1 00:02:16,552 --> 00:02:19,972 Mi dispiace, signore e signora, 2 00:02:20,056 --> 00:02:22,975 ma sarà meglio per te restare qui stanotte. 3 00:02:23,059 --> 00:02:25,645 Vieni ora, mio ​​buon uomo, non puoi spaventarci. 4 00:02:25,728 --> 00:02:27,813 Abbiamo già percorso le tue strade sporche. 5 00:02:27,897 --> 00:02:30,107 Per favore, non capisci. 6 00:02:30,191 --> 00:02:33,110 Non è la strada. È l'oscurità. 7 00:02:33,194 --> 00:02:37,156 Qui le nostre porte sono protette con spine di pipistrello. 8 00:02:37,239 --> 00:02:39,408 Cos'è tutta questa storia delle spine di pipistrello? 9 00:02:39,492 --> 00:02:40,576 Li tiene fuori. 10 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Ne hanno paura, i demoni del castello. 11 00:02:59,220 --> 00:03:02,973 Buonasera. È una bella serata. 12 00:03:03,933 --> 00:03:07,436 Bene, dottore, per chi non lo è paura del buio, 13 00:03:07,520 --> 00:03:09,730 sei stato spingendo il tuo cavallo abbastanza velocemente. 14 00:03:09,814 --> 00:03:12,024 Beh, conosci i cavalli. 15 00:03:12,108 --> 00:03:15,611 Una volta che iniziano a tornare a casa, non c'è modo di fermarli. 16 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Oh, ammetto che ero un po' impaziente... 17 00:03:19,699 --> 00:03:21,200 Voglio dire, affamato 18 00:03:21,283 --> 00:03:23,452 per uno dei tuoi meravigliosi pasti. 19 00:03:23,536 --> 00:03:27,123 Sì, anche i vampiri hanno fame per la loro cena. 20 00:03:27,206 --> 00:03:28,958 Oh, tut-tut, tut-tut. 21 00:03:29,041 --> 00:03:32,712 Sciocchezze. Spazzatura. Vampiri. Sciocchezze. 22 00:03:33,587 --> 00:03:36,215 Non ti farò aspettare. Arrivo subito a cena. 23 00:03:38,217 --> 00:03:41,220 Può "tut-tut" tutto ciò che gli piace dei vampiri, 24 00:03:41,637 --> 00:03:44,974 ma detesterei essere in una fattoria bisogno del suo aiuto stasera. 25 00:03:45,057 --> 00:03:47,017 Cos'è tutta questa storia dei vampiri? 26 00:03:47,101 --> 00:03:48,728 Sì, e questo castello. 27 00:03:48,811 --> 00:03:52,064 È lì che vivono nelle loro bare. 28 00:03:52,732 --> 00:03:55,818 Ed escono di notte e bere il sangue delle persone. 29 00:03:58,904 --> 00:04:00,740 Stupida superstizione. 30 00:04:00,823 --> 00:04:04,034 Non rideresti se vivessi su queste montagne. 31 00:04:04,118 --> 00:04:07,246 Fantasia, Ronnie, vampiri nel 20° secolo. 32 00:04:07,329 --> 00:04:09,832 Strappare. Non ci crederanno mai al club. 33 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 Dice: "Per favore, non prendermi in giro. 34 00:04:17,673 --> 00:04:20,009 Perché se i vampiri dovessero sentirti, 35 00:04:20,092 --> 00:04:22,762 si sarebbero vendicati su tutti noi." 36 00:04:59,131 --> 00:05:01,026 Hai scoperto qual era il problema? 37 00:05:01,050 --> 00:05:02,301 Sta arrivando il barone Otto. 38 00:05:03,219 --> 00:05:04,219 Un minuto. 39 00:05:05,095 --> 00:05:06,514 Ho qualcosa da dirti 40 00:05:08,891 --> 00:05:11,143 Sono portatore di notizie molto tristi. 41 00:05:12,728 --> 00:05:15,898 Ieri sera, il tuo padrone, Sir Karell, è stato assassinato. 42 00:05:17,817 --> 00:05:19,401 Non c'è motivo di allarmarsi. 43 00:05:20,194 --> 00:05:21,403 Alzati in piedi. 44 00:05:23,656 --> 00:05:26,992 Ispettore di polizia Neumann di Praga ora è di sopra con il corpo. 45 00:05:27,576 --> 00:05:30,246 Sarà qui tra poco per interrogarvi tutti. 46 00:05:30,830 --> 00:05:33,666 Adesso digli la verità e non ti potrà succedere nulla. 47 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Questo è tutto. 48 00:05:36,418 --> 00:05:37,753 Puoi tornare al tuo lavoro. 49 00:05:40,548 --> 00:05:43,008 Nell'Università di Praga ci sono registrazioni, 50 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 documenti che ne provano l'esistenza di queste creature. 51 00:05:46,262 --> 00:05:49,181 Dottor Doskil, non sono interessato nei racconti delle tue vecchie comari. 52 00:05:49,265 --> 00:05:51,267 Sto cercando di trovare la causa della morte di Sir Karell. 53 00:05:51,350 --> 00:05:53,018 Ma ce l'hai proprio qui. 54 00:05:53,143 --> 00:05:57,022 Queste piccole ferite sulla gola sono il morso del vampiro. 55 00:05:57,106 --> 00:05:58,440 Sì, hai detto. 56 00:05:58,524 --> 00:06:01,277 Ho visto segni del genere da queste parti. 57 00:06:02,194 --> 00:06:04,029 Sir Karell ti ha licenziato alle 9:15 di ieri sera. 58 00:06:04,113 --> 00:06:05,364 Sì, signor ispettore, sì. 59 00:06:05,447 --> 00:06:07,687 Allora cosa stavi facendo quaggiù? stamattina alle 3:307? 60 00:06:08,117 --> 00:06:10,870 Non lo so. Non riuscivo a dormire. 61 00:06:10,953 --> 00:06:12,955 Un pipistrello svolazzava contro la mia finestra, 62 00:06:13,372 --> 00:06:15,291 e sentivo che qualcosa non andava. 63 00:06:15,958 --> 00:06:17,418 Un pipistrello ti ha fatto sentire così? 64 00:06:17,501 --> 00:06:21,297 Sì, signore. No, signore. Non lo so. 65 00:06:24,216 --> 00:06:25,217 E tu, 66 00:06:25,509 --> 00:06:27,970 perché non sei venuto al castello? subito quando Jan ha telefonato? 67 00:06:28,053 --> 00:06:30,556 Perché Jan me lo ha detto Sir Karell era già morto. 68 00:06:30,639 --> 00:06:32,099 La tua licenza medica ammette Jan 69 00:06:32,182 --> 00:06:33,809 certificare la morte dei tuoi pazienti? 70 00:06:34,226 --> 00:06:36,061 No, no. Ovviamente no. 71 00:06:36,145 --> 00:06:39,398 Ma era notte e me ne sono accorto non c'era niente che potessi fare. 72 00:06:39,481 --> 00:06:42,693 Oh, capisco. Non sei il fiore della luna. 73 00:06:42,776 --> 00:06:44,069 Sei una gloria mattutina. 74 00:06:45,696 --> 00:06:48,574 Ora, se c'è abbastanza luce del giorno per far emergere il medico che è in te, 75 00:06:48,657 --> 00:06:51,243 fare un esame approfondito del corpo per la causa della morte. 76 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 Reale, non soprannaturale. 77 00:06:55,372 --> 00:06:56,832 Ecco, Jan, dai una mano al dottore. 78 00:06:58,792 --> 00:07:01,462 Perché, l'idea. 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,715 Ti prendo la confezione, mia cara. Passeremo a casa mia. 80 00:07:04,798 --> 00:07:05,841 Non hai mangiato niente. 81 00:07:05,925 --> 00:07:08,761 Oh, il solo pensiero del cibo... Non potevo. Non potevo. 82 00:07:08,844 --> 00:07:10,679 Ma, Irena, devi conserva le tue forze. 83 00:07:12,348 --> 00:07:13,265 E' Fedor. 84 00:07:13,349 --> 00:07:14,850 Mio caro, glielo dirò. 85 00:07:14,934 --> 00:07:16,101 No. No, grazie. 86 00:07:25,444 --> 00:07:26,737 Oh, dove sei stato? 87 00:07:26,820 --> 00:07:29,114 Ho fatto abbastanza rumore per resuscitare i morti. 88 00:07:29,198 --> 00:07:30,950 Non farlo, Fedor. Non. 89 00:07:31,533 --> 00:07:33,452 Ebbene, cosa c'è che non va, caro? Che è successo? 90 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 Fedor, il padre... il padre... 91 00:07:39,541 --> 00:07:41,335 Oh, povero tesoro! 92 00:07:44,838 --> 00:07:45,839 Questo giovane, 93 00:07:46,882 --> 00:07:48,258 dimmi qualcosa di lui. 94 00:07:48,342 --> 00:07:49,802 Chi, Fedor? 95 00:07:49,885 --> 00:07:52,888 Il fidanzato della signorina Borotyn, Signor Vincente da Praga. 96 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 La sua famiglia, ricca? 97 00:07:55,307 --> 00:07:56,725 Moderatamente. Perché? 98 00:07:56,809 --> 00:07:58,477 Con Sir Karell fuori dai piedi. 99 00:07:58,560 --> 00:08:00,455 Entrerà la signorina Borotyn un bel po' di soldi. 100 00:08:00,479 --> 00:08:02,314 Perché di certo non puoi sospettare di Fedor? 101 00:08:03,148 --> 00:08:05,150 Quali sono i piani immediati della signorina Borotyn? 102 00:08:06,360 --> 00:08:09,571 Perché, naturalmente, si trasferirà accanto a casa mia, 103 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 Sono il suo tutore. 104 00:08:11,323 --> 00:08:13,575 OH. Il suo tutore. 105 00:08:13,659 --> 00:08:14,743 Perché sì. 106 00:08:14,827 --> 00:08:16,495 Ed essendo il suo tutore, 107 00:08:16,578 --> 00:08:19,164 naturalmente lo sarai l'unico esecutore testamentario del suo patrimonio. 108 00:08:19,248 --> 00:08:21,166 SÌ. Perché, cosa c'è che non va? 109 00:08:23,585 --> 00:08:25,504 Vedo. Anch'io sono sospettato. 110 00:08:26,255 --> 00:08:28,340 In tali casi, sono tutti sospettati. 111 00:08:28,424 --> 00:08:32,928 L'idea di parlarmi come se Ero uno dei suoi poliziotti comuni. 112 00:08:33,929 --> 00:08:35,723 "Racconti di vecchie comari." 113 00:08:36,265 --> 00:08:38,100 "Cerca la causa della morte." 114 00:08:38,183 --> 00:08:41,270 "Vero, non soprannaturale." 115 00:08:53,323 --> 00:08:55,159 - Che cosa? Che cos'è? - Aspetto. 116 00:09:16,472 --> 00:09:18,974 Ebbene, dottore, cosa ha scoperto? 117 00:09:19,058 --> 00:09:23,479 Ispettore, l'esame conferma pienamente la mia diagnosi. 118 00:09:23,562 --> 00:09:26,231 Quei segni lo sono l'unico segno di violenza. 119 00:09:26,815 --> 00:09:28,233 Sir Karell era malato ultimamente? 120 00:09:28,317 --> 00:09:30,652 No, al contrario, godeva di buona salute, 121 00:09:30,736 --> 00:09:32,738 tranne un cuore leggermente pigro. 122 00:09:32,821 --> 00:09:34,823 - E tu lo hai prescritto? - Naturalmente. 123 00:09:36,617 --> 00:09:37,826 Bene, vorrò un'autopsia. 124 00:09:37,910 --> 00:09:39,912 Naturalmente, ciò verrà fatto. 125 00:09:39,995 --> 00:09:42,081 Ma sono positivo. La causa della sua morte 126 00:09:42,164 --> 00:09:44,333 è raccontato da quelle piccole ferite. 127 00:09:44,416 --> 00:09:46,102 Beh, sicuramente, dottore, un uomo della tua cultura 128 00:09:46,126 --> 00:09:47,961 non crede nei vampiri? 129 00:09:48,045 --> 00:09:52,257 Allora come spieghi il suo corpo? essere prosciugato del sangue? 130 00:09:54,093 --> 00:09:56,178 Sì, signor coroner. 131 00:09:56,762 --> 00:10:01,517 Di notte, il contadino Narodni è stato trovato morto per strada. 132 00:10:01,600 --> 00:10:06,438 Il conte Mora e sua figlia furono visti di nuovo vicino al castello. 133 00:10:06,522 --> 00:10:09,274 Oh, stupidaggine. Chiacchiere superstiziose. 134 00:10:10,609 --> 00:10:12,027 - Dottor Doskil. - SÌ? 135 00:10:12,111 --> 00:10:14,863 Hai esaminato il corpo anche di questo contadino? 136 00:10:14,947 --> 00:10:18,200 L'ho fatto. Il cadavere era dissanguato. 137 00:10:18,283 --> 00:10:22,121 C'erano gli stessi segni che ho trovato sulla gola di Sir Karell. 138 00:10:22,204 --> 00:10:25,541 E hai visto questo conte Mora e sua figlia? 139 00:10:25,624 --> 00:10:26,875 No, signore. 140 00:10:26,959 --> 00:10:30,754 Quando li ho visti, avevano la forma di pipistrelli. 141 00:10:31,964 --> 00:10:34,383 Queste povere creature illuse credono 142 00:10:34,466 --> 00:10:37,219 quei vampiri trasformarsi in pipistrelli 143 00:10:37,302 --> 00:10:39,221 e di nuovo in forme umane. 144 00:10:39,304 --> 00:10:41,807 - Che versatilità. - Davvero, signor coroner! 145 00:10:42,641 --> 00:10:45,561 "Povere creature illuse." Io... devo protestare. 146 00:10:46,061 --> 00:10:48,564 Ho una laurea dalla facoltà di medicina... 147 00:10:48,647 --> 00:10:49,773 Siediti! 148 00:10:52,359 --> 00:10:55,487 Vuoi creare la tua township e questa corte è ridicola? 149 00:10:55,571 --> 00:10:59,449 Dimentica le tue vecchie superstizioni assurde. Questo è il 1934. 150 00:11:00,242 --> 00:11:01,827 Signore e signori, 151 00:11:01,910 --> 00:11:04,913 Lo penso nelle circostanze esistenti 152 00:11:04,997 --> 00:11:07,249 la decisione di questa inchiesta deve essere 153 00:11:07,833 --> 00:11:09,501 quel Sir Karell Borotyn 154 00:11:09,585 --> 00:11:13,046 ha incontrato la morte per causa o cause sconosciute. 155 00:11:26,435 --> 00:11:29,855 Tesoro, stanno facendo tutto questo per te. Non ti rende felice? 156 00:11:32,191 --> 00:11:35,360 Cosa... Perché, caro, stai piangendo. 157 00:11:35,861 --> 00:11:37,613 Boris, per favore prosegui. 158 00:11:45,287 --> 00:11:46,287 Mi dispiace, caro. 159 00:11:46,330 --> 00:11:48,123 Non volevo renderti triste. 160 00:11:50,292 --> 00:11:52,419 Perdonami, Fedor, se sono così lunatico, 161 00:11:52,961 --> 00:11:55,130 ma vederli tutti ballare 162 00:11:55,881 --> 00:11:57,466 improvvisamente riportò tutto indietro. 163 00:11:58,884 --> 00:12:01,553 Come mi diceva mio padre che al mio banchetto di nozze 164 00:12:02,346 --> 00:12:05,557 tutti gli abitanti del villaggio e i contadini per miglia intorno sarebbero arrivati, 165 00:12:06,725 --> 00:12:08,727 e cantavano e ballavano. 166 00:12:11,063 --> 00:12:14,650 Fedor, aveva pianificato tutto. 167 00:12:16,735 --> 00:12:18,070 Adesso non è qui. 168 00:12:20,572 --> 00:12:22,658 Tesoro, cercherò sempre di farti 169 00:12:22,741 --> 00:12:24,743 felice come tuo padre volevo che tu fossi. 170 00:12:28,247 --> 00:12:30,499 Gli abitanti del villaggio e i contadini rimarrebbe abbastanza soddisfatto 171 00:12:30,582 --> 00:12:31,667 con vino del paese. 172 00:12:31,750 --> 00:12:33,585 È proprio quello Sir Karell lo avrebbe fatto. 173 00:12:33,669 --> 00:12:35,420 Sì, signore, ma per prima cosa. 174 00:12:35,504 --> 00:12:36,338 Che cos'è? 175 00:12:36,421 --> 00:12:38,757 Avrebbe organizzato il banchetto di nozze al castello. 176 00:12:39,758 --> 00:12:42,761 Vieni, Jan, credi? La signorina Irena potrebbe sopportare di tornare lì? 177 00:12:42,844 --> 00:12:44,304 Dopo quella terribile tragedia? 178 00:12:44,388 --> 00:12:45,681 Suppongo di no, signore. 179 00:12:45,764 --> 00:12:48,016 Ma è straziante vedere il posto trascurato, 180 00:12:48,100 --> 00:12:51,103 pioggia e nevischio in entrata attraverso le finestre rotte. 181 00:12:51,186 --> 00:12:52,562 So come ti senti. 182 00:12:52,646 --> 00:12:54,022 Ricontrolla la tua lista. 183 00:12:54,106 --> 00:12:55,691 Assicurati che ne abbiamo abbastanza di tutto. 184 00:13:04,032 --> 00:13:06,451 Ma devi ricordare la vita va avanti, mia cara. 185 00:13:07,369 --> 00:13:09,913 Tuo padre non vorrebbe in questi giorni, tra tutti i giorni, 186 00:13:09,997 --> 00:13:11,039 essere offuscato per te. 187 00:13:11,123 --> 00:13:13,166 Lo so. Mi vergogno del modo in cui 188 00:13:13,250 --> 00:13:14,876 Ho recitato con Fedor ieri sera, 189 00:13:14,960 --> 00:13:17,379 ma sembrava che tutto fosse così spazzarmi ancora una volta. 190 00:13:17,462 --> 00:13:19,298 Bene, basta, signorina. 191 00:13:20,382 --> 00:13:23,218 Se ricordo bene, abbiamo un matrimonio da preparare. 192 00:13:24,094 --> 00:13:25,095 Fedor! 193 00:13:25,178 --> 00:13:26,888 Fedor, tesoro, qual è il problema? 194 00:13:26,972 --> 00:13:28,223 Annie, un po' d'acqua, veloce! 195 00:13:28,307 --> 00:13:30,058 Che c'è, Fedor? Cosa ti è successo? 196 00:13:31,310 --> 00:13:34,229 Non lo so. Non riesco a ricordare. 197 00:13:35,314 --> 00:13:36,898 Stavo correndo verso il treno 198 00:13:38,025 --> 00:13:40,110 e poi, presso il castello, caddi. 199 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 Devo aver battuto la testa. 200 00:13:43,822 --> 00:13:46,491 Oh, povero caro. Ecco, bevi questo. 201 00:13:47,200 --> 00:13:48,201 Fedor. 202 00:13:49,119 --> 00:13:51,288 Hai detto di essere caduto vicino al castello? 203 00:13:52,497 --> 00:13:54,333 Quando rinvenni, era l'alba. 204 00:13:55,334 --> 00:13:56,918 Ero troppo debole per muovermi. 205 00:13:57,836 --> 00:13:59,296 Sono semplicemente rimasto lì. 206 00:14:00,172 --> 00:14:01,340 Sembra... 207 00:14:02,090 --> 00:14:04,509 Mi sembrava che passassero ore prima che potessi farlo 208 00:14:05,469 --> 00:14:06,636 trascinarmi qui. 209 00:14:06,720 --> 00:14:08,847 Annie, il dottore, presto. Dottor Doskil. 210 00:14:11,850 --> 00:14:14,394 Fedor! Quelle ferite, come quelle di papà. 211 00:14:15,604 --> 00:14:18,774 Vampiro! Vampiro! Fammi uscire di qui! 212 00:15:41,189 --> 00:15:43,358 Rallentare! Più lentamente! 213 00:15:43,442 --> 00:15:45,193 Stai cercando di uccidermi? 214 00:15:45,277 --> 00:15:46,778 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 215 00:15:46,862 --> 00:15:48,238 Rallentare! Rallentare! 216 00:15:48,321 --> 00:15:50,365 Non mi arrabbierò in nessun fosso! 217 00:15:51,616 --> 00:15:55,203 E lo dirò al Barone come hai picchiato il suo cavallo. 218 00:15:55,287 --> 00:15:56,455 è tutta colpa tua 219 00:15:56,538 --> 00:15:58,206 prendendoti così tanto tempo davanti alla tua birra. 220 00:15:58,290 --> 00:16:00,459 Te l'avevo detto che dovevamo farlo tornare a casa prima del tramonto. 221 00:16:00,542 --> 00:16:02,377 Perché hai paura del buio? 222 00:16:02,461 --> 00:16:04,045 L'oscurità non ci farà del male. 223 00:16:04,129 --> 00:16:06,089 Se ti svegli morto la mattina, 224 00:16:06,631 --> 00:16:08,467 il tuo corpo prosciugato di sangue, 225 00:16:09,050 --> 00:16:10,635 avrai paura del buio! 226 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 Paura del buio. 227 00:16:28,987 --> 00:16:31,990 Paradiso. Cielo, proteggici. Paradiso! 228 00:16:32,073 --> 00:16:33,073 Sono stata una brava ragazza. 229 00:16:33,116 --> 00:16:34,743 Sono stata una brava ragazza per tutta la vita. 230 00:16:34,826 --> 00:16:35,827 Non lasciare che mi prenda. 231 00:16:37,579 --> 00:16:39,498 Mi ha preso! Mi ha preso! 232 00:16:45,295 --> 00:16:47,088 Dobbiamo vederlo! Dobbiamo vederlo! 233 00:16:47,172 --> 00:16:48,858 Ma non puoi! Non puoi disturbarlo adesso! 234 00:16:48,882 --> 00:16:49,962 Dobbiamo vederlo. 235 00:16:50,008 --> 00:16:51,448 Bisogna dirgli quello che abbiamo visto. 236 00:16:51,510 --> 00:16:53,678 Devo avvisarti. Non puoi disturbarlo adesso. 237 00:16:53,762 --> 00:16:55,138 Cos'è questo? Cos'è questo? 238 00:16:55,222 --> 00:16:56,348 Il castello, signore! 239 00:16:56,431 --> 00:16:58,350 E' infestato, signore. Gente morta! 240 00:16:58,433 --> 00:16:59,619 Jan, chiudi la porta. 241 00:16:59,643 --> 00:17:00,810 Li abbiamo visti! We saw them! 242 00:17:00,894 --> 00:17:01,770 Sì, l'abbiamo fatto, signore! 243 00:17:01,853 --> 00:17:03,396 Stai zitto. Ti spiegherò. 244 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Alcuni agenti immobiliari di Praga... 245 00:17:05,273 --> 00:17:07,108 No, no. Abbiamo visto una donna. 246 00:17:07,192 --> 00:17:08,944 Una donna morta nei suoi abiti funebri. 247 00:17:09,027 --> 00:17:10,111 Questo è abbastanza! 248 00:17:10,195 --> 00:17:11,613 Quello che probabilmente hai visto era uno di 249 00:17:11,696 --> 00:17:13,448 i clienti del broker ispezionando il castello. 250 00:17:13,532 --> 00:17:15,033 Il posto viene mostrato in affitto. 251 00:17:15,116 --> 00:17:17,202 Mi scusi, signore. Sono nuovo qui. 252 00:17:17,702 --> 00:17:20,872 Non voglio più disturbi in questa casa. Capire? 253 00:17:20,956 --> 00:17:21,831 Sì, signore. 254 00:17:21,915 --> 00:17:23,875 La signorina Irena è passata abbastanza eccitazione. 255 00:17:23,959 --> 00:17:27,254 No, signore. Sì, signore. Terrò la mia lingua. 256 00:18:49,544 --> 00:18:51,463 Che cos'è? Boris! 257 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Oh, Boris! 258 00:18:57,093 --> 00:18:59,071 Cosa le è successo? Cosa ci fa qui? 259 00:18:59,095 --> 00:19:00,555 Non lo so! Non sono riuscito a trovarla. 260 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Ho guardato dappertutto e lì... 261 00:19:02,140 --> 00:19:04,017 Non lo so! Non lo so! 262 00:19:05,644 --> 00:19:08,146 La sentivo mortale, alito freddo in gola. 263 00:19:09,397 --> 00:19:10,732 Devo essere svenuto. 264 00:19:12,067 --> 00:19:13,485 Non sapevo altro. 265 00:19:34,422 --> 00:19:38,510 Collega, la tua diagnosi è corretta. 266 00:19:38,593 --> 00:19:39,844 Professor Zelin. 267 00:19:43,181 --> 00:19:47,394 Signori, ho trascorso la mia vita nello studio di... 268 00:19:51,314 --> 00:19:53,775 Signorina Borotyn, puoi scusarci, per favore? 269 00:19:55,402 --> 00:19:58,780 Possiamo continuare il nostro discorso in un'altra stanza? 270 00:20:10,875 --> 00:20:12,043 Domestica. 271 00:20:12,127 --> 00:20:13,753 Sì, signore. Sì, signore. 272 00:20:14,713 --> 00:20:17,799 Vai dalla signorina Borotyn. Resta con lei. 273 00:20:17,882 --> 00:20:20,719 Non lasciarla in nessun caso. 274 00:20:20,802 --> 00:20:21,970 No, signore. 275 00:20:24,180 --> 00:20:27,100 Professor Zelin, perché tutta questa segretezza? 276 00:20:27,559 --> 00:20:30,895 Ho interrotto la mia frase per il bene della signorina Borotyn. 277 00:20:31,646 --> 00:20:36,109 Non c'è più fallo o implacabile nemico dell'uomo 278 00:20:36,192 --> 00:20:37,861 nel mondo occulto 279 00:20:37,944 --> 00:20:42,991 di questa creatura morta e viva vomitato dalla tomba. 280 00:20:43,074 --> 00:20:44,743 VERO. VERO. 281 00:20:44,826 --> 00:20:48,997 Questo attacco di una bellissima donna su Miss Borotyn 282 00:20:49,080 --> 00:20:52,751 va lontano per confermare la leggenda del castello. 283 00:20:53,877 --> 00:20:56,379 Chi altro avrebbe potuto essere se non... 284 00:20:56,463 --> 00:20:58,256 La figlia del conte Mora. 285 00:20:58,339 --> 00:20:59,424 Esattamente. 286 00:20:59,507 --> 00:21:01,926 La mia personale conclusione, professore. 287 00:21:02,010 --> 00:21:03,595 Qual è il tuo consiglio? 288 00:21:03,678 --> 00:21:06,264 Non possiamo annullare ciò che è stato fatto. 289 00:21:07,015 --> 00:21:10,977 La signorina Borotyn è in pericolo di attacchi ripetuti. 290 00:21:16,357 --> 00:21:17,650 Entra, per favore. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,200 E' l'ispettore Neumann. Mi scusi. 292 00:21:26,409 --> 00:21:31,122 Barone Otto, devo parlare all'ispettore Neumann prima di partire! 293 00:21:31,206 --> 00:21:32,641 Per favore. Dovresti essere sdraiato. 294 00:21:33,708 --> 00:21:37,295 Signorina Borotyn, deve vieni via da lì. 295 00:21:37,378 --> 00:21:39,088 Temo che tu mi tratti come un invalido. 296 00:21:39,172 --> 00:21:42,550 Cameriera, veloce. Le porte, le finestre. 297 00:21:42,634 --> 00:21:45,845 Voglio che sia tutto chiuso e fissato saldamente. 298 00:21:45,929 --> 00:21:48,473 Ogni momento conta. Corri adesso. 299 00:21:48,556 --> 00:21:50,141 Sì, signore. Sì, signore. 300 00:21:50,308 --> 00:21:52,435 Oh, dottor Doskil, 301 00:21:52,519 --> 00:21:56,231 uh, c'è una certa erba spinosa 302 00:21:56,314 --> 00:21:57,982 che cresce da queste parti. 303 00:21:58,066 --> 00:21:59,150 Sì, sì. Spina di pipistrello. 304 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 Questo è tutto. Questo è tutto. 305 00:22:00,819 --> 00:22:04,155 Voglio che tu me ne prenda un po', se vuoi, per favore. 306 00:22:04,239 --> 00:22:05,657 Dovremo lavorare velocemente. 307 00:22:05,740 --> 00:22:07,826 Il sole tra poco tramonterà. 308 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 Sì, sì. Molto bene, signore. 309 00:22:12,080 --> 00:22:14,499 Con il mio permesso, un mediatore di Praga affittò il castello. 310 00:22:15,250 --> 00:22:17,836 Aspetto. Guarda la firma dell'inquilino. 311 00:22:19,170 --> 00:22:20,463 Karell Borotyn. 312 00:22:20,922 --> 00:22:23,007 Hmph. Qualche parente, senza dubbio. 313 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 No, no, è Karell in persona. 314 00:22:24,759 --> 00:22:26,344 Cosa c'è che non va in te, amico? 315 00:22:26,427 --> 00:22:28,096 Sir Karell è morto da un anno. 316 00:22:28,179 --> 00:22:30,682 È la sua firma, te lo dico. Lo so bene quanto me stesso. 317 00:22:30,765 --> 00:22:32,517 Ah, ispettore Neumann. 318 00:22:33,351 --> 00:22:36,187 Il tuo arrivo è provvidenziale. 319 00:22:37,856 --> 00:22:40,441 Abbiamo bisogno del suo aiuto nel peggiore dei modi. 320 00:22:41,109 --> 00:22:45,280 Ispettore, signorina Borotyn è stato attaccato 321 00:22:45,363 --> 00:22:46,948 da un vampiro. 322 00:22:47,031 --> 00:22:49,617 Beh, suppongo che venga da te questo non è uno scherzo. 323 00:22:49,701 --> 00:22:51,452 Ma lo sai Non credo a queste cose. 324 00:22:51,536 --> 00:22:52,954 Perché mi hai mandato a chiamare? 325 00:22:53,037 --> 00:22:56,040 Perché sei stato determinante? nel portarmi quaggiù? 326 00:22:56,124 --> 00:22:57,375 Per favore, professore, nessuna discussione. 327 00:22:57,458 --> 00:22:58,710 Non ne posso più di tutto questo. 328 00:22:58,793 --> 00:23:00,003 Sono troppo eccitato. 329 00:23:00,086 --> 00:23:01,796 Mi scusi, barone. 330 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Mi dispiace, Barone. 331 00:23:02,922 --> 00:23:05,049 Ti dirò perché ti ho portato qui, Professore. 332 00:23:05,133 --> 00:23:07,135 Pensavo che mi avresti aiutato scoprire la verità. 333 00:23:07,218 --> 00:23:09,220 Perché, i fatti parlano da soli. 334 00:23:09,304 --> 00:23:11,347 Ci sono stati tre attacchi. 335 00:23:11,431 --> 00:23:13,308 Sir Karell è morto. 336 00:23:13,391 --> 00:23:15,810 La signorina Borotyn e il suo fidanzato 337 00:23:15,894 --> 00:23:19,230 giacciono nell'ombra di peggio della morte. 338 00:23:19,898 --> 00:23:24,027 Il vampiro è una pestilenza che cresce. 339 00:23:24,110 --> 00:23:28,907 Ogni vittima che uccide diventa esso stesso un vampiro. 340 00:23:29,574 --> 00:23:31,659 Un cadavere di giorno, 341 00:23:31,743 --> 00:23:36,915 di notte lascia la sua bara per sostenere la sua vita innaturale 342 00:23:36,998 --> 00:23:39,334 sul sangue dei vivi. 343 00:23:40,084 --> 00:23:41,461 ispettore, 344 00:23:41,544 --> 00:23:44,672 we must protect this house con spina di pipistrello 345 00:23:44,756 --> 00:23:46,382 per impedire il loro ingresso. 346 00:23:47,133 --> 00:23:50,345 Barone, ho mandato a prendere una scorta. 347 00:23:50,428 --> 00:23:53,514 Se vuoi perdonarmi, Vedrò se è arrivato. 348 00:23:56,643 --> 00:23:59,270 Ispettore, pensa davvero... 349 00:23:59,354 --> 00:24:02,482 Signorina Borotyn, non dovresti essere quaggiù. 350 00:24:02,941 --> 00:24:06,611 Non devi ignorare i miei avvertimenti. 351 00:24:06,694 --> 00:24:10,490 Ma ho sentito una voce, fuori, chiamandomi. 352 00:24:10,573 --> 00:24:13,117 È la tua condizione di indebolimento, bambina. 353 00:24:13,201 --> 00:24:14,202 No. 354 00:24:14,285 --> 00:24:17,205 No, sembrava papà, La voce del padre. 355 00:24:17,288 --> 00:24:20,124 Venire. Ti riporto nella tua stanza. 356 00:24:21,084 --> 00:24:22,293 Hai sentito cosa ha detto? 357 00:24:23,628 --> 00:24:25,046 La voce di suo padre. 358 00:24:29,968 --> 00:24:33,054 Isteria. Non ci metto azioni. 359 00:24:34,138 --> 00:24:35,223 La sua firma. 360 00:24:36,349 --> 00:24:37,809 La sua firma su quel contratto di locazione. 361 00:24:37,892 --> 00:24:39,644 Ora non iniziare a credere quella sciocchezza. 362 00:24:40,520 --> 00:24:42,397 I morti non lasciano le loro tombe. 363 00:24:44,190 --> 00:24:45,692 Ma, ispettore, dobbiamo accertarcene 364 00:24:45,775 --> 00:24:47,652 quel corpo di Sir Karell è ancora nella sua bara. 365 00:25:47,211 --> 00:25:49,672 Fedor, you're not well enough. 366 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 Mi avevi promesso di non venire stasera. 367 00:25:51,507 --> 00:25:53,227 Cosa sei? cercando di tenerti lontano da me? 368 00:25:53,843 --> 00:25:54,886 Chi è quest'uomo? 369 00:25:55,470 --> 00:25:57,221 Oh, mi dispiace. 370 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 Professor Zelin. 371 00:25:59,390 --> 00:26:01,476 Professore, signor Vincente. 372 00:26:02,894 --> 00:26:04,479 Sei stato così malato, caro. 373 00:26:04,562 --> 00:26:06,397 Abbiamo pensato che fosse meglio non fartelo sapere. 374 00:26:06,481 --> 00:26:07,732 Ma ora che sei qui... 375 00:26:07,815 --> 00:26:09,233 Per favore, per favore. 376 00:26:09,317 --> 00:26:11,402 Supererai le tue forze. 377 00:26:12,070 --> 00:26:13,613 Signor Vicente, 378 00:26:13,696 --> 00:26:17,241 La signorina Borotyn deve esserlo risparmiato ogni eccitazione. 379 00:26:17,325 --> 00:26:20,161 Ha attraversato una terribile prova. 380 00:26:21,746 --> 00:26:23,081 Come te, 381 00:26:23,164 --> 00:26:26,000 è stata attaccata dal vampiro. 382 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 Il vampiro? 383 00:26:28,836 --> 00:26:30,505 Deve riposarsi. 384 00:26:30,588 --> 00:26:31,756 Si riposerà. 385 00:26:31,839 --> 00:26:34,050 La porto via da qui stasera. Ora! 386 00:26:34,133 --> 00:26:35,760 Signor Vicente, 387 00:26:36,636 --> 00:26:39,180 se interferisci con i miei piani, 388 00:26:39,263 --> 00:26:41,474 se mi disobbedisci, 389 00:26:41,557 --> 00:26:44,102 il mio lavoro verrà distrutto. 390 00:26:44,811 --> 00:26:47,772 Perché, non si tratta solo delle vostre vite, 391 00:26:47,855 --> 00:26:50,733 le tue anime sono in gioco. 392 00:26:51,526 --> 00:26:53,611 Dobbiamo morire tutti. 393 00:26:53,694 --> 00:26:56,614 Non c'è niente di terribile nella morte, 394 00:26:57,115 --> 00:27:00,827 ma continuare a vivere dopo la morte, 395 00:27:01,536 --> 00:27:04,705 un'anima legata alla terra, 396 00:27:04,789 --> 00:27:06,874 un vampiro. 397 00:27:06,958 --> 00:27:10,086 Non desideri un destino del genere per la tua amata. 398 00:27:10,169 --> 00:27:11,212 No, ovviamente no. 399 00:27:11,295 --> 00:27:12,463 Ovviamente no. 400 00:27:12,547 --> 00:27:14,423 Allora devi partire con me. 401 00:27:14,507 --> 00:27:15,842 Non me ne vado di qui. 402 00:27:17,385 --> 00:27:19,804 Per favore, caro. Do as he says. 403 00:27:21,305 --> 00:27:24,100 Sono così stanco. Buona notte. 404 00:27:24,183 --> 00:27:27,061 Cameriera, cameriera, vieni qui, per favore. 405 00:27:27,145 --> 00:27:28,980 Sì, signore. Sì, signore. 406 00:27:31,607 --> 00:27:33,651 Voglio te e il maggiordomo 407 00:27:33,734 --> 00:27:35,987 per posizionare un po' di questa spina di pipistrello 408 00:27:36,070 --> 00:27:38,990 in ogni stanza di questo piano. Capisci? 409 00:27:39,073 --> 00:27:40,241 Sì, signore. Sì, signore. 410 00:27:40,324 --> 00:27:41,325 Vai avanti. 411 00:27:44,162 --> 00:27:45,288 Vieni, giovanotto. 412 00:27:50,751 --> 00:27:52,003 Non farlo. 413 00:27:52,753 --> 00:27:55,214 Ne vuole un po' mettere in ogni stanza della casa. 414 00:27:55,298 --> 00:27:56,757 Sì, tu? 415 00:27:56,841 --> 00:27:59,302 No, noi. 416 00:28:03,389 --> 00:28:06,434 Il potere del vampiro prevale 417 00:28:06,517 --> 00:28:10,771 durante le ore tra il tramonto e l'alba 418 00:28:10,855 --> 00:28:13,024 quando lascia la sua bara. 419 00:28:13,107 --> 00:28:14,275 Professore. 420 00:28:15,860 --> 00:28:17,528 Siamo appena usciti dalla tomba di Sir Karell. 421 00:28:17,612 --> 00:28:18,672 La bara era vuota. 422 00:28:23,034 --> 00:28:24,869 Aiuto! Aiuto! 423 00:28:29,123 --> 00:28:30,833 Irena! Irena! 424 00:28:30,917 --> 00:28:32,460 Fedor! Fedor! 425 00:28:33,920 --> 00:28:35,105 Tesoro. Quello che è successo? 426 00:28:35,129 --> 00:28:36,214 Mio caro! 427 00:28:36,297 --> 00:28:37,506 Quello che è successo? 428 00:28:37,590 --> 00:28:39,550 Smettila di tremare. Cosa stai cercando di dire? 429 00:28:39,634 --> 00:28:41,886 È stato terribile! È stato terribile. 430 00:28:41,969 --> 00:28:44,055 Silenzio, per favore. Uno alla volta. 431 00:28:44,138 --> 00:28:45,365 Parla. Dimmi cosa è successo. 432 00:28:45,389 --> 00:28:46,641 Sì, signore. 433 00:28:46,724 --> 00:28:49,227 Ci è stato detto di mettere qualche spina di pipistrello in ogni stanza. 434 00:28:49,310 --> 00:28:51,229 Eravamo appena usciti da quella porta 435 00:28:51,312 --> 00:28:53,314 e cominciò a percorrere il corridoio... 436 00:28:54,315 --> 00:28:56,567 Non mi piace. È un affare orribile. 437 00:28:56,651 --> 00:28:58,653 Vorrei che fosse impiccato l'animale si è incazzato da solo. 438 00:28:58,736 --> 00:28:59,946 La faremo finita. 439 00:29:20,508 --> 00:29:23,427 Lui... lui era lì. Venendo verso di noi. 440 00:29:23,511 --> 00:29:24,511 Sì, sì. 441 00:29:25,179 --> 00:29:29,267 Aveva una faccia bianca, una faccia bianca morta, 442 00:29:29,350 --> 00:29:30,768 con gli occhi ardenti 443 00:29:31,769 --> 00:29:33,938 e un'orribile ferita sulla testa. 444 00:29:34,021 --> 00:29:35,940 Era il conte Mora. 445 00:29:36,023 --> 00:29:37,024 Sì, sì. 446 00:29:37,108 --> 00:29:38,192 Hai bevuto? 447 00:29:38,276 --> 00:29:40,444 No. No, signore. 448 00:29:40,528 --> 00:29:44,115 Se l'ho fatto, lo spero soffocare sul prossimo. 449 00:29:45,032 --> 00:29:47,118 Non è il momento della leggerezza. 450 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 Il vampiro, 451 00:29:49,787 --> 00:29:52,707 è ancora da qualche parte in questa casa. 452 00:29:53,207 --> 00:29:55,459 Giovanotto, metti qualche spina di pipistrello 453 00:29:55,543 --> 00:29:57,545 a questa porta e chiudila saldamente. 454 00:29:57,628 --> 00:29:58,546 Sì, signore. 455 00:29:58,629 --> 00:30:00,047 Cameriera, maggiordomo, 456 00:30:00,131 --> 00:30:02,633 perquisire le stanze a quell'estremità della casa. 457 00:30:03,592 --> 00:30:04,593 Vuoi dire... 458 00:30:05,344 --> 00:30:06,846 entrare in quelle stanze? 459 00:30:06,929 --> 00:30:08,723 - Sì, idiota. - Fretta. 460 00:30:09,056 --> 00:30:11,976 Barone Otto, dobbiamo portatelo fuori di qui. 461 00:30:12,310 --> 00:30:15,521 Presto, ispettore, dobbiamo perquisire le stanze da questa parte. 462 00:30:18,357 --> 00:30:19,734 In quella stanza, Barone. 463 00:30:19,942 --> 00:30:22,778 Presto, ispettore, non abbiamo tempo da perdere. 464 00:30:29,535 --> 00:30:31,537 Maria, Maria, non lasciarmi. 465 00:30:32,705 --> 00:30:35,291 - Ispettore. Ispettore, che succede? - E' passato dalla finestra. 466 00:30:35,374 --> 00:30:37,752 - Hai... - Barone, ispettore, venite qui. 467 00:30:38,961 --> 00:30:40,296 Per favore, veloce. 468 00:30:40,880 --> 00:30:42,600 Che succede, professore? Che cos'è? 469 00:30:43,007 --> 00:30:44,050 Aspetto. 470 00:30:47,219 --> 00:30:48,346 Era lui? 471 00:30:49,597 --> 00:30:50,639 L'ultimo? 472 00:30:50,848 --> 00:30:51,849 Chi? 473 00:30:51,932 --> 00:30:54,310 Sir Karell, suo padre. 474 00:30:54,935 --> 00:30:55,936 Suo padre? 475 00:30:56,187 --> 00:30:57,271 Perché sì. 476 00:30:57,396 --> 00:30:59,940 Non hai trovato la sua bara vuota? 477 00:31:00,691 --> 00:31:02,360 No, no, non posso crederci. 478 00:31:02,693 --> 00:31:03,986 Non ci crederò. 479 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 Ispettore, per favore, sbrigati. 480 00:31:06,822 --> 00:31:10,242 Metti questo a queste porte. Mi occuperò degli altri. 481 00:31:10,618 --> 00:31:11,619 Professore. 482 00:31:11,702 --> 00:31:13,079 Barone, un momento. 483 00:31:14,038 --> 00:31:17,583 Barone, stanno succedendo delle cose in questa casa che non mi piace. 484 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Cosa intendi? 485 00:31:19,043 --> 00:31:20,086 Ebbene, quest'erbaccia, 486 00:31:20,753 --> 00:31:23,422 il modo in cui si comporta il professore, Non mi piace. 487 00:31:24,215 --> 00:31:25,424 Beh, sono sconcertato. 488 00:31:26,217 --> 00:31:27,718 Non so più cosa pensare. 489 00:31:27,927 --> 00:31:29,053 Ho paura, Fedor. 490 00:31:29,845 --> 00:31:31,222 Paura di chiudere gli occhi. 491 00:31:31,555 --> 00:31:33,307 Non c'è niente di cui aver paura. 492 00:31:33,599 --> 00:31:35,601 Saremo qui con te, vegliando su di te. 493 00:31:35,810 --> 00:31:36,936 No, no, no. 494 00:31:37,478 --> 00:31:38,687 Dobbiamo andare. 495 00:31:39,021 --> 00:31:40,898 Non possiamo restare qui. 496 00:31:41,273 --> 00:31:45,027 Deve essere tranquilla. Deve aver dormito. 497 00:31:45,319 --> 00:31:47,863 Il suo corpo esausto lo richiede. 498 00:31:48,280 --> 00:31:51,784 Signorina Borotyn, la cameriera sarà qui con te. 499 00:31:51,867 --> 00:31:54,328 Ma temo ogni momento da qui al mattino. 500 00:31:54,412 --> 00:31:57,289 Allontana tutta la paura dalla tua mente. 501 00:31:57,373 --> 00:31:59,917 La stanza è abbastanza sicura adesso. 502 00:32:37,746 --> 00:32:39,123 L'organo. Quella musica. 503 00:32:39,331 --> 00:32:40,541 Era sempre all'organo. 504 00:32:40,916 --> 00:32:42,460 Sembra che venga dai morti. 505 00:32:44,253 --> 00:32:45,254 Questa finestra. 506 00:33:19,830 --> 00:33:21,207 E' Sir Karell. 507 00:33:22,541 --> 00:33:23,626 Sei sicuro? 508 00:33:24,460 --> 00:33:25,794 Sei sicuro che sia Sir Karell? 509 00:33:26,253 --> 00:33:27,254 SÌ. 510 00:33:42,811 --> 00:33:46,982 La notte sarà presto trascorsa e nulla è stato realizzato. 511 00:33:47,066 --> 00:33:48,376 Bene, andiamo? sedermi qui e pensare, 512 00:33:48,400 --> 00:33:49,503 o faremo qualcosa? 513 00:33:49,527 --> 00:33:52,446 Incredibile. Incredibile. 514 00:34:00,704 --> 00:34:02,122 Se Sir Karell... 515 00:34:02,206 --> 00:34:03,457 Mantengo ancora quello della signorina Borotyn 516 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 l'unico che può influenzare suo padre. 517 00:34:05,709 --> 00:34:06,794 Sei arrabbiato? 518 00:34:06,877 --> 00:34:09,755 Santo cielo, no. Non riesci a capire? 519 00:34:09,838 --> 00:34:12,216 Non deve nemmeno saperlo suo padre è lì. 520 00:34:12,299 --> 00:34:13,342 Ovviamente no. 521 00:34:13,425 --> 00:34:14,510 Vampiri o non vampiri... 522 00:34:14,593 --> 00:34:16,446 - Cosa hai intenzione di fare? - Chiama il quartier generale per chiedere aiuto. 523 00:34:16,470 --> 00:34:19,056 Sì, circondate il posto, dategli fuoco. 524 00:34:19,848 --> 00:34:22,851 Fuoco, un esercito di polizia, 525 00:34:22,935 --> 00:34:26,063 un uragano di proiettili non servirebbe a nulla. 526 00:34:26,397 --> 00:34:30,442 Sembra che tu abbia dimenticato che durante le ore buie 527 00:34:30,526 --> 00:34:35,489 il vampiro non può nemmeno essere ferito, figuriamoci distrutto. 528 00:34:35,990 --> 00:34:37,926 Se non possono essere distrutti, allora stiamo perdendo tempo. 529 00:34:37,950 --> 00:34:40,452 Non ho detto che non potevano essere distrutti. 530 00:34:40,536 --> 00:34:41,620 Possono. 531 00:34:42,204 --> 00:34:47,751 Di giorno i vampiri devono ritornare al terreno in cui furono sepolti 532 00:34:47,835 --> 00:34:51,964 oppure trovare rifugio in qualche ritiro maledetto. 533 00:34:52,047 --> 00:34:54,466 È allora che diventano impotenti. 534 00:34:54,675 --> 00:34:56,260 Allora dovremo partire all'alba. 535 00:34:56,343 --> 00:34:58,679 - E' la nostra occasione per andarcene da qui. - Che cosa? 536 00:34:58,929 --> 00:35:02,891 E lascia qui questi mostri continuare la loro opera di distruzione? 537 00:35:02,975 --> 00:35:04,643 Sarebbe codardia. 538 00:35:04,810 --> 00:35:05,978 Cos'altro c'è da fare? 539 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 Cercali. 540 00:35:07,896 --> 00:35:10,190 Trova i loro corpi simili a cadaveri. 541 00:35:10,649 --> 00:35:15,404 È in quello stato e solo in quello stato possono essere distrutti. 542 00:35:15,863 --> 00:35:20,284 Le loro teste devono essere mozzate con un colpo netto 543 00:35:20,534 --> 00:35:24,830 e un rametto di spine di pipistrello posto all'interno della ferita aperta. 544 00:35:25,414 --> 00:35:27,654 Saremmo pazzi se tentassimo cosa stai progettando. 545 00:35:28,125 --> 00:35:30,210 Non lo farò mai, mai. 546 00:35:30,711 --> 00:35:32,751 - Domattina partiremo. - Sono d'accordo con te. 547 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 SÌ? 548 00:35:35,132 --> 00:35:36,133 SÌ. 549 00:35:38,302 --> 00:35:39,595 2230. 550 00:35:40,554 --> 00:35:42,931 Tra tre ore sarà giorno. 551 00:35:43,849 --> 00:35:47,561 Grazie al cielo la casa è ben protetto per la notte. 552 00:35:48,395 --> 00:35:51,190 Venite, signori, andiamo a letto e riposiamoci un po'. 553 00:36:40,781 --> 00:36:42,199 Ero andato a letto come hai detto tu. 554 00:36:43,367 --> 00:36:45,786 Sono rimasta sdraiata qui per ore cercando di andare a dormire. 555 00:36:46,704 --> 00:36:48,956 Ma ero irrequieto. Non potevo. 556 00:36:50,124 --> 00:36:51,709 Poi ho sentito Maria uscire dalla stanza. 557 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 Perché hai lasciato la stanza? Avevi i tuoi ordini. 558 00:36:54,920 --> 00:36:56,004 Per prendere un caffè. 559 00:36:56,797 --> 00:36:57,881 Per tenermi sveglio. 560 00:36:58,006 --> 00:36:59,425 Idiota. 561 00:37:00,759 --> 00:37:04,054 E dopo che Maria lasciò la stanza, poi cosa è successo? 562 00:37:04,638 --> 00:37:07,224 Ho sentito un suono come vento alla finestra. 563 00:37:08,225 --> 00:37:09,309 Ho sentito una corrente d'aria. 564 00:37:10,519 --> 00:37:11,770 Poi l'ho vista, 565 00:37:12,438 --> 00:37:14,106 proprio come era sulla terrazza. 566 00:37:15,566 --> 00:37:18,318 Ho lottato per tenere gli occhi aperti, ma hanno chiuso. 567 00:37:20,112 --> 00:37:22,781 Sentii di nuovo quel respiro mortale e freddo. 568 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Che orrore... 569 00:37:26,201 --> 00:37:27,494 mi ha fatto sentire debole. 570 00:37:28,704 --> 00:37:30,664 Ecco, ecco, figlio mio. 571 00:37:44,928 --> 00:37:47,931 Quel giovane, vai da lui. Fretta. 572 00:37:51,894 --> 00:37:54,021 Quella croce che ti avevo detto di indossare... 573 00:37:54,104 --> 00:37:56,440 Cameriera, prendilo immediatamente. 574 00:37:56,648 --> 00:37:58,192 Mettiglielo al collo. 575 00:37:58,776 --> 00:38:00,402 - Svegliati. Dai. - Andare via. Che cosa? 576 00:38:00,486 --> 00:38:02,529 Che cosa? Qual è il problema? 577 00:38:02,821 --> 00:38:05,491 - Cosa c'è che non va? - Fedor, stai bene? 578 00:38:06,867 --> 00:38:07,910 Qualcosa non va. 579 00:38:08,202 --> 00:38:09,828 Irena, cosa le è successo? 580 00:38:09,912 --> 00:38:11,789 Signor Vincente, faccia silenzio, per favore. 581 00:38:12,414 --> 00:38:14,082 Fedor, Irena, lei è stata... 582 00:38:16,752 --> 00:38:19,129 La signorina Borotyn sta dormendo. 583 00:38:19,880 --> 00:38:22,591 Presto, ispettore, chiudi quella porta, per favore. 584 00:38:23,634 --> 00:38:24,843 Perché sei qui? 585 00:38:24,927 --> 00:38:29,306 Abbiamo guardato tutta la notte, ma ora è arrivata l'alba. 586 00:38:29,807 --> 00:38:33,769 Volevamo essere sicuri che eri al sicuro prima che andassimo in pensione. 587 00:38:33,852 --> 00:38:35,813 Mi sentivo sonnolento. 588 00:38:36,396 --> 00:38:38,023 Devo essermi addormentato profondamente. 589 00:38:38,106 --> 00:38:40,526 Suono? Eri in uno stato di torpore. Abbiamo dovuto scuoterti. 590 00:38:41,068 --> 00:38:42,069 Stupore? 591 00:38:46,114 --> 00:38:47,115 Dimmi, 592 00:38:48,492 --> 00:38:52,204 questo sonno profondo, ti ha rinfrescato? 593 00:38:52,579 --> 00:38:54,456 Perché sì. Perché me lo chiedi? 594 00:38:56,250 --> 00:38:57,292 Cosa fai? 595 00:38:57,751 --> 00:39:01,213 Volevo solo guardare alle ferite del tuo collo. 596 00:39:17,813 --> 00:39:20,274 Quel sonno profondo era innaturale. 597 00:39:20,691 --> 00:39:22,818 Fortunatamente non è stato ferito. 598 00:39:23,485 --> 00:39:26,405 Quando la cameriera ci ha urlato, 599 00:39:26,488 --> 00:39:29,324 deve aver spaventato il mostro via. 600 00:39:30,492 --> 00:39:31,493 Signori... 601 00:39:32,077 --> 00:39:33,662 dobbiamo affrontare la verità. 602 00:39:34,204 --> 00:39:36,456 L'orribile verità. 603 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 La signorina Borotyn è in loro potere. 604 00:39:40,919 --> 00:39:44,423 Per salvarla dobbiamo rompere l'incantesimo. 605 00:39:45,007 --> 00:39:49,511 Se non riusciamo a distruggere quei mostri al tramonto, 606 00:39:49,595 --> 00:39:51,054 potremmo essere troppo tardi. 607 00:39:51,346 --> 00:39:52,514 Presto, mettiti i vestiti. 608 00:39:52,598 --> 00:39:53,599 Vieni, Barone. 609 00:40:15,829 --> 00:40:16,830 Professore. 610 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 Professor Zelin. 611 00:40:23,337 --> 00:40:24,796 Qui dentro, ispettore. 612 00:40:27,466 --> 00:40:29,676 - Hai effettuato una ricerca approfondita qui sopra? - SÌ. 613 00:40:29,760 --> 00:40:32,179 Nemmeno un segno sul pavimento coperto di polvere. 614 00:40:32,262 --> 00:40:36,433 Lo stesso laggiù all'organo dove hai visto giocare Sir Karell. 615 00:40:37,059 --> 00:40:40,103 La polvere giace densa e indisturbata. 616 00:40:40,270 --> 00:40:44,900 Questo è ciò che lo rende così difficile per trovare il nascondiglio del vampiro. 617 00:40:44,983 --> 00:40:47,337 Beh, non restiamo qui a parlare. Continuiamo a cercarli. 618 00:40:47,361 --> 00:40:48,904 Ha perfettamente ragione, ispettore. 619 00:40:49,321 --> 00:40:50,822 - Hai dei fiammiferi? - SÌ. 620 00:40:52,449 --> 00:40:56,662 Aspetto. No, no, no, no, no. Lassù sull'asta. 621 00:41:02,584 --> 00:41:03,835 Fermati, stupido. 622 00:41:03,919 --> 00:41:06,797 Distruggeresti cosa potrebbe darci un indizio? 623 00:41:06,880 --> 00:41:07,982 Distruggilo. Non correre rischi. 624 00:41:08,006 --> 00:41:10,801 No, no, no. Non servirebbe a niente. 625 00:41:11,218 --> 00:41:16,974 È solo nel suo stato di cadavere che possa essere distrutto. 626 00:41:17,724 --> 00:41:18,725 Adesso... 627 00:41:19,184 --> 00:41:22,729 dobbiamo perquisire le casseforti sotto le vecchie rovine. 628 00:41:24,564 --> 00:41:25,565 Venire. 629 00:41:25,732 --> 00:41:28,944 Non abbiamo molto tempo lasciato prima del tramonto. 630 00:41:29,152 --> 00:41:31,363 - Ha dei fiammiferi, ispettore? - Sì, professore. 631 00:41:31,446 --> 00:41:32,447 SÌ. 632 00:42:47,773 --> 00:42:50,067 Professor Zelin, tutto bene? 633 00:43:05,457 --> 00:43:07,626 Professore. Professor Zelin. 634 00:43:07,709 --> 00:43:10,003 Qui. Per favore, sbrigati. 635 00:43:18,386 --> 00:43:22,224 Presto, ispettore, prenda la candela. Dobbiamo trovare gli altri. 636 00:43:22,933 --> 00:43:26,228 No, no. Non andartene. Distruggilo prima. 637 00:43:29,231 --> 00:43:30,232 Fermatelo! 638 00:43:33,110 --> 00:43:34,402 Sei impazzito? 639 00:43:34,778 --> 00:43:37,531 Ancora un atto stupido e saremo perduti. 640 00:43:37,614 --> 00:43:39,825 Per favore, per favore non farlo lascialo così. 641 00:43:39,908 --> 00:43:43,328 Ed esporci alla vendetta degli altri? 642 00:43:43,578 --> 00:43:47,207 Perché, la loro furia ci seguirebbe fino ai confini della terra. 643 00:43:47,624 --> 00:43:51,378 No, dobbiamo distruggerli tutti insieme. 644 00:43:51,795 --> 00:43:52,796 Venire. 645 00:44:03,306 --> 00:44:07,561 Ispettore, metta un segno su quella porta così conosceremo il suo nascondiglio. 646 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 - Presto, partite. - Aspetta, per favore. 647 00:44:21,158 --> 00:44:24,494 Saremo intrappolati qui. Fretta. Il sole sta tramontando. 648 00:44:35,505 --> 00:44:38,758 Resto qui finché non vieni con me. Non ti lascerò. 649 00:44:40,302 --> 00:44:42,262 Fedor, devi andare. 650 00:44:43,388 --> 00:44:45,891 Se mi ami, per favore fai quello che ti chiedo. 651 00:44:53,523 --> 00:44:54,608 Ispettore. 652 00:44:59,988 --> 00:45:01,156 Ispettore. 653 00:45:02,657 --> 00:45:04,117 Lo sciocco. 654 00:45:29,643 --> 00:45:32,103 Fedor, siamo sciocchi. 655 00:45:34,648 --> 00:45:37,442 Non discutiamo, tesoro. Dimenticheremo tutto. 656 00:45:38,860 --> 00:45:40,987 Adesso corri giù per le scale. 657 00:45:41,321 --> 00:45:44,532 Voglio uscire da questa vestaglia. Non indosso un vestito da secoli. 658 00:45:45,158 --> 00:45:47,452 Irena, non ti capisco. 659 00:45:47,535 --> 00:45:49,037 Sciocco ragazzo, cosa c'è che non va? 660 00:45:49,579 --> 00:45:52,165 Ieri sera eri terrorizzato e stasera sei... 661 00:45:52,624 --> 00:45:54,376 Sei gay e allegro. 662 00:45:54,459 --> 00:45:56,211 Ti dispiace perché sono felice? 663 00:45:56,294 --> 00:45:57,921 SÌ? Entra. 664 00:46:00,006 --> 00:46:02,842 Quelle porte! Quelle porte! Non dovrebbero essere aperti. 665 00:46:02,926 --> 00:46:05,637 Dovrebbero essere chiusi. La spina del pipistrello! 666 00:46:09,432 --> 00:46:11,160 Signorina, lei conosce il professore ha detto che non dovresti... 667 00:46:11,184 --> 00:46:12,978 Vattene, Maria. Lasciaci in pace. 668 00:46:13,061 --> 00:46:14,914 Va tutto bene, Maria. Puoi andare. Sono con lei. 669 00:46:14,938 --> 00:46:17,166 - Signore. Ma, signor... - No, corri. Corri e basta. 670 00:46:19,067 --> 00:46:21,987 Qual è il problema con tutti? preoccuparti di una stupida erbaccia? 671 00:46:22,320 --> 00:46:24,406 Irena, devo saperlo perché ti comporti così. 672 00:46:24,864 --> 00:46:26,157 Cosa mi stai nascondendo? 673 00:46:27,450 --> 00:46:29,119 Non chiedermelo, per favore. 674 00:46:29,202 --> 00:46:30,453 Ma ho il diritto di sapere. 675 00:46:30,912 --> 00:46:33,248 C'è qualcosa che non va in te. Non sei te stesso. 676 00:46:34,165 --> 00:46:35,333 Irena. 677 00:46:36,293 --> 00:46:37,294 Guardami. 678 00:46:43,466 --> 00:46:46,052 Irena, sento che ti sto perdendo. 679 00:46:46,720 --> 00:46:48,763 Fedor, perdonami. 680 00:46:49,431 --> 00:46:50,932 Perdonami per quello che sto facendo. 681 00:46:51,599 --> 00:46:53,310 Tesoro, dimmi. Dimmi. 682 00:46:54,019 --> 00:46:55,312 Fedor, io... 683 00:46:56,646 --> 00:46:59,232 - No, no. No, no. -Irena! 684 00:47:01,359 --> 00:47:03,111 Irena! Irena! 685 00:47:09,451 --> 00:47:10,910 Ispettore Neumann. 686 00:47:17,125 --> 00:47:18,710 Ispettore Neumann. 687 00:47:41,858 --> 00:47:43,610 Sii coraggioso, figlio mio. 688 00:47:46,237 --> 00:47:47,238 Ci proverò. 689 00:47:49,699 --> 00:47:51,242 Allora vai con Luna. 690 00:48:11,888 --> 00:48:13,598 No, no. Non salire. 691 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 Ma non vedi? 692 00:48:17,685 --> 00:48:23,900 Se Sir Karell fosse stato gentile in vita, persona benevola che descrivi, 693 00:48:23,983 --> 00:48:28,530 il tuo amico devoto e per tutta la vita, potresti andare da lui. 694 00:48:28,613 --> 00:48:30,198 Potresti appellarti a lui. 695 00:48:30,281 --> 00:48:32,534 No, no. Non posso. 696 00:48:54,973 --> 00:48:57,767 Vattene, Fedor! Andare via! Andare via! 697 00:48:58,059 --> 00:48:59,602 Irena. Irena! 698 00:49:03,148 --> 00:49:06,568 Tutto sta diventando nuvoloso. 699 00:49:08,069 --> 00:49:09,946 Diventa nuvoloso. 700 00:49:11,197 --> 00:49:12,866 Capisci? 701 00:49:13,908 --> 00:49:15,785 Diventa nuvoloso. 702 00:49:17,537 --> 00:49:19,414 Andrai di sopra. 703 00:49:20,915 --> 00:49:22,542 Capisci? 704 00:49:24,127 --> 00:49:26,963 Andrai di sopra. 705 00:49:51,404 --> 00:49:55,033 - No, no. Non posso farlo. - Ma, signorina Borotyn. 706 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 Non posso andare avanti. 707 00:49:57,243 --> 00:49:59,120 Ma devi. Non ci deluderesti adesso. 708 00:49:59,204 --> 00:50:01,206 - Signorina Borotyn. - Ispettore. 709 00:50:01,456 --> 00:50:04,083 Ispettore Neumann, Non posso andare fino in fondo. 710 00:50:04,542 --> 00:50:07,504 Assomiglia così tanto a papà, anche la sua voce. 711 00:50:08,171 --> 00:50:10,715 Sono stato disposto a fare tutto il resto cose che mi hai chiesto, 712 00:50:11,132 --> 00:50:12,133 ma questo... 713 00:50:12,634 --> 00:50:14,469 questo è più di quanto posso sopportare. 714 00:50:14,552 --> 00:50:16,679 Ma non vedi? questa è la nostra ultima possibilità? 715 00:50:16,971 --> 00:50:18,223 Tutto il resto è fallito. 716 00:50:18,515 --> 00:50:20,618 Ma entrambi avete detto Barone Otto crollerebbe e confesserebbe 717 00:50:20,642 --> 00:50:24,229 se lo confrontassimo con questo signore fingendo di essere mio padre. 718 00:50:24,479 --> 00:50:25,480 Lo so. 719 00:50:25,688 --> 00:50:28,858 Pensavamo tutti al nostro piano da vampiri era così semplice, così sicuro di successo. 720 00:50:29,275 --> 00:50:30,693 Non avremmo mai pensato di fallire. 721 00:50:30,777 --> 00:50:32,195 Mi dispiace. 722 00:50:33,154 --> 00:50:34,197 Ma, signorina Borotyn, 723 00:50:36,074 --> 00:50:37,659 dopo l'aggressione al signor Vincente, 724 00:50:37,742 --> 00:50:40,078 sei stato tu il primo sospettava il barone del delitto. 725 00:50:40,161 --> 00:50:42,455 Siamo sicuri che tu abbia ragione, ma ci mancano prove certe. 726 00:50:42,539 --> 00:50:45,667 Se ci deludi adesso, non lo sapremo mai. 727 00:50:46,334 --> 00:50:48,503 Ma per rivivere quei momenti, 728 00:50:48,586 --> 00:50:52,966 comportarti come se fossi mio padre, vivo e con me. 729 00:50:53,675 --> 00:50:55,510 Non ne vedi l'orrore? 730 00:51:08,314 --> 00:51:11,025 È un anno fa. 731 00:51:13,111 --> 00:51:15,280 Un anno fa. 732 00:51:15,863 --> 00:51:17,490 Capisci? 733 00:51:18,533 --> 00:51:20,910 Un anno fa. 734 00:51:22,870 --> 00:51:25,915 Vedrai Sir Karell. 735 00:51:26,749 --> 00:51:28,084 Capisci? 736 00:51:29,085 --> 00:51:32,630 Vedrai Sir Karell. 737 00:51:49,814 --> 00:51:52,317 Signorina Borotyn, preparatevi. 738 00:51:52,400 --> 00:51:55,153 Il barone Otto sarà qui da un momento all'altro. 739 00:51:55,236 --> 00:51:57,196 Temo che non puoi contare su di me. 740 00:51:57,280 --> 00:52:02,160 Oh, no, no, no, mia cara bambina, devi essere coraggioso. 741 00:52:02,243 --> 00:52:05,955 Ammetto quello che stiamo cercando di fare è solo un esperimento, 742 00:52:06,039 --> 00:52:10,084 ma ne sono certo, ora che abbiamo ipnotizzato il barone, 743 00:52:10,168 --> 00:52:13,004 ricomincerà il suo crimine se è colpevole. 744 00:52:13,087 --> 00:52:14,672 Il barone Otto è alla porta, signore. 745 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Oh, per favore. Senza di te, siamo impotenti. 746 00:52:23,931 --> 00:52:25,058 Farò del mio meglio. 747 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Ispettore. 748 00:52:31,272 --> 00:52:32,273 Gen. 749 00:52:32,440 --> 00:52:35,234 Voglio che tu faccia esattamente come hai fatto la notte dell'omicidio. 750 00:52:35,401 --> 00:52:36,527 - Capisci? - Sì, signore. 751 00:52:36,611 --> 00:52:37,695 - Non omettere nulla. - No, signore. 752 00:52:37,779 --> 00:52:38,780 Fatelo entrare. 753 00:52:44,077 --> 00:52:45,995 - Buonasera, gennaio. - Buonasera, Barone. 754 00:52:46,245 --> 00:52:48,498 - Come vanno i reumatismi? - Non c'è più, signore. 755 00:52:48,581 --> 00:52:50,583 Grazie al bel tempo che stiamo avendo. 756 00:52:51,042 --> 00:52:52,043 Va bene. 757 00:52:56,673 --> 00:53:00,301 Ora, lo sapremo presto se la mia teoria è corretta. 758 00:53:00,385 --> 00:53:01,386 Spero che tu abbia ragione. 759 00:53:01,469 --> 00:53:03,846 Sono ansioso di saperlo come ha prosciugato quel corpo del suo sangue. 760 00:53:03,930 --> 00:53:04,931 SÌ. 761 00:53:05,723 --> 00:53:07,809 Irena, non ti ho mai vista più adorabile. 762 00:53:08,226 --> 00:53:10,245 - Grazie, caro Barone. - No, Karell, resto solo un momento. 763 00:53:10,269 --> 00:53:12,230 Mi farà bene fermarmi a fumare. 764 00:53:12,980 --> 00:53:14,816 Parlando di fumo, questo mi ricorda, 765 00:53:15,400 --> 00:53:17,610 quei tubi che ho ordinato da Londra sono arrivati. 766 00:53:19,112 --> 00:53:22,073 Sì, sono venuti questo pomeriggio, e sono bellissimi. 767 00:53:22,156 --> 00:53:23,324 Bene... Ora... 768 00:53:24,409 --> 00:53:26,035 tre qualsiasi di loro sono tuoi. 769 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Tre? Mi accontenterò di uno. 770 00:53:29,497 --> 00:53:31,499 Questo è proprio quello mi hai dato due anni fa. 771 00:53:31,582 --> 00:53:33,584 - Ora, padre, non lavorare troppo tardi. - No, no. 772 00:53:33,668 --> 00:53:35,545 - E non dimenticare la medicina. - Non lo farò. 773 00:53:35,753 --> 00:53:36,754 Lei ti conosce, Karell. 774 00:53:36,838 --> 00:53:37,839 Vi conosco entrambi. 775 00:53:42,301 --> 00:53:43,302 Buonanotte, padre. 776 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Buona notte. 777 00:53:46,013 --> 00:53:47,014 Buonanotte, Barone. 778 00:53:47,098 --> 00:53:49,138 - Buonanotte, Irena. - Mettilo qui sulla scrivania, Jan. 779 00:53:51,018 --> 00:53:53,855 Jan, tre gocce di questo in un bicchiere d'acqua. 780 00:53:53,938 --> 00:53:54,939 Sì, signore. 781 00:53:55,189 --> 00:53:56,399 Ora, che dire del terzo? 782 00:54:05,199 --> 00:54:06,701 Lì, lì, lì. 783 00:54:10,872 --> 00:54:12,081 Adesso... 784 00:54:12,665 --> 00:54:16,586 Karell, sono rimasto sorpreso quando Irena me lo ha detto questo pomeriggio. 785 00:54:17,545 --> 00:54:20,298 Pensavo che non avresti acconsentito al suo matrimonio con quel ragazzo. 786 00:54:20,715 --> 00:54:23,217 Bene, ora, se non fossi qui, saresti il suo tutore. 787 00:54:23,634 --> 00:54:24,719 Cosa avresti fatto? 788 00:54:25,303 --> 00:54:26,637 Avrei detto di no. 789 00:54:27,138 --> 00:54:28,765 Non avrei mai dato il mio consenso. 790 00:54:29,724 --> 00:54:31,851 Ho sempre sperato che avevamo altri piani. 791 00:54:32,560 --> 00:54:35,813 Cosa intendi con altri piani? 792 00:54:36,856 --> 00:54:37,857 BENE... 793 00:54:39,484 --> 00:54:42,069 che si sarebbe sposata qualcuno più degno di lei, 794 00:54:42,695 --> 00:54:44,697 qualcuno più vicino alla sua posizione nella vita, 795 00:54:45,490 --> 00:54:47,241 chi poteva darle a cosa è abituata. 796 00:54:47,325 --> 00:54:50,036 Perché, sai che lo farà sempre avere più che sufficiente. 797 00:54:50,453 --> 00:54:51,829 Non ho provveduto a questo? 798 00:54:57,668 --> 00:54:59,170 Tra quanto è il matrimonio? 799 00:54:59,253 --> 00:55:00,338 Entro due settimane. 800 00:55:01,714 --> 00:55:02,715 Una quindicina? 801 00:55:06,219 --> 00:55:08,763 Karell, me lo permetti? hai la collana di rubini di Irena? 802 00:55:09,639 --> 00:55:12,767 Potrebbe esserci tempo per avere il braccialetto e orecchini realizzati in coordinato. 803 00:55:12,850 --> 00:55:15,978 E tu avresti detto di no? 804 00:55:17,313 --> 00:55:19,857 L'hai viziata da allora il giorno in cui è nata. 805 00:55:22,068 --> 00:55:23,694 Jan, aiutami qui. 806 00:55:42,797 --> 00:55:45,466 Ora, dove ho messo quella collana? 807 00:55:48,469 --> 00:55:50,680 - Eccolo, mio ​​buon amico. - Grazie, Karell. 808 00:55:51,264 --> 00:55:53,224 Ti ho tenuto dal tuo lavoro abbastanza a lungo. 809 00:55:53,307 --> 00:55:54,451 No, no. Sono felice che tu sia venuto. 810 00:55:54,475 --> 00:55:55,810 - Buona notte. - Buona notte. 811 00:56:02,942 --> 00:56:04,610 - Buonanotte, gennaio. - Buonanotte, signore. 812 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Presto. Attraversa una di quelle stanze e guardare la finestra sul terrazzo. 813 00:56:10,157 --> 00:56:11,157 SÌ. 814 00:56:11,450 --> 00:56:12,451 BENE? 815 00:56:12,660 --> 00:56:14,203 Pensa di aver drogato il tuo vino. 816 00:56:14,287 --> 00:56:17,498 Lo so. L'ho visto. Jan, vieni qui. 817 00:56:17,915 --> 00:56:20,668 Dimmi, Sir Karell ha bevuto il vino? prima che ti licenziasse? 818 00:56:22,003 --> 00:56:23,963 - No. No, signore. - Sei positivo? 819 00:56:24,046 --> 00:56:25,423 - Abbastanza. - Bevilo. 820 00:56:25,506 --> 00:56:27,633 Crolla e poi vedremo cosa succede. 821 00:56:27,717 --> 00:56:28,718 Va bene. 822 00:56:35,892 --> 00:56:38,811 - Metti questi tubi nella mia stanza, Jan. - Sì, signore. 823 00:56:39,478 --> 00:56:41,331 Non penso Avrò voglia di qualcosa di più stasera. 824 00:56:41,355 --> 00:56:42,815 Molto bene, signore. Buonanotte, signore. 825 00:56:42,982 --> 00:56:43,983 Buona notte. 826 00:58:23,791 --> 00:58:25,835 Fermare! Non muoverti, Barone! 827 00:58:29,171 --> 00:58:30,172 Guardami. 828 00:58:30,464 --> 00:58:32,383 Guardami negli occhi, Barone. 829 00:58:33,134 --> 00:58:34,135 Questo è tutto. 830 00:58:35,177 --> 00:58:38,055 Tutto sta diventando nuvoloso. 831 00:58:40,141 --> 00:58:41,142 Nuvoloso. 832 00:58:42,685 --> 00:58:44,061 Capisci? 833 00:58:46,105 --> 00:58:47,648 Stai tornando. 834 00:58:49,442 --> 00:58:51,444 Ritornando al presente. 835 00:58:52,445 --> 00:58:53,946 Capisci? 836 00:58:55,448 --> 00:58:57,199 Stai tornando... 837 00:58:58,284 --> 00:58:59,910 al presente. 838 00:59:10,838 --> 00:59:11,839 Barone. 839 00:59:13,424 --> 00:59:14,550 Barone Ottone, 840 00:59:15,426 --> 00:59:18,929 sei in arresto per l'omicidio di Sir Karell Borotyn. 841 00:59:20,514 --> 00:59:24,769 Sei stato molto intelligente nel nascondere il motivo del tuo crimine. 842 00:59:25,770 --> 00:59:29,065 Non abbiamo mai sognato era la signorina Borotyn che cercavi. 843 00:59:30,191 --> 00:59:31,984 Franz, portalo alla macchina. 844 00:59:37,281 --> 00:59:39,992 Non capisco del suo scaldare il vetro. 845 00:59:40,493 --> 00:59:42,119 Solo per prenderlo a coppa. 846 00:59:42,453 --> 00:59:43,996 Per coppargli il suo sangue. 847 00:59:44,789 --> 00:59:49,001 Quel bicchiere caldo sopra la ferita crea una potente aspirazione. 848 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Perdonami, Fedor, 849 00:59:52,046 --> 00:59:53,589 ma non me lo hanno permesso di dirtelo. 850 00:59:53,881 --> 00:59:56,425 Avevano paura che non l'avresti fatto lasciami andare fino in fondo. 851 00:59:58,260 --> 00:59:59,845 Questa faccenda dei vampiri, 852 00:59:59,929 --> 01:00:03,015 mi ha dato una grande idea per un nuovo atto. 853 01:00:03,724 --> 01:00:05,810 Luna, nel nuovo atto, 854 01:00:06,060 --> 01:00:07,686 Sarò il vampiro. 855 01:00:08,813 --> 01:00:09,814 Mi hai guardato? 856 01:00:10,523 --> 01:00:12,024 Ho dato tutto me stesso. 857 01:00:12,399 --> 01:00:15,236 Ero più grande di qualsiasi vero vampiro. 858 01:00:15,611 --> 01:00:18,155 Certo, certo, ma togliti il trucco. 859 01:00:18,239 --> 01:00:20,699 Sì, e aiutami con un po' di questo imballaggio.