1 00:00:49,633 --> 00:00:54,554 O BlG ClTY 2 00:00:55,556 --> 00:00:59,016 De uma história de NARENDRANAΤH MlΤRA 3 00:01:01,729 --> 00:01:02,979 Estrelando 4 00:01:03,147 --> 00:01:05,148 ANlL CHATTERJEE MADHABl MUKHERJEE 5 00:01:05,274 --> 00:01:07,275 HARADHAN BANNERJEE HAREN CHATTERJEE 6 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 VlCKY REDWOOD, JAYA BHADURl SEFALlKA DEVl, PRASENJlΤ SARKAR 7 00:01:18,495 --> 00:01:20,204 Cinematografia por SUBRAΤA MlΤRA 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,081 Design de Produção por BANSl CHANDRAGUPΤA 9 00:01:22,207 --> 00:01:23,916 Editado por DULAL DUTTA 10 00:01:25,252 --> 00:01:31,507 Gravadores de som DEBESH GHOSH AΤUL CHATTERJEE, SUJlΤ SARKAR 11 00:02:16,553 --> 00:02:21,390 Produzido por R. D. BANSAL 12 00:02:27,773 --> 00:02:32,109 Roteiro, Música, e Direção por 13 00:02:32,236 --> 00:02:37,073 SATYAJlΤ RAY 14 00:03:21,535 --> 00:03:23,494 Porta! 15 00:03:24,454 --> 00:03:26,330 Aquele é o Bhombol? 16 00:03:26,456 --> 00:03:27,707 Abaixo? 17 00:03:27,833 --> 00:03:29,959 - Você ligou para ele? - Quem? 18 00:03:30,460 --> 00:03:34,797 Eu te contei um ex-aluno meu agora é um oftalmologista. 19 00:03:35,424 --> 00:03:38,134 Você pensa você receberá óculos grátis 20 00:03:38,260 --> 00:03:40,720 só porque ele foi seu aluno? 21 00:03:40,846 --> 00:03:44,765 Bem, ele pode aceitar em consideração. 22 00:03:44,892 --> 00:03:48,644 Eu te disse, Baba: Vou pegar seus óculos... 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,148 assim que as coisas melhorar um pouco. 24 00:03:52,816 --> 00:03:55,443 E o que você quer? - Bilhete de ônibus. 25 00:03:55,569 --> 00:03:57,153 Bilhete? 26 00:03:58,906 --> 00:04:02,366 Aqui. Um amarelo, um preto. 27 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 Amarelo... preto. 28 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Por que você pegou A caneta do papai? 29 00:04:27,517 --> 00:04:29,185 Solte! 30 00:04:29,311 --> 00:04:31,687 - Quanto tempo até o seu exame? - Seis semanas. 31 00:04:31,855 --> 00:04:34,523 Baba foi seu tutor? Quanto tempo? 32 00:04:34,691 --> 00:04:37,526 - Duas horas. - Ele repreendeu você? 33 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 - De que adianta estudar? - O que? 34 00:04:43,450 --> 00:04:47,411 Você vai acabar com o serviço de cozinha como sua cunhada aqui. 35 00:04:47,537 --> 00:04:49,622 - Pobre garota. - Aprendemos isso também. 36 00:04:49,748 --> 00:04:51,791 - O que? - Como cozinhar. 37 00:04:51,917 --> 00:04:54,669 - O que? - Ciência doméstica. 38 00:04:58,173 --> 00:05:01,092 É assim que você negligencia o membro da família que ganha? 39 00:05:01,385 --> 00:05:03,511 Ele esteve em casa já faz um tempo. 40 00:05:03,637 --> 00:05:06,472 O que posso fazer? Ficamos sem chá. 41 00:05:06,598 --> 00:05:09,350 eu tive que atropelar para os vizinhos'. 42 00:05:09,476 --> 00:05:12,061 - Você pegou chá emprestado? - Que escolha eu tenho? 43 00:05:12,396 --> 00:05:15,564 Se você não tiver seu chá quando você chega em casa, você faz barulho. 44 00:05:15,732 --> 00:05:17,566 Claro. 45 00:05:18,819 --> 00:05:21,529 Você não presta atenção às aparências. 46 00:05:23,865 --> 00:05:25,074 Um pouco de chá! 47 00:05:25,575 --> 00:05:27,910 Eles são mesquinhos até os ossos. 48 00:05:31,915 --> 00:05:34,166 O que foi Babá perguntando sobre? 49 00:05:34,876 --> 00:05:37,128 Óculos, como sempre. 50 00:05:37,587 --> 00:05:39,255 Pobre homem. 51 00:05:41,008 --> 00:05:43,926 Ele faz aquelas palavras cruzadas quebra-cabeças à noite. 52 00:05:44,094 --> 00:05:49,098 Não só custam dinheiro, mas ele está arruinando seus olhos também. 53 00:05:49,266 --> 00:05:51,976 O homem tem que ter algo para fazer. 54 00:05:54,855 --> 00:05:57,898 Ele poderia ser tutor alunos particulares novamente. 55 00:06:01,111 --> 00:06:02,778 Ele está melhor agora. 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,950 Obrigado à sua enfermagem. 57 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Eu não vou permitir isso. 58 00:06:11,288 --> 00:06:13,289 Cubra minha cabeça, por favor. 59 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Você pensa eu quero que ele trabalhe? 60 00:06:19,171 --> 00:06:22,214 Mas quando penso na família... - A propósito... 61 00:06:23,508 --> 00:06:25,718 você conseguiu O tabaco perfumado da mãe? 62 00:06:29,014 --> 00:06:30,973 Ela lembrou você algumas vezes. 63 00:06:31,141 --> 00:06:33,726 OK. Eu cuidarei disso. 64 00:06:33,852 --> 00:06:37,772 Mas você lida com o problema dos óculos de Baba. 65 00:06:37,898 --> 00:06:39,940 Afinal, ele ouve você. 66 00:06:49,451 --> 00:06:51,827 Beba isso, Baba. 67 00:06:51,995 --> 00:06:55,122 Quanto tempo mais devo demorar esse seu remédio amargo? 68 00:06:55,248 --> 00:06:57,541 Você tem que tomar cuidado da sua saúde. 69 00:06:57,667 --> 00:07:03,839 Ah, que uso este é um corpo velho? 70 00:07:04,841 --> 00:07:06,842 Ainda não poderei trabalhar. 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,053 Você poderia sair um pouco 72 00:07:09,179 --> 00:07:13,099 e vá visitar o parque de manhã e à noite. 73 00:07:13,225 --> 00:07:15,267 eu fui àquele parque, minha querida. 74 00:07:15,393 --> 00:07:18,354 É apenas um monte de ralé que se reúnem para fofocar. 75 00:07:18,480 --> 00:07:20,606 Até as pessoas mais velhas lá 76 00:07:21,525 --> 00:07:24,443 não faça nada além de fofocar e criticar os outros. 77 00:07:33,036 --> 00:07:38,833 eu não fazia ideia de Calcutá havia mudado muito. 78 00:07:48,552 --> 00:07:51,720 Você vai falar com Bhombol? 79 00:07:52,973 --> 00:07:54,056 Sobre óculos? 80 00:07:54,266 --> 00:07:58,352 Sim. Ele não vai ouvir para mim hoje em dia. 81 00:07:58,478 --> 00:08:00,479 Ele mudou de alguma forma. 82 00:08:02,065 --> 00:08:04,358 Você também não vai ouvir, baba. 83 00:08:04,484 --> 00:08:07,111 Você se senta fazendo suas palavras cruzadas todas as noites. 84 00:08:07,237 --> 00:08:09,196 Um pouco de água? - Sim. 85 00:08:14,578 --> 00:08:17,580 Oh meu Deus! Seus olhos estão tão vermelhos. 86 00:08:18,415 --> 00:08:20,416 Vou pegar um pouco de água fria. 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 Esses olhos... 88 00:08:23,628 --> 00:08:27,673 Vou pegar um pouco de água fria. Basta respingar nos olhos. 89 00:08:29,176 --> 00:08:31,927 Por favor, levante-se um pouco, mãe, ou você terá dor nas costas. 90 00:08:32,053 --> 00:08:33,846 Deixe-me cozinhar o peixe. 91 00:08:33,972 --> 00:08:37,558 - Como você está preparando isso? - Do jeito que você gosta, filho. 92 00:08:37,684 --> 00:08:39,727 - Dum pukht? - Sim. 93 00:08:39,853 --> 00:08:41,770 Então não deixe ela cozinhar. 94 00:08:41,897 --> 00:08:45,357 Só temos peixe três vezes por semana como está. 95 00:08:45,483 --> 00:08:47,651 Tudo bem, vou prepará-lo. 96 00:08:48,403 --> 00:08:51,572 Mas ela cozinha muito bem também. 97 00:08:51,698 --> 00:08:53,657 Tudo bem, mãe, 98 00:08:53,783 --> 00:08:55,993 mas amanhã você descansa o dia inteiro. 99 00:09:07,297 --> 00:09:09,298 Você está saindo? 100 00:09:09,507 --> 00:09:12,301 Sim, para ver meu aluno particular... 101 00:09:14,054 --> 00:09:16,388 e veja se ele pode pagar. 102 00:09:16,723 --> 00:09:20,226 Você conseguiria alguma mudança do bolso do meu casaco? 103 00:09:30,153 --> 00:09:32,279 Como está a conta da família? 104 00:09:33,949 --> 00:09:36,325 Aqui está o suficiente por três dias. 105 00:09:37,827 --> 00:09:40,829 E ainda devemos dois meses de mensalidade para Bani. 106 00:09:40,997 --> 00:09:41,956 eu sei. 107 00:09:42,082 --> 00:09:44,500 - Então... - Ouça. 108 00:09:47,003 --> 00:09:50,172 Talvez pudéssemos perguntar seu amigo Abani por um empréstimo? 109 00:09:50,882 --> 00:09:52,841 Você não sabe a situação deles? 110 00:09:53,009 --> 00:09:55,844 Alguns parentes vieram para ficar, 111 00:09:55,971 --> 00:09:58,681 então ambos estão trabalhando para sobreviver. 112 00:09:58,848 --> 00:10:00,766 O que você quer dizer com "ambos"? 113 00:10:04,854 --> 00:10:07,064 Estarei de volta às 8h30. 114 00:10:10,527 --> 00:10:12,278 Não puxe tanto, mãe. 115 00:10:12,404 --> 00:10:14,488 Estou puxando ou você? 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,031 Bani. 117 00:10:19,744 --> 00:10:23,414 Faça-o adormecer aqui a partir de agora. 118 00:10:23,540 --> 00:10:25,416 À medida que ele fica maior, 119 00:10:25,542 --> 00:10:28,252 carregando ele de sala em sala - 120 00:10:28,503 --> 00:10:32,381 As crianças são mais pesadas quando estão dormindo, não é? 121 00:10:32,674 --> 00:10:34,967 - Bani, você não está com frio aí? - Não. 122 00:10:35,093 --> 00:10:37,803 Se eu estiver, eu simplesmente enrolo no cobertor. 123 00:10:38,388 --> 00:10:40,431 Você me ouviu, querido? 124 00:10:41,433 --> 00:10:44,476 - Mãe, Baba está ligando para você. - eu ouvi. 125 00:10:46,771 --> 00:10:49,690 - Você me ouviu? - Pelo amor de Deus! 126 00:10:58,450 --> 00:11:00,576 O que você é gritando? 127 00:11:02,579 --> 00:11:04,955 Você tem algum dinheiro? 128 00:11:05,081 --> 00:11:07,333 Eu não te dei um pouco outro dia? 129 00:11:07,542 --> 00:11:09,418 Você não tem mais? 130 00:11:09,711 --> 00:11:14,089 não sou eu quem mantém o dinheiro por aqui. 131 00:11:14,257 --> 00:11:19,386 pensei que talvez você reservou alguns. 132 00:11:19,763 --> 00:11:22,097 suponho que seja para outro concurso de palavras cruzadas. 133 00:11:22,223 --> 00:11:23,974 Viciado nessas coisas 134 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 na sua idade! 135 00:11:26,686 --> 00:11:29,271 eu só poderia ganhar algum dinheiro. 136 00:11:29,439 --> 00:11:33,025 Não me conte essas histórias. Eu não gosto disso. 137 00:11:33,651 --> 00:11:36,320 Por que? 138 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 Faça alguma de suas histórias faz algum sentido prático? 139 00:11:40,533 --> 00:11:44,370 Quando o dinheiro já veio até nós facilmente? 140 00:11:45,538 --> 00:11:48,749 Somos um fardo em nosso filho. 141 00:11:51,544 --> 00:11:55,547 Se não tivéssemos vindo aqui, eles não estariam em tal situação. 142 00:11:55,673 --> 00:11:58,759 No entanto, tudo que você pode pensar é dinheiro 143 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 e mais dinheiro! 144 00:12:00,637 --> 00:12:02,638 O que devo fazer? 145 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Temos alguma reivindicação em nosso filho. 146 00:12:12,524 --> 00:12:17,903 Esse é o destino do professor, suponho. 147 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 É assim que as coisas são. 148 00:12:21,699 --> 00:12:24,827 Toda a sua vida você suou, 149 00:12:25,203 --> 00:12:27,162 tentando educar as crianças, 150 00:12:27,747 --> 00:12:30,999 semeando as sementes de conhecimento em suas mentes. 151 00:12:32,502 --> 00:12:36,839 Então eles vão trotando 152 00:12:37,006 --> 00:12:39,258 para se tornarem juízes e magistrados, 153 00:12:39,384 --> 00:12:43,345 deixando você como um boi atrelado ao moinho. 154 00:12:44,764 --> 00:12:46,849 Então, em um nível... 155 00:12:48,893 --> 00:12:52,688 tenho orgulho dos meus alunos, 156 00:12:53,523 --> 00:12:56,024 mas também estou com ciúmes. 157 00:12:56,526 --> 00:13:00,571 Aqui está uma injustiça em algum lugar. 158 00:13:01,406 --> 00:13:06,118 As contas do Todo-Poderoso estão desequilibrados em algum lugar. 159 00:13:17,505 --> 00:13:20,007 Você está se sentindo melhor agora, não é você? 160 00:13:23,970 --> 00:13:27,514 Se eu tiver sorte apenas uma vez, 161 00:13:27,891 --> 00:13:30,809 vamos deixar tudo isso para trás 162 00:13:31,394 --> 00:13:33,979 e vá para o Cabo Comorin. 163 00:13:35,064 --> 00:13:38,901 Aqui tem uma ponte ali que os macacos construíram. 164 00:13:39,027 --> 00:13:41,195 Nós iremos ver com nossos próprios olhos. 165 00:13:46,576 --> 00:13:48,410 Você está indo embora? 166 00:13:49,245 --> 00:13:52,080 Esta é a última vez Eu te dou qualquer dinheiro. 167 00:13:52,916 --> 00:13:54,666 Tudo bem, tudo bem. 168 00:13:56,252 --> 00:14:00,339 Alguém pode ganhar um milhão fabricando cigarros baratos... 169 00:14:01,633 --> 00:14:05,177 mas um funcionário do banco com bacharelado só pode ficar careca 170 00:14:05,303 --> 00:14:07,596 se preocupar com finanças. 171 00:14:15,605 --> 00:14:20,776 O que você está pensando? 172 00:14:22,862 --> 00:14:25,864 - O que a esposa do seu amigo faz? - Por que? 173 00:14:27,200 --> 00:14:30,118 De onde veio isso? - Diga-me. 174 00:14:35,333 --> 00:14:37,417 Ela é professora. Por que? 175 00:14:37,544 --> 00:14:39,461 eu não poderia ensinar! 176 00:14:40,964 --> 00:14:43,298 Ensinar não é - 177 00:14:53,518 --> 00:14:57,646 Que trabalho eu poderia conseguir com apenas um ano de faculdade? 178 00:14:57,814 --> 00:14:59,898 Quem te contou para conseguir um emprego? 179 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 Então você não acha que eu posso... como sempre! Deixe-me passar. 180 00:15:04,404 --> 00:15:07,489 Meu Deus! O que eu disse? 181 00:15:09,242 --> 00:15:11,243 Você não quer que eu trabalhe? 182 00:15:13,746 --> 00:15:16,248 Responda-me. Bem? 183 00:15:18,042 --> 00:15:22,796 Mantenha-me como sua serva, bela senhora 184 00:15:22,922 --> 00:15:24,506 Silêncio! 185 00:15:30,555 --> 00:15:33,307 Uma coisa boa sobre morar por aqui: 186 00:15:33,433 --> 00:15:35,350 não há necessidade de comprar um rádio. 187 00:15:49,699 --> 00:15:52,159 "Sr. Leão..." 188 00:15:54,495 --> 00:15:56,038 Bem? 189 00:15:57,457 --> 00:15:59,625 Diga-me honestamente. - O que? 190 00:15:59,959 --> 00:16:02,878 Você quer que eu trabalhe ou não? 191 00:16:06,090 --> 00:16:07,924 - Não. - Não o quê? 192 00:16:08,051 --> 00:16:10,302 - Eu não quero que você faça isso. - Você não? 193 00:16:13,931 --> 00:16:17,267 Se você fosse um pouco menos atraente, 194 00:16:17,393 --> 00:16:21,605 eu poderia ter desejado você para conseguir um emprego. 195 00:16:22,565 --> 00:16:24,816 Se uma garota como você trabalhava em um escritório, 196 00:16:24,942 --> 00:16:28,904 todos os funcionários do sexo masculino a produção cairia. 197 00:16:37,080 --> 00:16:39,581 Há um ditado em inglês... 198 00:16:47,632 --> 00:16:49,966 - Você acredita nisso? - Sim. 199 00:16:50,093 --> 00:16:53,261 sou muito conservador, como meu pai. 200 00:16:55,640 --> 00:16:58,850 Uma dona de casa deveria ficar na casa dela 201 00:16:58,976 --> 00:17:02,145 e não vagar por aí. 202 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Querido. 203 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 vou arrumar um emprego. 204 00:17:52,739 --> 00:17:54,990 Você ouviu o que eu disse? 205 00:17:55,408 --> 00:17:56,992 vou conseguir um emprego. 206 00:18:02,999 --> 00:18:04,624 É verdade. 207 00:18:08,004 --> 00:18:11,965 Não é certo você suportar toda a responsabilidade. 208 00:18:15,553 --> 00:18:18,555 eu não sei por que não vi isso antes. 209 00:18:21,684 --> 00:18:23,685 Você trabalha tanto... 210 00:18:25,354 --> 00:18:27,230 indo para o escritório 211 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 e aulas particulares estudantes particulares. 212 00:18:29,901 --> 00:18:32,944 Tudo que você ganha você se vira para mim, 213 00:18:33,613 --> 00:18:36,698 não guardando nada para você mesmo. 214 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 E o que eu faço? 215 00:18:45,583 --> 00:18:48,710 eu nunca vi como você estava sofrendo. 216 00:18:54,091 --> 00:18:55,592 Não. 217 00:18:57,595 --> 00:19:00,055 As coisas não podem continuar assim. 218 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 vou conseguir um emprego. 219 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 Qualquer trabalho que eu consiga com a minha educação. 220 00:19:12,109 --> 00:19:14,236 O que você acha? 221 00:19:16,072 --> 00:19:17,781 O que diabos? 222 00:19:17,907 --> 00:19:20,116 Deixe-me dormir. 223 00:19:25,998 --> 00:19:29,084 "Procurado: Novos rostos. Meninos..." 224 00:19:29,710 --> 00:19:32,546 - "Procura-se: um M.Com." - Irmão... 225 00:19:33,047 --> 00:19:35,298 sua água do banho está pronta. 226 00:19:36,676 --> 00:19:40,929 "Procuro imediatamente: uma médica em tempo integral..." 227 00:19:41,556 --> 00:19:43,598 A água do seu banho - 228 00:19:45,184 --> 00:19:46,935 O que você está olhando? 229 00:19:47,061 --> 00:19:49,938 "Sultão por um dia, Robin Hood..." 230 00:19:50,106 --> 00:19:53,191 - Você vai ao cinema? - O que isso tem a ver com você? 231 00:19:53,693 --> 00:19:55,360 Sozinhos? 232 00:19:55,486 --> 00:19:57,779 Não poderíamos todos ir em dois meses? 233 00:20:01,617 --> 00:20:03,618 O que está escrito aqui? 234 00:20:10,251 --> 00:20:11,793 Ouvir. 235 00:20:12,044 --> 00:20:14,379 estou procurando um emprego - 236 00:20:14,505 --> 00:20:17,632 mas nem uma palavra para ninguém. 237 00:20:17,842 --> 00:20:21,011 Se alguém descobrir... 238 00:20:21,387 --> 00:20:24,514 - Você quer dizer mamãe e baba? - Agora vá embora. 239 00:20:24,640 --> 00:20:27,851 - Que tipo de trabalho? - Nada está definido ainda. 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,728 eu entendi. 241 00:20:30,563 --> 00:20:33,440 Estrela de cinema! Você seria perfeito. 242 00:20:34,483 --> 00:20:37,777 Óculos escuros, muito batom vermelho, 243 00:20:37,904 --> 00:20:40,238 e 100 mil rúpias por foto. 244 00:20:41,949 --> 00:20:44,910 E se for um filme Hindi, todos nós voaremos para Bombaim. 245 00:20:45,036 --> 00:20:47,037 Algo está queimando na cozinha. 246 00:20:47,163 --> 00:20:50,582 - Prossiga. - Não, você vai. 247 00:20:54,253 --> 00:20:57,172 E você estuda ciências domésticas? Cai fora! 248 00:21:08,059 --> 00:21:10,393 - Ouça isto. - O que? 249 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 Venha aqui um minuto. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,949 Ouvir. 251 00:21:24,075 --> 00:21:26,034 Isso pode funcionar. 252 00:21:40,383 --> 00:21:42,258 - Vendedora? - Espere. 253 00:21:42,385 --> 00:21:45,470 Você não estaria vendendo mercadorias na rua! 254 00:21:45,888 --> 00:21:48,807 "To serve as a salesgirl 255 00:21:48,933 --> 00:21:51,017 em uma empresa respeitável. 256 00:21:51,602 --> 00:21:54,479 Deve ser matriculado. 257 00:21:54,605 --> 00:21:56,481 Salário inicial: 258 00:21:56,607 --> 00:21:58,608 100 rúpias." 259 00:22:01,696 --> 00:22:04,114 Você se lembra meu salário inicial? 260 00:22:05,908 --> 00:22:07,325 Tudo bem. 261 00:22:08,369 --> 00:22:09,744 O que isso significa? 262 00:22:09,912 --> 00:22:12,038 Isso significa vamos enviar uma inscrição. 263 00:22:12,164 --> 00:22:15,750 vou mandar digitar um no trabalho, e você assinará. 264 00:22:15,876 --> 00:22:18,378 - Eu assino? - Por que não? 265 00:22:18,629 --> 00:22:20,088 Meu? 266 00:22:20,214 --> 00:22:22,924 Se você não assinar, quem vai? 267 00:22:23,092 --> 00:22:25,010 Senhora Mountbatten? 268 00:22:35,271 --> 00:22:37,439 Vá embora. 269 00:22:47,283 --> 00:22:52,203 Você escreve nosso sobrenome em inglês com J ou Z? 270 00:22:52,329 --> 00:22:55,832 Z – a primeira letra de “zoológico”. 271 00:22:58,544 --> 00:23:00,420 Quem vai ao zoológico? 272 00:23:02,673 --> 00:23:04,174 Aqui. 273 00:23:05,384 --> 00:23:07,218 Vou pegar um pouco de paan. 274 00:23:07,344 --> 00:23:09,471 Quem vai ao zoológico? 275 00:23:12,475 --> 00:23:15,143 Você e a mamãe... 276 00:23:15,269 --> 00:23:17,645 e papai e tia. 277 00:23:18,898 --> 00:23:22,150 - Quando? - Domingo depois do próximo. 278 00:23:22,651 --> 00:23:26,321 - A tanto tempo? - Os bolsos do papai estão vazios agora. 279 00:23:31,535 --> 00:23:34,162 Não mastigue paan antes de sua entrevista. 280 00:23:34,288 --> 00:23:36,998 Causa uma má impressão. Entender? 281 00:23:37,124 --> 00:23:39,834 Há algo errado com vermelho? 282 00:23:44,006 --> 00:23:45,340 Ouvir. 283 00:23:45,841 --> 00:23:47,592 Não, não importa. 284 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 Diga-me... 285 00:23:56,018 --> 00:23:58,394 e se eles me chamarem para uma entrevista? 286 00:23:58,521 --> 00:24:01,189 - Então você vai. - Sim, mas... 287 00:24:01,315 --> 00:24:03,066 Mas o que? 288 00:24:03,567 --> 00:24:05,860 O que eu digo aqui em casa? 289 00:24:06,821 --> 00:24:09,364 Diga que você está indo para a casa de seu pai. 290 00:24:09,490 --> 00:24:12,033 Não estaria tão longe. 291 00:24:12,618 --> 00:24:16,371 Um chefe é como um pai. Ambos são provedores. 292 00:24:17,540 --> 00:24:19,082 Tudo bem? 293 00:24:21,627 --> 00:24:23,169 estou indo. 294 00:24:28,134 --> 00:24:30,093 Seu pai está em casa? 295 00:24:35,391 --> 00:24:37,892 Eu disse para você colocar "vida" e não "esposa". 296 00:24:38,060 --> 00:24:39,727 Ver? Era "vida". 297 00:24:39,854 --> 00:24:42,188 eu sou apenas um - Pegue isso. 298 00:24:42,857 --> 00:24:46,734 Você pode ter ensinado inglês, mas como dizem, 299 00:24:46,902 --> 00:24:49,863 bom senso é o segredo das palavras cruzadas. 300 00:24:49,989 --> 00:24:54,242 Eu só tenho um FA, e você tem um MA e BT. 301 00:24:54,368 --> 00:24:56,995 Mas você ainda perdeu. 302 00:24:57,121 --> 00:24:58,830 O que é isso? 303 00:24:58,956 --> 00:25:01,916 é xadrez como um tabuleiro de xadrez. 304 00:25:02,042 --> 00:25:05,628 Você tem que se encaixar as palavras certas em inglês. 305 00:25:06,338 --> 00:25:09,757 Você pode ganhar 7.000 rúpias. 306 00:25:09,925 --> 00:25:12,927 - Conhece alguém que ganhou? - As pessoas ganham o tempo todo. 307 00:25:13,053 --> 00:25:16,097 Quem faz o menor número de erros vence, 308 00:25:16,223 --> 00:25:19,267 e se for um empate, o prêmio é dividido. 309 00:25:22,271 --> 00:25:23,688 O que? 310 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 Mais um quase acidente! 311 00:25:35,201 --> 00:25:38,870 Parece duvidoso para mim. Olha o G. 312 00:25:39,872 --> 00:25:41,998 "SN Ganguly." 313 00:25:42,124 --> 00:25:44,834 Ele não vive em Heysham Row? 314 00:25:45,169 --> 00:25:46,794 Vamos ligar para ele. 315 00:25:46,921 --> 00:25:50,506 Você aprovou seus cheques antes. 316 00:25:50,841 --> 00:25:55,053 Sim, mas nunca por uma quantia tão grande. 317 00:26:00,142 --> 00:26:03,603 - Chegou uma carta. - Já? 318 00:26:04,146 --> 00:26:08,233 Sim. eu tenho uma entrevista Quarta-feira, às 10h00. 319 00:26:08,359 --> 00:26:09,400 Muito bom. 320 00:26:10,277 --> 00:26:12,695 Você vai comigo? 321 00:26:13,030 --> 00:26:16,491 Meu? Sente-se com um monte de mulheres? 322 00:26:17,493 --> 00:26:21,663 - Você não vai me levar? - Veremos. Onde fica o escritório? 323 00:26:22,164 --> 00:26:23,748 Fila Missionária. 324 00:26:23,874 --> 00:26:26,960 E a carta foi assinada por um Sr. Mukerjee. 325 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Um bengali! 326 00:26:29,838 --> 00:26:33,007 A assinatura é muito madura, e a empresa leva seu nome. 327 00:26:33,259 --> 00:26:34,509 Muito bom. 328 00:26:34,677 --> 00:26:36,386 - Diga-me... - O quê? 329 00:26:36,512 --> 00:26:38,763 Ouça, tenho clientes esperando. 330 00:26:39,056 --> 00:26:41,766 Esqueça seu trabalho por um momento. 331 00:26:42,226 --> 00:26:43,434 Então... 332 00:26:44,561 --> 00:26:46,729 que tipo de perguntas eles vão perguntar? 333 00:26:48,691 --> 00:26:51,651 Eles vão perguntar, “Onde mora o espírito da árvore?” 334 00:26:52,945 --> 00:26:55,280 E você responde, "Nas copas das árvores." 335 00:26:55,406 --> 00:26:57,031 Entender? 336 00:27:06,875 --> 00:27:08,543 Pintu! 337 00:27:09,586 --> 00:27:11,254 Aqui está o seu ingresso. 338 00:27:13,966 --> 00:27:15,550 Chegou. 339 00:27:35,404 --> 00:27:38,239 Eu não te contei? A entrevista foi muito longa. 340 00:27:38,407 --> 00:27:41,659 - Onde você está indo? - Para ver Baba. 341 00:27:48,167 --> 00:27:50,418 A partir do próximo mês, certo? 342 00:27:51,420 --> 00:27:53,463 Por que apenas 100 rúpias? 343 00:27:53,922 --> 00:27:56,132 Deveria ter sido mais. 344 00:27:57,426 --> 00:27:59,594 Até o motorista do Dipti... - Silêncio. 345 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 O que é essa carta? eu quero ver. 346 00:28:04,767 --> 00:28:06,768 Deixe-me ver. 347 00:28:10,773 --> 00:28:12,482 E agora? 348 00:28:13,567 --> 00:28:15,985 Primeiro temos para chamar o gato. 349 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Você quer dizer Baba? 350 00:28:21,617 --> 00:28:23,034 Aqui. 351 00:28:30,334 --> 00:28:32,210 Você quer um pouco de chá? 352 00:28:34,296 --> 00:28:36,714 Deixe-me resolver isso primeiro. 353 00:28:38,050 --> 00:28:40,218 Não deveríamos contar para a mamãe também? 354 00:28:40,677 --> 00:28:42,970 Esse é um pequeno obstáculo. 355 00:28:47,726 --> 00:28:50,478 Pulverize embaixo da mesa também. 356 00:28:52,940 --> 00:28:54,941 Olha, agora acabou. 357 00:28:55,067 --> 00:28:57,819 Agora você lida com os mosquitos por conta própria. 358 00:28:59,196 --> 00:29:01,322 O que você quer? 359 00:29:04,868 --> 00:29:07,245 Arati conseguiu um emprego. 360 00:29:07,704 --> 00:29:10,039 - Quem fez? - Arati. 361 00:29:10,833 --> 00:29:13,334 - O que ela conseguiu? - Um trabalho. 362 00:29:13,627 --> 00:29:15,378 Ela conseguiu um emprego? 363 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 Sim. Ela já aceitou. 364 00:29:19,174 --> 00:29:21,134 É um trabalho muito bom. 365 00:29:21,260 --> 00:29:23,678 quero dizer, com uma empresa muito boa. 366 00:29:24,054 --> 00:29:26,097 Ela se inscreveu 367 00:29:26,223 --> 00:29:28,266 e fui para uma entrevista. 368 00:29:28,684 --> 00:29:31,477 A carta de nomeação veio hoje. 369 00:29:32,229 --> 00:29:34,939 Ela começa no próximo mês. 370 00:29:35,858 --> 00:29:38,067 É uma posição de vendedora. 371 00:29:38,193 --> 00:29:40,278 Ela vai fazer 100 rúpias por mês. 372 00:29:40,779 --> 00:29:42,697 Vendedora? 373 00:29:45,075 --> 00:29:46,701 Minha nora? 374 00:29:46,827 --> 00:29:50,496 estou tentando encontrar um trabalho de meio período também. 375 00:29:50,622 --> 00:29:52,874 Então ela vai desistir. 376 00:29:53,000 --> 00:29:57,003 Eu pensei muito sobre isso. Meu salário por si só não é suficiente. 377 00:29:57,129 --> 00:29:58,963 Minha nora. 378 00:30:01,091 --> 00:30:03,050 suponho que você dirá 379 00:30:03,385 --> 00:30:07,638 você apoiou uma grande família sozinho 380 00:30:08,140 --> 00:30:13,060 e que Ma nunca teve para sair e trabalhar. 381 00:30:16,064 --> 00:30:18,191 não estou negando isso. 382 00:30:19,067 --> 00:30:21,736 Mas os tempos mudaram. 383 00:30:23,197 --> 00:30:27,074 é um novo dia, e temos que mudar. 384 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 Temos que aceitar isso. 385 00:30:31,580 --> 00:30:35,124 A mudança vem por necessidade. 386 00:30:36,418 --> 00:30:40,338 Não temos escolha mas para dar este passo. 387 00:30:44,426 --> 00:30:46,511 O que Arati diz? 388 00:30:47,888 --> 00:30:50,681 Ela aceitou o emprego por sua própria vontade. 389 00:30:50,807 --> 00:30:53,684 Não foi um capricho. Ela tinha que fazer isso. 390 00:30:54,978 --> 00:30:58,272 Assim que eu conseguir as coisas se endireitou, ela vai desistir. 391 00:30:59,566 --> 00:31:01,984 Arati mudou. 392 00:31:03,779 --> 00:31:05,696 Não havia como evitar. 393 00:31:34,017 --> 00:31:36,727 suponho que você tenha algo a dizer também. 394 00:31:36,853 --> 00:31:39,146 Desde que chegamos aqui, 395 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 é como se nos tornássemos estranhos. 396 00:31:56,873 --> 00:31:58,624 Ouvir. 397 00:32:02,963 --> 00:32:05,715 A guerra fria começou. 398 00:32:06,550 --> 00:32:08,175 eu sei. 399 00:32:09,386 --> 00:32:11,470 Você sabe quanto tempo isso vai durar? 400 00:32:12,556 --> 00:32:14,223 Quanto tempo? 401 00:32:15,100 --> 00:32:19,687 Até o dia em que você conseguir o primeiro salário do seu primeiro mês... 402 00:32:22,232 --> 00:32:25,568 e compre Baba um par de óculos. 403 00:32:29,114 --> 00:32:34,285 Teria sido legal se ninguém tivesse se oposto. 404 00:32:36,413 --> 00:32:38,789 estou sofrendo tantas pessoas. 405 00:32:39,416 --> 00:32:41,500 Você está chateado? 406 00:32:42,294 --> 00:32:43,878 Meu? 407 00:32:46,548 --> 00:32:49,383 Estou preocupado com uma coisa. - O que? 408 00:32:50,552 --> 00:32:53,387 As garotas que eu vi o dia da entrevista 409 00:32:53,930 --> 00:32:57,224 tudo parecia tão elegante. 410 00:32:57,601 --> 00:32:59,894 Então, excelente. 411 00:33:00,103 --> 00:33:03,606 Como posso ir trabalhar em meus chinelos esfarrapados? 412 00:33:03,732 --> 00:33:08,110 Me dê uma lista do que você precisa para parecer elegante. 413 00:33:08,236 --> 00:33:11,113 vou conseguir um adiantamento do escritório. 414 00:33:13,116 --> 00:33:15,117 Tudo bem? 415 00:33:40,811 --> 00:33:43,187 Arati está olhando muito bom hoje. 416 00:33:43,730 --> 00:33:45,606 Não estou bonito todos os dias? 417 00:33:45,732 --> 00:33:48,901 Ela está pescando um presente do seu primeiro mês de pagamento. 418 00:33:49,027 --> 00:33:52,196 - Você também está bonito. - Não! Nós dois? 419 00:33:52,322 --> 00:33:55,783 Sim, porque vocês dois são comendo juntos pela primeira vez. 420 00:33:56,284 --> 00:33:59,870 Como uma noiva e um noivo no dia do casamento. 421 00:34:00,539 --> 00:34:02,957 Tudo bem. Você não precisa continuar. 422 00:34:03,792 --> 00:34:06,252 - Onde está Pintu? - Lá. 423 00:34:09,798 --> 00:34:11,382 Pintu, querido? 424 00:34:15,303 --> 00:34:17,638 Você acha que ele está bravo? - Vá e veja. 425 00:34:25,772 --> 00:34:27,481 eu vou ver. 426 00:34:32,946 --> 00:34:36,490 Por que apenas Pintu? Outra pessoa também está brava. 427 00:34:54,468 --> 00:34:58,471 Você sabe o que Bernard Shaw diz sobre as mulheres trabalhadoras? 428 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 Esqueça. 429 00:35:21,369 --> 00:35:24,371 Você está com raiva? 430 00:35:24,956 --> 00:35:26,916 Escute-me. 431 00:35:27,042 --> 00:35:28,375 Vá embora. 432 00:35:28,543 --> 00:35:31,837 - Vou comprar um brinquedo muito legal para você. - Eu não quero um! 433 00:35:31,963 --> 00:35:35,257 Pintu, eu compro você alguns brinquedos legais. 434 00:35:35,383 --> 00:35:37,259 Escute-me. 435 00:35:41,264 --> 00:35:43,015 Pintu, ouça. 436 00:35:43,141 --> 00:35:45,476 Não fique com raiva, querido. 437 00:35:45,602 --> 00:35:47,436 Escute-me. Pintu! 438 00:35:47,562 --> 00:35:50,564 Não, não, não! Apenas vá embora! 439 00:36:29,479 --> 00:36:31,397 Se não formos agora, 440 00:36:31,523 --> 00:36:33,774 o bonde será muito lotado. 441 00:36:35,193 --> 00:37:01,969 Vamos. 442 00:37:17,986 --> 00:37:19,945 estou indo agora, mãe. 443 00:37:20,071 --> 00:37:21,655 Adeus. 444 00:37:27,996 --> 00:37:29,455 Vamos. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,523 Que brinquedos? 446 00:38:02,030 --> 00:38:06,617 O que você quiser, meu filho. 447 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 O que você está pensando... 448 00:38:17,712 --> 00:38:19,880 "inteligente e atraente"? 449 00:38:22,884 --> 00:38:24,385 Que horas são? 450 00:38:26,596 --> 00:38:28,430 9h30. Por que? 451 00:38:35,480 --> 00:38:37,439 É hora do banho do Pintu. 452 00:38:39,109 --> 00:38:41,777 Não se preocupe. Ele vai tomar banho. 453 00:38:44,614 --> 00:38:45,990 eu sei. 454 00:38:48,410 --> 00:38:50,327 Você está nervoso? 455 00:38:53,707 --> 00:38:55,374 O que é isso? 456 00:38:56,418 --> 00:38:59,503 Sua mão está gelada! Como pode ser isso? 457 00:39:02,757 --> 00:39:05,467 - Já aconteceu uma vez antes. - Quando? 458 00:39:08,304 --> 00:39:10,347 Dia do nosso casamento. 459 00:39:16,771 --> 00:39:20,107 estou mais preocupado sobre a mãe de Pintu 460 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 do que sobre Pintu. 461 00:39:24,446 --> 00:39:27,448 Você pode gerenciar com tudo isso em mente? 462 00:39:29,409 --> 00:39:31,285 Veremos. 463 00:40:54,702 --> 00:40:56,036 Para ser casado. 464 00:40:56,162 --> 00:40:58,205 Número seis - ou é o número sete? 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,541 Mukerjee e Mukerjee. 466 00:41:14,889 --> 00:41:20,978 Um pouco. 467 00:42:06,858 --> 00:42:08,609 Mukerjee... 468 00:42:12,780 --> 00:42:14,281 Olá. 469 00:42:15,617 --> 00:42:17,784 eu já estive aqui antes. 470 00:42:19,245 --> 00:42:21,872 - Estou meio ocupado agora. - A família está bem? 471 00:42:22,707 --> 00:42:24,249 Sim. 472 00:42:24,375 --> 00:42:26,835 Por que você veio? Para abrir uma conta? 473 00:42:26,961 --> 00:42:29,379 Isso é o que eu tinha em mente, 474 00:42:29,505 --> 00:42:32,257 mas estou preocupado sobre algo que ouvi. 475 00:42:32,383 --> 00:42:34,218 O que é isso? 476 00:42:34,928 --> 00:42:37,596 Sobre corridas em alguns bancos recentemente. 477 00:42:37,722 --> 00:42:38,805 Isso pode ser. 478 00:42:40,433 --> 00:42:43,060 Amor bengali para espalhar boatos. 479 00:42:43,978 --> 00:42:46,772 Um boato começa sobre um banco, 480 00:42:46,898 --> 00:42:48,857 e as pessoas entram em pânico. 481 00:42:49,150 --> 00:42:53,654 Especialmente depois daquele incidente com o Banco Jagat Dhatri. 482 00:42:53,780 --> 00:42:56,782 Se você não tiver certeza, não abra uma conta. 483 00:42:56,908 --> 00:42:59,618 Espere um pouco. - Não, não. 484 00:42:59,744 --> 00:43:01,912 Se você diz isso, Acredito que a posição seja correta. 485 00:43:02,872 --> 00:43:06,333 - Poupança ou conta corrente? - Poupança. 486 00:43:08,127 --> 00:43:11,421 estou apenas hesitante 487 00:43:11,547 --> 00:43:13,632 porque não é muito. 488 00:43:16,886 --> 00:43:19,846 Depois de aprender a usá-lo, seu trabalho seria 489 00:43:20,014 --> 00:43:22,182 ir pessoalmente porta a porta 490 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 e comercializar a máquina. 491 00:43:24,894 --> 00:43:27,646 A família média 492 00:43:27,772 --> 00:43:31,900 não será capaz para pagar o Autonit. 493 00:43:32,193 --> 00:43:36,530 Seu alvo é o grupo de renda mais alta. 494 00:43:37,365 --> 00:43:41,243 Cada um de vocês terá uma zona a cobrir. 495 00:43:41,369 --> 00:43:45,080 Você deve bater em todas as portas da sua zona. 496 00:43:45,206 --> 00:43:49,543 Se você puder conhecer as donas de casa, mostre-lhes este livreto, 497 00:43:49,711 --> 00:43:52,838 fale com eles, e demonstrar a máquina, 498 00:43:52,964 --> 00:43:55,007 você terá sucesso. 499 00:43:55,508 --> 00:43:57,509 Agora, você pode perguntar, 500 00:43:57,635 --> 00:44:01,221 "Existe alguma garantia vamos conhecer a dona da casa?" 501 00:44:01,389 --> 00:44:04,349 eu diria não, não há garantia. 502 00:44:04,559 --> 00:44:08,729 Mas há uma coisa Devo dizer-lhe claramente. 503 00:44:09,272 --> 00:44:13,442 Ninguém realmente gosta colportores. 504 00:44:17,530 --> 00:44:19,239 Mais uma coisa. 505 00:44:20,408 --> 00:44:24,828 À tarde, justamente quando donas de casa estão descansando, 506 00:44:24,954 --> 00:44:28,415 colportores batem 507 00:44:28,583 --> 00:44:30,917 e perturbar seu descanso. 508 00:44:31,044 --> 00:44:33,211 As mulheres ficam com raiva 509 00:44:33,338 --> 00:44:38,050 e às vezes te tratar mal. 510 00:44:38,384 --> 00:44:42,846 Tudo isso faz parte do trabalho. Não há nada que você possa fazer. 511 00:44:43,264 --> 00:44:46,516 Mas não é uma boa ideia ser muito insistente 512 00:44:46,642 --> 00:44:49,269 e fazer um incômodo de vocês mesmos. 513 00:44:49,937 --> 00:44:54,274 Mas se você conseguir seu pé na porta 514 00:44:54,442 --> 00:44:57,652 e falar para a dona da casa, 515 00:44:58,112 --> 00:45:00,739 então com as qualidades da Autonit 516 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 e suas habilidades de persuasão... 517 00:45:04,619 --> 00:45:08,747 não há razão para um sucesso a transação não deveria ocorrer. 518 00:45:08,873 --> 00:45:10,499 Mukerjee. 519 00:45:10,625 --> 00:45:12,084 Sim? 520 00:45:12,752 --> 00:45:13,960 Sra. 521 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Aguentar. 522 00:45:17,006 --> 00:45:19,091 Você é a Sra. Mazumdar? 523 00:45:34,982 --> 00:45:35,982 Olá? 524 00:45:36,651 --> 00:45:39,111 -Arati? - Sim. 525 00:45:42,949 --> 00:45:44,574 Não tem problema, certo? 526 00:45:45,660 --> 00:45:47,160 Não, eu tenho que ir. 527 00:45:47,328 --> 00:45:48,662 - Ouvir. - O que? 528 00:45:48,996 --> 00:45:51,540 Espere por mim depois do trabalho. Eu vou até você. 529 00:45:53,709 --> 00:45:55,669 OK. eu tenho que ir. 530 00:46:44,427 --> 00:46:47,262 Senhor, é você? Como vai você? 531 00:46:49,015 --> 00:46:50,682 Já faz séculos. 532 00:46:50,808 --> 00:46:53,852 Veja como você cresceu! 533 00:46:53,978 --> 00:46:56,062 Por favor, entre. 534 00:46:58,024 --> 00:47:01,568 Você cresceu em fama e aparência. 535 00:47:03,654 --> 00:47:06,656 eu não teria reconhecido você na rua. 536 00:47:06,782 --> 00:47:09,910 Mas eu teria reconhecido você. Venha sentar-se. 537 00:47:11,913 --> 00:47:14,206 Sente-se no meu trono. 538 00:47:16,083 --> 00:47:18,418 Você costumava usar óculos, não foi? 539 00:47:18,586 --> 00:47:20,545 Sim, eu fiz. 540 00:47:21,422 --> 00:47:25,091 eu os perdi no trem vindo para Calcutá. 541 00:47:25,218 --> 00:47:27,928 eu não fui capaz para obter novos desde então. 542 00:47:30,014 --> 00:47:33,558 eu sempre disse ao meu filho, 543 00:47:34,143 --> 00:47:37,896 "Meu aluno agora é um grande especialista em olhos. 544 00:47:38,105 --> 00:47:40,190 Pegue-me um encontro com ele." 545 00:47:40,775 --> 00:47:43,693 Mas ele apenas não me escuta. 546 00:47:43,819 --> 00:47:45,820 Onde você mora? 547 00:47:45,947 --> 00:47:47,948 Perto, em Kalighat, 548 00:47:48,574 --> 00:47:52,452 não muito longe da cremação terrenos junto ao Ganges, 549 00:47:53,204 --> 00:47:59,376 então estou pronto para o chamado do Mestre. 550 00:48:00,294 --> 00:48:03,296 Muitos meninos da nossa turma estão aqui em Calcutá agora. 551 00:48:03,464 --> 00:48:07,133 Você se lembra de Anupam? Anupam Ray Choudhury? 552 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 Ele é um grande advogado agora. 553 00:48:09,637 --> 00:48:11,972 Então há Bibhash Chakravarty. 554 00:48:12,098 --> 00:48:14,140 Ele é comissário portuário agora. 555 00:48:14,475 --> 00:48:16,393 Um bom trabalho. 556 00:48:17,019 --> 00:48:20,814 Nobendu é médico. Eles eram todos seus alunos. 557 00:48:26,988 --> 00:48:29,573 O que é isso, senhor? 558 00:48:30,157 --> 00:48:33,994 Por que seus olhos estão lacrimejando? O que é? 559 00:48:34,161 --> 00:48:38,456 Pranab, estou em apuros. 560 00:48:39,125 --> 00:48:41,042 não tenho renda, 561 00:48:41,335 --> 00:48:43,587 sem dinheiro. 562 00:48:44,338 --> 00:48:48,008 Talvez sim. Mas por que ficar tão chateado? 563 00:48:48,134 --> 00:48:50,677 Você não pode imaginar 564 00:48:50,845 --> 00:48:53,513 como estou envergonhado para te contar tudo isso. 565 00:48:53,889 --> 00:48:56,016 Você não deve se preocupar. 566 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 Isso não é nada. 567 00:48:58,311 --> 00:49:01,688 Você simplesmente precisa de óculos. Não há vergonha nisso. 568 00:49:02,315 --> 00:49:04,524 Eles não vão custar nada. 569 00:49:04,692 --> 00:49:08,111 Afinal, você tem uma reivindicação sobre nós. 570 00:49:08,446 --> 00:49:12,407 Você nos ensinou nossas primeiras aulas, não foi? 571 00:49:13,117 --> 00:49:17,537 Eu me pergunto se os outros sinta o mesmo. 572 00:49:18,039 --> 00:49:21,082 estou apenas retribuindo minha dívida com meu professor. 573 00:49:21,751 --> 00:49:23,293 Tudo bem? 574 00:49:23,419 --> 00:49:26,212 Bem dito, meu filho. 575 00:49:26,380 --> 00:49:29,966 "Pagando minha dívida para meu professor." 576 00:49:30,384 --> 00:49:31,384 Bem dito. 577 00:52:05,498 --> 00:52:07,499 - A senhora está? - O que você quer? 578 00:52:07,958 --> 00:52:10,752 - Estou aqui a negócios. - Entre. 579 00:52:17,426 --> 00:52:20,011 Por favor, sente-se. Vou contar à senhora. 580 00:52:46,247 --> 00:52:47,789 Sente-se. 581 00:53:17,528 --> 00:53:20,738 Você está sendo barulhento de novo. Você não sabe que alguém está doente? 582 00:53:20,865 --> 00:53:22,740 Suba agora. 583 00:53:24,451 --> 00:53:25,785 Olá. 584 00:53:26,579 --> 00:53:28,955 eu provavelmente vim em um momento ruim. 585 00:53:29,081 --> 00:53:32,542 Não, sinto muito para mantê-lo esperando. Sente-se. 586 00:53:35,254 --> 00:53:37,130 Você bordou isso? 587 00:53:37,256 --> 00:53:40,675 Isso foi há muito tempo. Faço muito pouco disso agora. 588 00:53:40,801 --> 00:53:42,969 O que posso fazer por você? 589 00:53:43,345 --> 00:53:46,973 eu represento uma empresa que faz uma máquina - 590 00:53:47,141 --> 00:53:50,059 - Máquina? Elétrica? - Não, não. 591 00:53:53,355 --> 00:53:55,565 Ah, uma máquina de tricô. Muito bom. 592 00:53:55,691 --> 00:53:58,985 Você vê, eu tenho crianças pequenas em casa. 593 00:53:59,945 --> 00:54:02,530 Você pode tricotar com suas próprias mãos. 594 00:54:02,656 --> 00:54:06,409 Você pode tricotar um suéter em apenas cerca de uma hora. 595 00:54:06,744 --> 00:54:08,745 Mãe, Nicky quer você! 596 00:54:08,871 --> 00:54:11,956 Sente-se com ele por um minuto, querido. estou indo. 597 00:54:12,082 --> 00:54:14,208 Meu pequeno está doente. 598 00:54:14,335 --> 00:54:15,835 O que é? 599 00:54:16,003 --> 00:54:19,130 Ele tem uma tosse constante, 600 00:54:19,256 --> 00:54:22,175 e ontem ele desenvolveu febre. 601 00:54:22,301 --> 00:54:24,344 Você já experimentou a homeopatia? 602 00:54:25,346 --> 00:54:28,681 Às vezes funciona bastante - 603 00:54:35,356 --> 00:54:37,565 Isso pode tricotar padrões diferentes? 604 00:54:37,691 --> 00:54:41,945 Sim, você pode ver alguns atrás. 605 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 Quanto custa isso? 606 00:54:48,869 --> 00:54:52,538 Não se preocupe com isso. Você dificilmente notaria isso. 607 00:54:53,040 --> 00:54:56,334 Posso ir te dar uma manifestação um dia? 608 00:54:57,211 --> 00:54:59,754 Mãe, Nicky não vai me ouvir! 609 00:54:59,880 --> 00:55:02,465 Próxima quarta-feira ao mesmo tempo? 610 00:55:02,591 --> 00:55:06,427 Tudo bem, porque até que eu realmente veja - 611 00:55:08,305 --> 00:55:10,890 Bom. eu voltarei próxima quarta-feira. 612 00:55:11,558 --> 00:55:13,685 eu ouvi sobre esta máquina 613 00:55:13,811 --> 00:55:16,354 mas nunca vi isso funcionar. 614 00:55:17,398 --> 00:55:19,565 Seu nome e endereço? 615 00:55:20,067 --> 00:55:23,736 Sra. 8/7 Estrada do Parque Alipore. 616 00:55:27,074 --> 00:55:29,575 No começo eu não entendi. 617 00:55:29,743 --> 00:55:31,744 O homem disse: "Por favor, entre. 618 00:55:31,912 --> 00:55:33,746 vou contar para minha esposa." 619 00:55:33,872 --> 00:55:37,333 Então eu o segui para dentro. Como eu poderia saber? 620 00:55:37,459 --> 00:55:40,003 Qualquer outra pessoa teria sabido. 621 00:55:40,129 --> 00:55:41,629 Você também não teria! 622 00:55:41,755 --> 00:55:44,340 - Como ele era? - Bem -- 623 00:55:44,466 --> 00:55:48,928 - Ele era bonito ou não? - Não sei. Estava muito escuro. 624 00:55:50,014 --> 00:55:53,266 Escuro? Naquela hora do dia? 625 00:55:53,934 --> 00:55:56,102 Talvez você estivesse um pouco desorientado. 626 00:55:56,270 --> 00:55:59,856 As venezianas estavam todas fechadas. Foi um dia quente. 627 00:55:59,982 --> 00:56:01,941 Multar. Então o que aconteceu? 628 00:56:03,610 --> 00:56:06,738 Então... eu apenas sentei na sala de estar. 629 00:56:07,656 --> 00:56:11,659 Que quarto lindo! No chão havia um - 630 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Vá direto ao ponto! 631 00:56:13,829 --> 00:56:15,621 estou chegando lá. 632 00:56:15,748 --> 00:56:19,250 eu sentei e esperei enquanto o homem desapareceu. 633 00:56:19,376 --> 00:56:21,919 - Para conseguir sua esposa. - Certo. 634 00:56:22,046 --> 00:56:23,838 Depois de algum tempo, 635 00:56:23,964 --> 00:56:26,841 ele voltou e sentou-se no sofá perto de mim. 636 00:56:26,967 --> 00:56:30,094 Do outro lado de você ou perto de você? 637 00:56:30,220 --> 00:56:32,472 Apenas fique quieto! 638 00:56:32,598 --> 00:56:34,599 Você não perguntou onde estava sua esposa? 639 00:56:34,725 --> 00:56:37,685 Fiquei pensando, "Ela está vindo, ela está vindo" 640 00:56:37,811 --> 00:56:40,438 mas ela não veio e não veio, 641 00:56:40,564 --> 00:56:42,315 e então o homem - 642 00:56:42,441 --> 00:56:44,233 O que? 643 00:56:44,359 --> 00:56:46,694 Ele apenas ficou olhando para mim. 644 00:56:46,820 --> 00:56:49,489 - Ele estava sorrindo? - Sorrindo? 645 00:56:49,615 --> 00:56:52,825 mal conseguia gaguejar, 646 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 "Sua esposa vem?" 647 00:56:55,120 --> 00:56:58,164 Que pergunta! "Sua esposa vem?" 648 00:56:58,582 --> 00:57:00,083 Então o que? 649 00:57:00,209 --> 00:57:02,335 O homem diz: 650 00:57:02,669 --> 00:57:04,962 "Que esposa? 651 00:57:05,089 --> 00:57:06,839 sou solteiro." 652 00:57:08,008 --> 00:57:09,300 Meu Deus! 653 00:57:09,426 --> 00:57:11,344 O que você disse? 654 00:57:11,637 --> 00:57:13,471 Ouça, ouça. 655 00:57:13,597 --> 00:57:15,515 Então ele diz: 656 00:57:15,641 --> 00:57:18,017 "E eu não vejo qualquer marca vermelha 657 00:57:18,185 --> 00:57:20,269 na sua testa também." 658 00:57:20,395 --> 00:57:22,021 O que você disse? 659 00:57:25,734 --> 00:57:27,276 O que aconteceu? 660 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 Por que? 661 00:57:38,997 --> 00:57:41,541 Primeiro ele diz não, não um paisa. 662 00:57:50,884 --> 00:57:53,094 - Diga em hindi. - E então? 663 00:58:04,731 --> 00:58:07,859 - É por isso que enviamos você. - E então? 664 00:58:16,660 --> 00:58:18,202 Cinco por cento? 665 00:58:18,704 --> 00:58:20,580 Deixe-me terminar. 666 00:58:39,975 --> 00:58:41,475 - Meu? - Sim, você. 667 00:58:41,602 --> 00:58:45,771 Você fez tanto por nós, precisamos arranjar alguns rossogollas para você. 668 00:58:45,939 --> 00:58:48,024 Odeio rossogollas. 669 00:58:50,944 --> 00:58:52,612 Próximo parágrafo. 670 00:59:36,823 --> 00:59:39,617 Senhorita Simmons esteve aqui mais cedo. 671 00:59:43,455 --> 00:59:47,500 suponho que ela estava agindo como seu representante. 672 00:59:48,001 --> 00:59:49,168 Certo? 673 00:59:52,839 --> 00:59:56,175 Se você tiver alguma queixa coletiva, 674 00:59:56,343 --> 00:59:58,261 melhor enviar uma pessoa 675 00:59:58,387 --> 01:00:02,139 em vez de todos vocês lotando aqui. 676 01:00:02,266 --> 01:00:04,517 eu tenho nenhuma objeção a isso. 677 01:00:04,643 --> 01:00:07,186 E se sua demanda é razoável, 678 01:00:07,354 --> 01:00:10,022 não tenho problema com isso. 679 01:00:12,276 --> 01:00:15,695 Mas há uma coisa eu não entendo. 680 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 Há cinco de vocês - 681 01:00:19,032 --> 01:00:21,033 quatro bengalis 682 01:00:21,201 --> 01:00:24,203 e um anglo-indiano. 683 01:00:24,496 --> 01:00:27,832 Então, por que um de vocês quatro não representa o grupo? 684 01:00:27,958 --> 01:00:30,710 Por que deve aquele anglo-indiano ser seu líder? 685 01:00:30,877 --> 01:00:33,129 Que qualidades nela 686 01:00:33,255 --> 01:00:35,673 fez você fazê-la seu representante? 687 01:00:36,591 --> 01:00:40,052 Você acha que a senhorita Simmons consegui a comissão para você 688 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 devido a alguma habilidade incrível da parte dela? 689 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 Que eu perdi para ela? 690 01:00:46,685 --> 01:00:50,021 Esse não é o caso, Sra. 691 01:00:50,814 --> 01:00:53,482 eu já tinha decidido para lhe dar uma comissão 692 01:00:53,608 --> 01:00:55,568 depois de um ou dois meses. 693 01:00:56,236 --> 01:00:59,572 Então não é como se Senhorita Simmons 694 01:00:59,740 --> 01:01:02,450 é de alguma forma responsável. 695 01:01:03,493 --> 01:01:06,996 eu tinha que estar um pouco duro com ela, 696 01:01:07,122 --> 01:01:11,125 porque eu não gosto pessoas insolentes. 697 01:01:11,918 --> 01:01:15,087 se você tivesse trazido esta proposta para mim, 698 01:01:15,255 --> 01:01:18,257 eu sei que você teria colocado muito educadamente, 699 01:01:18,425 --> 01:01:20,926 e teria havido nenhum argumento. 700 01:01:24,598 --> 01:01:27,475 Você vai se lembrar disso no futuro? 701 01:01:27,601 --> 01:01:30,728 Se há algo para discutir, você vem. 702 01:01:31,355 --> 01:01:35,107 Então todas as partes serão beneficiadas. Tudo bem? 703 01:01:39,654 --> 01:01:42,448 - Posso ir? - Sim claro. 704 01:01:44,701 --> 01:01:47,036 Como você gosta do trabalho? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,413 - Eu gosto disso. - Eu também gosto - 706 01:01:50,207 --> 01:01:51,791 seu trabalho, claro. 707 01:01:51,958 --> 01:01:55,920 Alguns clientes enviaram cartas elogiando seu trabalho. 708 01:01:56,713 --> 01:01:58,339 Vá em frente agora. 709 01:02:01,134 --> 01:02:03,135 Sra. 710 01:02:08,308 --> 01:02:09,767 Assine aqui. 711 01:02:11,686 --> 01:02:15,231 Você tricotaria meu neto um suéter na sua máquina 712 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 se eu lhe trouxer a lã? - Certamente. 713 01:02:22,656 --> 01:02:24,323 Senhorita Simmons. 714 01:02:27,828 --> 01:02:29,161 Obrigado. 715 01:03:38,607 --> 01:03:40,608 Dê-me o seu, e eu vou te dar o meu. 716 01:03:44,821 --> 01:03:45,988 Leve-os. 717 01:03:52,370 --> 01:03:53,913 Tudo bem. 718 01:04:00,629 --> 01:04:02,296 Feliz agora? 719 01:04:10,514 --> 01:04:11,514 O que? 720 01:04:15,810 --> 01:04:18,145 Não. O que eu faria com isso? 721 01:04:30,867 --> 01:04:32,868 não sei como usá-lo. 722 01:04:43,505 --> 01:04:45,923 Não muito. Só um pouco. 723 01:05:21,167 --> 01:05:22,710 Dê-me um lenço de papel. 724 01:05:22,836 --> 01:05:25,170 Haverá problemas se eu usar meu lenço. 725 01:05:43,565 --> 01:05:45,357 O que está acontecendo? 726 01:06:08,590 --> 01:06:10,215 Uma pistola? 727 01:06:14,262 --> 01:06:17,139 O que é isso? - Abra e veja. 728 01:06:20,977 --> 01:06:23,312 Bani, venha comigo. 729 01:06:41,414 --> 01:06:42,831 Pegue. 730 01:06:54,386 --> 01:06:57,137 Papai, encerre isso para mim. 731 01:06:58,556 --> 01:07:00,599 Na parte inferior. 732 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 Você gastou todo o seu salário? 733 01:07:14,614 --> 01:07:16,573 Esse é o meu salário... 734 01:07:16,741 --> 01:07:18,283 e - 735 01:07:20,120 --> 01:07:22,621 - O que é isso? - Comissão. 736 01:07:22,789 --> 01:07:24,498 - Comissão? - Isso mesmo. 737 01:07:24,624 --> 01:07:26,875 Você não me contou sobre isso! 738 01:07:27,001 --> 01:07:29,962 Lembre-se daquela garota anglo-indiana sobre o que te contei? 739 01:07:31,798 --> 01:07:35,801 Ela lutou com Himangshu-babu e consegui uma comissão para todos nós. 740 01:07:36,803 --> 01:07:39,179 - Himangshu-babu? - Nosso chefe. 741 01:07:40,014 --> 01:07:41,640 Dê-me isso. 742 01:07:48,273 --> 01:07:50,399 E você sabe o que o chefe me disse? 743 01:07:50,525 --> 01:07:52,151 O que? 744 01:07:53,570 --> 01:07:55,237 não estou contando. 745 01:08:06,082 --> 01:08:07,666 Ele disse 746 01:08:07,834 --> 01:08:10,127 estou fazendo um trabalho muito bom. 747 01:08:16,426 --> 01:08:19,928 Um pouco de tabaco perfumado para você. É do tipo certo? 748 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 fui pago hoje 749 01:08:24,184 --> 01:08:26,393 então fui às compras. 750 01:08:26,728 --> 01:08:28,520 Por isso cheguei atrasado. 751 01:08:28,688 --> 01:08:30,814 Por que comprar alguma coisa para mim? 752 01:08:30,940 --> 01:08:33,025 Não diga isso, mãe. 753 01:08:34,235 --> 01:08:38,197 Você não deve pensar que tem para me comprar algo especial. 754 01:08:39,282 --> 01:08:42,284 O do seu sogro um velho agora. 755 01:08:42,869 --> 01:08:45,996 Ele é dedicado toda a sua vida para estudar 756 01:08:46,581 --> 01:08:48,874 e ensinar crianças. 757 01:08:49,709 --> 01:08:51,835 Agora ele não tem emprego. 758 01:08:52,378 --> 01:08:55,964 Cuide dele. Isso é o suficiente para mim. 759 01:08:58,426 --> 01:09:02,012 - Hoje é aniversário do Baba. - Isso mesmo. 760 01:09:02,138 --> 01:09:04,431 Se ele está feliz, eu também estou. 761 01:09:12,065 --> 01:09:15,317 Fui pago hoje, Baba. Trouxe algumas frutas para você. 762 01:09:23,076 --> 01:09:25,077 Hoje é seu aniversário. 763 01:09:26,037 --> 01:09:29,581 Deixe a fruta, mas não aceitarei seu dinheiro. 764 01:09:33,253 --> 01:09:35,254 Eu ficaria feliz se você fizesse isso. 765 01:09:35,380 --> 01:09:39,800 Não, Arati, você não pode mudar minha mente tão facilmente. 766 01:09:41,010 --> 01:09:44,012 E eu estou muito velho para mudar meus pontos de vista. 767 01:09:44,430 --> 01:09:47,015 Faça o que te deixa feliz. 768 01:09:47,767 --> 01:09:50,352 Não vou ficar no seu caminho. 769 01:09:50,478 --> 01:09:55,482 Mas não tente me fazer compartilhe sua felicidade. 770 01:09:55,608 --> 01:09:57,234 não posso. 771 01:10:00,905 --> 01:10:02,781 vou deixar a fruta. 772 01:10:27,223 --> 01:10:28,765 Mamãe. 773 01:10:29,392 --> 01:10:30,642 Sim, querido? 774 01:10:31,477 --> 01:10:33,478 Baba não vai olhar nos meus brinquedos. 775 01:10:33,646 --> 01:10:36,064 Vá tentar novamente. tenho certeza que ele vai olhar. 776 01:10:41,988 --> 01:10:43,238 Ouça... 777 01:10:43,823 --> 01:10:45,991 onde foi que Baba pegar esses óculos? 778 01:10:46,159 --> 01:10:47,326 Copos? 779 01:10:47,493 --> 01:10:49,912 Os que eu vi em sua mesa. 780 01:10:50,038 --> 01:10:52,664 Devem ser do Sr. Sinha. 781 01:10:53,875 --> 01:10:55,959 Onde mais ele compraria óculos? 782 01:10:59,339 --> 01:11:01,048 Realmente? 783 01:11:01,424 --> 01:11:03,300 O que mais poderia ser? 784 01:11:05,345 --> 01:11:07,012 Talvez sim. 785 01:11:07,680 --> 01:11:09,890 Estou cansado de pensar. 786 01:11:14,812 --> 01:11:17,230 - A paz foi declarada? - Não. 787 01:11:21,277 --> 01:11:23,153 Vou tomar banho hoje. 788 01:11:29,202 --> 01:11:31,662 Será que algum dia teremos um fã? 789 01:11:33,331 --> 01:11:36,875 Nós podemos pagar um daqui a um mês ou mais, você não acha? 790 01:11:38,002 --> 01:11:41,755 Na taxa que você está ganhando comissões, por que apenas um fã? 791 01:11:41,881 --> 01:11:44,841 Em breve poderemos para comprar um ar condicionado. 792 01:11:45,259 --> 01:11:47,469 eu disse Himangshu-babu hoje, 793 01:11:47,595 --> 01:11:50,013 "Estou com medo para entrar em seu escritório. 794 01:11:50,139 --> 01:11:53,016 É tão legal, tenho medo de pegar um resfriado!" 795 01:11:53,518 --> 01:11:56,520 Você sabe o que ele disse? - O quê? 796 01:11:56,938 --> 01:12:00,315 "Vocês, senhoras, têm máquinas de tricô agora. 797 01:12:00,441 --> 01:12:04,569 Tricote alguns suéteres para usar no meu escritório." 798 01:12:06,698 --> 01:12:08,740 Parece um sujeito muito jovial. 799 01:12:10,785 --> 01:12:12,494 Sim... 800 01:12:12,620 --> 01:12:14,830 mas ele também é muito rígido. 801 01:12:15,081 --> 01:12:18,083 Ele não vai tolerar qualquer negligência no trabalho. 802 01:12:18,251 --> 01:12:20,127 Se estivermos relaxados, ele realmente nos repreende. 803 01:12:20,253 --> 01:12:23,255 eu terei que vir conhecê-lo algum dia. 804 01:12:24,549 --> 01:12:28,051 Então pare. Saímos do escritório às 10h30. 805 01:12:28,177 --> 01:12:30,804 Encontre alguma desculpa para visitá-lo depois disso. 806 01:12:33,474 --> 01:12:36,601 Ele alguma vez repreendeu você? 807 01:12:37,603 --> 01:12:39,146 Eu? 808 01:12:39,897 --> 01:12:42,232 Meu trabalho é sempre impecável. 809 01:12:44,402 --> 01:12:46,611 Qual é exatamente o seu trabalho? 810 01:12:55,830 --> 01:12:57,080 eu vou te contar. 811 01:12:58,124 --> 01:13:00,667 chego ao escritório às 10:00 812 01:13:00,793 --> 01:13:02,461 e faça login. 813 01:13:02,628 --> 01:13:05,630 Então decidimos qual área cada um de nós cobrirá esse dia. 814 01:13:05,965 --> 01:13:09,051 Às 13h30 em ponto começamos a angariar. 815 01:13:10,053 --> 01:13:12,345 Vamos de porta em porta, 816 01:13:12,472 --> 01:13:15,057 conversando com donas de casa 817 01:13:15,600 --> 01:13:17,642 e marcando compromissos com eles. 818 01:13:17,769 --> 01:13:19,978 Então voltamos com a máquina 819 01:13:20,480 --> 01:13:22,814 e dar-lhes uma demonstração. 820 01:13:23,149 --> 01:13:25,317 Então, quando a máquina é vendida, 821 01:13:25,443 --> 01:13:29,279 aí está o pagamento, a fatura, o relatório de vendas - 822 01:13:29,405 --> 01:13:30,989 A comissão. 823 01:13:31,741 --> 01:13:34,659 Você não me reconheceria no trabalho. 824 01:13:35,536 --> 01:13:37,662 E em casa? 825 01:13:38,247 --> 01:13:40,332 Eu reconheceria você em casa? 826 01:13:51,385 --> 01:13:53,512 Você não me reconhece? 827 01:13:54,722 --> 01:13:56,515 Diga-me honestamente. 828 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 Por que não? 829 01:14:00,103 --> 01:14:03,271 Tudo parece um pouco estranho. 830 01:14:04,690 --> 01:14:06,108 Parece um pouco - 831 01:14:07,485 --> 01:14:09,111 E quanto a isso? 832 01:14:09,237 --> 01:14:11,571 Você não reconhece minha toupeira? 833 01:14:14,700 --> 01:14:18,370 ainda sou a mesma dona de casa. 834 01:14:34,512 --> 01:14:36,138 Manoj? 835 01:14:36,472 --> 01:14:38,140 É Subrata. 836 01:14:38,266 --> 01:14:40,642 pensei que você tivesse esquecido tudo sobre mim. 837 01:14:40,893 --> 01:14:43,895 Não, eu não esqueço de você quando eu preciso de você. 838 01:14:44,105 --> 01:14:45,564 O que você precisa? 839 01:14:45,690 --> 01:14:47,607 preciso de um favor - 840 01:14:47,733 --> 01:14:50,402 isto é, se você é um amigo necessitado. 841 01:14:50,570 --> 01:14:53,530 Conte-me sobre esse favor e esta necessidade. 842 01:14:53,990 --> 01:14:57,784 Eles chegam à mesma coisa. preciso de um emprego. 843 01:14:57,910 --> 01:15:00,078 - Um trabalho? Para quem? - Para mim. 844 01:15:00,413 --> 01:15:03,832 - Você não tem emprego? - Sim... 845 01:15:03,958 --> 01:15:06,835 mas quero dizer além disso. 846 01:15:06,961 --> 01:15:09,880 Qualquer coisa em meio período que paga 70-75 rúpias. 847 01:15:10,006 --> 01:15:13,592 Você conhece tantas pessoas. Eu poderia usar um pouco de ajuda. 848 01:15:14,093 --> 01:15:17,095 Quem disse que você pode conseguir um trabalho por telefone? 849 01:15:17,305 --> 01:15:20,640 Não, isso é apenas um aviso. eu vou passar por aqui. 850 01:15:20,975 --> 01:15:24,811 Então desligue e venha direto. 851 01:15:24,937 --> 01:15:28,064 Já é hora do almoço. Faça um pouco de esforço. 852 01:15:28,191 --> 01:15:29,941 Mime-me um pouco. 853 01:15:30,067 --> 01:15:32,777 Claro, mas não hoje. Amanhã. 854 01:15:34,739 --> 01:15:36,907 Você acha que há uma chance? 855 01:15:37,617 --> 01:15:39,910 Não posso garantir um emprego para você, 856 01:15:40,036 --> 01:15:42,329 mas eu tenho alguns bons cigarros americanos, 857 01:15:42,455 --> 01:15:44,122 recém-saído do barco. 858 01:15:44,457 --> 01:15:47,542 Parece bom. eu vou passar por aqui. 859 01:15:47,668 --> 01:15:49,461 Falo com você mais tarde. 860 01:16:17,490 --> 01:16:18,865 Pintu. 861 01:16:19,659 --> 01:16:21,493 Pintu está com febre. 862 01:16:21,661 --> 01:16:22,994 Uma febre? 863 01:16:23,162 --> 01:16:25,747 Sim. Estávamos esperando por você. 864 01:16:26,165 --> 01:16:27,624 Estou aqui. 865 01:16:27,750 --> 01:16:29,417 Sua mãe está aqui. 866 01:16:29,543 --> 01:16:32,003 - Quando começou? - Esta tarde. 867 01:16:32,129 --> 01:16:34,506 Ele continuou dizendo ele não queria comer. 868 01:16:34,674 --> 01:16:38,510 A mamãe está em casa agora. Vamos para o nosso quarto. 869 01:16:38,678 --> 01:16:41,054 Ele disse ele não está falando com você. 870 01:16:41,180 --> 01:16:43,682 Você não está falando comigo? 871 01:16:43,849 --> 01:16:45,016 O que? 872 01:16:46,269 --> 01:16:49,854 eu disse a ele para ir brincar com sua tia. 873 01:16:50,564 --> 01:16:52,565 Venha, criança. 874 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Então ele de repente apenas deite-se na cama. 875 01:16:59,824 --> 01:17:01,950 Então eu entendi. 876 01:17:02,159 --> 01:17:05,036 senti sua testa, e ele estava quente. 877 01:17:06,580 --> 01:17:09,165 Ele tomou um pouco de leite e cevada esta noite. 878 01:17:09,917 --> 01:17:12,168 Durante todo o dia foi, "Mamãe, mamãe. 879 01:17:12,461 --> 01:17:14,754 Quando é a mamãe voltando para casa? 880 01:17:14,880 --> 01:17:17,132 Por que ela tem que ir trabalhar? 881 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Mamãe é má. 882 01:17:19,385 --> 01:17:22,929 Mamãe é safada. eu vou bater nela." 883 01:17:23,264 --> 01:17:25,140 E assim por diante. 884 01:17:26,267 --> 01:17:29,477 Então você está com muita raiva, você é? 885 01:17:30,062 --> 01:17:33,732 Você vai bater na mamãe com sua pistola? 886 01:17:34,275 --> 01:17:36,776 E se mamãe traz para você um brinquedo novo? 887 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 Que brinquedo? 888 01:17:38,487 --> 01:17:41,573 Que brinquedo? Teremos que ver. 889 01:17:41,741 --> 01:17:43,742 Deixe-me lavar primeiro. 890 01:17:47,913 --> 01:17:50,415 Vamos levá-lo para a clínica? 891 01:17:50,541 --> 01:17:52,667 É febre alta? 892 01:17:53,627 --> 01:17:55,795 Não, talvez 100. 893 01:17:55,921 --> 01:17:57,964 Devo pedir emprestado um termômetro? 894 01:17:58,090 --> 01:18:01,301 Sim. Diga a eles devolveremos pela manhã. 895 01:18:02,094 --> 01:18:04,763 Arranje-me um brinquedo realmente bom. 896 01:18:07,350 --> 01:18:11,227 Os bondes não estavam funcionando. Você pegou um ônibus? 897 01:18:16,400 --> 01:18:18,068 Saia do seu trabalho. 898 01:18:22,782 --> 01:18:25,283 estou conseguindo um emprego de meio período. 899 01:18:25,743 --> 01:18:29,579 Liguei para um amigo hoje. Ele prometeu ajudar. 900 01:18:30,456 --> 01:18:32,916 Você estaria trabalhando duas vezes mais difícil. 901 01:18:33,626 --> 01:18:35,710 Isso é o que nós decidimos, Arati. 902 01:18:35,836 --> 01:18:39,798 eu conseguiria um emprego de meio período, e você pararia de trabalhar. 903 01:18:40,508 --> 01:18:42,759 - Mas... - Sem mas. 904 01:18:43,636 --> 01:18:46,638 eu dei isso muito pensamento. 905 01:18:47,348 --> 01:18:49,724 Você pensou sobre o dinheiro? 906 01:18:50,726 --> 01:18:54,646 Paz dentro da família é mais importante que dinheiro. 907 01:18:54,814 --> 01:18:58,441 - Mamãe, que brinquedo? - Eu te conto em um minuto. 908 01:18:58,567 --> 01:19:01,986 Você percebe Baba não falou comigo 909 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 em um mês e meio? 910 01:19:05,157 --> 01:19:07,117 estou configurando aqui. 911 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 estou fazendo um trabalho tão bom. 912 01:19:17,336 --> 01:19:19,421 Isso está te incomodando? 913 01:19:20,423 --> 01:19:22,674 Você sabe o que seu bom trabalho fez? 914 01:19:22,842 --> 01:19:23,883 O que? 915 01:19:24,510 --> 01:19:26,511 Você está parecendo magro. 916 01:19:26,846 --> 01:19:29,347 Existem olheiras sob seus olhos. 917 01:19:31,350 --> 01:19:33,351 não me sinto mal. 918 01:19:33,686 --> 01:19:37,689 Mesmo depois de trabalhar o dia todo, não me sinto cansado. 919 01:19:47,199 --> 01:19:49,451 Você realmente não me quer... 920 01:19:50,911 --> 01:19:52,745 trabalhar? 921 01:19:54,415 --> 01:19:55,915 Não, eu não. 922 01:19:56,834 --> 01:19:59,210 E Baba não. Mamãe não. 923 01:20:00,838 --> 01:20:02,672 Mesmo ele não sabe. 924 01:20:04,633 --> 01:20:08,303 Você prefere continuar fazendo tantos outros infelizes? 925 01:20:13,017 --> 01:20:15,560 não são os outros isso me preocupa. 926 01:20:17,229 --> 01:20:19,731 O que importa é o que você quer. 927 01:20:19,857 --> 01:20:21,816 Mamãe, que brinquedo? 928 01:20:35,247 --> 01:20:37,123 Isso é febre? 929 01:20:37,249 --> 01:20:39,334 Bobagem! Você acha que 98 é febre? 930 01:20:39,460 --> 01:20:42,754 Então o que é? Duzentos? 931 01:20:43,172 --> 01:20:45,381 A febre de Pintu passou. 932 01:20:46,759 --> 01:20:48,801 Devo voltar o termômetro? 933 01:20:48,928 --> 01:20:50,553 Sim, faça. 934 01:20:55,184 --> 01:20:58,561 Eu ganho um brinquedo mesmo que minha febre tenha passado? 935 01:20:58,896 --> 01:21:01,147 Claro, querido. Agora vá deitar. 936 01:21:01,273 --> 01:21:02,815 Aqui. 937 01:21:03,776 --> 01:21:05,527 Assine isto. 938 01:21:08,614 --> 01:21:10,865 Encontrar um emprego é difícil, 939 01:21:11,325 --> 01:21:13,284 mas desistir de um é fácil. 940 01:21:13,452 --> 01:21:15,370 Basta uma carta. 941 01:22:12,469 --> 01:22:14,929 Há alguns problemas no seu banco, senhor. 942 01:22:15,055 --> 01:22:17,515 Você deveria ir ver. 943 01:22:18,017 --> 01:22:19,350 O que? 944 01:22:57,222 --> 01:22:59,057 Já que você estava atrasado, eu... 945 01:23:01,268 --> 01:23:03,019 Um minuto. 946 01:23:08,609 --> 01:23:11,569 Não chegue mais perto. A multidão está furiosa. 947 01:23:19,953 --> 01:23:21,245 eu... 948 01:23:22,373 --> 01:23:26,250 Mukerjee. Ah, como você está? 949 01:23:40,557 --> 01:23:42,433 Tudo bem. 950 01:23:42,976 --> 01:23:45,186 Obrigado, bhai. Obrigado. 951 01:23:47,231 --> 01:23:48,606 Agora, então... 952 01:23:48,774 --> 01:23:52,777 primeiro, seu colega Miss Simmons não vem hoje. 953 01:23:52,945 --> 01:23:55,947 Ela teve uma demonstração agendado para hoje às 12h. 954 01:23:56,115 --> 01:23:58,825 É uma boa perspectiva. Você terá que lidar com isso. 955 01:23:59,118 --> 01:24:02,829 Se você consegue dominar o inglês, tudo bem. Caso contrário, use Hindi. 956 01:24:04,915 --> 01:24:06,290 Tudo bem? 957 01:24:06,458 --> 01:24:08,918 Segundo... 958 01:24:09,461 --> 01:24:11,337 Eu tenho alguns planos. 959 01:24:11,463 --> 01:24:14,132 Não imediatamente, mas num futuro próximo. 960 01:24:14,299 --> 01:24:16,676 Abra as portas! 961 01:24:29,314 --> 01:24:31,149 Aí está o canalha! 962 01:24:33,569 --> 01:24:35,278 Venha assistir a diversão? 963 01:24:35,404 --> 01:24:36,612 Pegue ele! 964 01:24:36,739 --> 01:24:40,324 - Estamos arruinados graças a você! - O que eu fiz? 965 01:24:40,784 --> 01:24:42,326 Agora o canalha dando desculpas! 966 01:24:45,080 --> 01:24:47,498 Por que você está batendo nele? 967 01:24:47,666 --> 01:24:50,168 Isso vai te pegar seu dinheiro de volta? 968 01:24:51,420 --> 01:24:54,630 Nós estaremos assumindo algumas novas vendedoras, 969 01:24:54,757 --> 01:24:58,843 então a natureza do seu trabalho pode mudar um pouco. 970 01:24:59,428 --> 01:25:02,138 - Mas eu... - Sra. 971 01:25:02,806 --> 01:25:05,016 Não gosto da palavra "mas". 972 01:25:05,184 --> 01:25:07,351 É uma palavra muito feia. 973 01:25:08,228 --> 01:25:10,354 estou apostando em você. 974 01:25:11,273 --> 01:25:14,108 eu gostaria que você assumisse mais responsabilidade. 975 01:25:14,234 --> 01:25:16,027 Você pode lidar com isso. 976 01:25:16,195 --> 01:25:19,030 eu vi seu trabalho estes últimos dois meses. 977 01:25:19,531 --> 01:25:21,866 quero começar a trabalhar em um sistema de grupo, 978 01:25:22,034 --> 01:25:24,535 e eu quero você para ser líder do grupo. 979 01:25:24,703 --> 01:25:28,122 Você não teria mais ir de porta em porta. 980 01:25:28,248 --> 01:25:31,626 Você simplesmente coordenaria o trabalho dos outros, 981 01:25:32,211 --> 01:25:34,504 supervisioná-los, 982 01:25:34,630 --> 01:25:36,881 recolher o diário relatórios de vendas. 983 01:25:37,049 --> 01:25:40,301 Você vai gerenciar as despesas do dia a dia. 984 01:25:40,427 --> 01:25:41,886 Mas Sr. Mukerjee... 985 01:25:47,392 --> 01:25:50,603 - Eu já te disse antes. - Para mim? 986 01:26:04,076 --> 01:26:06,494 Você entregou a carta para ele? 987 01:26:06,620 --> 01:26:09,080 Não, ainda não... 988 01:26:09,206 --> 01:26:12,834 Não. Perdi meu emprego. 989 01:26:12,960 --> 01:26:17,463 O banco faliu. Não entregue a carta a ele. 990 01:26:17,589 --> 01:26:20,967 Vou explicar esta noite. Não tenha medo. 991 01:26:21,093 --> 01:26:23,469 Tudo ficará bem. 992 01:26:23,595 --> 01:26:25,805 Não se preocupe. eu tenho que ir. 993 01:26:32,980 --> 01:26:34,564 Eu anotei. 994 01:26:34,690 --> 01:26:38,192 Sra. Rua Royd, 24, 1 2:00. 995 01:26:38,318 --> 01:26:39,861 OK? 996 01:28:14,206 --> 01:28:15,957 O que é? 997 01:28:17,751 --> 01:28:19,543 Sra. 998 01:28:20,379 --> 01:28:24,006 Aquela ligação mais cedo era do meu marido. 999 01:28:24,132 --> 01:28:27,802 - Sim, eu adivinhei. - Ele perdeu o emprego. 1000 01:28:28,553 --> 01:28:31,639 - O que? - Não houve aviso. 1001 01:28:32,641 --> 01:28:34,475 Onde? O que ele estava fazendo? 1002 01:28:34,601 --> 01:28:36,560 O Novo Banco Bharat. 1003 01:28:37,729 --> 01:28:39,730 Está fechado. 1004 01:28:40,232 --> 01:28:43,442 - Todos esses bancos surgindo - - Preciso de um aumento. 1005 01:28:45,737 --> 01:28:48,698 Você não disse meu trabalho foi bom 1006 01:28:49,241 --> 01:28:51,075 e meu futuro brilhante? 1007 01:28:53,078 --> 01:28:56,414 Pelo menos um aumento de 50 rúpias. Não consigo viver sem ele. 1008 01:29:04,256 --> 01:29:05,965 Sra. 1009 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 não há dúvida sobre sua eficiência. 1010 01:29:10,762 --> 01:29:15,099 É por isso que estou te dando maior responsabilidade. 1011 01:29:16,268 --> 01:29:18,310 Mas não imediatamente. 1012 01:29:18,437 --> 01:29:20,646 vai demorar dois ou três meses. 1013 01:29:23,108 --> 01:29:27,236 Há um processo envolvido em aumentos, e você só - 1014 01:29:27,362 --> 01:29:30,239 não consigo gerenciar sem um aumento de 50 rúpias. 1015 01:29:31,158 --> 01:29:33,367 Ou eu vou ter para explorar outros caminhos. 1016 01:29:35,120 --> 01:29:38,330 Que outros caminhos, Sra. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:46,589 Existem tantos apenas esperando você explorar? 1018 01:29:48,592 --> 01:29:52,511 estou perguntando a você: Por favor, veja o que você pode fazer. 1019 01:29:56,391 --> 01:29:58,392 Sra. 1020 01:29:59,186 --> 01:30:02,104 você é muito impulsivo, 1021 01:30:02,481 --> 01:30:07,193 e impulsividade pode causar problemas. 1022 01:30:09,362 --> 01:30:12,323 eu sei, e peço desculpas. 1023 01:30:14,242 --> 01:30:17,995 Muito bem. vou dar instruções para Nagen Babu. 1024 01:30:18,121 --> 01:30:21,540 Mas no mais estrito confiança. 1025 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 Seus colegas nunca deve saber disso. 1026 01:30:26,505 --> 01:30:29,215 Ninguém saberá. dou minha palavra. 1027 01:30:30,467 --> 01:30:33,511 Mais uma coisa: Diga ao seu marido 1028 01:30:33,678 --> 01:30:37,431 para não conseguir um emprego com outro banco emergente, 1029 01:30:37,557 --> 01:30:40,601 ou eu terei que ir através disso novamente. 1030 01:30:43,647 --> 01:30:45,397 Isto é inacreditável. 1031 01:30:46,024 --> 01:30:48,859 Você estava no comando de um departamento, 1032 01:30:48,985 --> 01:30:52,446 ainda assim você não teve nenhum aviso de tal desastre? 1033 01:30:52,572 --> 01:30:55,324 Você me teve abra uma conta lá. 1034 01:30:55,909 --> 01:30:57,993 “Som de posição”, você disse. 1035 01:30:58,120 --> 01:31:00,371 Onde é isso "som de posição" agora? 1036 01:31:00,664 --> 01:31:03,374 Duas mil rúpias foi pelo ralo! 1037 01:31:03,583 --> 01:31:06,377 eu vou pagar de volta seu dinheiro ao longo do tempo. 1038 01:31:06,586 --> 01:31:09,505 Esse não é o ponto. Não é o dinheiro. 1039 01:31:09,631 --> 01:31:13,384 Duas mil rúpias não vai arruinar Nibaron Chatterjee. 1040 01:31:14,886 --> 01:31:16,887 estou pensando em você. 1041 01:31:17,931 --> 01:31:20,432 Se uma corrida fosse iminente, 1042 01:31:20,559 --> 01:31:22,726 havia um gerente e outros 1043 01:31:22,853 --> 01:31:25,062 você poderia ter discutimos coisas com. 1044 01:31:26,022 --> 01:31:29,108 Foram eles que disseram a posição era sólida, 1045 01:31:29,234 --> 01:31:30,901 não eu. 1046 01:31:31,194 --> 01:31:34,071 Você não pode simplesmente enterrar seu nariz em seus papéis. 1047 01:31:34,197 --> 01:31:37,116 Você tem que ser afiado e alerta. 1048 01:31:37,909 --> 01:31:40,244 Estes não são tempos simples. 1049 01:31:41,872 --> 01:31:43,831 O que você acha? 1050 01:31:44,499 --> 01:31:48,669 Nada. Minha opinião não tem valor. 1051 01:31:48,795 --> 01:31:50,880 estou desatualizado agora. 1052 01:32:03,810 --> 01:32:05,936 Filha... 1053 01:32:08,940 --> 01:32:12,359 eu nunca pensei você teria que sofrer assim. 1054 01:32:12,485 --> 01:32:14,278 Sofrer assim, baba? 1055 01:32:14,404 --> 01:32:17,656 Estou muito desapontado, criança. Isso é-- 1056 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Não se preocupe, baba. 1057 01:32:20,076 --> 01:32:22,119 Isso não é culpa de ninguém. 1058 01:32:22,829 --> 01:32:24,955 Ele não fez nada de errado. 1059 01:32:25,415 --> 01:32:28,751 Ele só tem para encontrar outro emprego. 1060 01:32:28,877 --> 01:32:30,502 eu entendo isso. 1061 01:32:30,629 --> 01:32:33,214 Mas para fazer você sair e trabalhar? 1062 01:32:33,340 --> 01:32:36,258 Ninguém me fez sair e trabalhar. 1063 01:32:36,384 --> 01:32:38,385 Foi minha própria decisão, 1064 01:32:38,970 --> 01:32:41,305 e eu gosto muito. 1065 01:32:41,932 --> 01:32:44,558 Mas agora você é o único - 1066 01:32:44,684 --> 01:32:47,770 Volte para dentro, baba. Seu chá está esfriando. 1067 01:32:48,313 --> 01:32:49,855 Cunhada. 1068 01:32:55,987 --> 01:32:57,821 O que é isso? 1069 01:32:57,989 --> 01:32:59,990 Remover meu nome. 1070 01:33:00,242 --> 01:33:02,952 - De onde? - A escola rola. 1071 01:33:06,164 --> 01:33:08,082 Você perdeu a cabeça? 1072 01:33:08,792 --> 01:33:11,877 Você se saiu bem e obteve notas tão boas. 1073 01:33:12,003 --> 01:33:14,129 Por que abandonar a escola agora? 1074 01:33:14,506 --> 01:33:17,007 É muito grande uma despesa para você. 1075 01:33:19,552 --> 01:33:21,136 Coitadinho. 1076 01:33:25,183 --> 01:33:27,309 O que você faria então? 1077 01:33:28,103 --> 01:33:30,104 Não posso trabalhar? 1078 01:33:33,400 --> 01:33:35,734 Dando a você aquele sari foi um erro. 1079 01:33:36,528 --> 01:33:38,988 Você ainda é apenas uma criança. 1080 01:33:42,617 --> 01:33:44,785 Então me diga o que devo fazer. 1081 01:33:46,037 --> 01:33:48,872 Você fará o que eu digo? 1082 01:33:50,417 --> 01:33:52,710 As batatas, berinjela e abóbora 1083 01:33:52,836 --> 01:33:55,212 estão picados e prontos na cozinha. 1084 01:33:56,464 --> 01:34:00,050 Adicione as especiarias e faça um curry. Prossiga. 1085 01:34:00,510 --> 01:34:02,678 posso fazer o curry? 1086 01:34:02,929 --> 01:34:05,389 Mas não vou ajudar. Mamãe não vai ajudar. 1087 01:34:05,557 --> 01:34:07,057 Ninguém vai ajudar. 1088 01:34:07,183 --> 01:34:09,268 Você não vai criticar depois, você poderia? 1089 01:34:10,186 --> 01:34:12,062 Não, não vou. Prossiga. 1090 01:34:34,753 --> 01:34:36,879 eu fui ver aquele amigo hoje 1091 01:34:37,005 --> 01:34:39,590 quem falou sobre um emprego de meio período. 1092 01:34:39,716 --> 01:34:41,383 O que aconteceu? 1093 01:34:41,593 --> 01:34:44,178 Ele diz que vai demorar um mês pelo menos. 1094 01:34:49,059 --> 01:34:51,226 Devo te contar alguma boa notícia? 1095 01:34:51,770 --> 01:34:53,270 Boas notícias? 1096 01:34:55,899 --> 01:34:58,567 Recebi um aumento de 50 rúpias. 1097 01:35:01,780 --> 01:35:03,697 Isso é ótimo. 1098 01:35:06,910 --> 01:35:09,078 A esposa é uma heroína... 1099 01:35:09,662 --> 01:35:11,789 o marido é zero. 1100 01:35:24,094 --> 01:35:26,136 Alguém está aqui para ver você. 1101 01:35:26,262 --> 01:35:29,223 - Quem? - Algum velho. Ele está esperando. 1102 01:35:29,516 --> 01:35:30,766 Tudo bem. 1103 01:35:30,892 --> 01:35:34,478 Não demore muito. O show é às 10h30. 1104 01:35:34,604 --> 01:35:37,689 estou pronto. - Eu sei, eu sei. 1105 01:35:49,619 --> 01:35:51,662 Como vai, senhor? 1106 01:35:51,996 --> 01:35:53,455 Anupam? 1107 01:35:53,581 --> 01:35:56,166 Deixe-me ter uma olhada em você. 1108 01:35:56,584 --> 01:35:58,460 Eu mudei muito? 1109 01:35:58,586 --> 01:36:01,171 Não, eu reconheço você. 1110 01:36:02,757 --> 01:36:04,508 Por favor, sente-se. 1111 01:36:10,932 --> 01:36:12,933 Então, o que traz você aqui? 1112 01:36:13,268 --> 01:36:16,395 Recebi sua carta quando voltei do tribunal ontem. 1113 01:36:16,521 --> 01:36:19,898 Quem te deu meu endereço? - Seu endereço? 1114 01:36:20,024 --> 01:36:24,445 O homem que me deu esses óculos, 1115 01:36:24,571 --> 01:36:26,822 um de seus antigos colegas de classe. 1116 01:36:26,948 --> 01:36:30,117 -Pranab? - Sim. Você o vê com frequência? 1117 01:36:30,243 --> 01:36:33,328 Sim. eu o vi para uma consulta há algum tempo. 1118 01:36:33,455 --> 01:36:35,873 - Entendo. - A prática dele está indo bem. 1119 01:36:35,999 --> 01:36:39,042 O seu não vai mal também, meu rapaz. 1120 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Esta idade pertence para todos vocês. 1121 01:36:42,547 --> 01:36:45,048 é você quem trabalha 1122 01:36:45,258 --> 01:36:47,718 e tornar o nosso país futuro brilhante. 1123 01:36:48,136 --> 01:36:50,387 Quando eu vejo suas conquistas, 1124 01:36:50,889 --> 01:36:55,225 o coração abaixo este velho saco de ossos se alegra. 1125 01:36:55,393 --> 01:36:57,686 Acredito que sua saúde esteja bem? 1126 01:36:57,812 --> 01:36:59,354 Minha saúde? 1127 01:36:59,772 --> 01:37:01,899 Minha geração não existe mais. 1128 01:37:02,025 --> 01:37:05,736 Estamos mortos, esmagado na poeira 1129 01:37:06,070 --> 01:37:07,863 como répteis. 1130 01:37:08,156 --> 01:37:11,283 A espinha dorsal está quebrada, meu garoto. 1131 01:37:12,076 --> 01:37:14,661 Se ainda estivermos aqui hoje, 1132 01:37:15,330 --> 01:37:18,040 é apenas devido à nossa força mental. 1133 01:37:18,333 --> 01:37:19,875 É muito difícil. 1134 01:37:20,710 --> 01:37:25,214 Se meu próprio filho não cuida de mim, 1135 01:37:25,632 --> 01:37:27,216 Eu sei que você vai. 1136 01:37:27,342 --> 01:37:30,219 Afinal, vocês são como meus próprios filhos. 1137 01:37:30,345 --> 01:37:33,222 eu criei você como meus próprios filhos. 1138 01:37:34,224 --> 01:37:36,892 Se você é famoso hoje, 1139 01:37:37,018 --> 01:37:40,604 algum crédito deveria ir até mim. 1140 01:37:41,105 --> 01:37:44,274 Eu não contribuí para isso? 1141 01:37:45,318 --> 01:37:46,860 Diga-me. 1142 01:37:51,866 --> 01:37:54,368 Você está falando de ajuda financeira? 1143 01:37:54,494 --> 01:37:58,455 prefiro não usar a palavra "ajuda". 1144 01:37:59,457 --> 01:38:04,378 Dronacharya pedir "ajuda" a Eklavya? 1145 01:38:05,171 --> 01:38:07,005 Espere aqui. Já volto. 1146 01:38:10,760 --> 01:38:12,719 eu suponho ele está pedindo ajuda. 1147 01:38:15,390 --> 01:38:17,683 A comunidade bengali é assim. 1148 01:38:21,271 --> 01:38:22,896 Quem é ele? 1149 01:38:25,149 --> 01:38:27,150 Nosso antigo professor. 1150 01:38:29,153 --> 01:38:32,823 Ele costumava citar Samuel Smiles. - Quanto você está dando a ele? 1151 01:38:33,783 --> 01:38:35,993 Oh! eu pensei eram cem. 1152 01:38:36,160 --> 01:38:38,036 Você deve estar louco. 1153 01:38:44,127 --> 01:38:47,588 Não preciso de peixe, mãe. Não há necessidade de pressa. 1154 01:38:47,714 --> 01:38:50,007 Está pronto, criança. 1155 01:38:50,550 --> 01:38:52,050 Olha Você aqui. 1156 01:38:52,176 --> 01:38:55,095 eu tenho que ser no trabalho às 9h30. 1157 01:38:56,055 --> 01:38:58,932 A garota anglo-indiana esteve fora por alguns dias, 1158 01:38:59,058 --> 01:39:01,643 então eu tenho que fazer o trabalho dela também. 1159 01:39:01,769 --> 01:39:04,646 É isso que estou dizendo. Você trabalha o dia todo. 1160 01:39:04,772 --> 01:39:07,149 Se você não comer bem, como você vai administrar? 1161 01:39:07,275 --> 01:39:08,275 Cunhada. 1162 01:39:10,111 --> 01:39:12,821 Você experimentou o espinafre? - Sim. 1163 01:39:13,990 --> 01:39:15,657 Como eu me saí? 1164 01:39:18,703 --> 01:39:20,203 Você passou. 1165 01:39:21,122 --> 01:39:23,206 Acabou de passar? 1166 01:39:24,917 --> 01:39:26,460 Primeira divisão. 1167 01:39:28,713 --> 01:39:32,382 Devemos manter a empregada ou deixá-la ir? 1168 01:39:32,550 --> 01:39:36,470 Como você administraria o dia inteiro? 1169 01:39:36,596 --> 01:39:38,764 Você pode ver como estou ocupado. 1170 01:39:39,599 --> 01:39:41,975 eu chego em casa tão tarde todas as noites. 1171 01:39:42,101 --> 01:39:46,104 é que ela está perguntando pelo resto de seu salário. 1172 01:39:46,230 --> 01:39:48,565 Oh. Nesse caso - 1173 01:39:49,942 --> 01:39:53,278 Ouça, você não está fazendo nada. 1174 01:39:53,404 --> 01:39:56,573 Você poderia conseguir quatro rúpias da cômoda para a empregada? 1175 01:39:58,743 --> 01:40:01,912 - Onde está o dinheiro? - Na minha bolsa. 1176 01:40:02,038 --> 01:40:03,914 Na gaveta à direita. 1177 01:40:14,926 --> 01:40:17,094 Sem escritório novamente hoje? 1178 01:40:17,261 --> 01:40:19,388 - Não. - Por quê? 1179 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 tenho o dia de folga. 1180 01:40:22,809 --> 01:40:25,811 Mamãe não entende o dia de folga? 1181 01:40:28,398 --> 01:40:31,692 - O escritório da mamãe é ruim. - O escritório da mamãe é ruim? 1182 01:40:34,153 --> 01:40:36,405 Você encontrou? 1183 01:40:36,531 --> 01:40:38,490 Há uma nota de 10 rúpias 1184 01:40:38,616 --> 01:40:40,701 e sete notas de uma rúpia. 1185 01:40:40,952 --> 01:40:42,994 Eles estão todos juntos. 1186 01:40:55,299 --> 01:40:56,800 Aqui. 1187 01:41:01,180 --> 01:41:02,639 Ouvir. 1188 01:41:03,141 --> 01:41:05,142 Para onde ela foi agora? 1189 01:41:08,020 --> 01:41:09,896 estou atrasado. 1190 01:41:10,273 --> 01:41:13,358 Estou ligando para você desde sempre. 1191 01:41:13,484 --> 01:41:16,945 Aqui está o seu pagamento. Para onde você fugiu? 1192 01:41:21,367 --> 01:41:25,120 Mamãe, papai diz seu escritório é ruim. 1193 01:41:26,205 --> 01:41:27,873 É mesmo? 1194 01:41:29,167 --> 01:41:30,792 estou de folga agora. 1195 01:41:32,670 --> 01:41:33,962 eu vou. 1196 01:41:34,172 --> 01:41:36,882 Não vou colocar seu batom? 1197 01:41:55,818 --> 01:41:58,487 Mamãe, o que você jogou? 1198 01:41:59,864 --> 01:42:01,364 Escute-me. 1199 01:42:02,283 --> 01:42:03,658 O que? 1200 01:42:04,285 --> 01:42:06,286 Faça o que quiser, 1201 01:42:06,412 --> 01:42:09,372 mas por favor não me entenda mal, querido. 1202 01:42:16,964 --> 01:42:20,300 Papai, a mamãe está brava? 1203 01:42:35,566 --> 01:42:37,192 Edite. 1204 01:42:38,402 --> 01:42:40,612 - Edite. - Já vou, mamãe. 1205 01:43:07,390 --> 01:43:10,267 - Como vai você? - Estou bem. Sente-se. 1206 01:43:17,024 --> 01:43:18,859 O que aconteceu? 1207 01:43:46,137 --> 01:43:47,721 Gripe? 1208 01:43:55,730 --> 01:43:58,064 - Mas você está bem agora? - Sim. 1209 01:44:10,411 --> 01:44:14,497 - E agora tenho que fazer todo o seu trabalho. - Que trabalho? 1210 01:44:14,916 --> 01:44:18,168 Você não agendou uma demonstração hoje? Não é quinta-feira? 1211 01:44:21,380 --> 01:44:23,298 E onde foi ontem? 1212 01:44:30,348 --> 01:44:33,683 Não peça desculpas. Agradeça. Você receberá a comissão. 1213 01:44:40,566 --> 01:44:43,526 E você não tem um relatório de vendas para entregar? 1214 01:44:53,162 --> 01:44:54,871 Você estará aqui amanhã? 1215 01:44:55,039 --> 01:44:57,123 eu devo. eu não tenho meu salário ainda, droga. 1216 01:45:02,713 --> 01:45:03,755 Aqui. 1217 01:45:05,341 --> 01:45:06,967 Seu pagamento. 1218 01:45:10,304 --> 01:45:12,263 Aqui, assine. 1219 01:45:13,641 --> 01:45:15,100 Assine. 1220 01:45:16,769 --> 01:45:18,561 Tente e venha amanhã. 1221 01:45:19,063 --> 01:45:22,899 Entregue você mesmo o relatório de vendas. O chefe ficará feliz. 1222 01:45:25,528 --> 01:45:27,570 - Eu vou indo. - Tudo bem. 1223 01:45:29,407 --> 01:45:31,574 Diga adeus para sua mãe por mim. 1224 01:46:59,080 --> 01:47:01,206 Você pensou Eu estava fazendo compras? 1225 01:47:01,499 --> 01:47:04,334 Naturalmente. Essa foi minha primeira impressão. 1226 01:47:07,505 --> 01:47:09,005 Sente-se. 1227 01:47:12,551 --> 01:47:14,177 O que você terá? 1228 01:47:15,554 --> 01:47:18,681 - Chá. - Nada mais? 1229 01:47:20,059 --> 01:47:21,559 Dois chás, por favor. 1230 01:47:26,690 --> 01:47:30,026 Então você é uma vendedora, hein? 1231 01:47:30,861 --> 01:47:33,196 Não ria. É um bom trabalho. 1232 01:47:33,322 --> 01:47:36,157 E fazemos um bom produto. - É mesmo? 1233 01:47:38,661 --> 01:47:39,786 Olhar. 1234 01:47:42,248 --> 01:47:45,375 Você tem que comprar um. - O que? É obrigatório? 1235 01:47:45,543 --> 01:47:46,876 Por que não? 1236 01:47:47,002 --> 01:47:49,879 Já que você é o marido de um amigo rico. 1237 01:47:50,214 --> 01:47:52,048 "Autonit." 1238 01:47:52,383 --> 01:47:54,592 Para sua esposa, é claro. 1239 01:48:05,020 --> 01:48:08,148 Em breve as mulheres terão nenhum trabalho para fazer. 1240 01:48:09,275 --> 01:48:10,817 Como está Shipra? 1241 01:48:10,943 --> 01:48:13,111 Você ainda não veio pelo nosso lugar. 1242 01:48:18,242 --> 01:48:20,910 E eu ainda não conheci seu marido. 1243 01:48:22,329 --> 01:48:24,998 Eu mesmo quase não o vejo. 1244 01:48:25,124 --> 01:48:27,250 Realmente? Por que? 1245 01:48:27,418 --> 01:48:30,336 Ele é viciado em seu trabalho. 1246 01:48:31,172 --> 01:48:33,298 Ele trabalha 12 horas por dia. 1247 01:48:33,507 --> 01:48:37,218 Ele saiu às 8h. e não está em casa antes das 20h. 1248 01:48:37,344 --> 01:48:40,513 Ele é um funcionário, ou é problema dele? 1249 01:48:42,808 --> 01:48:44,475 Seu próprio negócio. 1250 01:48:46,061 --> 01:48:48,104 lmportar-exportar. 1251 01:48:48,981 --> 01:48:51,316 Ele é responsável para tudo. 1252 01:48:52,109 --> 01:48:55,278 Configure tudo sozinho também. - Muito bom. 1253 01:48:57,114 --> 01:49:01,034 eu insisti em trabalhar apenas por diversão. 1254 01:49:03,078 --> 01:49:05,288 Caso contrário ele não teria me deixado. 1255 01:49:05,456 --> 01:49:09,042 "Se você trabalhar, as pessoas dirão Eu não ganho o suficiente." 1256 01:49:09,168 --> 01:49:10,752 eu vejo. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:13,046 Eu disse: "Por quê? 1258 01:49:13,464 --> 01:49:17,634 Todo mundo sabe quanto você ganha." 1259 01:49:18,260 --> 01:49:21,971 Ele finalmente disse: "Tudo bem, mas só por seis meses." 1260 01:49:23,641 --> 01:49:26,142 Falta apenas um mês. 1261 01:49:27,353 --> 01:49:29,103 Então eu vou desistir. 1262 01:50:41,969 --> 01:50:44,429 Meu senso de direção é um pouco fraco. 1263 01:50:44,555 --> 01:50:46,681 - Vire à direita aqui. - Certo. 1264 01:50:47,558 --> 01:50:49,392 Tudo bem. 1265 01:50:55,649 --> 01:50:58,401 Especialmente a área de Kalighat. 1266 01:50:58,694 --> 01:51:00,778 eu coloquei você para muitos problemas. 1267 01:51:02,865 --> 01:51:05,742 Quando eu vejo isso os bondes não estão funcionando, 1268 01:51:05,868 --> 01:51:10,413 dou carona para qualquer um vejo na estrada. 1269 01:51:11,332 --> 01:51:13,416 Para dizer a verdade, 1270 01:51:13,751 --> 01:51:16,085 quando eu vejo a situação dos pedestres, 1271 01:51:16,211 --> 01:51:18,463 Às vezes me sinto muito culpado. 1272 01:51:21,216 --> 01:51:24,886 eu tive uma grande discussão sobre isso com minha esposa. 1273 01:51:25,012 --> 01:51:26,512 Por que? 1274 01:51:28,182 --> 01:51:32,185 Ela disse que eu não devo parar para todos que vejo na rua. 1275 01:51:33,312 --> 01:51:36,522 Quando perguntei por quê, ela disse... 1276 01:51:36,648 --> 01:51:39,942 "Como você sabe que eles não são transportando germes infecciosos? 1277 01:51:40,944 --> 01:51:43,613 Desinfete o carro ou não vou andar nele." 1278 01:51:44,698 --> 01:51:46,657 Ela é louca. 1279 01:51:47,493 --> 01:51:51,162 Por favor, perdoe-me por dizer isso, Sra. 1280 01:51:51,288 --> 01:51:53,289 mas mulheres pegue essas obsessões. 1281 01:51:54,792 --> 01:51:57,293 Ela é obcecada por germes. 1282 01:51:57,628 --> 01:51:59,629 Três garrafas de Dettol por mês. 1283 01:52:08,055 --> 01:52:09,889 Bombol... 1284 01:52:11,975 --> 01:52:15,937 Arati disse que chegaria atrasada? 1285 01:52:17,314 --> 01:52:19,524 Não, ela não disse qualquer coisa para mim. 1286 01:52:27,825 --> 01:52:30,618 Ela nunca chegou tão tarde. 1287 01:52:46,343 --> 01:52:49,053 Há um carro lá fora. Vá e veja. 1288 01:52:57,187 --> 01:52:58,646 Bombol. 1289 01:52:58,772 --> 01:53:00,940 Bombol, você está aí? 1290 01:53:08,699 --> 01:53:22,628 O que aconteceu? 1291 01:53:22,754 --> 01:53:25,381 Por favor, deite-se devagar, senhor. 1292 01:53:39,813 --> 01:53:42,064 O que aconteceu? 1293 01:53:42,399 --> 01:53:44,901 Não fique chateado. Não há nada com que se preocupar. 1294 01:53:45,027 --> 01:53:48,196 Ele se sentiu um pouco doente, então ele veio ao meu escritório. 1295 01:53:48,322 --> 01:53:51,574 Ele ficou tonto na escada e caiu. 1296 01:53:52,576 --> 01:53:54,744 Ele caminhou muito ao sol 1297 01:53:54,912 --> 01:53:57,079 e tem pressão arterial problemas também. 1298 01:53:59,416 --> 01:54:01,542 Mas há não há necessidade de se preocupar. 1299 01:54:02,669 --> 01:54:05,004 eu escrevi para ele uma receita, 1300 01:54:05,130 --> 01:54:08,090 e ele deve ter descanso completo. 1301 01:54:08,258 --> 01:54:10,134 Cuide dele, certo? 1302 01:54:10,260 --> 01:54:13,262 eu continuo dizendo a você para não sair tanto. 1303 01:54:13,388 --> 01:54:16,516 - Sente-se. - Não, tenho que me apressar. 1304 01:54:16,642 --> 01:54:19,393 Senhor, vou embora agora. 1305 01:54:19,895 --> 01:54:22,855 Não se comporte como uma criança, certo? 1306 01:54:23,607 --> 01:54:25,900 Lembre-se: repouso completo na cama. 1307 01:54:26,777 --> 01:54:28,778 Sou um ex-aluno dele. 1308 01:54:28,904 --> 01:54:32,657 eu não o vi em 25 anos. Certo, senhor? 1309 01:54:34,409 --> 01:54:37,078 estou com medo as circunstâncias não eram - 1310 01:54:38,747 --> 01:54:41,332 eu tenho que ir. 1311 01:54:41,750 --> 01:54:43,543 Posso dar uma palavrinha? 1312 01:54:54,054 --> 01:54:57,473 não estou pedindo pagamento, 1313 01:54:57,975 --> 01:55:01,185 mas há algo eu tenho que te contar. 1314 01:55:01,645 --> 01:55:05,982 eu tenho um sentimento vocês estão todos negligenciando ele. 1315 01:55:06,316 --> 01:55:10,653 Caso contrário, com um filho adulto como você, 1316 01:55:10,779 --> 01:55:12,863 não há razão para ele 1317 01:55:12,990 --> 01:55:17,201 estar procurando para um médico por conta própria. 1318 01:55:17,578 --> 01:55:20,746 eu sei que não é da minha conta, mas eu tinha que te contar. 1319 01:55:20,872 --> 01:55:22,665 Bem, eu vou indo. 1320 01:55:38,056 --> 01:55:39,682 Lar. 1321 01:55:54,531 --> 01:55:55,990 Não, espere. 1322 01:56:00,579 --> 01:56:03,539 eu nunca teria encontrado este lugar sozinho. 1323 01:56:06,877 --> 01:56:09,045 Muito obrigado. 1324 01:56:09,338 --> 01:56:10,671 Você gostaria de... 1325 01:56:10,797 --> 01:56:12,465 Hoje não. 1326 01:56:12,591 --> 01:56:17,053 Alguma outra vez, se me lembro do caminho. 1327 01:56:28,065 --> 01:56:29,732 O que aconteceu? 1328 01:56:30,233 --> 01:56:32,234 Esse é o Arati? 1329 01:56:32,569 --> 01:56:36,906 eu o avisei tantas vezes sobre vagar pelas ruas, 1330 01:56:37,032 --> 01:56:38,824 mas ele nunca escuta. 1331 01:56:38,950 --> 01:56:41,786 E se você machucasse sua cabeça ou algo assim? 1332 01:56:41,912 --> 01:56:43,996 Meus óculos quebraram. 1333 01:56:45,082 --> 01:56:47,958 Aqueles que Pranab me deu. 1334 01:56:49,044 --> 01:56:50,503 O que aconteceu? 1335 01:56:50,629 --> 01:56:53,756 No caminho para ver um médico, ele se sentiu tonto e caiu. 1336 01:56:53,924 --> 01:56:55,549 Meu Deus! 1337 01:56:57,010 --> 01:56:59,053 Como você está agora, baba? 1338 01:56:59,179 --> 01:57:03,641 eu pequei demais morrer ainda. 1339 01:57:03,767 --> 01:57:05,685 Não diga isso, Baba. 1340 01:57:06,853 --> 01:57:09,939 não sinto dor física, 1341 01:57:10,732 --> 01:57:13,734 mas meus pensamentos 1342 01:57:14,444 --> 01:57:16,278 estão muito perturbados. 1343 01:57:16,947 --> 01:57:19,073 Tente não falar muito. 1344 01:57:19,908 --> 01:57:23,786 eu disse coisas ruins sobre você, Arati. 1345 01:57:25,038 --> 01:57:26,664 eu disse... 1346 01:57:27,290 --> 01:57:29,333 você mudou. 1347 01:57:31,253 --> 01:57:34,463 Mas você sabe o que eu fiz? 1348 01:57:37,050 --> 01:57:39,635 Fui até meus alunos... 1349 01:57:40,595 --> 01:57:44,557 e falei mal do meu próprio filho. 1350 01:57:45,434 --> 01:57:47,143 eu disse... 1351 01:57:48,186 --> 01:57:50,438 ele não estava cuidando de mim, 1352 01:57:50,564 --> 01:57:52,523 que você cuide de mim. 1353 01:57:54,359 --> 01:57:58,195 Agora você deve decidir minha punição, Arati. 1354 01:58:00,657 --> 01:58:02,324 Seja o que for... 1355 01:58:02,868 --> 01:58:05,494 eu aceitarei. 1356 01:58:07,789 --> 01:58:09,915 Você conhece sua punição? 1357 01:58:10,041 --> 01:58:12,793 Você tem que levar todos os seus medicamentos, 1358 01:58:13,170 --> 01:58:16,338 e eu os administrarei. 1359 01:58:19,676 --> 01:58:22,094 Você é muito tolerante, nora. 1360 01:59:00,050 --> 01:59:02,009 Ouça... 1361 01:59:02,260 --> 01:59:04,929 só cheguei atrasado nos últimos dias. 1362 01:59:05,055 --> 01:59:07,640 isso não acontece todos os dias, não é? 1363 01:59:14,231 --> 01:59:16,732 Você sempre tem o Austin. 1364 01:59:16,858 --> 01:59:19,151 Está apenas na loja por alguns dias. 1365 01:59:20,153 --> 01:59:23,364 Não, por quê? eu enviarei o outro carro para você. 1366 01:59:24,908 --> 01:59:28,160 Dentro de uma hora. Faça suas compras, 1367 01:59:28,286 --> 01:59:30,412 então venha ao meu escritório por volta das 17h30. 1368 01:59:30,539 --> 01:59:32,581 Sim, meu escritório. 1369 01:59:36,419 --> 01:59:38,921 Nem mesmo um minuto. Promessa. 1370 01:59:47,055 --> 01:59:49,515 Tudo bem. Mas - 1371 01:59:51,434 --> 01:59:53,435 Quantos executivos ocupados 1372 01:59:53,562 --> 01:59:56,188 faria tanto para suas esposas? 1373 01:59:59,234 --> 02:00:01,443 OK. 1374 02:00:07,242 --> 02:00:08,617 eu vim - 1375 02:00:08,785 --> 02:00:12,121 Eu reconheço você. Você não é marido de Arati Debi? 1376 02:00:12,414 --> 02:00:14,748 A menos que eu esteja muito enganado. 1377 02:00:15,792 --> 02:00:18,127 Sim, mas - 1378 02:00:20,630 --> 02:00:23,757 Havia uma foto sua na bolsa da sua esposa. 1379 02:00:23,884 --> 02:00:27,344 Caiu quando ela saiu um relatório de vendas. 1380 02:00:27,804 --> 02:00:30,681 Foi tirada no zoológico, na frente de um camelo - 1381 02:00:30,807 --> 02:00:33,309 - Não, uma girafa. - Girafa - é isso! 1382 02:00:33,435 --> 02:00:35,978 - Sua memória é realmente... - De jeito nenhum. 1383 02:00:36,146 --> 02:00:38,355 eu vi o nome "Mazumdar" na minha agenda, 1384 02:00:38,481 --> 02:00:41,442 e eu ouvi sua voz ao telefone. 1385 02:00:42,986 --> 02:00:45,279 imagino que Arati esteja fora agora mesmo. 1386 02:00:45,405 --> 02:00:49,283 Sim, eles saem às 10h30. Se você tivesse vindo um pouco mais cedo... 1387 02:00:49,409 --> 02:00:52,036 - Então eu vou. - Não, por favor, não. 1388 02:00:52,162 --> 02:00:53,829 Um chá, por favor. 1389 02:00:54,122 --> 02:00:57,833 Qual é a pressa? Você está livre hoje em dia, certo? 1390 02:00:58,001 --> 02:00:59,501 Bem, sim... 1391 02:01:06,259 --> 02:01:08,177 Você é originalmente de Pabna. 1392 02:01:09,346 --> 02:01:12,056 Você vê, Eu mantenho-me a par das coisas. 1393 02:01:13,266 --> 02:01:14,975 Que aldeia? 1394 02:01:16,019 --> 02:01:18,187 A própria cidade de Pabna. 1395 02:01:20,023 --> 02:01:21,774 eu sou de Sirajganj. 1396 02:01:21,900 --> 02:01:23,901 Somos pássaros da mesma pena. 1397 02:01:27,781 --> 02:01:29,865 Seu escritório é muito bom. 1398 02:01:31,117 --> 02:01:33,327 Como está sua esposa gostando do trabalho? 1399 02:01:33,453 --> 02:01:37,206 Ela gosta disso, mas está causando um pouco de tensão. 1400 02:01:37,374 --> 02:01:40,668 - Mas isso foi apenas recentemente. - Ela chega em casa bem tarde. 1401 02:01:40,794 --> 02:01:43,003 Você vê, a coisa é... 1402 02:01:43,546 --> 02:01:45,839 ela tem este colega anglo-indiano. 1403 02:01:45,966 --> 02:01:47,675 eu não deveria dizer isso, 1404 02:01:47,801 --> 02:01:51,512 mas nossos ex-governantes deixou para trás um grande clã! 1405 02:01:52,097 --> 02:01:55,599 A garota esteve ausente por alguns dias. Diz que ela está doente. 1406 02:01:55,725 --> 02:01:58,727 A verdade pode ser algo totalmente diferente. 1407 02:01:58,853 --> 02:02:02,231 Mas sua esposa teve para assumir sua carga de trabalho também. 1408 02:02:02,357 --> 02:02:05,901 Caso contrário, haveria não há dúvida de esforço excessivo. 1409 02:02:10,156 --> 02:02:13,409 Claro, não há necessidade de te contar. 1410 02:02:13,576 --> 02:02:15,577 Afinal... 1411 02:02:15,704 --> 02:02:18,414 você a conhece muito melhor do que eu. 1412 02:02:23,920 --> 02:02:26,213 O dia do seu "acidente" 1413 02:02:26,339 --> 02:02:29,883 ela imediatamente me pressionou por um aumento. 1414 02:02:30,010 --> 02:02:33,637 Nesse sentido ela é certamente um pouco impulsiva, 1415 02:02:34,514 --> 02:02:36,640 mas não pude recusar. 1416 02:02:36,766 --> 02:02:39,059 Com um trabalhador zeloso, 1417 02:02:39,185 --> 02:02:43,022 você às vezes tem que se encontrar suas demandas adicionais. 1418 02:02:46,901 --> 02:02:48,318 Por favor. 1419 02:02:53,658 --> 02:02:56,243 Você já pensou sobre marido e mulher 1420 02:02:56,369 --> 02:02:58,495 trabalhando no mesmo escritório? 1421 02:02:58,663 --> 02:03:00,873 - Não, não posso dizer... - eu tenho... 1422 02:03:00,999 --> 02:03:03,167 e eu não aprovo. 1423 02:03:03,668 --> 02:03:06,670 Então, se eu quiser fazer qualquer coisa para você, 1424 02:03:06,838 --> 02:03:09,548 tem que ser em outro lugar. 1425 02:03:10,467 --> 02:03:12,509 Não vim aqui para trabalhar. 1426 02:03:16,097 --> 02:03:17,973 Você não precisa de um emprego? 1427 02:03:20,769 --> 02:03:22,311 Sim claro. 1428 02:03:22,937 --> 02:03:25,564 Então onde está o problema? 1429 02:03:28,276 --> 02:03:29,943 É muita gentileza da sua parte. 1430 02:03:30,070 --> 02:03:32,112 Não se trata de gentileza, senhor. 1431 02:03:32,238 --> 02:03:34,740 Eu tenho um emprego e você não. 1432 02:03:34,866 --> 02:03:39,787 Acontece que eu poderia ter alguma influência que você não tem. 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,039 A coisa mais importante 1434 02:03:42,207 --> 02:03:44,583 é que nós dois somos de Pabna. 1435 02:03:45,335 --> 02:03:47,211 Não poderia ser mais simples. 1436 02:03:57,472 --> 02:03:59,515 Faça uma coisa por mim. 1437 02:04:00,225 --> 02:04:03,811 Venha me ver novamente esta noite por volta das 17h. 1438 02:04:03,937 --> 02:04:05,979 Isso seria um problema? - Não. 1439 02:04:06,106 --> 02:04:09,441 Enquanto isso, Farei algumas ligações, ok? 1440 02:04:09,567 --> 02:04:10,901 Vamos. 1441 02:04:11,027 --> 02:04:13,612 Devo contar à sua esposa você veio? 1442 02:04:13,738 --> 02:04:16,323 Não, você não precisa contar a ela. 1443 02:05:08,960 --> 02:05:10,460 Edite? 1444 02:05:14,632 --> 02:05:16,466 O que está acontecendo? 1445 02:05:28,354 --> 02:05:30,022 Ele demitiu você? 1446 02:05:34,819 --> 02:05:36,653 Ele não acredita em você? 1447 02:05:50,043 --> 02:05:51,418 Aqui. 1448 02:06:23,409 --> 02:06:29,414 O que você disse para Edith? 1449 02:06:37,048 --> 02:06:38,799 Você a insultou 1450 02:06:38,925 --> 02:06:41,885 ou diga algo sobre a personagem dela? 1451 02:06:48,351 --> 02:06:52,062 Você veio brigar comigo sobre aquela garota anglo-indiana? 1452 02:06:52,230 --> 02:06:54,273 O que você disse para Edith? 1453 02:06:55,733 --> 02:06:58,610 Não fique tão animado, Sra. 1454 02:07:03,449 --> 02:07:05,325 Você não a insultou? 1455 02:07:09,414 --> 02:07:11,581 Quer eu tenha feito ou não... 1456 02:07:11,749 --> 02:07:14,876 não preciso te contar, Sra. 1457 02:07:16,879 --> 02:07:19,840 Você sabe nada sobre ela... 1458 02:07:20,925 --> 02:07:23,093 e ainda assim você a insultou? 1459 02:07:24,262 --> 02:07:25,971 Você a dispensou? 1460 02:07:29,892 --> 02:07:31,935 Olhe, Sra. Mazumdar... 1461 02:07:34,105 --> 02:07:36,815 o que eu faço ou o que eu digo 1462 02:07:36,941 --> 02:07:40,736 funcionários do meu escritório - 1463 02:07:45,408 --> 02:07:47,784 Edith pode ser seu funcionário, 1464 02:07:48,202 --> 02:07:50,537 mas eu trabalhei com ela 1465 02:07:50,913 --> 02:07:52,998 por quatro meses. 1466 02:07:54,083 --> 02:07:55,959 Ela é minha amiga. 1467 02:07:56,127 --> 02:07:59,755 eu a conheço. estive na casa dela. 1468 02:08:00,298 --> 02:08:03,091 eu vi com meus próprios olhos que ela estava doente. 1469 02:08:06,095 --> 02:08:10,474 não sei quão amigável você está com a senhorita Simmons. 1470 02:08:14,520 --> 02:08:17,564 Mas posso te perguntar 1471 02:08:17,690 --> 02:08:19,983 o quanto você sabe 1472 02:08:20,109 --> 02:08:22,152 sobre garotas anglo-indianas? 1473 02:08:23,404 --> 02:08:26,031 não conheço nenhum outro Meninas anglo-indianas... 1474 02:08:26,991 --> 02:08:29,284 mas eu conheço Edith. 1475 02:08:29,410 --> 02:08:31,661 E eu posso te dizer 1476 02:08:31,996 --> 02:08:35,916 ela não merece ser insultado. 1477 02:08:36,042 --> 02:08:38,126 Eu não a insultei! 1478 02:08:40,797 --> 02:08:43,632 Ela teve o que merecia. 1479 02:08:44,008 --> 02:08:48,095 O dia em que percebi aquela garota bengali, ou seja, você - 1480 02:08:50,556 --> 02:08:54,393 Por que você não consegue entender Eu a demiti por sua causa? 1481 02:08:54,519 --> 02:08:58,355 Quando percebi que você poderia lidar seu trabalho, decidi demiti-la. 1482 02:08:58,523 --> 02:09:01,900 Apenas meu senso de obrigação a manteve aqui por tanto tempo. 1483 02:09:02,026 --> 02:09:04,861 Por que você está interferindo? O que você ganha? 1484 02:09:08,574 --> 02:09:11,451 Você está colocando em risco sua própria posição. 1485 02:09:14,372 --> 02:09:17,916 Será que seu amigo fazer o mesmo por você? 1486 02:09:18,751 --> 02:09:21,002 Você enlouqueceu. 1487 02:09:24,882 --> 02:09:27,843 Você não tem o direito de dizer qualquer coisa sobre sua personagem, 1488 02:09:28,511 --> 02:09:30,679 especialmente quando não é verdade. 1489 02:09:31,722 --> 02:09:35,016 É injustiça e está errado. 1490 02:09:36,227 --> 02:09:37,936 Sra. 1491 02:09:38,312 --> 02:09:40,230 suas palavras 1492 02:09:40,356 --> 02:09:43,442 seria mais adequado vir do meu lado desta mesa, 1493 02:09:43,568 --> 02:09:45,318 não o seu. 1494 02:09:45,445 --> 02:09:47,404 Você está ultrapassando seus limites. 1495 02:09:50,283 --> 02:09:52,075 eu acho... 1496 02:09:54,036 --> 02:09:56,037 você deveria peça desculpas a ela. 1497 02:10:00,418 --> 02:10:02,586 Você fará isso? 1498 02:10:05,047 --> 02:10:06,590 Você poderia? 1499 02:10:12,597 --> 02:10:16,099 Sra. você não entende isso - 1500 02:10:23,941 --> 02:10:26,276 Você não entende 1501 02:10:26,402 --> 02:10:29,488 que sua atitude poderia ter consequências graves. 1502 02:10:29,822 --> 02:10:33,617 Você não vai se desculpar? 1503 02:10:34,243 --> 02:10:37,621 Se você perder seu emprego, e então? 1504 02:10:37,788 --> 02:10:39,247 Então... 1505 02:10:40,458 --> 02:10:42,459 eu ficaria muito feliz. 1506 02:10:50,801 --> 02:10:53,136 Aqui. - O que é isso? 1507 02:10:53,554 --> 02:10:56,640 Minha demissão. Mude a data. 1508 02:11:45,398 --> 02:12:01,329 O que está acontecendo? 1509 02:12:08,296 --> 02:12:11,381 Não fique com raiva. Não me entenda mal. 1510 02:12:11,507 --> 02:12:15,176 Todos os outros entenderão mal. Você também não. 1511 02:12:15,303 --> 02:12:17,345 Mas o que aconteceu? 1512 02:12:18,347 --> 02:12:20,223 deixei meu emprego. 1513 02:12:21,517 --> 02:12:23,268 Você desistiu? 1514 02:12:24,520 --> 02:12:29,190 Himangshu-babu demitiu Edith sem motivo. 1515 02:12:29,483 --> 02:12:33,320 Ela não fez nada de errado, mas ele não quis ouvir. 1516 02:12:36,365 --> 02:12:39,034 Agora ela não pode se casar. 1517 02:12:39,869 --> 02:12:42,037 Eu me senti tão mal por ela. 1518 02:12:42,413 --> 02:12:45,832 Parecia uma injustiça tão grosseira que eu... 1519 02:12:52,256 --> 02:12:54,174 Você está com raiva. 1520 02:12:55,217 --> 02:12:57,302 Posso dizer que você está com raiva. 1521 02:12:58,429 --> 02:13:00,847 A quem posso recorrer agora? 1522 02:13:07,396 --> 02:13:09,022 Não chore. 1523 02:13:09,148 --> 02:13:11,149 Não estou com raiva, ouviu? 1524 02:13:11,275 --> 02:13:13,276 não estou com raiva... 1525 02:13:14,028 --> 02:13:16,112 embora eu não possa ser muito feliz também. 1526 02:13:16,280 --> 02:13:18,281 Você conhece nossa situação. 1527 02:13:18,407 --> 02:13:20,950 eu sei. Cometi um grande erro. 1528 02:13:21,118 --> 02:13:22,786 Não diga isso. 1529 02:13:22,912 --> 02:13:25,205 Escute-me. 1530 02:13:26,290 --> 02:13:29,250 Você enfrentou a injustiça. Isso foi errado? 1531 02:13:29,377 --> 02:13:31,670 eu nunca poderia ter feito o que você fez. 1532 02:13:31,796 --> 02:13:33,963 eu não teria a coragem. 1533 02:13:34,090 --> 02:13:37,300 Ganhando o pão nosso de cada dia nos tornou covardes. 1534 02:13:37,468 --> 02:13:40,929 Mas você não era um covarde. Isso é uma pequena conquista? 1535 02:13:41,055 --> 02:13:43,598 Por que eu deveria estar bravo com você? 1536 02:13:44,308 --> 02:13:47,060 sinto medo. Muito assustado. 1537 02:13:47,186 --> 02:13:49,312 Por que? estou ao seu lado. 1538 02:13:55,653 --> 02:13:58,738 - Você está ao meu lado? - Onde mais? 1539 02:14:01,659 --> 02:14:04,244 Você se mudou tão longe de mim. 1540 02:14:04,370 --> 02:14:06,413 Não vá mais longe. 1541 02:14:06,539 --> 02:14:08,957 Arati, não chore. 1542 02:14:09,834 --> 02:14:12,085 Este é o momento de ser forte. 1543 02:14:12,211 --> 02:14:14,587 Como vamos gerenciar se você quebrar? 1544 02:14:14,714 --> 02:14:16,506 Não chore. 1545 02:14:32,148 --> 02:14:33,815 Uma cidade tão grande. 1546 02:14:35,317 --> 02:14:37,318 Tantos trabalhos diferentes. 1547 02:14:40,448 --> 02:14:42,574 Certamente um de nós pode encontrar um emprego. 1548 02:14:43,409 --> 02:14:45,034 Vamos tentar. 1549 02:14:46,370 --> 02:14:48,371 tenho certeza que nós dois iremos. 1550 02:14:50,583 --> 02:14:52,375 Você sabe... 1551 02:14:52,752 --> 02:14:54,794 mesmo enfrentando esse momento difícil... 1552 02:14:55,880 --> 02:14:58,465 sem saber o que o destino reserva... 1553 02:15:00,050 --> 02:15:02,010 me sinto muito feliz. 1554 02:15:03,012 --> 02:15:05,138 Você não está mais com medo? 1555 02:15:05,931 --> 02:15:07,557 Sentir. 1556 02:15:13,272 --> 02:15:15,732 - Devemos nós? - Vamos. 1557 02:15:52,311 --> 02:15:56,439 O FIM