1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
บรรยายโดย อารามิส

2
00:00:04,169 --> 00:00:09,000
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ดอกไม้ยังคงเบ่งบาน
2002.5.7

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,001
เพราะฉันคิดถึงคุณ เพราะฉันคิดถึงคุณมาก
เพราะฉันไม่สามารถทนได้ 2003.4.5

4
00:00:28,735 --> 00:00:30,653
สุขสันต์วันคริสต์มาส
2003.12.24

5
00:00:40,307 --> 00:00:44,000
ลาก่อนลาก่อนลา
ลาก่อนจริงเหรอ...?  2547.3.25

6
00:00:57,978 --> 00:00:59,948
2000, ชุงชุน

7
00:01:43,773 --> 00:01:46,244
ฉันมาถึงที่นี่ได้ดี
ตอนนี้?

8
00:01:48,022 --> 00:01:49,282
ฉันกำลังเที่ยวชม

9
00:01:49,282 --> 00:01:50,859
ฉันควรจะไปกับคุณ

10
00:01:52,604 --> 00:01:53,305
หอพักเป็นยังไงบ้าง?

11
00:01:54,259 --> 00:01:55,383
ดี.

12
00:01:57,821 --> 00:01:59,167
แกะกล่องเสร็จแล้วเหรอ?

13
00:02:21,149 --> 00:02:22,766
ฉันสบายดีจริงๆ

14
00:02:41,020 --> 00:02:41,710
เฮ้!

15
00:03:29,485 --> 00:03:31,334
คังอุค วิ่ง!

16
00:03:32,843 --> 00:03:34,883
รับพวกเขา!

17
00:03:57,472 --> 00:03:59,284
กระเป๋าของฉัน?

18
00:04:23,667 --> 00:04:24,739
ฉันกำลังจะไป.

19
00:04:24,739 --> 00:04:25,971
ขับรถอย่างปลอดภัย

20
00:04:27,606 --> 00:04:30,131
อย่าลืมยาของคุณ

21
00:04:30,131 --> 00:04:31,298
ฉันรู้.

22
00:04:31,298 --> 00:04:35,397
ฉันคิดว่าเราพบสถานที่ที่ดีสำหรับคุณ
และคุณยายที่นี่ก็ใจดีจริงๆ

23
00:04:35,398 --> 00:04:36,398
ขวา?

24
00:04:36,727 --> 00:04:39,150
หากมีอะไรเกิดขึ้นโทรหาฉันทันที
ฉันจะมาโดยเร็วที่สุด

25
00:04:39,151 --> 00:04:40,151
ตกลง.

26
00:04:40,192 --> 00:04:41,502
ฉันกำลังจะไป.

27
00:04:42,741 --> 00:04:43,606
ขับรถอย่างปลอดภัย

28
00:04:43,606 --> 00:04:44,424
เอาล่ะ.

29
00:04:46,374 --> 00:04:47,451
ลาก่อน.

30
00:04:47,140 --> 00:04:48,096
ปลอดภัยไว้ก่อน

31
00:04:48,097 --> 00:04:49,315
เรียกฉัน.

32
00:05:07,104 --> 00:05:10,116
คัง อุค วันนี้คุณเจ๋งมาก

33
00:05:11,723 --> 00:05:12,845
ที่นี่.

34
00:05:14,581 --> 00:05:21,159
เด็กมัธยมปลายดงกังพวกนั้นน่าจะเป็น
ตอนนี้โกรธกันหมดแล้ว

35
00:05:25,497 --> 00:05:29,579
หยุดทำตัวเจ๋งๆ ได้แล้วเพื่อน

36
00:06:32,708 --> 00:06:33,515
นี่อะไรน่ะ?

37
00:06:33,704 --> 00:06:36,401
ที่ร้านนักเรียน.
ในขณะที่ซื้อของฉัน

38
00:06:39,419 --> 00:06:40,191
ขอบคุณ.

39
00:06:41,951 --> 00:06:43,018
เฮ้ จุงโฮแท.

40
00:06:45,414 --> 00:06:47,408
ออกไปข้างนอกสักครู่

41
00:06:49,627 --> 00:06:52,534
Hey, is Yoon Ja Kyung's mouth the
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

42
00:06:53,999 --> 00:06:55,189
ฉันก็ชอบแซนวิชเหมือนกัน

43
00:06:58,347 --> 00:06:59,250
ก้าวออกไป.

44
00:07:00,740 --> 00:07:01,398
จุงโฮแท.

45
00:07:02,797 --> 00:07:03,990
I'm sorry each time, but...

46
00:07:05,230 --> 00:07:06,703
ให้ฉันยืมเงินหน่อย

47
00:07:08,562 --> 00:07:09,132
ฉันไม่มีเลย

48
00:07:11,413 --> 00:07:11,894
ไม่มีเลยเหรอ?

49
00:07:12,519 --> 00:07:13,081
ใช่ ฉันไม่มีเลย

50
00:07:14,980 --> 00:07:17,025
You always say you don't have any
when you're going to give me some anyway.

51
00:07:17,229 --> 00:07:19,370
You said it was the last time
ก่อน

52
00:07:20,425 --> 00:07:22,574
ฉันทำ? ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

53
00:07:23,433 --> 00:07:25,057
ฉันจำไม่ได้

54
00:07:25,187 --> 00:07:26,079
คุณเป็นโรคความจำเสื่อมหรือเปล่า?

55
00:07:31,559 --> 00:07:34,768
เฮ้. When are you going to give it to me?

56
00:07:35,995 --> 00:07:37,665
พรุ่งนี้?

57
00:07:38,319 --> 00:07:39,190
เฮ้ ไอ้สารเลว

58
00:07:40,387 --> 00:07:42,778
คุณไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงจาก
แซนด์วิช ไอ้สารเลว?

59
00:07:43,269 --> 00:07:45,154
แม้ว่าฉันจะมีบ้างฉันก็ไม่มี
ให้มันกับคุณ!

60
00:07:45,503 --> 00:07:46,387
อะไร

61
00:07:48,323 --> 00:07:52,294
เพื่อน ทำไมคุณทำให้ฉัน
ที่โรงเรียนสุภาพบุรุษของเรา

62
00:07:55,654 --> 00:07:57,371
ใช้กำปั้นของฉัน!

63
00:07:59,369 --> 00:08:00,585
ค้นหาเขา

64
00:08:01,816 --> 00:08:02,496
ยืนขึ้น.

65
00:08:06,607 --> 00:08:08,321
คุณมีเงินมากมาย!

66
00:08:09,569 --> 00:08:10,644
ทำไมคุณถึงโกหก?

67
00:08:18,741 --> 00:08:20,202
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

68
00:08:29,176 --> 00:08:30,827
บอกฉันว่าคุณเสียใจ

69
00:09:01,944 --> 00:09:04,031
ลงมา. เบลล์จะดังแล้ว

70
00:09:06,007 --> 00:09:06,944
เอาล่ะ.

71
00:09:08,018 --> 00:09:12,794
วันนี้เราได้ครูประจำชั้นคนใหม่
ฉันไม่อยากให้เธอเกลียดคุณ ลงมาเลย

72
00:09:14,593 --> 00:09:17,864
ถ้าเธอไม่เกลียดฉัน ฉันจะเข้าใจไหม
มีบางอย่างเป็นการตอบแทนเหรอ?

73
00:09:20,104 --> 00:09:21,605
รีบมาเลย โอเค้?

74
00:09:22,014 --> 00:09:23,767
และหยุดทำท่าเจ๋งๆ เสียที

75
00:09:29,288 --> 00:09:30,154
ฉัน?

76
00:09:30,313 --> 00:09:32,488
มันจะยากแต่ฉันขอคุณ

77
00:09:32,596 --> 00:09:35,627
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ได้ยังไง...

78
00:09:35,704 --> 00:09:38,092
หนึ่งเดือนต่อจากนี้เป็นวันหยุดฤดูหนาว

79
00:09:38,330 --> 00:09:40,228
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

80
00:09:41,910 --> 00:09:48,523
คำเตือน: มีบางส่วนที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย
ผู้ก่อความเดือดร้อนในชั้นเรียนนั้น

81
00:09:50,924 --> 00:09:52,292
อาจารย์มา!

82
00:10:03,261 --> 00:10:04,875
ใครคือตัวแทนชั้นเรียนที่นี่?

83
00:10:06,387 --> 00:10:10,469
ยืดตรง โค้งคำนับ.
สวัสดีตอนเช้า.

84
00:10:11,344 --> 00:10:12,918
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

85
00:10:13,037 --> 00:10:14,672
ฉันชื่อ ลี ยอล จู

86
00:10:15,351 --> 00:10:19,644
ฉันเป็นครูประจำชั้นในขณะที่เธอ
ครูประจำไม่สบาย

87
00:10:19,735 --> 00:10:21,434
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้

88
00:10:21,826 --> 00:10:22,952
ใช่ครับคุณผู้หญิง

89
00:10:37,476 --> 00:10:39,008
โอ้ นั่งลง

90
00:10:50,061 --> 00:10:51,455
สวัสดี

91
00:10:52,262 --> 00:10:53,927
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

92
00:10:54,056 --> 00:10:56,614
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

93
00:10:58,335 --> 00:11:01,354
ลูกเตะของคุณยอดเยี่ยมมากเมื่อวานนี้

94
00:11:02,274 --> 00:11:04,352
พวกคุณเก่งเรื่องการต่อสู้เหมือนกัน

95
00:11:06,575 --> 00:11:08,592
ครั้งแรกที่ได้ยินคำชื่นชมจากอาจารย์

96
00:11:17,298 --> 00:11:18,859
โอ้. รอ.

97
00:11:20,705 --> 00:11:21,903
ยกหน้าของคุณ

98
00:11:35,219 --> 00:11:37,131
พวกคุณตีเขาหรือเปล่า?

99
00:11:37,939 --> 00:11:40,563
ไม่เราไม่ได้ทำ

100
00:11:42,188 --> 00:11:44,419
พวกเขาตีคุณหรือเปล่า?

101
00:11:46,233 --> 00:11:47,483
ไม่

102
00:11:47,570 --> 00:11:49,719
เขาบอกว่าไม่โดน..

103
00:11:49,789 --> 00:11:50,981
เงียบ.

104
00:11:51,856 --> 00:11:56,845
บอกฉันความจริง พวกเขาตี
คุณหรือไม่?

105
00:12:00,421 --> 00:12:02,097
พวกเขาไม่ได้ตีฉัน

106
00:12:09,454 --> 00:12:10,480
คุณกำลังหัวเราะ?

107
00:12:10,830 --> 00:12:12,161
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

108
00:12:13,795 --> 00:12:17,237
มีอากาศอยู่ในท้องของฉัน!

109
00:12:18,369 --> 00:12:19,467
อีกครั้ง?

110
00:12:22,238 --> 00:12:23,435
หยุดมัน.

111
00:12:23,837 --> 00:12:25,551
คุณกำลังทำให้อาจารย์ตกใจ

112
00:12:26,683 --> 00:12:28,074
แล้วเราล่ะ?

113
00:12:32,222 --> 00:12:34,532
คุณตีเขาทำไม?

114
00:12:36,261 --> 00:12:40,463
ครูครับ ผมไม่โดนคังอุคหรอก

115
00:12:41,672 --> 00:12:42,971
คุณก็เลยขู่เขาเหมือนกัน

116
00:12:44,299 --> 00:12:45,404
คุณตีเขาทำไม?

117
00:12:45,821 --> 00:12:47,213
ฉันไม่ได้.

118
00:12:47,956 --> 00:12:49,853
ใบหน้าของเขาดูดีสำหรับคุณไหม?

119
00:12:50,668 --> 00:12:51,866
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้ทำ

120
00:12:53,679 --> 00:12:57,094
ฉันควรจะรู้เมื่อฉันเห็นคุณ
การต่อสู้บนท้องถนนเมื่อวานนี้

121
00:12:58,515 --> 00:13:01,232
ทุกท่านยืนอยู่ตรงโถงทางเดิน

122
00:13:02,262 --> 00:13:03,006
ตอนนี้.

123
00:13:16,867 --> 00:13:19,562
คุณก็ไปเหมือนกัน

124
00:13:19,953 --> 00:13:23,397
ไม่สามารถพูดได้ว่าคุณถูกตี
นั่นเป็นความผิดเช่นกัน

125
00:13:24,504 --> 00:13:25,497
ออกไป.

126
00:13:39,054 --> 00:13:44,327
เอาล่ะ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ดังนั้น
เราจะแนะนำตัวกันไหม?

127
00:13:47,941 --> 00:13:49,261
ใครอยากเริ่มบ้าง?

128
00:13:50,349 --> 00:13:53,702
เธอมีร่างกายนักฆ่า

129
00:13:54,729 --> 00:13:56,979
หน้าอกใหญ่และทั้งหมด

130
00:13:57,193 --> 00:13:58,778
บางทีเธออาจจะยัดไส้

131
00:14:05,408 --> 00:14:08,538
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

132
00:14:10,789 --> 00:14:11,358
ต่อไป.

133
00:14:14,105 --> 00:14:15,919
ฉันยุนจาคยอง

134
00:14:23,041 --> 00:14:24,188
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

135
00:14:25,497 --> 00:14:26,118
ใช่.

136
00:14:27,242 --> 00:14:29,987
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

137
00:14:30,338 --> 00:14:33,457
คำเดียวที่คุณเสมอคืออะไร
เก็บไว้ในใจของคุณ?

138
00:14:33,506 --> 00:14:35,587
เราเริ่มเรียนเลยได้ไหม?

139
00:14:36,705 --> 00:14:38,237
รอบชิงชนะเลิศของเรากำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

140
00:14:40,913 --> 00:14:42,576
นี่เป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียน

141
00:14:43,212 --> 00:14:48,889
พูดคุยกับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงและ...
ทำความรู้จักกับฉัน

142
00:14:51,668 --> 00:14:53,837
เฮ้ คุณควรหยุดดีกว่า

143
00:14:57,980 --> 00:15:01,266
เฮ้ หยุด

144
00:15:01,592 --> 00:15:03,057
หยุดมัน.

145
00:15:03,180 --> 00:15:04,779
เขาร้องไห้ต่อไป

146
00:15:06,057 --> 00:15:08,490
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

147
00:15:10,326 --> 00:15:12,617
ไม่เคยถูกลงโทษมาก่อนใช่ไหม?

148
00:15:12,654 --> 00:15:14,379
เพราะฉันรู้สึกเขินอายนะไอ้สารเลว

149
00:15:15,136 --> 00:15:16,356
คุณกำลังแสดง?

150
00:15:18,247 --> 00:15:19,982
นี่ก็น่ารักนะ

151
00:15:21,033 --> 00:15:23,356
ทำไมคุณถึงเขินอายขนาดนี้?

152
00:15:24,800 --> 00:15:26,078
ฉันแตกต่างจากพวกคุณ

153
00:15:26,511 --> 00:15:29,873
ฉันเกลียดคุณจริงๆ

154
00:15:30,560 --> 00:15:35,387
ฉันเกลียดการถูกปฏิบัติแบบเดียวกับคุณจริงๆ

155
00:15:37,481 --> 00:15:39,926
ฉันเกลียดคุณจริงๆ

156
00:15:40,197 --> 00:15:41,131
เราเป็นอย่างไร?

157
00:15:42,432 --> 00:15:43,706
เราเป็นอย่างไรบ้าง!

158
00:15:45,864 --> 00:15:47,488
คุณมันคนเลว.

159
00:15:48,542 --> 00:15:49,843
ขยะมนุษย์.

160
00:15:50,863 --> 00:15:52,183
ปรสิต

161
00:15:52,184 --> 00:15:53,184
แมลงสาบ

162
00:15:56,366 --> 00:15:57,267
ตีฉันทำไม!

163
00:15:58,796 --> 00:16:00,046
คุณกำลังทำอะไร?

164
00:16:03,655 --> 00:16:06,038
คุณอยู่ที่นี่ ทุกคนกลับเข้าไปข้างใน

165
00:16:16,139 --> 00:16:17,650
คุณไม่มีป้ายชื่อของคุณ

166
00:16:18,749 --> 00:16:19,713
คุณชื่ออะไร?

167
00:16:21,205 --> 00:16:22,151
คุณชื่ออะไร!

168
00:16:22,657 --> 00:16:23,874
ซูคังอุค.

169
00:16:23,947 --> 00:16:26,181
ฉันดูเหมือนครูสำหรับคุณไม่ใช่เหรอ?

170
00:16:26,237 --> 00:16:27,385
ไม่.

171
00:16:28,445 --> 00:16:29,032
อะไร

172
00:16:33,513 --> 00:16:34,447
ซูคังอุค!

173
00:16:35,336 --> 00:16:36,426
หยุดตรงนั้น!

174
00:16:46,701 --> 00:16:49,585
ผู้ชนะเลิศเหรียญทองจากมหาวิทยาลัยคังวอน
การแข่งขันวาดภาพสีน้ำ

175
00:16:50,112 --> 00:16:51,089
ครูลียูลจู?

176
00:16:52,686 --> 00:16:53,125
ใช่?

177
00:16:53,345 --> 00:16:54,561
งานดี.

178
00:16:54,754 --> 00:16:59,071
เสียงของคุณอาจได้ยินจากประตูถัดไป
ทำให้ฉันรู้สึกดีอยู่ข้างใน

179
00:16:59,989 --> 00:17:03,373
คนพวกนั้นจะไม่ไปเรียนวิทยาลัย
ดังนั้นทำสิ่งง่ายๆ สักหน่อย

180
00:17:05,519 --> 00:17:08,171
เนื่องจากคุณทำอย่างนั้นตั้งแต่เริ่มต้น
พวกเขาจะไม่สร้างปัญหาใหญ่ใดๆ ในเร็วๆ นี้

181
00:17:10,787 --> 00:17:17,003
ครูคะ ทำไมซูคังอุคถึงทำแบบนั้น
ขาดเรียนปีหนึ่งเหรอ?

182
00:17:17,916 --> 00:17:21,927
ข้ามไปโดยไม่มีเหตุผล
จริงๆ แล้วเขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น...

183
00:17:22,667 --> 00:17:25,706
การต่อสู้ก็ต้องอาศัยความฉลาดเช่นกัน

184
00:17:26,646 --> 00:17:30,910
พ่อเป็นอาจารย์วิทยาลัย
เสียชีวิตโดยไม่ทราบสาเหตุหรืออะไรสักอย่าง

185
00:17:32,212 --> 00:17:34,077
เขาพยายามอยู่เสมอ
ทำตัวเจ๋งมาก

186
00:17:39,114 --> 00:17:42,998
บางครั้งการกระทำที่หยาบกร้าน มีปัญหาทางจิต
เนื่องจากพ่อเสียชีวิตอย่างน่าสงสัย

187
00:17:51,909 --> 00:17:58,215
ฉันมีงานเลี้ยงต้อนรับค่อนข้างมากใช่ไหม?

188
00:18:03,417 --> 00:18:07,549
ฉันโทรหาคุณที่นี่เพราะว่า

189
00:18:07,790 --> 00:18:11,479
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับซูคังอุค

190
00:18:14,509 --> 00:18:16,347
คุณทำผิดพลาด

191
00:18:16,793 --> 00:18:17,603
อะไร

192
00:18:18,079 --> 00:18:20,622
คังอุคไม่ได้ตีโฮแท
ในตอนเช้า.

193
00:18:22,364 --> 00:18:24,088
เขามาจากหลังคาช้า

194
00:18:25,116 --> 00:18:26,385
ฉันเห็นเขา

195
00:18:28,071 --> 00:18:29,864
ทำไมคุณถึงพูดอะไร?

196
00:18:31,156 --> 00:18:34,185
คังอุคไม่ชอบให้ฉันเข้าไปยุ่ง

197
00:18:35,912 --> 00:18:39,773
เขาไม่อยากให้ฉันพูดแบบนี้กับ...
คุณก็เช่นกัน แต่

198
00:18:40,498 --> 00:18:45,591
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มองเขาแตกต่างออกไป
เพราะเขาถูกรั้งเกรดไว้

199
00:18:47,341 --> 00:18:49,855
คุณเจอเขาเมื่อวานนี้ใช่ไหม?

200
00:18:51,808 --> 00:18:55,392
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้เพราะดูเหมือนว่า
มีอิทธิพลต่อความคิดของคุณเกี่ยวกับเขา

201
00:19:46,952 --> 00:19:49,457
ฉันไม่ได้. ฉันบอกว่าฉันไม่ได้

202
00:19:49,620 --> 00:19:50,652
ฉันดูไม่เหมือนครูสำหรับคุณเหรอ?

203
00:19:50,694 --> 00:19:51,661
ไม่.

204
00:19:51,738 --> 00:19:52,666
อะไร

205
00:19:56,845 --> 00:19:59,741
ซูคังอุค!
หยุดตรงนั้น!

206
00:20:11,623 --> 00:20:19,253
วันนั้นฉันดื่มได้ดี และนั่น
ผู้ชายมาบอกว่าเขาจะจ่ายค่าแท็บให้ฉัน

207
00:20:19,487 --> 00:20:22,055
บอกว่ามาดื่มกาแฟด้วยกัน

208
00:20:22,181 --> 00:20:26,623
เพราะกาแฟแก้วนั้น

209
00:20:29,588 --> 00:20:32,870
ฉันเมามากฉันจำอะไรไม่ได้เลย

210
00:20:34,294 --> 00:20:44,260
ผู้ชายที่ข่มขืนฉันในขณะที่ฉันเมาได้ยังไง
ไม่มีเงิน 10,000 ดอลลาร์ แล้วฟ้องกลับ?

211
00:20:46,806 --> 00:20:50,691
คุณอัยการ ฉันไม่มีความผิดจริงๆ ที่นี่

212
00:20:58,009 --> 00:21:00,399
ฉันคิดว่า 5,000 สามารถแก้ปัญหาได้

213
00:21:02,133 --> 00:21:04,684
มันเป็นห้อง 506 หรือ 507 เหรอ?

214
00:21:04,775 --> 00:21:05,809
507.

215
00:21:06,317 --> 00:21:08,236
อ้าว..เขียนอยู่นี่.. ซัม จุง โมเทล
ห้อง 507

216
00:21:08,236 --> 00:21:09,914
มันคือโมเทลแซมโฮ

217
00:21:11,784 --> 00:21:14,627
อา แซม โฮ

218
00:21:15,740 --> 00:21:20,052
คุณบอกว่าคุณเมามาก
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

219
00:21:20,594 --> 00:21:21,485
ใช่.

220
00:21:22,816 --> 00:21:27,228
คุณจำโมเทลได้อย่างไร
ชื่อและเลขห้องดีมั้ย?

221
00:21:28,706 --> 00:21:32,654
คุณคิดว่าเราจะสงสารคุณถ้าคุณ
บอกว่าคุณเป็นเหยื่อเหรอ?

222
00:21:35,180 --> 00:21:42,667
28 พฤศจิกายน เวลา 02.00 น. คุณได้พบกับผู้ชายคนนั้น
และมีเพศสัมพันธ์โดยสมัครใจในห้อง 507

223
00:21:43,052 --> 00:21:46,666
เช้าวันรุ่งขึ้นคุณฟ้องเขาในข้อหา
10,000 ดอลลาร์!

224
00:21:48,211 --> 00:21:50,921
เขาฟ้องกลับคุณฐานฉ้อโกง

225
00:21:54,486 --> 00:21:55,763
คุณรับทราบเรื่องนี้ใช่ไหม?

226
00:21:59,593 --> 00:22:06,898
อ่อนแอต่อแรงกดดัน และไม่แสดงอาการใดๆ
จากความรู้สึกสำนึกผิด

227
00:22:09,220 --> 00:22:10,407
พาเธอไป!

228
00:22:17,440 --> 00:22:18,141
สวัสดี

229
00:22:18,400 --> 00:22:19,482
ยินดีต้อนรับ

230
00:22:19,611 --> 00:22:20,253
เสร็จแล้วเหรอ?

231
00:22:20,318 --> 00:22:21,685
ใช่ กรุณารอสักครู่

232
00:22:31,323 --> 00:22:32,179
ฉันถึงบ้านแล้ว

233
00:22:33,758 --> 00:22:36,565
ไอ้สารเลวไร้ค่า!
เมื่อคืนนอนไหน!

234
00:22:37,367 --> 00:22:41,485
สิ่งนี้เป็นเรื่องยากจริงๆ
กี่ครั้งแล้วที่?

235
00:22:41,503 --> 00:22:42,795
ล้างหน้าแล้วเข้ามา!

236
00:22:42,808 --> 00:22:43,542
ใช่แหม่ม!

237
00:23:08,223 --> 00:23:09,108
สวัสดี

238
00:23:11,258 --> 00:23:12,239
คุณยาย!

239
00:23:13,471 --> 00:23:14,300
ยาย!

240
00:23:22,675 --> 00:23:23,791
ซูคังอุค!

241
00:23:23,933 --> 00:23:25,494
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

242
00:23:25,559 --> 00:23:27,083
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

243
00:23:27,105 --> 00:23:28,276
นี่คือบ้านของฉัน

244
00:23:28,316 --> 00:23:30,729
นี่คือการเยี่ยมครูใช่ไหม?

245
00:23:31,542 --> 00:23:34,055
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

246
00:23:36,584 --> 00:23:38,521
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

247
00:23:38,570 --> 00:23:42,235
คุณย่าหลานชายที่ไป
ที่โรงเรียนของฉันคือเขาเหรอ?

248
00:23:42,534 --> 00:23:45,079
ฉันไม่สามารถแนะนำคุณได้ตั้งแต่เขา
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

249
00:23:45,148 --> 00:23:46,847
กล่าวสวัสดี.

250
00:23:46,884 --> 00:23:49,140
เธอพักอยู่ที่บ้านของเรา

251
00:23:53,412 --> 00:23:55,257
คุณสองคนได้เจอกันบ้างไหม?

252
00:23:55,712 --> 00:24:00,234
ฉันเป็นครูประจำชั้นของคังอุค

253
00:24:00,257 --> 00:24:03,342
จริงหรือ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

254
00:24:04,455 --> 00:24:08,261
นี่มันค่อนข้างแปลก

255
00:24:17,587 --> 00:24:20,210
ทำไมไอ้บ้านั่นถึงยิ้มล่ะ?

256
00:24:22,426 --> 00:24:26,749
ผู้หญิงเลวไร้ยางอายที่ทำให้ลูกชายของเธอ
เด็กกำพร้าเมื่อสามีของเธอเสียชีวิต!

257
00:24:27,987 --> 00:24:30,062
และในวันเดียวกันนั้นเองเขาก็เสียชีวิต!

258
00:24:34,682 --> 00:24:41,105
ลูกชายที่น่าสงสารของฉันที่ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเป็น
เสียชีวิตก่อนอายุ 50 ปี

259
00:24:42,622 --> 00:24:45,778
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอเข้ามาในบ้าน

260
00:24:46,915 --> 00:24:51,611
ฉันบอกเขาว่าเธอจะกินเขาจนหมด

261
00:24:54,924 --> 00:24:56,840
เธอสมควรตายสองครั้ง!

262
00:24:56,991 --> 00:24:59,746
สมควรตาย!

263
00:25:01,187 --> 00:25:05,771
แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าคุณดำเนินชีวิตตามทาง
คุณมอง

264
00:25:06,420 --> 00:25:10,713
ช่างเป็นชีวิตที่น่าสงสารและน่าสงสาร

265
00:25:28,651 --> 00:25:34,899
พ่อ! พ่อ! พ่อ! พ่อ!

266
00:25:35,604 --> 00:25:37,578
คังอุค! คังอุค อย่าไป!
คังอุค!

267
00:25:46,944 --> 00:25:48,112
แม่!

268
00:25:52,239 --> 00:25:55,870
แม่ แม่! กรุณาลุกขึ้น!

269
00:25:56,432 --> 00:25:57,758
พวกเขาต้องเป็นพ่อแม่ของคุณ

270
00:26:00,022 --> 00:26:01,751
ประตูของคุณเปิดอยู่

271
00:26:02,719 --> 00:26:04,656
คุณแม่ของคุณเป็นคนสวย

272
00:26:05,298 --> 00:26:08,502
เด็กน่ารักคนนั้นคือใคร? ให้ฉันเห็น!

273
00:26:13,861 --> 00:26:14,784
คุณต้องการอะไรไหม?

274
00:26:18,907 --> 00:26:20,525
คุณต้องการที่จะได้รับอากาศบางส่วน?

275
00:26:21,020 --> 00:26:21,743
ทำไม

276
00:26:24,822 --> 00:26:26,119
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ไปเรียนวันนี้!

277
00:26:26,822 --> 00:26:27,713
ดังนั้น?

278
00:26:29,233 --> 00:26:30,963
ฉันถามว่าทำไม.

279
00:26:31,010 --> 00:26:32,550
เพราะฉันไม่ต้องการ

280
00:26:39,413 --> 00:26:42,654
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิดคุณในตอนเช้า

281
00:26:43,841 --> 00:26:46,607
คุณควรบอกฉันว่าคุณไม่ได้ตีเขา

282
00:26:46,729 --> 00:26:48,025
ฉันทำ.

283
00:26:51,590 --> 00:26:54,446
โอ้ใช่คุณทำ

284
00:26:54,547 --> 00:26:56,575
กระสอบทรายนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

285
00:26:57,015 --> 00:26:57,798
ไม่

286
00:26:57,901 --> 00:26:58,711
แล้ว?

287
00:27:00,323 --> 00:27:01,298
มันเป็นของพ่อฉัน

288
00:27:27,863 --> 00:27:31,435
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มา? ฉันกำลังไป
ที่จะทิ้งมันไว้ที่นั่นในวันพรุ่งนี้อยู่ดี

289
00:27:31,544 --> 00:27:33,126
ฉันรู้สึกเบื่อ

290
00:27:34,138 --> 00:27:35,383
พิธีผ่านไปด้วยดี?

291
00:27:35,429 --> 00:27:36,249
ใช่

292
00:27:42,167 --> 00:27:42,869
คุณจะไปไหน?

293
00:27:42,939 --> 00:27:44,309
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

294
00:28:03,022 --> 00:28:04,684
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? โดยไม่ต้อง
โทรหาฉันด้วยเหรอ?

295
00:28:05,775 --> 00:28:06,881
จู่ๆฉันก็อยากเจอคุณ

296
00:28:08,752 --> 00:28:12,449
อยู่ที่นี่ได้ไหม?
ดูโทรม.

297
00:28:13,000 --> 00:28:14,321
ไม่ มันดี

298
00:28:16,014 --> 00:28:17,021
คุณลดน้ำหนัก.

299
00:28:19,104 --> 00:28:19,905
คนโกหก.

300
00:28:19,962 --> 00:28:21,102
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

301
00:28:22,412 --> 00:28:25,580
วันนี้ฉันมีวันแรกที่ยากลำบาก

302
00:28:31,861 --> 00:28:33,339
แม่ของคุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

303
00:28:33,373 --> 00:28:36,036
เธอไปโซลเพื่อพบพ่อของฉัน

304
00:28:36,711 --> 00:28:38,423
มันเป็นกิจวัตรประจำสัปดาห์

305
00:28:39,155 --> 00:28:44,902
เธอกำลังจะจากไปแต่งตัวทั้งหมด
เมื่อความคิดนี้เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า

306
00:28:46,108 --> 00:28:50,338
เธอจะจับพ่อฉันเหรอ...
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วเหรอ?

307
00:28:54,855 --> 00:28:56,509
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

308
00:28:57,036 --> 00:28:58,141
เพราะคุณสวย

309
00:28:58,163 --> 00:28:58,985
อะไร

310
00:28:59,459 --> 00:29:01,888
คุณไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสวยใช่ไหม?

311
00:29:03,922 --> 00:29:05,894
เข้าไปสิ..

312
00:29:06,845 --> 00:29:07,929
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

313
00:29:08,305 --> 00:29:09,330
ภายหลัง.

314
00:29:10,566 --> 00:29:11,420
คังอุค

315
00:29:13,995 --> 00:29:16,342
ไปมหาลัยด้วยกันนะ

316
00:29:17,223 --> 00:29:19,857
หากคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณได้

317
00:29:19,902 --> 00:29:23,698
ที่ผ่านมาคุณมีเกรดที่ดีขึ้น
กว่าที่ฉันทำ

318
00:29:25,106 --> 00:29:26,737
ยุน จาคยอง

319
00:29:27,103 --> 00:29:30,504
เป็นเรื่องดีที่คุณสวย
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป

320
00:29:31,756 --> 00:29:32,529
ฉันกำลังจะไป.

321
00:29:38,290 --> 00:29:40,448
ฉันทำผิดใช่ไหม?

322
00:29:41,870 --> 00:29:45,253
แต่เป็นพวกเด็กๆที่ทะเลาะกัน
บนถนนเมื่อวานนี้

323
00:29:45,385 --> 00:29:50,447
เขาจะเดินออกไปได้อย่างไรเมื่ออาจารย์ของเขา
ครูประจำชั้นบอกว่าอยากคุยเหรอ?

324
00:29:53,528 --> 00:29:54,472
หยุดพูดถึงเขาเถอะ

325
00:29:54,519 --> 00:29:56,456
ทำไมคุณเอาแต่พูดถึงเขา?

326
00:29:57,859 --> 00:29:59,519
อย่าพูดถึงผู้ชายคนอื่นต่อหน้าฉัน

327
00:30:01,024 --> 00:30:03,545
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นนักเรียน

328
00:30:03,613 --> 00:30:05,209
เขาเป็นนักเรียนชาย

329
00:30:09,904 --> 00:30:10,433
เฮ้ ยอลจู.

330
00:30:10,654 --> 00:30:11,560
ฮะ?

331
00:30:11,743 --> 00:30:12,391
ให้ฉันมือของคุณ

332
00:30:20,246 --> 00:30:21,251
สวยใช่มั้ย?

333
00:30:25,030 --> 00:30:26,632
มันใหญ่เกินไปเหรอ?

334
00:30:27,969 --> 00:30:28,680
มันใหญ่.

335
00:30:28,757 --> 00:30:30,636
ไม่เป็นไร ฉันจะใส่มันเท่านั้น

336
00:30:30,687 --> 00:30:32,005
ฉันจะจับคู่มันใหม่และนำมันไปให้คุณ

337
00:30:32,043 --> 00:30:33,823
ไม่เป็นไร. ฉันจะใส่มันเท่านั้น

338
00:30:37,988 --> 00:30:39,298
ฉันกำหนดวันเป็นวันเสาร์

339
00:30:40,947 --> 00:30:41,789
วันที่เท่าไหร่?

340
00:30:41,797 --> 00:30:43,114
รับประทานอาหารเย็นกับพ่อแม่ของเราทั้งสอง

341
00:30:43,121 --> 00:30:44,964
ฉันคุยกับแม่คุณเมื่อวาน

342
00:30:47,096 --> 00:30:50,750
แทฮยอน. คุณตัดสินใจได้อย่างไร
ด้วยตัวคุณเอง

343
00:30:50,871 --> 00:30:54,538
คุณจะตื่นขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์
อยู่แล้ว และคุณได้พบกับพ่อแม่ของฉันแล้ว

344
00:30:54,715 --> 00:30:57,059
นิ่ง. คุณควรจะพูดคุยกัน
มันกับฉันก่อน

345
00:30:57,104 --> 00:31:01,635
ฉันพยายาม. แต่คุณกลับวางสายกับฉัน
เพราะคุณมีชั้นเรียน

346
00:31:03,971 --> 00:31:06,259
ฉันไม่สามารถวันนั้นได้ ฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่.

347
00:31:06,368 --> 00:31:07,662
เปลี่ยนมัน.

348
00:31:09,239 --> 00:31:13,115
ยูลจู คุณต้องมาจริงๆเหรอ
มาที่นี่เพื่อเป็นครูเหรอ?

349
00:31:13,158 --> 00:31:15,088
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

350
00:31:15,118 --> 00:31:17,926
คุณสามารถสอนได้ตลอดเวลาหลังแต่งงาน
ฉันแค่กลัวคุณจะเป็นลม...

351
00:31:17,968 --> 00:31:18,763
ฉันสบายดี.

352
00:31:18,649 --> 00:31:19,887
ฉันไม่สบาย. ฉันกังวล.

353
00:31:23,211 --> 00:31:30,174
คุณอัยการคิมแทฮยอน ฉันจริงๆ
เกลียดเมื่อคุณปฏิบัติกับฉันเหมือนคนไข้

354
00:31:31,074 --> 00:31:31,987
ฉันเกลียดมัน

355
00:31:34,385 --> 00:31:35,520
คุณเป็นผู้ป่วย

356
00:31:47,529 --> 00:31:48,565
เฮ้ ยอลจู!

357
00:31:48,666 --> 00:31:49,694
ลี ยอล จู!

358
00:31:53,732 --> 00:31:54,637
มีอะไรผิดปกติ?

359
00:31:54,807 --> 00:31:56,305
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่คนไข้

360
00:31:56,355 --> 00:31:57,479
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด!

361
00:31:58,780 --> 00:32:01,920
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่คุณเป็น
ยังคงเป็นผู้ป่วยสำหรับฉัน

362
00:32:52,371 --> 00:32:55,297
ครู! ครู!

363
00:33:40,901 --> 00:33:43,626
กรุณาฝากข้อความหลังจาก-

364
00:33:48,045 --> 00:33:53,276
ยูลจู ฉันเอง
ประมาณก่อนหน้านี้...

365
00:34:22,123 --> 00:34:23,584
คุณสบายดีไหม?

366
00:34:43,045 --> 00:34:44,263
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

367
00:34:44,302 --> 00:34:45,255
ใช่.

368
00:34:46,622 --> 00:34:49,742
ฉันทำสิ่งนี้เป็นครั้งคราว
เมื่อฉันอยู่ภายใต้ความเครียด

369
00:34:49,886 --> 00:34:51,135
ฉันแปลกเหรอ?

370
00:34:55,551 --> 00:35:00,551
คังอุค ถ้าเป็นเช่นนี้
เกิดขึ้นอีกครั้ง

371
00:35:01,416 --> 00:35:07,861
คุณจะมองฉันอย่างเงียบ ๆ ไหม
จากข้างฉันเหรอ?

372
00:35:10,537 --> 00:35:11,908
อย่าเป็นลมต่อหน้าฉัน

373
00:35:13,397 --> 00:35:14,925
คุณอาการหนักมาก

374
00:35:19,456 --> 00:35:20,277
ซูคังอุค!

375
00:35:25,888 --> 00:35:28,812
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ฉันจะขอโทษ.

376
00:35:30,614 --> 00:35:31,507
ฉันทำผิดพลาด.

377
00:35:32,176 --> 00:35:33,111
ฉันขอโทษ.

378
00:35:34,435 --> 00:35:35,137
ที่นี่.

379
00:35:38,087 --> 00:35:40,504
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ.

380
00:35:43,145 --> 00:35:44,294
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

381
00:35:45,263 --> 00:35:47,150
คุณเข้าใจผิดไปเอง
ขอโทษด้วยตัวคุณเอง

382
00:35:48,758 --> 00:35:49,428
ไปกันเถอะ.

383
00:35:55,579 --> 00:36:01,475
ฉันจะส่งลูกไปโรงเรียนได้อย่างไร? นี่คือ
ไม่ใช่ครั้งแรก คุณกำลังทำอะไร?

384
00:36:02,873 --> 00:36:05,308
ฉันขอโทษจริงๆ

385
00:36:05,804 --> 00:36:08,327
เฮ้ ไอ้สารเลว บอกเธอว่าคุณขอโทษ

386
00:36:09,664 --> 00:36:10,660
เราต้องขออภัย

387
00:36:13,871 --> 00:36:15,059
อะไรวะ!

388
00:36:18,201 --> 00:36:19,781
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

389
00:36:21,038 --> 00:36:21,789
สวัสดีตอนเช้า.

390
00:36:23,264 --> 00:36:24,268
สวัสดีตอนเช้า.

391
00:36:24,825 --> 00:36:26,045
ฉันทำได้ไม่ดีนัก

392
00:36:27,095 --> 00:36:32,355
ฉันไม่ได้บอกคุณหรือว่าฉันจะรายงานคุณไปที่
คณะกรรมการการศึกษาหากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก?

393
00:36:33,630 --> 00:36:35,535
ฉันขอโทษจริงๆ

394
00:36:35,585 --> 00:36:39,923
ไล่เด็กพวกนี้ออกไป ฉันจะไม่
ปล่อยให้มันเลื่อนไปคราวนี้

395
00:36:40,168 --> 00:36:41,325
ขอการอภัย!

396
00:36:41,352 --> 00:36:43,766
ฉันไม่ต้องการมัน! ไล่พวกมันออกไปทันที!

397
00:36:45,458 --> 00:36:50,233
สวัสดีแม่. ฉันเป็นโฮมรูมของโฮแท
อาจารย์ ลี ยอล จู

398
00:36:51,067 --> 00:36:52,003
ดังนั้น?

399
00:36:52,698 --> 00:36:55,673
มีเหตุการณ์ร้ายเกิดขึ้นในบ้านเรา
ชั้นเรียนเมื่อวานนี้

400
00:36:56,322 --> 00:36:59,348
แต่ฉันลงโทษพวกเขาแล้วและ
ฉันจะคอยจับตาดูในอนาคต

401
00:36:59,361 --> 00:37:02,890
ดูที่นี่ ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
พูดกับคุณเช่นกัน

402
00:37:02,927 --> 00:37:06,054
ลงโทษเด็กคนนั้นทำไม.
โดนเหมือนกันเหรอ?

403
00:37:06,156 --> 00:37:07,747
คุณเป็นครูจริงๆเหรอ?

404
00:37:08,516 --> 00:37:11,300
แม่ครับ ผมชื่อลียูลจู ไม่ใช่ "คุณ"

405
00:37:11,425 --> 00:37:14,308
และโฮแทไม่ได้พูดความจริง-

406
00:37:14,390 --> 00:37:15,889
คุณกำลังปกป้องคนอันธพาลที่นี่เหรอ?

407
00:37:15,913 --> 00:37:18,221
ฉันไม่ได้ปกป้องใครที่นี่
ฉันแค่-

408
00:37:18,291 --> 00:37:21,238
ครูลี ก็พอแล้ว

409
00:37:21,249 --> 00:37:25,818
สิ่งนี้เกิดขึ้นในชั้นเรียนของฉัน ให้ฉัน
โปรดดูแลมันด้วย

410
00:37:25,851 --> 00:37:28,204
การดูแลก็จะเป็น.
ไล่เด็กพวกนี้ออกไป

411
00:37:28,235 --> 00:37:31,395
พ่อแม่ไม่มีสิทธิ์ว่าใครจะได้
ไล่ออกจากโรงเรียน!

412
00:37:31,421 --> 00:37:32,703
หยุดสิ่งนี้ทันที!

413
00:37:32,769 --> 00:37:34,774
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถทำได้
จัดการ

414
00:37:34,816 --> 00:37:39,969
แม่ของโฮแท ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงนักเรียน ฉัน ครูประจำชั้น-

415
00:37:41,538 --> 00:37:42,244
ครูประจำชั้น

416
00:37:44,713 --> 00:37:45,308
ครูประจำชั้น

417
00:37:47,173 --> 00:37:49,513
คุณควรจะหารือเรื่องนี้
กับฉัน

418
00:37:50,429 --> 00:37:52,564
ฉันบอกว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
สามารถจัดการได้

419
00:37:52,886 --> 00:37:54,206
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

420
00:39:21,789 --> 00:39:22,539
สวัสดี?

421
00:39:24,317 --> 00:39:25,637
แม่

422
00:39:25,722 --> 00:39:27,984
คุณสบายดีไหม?

423
00:39:28,032 --> 00:39:30,316
ใช่

424
00:39:30,413 --> 00:39:31,812
แล้วคุณล่ะ?

425
00:39:31,854 --> 00:39:35,659
ฉันสบายดีแน่นอน เป็นยังไงบ้าง
โรงเรียน? มันยากไหม?

426
00:39:35,744 --> 00:39:36,886
มันเป็นสิ่งที่ดี.

427
00:39:40,355 --> 00:39:44,190
ไม่มีอะไรใหญ่โตเกิดขึ้นใช่ไหม?
ดีขอบคุณพระเจ้า

428
00:39:44,225 --> 00:39:48,775
ฉันกำลังดื่มชากับแทฮยอน
แม่ตอนนี้.

429
00:39:48,827 --> 00:39:50,011
รอสักครู่.

430
00:39:53,054 --> 00:39:53,909
ยูลจู?

431
00:39:53,931 --> 00:39:57,037
มันคงยากที่จะเคลื่อนย้าย
ด้วยตัวเอง

432
00:39:57,083 --> 00:39:58,741
แทฮยอนไม่ได้ไปใช่ไหม?

433
00:39:58,782 --> 00:40:00,937
เขาไปเมื่อวานเหรอ?

434
00:40:02,423 --> 00:40:04,600
โอ้ เขาทำ

435
00:40:07,482 --> 00:40:11,366
พวกคุณถ้าคนหนึ่งทำเรื่องยุ่งวุ่นวายทั้งหมด
คุณทำความสะอาดครั้งใหญ่ เข้าใจไหม?

436
00:40:11,401 --> 00:40:12,470
ใช่

437
00:40:13,641 --> 00:40:14,940
และคุณก็เช่นกัน!

438
00:40:17,750 --> 00:40:23,042
เราทำอะไรผิดจนต้อง
ทำความสะอาดโรงเรียนขนาดใหญ่แห่งนี้เหรอ?

439
00:40:23,986 --> 00:40:26,449
พวกเขาบอกว่าการพบกับครูที่ดี
เป็นหนึ่งในพร 5 ประการ

440
00:40:26,721 --> 00:40:28,100
รีบกันเลย

441
00:40:32,577 --> 00:40:35,940
ทำไมเธอไม่ต้องทำความสะอาดล่ะ?

442
00:40:35,684 --> 00:40:37,484
พวกเขาปล่อยเธอไปเพราะเธอสวยเหรอ?

443
00:40:46,054 --> 00:40:48,172
ฉันขอโทษจริงๆ คุณครู!

444
00:40:48,217 --> 00:40:52,270
มือของฉันลื่นและฉันก็ทำหล่น
ถังขยะ.

445
00:40:52,332 --> 00:40:54,987
คิดว่ามันเป็นพิธีเริ่มต้นของคุณ!

446
00:40:57,273 --> 00:41:00,958
ไม่เป็นไร. แต่คุณควรจะเป็นมากกว่านี้
ระวัง. นี่คืออะไร?

447
00:41:19,139 --> 00:41:20,388
ขอบคุณ

448
00:41:25,898 --> 00:41:28,249
โอ้คุณครู!

449
00:41:31,091 --> 00:41:31,946
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

450
00:41:32,984 --> 00:41:35,627
เด็กๆทิ้งถังขยะ
ขณะทำความสะอาด

451
00:41:36,102 --> 00:41:37,006
ฉันได้กลิ่นใช่ไหม?

452
00:41:38,528 --> 00:41:40,483
อาบน้ำที่ยิม

453
00:41:40,498 --> 00:41:42,261
โอ้ ได้ไหม?

454
00:41:42,272 --> 00:41:43,958
ขอบคุณ

455
00:41:59,939 --> 00:42:01,813
คิดว่ามันเป็นพิธีเริ่มต้นของคุณ!

456
00:42:10,743 --> 00:42:14,075
ฉันบอกให้คุณหยุด นี่ไม่ใช่สิ่ง
คุณสามารถจัดการได้!

457
00:42:16,140 --> 00:42:17,133
คุณเป็นครูจริงๆเหรอ?

458
00:43:05,008 --> 00:43:11,490
(ร้องเพลงของคิมฮยอนจุง)

459
00:43:34,531 --> 00:43:44,382
ไม่มีชีวิตใดที่ปราศจากข้อบกพร่อง แต่เมื่อคุณ
อายุคุณจะรู้ว่ามันเหมือนกันหมด

460
00:43:51,618 --> 00:43:52,837
คุณยาย ฉันถึงบ้านแล้ว

461
00:43:52,871 --> 00:43:55,371
เจ้าเด็กไร้ค่า ทำไมเจ้าถึงเป็นเช่นนั้น
สายเสมอเหรอ?

462
00:43:55,405 --> 00:43:56,414
คุณกินข้าวหรือยัง?

463
00:43:56,463 --> 00:43:57,630
แน่นอนฉันกิน

464
00:43:57,662 --> 00:43:59,810
ข้างนอกจะกินอะไร!

465
00:43:59,864 --> 00:44:02,446
กินที่บ้านเมื่อถึงเวลา!

466
00:44:03,287 --> 00:44:04,059
แล้วอาจารย์ล่ะ?

467
00:44:06,005 --> 00:44:06,845
เธอยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

468
00:44:07,282 --> 00:44:09,214
ทำไมไม่กลับบ้านด้วยกันล่ะ?

469
00:44:11,407 --> 00:44:12,585
ฉันไม่ไปเที่ยวกับผู้หญิง

470
00:44:13,552 --> 00:44:14,719
ไอ้บ้า

471
00:44:15,730 --> 00:44:18,372
ที่รัก อยากให้ฉันอบไอน้ำคุณ
มันเทศบ้างไหม?

472
00:44:18,613 --> 00:44:19,354
ฉันสบายดี.

473
00:44:22,919 --> 00:44:25,531
คุณยายไปนอนเถอะ คุณกล่าวว่า
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

474
00:44:25,573 --> 00:44:28,044
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

475
00:44:29,489 --> 00:44:33,226
คุณยาย ฉันจะซื้อให้คุณบ้าง
แว่นในอนาคต

476
00:44:34,889 --> 00:44:36,047
และสร้อยข้อมือทองคำเหรอ?

477
00:44:36,133 --> 00:44:37,653
แน่นอน.

478
00:47:18,407 --> 00:47:20,288
ขอบคุณ

479
00:47:50,258 --> 00:47:51,221
โอ้ คังอุค?

480
00:47:52,528 --> 00:47:56,493
โอ้ใช่แล้ว
ขอบคุณสำหรับก่อนหน้านี้

481
00:47:57,078 --> 00:47:59,092
สวมใส่มัน. หิมะตกหนักมาก

482
00:48:00,175 --> 00:48:06,305
ฉันชอบที่หิมะตกหนัก แต่ทำไม
ในวันที่น่าอายขนาดนั้นเหรอ?

483
00:48:09,254 --> 00:48:10,037
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

484
00:48:11,209 --> 00:48:12,476
ฉันดูตลกสำหรับคุณไหม?

485
00:48:13,973 --> 00:48:17,294
อย่าหัวเราะ. ไม่ว่ายังไงฉันก็.
ยังคงเป็นครูของคุณ

486
00:48:24,350 --> 00:48:26,549
ฉันได้กลิ่นใช่ไหม?

487
00:48:26,678 --> 00:48:27,399
ใช่.

488
00:48:27,968 --> 00:48:30,511
ฉันไม่ได้สระผม มันมีกลิ่นเหม็นไหม?

489
00:48:30,530 --> 00:48:31,688
ใช่.

490
00:48:37,533 --> 00:48:38,436
ขนมสายไหม.

491
00:48:41,240 --> 00:48:43,701
คุณมีกลิ่นเหมือนขนมสายไหม

492
00:48:48,334 --> 00:48:52,724
คังอุคครูดื่มเพราะว่า

493
00:48:52,760 --> 00:48:56,127
ฉันรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยที่หน้าอก

494
00:48:57,178 --> 00:49:05,301
ฉันไม่ได้กินทั้งวันแต่ท้องของฉัน
เจ็บปวดเหมือนอาหารไม่ย่อย

495
00:49:06,959 --> 00:49:08,561
ฉันคิดว่าฉันไม่สมควรเป็นครู

496
00:49:10,050 --> 00:49:11,752
ทันทีที่ฉันมาฉันเข้าใจผิดคุณ

497
00:49:12,702 --> 00:49:19,147
ฉันถูกอาจารย์ใหญ่ตะโกนใส่
และเด็กๆ ก็รังเกียจฉัน

498
00:49:23,143 --> 00:49:24,654
คุณรู้ไหมว่าความฝันของฉันคืออะไร?

499
00:49:28,037 --> 00:49:28,992
มันคืออะไร?

500
00:49:30,875 --> 00:49:32,820
ครูที่แสนดีคนหนึ่ง

501
00:49:34,268 --> 00:49:36,152
คุณรู้ไหมว่าความฝันของฉันคืออะไร
ระหว่างโรงเรียนคือ?

502
00:49:37,689 --> 00:49:41,213
สุดยอดเลย จัง สุดยอดเลย
ครูที่ดีสุด ๆ

503
00:49:42,600 --> 00:49:44,017
รู้ไหมความฝันของฉันตอนนี้คืออะไร?

504
00:49:46,329 --> 00:49:48,275
เป็นรักแรกของหนุ่มในฝันของคุณ

505
00:49:49,507 --> 00:49:52,757
รักครั้งแรกและเป็นครูที่ดีสุด ๆ

506
00:49:54,966 --> 00:49:59,073
ฉันอยากเป็นครูที่ดีจริงๆ

507
00:50:00,437 --> 00:50:01,422
ฉันเศร้ามาก

508
00:50:02,851 --> 00:50:06,658
ยังเร็วเกินไปที่จะซึมเศร้า
คุณยังมาได้ไม่นานนัก

509
00:50:11,904 --> 00:50:13,487
อยากไปเคลียร์ท้องกันมั้ย?

510
00:51:04,724 --> 00:51:09,017
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างหลุดออกจากอก!

511
00:51:48,282 --> 00:51:49,091
ฉันถึงบ้านแล้ว

512
00:51:49,181 --> 00:51:50,215
คุณมาสาย.

513
00:51:50,279 --> 00:51:50,887
ใช่.

514
00:51:52,042 --> 00:51:52,887
พ่อครับ ผมถึงบ้านแล้ว

515
00:51:52,928 --> 00:51:57,880
นี่ยังไม่สายนะ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณอัยการ ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

516
00:51:58,776 --> 00:51:59,893
คุณไม่ได้ดื่มเหรอ?

517
00:52:00,594 --> 00:52:02,509
วันนี้ไม่มีประชุมเหรอ?

518
00:52:03,220 --> 00:52:04,307
ฉันไม่ได้ไป

519
00:52:04,368 --> 00:52:05,191
ทำไม?

520
00:52:05,233 --> 00:52:06,927
ฉันเหนื่อยเกินไป

521
00:52:08,391 --> 00:52:10,911
ถึงอัยการให้ข้อมูล
มีความสำคัญเท่ากับวิจารณญาณที่ดี

522
00:52:11,802 --> 00:52:13,061
อย่าพลาดสิ่งเหล่านั้น

523
00:52:13,155 --> 00:52:14,428
ใช่แล้วพ่อ

524
00:52:15,824 --> 00:52:17,090
วันนี้ฉันได้คุยกับยูลจู

525
00:52:18,051 --> 00:52:19,217
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปชุงชุนเมื่อวานนี้

526
00:52:20,499 --> 00:52:21,464
ใช่

527
00:52:21,550 --> 00:52:23,135
ฉันคิดว่าเธอกำลังสนุกที่โรงเรียน

528
00:52:25,521 --> 00:52:29,801
แม่คะ เรื่องที่ได้พบกับพ่อแม่ของยูลจู
พรุ่งนี้?

529
00:52:30,582 --> 00:52:31,902
ฉันคิดว่าเราต้องผลักดันสิ่งนั้นกลับ
ไม่กี่วัน

530
00:52:31,934 --> 00:52:33,527
ทำไม

531
00:52:33,579 --> 00:52:36,146
มีบางอย่างเกิดขึ้นสำหรับฉัน

532
00:52:37,792 --> 00:52:40,149
อะไร บางสิ่งที่สำคัญ?

533
00:52:40,523 --> 00:52:42,042
ใช่แล้ว บางอย่างที่ฉันไม่สามารถเลื่อนออกไปได้
พ่อ.

534
00:52:42,098 --> 00:52:45,188
ฉันคิดว่าพ่อของยูลจูต้องทำ
บีบเราไว้ในตารางงานของเขา

535
00:52:45,775 --> 00:52:46,659
ฉันรู้สึกแย่

536
00:52:46,673 --> 00:52:47,888
ฉันจะอธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้เขาฟัง

537
00:52:49,624 --> 00:52:53,955
เมื่อวานเรื่องเยอะมาก
เกิดขึ้นในชั้นเรียนของเรา

538
00:53:03,075 --> 00:53:04,153
ตัวแทนชั้นเรียน?

539
00:53:04,268 --> 00:53:04,768
ใช่?

540
00:53:05,295 --> 00:53:07,050
เรามาสังสรรค์กัน

541
00:53:07,121 --> 00:53:10,400
หารือกันเองว่าอย่างไร เมื่อใด
และเราจะสนุกกันที่ไหน

542
00:53:10,468 --> 00:53:11,505
โอเค

543
00:53:11,536 --> 00:53:13,269
แล้วโจยองฮวาล่ะ?

544
00:53:13,314 --> 00:53:14,248
ทำไม

545
00:53:14,255 --> 00:53:17,859
ยองฮวา คุณไม่จำเป็นต้องทำความสะอาด
โถงทางเดินในอนาคต

546
00:53:19,540 --> 00:53:20,130
โอเค!

547
00:53:20,906 --> 00:53:22,505
ให้ทำความสะอาดห้องน้ำแทน

548
00:53:25,909 --> 00:53:26,603
ตอนจบ

549
00:53:28,166 --> 00:53:31,488
ตรงโค้งคำนับ
ขอบคุณ

550
00:53:50,108 --> 00:53:50,811
มันคืออะไร?

551
00:53:51,404 --> 00:53:53,177
อืมคุณเห็นไหม

552
00:53:54,789 --> 00:53:55,894
อ่านสิ่งนี้

553
00:53:57,782 --> 00:53:59,112
ฉันไม่มีเวลาอ่าน

554
00:53:59,153 --> 00:54:01,874
เป็นข้อมูลที่ดี. มันจะช่วยคุณได้

555
00:54:01,957 --> 00:54:03,625
คุณโทรหาฉันเพื่อเอาสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

556
00:54:05,117 --> 00:54:06,012
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร

557
00:54:07,119 --> 00:54:08,073
จาคยอง!

558
00:54:09,098 --> 00:54:11,043
ฉันต่อสู้กับซูคังอุค

559
00:54:12,606 --> 00:54:15,510
ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

560
00:54:16,149 --> 00:54:19,429
แม้ว่าฉันจะเป็นลูกของแม่ก็ตาม
เพราะแม่ของฉัน

561
00:54:19,526 --> 00:54:21,078
แต่ฉันก็ยังดีใจ

562
00:54:21,379 --> 00:54:22,830
ที่ฉันต่อสู้กับซูคังอุค

563
00:54:23,550 --> 00:54:25,647
ทำไมคุณถึงรู้สึกดีกับเรื่องนั้น?

564
00:54:26,487 --> 00:54:30,263
เพราะฉันชอบคุณ

565
00:54:31,657 --> 00:54:34,594
ฉันรู้ว่า. เขาไม่ชอบคุณเท่าไหร่
อย่างที่ฉันทำ

566
00:54:35,533 --> 00:54:37,085
คนที่รักคุณจริงๆ
คือฉัน

567
00:54:39,163 --> 00:54:41,017
คุณชอบฉันคือความรู้สึกของคุณ

568
00:54:41,058 --> 00:54:43,188
และฉันก็มีความรู้สึกของตัวเอง

569
00:54:43,249 --> 00:54:46,584
และความรู้สึกของคังอุคก็เป็นของเขาเอง

570
00:54:47,738 --> 00:54:48,493
เข้าใจไหม?

571
00:55:02,314 --> 00:55:03,574
เฮ้ ตัวแทนชั้นเรียน เราไปก่อนนะ

572
00:55:09,760 --> 00:55:10,502
ซูคังอุค

573
00:55:12,593 --> 00:55:13,446
ฉันต้องคุยกับคุณ

574
00:55:14,078 --> 00:55:14,649
ทำไม?

575
00:55:14,738 --> 00:55:17,152
คุณเป็นใครช่วยบอกเขาที
จะมาหรือไป

576
00:55:17,265 --> 00:55:21,133
ฉันได้ยินมาว่าชมรมกระจายเสียงกำลังจะไป
ออกไปกินข้าวทำไมไม่ไปที่นั่นล่ะ?

577
00:55:21,638 --> 00:55:22,592
ไปข้างหน้า

578
00:55:22,624 --> 00:55:26,373
ไอ้สารเลว มันไม่สนุกถ้าคุณเป็น
ไม่อยู่ที่นั่น

579
00:55:30,779 --> 00:55:31,390
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

580
00:55:32,182 --> 00:55:32,883
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

581
00:55:33,117 --> 00:55:34,152
การเป็นตัวแทนชั้นเรียนทำให้คุณเป็นแบบนั้นหรือเปล่า?

582
00:55:36,082 --> 00:55:37,065
มันคืออะไร?

583
00:55:37,954 --> 00:55:40,041
คุณ. วันนี้เล่นกับผมนะ

584
00:55:40,082 --> 00:55:41,277
อะไรนะ?

585
00:55:41,347 --> 00:55:42,813
วันนี้เล่นกับผมนะ.

586
00:55:45,623 --> 00:55:47,365
อยากเล่นแบบไหน?

587
00:55:49,522 --> 00:55:50,959
ชอบพวกเขา.

588
00:56:26,677 --> 00:56:27,947
วันนี้มาทานอาหารในสถานที่ดีๆ กัน

589
00:56:53,320 --> 00:56:54,123
นั่นจาคยอง!

590
00:56:56,242 --> 00:56:57,642
และคังอุคก็อยู่ที่นี่ด้วย!

591
00:57:02,178 --> 00:57:04,478
โอ้ย ท่าเต้นมันสุดยอดมาก

592
00:57:33,954 --> 00:57:36,443
ฉันเปลี่ยนวันที่ คุณสามารถ
เลือกมัน

593
00:57:37,172 --> 00:57:38,995
ตกลง. ขอบคุณ.

594
00:57:46,638 --> 00:57:48,858
ฉันเป็นผู้ป่วย

595
00:57:48,995 --> 00:57:53,042
เฮ้ ยูลจู เล่าหน่อยสิ
โรงเรียนเกี่ยวกับเฉียบของคุณ?

596
00:57:53,191 --> 00:57:55,391
คุณจะหลับที่โรงเรียนได้

597
00:57:56,680 --> 00:57:57,938
ฉันจะดู. ภายหลัง.

598
00:58:05,058 --> 00:58:06,226
ขอบคุณ

599
00:58:07,381 --> 00:58:08,075
กินดี

600
00:58:13,906 --> 00:58:14,697
แหวนอยู่ไหน?

601
00:58:14,734 --> 00:58:15,907
ฮะ?

602
00:58:18,425 --> 00:58:19,613
คุณถอดมันออกเมื่อคุณโกรธเหรอ?

603
00:58:20,810 --> 00:58:22,629
นั่นไม่ใช่เลย

604
00:58:22,679 --> 00:58:23,840
คุณสูญเสียมันไปหรือเปล่า?

605
00:58:23,884 --> 00:58:28,334
ไม่ มันอยู่ที่บ้าน ฉันถอดมันออก
ที่จะล้าง

606
00:58:31,305 --> 00:58:32,292
กินเยอะ.

607
00:58:57,003 --> 00:58:57,866
คุณกำลังทำอะไร?

608
00:58:59,693 --> 00:59:00,476
สุดช็อค!

609
00:59:01,756 --> 00:59:02,511
คุณเพิ่งถึงบ้านเหรอ?

610
00:59:03,902 --> 00:59:04,819
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

611
00:59:05,884 --> 00:59:07,509
แหวน

612
00:59:08,349 --> 00:59:09,296
แหวน...

613
00:59:11,706 --> 00:59:18,495
ซูคังอุค แม้ว่าคุณจริงๆ
เหมือนแฟนของคุณอย่าออกไปข้างนอกดึกนัก

614
00:59:21,961 --> 00:59:27,347
คุณสามารถออกเดทในภายหลังได้เสมอ
ตอนนี้คุณเป็นนักเรียนแล้ว

615
00:59:28,654 --> 00:59:29,265
ครู

616
00:59:56,469 --> 00:59:59,119
แต่มันใหญ่ไปหน่อย

617
01:00:09,757 --> 01:00:13,371
เฮ้ ไอ้สารเลว ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ไม่ใช่วันที่คุณไม่มาพบฉันเหรอ?

618
01:00:15,335 --> 01:00:17,381
ทำไมคุณถึงมาโรงเรียน?

619
01:00:18,086 --> 01:00:19,273
คุณมาทำไม?

620
01:00:20,069 --> 01:00:23,583
คังอุคไม่มีความผิด
ฉันทำให้เขาไป

621
01:00:23,690 --> 01:00:28,613
มันแย่พอแล้วที่คุณและเพื่อนๆ จะไป
ตอนนี้คุณพาสาวไร้เดียงสาไปที่คลับด้วยเหรอ?

622
01:00:29,567 --> 01:00:31,240
คุณต้องการที่จะถูกรั้งกลับ
อีกปีเหรอ?

623
01:00:32,393 --> 01:00:34,057
คุณยายรู้ไหม
คุณทำตัวแบบนี้เหรอ?

624
01:00:36,396 --> 01:00:42,073
หากคุณไม่อยากได้ยินเรื่องความเป็นอยู่
เด็กกำพร้าคุณควรทำได้ดีกว่านี้

625
01:00:42,610 --> 01:00:43,241
ฉันพูดถูกไหม?

626
01:00:44,349 --> 01:00:47,128
คุณเป็นใครถึงจ้องมาที่ฉัน?
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

627
01:00:48,895 --> 01:00:51,912
ดังนั้นพ่อของคุณจึงเสียชีวิตอย่างลึกลับ
ความตาย?

628
01:00:52,823 --> 01:00:56,459
มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะออกมา คุณรู้ไหม?

629
01:00:59,329 --> 01:01:01,425
คุณไอ้สารเลว คลายของคุณ
แสงจ้า!

630
01:01:04,458 --> 01:01:06,339
ไอ้สารเลว! คลายมัน!

631
01:01:09,338 --> 01:01:12,001
คุณบ้าหรือเปล่า?
ปล่อย!

632
01:01:15,836 --> 01:01:18,208
ไอ้สารเลว! กล้าดียังไง!
ถึงคุณครูของคุณ! ไอ้สารเลว!

633
01:01:43,543 --> 01:01:45,096
คังอุค! หยุดตรงนั้น!

634
01:02:24,957 --> 01:02:26,428
คังอุค. หยุด.

635
01:02:26,920 --> 01:02:29,808
อย่าไป. คุณต้องไม่ไป

636
01:02:31,462 --> 01:02:33,827
คังอุค! อย่าไป! คุณต้องไม่ไป!

637
01:02:40,727 --> 01:02:42,085
ถ้าคุณไปคุณจะแพ้

638
01:02:43,279 --> 01:02:44,211
อย่าไป.

639
01:02:45,512 --> 01:02:46,801
อย่าไป.

640
01:02:47,598 --> 01:02:50,181
คังอุค คุณมีฉัน

641
01:02:51,210 --> 01:02:54,089
คุณมีฉัน ครูประจำชั้นของคุณ

642
01:02:55,847 --> 01:02:57,052
กลับไปกับฉัน

643
01:02:58,305 --> 01:02:58,856
ที่นี่

644
01:03:01,212 --> 01:03:02,257
กลับกันเถอะ

645
01:03:04,469 --> 01:03:05,424
นี่รีบเลย

646
01:03:39,070 --> 01:03:45,837
บรรยายโดย อารามิส