1 00:00:04,240 --> 00:00:08,240 www.titlovi.com 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,680 {\an8}Раз, два. Майк проверь. 3 00:00:15,600 --> 00:00:16,960 {\an8}Раз, два. Майк проверяет. 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,120 {\an8}Они показывают мне дверь. 5 00:00:27,480 --> 00:00:29,440 {\an8}Если я перестану работать, я умру. 6 00:00:29,960 --> 00:00:31,760 {\an8}И мне не хочется умирать. 7 00:00:39,640 --> 00:00:45,160 {\an8}День, когда у меня была вечеринка по случаю выхода на пенсию был худший день в моей жизни. 8 00:00:46,480 --> 00:00:49,840 После падения диктатуры Я мечтал изменить мир. 9 00:00:50,520 --> 00:00:54,520 Но мир был таким прогнившим что в конечном итоге это изменило меня. 10 00:00:54,520 --> 00:00:57,120 Я стал нечестным полицейским. 11 00:00:57,680 --> 00:00:59,280 Контекст помог. 12 00:00:59,280 --> 00:01:01,840 Время, общество, политическая партия. 13 00:01:03,040 --> 00:01:06,600 Это не займет много времени. И это легко сойти с рук. 14 00:01:07,240 --> 00:01:11,320 Кроме того, здесь очень тонкая грань между добром и злом. 15 00:01:11,320 --> 00:01:16,560 Это так прекрасно, иногда ты не понимаешь, вы перешли его. 16 00:01:16,560 --> 00:01:19,240 <Я>Я всегда знал как отличить правильное от неправильного. 17 00:01:19,240 --> 00:01:21,560 Тем не менее, я всегда делал неправильный выбор. 18 00:01:21,560 --> 00:01:22,760 Это было проще. 19 00:01:23,600 --> 00:01:24,920 И это привело меня сюда. 20 00:01:25,440 --> 00:01:28,320 Пока меня не выгнали и я оказался совсем один. 21 00:01:29,040 --> 00:01:31,200 Я умолял дать второй шанс. 22 00:01:31,200 --> 00:01:32,840 Последний случай. 23 00:01:32,840 --> 00:01:35,600 Что угодно, чтобы оставаться активным. 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,240 Я люблю свою работу. 25 00:01:37,240 --> 00:01:39,080 Моя работа и музыка. 26 00:01:39,080 --> 00:01:41,000 В душе я художник. 27 00:01:42,120 --> 00:01:43,880 Я люблю музыку. 28 00:01:44,760 --> 00:01:48,160 Если есть что-то, что заставляет меня почувствуй себя лучше, это музыка. 29 00:01:48,160 --> 00:01:50,920 Музыка и моя работа. 30 00:01:58,360 --> 00:02:01,200 Может быть, поэтому Я не смею оставаться дома одна. 31 00:02:01,200 --> 00:02:03,680 Мне нужно чем-то заняться. 32 00:02:03,680 --> 00:02:07,840 Может быть, поэтому Я выбираю музыку и свою работу. 33 00:02:07,840 --> 00:02:11,720 Что угодно, чтобы мне не пришлось сталкиваться мое безмерное одиночество. 34 00:02:13,720 --> 00:02:15,520 А потом я встретил ее. 35 00:02:16,480 --> 00:02:19,080 У нее есть стиль. У нее есть смелость. 36 00:02:19,600 --> 00:02:20,920 Она меня отговаривает. 37 00:02:20,920 --> 00:02:22,840 И она не боится. 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,800 Она бы мне не понравилась когда я был моложе. 39 00:02:25,800 --> 00:02:30,120 Я всегда хотел женщин быть тихим, отстраненным, несущественным. 40 00:02:30,760 --> 00:02:33,560 Но она наоборот. 41 00:02:33,560 --> 00:02:36,520 - Как долго ты в городе? - Я не знаю. 42 00:02:37,040 --> 00:02:39,040 Недолго. Но я рядом. 43 00:02:39,040 --> 00:02:41,600 - Откуда ты? - Паксос. 44 00:02:43,360 --> 00:02:44,440 Вы были? 45 00:02:45,880 --> 00:02:48,000 Да, это очень приятно. 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,200 Ты здесь живешь? 47 00:02:50,200 --> 00:02:51,520 Ага. Почему? 48 00:02:51,520 --> 00:02:53,440 Нет причин. Это действительно приятно. 49 00:02:59,000 --> 00:03:00,160 Мне здесь скучно. 50 00:03:02,360 --> 00:03:03,880 Может, нам выпить? 51 00:03:04,520 --> 00:03:06,120 Ты с ума сошёл? 52 00:03:06,120 --> 00:03:09,440 У меня есть друг, который поет в баре. Вам это понравится. 53 00:03:09,440 --> 00:03:11,160 Он также поет зарубежные песни. 54 00:03:12,120 --> 00:03:13,960 Ну давай же. Не задумывайтесь об этом. 55 00:03:13,960 --> 00:03:17,520 Мы можем взять такси, а потом я отвезу тебя обратно в твой отель. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,680 - Если хочешь, мы тоже можем спать вместе. - Ой! 57 00:03:20,680 --> 00:03:24,200 Не притворяйся таким удивленным. Раньше я был очень хорош в постели. 58 00:04:49,280 --> 00:04:50,760 Да, приятель! 59 00:04:53,400 --> 00:04:55,040 Давай, мой друг! 60 00:05:06,880 --> 00:05:07,920 Где я? 61 00:05:10,040 --> 00:05:11,360 Это невозможно. 62 00:05:13,720 --> 00:05:15,840 Что случилось? Нет! 63 00:05:15,840 --> 00:05:17,240 Что я сделал? 64 00:05:22,680 --> 00:05:23,840 Как стыдно! 65 00:05:51,440 --> 00:05:53,800 Привет. Уже проснулся? 66 00:05:54,400 --> 00:05:56,080 Хотите чашечку кофе? 67 00:05:56,080 --> 00:05:58,240 Я делаю утреннюю тренировку. 68 00:05:58,240 --> 00:06:00,920 - Что ты добавил в мой напиток? - Виски. 69 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 Хотите аспирин? 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,920 Нет, я хочу уйти. 71 00:06:05,440 --> 00:06:07,400 Что мы сделали? Что случилось? 72 00:06:08,000 --> 00:06:09,040 Ты много пил. 73 00:06:09,040 --> 00:06:11,760 Ты не знал, как вернуться. Это было довольно забавно. 74 00:06:11,760 --> 00:06:13,080 Что еще мы сделали? 75 00:06:14,640 --> 00:06:17,040 Я же говорил тебе, что я очень хорош в постели. 76 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 - Действительно? - Разве ты не помнишь? 77 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 Нет. 78 00:06:21,640 --> 00:06:24,440 Я бы запомнил что-то подобное. 79 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 Ты был таким горячим! 80 00:06:29,440 --> 00:06:31,960 Ну давай же! Мы ничего не сделали. 81 00:06:31,960 --> 00:06:36,200 Мы были настолько пьяны, что я даже не помню. Я проснулся на диване. 82 00:06:36,200 --> 00:06:38,120 Ты спал в одежде. 83 00:06:38,680 --> 00:06:41,120 Не принимайте близко к сердцу. Мы ничего не сделали. 84 00:06:41,880 --> 00:06:44,240 То место, куда ты меня отвез, было свалкой. 85 00:06:44,240 --> 00:06:46,800 - Тебе не стыдно? - Все с тобой флиртовали. 86 00:06:46,800 --> 00:06:50,000 - Даже американец без зубов. - Не будь неблагодарным. 87 00:06:50,600 --> 00:06:52,800 - Я ухожу. - Признайся. 88 00:06:54,680 --> 00:06:57,200 Ты не сможешь устоять перед моим обаянием. 89 00:06:57,200 --> 00:06:58,960 Хорошего дня, Сотирис. 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,640 Спасибо за ваше гостеприимство. 91 00:07:01,640 --> 00:07:04,320 - Это Демосфен. - Да, верно. Демосфен. 92 00:07:04,320 --> 00:07:06,080 До свидания, Демосфен. 93 00:07:07,520 --> 00:07:09,800 Мы еще выпьем кофе позже? 94 00:07:14,680 --> 00:07:16,280 Я, конечно, не пошел. 95 00:07:17,000 --> 00:07:19,240 Я знал, что встречу ее на Паксосе. 96 00:07:20,880 --> 00:07:23,920 У меня был второй шанс заниматься любимым делом, 97 00:07:23,920 --> 00:07:26,720 и на этот раз, Я не хотел все испортить. 98 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 И я сильно облажался. 99 00:07:29,120 --> 00:07:31,480 В конце концов, я магнит для неудач. 100 00:07:36,760 --> 00:07:40,680 ГЛАВА III ВТОРОЙ ШАНС 101 00:07:40,680 --> 00:07:42,920 Я магнит для неудач. 102 00:08:30,680 --> 00:08:31,680 Итак? 103 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Ненадолго. 104 00:08:41,240 --> 00:08:42,600 Пока я здесь. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Хорошо. Спасибо. 106 00:09:49,120 --> 00:09:50,240 Как вы себя чувствуете? 107 00:09:50,760 --> 00:09:52,320 Как будто я никогда не уходил. 108 00:09:53,160 --> 00:09:54,320 Я пропустил это. 109 00:09:57,720 --> 00:09:58,720 Хорошо! 110 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 Харис? 111 00:12:15,800 --> 00:12:17,120 Ой. Какой сюрприз. 112 00:12:17,640 --> 00:12:19,240 Привет. Что ты здесь делаешь? 113 00:12:19,240 --> 00:12:22,120 - Вы привезли оркестр Теодоракиса? - Да. Почему? 114 00:12:22,120 --> 00:12:24,720 Я играл с ними на Корфу. Я знаю всех. 115 00:12:24,720 --> 00:12:26,040 Что ты хочешь? 116 00:12:26,040 --> 00:12:30,320 - Эммануэль будет дирижировать? - Да. Я попросил его об этом. 117 00:12:30,320 --> 00:12:32,160 Чтобы помочь нам, пока он здесь. 118 00:12:32,160 --> 00:12:34,640 Вам обязательно было брать с собой этот оркестр? 119 00:12:34,640 --> 00:12:36,200 Мы знали их. 120 00:12:36,200 --> 00:12:38,520 Они приходили и в прошлый раз. 121 00:12:38,520 --> 00:12:40,760 Нам нужно было ваше разрешение? 122 00:12:40,760 --> 00:12:44,280 Или нам следует оставаться запертыми в наших домах? пока ты не уйдешь? 123 00:12:44,280 --> 00:12:47,160 - Ты шутишь, что ли? - Можешь прийти и послушать. 124 00:12:47,160 --> 00:12:49,360 Но, пожалуйста, не позорьте меня. 125 00:12:49,360 --> 00:12:51,080 Это вы меня смущаете. 126 00:12:51,080 --> 00:12:53,680 Не только я. Каждый! Что это? 127 00:12:53,680 --> 00:12:56,760 Вы все с ума сошли на этом чертовом острове! 128 00:12:57,920 --> 00:12:59,400 Позвольте мне сказать вам кое-что. 129 00:13:00,200 --> 00:13:03,240 В жизни есть нечто большее чем твоя жалкая работа. 130 00:13:03,920 --> 00:13:09,720 И это единственное место на острове где люди могут быть немного более нормальными. 131 00:13:10,760 --> 00:13:14,840 Так что, если у вас нет ничего о музыке ты хочешь поговорить со мной о том, 132 00:13:14,840 --> 00:13:16,240 не возвращайся сюда. 133 00:13:16,760 --> 00:13:19,800 Если вы хотите спросить меня о вашем случае, 134 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 бери у меня интервью, как и у всех остальных. 135 00:13:22,000 --> 00:13:24,160 Ты знаешь, я избегал этого. 136 00:13:24,160 --> 00:13:28,320 Ты не должен был быть таким. Я готов поговорить в любое время. 137 00:13:29,920 --> 00:13:31,280 До свидания. 138 00:13:44,000 --> 00:13:48,160 Она как будто создала пространство это защищено от всего плохого. 139 00:13:48,680 --> 00:13:50,560 И она сделала это не случайно. 140 00:13:50,560 --> 00:13:52,680 Может быть, это все, что у нее осталось. 141 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Вот почему мы похожи. 142 00:14:01,120 --> 00:14:03,120 Она защищает всех здесь. 143 00:14:06,040 --> 00:14:08,640 Как жаль, что мне приходится всё это портить. 144 00:14:12,120 --> 00:14:13,640 Итак, миссис Накос. 145 00:14:13,640 --> 00:14:16,720 - Вы были здесь во время фестиваля? - Да. 146 00:14:17,240 --> 00:14:19,880 Думаю, я пришел примерно в то же время. 147 00:14:19,880 --> 00:14:22,040 Этот остров имеет отношение к музыке. 148 00:14:22,560 --> 00:14:26,040 - Привет. - Дорогая, я думаю, она хочет спать. 149 00:14:26,040 --> 00:14:29,040 - Мне уложить ее спать? - Да, но ненадолго. 150 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 - Она такая милая. - Конечно. 151 00:14:31,800 --> 00:14:33,920 Ее хлопья лежат на скамейке. 152 00:14:33,920 --> 00:14:35,440 Хорошо. Пока. 153 00:14:36,760 --> 00:14:38,040 Извините за это. 154 00:14:38,720 --> 00:14:40,520 Как я сказала твоему мужу... 155 00:14:40,520 --> 00:14:41,560 Бывший муж. 156 00:14:42,560 --> 00:14:43,560 Верно. 157 00:14:44,760 --> 00:14:46,840 Вы были здесь во время фестиваля. 158 00:14:46,840 --> 00:14:50,000 Ты ушел на следующий день после Сообщается, что г-н Бантис пропал без вести. 159 00:14:50,000 --> 00:14:53,560 Мы уехали на следующий день после окончания фестиваля. 160 00:14:55,160 --> 00:14:56,720 Я его не знал. 161 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Я также не был близок с его семьей. 162 00:14:59,200 --> 00:15:02,120 Я пришел по очень конкретной причине. 163 00:15:02,120 --> 00:15:03,440 Личная причина? 164 00:15:03,440 --> 00:15:08,320 Да. Сказать Орестису, что я беременна. и что нам следует дать ему еще один шанс. 165 00:15:08,320 --> 00:15:10,240 Нас тогда разлучили. 166 00:15:10,240 --> 00:15:11,200 Снова. 167 00:15:12,000 --> 00:15:14,800 мне больше интересно в твоем внезапном уходе 168 00:15:15,320 --> 00:15:17,600 чем ваши личные проблемы. 169 00:15:18,200 --> 00:15:22,440 Но наш внезапный уход было из-за наших личных проблем. 170 00:15:22,440 --> 00:15:25,720 Я была беременна, Я пришел сюда, попросил второй шанс, 171 00:15:25,720 --> 00:15:28,240 и мы поехали в Афины, чтобы попробовать. 172 00:15:28,240 --> 00:15:31,560 - Что с треском провалилось, но... - Почему это было, позвольте спросить? 173 00:15:34,000 --> 00:15:35,640 Он влюблен в эту девушку. 174 00:15:37,520 --> 00:15:39,240 Мы прошли через многое. 175 00:15:39,240 --> 00:15:42,560 Но я думаю, что мы пришли к соглашению с ситуацией сейчас. 176 00:15:43,080 --> 00:15:44,800 У нас есть общий ребенок, так что... 177 00:15:44,800 --> 00:15:46,120 Как это делают в Швеции. 178 00:15:46,800 --> 00:15:47,920 Конечно, Стокгольм. 179 00:15:50,400 --> 00:15:52,040 Вы знаете семью мэра? 180 00:15:54,120 --> 00:15:55,840 Семья Клелии. 181 00:15:56,560 --> 00:15:58,040 Да, но не очень хорошо. 182 00:15:58,600 --> 00:16:00,880 Я не близок ни с кем на острове. 183 00:16:00,880 --> 00:16:04,440 Как я сказал по телефону, ничего нет. это связывает меня с этим делом. 184 00:16:04,440 --> 00:16:05,520 А ваш муж? 185 00:16:07,360 --> 00:16:08,320 Клелия. 186 00:16:08,840 --> 00:16:11,560 Она причина, по которой мы так внезапно ушли. 187 00:16:11,560 --> 00:16:14,480 И она причина, по которой он все еще здесь. 188 00:16:14,480 --> 00:16:16,280 Нет, я попросил его остаться. 189 00:16:16,280 --> 00:16:19,800 Поверьте, он все равно останется. 190 00:16:21,560 --> 00:16:26,040 В любом случае, я более чем готов помочь тебе, но я не тот человек. 191 00:16:26,040 --> 00:16:28,040 Я даже не уверен, что произошло. 192 00:16:28,040 --> 00:16:29,440 Преступление. 193 00:16:30,000 --> 00:16:33,120 И твой муж связан со всеми участниками. 194 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Господин Кувас, могу я вам кое-что сказать? 195 00:16:39,560 --> 00:16:44,160 Единственная реальная связь, которую имеет мой муж со своей музыкой. 196 00:16:44,160 --> 00:16:48,640 Он бы не стал в это вмешиваться. Ему плевать на людей. 197 00:16:48,640 --> 00:16:50,880 Это приближается от матери его ребенка. 198 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 Извините, что поставил вас в неловкое положение. 199 00:16:53,680 --> 00:16:55,760 Нет. Ты этого не сделал. 200 00:16:57,160 --> 00:16:58,480 Я хотел приехать сюда. 201 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 я не хочу ребенка вдали от него надолго. 202 00:17:02,160 --> 00:17:03,680 Ей это нехорошо. 203 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 Это ты поставил Клелию в неудобном положении. 204 00:17:12,760 --> 00:17:14,600 Да, все запутано. 205 00:17:14,600 --> 00:17:19,960 Они все так переплетены друг с другом и одержим недееспособным образом... 206 00:17:20,680 --> 00:17:23,320 Мне такой образ жизни незнаком. 207 00:17:23,320 --> 00:17:25,920 Так что ты останешься еще несколько дней для ребенка? 208 00:17:27,520 --> 00:17:28,880 Я бы предпочел нет. 209 00:17:29,400 --> 00:17:31,160 Если ты хочешь, чтобы я, конечно... 210 00:18:20,360 --> 00:18:21,520 Хорошо? 211 00:18:23,280 --> 00:18:26,360 Жена, которой изменили и была честна по отношению к своему мужу. 212 00:18:27,640 --> 00:18:28,480 Спасибо. 213 00:18:30,840 --> 00:18:33,320 Он знает. Ему плевать на нас. 214 00:18:34,400 --> 00:18:35,880 Он только притворяется тупым. 215 00:18:36,400 --> 00:18:37,960 Он знает и занимается рыбной ловлей. 216 00:18:42,800 --> 00:18:44,120 Можем ли мы пойти поесть? 217 00:18:46,400 --> 00:18:47,840 Я не могу оставаться здесь. 218 00:18:48,960 --> 00:18:52,520 Эта женщина единственная кто меня не смутил. 219 00:18:53,120 --> 00:18:57,200 Я не знаю, здесь ли она увидеться со мной или ее мужем. 220 00:18:57,200 --> 00:19:00,440 Хотя она называет его своим бывшим, она хочет обратного. 221 00:19:06,240 --> 00:19:07,600 Она его прикрывает. 222 00:19:08,280 --> 00:19:10,680 Но главным образом по ее собственным причинам. 223 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 Еще один думает в своих интересах. 224 00:19:15,520 --> 00:19:16,600 Мы похожи. 225 00:20:11,360 --> 00:20:14,800 Набранный вами номер занят. 226 00:20:27,120 --> 00:20:29,080 Что я тебе сказал? 227 00:20:30,000 --> 00:20:33,360 Почему ты ушел, не сказав мне? Ты чертова сука! 228 00:20:33,360 --> 00:20:37,480 Сука! Почему? Почему ты ничего не сказала, шлюха? 229 00:20:38,000 --> 00:20:39,640 Почему ты скрыл это от меня? 230 00:20:39,640 --> 00:20:41,120 Вы пожалеете об этом! 231 00:20:41,120 --> 00:20:42,640 Почему ты пошёл туда? 232 00:20:43,360 --> 00:20:44,520 Что я сказал? 233 00:20:45,040 --> 00:20:47,280 Я выбью из тебя все дерьмо! 234 00:20:50,800 --> 00:20:51,960 Что я сказал? 235 00:21:04,640 --> 00:21:06,320 Привет. В чем дело? 236 00:21:07,320 --> 00:21:10,560 Вот адрес дома и имя владельца. 237 00:21:10,560 --> 00:21:13,840 Он избивает свою жену и никто ничего с этим не делает. 238 00:21:13,840 --> 00:21:16,680 - Почему бы тебе не пойти в полицию? - Ты не полицейский? 239 00:21:17,520 --> 00:21:21,200 Нет, я не из этого дивизиона. У меня нет полномочий. 240 00:21:21,200 --> 00:21:22,560 Почему бы не пойти на вокзал? 241 00:21:22,560 --> 00:21:24,920 Никто ничего не сделает. Он его лучший человек. 242 00:21:26,040 --> 00:21:27,000 Что я могу сказать? 243 00:21:28,400 --> 00:21:31,480 Я только что проходил мимо дома и я услышал ее крик. 244 00:21:31,480 --> 00:21:34,960 Он выбивает из нее все дерьмо. И он будет продолжать это делать. 245 00:21:34,960 --> 00:21:37,840 И ни у кого нет полномочий сделать что-нибудь. 246 00:21:37,840 --> 00:21:41,000 Вместо того, чтобы пытаться выяснить который убил злого человека, 247 00:21:41,760 --> 00:21:43,880 попытаться спасти невиновного человека. 248 00:21:51,720 --> 00:21:55,640 Я хочу, чтобы вы оба ушли. Пребывание здесь вызывает проблемы. 249 00:21:55,640 --> 00:21:57,600 Какие проблемы? 250 00:21:57,600 --> 00:21:58,520 Я уйду. 251 00:21:58,520 --> 00:22:01,360 Подождите минуту. Какие проблемы мы создаём? 252 00:22:01,360 --> 00:22:02,920 Он все это продумал. 253 00:22:02,920 --> 00:22:05,040 Ваше присутствие не помогает. 254 00:22:05,040 --> 00:22:08,680 Антонис, извини о том, как я с тобой разговаривал. 255 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 У тебя нет стыда? Разве наше пребывание здесь тебя больше не устраивает? 256 00:22:12,400 --> 00:22:14,560 - Клелия! - Мы здесь из-за тебя. 257 00:22:14,560 --> 00:22:17,960 Мы все пытаемся помочь. Для вас это обычное дело. 258 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 Что это за чушь? Ты понимаешь, в каком я положении? 259 00:22:21,520 --> 00:22:24,600 Я пытаюсь спасти твоего брата. Это все его вина. 260 00:22:25,960 --> 00:22:28,800 Кто сказал Хараламбосу о Спиросе и Антонисе? 261 00:22:28,800 --> 00:22:31,040 Кто все это начал? Ты забыл? 262 00:22:31,040 --> 00:22:34,080 Вы это сделали. И ты пытаешься свалить это на Антониса? 263 00:22:34,080 --> 00:22:35,640 Вот что его беспокоит. 264 00:22:35,640 --> 00:22:39,000 Если бы я не был гомосексуалистом, он бы не стал разговаривать с Хараламбосом. 265 00:22:39,000 --> 00:22:41,560 Это несправедливо. Я пытаюсь защитить тебя. 266 00:22:41,560 --> 00:22:43,120 Чушь собачья! 267 00:22:43,680 --> 00:22:44,960 Ты серьезно? 268 00:22:45,760 --> 00:22:48,920 Ты даже пытался получить Спироса работать на вас. 269 00:22:48,920 --> 00:22:52,240 Завтра ты нас всех продашь. Как ты пытаешься? 270 00:22:52,920 --> 00:22:55,040 Когда ты что-то сделал для нас? 271 00:22:55,040 --> 00:22:59,000 Мы для тебя препятствие. Ты напуган и хочешь, чтобы мы ушли. 272 00:22:59,000 --> 00:23:02,240 Тебе плевать если все это испортило твоего сына. 273 00:23:02,240 --> 00:23:04,400 Я убил человека! Вы поняли? 274 00:23:05,080 --> 00:23:08,160 Речь на пляже была чушью. Ты боишься, что я тебя сдам! 275 00:23:08,160 --> 00:23:09,360 Хватит! 276 00:23:12,840 --> 00:23:14,480 Я никогда не хочу видеть тебя снова. 277 00:23:15,760 --> 00:23:18,000 - Я тоже тебя люблю, папа. - Антонис! 278 00:23:22,920 --> 00:23:27,040 Клелия, можно мне, пожалуйста? поговорить с братом наедине? 279 00:23:35,400 --> 00:23:38,320 Это твой дом. Ты останешься столько, сколько захочешь. 280 00:23:40,320 --> 00:23:43,600 Я обещаю, что я ничего не позволю случиться с тобой 281 00:23:43,600 --> 00:23:45,120 или тех, кто вам дорог. 282 00:23:45,920 --> 00:23:48,400 Они уже пострадали. Ты, больше всего. 283 00:23:50,040 --> 00:23:53,560 - Это не только вина твоего отца. - Ты становишься похожим на него. 284 00:23:54,800 --> 00:23:57,480 - Вот почему я ушел. - И почему ты был здесь с ними? 285 00:23:57,480 --> 00:24:00,240 Потому что я пытаюсь помочь. Все мы. 286 00:24:02,880 --> 00:24:04,960 Хорошая попытка, мам. Отличная работа. 287 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 Орестис 288 00:24:31,520 --> 00:24:33,280 У меня никогда не было детей. 289 00:24:34,680 --> 00:24:36,680 Мне было бы очень трудно. 290 00:24:36,680 --> 00:24:38,720 Мне придется о них позаботиться. 291 00:24:38,720 --> 00:24:42,600 И я никогда не умел защищать кто-нибудь еще, кроме меня. 292 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Мне проще общение с нечестными людьми. 293 00:25:00,640 --> 00:25:01,560 Я скучал по тебе. 294 00:25:02,200 --> 00:25:03,240 Я тоже. 295 00:25:07,280 --> 00:25:08,200 Что это такое? 296 00:25:11,120 --> 00:25:15,480 - Она пробудет всего несколько дней. Действительно. - Думаешь, это меня беспокоит? 297 00:25:17,760 --> 00:25:18,600 Ребенок? 298 00:25:18,600 --> 00:25:20,600 Возможно, меня это тоже смутило. 299 00:25:21,320 --> 00:25:24,160 - Малыш тоже будет в Афинах. - Я знаю. 300 00:25:24,160 --> 00:25:28,160 И хотя меня это устраивает, ситуация заставляет меня чувствовать себя плохо. 301 00:25:28,160 --> 00:25:31,080 - Не расстраивайся. - Неуклюжий. Это лучшее слово? 302 00:25:31,080 --> 00:25:35,680 Да. Потому что я тоже так чувствую. Это нормально, что мы чувствуем себя неловко. 303 00:25:36,600 --> 00:25:38,160 И как нам это преодолеть? 304 00:25:38,920 --> 00:25:40,840 Думаю, благодаря терпению. 305 00:25:41,480 --> 00:25:44,280 Если мы уверены о том, как мы относимся друг к другу... 306 00:25:45,640 --> 00:25:46,600 Я. 307 00:25:47,600 --> 00:25:48,640 Ты? 308 00:25:50,680 --> 00:25:52,640 Я не хочу снова быть убитым горем. 309 00:25:54,720 --> 00:25:57,840 И я имею дело с таким количеством проблем это важнее. 310 00:25:57,840 --> 00:26:00,640 - Наши отношения должны быть на первом месте. - Не может. 311 00:26:01,320 --> 00:26:04,080 Как мы можем жить в пузыре когда все такие? 312 00:26:04,080 --> 00:26:05,960 Что ты пытаешься сказать? 313 00:26:05,960 --> 00:26:10,680 Мы прыгнули в это с головой, и я просто думаю, что нам следует относиться к этому проще. 314 00:26:11,480 --> 00:26:12,760 Верно. 315 00:26:14,640 --> 00:26:16,360 Я пытаюсь защитить себя. 316 00:26:18,120 --> 00:26:21,120 - Так я тебя не увижу? - Разве ты не сказал «никакой драмы»? 317 00:26:21,120 --> 00:26:22,400 Мне это не нравится. 318 00:26:22,400 --> 00:26:24,800 Я тоже, но пытаюсь справиться с этим. 319 00:26:26,520 --> 00:26:28,240 Я не могу не видеть тебя. 320 00:26:53,600 --> 00:26:55,080 Можешь пожалуйста успокоиться? 321 00:26:55,600 --> 00:26:59,160 - Это пройдет. - Ты правда злишься, или это притворство? 322 00:26:59,160 --> 00:27:01,240 Если да, то я тоже разозлюсь. 323 00:27:02,600 --> 00:27:04,840 Мне не нравятся твои приоритеты. 324 00:27:04,840 --> 00:27:05,840 Я ошибаюсь? 325 00:27:05,840 --> 00:27:08,120 То, что они на грани, не делает их важными. 326 00:27:08,120 --> 00:27:10,240 Чего бы вы ожидали от меня? 327 00:27:18,080 --> 00:27:19,800 Я влюблен, а не глуп. 328 00:27:20,920 --> 00:27:24,560 Я просто сказал, что я ошеломлен тем, с чем вы имеете дело. 329 00:27:25,280 --> 00:27:27,280 У тебя возникли сомнения. 330 00:27:28,040 --> 00:27:30,160 - Вот что меня беспокоило. - Я нет. 331 00:28:10,920 --> 00:28:13,800 Спасибо, что пришли. Я не задержу тебя надолго. 332 00:28:13,800 --> 00:28:16,800 У вас было меньше всего контактов с Хараламбосом. 333 00:28:17,880 --> 00:28:20,000 У меня просто есть пара вопросов. 334 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Поздравляю, кстати. 335 00:28:21,920 --> 00:28:24,240 Я слышал, ты отличный пианист. 336 00:28:25,000 --> 00:28:27,520 - Вы учитесь в консерватории? - Да. 337 00:28:27,520 --> 00:28:29,480 Я неприятен, я знаю. 338 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 Должно быть, тебе тяжело. 339 00:28:31,680 --> 00:28:34,840 Все, с кем ты близок участвует в этом деле. 340 00:28:34,840 --> 00:28:37,600 Это не сложно. Они не сделали ничего плохого. 341 00:28:39,160 --> 00:28:42,720 Правильно и неправильно в таких случаях является субъективным. 342 00:28:43,320 --> 00:28:44,880 Нет, мне это очень ясно. 343 00:28:46,240 --> 00:28:49,240 - Ваши отношения с господином Эммануэлем? - Ты все об этом знаешь. 344 00:28:58,320 --> 00:29:00,040 Расскажи мне о своем отце. 345 00:29:00,040 --> 00:29:03,920 О своей работе, твои отношения, твоя мать. 346 00:29:05,880 --> 00:29:07,080 Это не здорово. 347 00:29:08,120 --> 00:29:10,760 Часто бывает напряженно, но по другим причинам. 348 00:29:10,760 --> 00:29:13,920 - Насколько это актуально? - Ты любишь своего брата? 349 00:29:13,920 --> 00:29:16,600 - Что это за вопрос? - Господин Эммануэль? 350 00:29:16,600 --> 00:29:17,560 Очень. 351 00:29:18,080 --> 00:29:22,200 - Ты бы сделал все, чтобы помочь им. - Конечно. Если бы они были в опасности. 352 00:29:23,320 --> 00:29:27,240 не знаю насколько актуально ваш случай - для близких мне людей. 353 00:29:27,240 --> 00:29:28,680 Как вы себе представляете, 354 00:29:28,680 --> 00:29:31,760 Я бы не сказал ничего плохого об Орестисе или моем брате. 355 00:29:31,760 --> 00:29:33,920 Вы разговариваете не с тем человеком. 356 00:29:35,760 --> 00:29:37,680 Ты не рассказал мне о своем отце. 357 00:29:40,440 --> 00:29:42,240 Я не знаю, что тебе сказать. 358 00:29:43,560 --> 00:29:45,600 Мой отец – это мой отец. 359 00:29:47,320 --> 00:29:48,920 Мне больше нечего вам сказать. 360 00:29:51,480 --> 00:29:52,480 Мы не близки. 361 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Но он все еще мой отец. 362 00:29:59,200 --> 00:30:00,120 Вот и все. 363 00:30:15,600 --> 00:30:16,960 Это приступ паники. 364 00:30:18,240 --> 00:30:19,680 Не о чем беспокоиться. 365 00:30:19,680 --> 00:30:21,400 Я знаю. У меня это было раньше. 366 00:30:21,960 --> 00:30:22,840 И? 367 00:30:23,560 --> 00:30:28,720 Моя мама дала мне таблетку что ты дал ей, чтобы успокоить меня, 368 00:30:28,720 --> 00:30:31,040 но она сейчас не живет дома. 369 00:30:31,040 --> 00:30:33,520 - Вот почему я пришел сюда. - Только для этого? 370 00:30:34,960 --> 00:30:35,880 Нет. 371 00:30:36,480 --> 00:30:39,160 Но это очень важно взять что-нибудь сейчас. 372 00:30:41,920 --> 00:30:44,040 Антонис сказал, что разговаривал с тобой. 373 00:30:45,280 --> 00:30:47,120 Он испугался и не остался. 374 00:30:48,560 --> 00:30:51,520 Я хотел бы потратить некоторое время с тобой в будущем. 375 00:30:53,480 --> 00:30:54,760 Мне бы тоже этого хотелось. 376 00:30:58,000 --> 00:31:01,120 - Всё это не ты. - Нисколько. 377 00:31:02,640 --> 00:31:03,840 Мы похожи. 378 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 Орестис? 379 00:31:07,600 --> 00:31:08,880 Половина или целый? 380 00:31:09,400 --> 00:31:10,880 Половина. Вам не нужно больше. 381 00:31:15,160 --> 00:31:16,920 Как вы справлялись так долго? 382 00:31:17,800 --> 00:31:20,600 я не могу справиться постоянно являясь побочным ущербом. 383 00:31:21,480 --> 00:31:23,400 - Это мы такие? - Да. 384 00:31:24,440 --> 00:31:26,920 Мы говорим, что нам все равно, но мы не это имеем в виду. 385 00:31:28,200 --> 00:31:30,320 Я не мог этого сделать столько лет. 386 00:31:30,320 --> 00:31:34,600 Вы узнаете, как это сделать. И это удобно. Вы не хотите ответственности. 387 00:31:35,600 --> 00:31:37,760 Можно мне еще один, на всякий случай? 388 00:31:39,160 --> 00:31:40,880 Могу я дать вам несколько советов? 389 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 Я бы предпочел таблетку. 390 00:31:44,640 --> 00:31:48,000 Внешние факторы всегда против нас. 391 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 Если вы от них зависите, вы обычно уходите. 392 00:31:52,560 --> 00:31:53,760 Но для некоторых, 393 00:31:54,480 --> 00:31:56,920 наступает момент, когда все меняется. 394 00:31:58,120 --> 00:31:59,240 Это требует терпения. 395 00:31:59,880 --> 00:32:01,600 Этот момент настал для вас? 396 00:32:04,480 --> 00:32:05,320 Еще нет. 397 00:32:05,320 --> 00:32:07,160 Так что оно может никогда не наступить. 398 00:32:07,920 --> 00:32:08,760 Может быть. 399 00:32:14,640 --> 00:32:18,400 Моя мать была другим человеком в Афинах. Ей было намного лучше. 400 00:32:18,400 --> 00:32:19,800 В Афинах. 401 00:32:19,800 --> 00:32:21,880 - Она пытается. - Я знаю. 402 00:32:23,000 --> 00:32:25,160 Не позволяй всему этому поглотить тебя. 403 00:32:25,160 --> 00:32:27,120 Если это повторится, позвони мне. 404 00:32:27,640 --> 00:32:29,680 Хорошо. Большое спасибо. 405 00:32:30,920 --> 00:32:31,880 Клелия... 406 00:32:33,280 --> 00:32:34,880 Твой брат нездоров. 407 00:32:35,600 --> 00:32:38,680 Я знаю. Он причина, по которой я остаюсь. 408 00:33:12,080 --> 00:33:13,040 Привет. 409 00:33:18,440 --> 00:33:20,280 Так ты не будешь со мной сейчас разговаривать? 410 00:33:23,320 --> 00:33:26,120 - Мне нечего сказать. - Я извинился. 411 00:33:28,840 --> 00:33:30,520 Я слышал это раньше. 412 00:33:30,520 --> 00:33:32,120 Не делай этого, мама. 413 00:33:33,160 --> 00:33:34,840 Я потерял его и извинился. 414 00:33:34,840 --> 00:33:37,320 Я в стрессе. Попробуй понять меня. 415 00:33:37,320 --> 00:33:38,600 До определенного момента. 416 00:33:39,480 --> 00:33:41,080 Я не прощу всего. 417 00:34:38,160 --> 00:34:39,200 Спирос? 418 00:34:48,160 --> 00:34:50,240 Я искал немного спокойствия. 419 00:34:51,440 --> 00:34:52,520 Вот почему я пришел. 420 00:34:53,760 --> 00:34:58,040 Зажечь свечу и уйти. Мне нечего сказать. 421 00:34:59,240 --> 00:35:00,920 Оставайся столько, сколько хочешь. 422 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 И возвращайся, когда захочешь. 423 00:35:04,840 --> 00:35:08,560 И если ты когда-нибудь захочешь с кем-нибудь поговорить, Я здесь ради тебя. 424 00:35:09,080 --> 00:35:10,800 Я не уверен, что это возможно. 425 00:35:11,640 --> 00:35:12,800 Почему нет? 426 00:35:15,360 --> 00:35:19,160 Я знаю тебя с тех пор, как ты был ребенком, и теперь ты взрослый мужчина. 427 00:35:21,160 --> 00:35:25,280 Я знаю, через что тебе пришлось пройти с твоим отцом 428 00:35:25,280 --> 00:35:27,480 было очень тяжело и несправедливо. 429 00:35:28,320 --> 00:35:30,680 Я продолжал молиться за тебя. 430 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 Возможно, если бы я не был таким, какой я есть, 431 00:35:36,280 --> 00:35:39,040 мой отец не стал бы такая проблема со мной 432 00:35:39,680 --> 00:35:41,200 и он был бы жив сегодня. 433 00:35:42,200 --> 00:35:45,760 Кто знает? Может быть, поэтому я чувствую себя такой виноватой. 434 00:35:48,000 --> 00:35:51,200 Даже самый жестокий человек, Спирос, 435 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 имеет хорошее место глубоко в душе. 436 00:35:54,720 --> 00:35:55,880 Он этого не сделал. 437 00:35:58,360 --> 00:35:59,760 Я хочу понять. 438 00:36:00,920 --> 00:36:03,760 Почему меня так мучает то, что я чувствую? 439 00:36:04,920 --> 00:36:05,800 Что ты чувствуешь? 440 00:36:12,160 --> 00:36:16,720 Ты помнишь, когда я был ребенком, как я помогал тебе с мессой по воскресеньям? 441 00:36:17,960 --> 00:36:19,000 Очень хорошо. 442 00:36:20,360 --> 00:36:22,360 Я хотел быть таким, как все вы. 443 00:36:23,840 --> 00:36:25,800 Мне здесь было так спокойно. 444 00:36:27,800 --> 00:36:29,760 Пока я не осознал, что, став старше, 445 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 какой я. 446 00:36:33,720 --> 00:36:34,840 Я этого не хотел. 447 00:36:35,840 --> 00:36:37,000 Я не выбирал его. 448 00:36:37,680 --> 00:36:39,600 Я избегал этого, насколько мог. 449 00:36:40,160 --> 00:36:42,840 Знаешь ли ты сколько часов я провел здесь, 450 00:36:43,440 --> 00:36:46,000 молиться, чтобы я не был тем, кем я являюсь на самом деле? 451 00:36:47,520 --> 00:36:49,280 И что мой отец любит меня? 452 00:36:53,640 --> 00:36:55,520 Ни одна из моих молитв не была услышана. 453 00:36:56,560 --> 00:36:59,000 Но теперь другие страдают из-за меня. 454 00:37:00,600 --> 00:37:02,000 Я ударил Янну. 455 00:37:03,760 --> 00:37:05,480 Моя мама со мной не разговаривает. 456 00:37:06,840 --> 00:37:08,920 Все страдают из-за меня. 457 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 И я все еще борюсь с тем, кто я есть. 458 00:37:15,080 --> 00:37:18,680 Как бы ты ни был, Спирос, Добро пожаловать сюда. 459 00:37:18,680 --> 00:37:21,800 Вы бы действительно приняли гей в вашей церкви? 460 00:37:22,320 --> 00:37:23,400 Вот кто я. 461 00:37:31,200 --> 00:37:32,760 Ты хочешь, чтобы я ушел? 462 00:37:34,600 --> 00:37:35,520 Нет. 463 00:37:36,960 --> 00:37:38,440 Ты хотел поговорить. 464 00:37:39,520 --> 00:37:41,440 Мне хотелось немного спокойствия. 465 00:37:42,600 --> 00:37:44,880 Ты был прав, поговорив со мной, сынок. 466 00:37:48,080 --> 00:37:50,320 Я не знал, через что ты проходишь. 467 00:37:51,400 --> 00:37:53,160 И теперь, когда ты знаешь? 468 00:37:53,160 --> 00:37:55,040 Можете ли вы что-нибудь с этим сделать? 469 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Нет. 470 00:38:00,560 --> 00:38:02,480 Но могу ли я спросить тебя 471 00:38:02,480 --> 00:38:05,040 почему ты пришел сюда, чтобы посидеть один, 472 00:38:06,120 --> 00:38:08,200 раз это место тебя разочаровало? 473 00:38:13,760 --> 00:38:17,520 Не все люди одинаковы, Спирос. 474 00:38:18,040 --> 00:38:20,720 И не все отцы одинаковы. 475 00:38:21,480 --> 00:38:23,160 Мы не все помещаемся везде, 476 00:38:23,160 --> 00:38:25,360 в каждом человеческом сообществе. 477 00:38:26,080 --> 00:38:29,280 Даже среди нас, олицетворяющих любовь... 478 00:38:31,720 --> 00:38:36,000 Я люблю Антониса всем сердцем. 479 00:38:37,120 --> 00:38:41,920 О какой любви ты говоришь? Почему я тоже не могу здесь поместиться? 480 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Скажи мне. 481 00:38:42,920 --> 00:38:44,280 Моя любовь. 482 00:38:46,920 --> 00:38:48,720 Оно всегда будет у вас. 483 00:38:49,920 --> 00:38:52,040 Я всегда буду приветствовать тебя здесь. 484 00:38:52,040 --> 00:38:53,400 Но другие этого не сделают. 485 00:38:54,440 --> 00:38:56,200 Ты не всегда будешь здесь. 486 00:38:57,880 --> 00:39:01,640 И этот дом любви не может быть избирательным в отношении того, кого он принимает. 487 00:39:02,160 --> 00:39:03,160 Не так ли? 488 00:39:03,160 --> 00:39:05,440 Я не устанавливаю законы, Спирос. 489 00:39:05,440 --> 00:39:07,400 Но ты им служишь. 490 00:39:08,400 --> 00:39:09,760 Вы держите их на месте. 491 00:39:10,280 --> 00:39:11,600 Вы передаете их дальше. 492 00:39:13,360 --> 00:39:14,760 И это так несправедливо. 493 00:39:17,040 --> 00:39:18,000 Это. 494 00:39:24,320 --> 00:39:26,280 Могу ли я теперь побыть в одиночестве, пожалуйста? 495 00:39:27,920 --> 00:39:29,240 Конечно, мой сын. 496 00:39:31,520 --> 00:39:32,560 Конечно. 497 00:39:36,040 --> 00:39:37,360 Вернись. 498 00:40:16,760 --> 00:40:17,800 Добрый вечер. 499 00:40:18,960 --> 00:40:19,840 Ты в порядке? 500 00:40:21,200 --> 00:40:23,840 Извините, что беспокою. Просто хотел узнать, в порядке ли ты. 501 00:40:29,960 --> 00:40:32,280 Так ты ничего не сделаешь? 502 00:40:33,000 --> 00:40:36,840 Что же нам делать, дорогой коллега? Она не будет выдвигать обвинения. 503 00:40:36,840 --> 00:40:40,120 Вы не поможете страдающей женщине? Какие вы полицейские? 504 00:40:40,120 --> 00:40:42,920 Они иностранцы. Они всегда ругаются. 505 00:40:42,920 --> 00:40:46,120 Не беспокойтесь. У тебя много дел на тарелке. Будь как будет. 506 00:40:46,120 --> 00:40:48,520 Если она хочет, она может прийти сюда. 507 00:40:50,040 --> 00:40:51,720 Как продвигается расследование? 508 00:40:51,720 --> 00:40:54,360 - Закончено? - Нет. Почему? 509 00:40:57,760 --> 00:40:59,680 - Ты хочешь, чтобы это было? - Мне? 510 00:41:00,320 --> 00:41:03,760 - Я не вмешиваюсь в то, чего не должен. - Почему бы и нет? 511 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 Вам не разрешено? 512 00:41:11,240 --> 00:41:13,120 Если бы я был в твоем возрасте, 513 00:41:13,120 --> 00:41:16,920 я бы взял свою лодку и я проводил бы весь свой день на рыбалке. 514 00:41:16,920 --> 00:41:21,840 Если я задам тебе пару вопросов, как коллега, ты скажешь правду? 515 00:41:33,200 --> 00:41:34,520 Поздравляю. 516 00:41:41,960 --> 00:41:45,040 Итак, мы начнем с Клелией, играющей на фортепиано, 517 00:41:45,040 --> 00:41:47,640 Антонис мандолина, и струны последуют за ним. 518 00:41:48,320 --> 00:41:50,800 Как вы думаете, где это должно произойти? 519 00:41:51,560 --> 00:41:54,200 Я не знаю. Пирс здесь мог бы быть хорошим. 520 00:41:56,160 --> 00:41:59,120 Как будто это имеет значение. Это будет не то же самое. 521 00:41:59,120 --> 00:42:01,280 Это не так, но это может быть намного приятнее. 522 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 Ты понимаешь почему я настаиваю на проведении этого фестиваля. 523 00:42:07,280 --> 00:42:09,320 Ты понимаешь, почему я не ухожу? 524 00:42:10,760 --> 00:42:13,280 Мне следует остаться дома, 525 00:42:14,040 --> 00:42:15,120 прячась. 526 00:42:18,160 --> 00:42:20,160 Неужели все это слишком напрасно? 527 00:42:22,640 --> 00:42:24,480 Неужели то, что я делаю, так плохо? 528 00:42:25,840 --> 00:42:27,280 Я пытаюсь изгнать это. 529 00:42:28,480 --> 00:42:29,840 Как и все мы. 530 00:42:29,840 --> 00:42:32,440 Значит, я не такой уж и плохой человек, верно? 531 00:42:32,440 --> 00:42:34,920 Нет, это не так. 532 00:42:34,920 --> 00:42:38,040 Это мой последний раз. Я хочу прожить это в полной мере. 533 00:42:39,040 --> 00:42:40,040 Хороший. 534 00:42:41,240 --> 00:42:42,240 Пойдем. 535 00:42:56,480 --> 00:43:03,480 Луна забрала твои глаза 536 00:43:05,120 --> 00:43:11,160 И поднялся в небо 537 00:43:13,800 --> 00:43:17,520 Его серебро — недуг 538 00:43:18,120 --> 00:43:22,560 А ты как ведущий 539 00:43:22,560 --> 00:43:25,680 На мой вкус 540 00:43:52,920 --> 00:43:59,760 Зеркало моих призрачных снов 541 00:44:01,560 --> 00:44:06,720 Передано богом Меркурия 542 00:44:08,080 --> 00:44:11,680 Сияй на меня, смотри 543 00:44:12,440 --> 00:44:15,840 В моем сердце 544 00:44:15,840 --> 00:44:19,280 Это горький бумажный самолетик 545 00:44:19,280 --> 00:44:25,640 Я дышу своей кровавой любовью 546 00:44:25,640 --> 00:44:32,080 Как машущий скат 547 00:44:47,280 --> 00:44:51,280 Луна заявила 548 00:44:51,280 --> 00:44:53,920 Твои глаза 549 00:44:55,720 --> 00:44:59,440 Чтобы у меня был маяк 550 00:44:59,440 --> 00:45:03,920 Чтобы осветить мои ночи 551 00:45:10,400 --> 00:45:12,800 Что мне со всем этим делать? 552 00:45:13,760 --> 00:45:15,840 Это знак моей признательности. 553 00:45:15,840 --> 00:45:18,520 По крайней мере, теперь ублюдок получил сообщение. 554 00:45:18,520 --> 00:45:19,800 Все слышали 555 00:45:20,320 --> 00:45:22,760 и они передавали сигнал, как муравьи. 556 00:45:22,760 --> 00:45:25,080 Даже его лучший человек отвернется от него. 557 00:45:25,920 --> 00:45:27,560 Я знаю, это немного эгоистично. 558 00:45:28,840 --> 00:45:31,160 Но это очень важно для меня. 559 00:45:31,160 --> 00:45:35,240 Если бы все это произошло когда меня избивали, кто знает... 560 00:45:35,240 --> 00:45:37,280 Может быть, я бы просто приехал сюда в отпуск. 561 00:45:38,640 --> 00:45:43,040 Это поможет вам идти вперед пока ты не уберешься отсюда. 562 00:45:43,040 --> 00:45:44,600 Я имею в виду, пока ты не уйдешь. 563 00:45:46,360 --> 00:45:49,520 Прости, но ты мне совсем не понравился. 564 00:45:50,320 --> 00:45:53,160 И ты не будешь, как только мне придется делать свою работу. 565 00:45:55,400 --> 00:45:58,520 Ну, думаю, сегодня сделаю перерыв. 566 00:45:58,520 --> 00:46:00,360 Да, вам следует. 567 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Спасибо за все. 568 00:46:04,840 --> 00:46:05,960 Миссис Мария... 569 00:46:08,120 --> 00:46:11,080 Когда я пошел на станцию, молодой человек на дежурстве... 570 00:46:12,200 --> 00:46:14,160 Я начал задавать ему вопросы, 571 00:46:14,840 --> 00:46:17,040 и он показал мне фотографию своих детей. 572 00:46:18,360 --> 00:46:22,120 Он также думал о своих детях. Вот почему он молчал. 573 00:46:22,880 --> 00:46:24,720 Но его образ мышления 574 00:46:25,760 --> 00:46:27,720 на самом деле может быть для них вредным. 575 00:46:28,920 --> 00:46:29,920 Я согласен. 576 00:46:31,360 --> 00:46:34,160 Мы обречены ставить своих детей на первое место. 577 00:46:34,720 --> 00:46:36,240 Может быть, неправильно. 578 00:46:37,440 --> 00:46:39,360 Но страх превосходит все остальное. 579 00:46:44,160 --> 00:46:45,280 До свидания. 580 00:46:45,800 --> 00:46:46,760 До свидания. 581 00:47:20,280 --> 00:47:22,880 ПРИВЕТ. 582 00:47:25,120 --> 00:47:27,680 Эх... 583 00:47:29,360 --> 00:47:31,880 МНЕ ИЗВИНИТЕ 584 00:47:35,600 --> 00:47:38,360 О ЧЕМ? 585 00:47:38,360 --> 00:47:40,840 ТЫ ЗНАЕШЬ. 586 00:47:42,160 --> 00:47:44,720 НЕТ, ЧТО ПРОИЗОШЛО? 587 00:47:46,600 --> 00:47:49,560 Я ГЕЙ. 588 00:47:55,000 --> 00:47:58,040 НЕЛЬЗЯ... ОМГ... WTF... 589 00:48:03,200 --> 00:48:04,560 Я был таким засранцем. 590 00:48:06,440 --> 00:48:09,120 - Мне жаль. - А я вела себя как сука. 591 00:48:10,960 --> 00:48:12,280 Вы были правы. 592 00:48:13,960 --> 00:48:16,280 Это неправильно? что я предпочитаю версию для засранца? 593 00:48:17,080 --> 00:48:17,920 Да. 594 00:48:18,720 --> 00:48:20,840 Кольцо ты не вернешь. 595 00:48:22,440 --> 00:48:23,640 Я понимаю. 596 00:48:29,960 --> 00:48:31,440 Так совсем нет? 597 00:48:32,720 --> 00:48:33,720 Ничего? 598 00:48:34,560 --> 00:48:36,640 Ты совсем не будешь скучать по девочкам? 599 00:48:37,760 --> 00:48:39,760 Я всегда буду скучать по ним. Немного. 600 00:48:43,280 --> 00:48:46,000 мне нужно придумать историю рассказать маме. 601 00:48:51,600 --> 00:48:52,600 Пойдем выпьем. 602 00:48:53,600 --> 00:48:57,160 Если хочешь, я могу забыть о чем мы говорили. Я не против. 603 00:48:58,640 --> 00:48:59,600 Нет? 604 00:49:01,040 --> 00:49:02,040 Нет. 605 00:49:02,760 --> 00:49:03,720 Хорошо. 606 00:49:06,320 --> 00:49:08,720 Можем ли мы признать, что мы потерпели неудачу как матери? 607 00:49:08,720 --> 00:49:09,800 Да. 608 00:49:09,800 --> 00:49:12,080 И то, что мы не разговариваем, не помогает. 609 00:49:12,080 --> 00:49:15,000 - Особенно наши дети. - Я согласен. 610 00:49:15,800 --> 00:49:18,440 Не пора ли что-то с этим сделать? 611 00:49:19,880 --> 00:49:20,720 Я пытаюсь. 612 00:49:21,720 --> 00:49:24,360 Есть только один путь. 613 00:49:24,880 --> 00:49:26,080 Честно говоря. 614 00:49:26,080 --> 00:49:29,080 Чем больше мы их прикрываем, тем тяжелее им. 615 00:49:29,640 --> 00:49:31,400 Этот фарс должен закончиться. 616 00:49:32,080 --> 00:49:34,280 Мы несем ответственность за то, что произошло. 617 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 - Если мы скажем правду... - Для меня это не так просто. 618 00:49:40,520 --> 00:49:42,600 На чьей стороне ты? 619 00:49:44,000 --> 00:49:45,600 Я на стороне вашего сына. 620 00:49:51,160 --> 00:49:52,280 Привет? 621 00:49:56,400 --> 00:49:57,360 Добрый вечер. 622 00:49:59,800 --> 00:50:02,160 - Ты просил меня увидеть? - Да, пожалуйста, зайдите. 623 00:50:04,280 --> 00:50:05,400 Еще одно мороженое? 624 00:50:05,400 --> 00:50:09,320 Эта проклятая Лица стоит рядом с твоим офисом. Это невозможно устоять. 625 00:50:09,320 --> 00:50:12,160 - Как ты справляешься? - Ты привыкнешь. Садитесь. 626 00:50:13,120 --> 00:50:14,240 Что случилось? 627 00:50:14,240 --> 00:50:16,680 - Я слышал, что произошел инцидент? - Ага. 628 00:50:17,200 --> 00:50:20,120 Кто-то ударил его жену. Ничего серьезного. 629 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 Я не должен был вмешиваться. 630 00:50:22,360 --> 00:50:23,880 Вы были правы, поступив так. 631 00:50:23,880 --> 00:50:26,600 Я передал информацию. Будут последствия. 632 00:50:26,600 --> 00:50:27,880 Было ли это так легко? 633 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 Когда я могу помочь, я это делаю. 634 00:50:30,400 --> 00:50:33,360 Они живут здесь, но они иностранцы. В любом случае. 635 00:50:34,480 --> 00:50:39,240 Я позвал тебя сюда по другой причине. Я хочу, чтобы на этот раз мы были честными. 636 00:50:39,920 --> 00:50:40,920 Я надеюсь, что это так. 637 00:50:41,640 --> 00:50:44,480 - Я разговаривал с вашими коллегами на Корфу. - Мои коллеги? 638 00:50:44,480 --> 00:50:46,720 Да, некоторые бывшие комиссары 639 00:50:46,720 --> 00:50:51,520 которые сейчас работают в частном секторе, и некоторые мои контакты, которые вас знают. 640 00:50:51,520 --> 00:50:52,960 И что они сказали? 641 00:50:53,960 --> 00:50:54,840 Отличные вещи. 642 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 Извини. Я в замешательстве. 643 00:50:58,640 --> 00:51:01,440 Я хотел бы поговорить с тобой о моих планах на будущее. 644 00:51:01,440 --> 00:51:04,840 - Что касается дела? - Нет, это не имеет к этому никакого отношения. 645 00:51:05,520 --> 00:51:06,920 Дело закроют. 646 00:51:06,920 --> 00:51:12,160 Вы делаете отличную работу, и я надеюсь, что вы доберетесь до сути. 647 00:51:12,160 --> 00:51:15,520 Я думаю на будущее. Вот о чем я хочу, чтобы мы говорили. 648 00:51:15,520 --> 00:51:16,960 Предстоящий? 649 00:51:18,320 --> 00:51:20,640 Вам было бы интересно в сотрудничестве? 650 00:51:20,640 --> 00:51:23,440 - Я говорю с инвесторами. - Какие инвесторы? 651 00:51:23,440 --> 00:51:27,720 Иностранные бизнесмены, которые помогут в развитии острова. 652 00:51:27,720 --> 00:51:29,560 Но остров развит. 653 00:51:29,560 --> 00:51:33,160 Я впечатлен тем, как он остался нетронутым и сохранил свою идентичность. 654 00:51:33,160 --> 00:51:34,360 Это изменится. 655 00:51:34,360 --> 00:51:35,640 Почему это должно быть так? 656 00:51:35,640 --> 00:51:37,880 Времена меняются. Мир меняется. 657 00:51:37,880 --> 00:51:40,560 Инвестиции – это одно, а злоупотребления – другое. 658 00:51:40,560 --> 00:51:42,440 Никто не говорит о злоупотреблениях. 659 00:51:42,440 --> 00:51:45,640 Я говорю об инфраструктуре. Аэропорт, порт, торговые центры. 660 00:51:45,640 --> 00:51:48,440 Вещи, которые улучшатся качество жизни. 661 00:51:48,440 --> 00:51:51,920 Это мое видение острова как мэра. 662 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 Урбанизация? 663 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 Вы не понимаете. 664 00:51:57,200 --> 00:52:02,440 Я говорю об уникальной возможности от чего мы все выиграем. 665 00:52:03,360 --> 00:52:06,000 У тебя своеобразный взгляд о том, что хорошо. 666 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Я предприниматель. Моя главная забота – прибыль. 667 00:52:11,000 --> 00:52:14,080 Согласен, но какая прибыль мы говорим о? 668 00:52:40,160 --> 00:52:42,480 Мне нужны честные и надежные партнеры 669 00:52:43,360 --> 00:52:45,320 чей опыт будет полезен. 670 00:52:48,120 --> 00:52:50,280 Можем ли мы снова перейти на систему имен? 671 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Вы подразумеваете что мне придется прекратить то, что я делаю? 672 00:52:55,200 --> 00:52:56,720 Нет, совсем нет. 673 00:52:57,520 --> 00:53:01,240 Ваше расследование является независимым. Когда-нибудь это закончится. 674 00:53:01,760 --> 00:53:04,840 Воспринимайте это как второй шанс. Профессионально. 675 00:53:05,400 --> 00:53:09,160 Мои партнеры — серьезные бизнесмены. У них много денег. 676 00:53:09,160 --> 00:53:10,840 Это только начало. 677 00:53:15,480 --> 00:53:16,840 Страчателла. 678 00:53:18,480 --> 00:53:21,560 Это то, что мне следовало купить. Не чертов мокко. 679 00:53:24,520 --> 00:53:25,680 Спокойной ночи. 680 00:53:36,720 --> 00:53:38,920 Каким я был раньше 681 00:53:38,920 --> 00:53:41,880 сейчас процветает и они называют это «инвестициями». 682 00:53:42,800 --> 00:53:44,240 Глобализация для вас. 683 00:53:45,040 --> 00:53:46,280 Я облажался. 684 00:53:46,280 --> 00:53:48,200 Я должен был это сделать. 685 00:53:48,920 --> 00:53:50,760 <Я> Это правда. Это возможность. 686 00:53:50,760 --> 00:53:52,680 Деньги у меня будут до старости. 687 00:53:52,680 --> 00:53:54,960 Мне здесь нравится, в работе нет рисков, 688 00:53:54,960 --> 00:53:56,760 и я увижу Хариса... 689 00:53:56,760 --> 00:53:58,080 Но, черт возьми. 690 00:53:58,080 --> 00:54:00,800 Я сказал, что на этот раз буду чист. 691 00:54:16,120 --> 00:54:17,720 Я ничего не могу контролировать. 692 00:54:17,720 --> 00:54:19,040 Что это значит? 693 00:54:20,320 --> 00:54:22,160 - Я не знаю. - Вы делаете. 694 00:54:24,080 --> 00:54:25,520 Я думаю о детях. 695 00:54:27,560 --> 00:54:29,320 Чем скорее он уйдет, 696 00:54:29,320 --> 00:54:32,000 тем скорее все придет в норму. 697 00:54:33,440 --> 00:54:35,960 - Ты доверяешь ей? - Да. 698 00:54:38,080 --> 00:54:39,360 Могу ли я доверять тебе? 699 00:54:44,840 --> 00:54:45,720 Да. 700 00:54:47,240 --> 00:54:50,200 Чего, черт возьми, ты ждешь? Он не в выигрыше. 701 00:54:50,200 --> 00:54:51,920 Ясно. Он знает. 702 00:54:51,920 --> 00:54:55,200 Как только кто-то заговорит, он арестует Фаниса и остальных. 703 00:54:55,200 --> 00:54:57,880 Вы видите другое решение? Я тебя спрашиваю. 704 00:54:58,440 --> 00:54:59,440 Я вас спрашиваю! 705 00:55:00,920 --> 00:55:05,080 Поговори с ним и объясни что случилось. Если ты этого не сделаешь, я сделаю это. 706 00:55:05,080 --> 00:55:07,040 Это смешно! 707 00:55:07,040 --> 00:55:10,680 Если с ним что-то случится, ты будешь хуже Фаниса. 708 00:55:11,640 --> 00:55:15,080 - Я не хочу, чтобы мой сын попал в тюрьму. - Ты подвергнешь этого человека опасности? 709 00:55:15,080 --> 00:55:18,800 Когда ты стал таким? Чего, черт возьми, ты ждешь? 710 00:55:18,800 --> 00:55:20,800 Я один здесь рациональный? 711 00:56:01,680 --> 00:56:03,960 Когда люди находятся под давлением, 712 00:56:03,960 --> 00:56:06,360 все начинают думать эгоистично. 713 00:56:07,120 --> 00:56:08,880 Союзы создаются 714 00:56:08,880 --> 00:56:10,520 люди выбирают сторону, 715 00:56:10,520 --> 00:56:13,560 каждый пытается спастись по-своему. 716 00:56:14,080 --> 00:56:18,400 Если у них нет общей цели. 717 00:56:19,000 --> 00:56:20,240 Или общий враг. 718 00:56:21,360 --> 00:56:23,320 Если вы обнаружите их слабые стороны, 719 00:56:23,320 --> 00:56:25,040 вы можете уничтожить их. 720 00:56:25,040 --> 00:56:27,120 Но если они будут работать вместе, 721 00:56:27,720 --> 00:56:29,160 они могут вас уничтожить. 722 00:56:30,400 --> 00:56:31,840 Кто убил Хараламбоса? 723 00:56:34,360 --> 00:56:35,480 Антонис. 724 00:56:41,720 --> 00:56:44,320 Что ты ищешь, и как я могу помочь? 725 00:56:44,920 --> 00:56:47,280 Ты прекрасно знаешь, что я ищу. 726 00:56:48,680 --> 00:56:49,840 Я не уверен. 727 00:56:51,080 --> 00:56:54,880 Было совершено убийство. Моя задача — выяснить, кто это сделал. 728 00:56:54,880 --> 00:56:56,320 Вот почему ты здесь? 729 00:56:57,040 --> 00:57:00,600 Для кого-то никто никогда не станет тратить время на это? 730 00:57:01,760 --> 00:57:03,760 Это не мешает мне выполнять свою работу. 731 00:57:04,760 --> 00:57:07,520 - И ты всегда хорошо выполнял свою работу? - Да. 732 00:57:08,160 --> 00:57:10,800 Не всегда честно. Но я сделал это хорошо. 733 00:57:12,320 --> 00:57:14,040 Вам нужен мой муж. 734 00:57:15,200 --> 00:57:17,920 Ты знаешь, чем занимается Фанис, 735 00:57:17,920 --> 00:57:20,280 и вам нужны люди, на которых он работает. 736 00:57:21,080 --> 00:57:21,920 Я ошибаюсь? 737 00:57:22,720 --> 00:57:23,640 Нет. 738 00:57:24,480 --> 00:57:27,960 Итак, вы также знаете о щедром жесте вашего мужа? 739 00:57:29,080 --> 00:57:30,560 Закрыть дело Хараламбоса. 740 00:57:32,400 --> 00:57:33,480 Отпусти ситуацию. 741 00:57:35,480 --> 00:57:38,520 И я дам вам необходимую информацию 742 00:57:39,280 --> 00:57:41,240 чтобы поймать людей, которых ты преследуешь. 743 00:57:42,960 --> 00:57:45,120 Ваш муж в политике, 744 00:57:45,120 --> 00:57:47,720 и это огромный случай. 745 00:57:47,720 --> 00:57:50,400 Это не то, что я могу сделать сам. 746 00:57:50,400 --> 00:57:52,640 Мне придется сообщить прокурору, 747 00:57:52,640 --> 00:57:54,760 и отправить сюда оперативную группу. 748 00:57:57,960 --> 00:57:59,760 Моему мужу угрожают. 749 00:58:02,680 --> 00:58:05,480 В результате вся моя семья в опасности. 750 00:58:06,600 --> 00:58:08,280 Что бы вы сделали на моем месте? 751 00:58:09,160 --> 00:58:10,520 Госпожа Милонас, 752 00:58:11,520 --> 00:58:14,720 Я знаю все о делах Фаниса. в течение длительного времени. 753 00:58:15,560 --> 00:58:17,240 Ты тот, кого я ждал. 754 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 При одном условии. 755 00:58:21,880 --> 00:58:24,680 я не хочу своего сына пострадать от каких-либо последствий. 756 00:58:24,680 --> 00:58:25,720 И я нет. 757 00:58:28,400 --> 00:58:30,000 Я хочу, чтобы мы сотрудничали. 758 00:58:32,240 --> 00:58:33,400 Даю вам слово. 759 00:58:34,080 --> 00:58:35,160 МАЭСТРО В СИНЕМ 760 00:58:35,160 --> 00:58:36,760 Вам нужен мой муж. 761 00:58:38,040 --> 00:58:40,720 Вы знаете, чем занимается Фанис, 762 00:58:40,720 --> 00:58:43,000 и вам нужны люди, на которых он работает. 763 00:58:43,000 --> 00:58:44,080 Я ошибаюсь? 764 00:58:44,080 --> 00:58:45,200 Нет. 765 00:58:46,120 --> 00:58:48,000 Закрыть дело Хараламбоса. 766 00:58:49,360 --> 00:58:50,920 Отпусти. 767 00:58:52,480 --> 00:58:55,520 И я предоставлю вам необходимую информацию 768 00:58:56,280 --> 00:58:58,240 чтобы поймать людей, которых вы ищете. 769 00:58:59,000 --> 00:59:01,240 Ваш муж занимается политикой 770 00:59:01,240 --> 00:59:02,920 и это огромное-- 771 01:01:52,280 --> 01:01:53,800 И вот так, 772 01:01:53,800 --> 01:01:55,880 мой второй шанс 773 01:01:56,440 --> 01:01:58,680 пришел несколько неожиданно. 774 01:05:18,880 --> 01:05:23,400 {\an8}Перевод субтитров: Джон Михалис 775 01:05:26,400 --> 01:05:30,400 Доступно на www.titlovi.com