1 00:00:06,280 --> 00:00:08,880 A NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:14,720 --> 00:00:18,120 “Se liet har hannen yn it hier boartsje fan de tragyske jonge. 3 00:00:18,200 --> 00:00:21,840 Hja wie gjin lyts famke hertbrutsen oer him: 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,480 Se wie in folwoeksen frou dy't alles glimke, 5 00:00:25,560 --> 00:00:31,440 mar se wiene wiete-eagen glimlach." James Matthew Barrie 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 Kom. 7 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 Lien my dyn ear. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 It is tiid om te learen. 9 00:01:54,720 --> 00:01:56,280 JO BINNE STRAFFET 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,320 Ik wurd straft. 11 00:02:30,160 --> 00:02:31,840 Mei ik no sitten? 12 00:02:33,040 --> 00:02:34,040 Ja. 13 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 Ja fansels. 14 00:02:41,880 --> 00:02:43,040 Binne jo Marianne? 15 00:02:43,600 --> 00:02:44,840 Fansels net. 16 00:02:46,120 --> 00:02:47,120 Ik bin Emma. 17 00:02:50,200 --> 00:02:51,200 En wa bisto? 18 00:02:52,360 --> 00:02:53,360 My? 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Blinder! Nee. 20 00:03:27,160 --> 00:03:28,720 Shit! 21 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 Yay! 22 00:03:40,520 --> 00:03:44,280 HAADSTIK 9 MEMOARIES 23 00:03:53,280 --> 00:03:54,280 Emma? 24 00:03:56,280 --> 00:03:57,280 Wat dochst do? 25 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Wask. 26 00:03:58,560 --> 00:03:59,560 Wêrom? 27 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Want ik pisje mysels wer. 28 00:04:02,560 --> 00:04:03,600 Nachtmerjes? 29 00:04:03,680 --> 00:04:05,120 Nee, ik dronk tefolle. 30 00:04:05,560 --> 00:04:06,640 Ik wit dat jo in grap meitsje. 31 00:04:08,080 --> 00:04:09,800 Ik moat Hemingway begjinne te emulearjen. 32 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 Jo hoege net te drinken om te skriuwen. 33 00:04:12,000 --> 00:04:13,720 Alle grutte skriuwers binne alkoholisten, 34 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 of se binne net geweldich. 35 00:04:16,200 --> 00:04:17,600 Lit my omgean mei myn skamte. 36 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Leave it. Ik sil it dwaan. Do bist te let. 37 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Tankewol, mem. 38 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Tie up jo lace. 39 00:04:22,760 --> 00:04:23,600 Ik sil. 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,680 WOLKOM BY ELDEN 41 00:04:35,360 --> 00:04:37,040 Serieus? It is al 10 oer. 42 00:04:37,280 --> 00:04:39,200 Ik moast in waskje dwaan. Ik piste mysels. 43 00:04:39,960 --> 00:04:41,400 - Nachtmerje? - Ja. 44 00:04:47,040 --> 00:04:48,120 - Hee. - Hee. 45 00:04:49,080 --> 00:04:50,080 Late rinne? 46 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 Hat Emma harsels pisje? 47 00:04:58,680 --> 00:04:59,800 Wa hat in kater? 48 00:05:02,120 --> 00:05:05,760 Ik moat tajaan dat ik it net iens wit hoe't ik fannemoarn opstie. 49 00:05:06,240 --> 00:05:07,560 Of hoe't ik op bêd kaam. 50 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 As wy fongen wurde, binne wy ​​dea. 51 00:05:10,160 --> 00:05:12,800 Wy binne pas dea as de pryster ús pakt. 52 00:05:12,880 --> 00:05:14,040 Wat is der mis mei Séby? 53 00:05:14,800 --> 00:05:16,040 De pryster! Scram! 54 00:05:16,880 --> 00:05:18,080 Ik sjoch dy, lytse stront! 55 00:05:19,640 --> 00:05:21,560 Gean, helje! 56 00:05:22,040 --> 00:05:24,520 - Run! - Gean! Fluch! 57 00:06:07,880 --> 00:06:11,360 Fertel my oer de nachtmerje fan fannacht. Ik kin jo miskien helpe. 58 00:06:12,160 --> 00:06:13,440 It is altyd itselde. 59 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 In oare dream, mar itselde jaget my. 60 00:06:16,280 --> 00:06:18,200 As in entiteit, as in heks. 61 00:06:19,640 --> 00:06:20,760 Se bewennet minsken, 62 00:06:20,840 --> 00:06:22,800 de minsken dy't ik hâld, om my sear te meitsjen. 63 00:06:24,440 --> 00:06:25,280 Hat se in namme? 64 00:06:25,360 --> 00:06:28,240 Marianne. Alteast, se seit dat har namme is. 65 00:06:28,440 --> 00:06:29,480 In âlde dame namme. 66 00:06:30,760 --> 00:06:32,600 As it deselde entiteit is en in namme hat, 67 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 wy kinne it oproppe. 68 00:06:35,640 --> 00:06:36,720 Wat bedoelsto? 69 00:06:37,080 --> 00:06:38,440 As yn it oproppen fan geasten? 70 00:06:38,520 --> 00:06:39,520 Krekt. 71 00:06:39,720 --> 00:06:41,160 As sjamanen hawwe foar milennia. 72 00:06:41,480 --> 00:06:43,200 Victor Hugo hâldde eartiids seances. 73 00:06:43,280 --> 00:06:44,360 Victor wie in ferliezer. 74 00:06:45,000 --> 00:06:46,720 Dat is stront. Ik bin in wittenskipper. 75 00:06:47,240 --> 00:06:49,680 Wittenskip is wichtich. It ferklearret de natuer, 76 00:06:49,760 --> 00:06:51,680 mar net de ûnderbou fan ús wrâld. 77 00:06:51,840 --> 00:06:55,160 Wat ûnder it oerflak ferberget is echt en it is machtich. 78 00:06:56,080 --> 00:06:57,760 As katolyk, leausto dat? 79 00:06:58,280 --> 00:07:00,720 Ik bin in katolyk om't ik dat leau. 80 00:07:00,800 --> 00:07:04,480 En krekt om't ik katolyk bin, Ik haw makke dit. 81 00:07:07,560 --> 00:07:08,400 Wat is it? 82 00:07:08,480 --> 00:07:09,760 Spiritualisme? 83 00:07:09,840 --> 00:07:10,760 Koel. 84 00:07:10,840 --> 00:07:12,280 Nee, it is net "cool". 85 00:07:12,840 --> 00:07:13,840 It is gjin spultsje. 86 00:07:14,040 --> 00:07:15,200 It is in gefaarlik ark. 87 00:07:15,920 --> 00:07:17,080 Dus, wêrom hawwe jo it? 88 00:07:17,640 --> 00:07:18,760 Jo moatte begripe. 89 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 It is tsjin de natuer om kontakt mei dizze dingen. 90 00:07:21,480 --> 00:07:22,800 Se haatsje wurde fersteurd. 91 00:07:23,240 --> 00:07:25,960 Mar ien fan harren is it foarkommen ús freon út it sliepen. 92 00:07:26,600 --> 00:07:29,480 Litte wy har sizze dat se ophâlde messing mei de Wreck Kids. 93 00:07:30,160 --> 00:07:31,160 Amen. 94 00:07:33,440 --> 00:07:34,440 Ik bin derút. 95 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Wêrom binne jo út? 96 00:07:36,920 --> 00:07:38,240 Ik doch net mei geasten. 97 00:07:38,680 --> 00:07:39,760 Geesten bestean net. 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,120 Dus, wêrom besykje it? 99 00:07:41,480 --> 00:07:43,240 Ien, it kin leuk wêze om bang te wêzen. 100 00:07:43,320 --> 00:07:44,360 En twa? 101 00:07:45,080 --> 00:07:46,280 Twa, ik bin der net wis fan. 102 00:07:47,160 --> 00:07:49,040 It kin in psychologyske ynfloed hawwe. 103 00:07:52,480 --> 00:07:55,320 Nei trije moannen mei Nono, Ik kin noch net by him sliepe. 104 00:07:56,640 --> 00:07:58,160 Ik wol graach by him sliepe, 105 00:07:58,920 --> 00:08:00,920 mar net as wy al wiet wekker wurde. 106 00:08:03,720 --> 00:08:05,800 Ik bin 15. Ik bin der nocht oan om it bêd wiet te meitsjen. 107 00:08:06,240 --> 00:08:07,320 Hoi, Emma. Hoi, Nana. 108 00:08:08,280 --> 00:08:09,880 Hee. Hiesto ôflústere? 109 00:08:10,280 --> 00:08:12,000 Nee, ik hearde dat Emma it bêd wiete. 110 00:08:13,320 --> 00:08:14,520 Ik bin fjouwer jier lyn stoppe. 111 00:08:15,880 --> 00:08:17,160 Wolle jo de miening fan Doody? 112 00:08:18,600 --> 00:08:20,960 Nee! Gjin kieteljen. 113 00:08:23,640 --> 00:08:24,640 Do bist moai. 114 00:08:26,840 --> 00:08:28,280 Och, ik bin bliid. 115 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Benammen. Bliid. 116 00:08:30,920 --> 00:08:32,240 Dyn aap is wat ûnsjoch. 117 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Do bist de ûnsjogge. 118 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Fyn my om it werom te krijen. 119 00:08:36,960 --> 00:08:38,040 Do suske is in drek. 120 00:08:38,760 --> 00:08:40,000 Sy is sân. Se boartet. 121 00:08:40,240 --> 00:08:41,280 It is gjin aap! 122 00:08:43,000 --> 00:08:44,880 Dizze sop is lekker. 123 00:08:44,960 --> 00:08:46,520 Gean fierder. Se wol mei dy boartsje. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,560 Fyn har, en ik sil de seance dwaan. 125 00:08:51,840 --> 00:08:52,840 Ik hâld fan dy. 126 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Okee! Hjir kom ik. 127 00:09:41,160 --> 00:09:45,040 It makket net út wat jo tinke, of wat jo tinke dat jo leauwe. 128 00:09:45,120 --> 00:09:48,320 Foar it folgjende oere, gjin sinisme, plagen of grapke. 129 00:09:48,880 --> 00:09:51,000 - Befetsje ik? - Wy koene myn garaazje wol brûke. 130 00:09:51,880 --> 00:09:53,320 Ferbeane plakken wurkje bêste. 131 00:09:53,760 --> 00:09:55,080 - Bullshit. - Wat sei ik? 132 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Okee. 133 00:10:01,960 --> 00:10:03,880 Wy brekke yn ús âlde skoalle yn. 134 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 Sorry, mar wy brekke net yn. 135 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Ljocht, asjebleaft. 136 00:10:58,640 --> 00:10:59,640 Sorry. 137 00:10:59,920 --> 00:11:00,920 It glide. 138 00:11:01,280 --> 00:11:02,280 Do idioat. 139 00:11:02,640 --> 00:11:04,320 Oke. Kinne wy ​​in sirkel meitsje? 140 00:11:13,040 --> 00:11:16,560 Fan no ôf praat nimmen útsein as ik dy freegje. Okee? 141 00:11:16,800 --> 00:11:19,280 Gjin bedrog. Gjin laitsjen. Jo eagen bliuwe ticht. 142 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 Gjin fragen. 143 00:11:21,200 --> 00:11:24,440 Brek de sirkel net oant it ein, of it kin gefaarlik wêze. 144 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Wy geane de hiele wei. 145 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 Jou my dyn fingers, stil en slút dyn eagen. 146 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Mei my. 147 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Harkje. 148 00:11:49,800 --> 00:11:50,800 Harkje. 149 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Harkje. 150 00:11:53,040 --> 00:11:56,680 Marianne. Marianne. Marianne. 151 00:11:57,680 --> 00:11:58,680 Lit dysels sjen. 152 00:12:01,480 --> 00:12:02,640 Ik wit dat jo ús hearre kinne. 153 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 Marianne, ik freegje dy... 154 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 om mei ús te praten ... 155 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 om ús te lieden. 156 00:12:10,800 --> 00:12:13,280 Marianne, lit dysels sjen. 157 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Belied ús. 158 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 Marianne, ik belje dy trije kear. 159 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Praat mei ús. 160 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 It is in opdracht. 161 00:12:29,520 --> 00:12:30,520 - Praat. - Ik, prate? 162 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Lit dysels sjen. 163 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Belied ús. 164 00:12:51,200 --> 00:12:52,520 Ik belje dy trije kear. 165 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 - Marianne, do hast gjin kar. - Jonges... 166 00:12:56,880 --> 00:12:57,880 Emma, stil. 167 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 Ik wit dat jo hjir binne. 168 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Lit dysels sjen. 169 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Belied ús. 170 00:13:12,360 --> 00:13:13,360 Sprek tsjin my. 171 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Marianne... 172 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Sjoch! 173 00:13:30,320 --> 00:13:31,800 Emma, ​​wês gjin stront. 174 00:13:33,320 --> 00:13:34,200 Wat is der mis? 175 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Se is hjir. 176 00:13:47,040 --> 00:13:47,880 Der is neat. 177 00:13:47,960 --> 00:13:50,200 - Wês gjin wyfke. - Sjogge jo dat net? 178 00:13:50,640 --> 00:13:51,800 Rjochts efter Caro. 179 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Jo sjogge it net? 180 00:13:58,520 --> 00:13:59,880 Nee, ik sil de doar ticht. 181 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 Brek de sirkel net foardat de seance einiget! 182 00:14:01,880 --> 00:14:05,400 - Hjir is neat yn. - Net yn. Neist it. 183 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Hjir. Sjochsto? 184 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 - Emma, ​​stop it. - Mar, Aurore! 185 00:14:28,520 --> 00:14:31,160 Jo jouwe my opdrachten, jonkfrou lytse heks? 186 00:14:31,240 --> 00:14:32,840 Jo tinke dat ik myn antwurd staverje sil? 187 00:14:32,920 --> 00:14:34,400 Jo sille hingje as in wyfke. 188 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 En dy... 189 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 Hâld fan dyn broer better. Meikoarten kinne jo net. 190 00:14:39,880 --> 00:14:43,520 Do, soan fan in sied, gjin bern foar dy. Se sille allegear fan my wêze. 191 00:14:43,600 --> 00:14:45,680 Wy sille se allegear slikje en ite, myn man en ik. 192 00:14:45,760 --> 00:14:47,200 Jo krije kraai, padde en kat. 193 00:14:47,880 --> 00:14:50,640 En do, lytse hoer, Ik gean noait mei lege hannen fuort. 194 00:15:08,920 --> 00:15:10,800 - Aurore, stopje! - Gean dysels neuke! 195 00:15:11,280 --> 00:15:12,280 Jimme allegearre! 196 00:15:13,160 --> 00:15:14,760 En do, ik doch dit foar dy. 197 00:15:14,840 --> 00:15:16,880 Wy binne allegear, en jo spylje om. 198 00:15:16,960 --> 00:15:18,720 - Ik hie it net. - Echt? 199 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 Wa sei it dan? 200 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 Rêstich, jonges, goed? 201 00:15:24,160 --> 00:15:25,880 It is yngewikkeld mei dizze dingen. 202 00:15:26,040 --> 00:15:26,880 Ik sil net kalmearje! 203 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 D'r binne gjin geasten of spoeken. It is sy! 204 00:15:30,520 --> 00:15:32,640 Wat besochten jo te dwaan? In grapke? 205 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 In opset foar jo crappy ferhalen? 206 00:15:34,360 --> 00:15:35,760 Do bist in ferdomme liger! 207 00:15:35,840 --> 00:15:38,560 Litte wy ophâlde mei fjochtsjen. It wie mar in spultsje. 208 00:15:38,640 --> 00:15:39,960 Se makke ús gewoan kjel. 209 00:15:40,040 --> 00:15:42,080 - Gjin grapke. - Se spuide my yn it gesicht! 210 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 - De bel gie. - Ik bin net klear. 211 00:16:47,720 --> 00:16:48,720 Learaar syn húsdier. 212 00:16:50,480 --> 00:16:52,880 Gjin smoken yn hjir. Frou Dutrait sil dy deadzje. 213 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Soest oer my fertelle? 214 00:16:57,320 --> 00:16:59,280 Ik bring dy mei de feart nei hûs. 215 00:16:59,560 --> 00:17:01,400 Do wolst mar mei myn suster prate. 216 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 Is se noch gek? 217 00:17:03,400 --> 00:17:05,920 Hielendal. Se sei sels dat jo in drek bist en in echte fuck-up. 218 00:17:06,920 --> 00:17:08,120 Dat binne in protte minne wurden. 219 00:17:08,880 --> 00:17:10,120 Se is echt lilk op dy. 220 00:17:10,880 --> 00:17:12,760 - Se komt der wol oer. - Ik twifelje der oan. 221 00:17:13,680 --> 00:17:15,600 Ik bin klear. Wy kinne no gean. 222 00:17:16,920 --> 00:17:17,920 Koel. 223 00:17:18,600 --> 00:17:19,600 Mar earst... 224 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 Ferdomme! Nee! 225 00:17:22,200 --> 00:17:23,320 Fyn my om it werom te krijen. 226 00:17:23,400 --> 00:17:25,480 Nee, ik ha hjoed gjin zin om te spyljen. 227 00:17:28,520 --> 00:17:29,520 Lytse teef. 228 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 Ik kom deroan, lytse stront. 229 00:17:50,040 --> 00:17:51,720 Do kinst hjir net boartsje, lytse pest. 230 00:17:52,360 --> 00:17:55,560 As ik dy fange, Ik lit dy dyn papegaai ite, ik swar. 231 00:18:06,000 --> 00:18:08,720 Do bist hjir better net yn want it is gefaarlik. 232 00:18:09,440 --> 00:18:10,440 Okee. Ik seach dy. 233 00:18:28,320 --> 00:18:29,680 Do bist in lytse pest. 234 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Jo hawwe my! 235 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Do bist moai. 236 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 Gjin kieteljen! 237 00:19:34,080 --> 00:19:35,960 - De sop is hearlik. - Hâld de kop. 238 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 Kom helje dyn ding werom, of ik smyt it. 239 00:19:53,040 --> 00:19:54,280 Myn. 240 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Do bist myn. 241 00:20:34,080 --> 00:20:35,160 Allinnich myn. 242 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Lucie. 243 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Sjoch nei my. 244 00:20:55,120 --> 00:20:57,440 Lucie! Wêr bisto? 245 00:21:00,320 --> 00:21:02,240 Sis my dat jo hjir net binne. 246 00:21:57,480 --> 00:21:58,480 Sid residinsje. 247 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 Ja. 248 00:22:01,760 --> 00:22:02,760 Wat? 249 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 Mem? 250 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 Mem, wat is der oan? 251 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 Mem? 252 00:22:19,720 --> 00:22:20,920 Fertel my wat der bart! 253 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Mem, wat is der bard? 254 00:22:26,520 --> 00:22:27,640 Wat is bard? 255 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 Mem! 256 00:23:08,040 --> 00:23:09,160 Mar hoe is it bard? 257 00:23:10,000 --> 00:23:11,040 Hoe hat se it dien? 258 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 Wy witte it net. Se wie allinnich. 259 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Dat is myn punt. 260 00:23:14,400 --> 00:23:16,760 Wa't in bern allinnich boartsje lit yn de gongen? 261 00:23:17,200 --> 00:23:18,240 Wêr wie de learaar? 262 00:23:19,400 --> 00:23:20,800 Nimmen fernaam wat. 263 00:23:21,800 --> 00:23:23,360 Se fersmoarge, kinst dy foarstelle? 264 00:23:25,840 --> 00:23:28,160 Lit in bern allinne boartsje, en dit is wat der bart. 265 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 Jo hawwe har straft. 266 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Nee. 267 00:24:06,640 --> 00:24:07,720 Jo hawwe har ferlitten. 268 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Do hast my ferlitten! 269 00:24:22,840 --> 00:24:23,840 It spyt my, Lucie. 270 00:25:17,960 --> 00:25:22,280 Ik sil elkenien nimme. Jo âlden, jo freonen. 271 00:25:22,920 --> 00:25:23,920 Elkenien. 272 00:26:19,680 --> 00:26:20,760 Hallo, myn bern. 273 00:26:22,040 --> 00:26:23,040 Hallo. 274 00:26:26,000 --> 00:26:26,880 Larsimon? 275 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Ja. 276 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 Oke. 277 00:26:32,080 --> 00:26:33,360 Witte jo hoe te bekennen? 278 00:26:35,760 --> 00:26:38,040 Jo moatte freegje om ferjouwing foar dyn sûnden. 279 00:26:40,880 --> 00:26:42,680 - Ik haw sûndige. - Ja, do hast wol. 280 00:26:44,120 --> 00:26:46,320 Jo moatte al jo sûnden bekenne, ien foar ien. 281 00:26:46,920 --> 00:26:50,040 Begjinne mei it draaien fan myn tsjerke yn in ferdomme nachtclub. 282 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Ik wie der doe't Lucie ferstoar. 283 00:26:56,800 --> 00:26:58,520 Ik fûn har net op 'e tiid. 284 00:26:59,000 --> 00:27:00,120 Ik hie it moatten. 285 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 Ik moat it ien fertelle, witsto? 286 00:27:07,520 --> 00:27:10,160 Ik moat alles sizze, sels as jo my net leauwe. 287 00:27:11,480 --> 00:27:13,760 Kinsto nei my harkje? Asjebleaft? 288 00:27:19,080 --> 00:27:20,200 Ik harkje. 289 00:27:21,440 --> 00:27:23,520 En praat op. Ik bin dôf yn ien ear. 290 00:27:28,240 --> 00:27:29,120 Marianne... 291 00:27:29,200 --> 00:27:30,200 Sjoch har! 292 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Jo hawwe har straft. 293 00:27:38,800 --> 00:27:39,920 Do smoke, myn bern? 294 00:27:42,680 --> 00:27:43,680 Ja, soms. 295 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 Dan smoke. 296 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 Witte jo wêrom hat elk doarp in pryster? 297 00:28:01,000 --> 00:28:02,080 En elke stêd? 298 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Om wach te hâlden. 299 00:28:04,600 --> 00:28:05,600 Om op te passen. 300 00:28:06,000 --> 00:28:07,680 Want oeral op ierde, 301 00:28:08,280 --> 00:28:09,920 hoe lyts ek hjir yn Elden, 302 00:28:10,360 --> 00:28:12,960 wat kin beslute tsjin God opstean. 303 00:28:15,160 --> 00:28:18,240 Dat is wêrom it barde? Ik prikkele God troch hjir te feesten? 304 00:28:18,320 --> 00:28:19,880 Jo hawwe my provokearre troch dat te dwaan. 305 00:28:21,440 --> 00:28:22,880 God is net maklik misledige. 306 00:28:24,320 --> 00:28:27,120 Nee, jo probleem is folle slimmer as God. 307 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 It ding dat jo oproppen hawwe mei dyn freonen... 308 00:28:35,480 --> 00:28:36,480 is echt. 309 00:28:37,800 --> 00:28:38,800 En it is kwea. 310 00:28:39,480 --> 00:28:42,200 It doel is om God te misledigjen en brekke Syn regels. 311 00:28:44,520 --> 00:28:46,800 As it dat kin, syn krêft is ûnbeheind. 312 00:28:49,280 --> 00:28:51,000 It sil dwaan wat it jo fertelde. 313 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Nim dyn freonen 314 00:28:54,280 --> 00:28:55,280 Dan dyn âlden. 315 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 Elden sels as it wol. 316 00:28:58,760 --> 00:28:59,760 Wat dogge wy? 317 00:29:00,320 --> 00:29:01,880 D'r binne hjir gjin "wy". 318 00:29:03,440 --> 00:29:04,440 Allinne jo. 319 00:29:04,800 --> 00:29:06,640 Dit ding hechte him oan dy. 320 00:29:07,440 --> 00:29:08,760 Jo moatte it fuorthelje. 321 00:29:08,840 --> 00:29:10,480 - Wêr hinne? - Fier fuort. 322 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Hoe lang foar? 323 00:29:11,640 --> 00:29:13,280 Begripe jo wat ik bedoel? 324 00:29:13,360 --> 00:29:16,440 As jo ​​echt fan jo freonen hâlde en wol se rêde, 325 00:29:16,520 --> 00:29:18,480 jo moatte se ferlitte en fuortgean. 326 00:29:18,560 --> 00:29:20,440 Hoe koe ik? Myn âlden litte my net. 327 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Utsein as jo sear sear. 328 00:29:31,240 --> 00:29:32,800 Jo moatte elkenien sear dwaan, Emma. 329 00:29:35,240 --> 00:29:36,480 Jo moatte jo ballingskip fertsjinje. 330 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 Allinnich jo kinne dit dwaan. 331 00:29:41,080 --> 00:29:44,000 Jo moatte jo eigen ûndergong organisearje. 332 00:29:46,160 --> 00:29:48,640 HAADSTIK 10 HAR FERGESE 333 00:29:54,560 --> 00:29:56,200 DE LEST FAN IN MEM HAVEN 334 00:30:30,360 --> 00:30:31,480 Gean nei binnen! 335 00:30:32,800 --> 00:30:34,080 Gean troch! Se is hjir yn! 336 00:30:53,840 --> 00:30:55,960 Dat heit, bin ik ûnferjitlik genôch? 337 00:31:00,200 --> 00:31:03,920 ELDEN IS SATANS TJIRKE 338 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 DE FJUURTUURPRESS 339 00:31:17,960 --> 00:31:20,840 De flok fan ús generaasje is diktearre troch ús âldsten. 340 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 De myn sit yn myn mem har holle. 341 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Foar har sit de sin fan it libben by it ûntbrekken fan fraachpetearen. 342 00:31:27,880 --> 00:31:29,480 Hjir is it portret fan in idioat 343 00:31:29,880 --> 00:31:33,600 dy't har idioat leaver ferbergje efter glimkes en gevulde tomaten. 344 00:31:34,760 --> 00:31:36,800 Se moat gean. Ik kin dit net oan. 345 00:31:37,440 --> 00:31:42,360 Wy kinne net. Wy kinne der oerhinne komme, mar op dit stuit, op dit stuit ... 346 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 sy moat gean. 347 00:31:45,760 --> 00:31:47,880 WOLKOM BY ELDEN 348 00:32:01,240 --> 00:32:02,360 Jo hawwe noch tiid. 349 00:32:02,720 --> 00:32:03,560 Hiel goed. 350 00:32:03,640 --> 00:32:04,640 Wachtsje. 351 00:32:07,640 --> 00:32:09,520 Komst werom om ús te sjen? 352 00:32:09,840 --> 00:32:11,360 Yn feestdagen en Kryst? 353 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Wis. 354 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 Hawwe jo wat te sizzen? 355 00:32:19,680 --> 00:32:20,680 Wat wolle jo? 356 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 In tút? 357 00:32:23,800 --> 00:32:25,280 Ik wol graach in tút, ja. 358 00:32:29,040 --> 00:32:30,480 Wêrom bisto sa lilk op my? 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 It is net op dy rjochte. 360 00:32:33,120 --> 00:32:34,320 By wa dan? 361 00:32:43,320 --> 00:32:44,920 Wat jo ek fan my tinke, 362 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 Ik die wat ik koe, do witst. 363 00:32:47,840 --> 00:32:48,840 As mem. 364 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 Sorry as it net genôch wie. 365 00:32:52,840 --> 00:32:54,320 Ik wol net dat jo lije. 366 00:32:54,880 --> 00:32:56,480 Sizze dat jo it spyt binne is genêzen. 367 00:33:00,640 --> 00:33:01,720 Myn bus giet gau. 368 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Bye, mem. 369 00:33:03,920 --> 00:33:04,920 Ferpleats jo auto. 370 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 Emma. 371 00:33:56,000 --> 00:33:57,160 Wêrom bist op myn bus? 372 00:33:57,680 --> 00:33:58,680 It is noch net fuort. 373 00:33:59,120 --> 00:34:00,120 It sil gau. 374 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Wy moatte prate. 375 00:34:03,240 --> 00:34:04,520 Do en ik. Allinne. 376 00:34:05,880 --> 00:34:06,880 Der is in bestjoerder. 377 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 Kin mi neat skille. 378 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 Ik gean fuort om jo domme moraal te flechtsjen. 379 00:34:11,320 --> 00:34:12,600 Dêr bin ik net foar. 380 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Wêrom bisto hjir? 381 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 Om jo te fertellen dat ik wit dat it net jo bist. 382 00:34:20,840 --> 00:34:21,840 Ik net, wat? 383 00:34:22,520 --> 00:34:23,680 Dit alles, it binne jo net. 384 00:34:24,800 --> 00:34:26,560 Alles wat jo dien hawwe sûnt Lucie ... 385 00:34:27,520 --> 00:34:28,960 Sûnt de nacht op skoalle. 386 00:34:29,680 --> 00:34:31,600 Ik wit net wêrom, mar it binne jo net. 387 00:34:32,200 --> 00:34:33,240 Hoe witsto it? 388 00:34:34,480 --> 00:34:36,200 Want ik hâld fan dy, lykas wy allegearre dogge. 389 00:34:36,640 --> 00:34:37,640 "As wy allegearre dogge"? 390 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Okee. Mear as alle oaren. 391 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Mear dan Nono, of immen. 392 00:34:43,600 --> 00:34:44,600 Ik hâld fan dy. Mear. 393 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 Ik bin fongen hjir foar in ferklearring? 394 00:34:48,840 --> 00:34:49,840 Hiel ûnhandich. 395 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 Wit ik. 396 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Wat wolle jo? 397 00:34:54,920 --> 00:34:55,920 Neat. 398 00:34:56,120 --> 00:34:57,120 Dat silst krije. 399 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 Wit ik. 400 00:34:58,920 --> 00:35:01,640 Ik kaam krekt om te sizzen dat ik wit wa't jo binne. 401 00:35:02,480 --> 00:35:05,800 Ik tocht dat jo it wurdearje soene, ast fier fuort bist, 402 00:35:05,880 --> 00:35:06,920 dat wit ik. 403 00:35:10,160 --> 00:35:11,160 Hoe fielst dy? 404 00:35:11,560 --> 00:35:12,560 Drôvich. 405 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 Okee. Jo kinne my no gean litte. 406 00:35:17,440 --> 00:35:18,440 Okee. 407 00:35:19,320 --> 00:35:20,560 As dat is wat jo wolle. 408 00:35:26,800 --> 00:35:27,800 Hé, dummy... 409 00:35:40,760 --> 00:35:41,680 En no? 410 00:35:41,760 --> 00:35:43,720 Jo stappe út dizze bus en lit my gean. 411 00:35:44,640 --> 00:35:45,640 Ik wol net. 412 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Ik kom werom. 413 00:35:47,440 --> 00:35:48,440 Wannear? 414 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 As ik ferneamd bin. 415 00:36:35,720 --> 00:36:37,960 Fan dat stuit ôf, Ik haw alles opskreaun. 416 00:36:40,040 --> 00:36:41,360 Ik haw de heule skoalle skreaun. 417 00:36:42,560 --> 00:36:43,720 Ik skreau Marianne. 418 00:36:44,720 --> 00:36:46,960 Ik makke Lizzie Larck om har te bestriden. 419 00:36:48,480 --> 00:36:51,120 Ik skreau en skreau. Dat woe se wol, net? 420 00:36:58,040 --> 00:36:59,560 Sa, se is hjir al de tiid. 421 00:37:00,560 --> 00:37:02,240 Se hat yn myn holle west. 422 00:37:02,920 --> 00:37:04,480 Se brûkte my myn hiele libben. 423 00:37:05,240 --> 00:37:06,240 Se is net allinnich. 424 00:37:06,360 --> 00:37:07,360 Wit ik. 425 00:37:08,320 --> 00:37:09,600 Ik seach dit yn myn dreamen. 426 00:37:15,640 --> 00:37:17,240 Hoe deadzje wy dizze teef? 427 00:37:19,640 --> 00:37:21,960 Kinne wy sels deadzje eat dat al dea is? 428 00:37:23,720 --> 00:37:24,720 Ek mei dit alles. 429 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 Emma. 430 00:37:46,920 --> 00:37:48,000 Se naam myn soan. 431 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Okee. 432 00:37:56,080 --> 00:37:57,880 Wy sille in manier fine om dy teef te ferpletterjen. 433 00:39:01,520 --> 00:39:03,520 Undertitel oersetting troch Catherine Kelsey