945
01:20:18,880 --> 01:20:22,316
หยุดมัน. คุณกำลังจั๊กจี้ฉัน
ถ้าอยากตัดก็ทำเลย

946
01:20:22,800 --> 01:20:24,950
- อยากโดนตัด..
- หยุด.

947
01:20:46,160 --> 01:20:47,673
ใช่. ฉันออกไปแล้ว

948
01:20:49,160 --> 01:20:50,434
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

949
01:20:51,120 --> 01:20:52,439
คุณกินข้าวหรือยัง?

950
01:20:55,480 --> 01:20:56,799
งั้นคุณจะสายแล้ว

951
01:21:17,760 --> 01:21:18,988
ออกมา.

952
01:21:35,240 --> 01:21:37,231
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่.

953
01:21:51,200 --> 01:21:53,156
ทำไมคุณถึงเปิดจดหมายของฉัน?

954
01:21:53,640 --> 01:21:54,914
ฉันคิดว่ามันเป็นเธอ

955
01:21:55,200 --> 01:21:59,591
ศาสตราจารย์ นี่แซอุน
ฉันมีตั๋วคอนเสิร์ต

956
01:21:59,600 --> 01:22:01,591
ฉันจึงคิดถึงคุณ

957
01:22:01,800 --> 01:22:05,349
ฉันจำไม่ได้
หนังที่เราดูด้วยกัน

958
01:22:06,520 --> 01:22:11,310
แต่ฉันจำกลิ่นของคุณได้
ฉันจำมันได้เต็มตา

959
01:22:11,440 --> 01:22:14,034
กรุณาโทรหาฉัน

960
01:22:15,360 --> 01:22:16,918
คุณกำลังเดทกับนักเรียนอยู่หรือเปล่า?

961
01:22:17,400 --> 01:22:20,392
เธอเป็นแค่นักเรียนที่ฉันรู้จัก

962
01:22:20,520 --> 01:22:23,114
นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
ความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียน

963
01:22:23,720 --> 01:22:24,994
เธอเป็นแค่นักเรียน

964
01:22:25,000 --> 01:22:26,718
คุณเริ่มพบเธอเมื่อไหร่?

965
01:22:28,920 --> 01:22:30,353
คุณได้นอนกับเธอไหม?

966
01:22:31,640 --> 01:22:33,119
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

967
01:22:34,000 --> 01:22:36,560
ไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจอยู่แล้ว

968
01:22:38,000 --> 01:22:39,558
ไม่มีกงการของฉันเหรอ?

969
01:22:40,720 --> 01:22:45,191
ใช่แล้ว...ทำไมคุณต้องสนใจด้วย
แล้วฉันนอนกับใครล่ะ?

970
01:22:47,640 --> 01:22:48,595
โอเค

971
01:22:49,640 --> 01:22:52,598
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะนอนหลับไหม
กับลูกศิษย์ของคุณคนนั้น

972
01:22:54,960 --> 01:22:57,918
แต่อย่าพาเธอมาที่ห้องนี้เด็ดขาด

973
01:22:58,440 --> 01:22:59,316
อะไร

974
01:22:59,320 --> 01:23:01,311
ฉันตกแต่งห้องนี้

975
01:23:01,600 --> 01:23:03,909
การปรากฏตัวของหญิงสาวอีกคน
ไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่

976
01:23:06,520 --> 01:23:08,112
คุณมีในแบบของคุณเสมอ

977
01:23:08,120 --> 01:23:08,791
อะไร

978
01:23:08,800 --> 01:23:11,792
คุณไม่คิดว่าฉันเบื่อที่จะมี
ได้กลิ่นโคโลญจน์ของผู้ชายคนอื่นใส่คุณเหรอ?

979
01:23:22,320 --> 01:23:25,278
ฉันคือคนนั้น
ควรจะโกรธ

980
01:23:30,040 --> 01:23:34,716
เอาล่ะ.
ขอให้โชคดีกับนักเรียนคนนั้น

981
01:23:40,960 --> 01:23:42,791
ฉันแน่ใจว่าคุณบอก
เธอก็เหมือนกัน

982
01:23:43,040 --> 01:23:44,712
“ฉันไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน”

983
01:23:44,720 --> 01:23:52,718
ในความเป็นจริงคุณเป็นคนหนึ่งที่
พิถีพิถันมากขึ้นเกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณพบ

984
01:23:59,240 --> 01:24:01,196
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
แค่จากไปแบบนั้น

985
01:24:01,400 --> 01:24:02,549
อะไร

986
01:24:02,640 --> 01:24:05,279
แล้วเมื่อคุณคิดถึงฉัน คุณก็จะอยู่
กลับมาและทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค

987
01:24:05,960 --> 01:24:07,439
ฉันแตกต่างออกไป

988
01:24:07,680 --> 01:24:11,309
คุณสามารถหลบหนีได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพียงลำพัง

989
01:24:12,760 --> 01:24:15,513
อึของคุณไปทั่วสถานที่
และผมของคุณก็พาดอยู่บนหมอน

990
01:24:15,600 --> 01:24:18,068
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

991
01:24:44,040 --> 01:24:46,235
ปิด

992
01:25:10,920 --> 01:25:11,909
สวัสดี?

993
01:25:11,920 --> 01:25:14,229
มันเป็นแม่ของคุณ
คุณยังนอนอยู่หรือเปล่า?

994
01:25:14,640 --> 01:25:15,436
ใช่

995
01:25:15,440 --> 01:25:16,873
ทำไมคุณไม่
แวะมาทานอาหารเช้าเหรอ?

996
01:25:16,880 --> 01:25:18,757
ฉันมีของคุณ
อาหารเช้าวันเกิดพร้อมแล้ว

997
01:25:19,200 --> 01:25:25,309
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่กินอาหารเช้า
- คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันเกิดของคุณ?

998
01:25:25,680 --> 01:25:29,036
ฉันรู้. ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

999
01:26:26,120 --> 01:26:27,348
คุณอยู่ที่นี่

1000
01:26:29,400 --> 01:26:30,753
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1001
01:26:32,160 --> 01:26:33,639
คุณกำลังรับประทานอาหาร
มาม่าอีกแล้วเหรอ?

1002
01:26:33,760 --> 01:26:36,228
ฉันบอกให้คุณทำอาหาร
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยุ่งยากก็ตาม

1003
01:26:37,400 --> 01:26:38,879
คุณเบื่อง่ายขนาดนั้นเหรอ?

1004
01:26:39,800 --> 01:26:41,518
ฉันคิดว่าคุณ
จะไม่กลับมา

1005
01:26:43,120 --> 01:26:44,792
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

1006
01:26:45,840 --> 01:26:49,071
คุณให้ฉันยืมเงินเพื่อสิ่งนั้น
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ตั้งแต่ต้นใช่ไหม?

1007
01:26:49,720 --> 01:26:51,358
ไม่สามารถพูดไม่ได้

1008
01:26:52,840 --> 01:26:54,558
เดี๋ยว.

1009
01:27:04,560 --> 01:27:07,552
ฉันอบมันเอง
มันดูไม่อร่อยเหรอ?

1010
01:27:12,160 --> 01:27:13,718
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม?

1011
01:27:14,920 --> 01:27:18,390
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันทำงานอบสิ่งนี้ทั้งวันเหรอ?

1012
01:27:19,880 --> 01:27:21,598
ของแต่งอยู่ไหน?

1013
01:27:22,640 --> 01:27:24,471
มันอยู่ที่นี่มาก่อน

1014
01:27:50,680 --> 01:27:51,999
อย่าตอบ.

1015
01:27:53,200 --> 01:27:54,599
เขาเอง.

1016
01:27:54,880 --> 01:27:58,555
เขาสงสัยไปหมด
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ได้รับ

1017
01:28:04,960 --> 01:28:09,954
สวัสดี?
ชั้นเรียนเพิ่งจบลงและ

1018
01:28:11,040 --> 01:28:13,429
ฉันจะไปรับบางส่วน
อาหารกับคนที่นี่

1019
01:28:14,960 --> 01:28:18,236
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
กลับบ้านเร็วมาก

1020
01:28:18,640 --> 01:28:23,475
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะรักษา

1021
01:28:24,160 --> 01:28:26,435
ใช่ อาจจะหนึ่งหรือสองชั่วโมง

1022
01:28:27,480 --> 01:28:31,075
ให้แน่ใจว่าคุณกิน
แล้วเจอกันใหม่นะ

1023
01:28:40,400 --> 01:28:41,913
มันเป็นคลาสประเภทไหน?

1024
01:28:42,920 --> 01:28:47,277
ฉันบอกเขาว่าฉันจะรับ
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษในช่วงเย็น

1025
01:28:49,160 --> 01:28:53,199
เพราะยังไงฉันก็เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

1026
01:28:56,960 --> 01:28:59,349
สุขสันต์วันเกิด. ไชโย

1027
01:29:05,760 --> 01:29:06,988
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?

1028
01:29:07,160 --> 01:29:09,628
แน่นอน. มันเป็นสิ่งจำเป็น

1029
01:29:11,120 --> 01:29:14,999
ฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุดเหรอ?
ฉันจำวันเกิดของคุณได้

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,792
เฮ้ ทานบ้าง

1031
01:29:20,040 --> 01:29:21,837
ฉันพนันได้เลยว่ามันดีกว่ามาก
กว่าที่คุณซื้อ

1032
01:29:25,680 --> 01:29:26,874
มันเป็นเรื่องดี

1033
01:29:27,680 --> 01:29:28,669
จริงหรือ

1034
01:29:30,640 --> 01:29:32,073
เขาชอบเค้กไหม?

1035
01:29:32,080 --> 01:29:33,672
อะไร

1036
01:29:34,560 --> 01:29:37,757
โอ้... ฉันเดา.

1037
01:29:38,960 --> 01:29:41,030
เขาชอบอะไรอีก?

1038
01:29:43,960 --> 01:29:49,956
บูลโกกิ ซุปปลากะพง
และแทบทุกอย่างที่ฉันทำอาหาร

1039
01:29:51,200 --> 01:29:54,317
ฉันพนันได้เลยว่า... เพราะว่าคุณเป็นแม่ครัวที่ดี

1040
01:29:56,080 --> 01:29:58,310
ทำไมคุณถึงเป็น
ถามฉันแบบนั้นเหรอ?

1041
01:29:58,600 --> 01:30:00,830
คุณไม่เคยพูดถึงสามีของฉันเลย

1042
01:30:01,840 --> 01:30:03,432
ฉันแค่อยากรู้

1043
01:30:03,840 --> 01:30:05,398
อยากรู้เรื่องอะไร?

1044
01:30:07,120 --> 01:30:08,872
แน่นอนฉันอยากรู้

1045
01:30:10,360 --> 01:30:13,113
แล้วถามคำถามฉัน

1046
01:30:13,640 --> 01:30:16,359
คุณและสามีของคุณ...

1047
01:30:17,440 --> 01:30:18,839
ลืมมันซะ

1048
01:30:19,160 --> 01:30:21,720
มันคืออะไร? คุยกับฉัน.

1049
01:30:22,320 --> 01:30:23,719
มันไม่มีอะไรสำคัญ

1050
01:30:28,240 --> 01:30:30,515
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ใน
เกาะอันห่างไกลที่ไหนสักแห่ง

1051
01:30:33,520 --> 01:30:35,431
นั่นจะเป็น
เจ๋งมากถ้ามันมีจริง

1052
01:30:37,160 --> 01:30:38,957
ไม่ต้องไปตอนนี้แล้วเหรอ?

1053
01:30:39,640 --> 01:30:40,914
ฉันมีเวลา.

1054
01:30:43,320 --> 01:30:46,039
- อย่าดื่มสิ่งนั้น
- ทำไมไม่?

1055
01:30:46,240 --> 01:30:49,152
เขาจะสงสัย.
ถ้าเขาได้กลิ่นแอลกอฮอล์ติดตัวคุณ

1056
01:30:49,360 --> 01:30:51,430
งั้นฉันอาจจะนอนที่นี่ก็ได้

1057
01:31:11,840 --> 01:31:13,717
เพื่อนให้ฉันอยู่ด้วย
คุณสองสามวัน

1058
01:31:14,440 --> 01:31:17,398
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราตัดสินใจที่จะหยุดพัก

1059
01:31:18,040 --> 01:31:23,239
หยุดพักเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

1060
01:31:30,680 --> 01:31:31,669
มันคืออะไร?

1061
01:31:31,840 --> 01:31:33,273
ลืมมันซะ

1062
01:31:33,840 --> 01:31:38,072
เธอรู้มาตลอด
ฉันรู้เมื่อวานนี้

1063
01:31:38,680 --> 01:31:40,113
คุณรู้ไหมว่าเรื่องของจียอง

1064
01:31:41,080 --> 01:31:43,355
เธอรู้มาพอสมควร
สักพักแล้ว

1065
01:31:43,800 --> 01:31:45,438
จียองรู้ด้วยเหรอ?

1066
01:31:45,640 --> 01:31:47,551
เธอบอกว่าเธอจะไม่โทรมา

1067
01:31:48,720 --> 01:31:51,234
เธอรู้สึกผิด
หรืออะไรสักอย่างในฐานะผู้หญิง

1068
01:31:52,200 --> 01:31:53,394
แล้วคุณล่ะ

1069
01:31:53,800 --> 01:31:54,789
แล้วฉันล่ะ?

1070
01:31:54,800 --> 01:31:56,552
คุณจะทำอย่างไร?

1071
01:31:57,640 --> 01:31:59,471
ฉันไม่รู้จักผู้ชาย

1072
01:32:00,160 --> 01:32:02,594
ทำไมคุณไม่
คราวนี้จะเคลียร์เรื่องให้ตรงไหม?

1073
01:32:04,040 --> 01:32:07,032
ยังไง? กับใคร?

1074
01:32:39,160 --> 01:32:41,151
คุณรู้ไหมว่าฉันรอนานแค่ไหน?

1075
01:32:41,920 --> 01:32:44,036
ทำไมคุณถึงมี
โทรศัพท์มือถือของคุณปิดอยู่เหรอ?

1076
01:32:45,400 --> 01:32:46,992
วันนี้ฉันได้พบกับคยูจิน

1077
01:32:49,000 --> 01:32:50,956
แล้วเขาล่ะ?

1078
01:32:54,600 --> 01:32:57,672
ฉันคุยกับยูริ
เช้านี้ด้วย

1079
01:32:59,920 --> 01:33:04,436
มันคือผู้หญิงคนนั้น
ชุดดำในงานแต่งงานใช่ไหม?

1080
01:33:08,000 --> 01:33:13,393
เขาไม่ควรหย่าร้าง
กับยูริถ้าเขารักเธอมากขนาดนั้นล่ะ?

1081
01:33:13,960 --> 01:33:15,598
มันไม่ง่ายเลย

1082
01:33:16,280 --> 01:33:19,317
เมื่อพวกเขาได้รับการหย่าร้าง
เขาจะไม่มีที่อยู่อาศัยด้วยซ้ำ

1083
01:33:19,480 --> 01:33:22,153
และยูริก็คงจะเป็นเช่นนั้น
มีปัญหาของเธอเอง

1084
01:33:23,280 --> 01:33:26,829
ถ้าเขากลัวอะไรขนาดนั้น
แบบนั้นเขารักกันได้ยังไง?

1085
01:33:28,960 --> 01:33:30,916
คุณทำได้ไหม?

1086
01:33:32,840 --> 01:33:34,353
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

1087
01:33:34,880 --> 01:33:38,759
ไม่ คุณไม่สามารถทำมันได้

1088
01:33:39,160 --> 01:33:40,354
ฉันสามารถ

1089
01:33:47,080 --> 01:33:49,071
ฉันมั่นใจว่า
ฉันจะไม่มีวันถูกจับได้

1090
01:33:52,880 --> 01:33:54,313
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

1091
01:33:55,680 --> 01:33:56,829
ทำไมไม่?

1092
01:33:57,920 --> 01:33:59,638
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1093
01:34:01,840 --> 01:34:03,239
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1094
01:34:06,960 --> 01:34:08,632
รูปนี้ก็ออกมาดี..

1095
01:34:09,760 --> 01:34:12,149
คุณไม่ได้เลวร้าย
ช่างภาพเอง

1096
01:34:13,280 --> 01:34:15,316
อันนี้ออกมาดีจริงๆ

1097
01:34:16,440 --> 01:34:22,072
บางทีฉันอาจจะส่งสิ่งนี้
ไปจนถึงรายสัปดาห์ของผู้หญิง

1098
01:34:23,200 --> 01:34:27,716
คุณไม่กลัวเหรอ?
ทิ้งบันทึกแบบนั้นเหรอ?

1099
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
ฉันไม่เข้าใจคุณบางครั้ง

1100
01:34:35,480 --> 01:34:37,789
คุณจะทำอะไร
ทำยังไงกับเรื่องนั้นล่ะ?

1101
01:34:38,520 --> 01:34:42,718
ฉันจะให้มันกับคุณเป็น
ของขวัญเมื่อคุณแต่งงาน

1102
01:34:55,840 --> 01:34:59,389
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังทำตอนนี้เหรอ?

1103
01:34:59,880 --> 01:35:01,029
มันคืออะไร?

1104
01:35:01,800 --> 01:35:03,552
ซุปถั่วงอก
และถั่วงอกที่เตรียมไว้

1105
01:35:03,560 --> 01:35:05,073
และ...

1106
01:35:06,920 --> 01:35:08,797
ข้าวถั่วงอก

1107
01:35:10,840 --> 01:35:12,990
ฉันจะกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

1108
01:35:13,320 --> 01:35:14,878
คุณไม่ต้องการข้าวถั่วงอกเหรอ?

1109
01:35:15,040 --> 01:35:16,234
มันดีที่สุดแล้ว

1110
01:35:16,560 --> 01:35:19,154
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณไม่ใช่สำหรับฉัน

1111
01:35:19,800 --> 01:35:21,472
แค่ทำให้ฉัน
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

1112
01:35:22,680 --> 01:35:24,352
คุณกำลังบ่นเรื่องอาหารใช่ไหม?

1113
01:35:24,560 --> 01:35:27,028
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่

1114
01:35:27,640 --> 01:35:29,392
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1115
01:35:29,720 --> 01:35:31,756
อย่ากินเลยถ้าไม่อยาก

1116
01:35:32,400 --> 01:35:33,833
อย่าเพิ่งถามทีหลังนะ

1117
01:35:36,040 --> 01:35:37,917
คุณกำลังจะไปไหน
เพื่อซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

1118
01:35:37,920 --> 01:35:39,319
รอก่อนนะ

1119
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
เอาพริกมาด้วย

1120
01:35:45,880 --> 01:35:48,110
ฉันไม่ใส่พริกไทย
ในบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของฉัน

1121
01:35:53,120 --> 01:35:54,917
คุณจะได้รับมันใช่มั้ย?

1122
01:35:57,600 --> 01:35:58,828
ที่นี่

1123
01:36:00,840 --> 01:36:03,912
ภรรยาของคุณซื้อมัน
กับถั่วงอก

1124
01:36:04,280 --> 01:36:05,633
เธอทำเหรอ?

1125
01:36:15,680 --> 01:36:17,272
ยังไงซะคุณก็จะได้รับมัน

1126
01:36:17,600 --> 01:36:18,999
คุณมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

1127
01:36:19,160 --> 01:36:21,958
ใช่ แต่ต้องมีใครสักคน
ลุกขึ้นไปซื้อพริกไทยต่อไป

1128
01:36:28,080 --> 01:36:29,911
คุณจะจริงๆ
กินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเหรอ?

1129
01:36:33,560 --> 01:36:35,312
คุณช่างเป็นเด็กที่ร้องไห้

1130
01:36:43,840 --> 01:36:48,470
เอาล่ะ...เริ่มหนาวแล้ว

1131
01:37:04,000 --> 01:37:06,070
กินนั่นซะถ้าคุณจะลองฉัน

1132
01:37:09,640 --> 01:37:11,551
อย่าพยายามฉัน.

1133
01:37:16,080 --> 01:37:18,036
คุณต้องการให้ฉันกิน
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1134
01:38:15,400 --> 01:38:17,038
มาจบเรื่องนี้กันตอนนี้เลย

1135
01:38:18,720 --> 01:38:21,359
เรากำลังค่อยๆได้รับ
ป่วยของกันและกัน

1136
01:38:24,480 --> 01:38:26,118
คุณทำได้ไหม?

1137
01:38:27,440 --> 01:38:30,079
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ตลอดไป

1138
01:38:30,840 --> 01:38:36,358
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็น
เหนือบิบิมบับถั่วงอกโง่ๆ

1139
01:38:38,920 --> 01:38:41,070
คุณทำได้จริงเหรอ?

1140
01:38:43,200 --> 01:38:44,997
มันเป็นเรื่องของพลังใจ...

1141
01:38:45,360 --> 01:38:47,271
ถ้ามันยากที่จะลืมคุณ

1142
01:38:49,680 --> 01:38:52,069
ฉันจะพยายามหาคนอื่น

1143
01:38:59,440 --> 01:39:01,078
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

1144
01:39:04,080 --> 01:39:08,119
ฉันอาจจะกลับมา
เพื่อที่จะได้พบคุณ

1145
01:39:08,560 --> 01:39:09,879
อย่า.

1146
01:39:13,280 --> 01:39:18,798
ถ้าฉันกลับมาหาคุณ

1147
01:39:21,760 --> 01:39:24,115
กรุณาบอกให้ฉันออกไป

1148
01:39:27,240 --> 01:39:30,198
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ความรู้สึกผิดอีกต่อไป

1149
01:39:31,920 --> 01:39:36,948
ฉันแค่รู้สึกยุ่งมากขึ้น
มากกว่าคนส่วนใหญ่

1150
01:39:37,920 --> 01:39:40,115
อย่าเพิ่งกลับมา

1151
01:39:40,640 --> 01:39:43,393
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถส่งคุณกลับมาได้

1152
01:39:46,920 --> 01:39:51,357
คิดว่าเป็นอย่างนั้น
สุดท้ายทำให้ฉันตื่นตัวมากขึ้น

1153
01:39:53,640 --> 01:39:57,315
ผมและดวงตาของเธอเคลื่อนไหว

1154
01:39:58,320 --> 01:40:03,917
แผ่นเหมือนผิวหนังและ
ความรู้สึกของนิ้วที่ขยับของเธอ

1155
01:40:05,960 --> 01:40:14,709
ฉันต้องการที่จะยึดมั่นในทุกส่วนของ
ร่างกายของเธอที่ไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

1156
01:40:34,840 --> 01:40:36,637
ลุงจุนมาแล้ว

1157
01:40:38,320 --> 01:40:41,471
- ลุงจุน.
- คุณเป็นอย่างไรบ้างวอนนี่?

1158
01:40:43,720 --> 01:40:45,915
- ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?
- แม่ของวอนนี่ไปทำผม

1159
01:40:46,160 --> 01:40:49,152
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
คุณไม่เคยกลับบ้านโดยไม่โทร

1160
01:40:50,040 --> 01:40:53,430
คุณจะต้องหิว
ให้ฉันจัดอาหารกลางวันให้คุณบ้าง

1161
01:40:53,800 --> 01:40:55,392
คุณกำลังเข้ากันได้
กับเพื่อนๆ โอเคไหม?

1162
01:40:55,400 --> 01:40:57,356
ฉันสามารถเอาชนะพวกเขาได้ทั้งหมด

1163
01:40:57,800 --> 01:40:59,950
คุณควรจะ
เป็นมิตรกับพวกเขา

1164
01:41:02,160 --> 01:41:03,639
มีแค่สองเหรอ?

1165
01:41:04,040 --> 01:41:06,429
ฉันไม่รู้. พวกเขาไปแล้ว

1166
01:41:08,120 --> 01:41:10,554
คุณควรดูแลพวกเขา

1167
01:41:12,440 --> 01:41:15,830
กินถูกมั้ย?

1168
01:41:16,720 --> 01:41:18,517
ใช่ ฉันสบายดี

1169
01:41:18,840 --> 01:41:25,996
เกิดอะไรขึ้นกับสาวสวยคนนั้น
คุณมาโรงพยาบาลด้วยเหรอ?

1170
01:41:26,600 --> 01:41:30,036
โอ้ เธอแต่งงานแล้ว

1171
01:41:39,800 --> 01:41:42,394
ฉันไม่ได้รับ
สายจากเธอในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

1172
01:41:44,320 --> 01:41:47,676
ตอนนี้ฉันมาคิดเรื่องนี้แล้ว
เธอก็แวะมาทุกสัปดาห์

1173
01:41:49,440 --> 01:41:51,795
ทำไมเธอถึงมาทุกสัปดาห์

1174
01:41:53,800 --> 01:41:57,110
ฉันจะไม่มีวันรู้ มันตลกแค่นั้นแหละ
จู่ๆ ฉันก็อยากรู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1175
01:41:59,160 --> 01:42:03,551
ความสัมพันธ์ของเราก็แค่.
มีข้อบกพร่องมากมาย

1176
01:42:04,800 --> 01:42:11,717
เราไม่เคยแบ่งปัน
สิ่งที่คู่รักส่วนใหญ่มี

1177
01:42:22,000 --> 01:42:26,471
ฉันกำลังดูอัลบั้มนั้นอยู่
ยอนฮีทิ้งฉันไปเป็นครั้งแรก

1178
01:42:27,560 --> 01:42:31,712
เธอกำลังถ่ายรูปอย่างขยันขันแข็ง
เพื่อทำอัลบั้มนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

1179
01:42:32,360 --> 01:42:34,351
ฉันไม่เคยจริงๆ
ใส่ใจมันมาก

1180
01:42:36,600 --> 01:42:40,593
มันดูเหมือนไม่มีจุดหมายอย่างหนึ่งของเธอ
และการกระทำอันอันตรายที่เธอทำ

1181
01:42:43,440 --> 01:42:48,992
อย่างน้อยก็ในภาพ
เราดูมีความสุขมากด้วยกัน

1182
01:42:51,480 --> 01:42:55,439
แต่สุดท้ายแล้ว
สุดท้ายเราก็ใช้ถนนสายอื่น

1183
01:42:59,680 --> 01:43:02,638
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว...

1184
01:43:02,880 --> 01:43:05,713
ทำไมเธอถึงทำงานหนักขนาดนี้
เพื่อถ่ายรูปเหล่านี้

1185
01:43:07,080 --> 01:43:15,272
และฉันก็รู้อะไรด้วย
เธออยากจะบอกฉัน