1
00:01:40,726 --> 00:01:44,103
タイムトラベルはまだ発明されていません。

2
00:01:44,271 --> 00:01:47,398
しかし、今から30年後、
そうだっただろう。

3
00:01:49,735 --> 00:01:52,361
即刻禁止になります…

4
00:01:52,529 --> 00:01:57,408
...秘密裏にのみ使用
最大の犯罪組織によって。

5
00:02:07,795 --> 00:02:11,798
それはほぼ不可能です
将来的に遺体を処分することになる。

6
00:02:11,965 --> 00:02:15,426
言われてるよ。タグ付けテクニックなど。

7
00:02:15,594 --> 00:02:19,597
したがって、これらの犯罪組織が
将来的には誰かがいなくなる必要がある...

8
00:02:19,765 --> 00:02:25,019
...彼らは特殊な暗殺者を使っている
現在ではルーパーと呼ばれています。

9
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
それで...

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
...将来の私の雇用主
ターゲットを捕まえます。

11
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
彼らは彼をルーパーである私に叩き返します。

12
00:02:33,821 --> 00:02:37,824
彼が現れて、
手を縛られ、頭を奪われます。

13
00:02:38,033 --> 00:02:40,284
そして、私は必要なことをします。

14
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
私の銀を集めてください。

15
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
それでターゲットは消えた
未来から…

16
00:02:46,250 --> 00:02:49,961
...そして私は死体を処分したところです
それは技術的には存在しません。

17
00:02:53,382 --> 00:02:54,924
クリーン。

18
00:03:05,477 --> 00:03:07,812
-フランス人はどうですか？
-遅い。

19
00:03:07,980 --> 00:03:10,356
-コーヒーはどうですか？
-焼けた。

20
00:03:22,578 --> 00:03:26,873
--悪魔があなたを地獄に連れて行きます！
自分自身を癒さなければなりません。

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,053
二つ目、ジェド。

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
やあ、ジョー。

23
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
-今夜はクラブにいますか？
-うん。

24
00:03:52,900 --> 00:03:54,525
4、ジェド。

25
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
ねえ、歩き回って。

26
00:05:00,509 --> 00:05:04,011
バイク周り。冗談じゃないよ！
広くて、周りに、クソ野郎！

27
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
失礼！もしあなたにママがいたら、
彼女はあなたを正しく育てませんでした。

28
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
それは面白い。私が選びます
あなたのお母さんは後で私の自転車に乗って起きてきます...

29
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
-...そして私の失敗を引き受けます--
-やあ、セス。

30
00:05:13,981 --> 00:05:16,023
-やあ、ジョー。
-それは新しいですね。

31
00:05:16,191 --> 00:05:17,817
はい、ありがとう。

32
00:05:17,985 --> 00:05:20,987
くそー、何も始まらないよ。

33
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
それでベルに行くの？

34
00:05:25,784 --> 00:05:28,327
-それでスラットバイクを買ったんですか？
-うん。

35
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
そのことがどれだけあなたを後退させましたか？
いくら？

36
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
今夜はそれに乗り込むつもりだった。

37
00:05:33,291 --> 00:05:36,293
おめでとうございます。
代わりにあなたは私と一緒に引き上げます。

38
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
やめてください。もし私たちが入るなら、そんなことはしないでください。

39
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
-ひよこはTKを掘ります。
-そうではありません。

40
00:05:42,509 --> 00:05:46,387
-はい、そうです。
-粘着質だ。やめてください。

41
00:05:47,139 --> 00:05:52,685
人口の約10パーセント
このTK変異を持っています。

42
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
最初に登場したときは誰もが思った
私たちはスーパーヒーローを手に入れるつもりだった。

43
00:05:57,482 --> 00:06:00,317
しかし、これだけだったことが分かりました。
もう、アホの集まりですね…

44
00:06:01,737 --> 00:06:03,362
...びっくりすると思います
浮遊四半期。

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,959
この町全体がそうだよ。

46
00:06:17,127 --> 00:06:20,588
頭は大きく、ジャガイモは小さい。

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,974
-今夜は満員だよ、ジョー。
-私たちは舞台裏に残ります。

48
00:06:32,142 --> 00:06:34,685
-ちょうど会ったばかりです。
-失敗したバスを梱包しますか？

49
00:06:34,853 --> 00:06:36,854
-しそうにない。そうでしょう、セス？
-ジョーと一緒だよ。

50
00:06:37,022 --> 00:06:39,356
-出入りするだけで会えます。
-続けてください。

51
00:06:44,863 --> 00:06:46,113
スージー！

52
00:06:46,281 --> 00:06:48,741
-おい！
-今夜はシフト勤務ですか？

53
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
-うん。
-うん？

54
00:06:50,660 --> 00:06:53,120
ガットマンが私を買収した
もう夜に向けて。

55
00:06:53,288 --> 00:06:54,789
おお。

56
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
可愛い子、仕事しなきゃね。

57
00:07:07,177 --> 00:07:08,844
やあ、ジョー。

58
00:07:14,559 --> 00:07:17,645
-何？
-ザック。彼は今、安倍と一緒にいる。

59
00:07:17,813 --> 00:07:20,147
-何のために？
-彼のループを閉じました。

60
00:07:20,315 --> 00:07:22,149
クソじゃない？

61
00:07:24,236 --> 00:07:27,279
私たちがルーパーと呼ばれるのには理由があります。

62
00:07:28,698 --> 00:07:32,701
この仕事に登録すると、
未来のゴミを出します...

63
00:07:32,869 --> 00:07:36,330
...私たちも同意します
非常に具体的なただし書きに。

64
00:07:38,250 --> 00:07:41,210
未来へのタイムトラベルは違法です...

65
00:07:41,378 --> 00:07:44,421
...それは私たちの雇用主が
契約を閉じたいのですが...

66
00:07:44,589 --> 00:07:49,093
...彼らはまた、どんな痕跡も消したいと思うでしょう
彼らと私たちとのこれまでの関係について。

67
00:07:51,513 --> 00:07:54,974
だからもし私たちがまだ生きていたら
今から30年後…

68
00:07:55,142 --> 00:07:59,937
...彼らは私たちの古い自分を見つけるでしょう、
彼を私たちのところに連れ戻してください...

69
00:08:00,105 --> 00:08:03,065
...そして他の仕事と同じように彼を殺します。

70
00:08:04,609 --> 00:08:07,736
これをループを閉じるといいます。

71
00:08:09,614 --> 00:08:12,449
黄金の給料日を手に入れることができ、
握手をしてもらえます...

72
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
...そしてあなたは解放されます
あなたの契約から。

73
00:08:14,995 --> 00:08:17,454
これからの30年も楽しんでください。

74
00:08:18,248 --> 00:08:22,626
この仕事は人を惹きつける傾向がない
最も前向きな人たち。

75
00:08:22,794 --> 00:08:25,588
それで、私たちはお祝いしますか？

76
00:08:25,755 --> 00:08:27,923
うん！うん！

77
00:09:04,377 --> 00:09:05,628
外を見る！

78
00:09:06,880 --> 00:09:08,422
くそー。

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,594
イエス。

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,804
ファック、ジョー。

81
00:09:52,342 --> 00:09:54,301
えっ、今月で第4ループが終了？

82
00:09:54,469 --> 00:09:56,512
ループが閉じられました。さぁ行こう。

83
00:10:10,151 --> 00:10:12,736
ループは閉じました、ベイビー！

84
00:10:45,145 --> 00:10:46,603
うん。

85
00:11:00,452 --> 00:11:02,036
セス？

86
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
イエス。

87
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
彼らは今にもここに来るかもしれない。

88
00:11:07,417 --> 00:11:09,001
-彼らはここにいるのですか？
-いいえ。誰が？

89
00:11:09,169 --> 00:11:13,172
ああ、キリストよ。ジョー、キリスト！

90
00:11:13,840 --> 00:11:15,799
-何してるの？
-銃をください。

91
00:11:15,967 --> 00:11:17,551
ああ、そうです。それは賢いですね。

92
00:11:17,719 --> 00:11:19,762
-窓から離れてください。
-キリスト、ジョー。

93
00:11:19,929 --> 00:11:22,097
-ただ静かにしてください。
-あなたは私を守ってくれるよ。

94
00:11:22,265 --> 00:11:23,932
-それで彼らは--
-何をしましたか？

95
00:11:24,100 --> 00:11:27,102
ああ、まあ。これはまるで悪夢のようだ。

96
00:11:28,063 --> 00:11:29,646
これは悪夢です。

97
00:11:29,814 --> 00:11:33,192
そのとき私は彼が何をしたか知っていました、
だからなぜ聞いたのか分かりません。

98
00:11:33,360 --> 00:11:35,110
あなたは何をしましたか？

99
00:11:36,613 --> 00:11:40,491
彼は――彼は歌っていた。

100
00:11:42,577 --> 00:11:46,372
猿ぐつわと袋を通して、
でもその曲は聞こえました。

101
00:11:47,207 --> 00:11:49,291
深い思い出…

102
00:11:49,459 --> 00:11:52,252
...暗い部屋にいる母...

103
00:11:52,420 --> 00:11:55,339
...私を気遣って、あの曲を歌ってくれました。

104
00:11:57,425 --> 00:12:01,762
彼が私だとわかったら……

105
00:12:07,602 --> 00:12:09,186
ジョー、無理だった。

106
00:12:09,354 --> 00:12:12,356
できませんでした。見なければならなかった。

107
00:12:14,859 --> 00:12:18,946
彼は私に言いました...覚えています、彼は私に言いました...

108
00:12:19,656 --> 00:12:23,534
...新たな恐怖のボスが登場
将来的には…

109
00:12:23,701 --> 00:12:26,286
...そして彼はすべてのループを閉じています。

110
00:12:26,454 --> 00:12:28,956
彼らは彼をレインメーカーと呼んでいます。

111
00:12:29,749 --> 00:12:34,002
彼は私にそう言いました。
それから彼はタバコが欲しくなりました。

112
00:12:34,170 --> 00:12:38,757
それで私は彼の縛りを解きました、
そして彼は私にこの表情を向けます。

113
00:12:41,219 --> 00:12:43,303
そして彼はただ走り始めます。

114
00:12:44,389 --> 00:12:45,806
私には大失敗がありました...

115
00:12:45,974 --> 00:12:49,435
...だから、私は約 1 5 歩歩いていることがわかります
彼が私の範囲から外れるまで。

116
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
そして彼らは来たり去ったりします...

117
00:12:53,064 --> 00:12:56,316
...そして私は彼がいなくなるまでただ見守るだけです。

118
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
これをループの実行といいます。

119
00:12:59,487 --> 00:13:01,321
それは良いことではありません。

120
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
何をすればいいでしょうか？

121
00:13:04,659 --> 00:13:08,495
あなたは私の唯一の友達です、ジョー。
あなたは私を助けなければなりません。

122
00:13:10,582 --> 00:13:12,416
ここに来るのはバカだね。

123
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
ここにはいられないよ。
お金をあげます。

124
00:13:16,337 --> 00:13:19,381
ジョー！ちょっとしたお金？
どこに行くの？

125
00:13:19,549 --> 00:13:22,676
あなたは貨物列車に飛び乗ります。
町の外でめちゃくちゃ勝ったよ。

126
00:13:28,725 --> 00:13:30,642
ただ動かないでください。

127
00:13:32,228 --> 00:13:34,771
コートに、外の窓を見てくださいと伝えてください。

128
00:13:34,939 --> 00:13:36,607
わかりました、窓さん。

129
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
-キッドブルー、ジョー!来て！
-ちょっと待ってください！

130
00:13:40,320 --> 00:13:43,780
-このクソドアを開けてください！
-私はあなたのために何もできません、セス。

131
00:13:43,948 --> 00:13:47,743
私を隠さなければなりません！
お願いします、ジョー！隠れて！

132
00:13:47,911 --> 00:13:51,997
お願いします！時間を稼いでくれ
それから行きます！お願いします？

133
00:13:52,165 --> 00:13:54,124
あなたは私を作るつもりです
このドアを吹き飛ばす？

134
00:13:54,292 --> 00:13:56,001
はい、ちょっと待ってください！

135
00:13:57,337 --> 00:13:58,837
お願いします？

136
00:13:59,964 --> 00:14:01,423
動く。動く。

137
00:14:02,967 --> 00:14:04,551
さあ、ジョー！開けて！

138
00:14:13,686 --> 00:14:15,771
イエス。

139
00:14:24,531 --> 00:14:27,991
-それは時間がかかりました。
-こんなに見栄えがするのは簡単だと思いますか？

140
00:14:28,159 --> 00:14:32,079
タイはその間あなたのアパートを監視するつもりです
安倍さんと話しに行きます。

141
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
缶の中にコーヒーが入っています。

142
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
ありがとう。

143
00:14:54,852 --> 00:14:57,145
2分ほど時間をください。

144
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
なぜ彼らがそれを豆鉄砲と呼ぶのかを知ってください
あなたはドジですか？

145
00:15:14,122 --> 00:15:17,666
何も打てないから
1・5ヤードより遠くへ。

146
00:15:17,834 --> 00:15:20,502
近くのものを見逃すことは不可能です。

147
00:15:20,670 --> 00:15:23,839
それはクソ七面鳥のための銃だ。

148
00:15:24,299 --> 00:15:25,591
ガットとは違います。

149
00:15:26,718 --> 00:15:30,178
ガットには範囲があります。

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
正確さ。

151
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
小僧、やめろ。
もう片方の足を吹き飛ばさないでください。

152
00:16:02,837 --> 00:16:05,756
-くそ！
-いったい何が起こっているのですか？

153
00:16:06,466 --> 00:16:08,800
- 安倍さん、調子はどうですか？
-やあ、ジョー。

154
00:16:08,968 --> 00:16:11,970
あなたはもう片方の足を撃ち落としたわけではありません。
そうだったのか、キッド？

155
00:16:15,183 --> 00:16:16,558
よし。

156
00:16:17,810 --> 00:16:23,065
私の曽祖父は私に言いました
おじいさん「人間は蜘蛛のようなものだ。

157
00:16:24,067 --> 00:16:26,735
小さな子たちだよ
気をつけなければなりません。」

158
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
私がそれに同意するかどうかはわかりません。

159
00:16:29,364 --> 00:16:30,739
うん？

160
00:16:31,908 --> 00:16:34,451
なんてことだ
私の曽祖父は知っていましたか？

161
00:16:34,619 --> 00:16:36,745
この男は未来から来た人だ。

162
00:16:36,913 --> 00:16:41,041
彼は暴徒によってここに送り返されました、
ルーパーを走らせるための片道切符。

163
00:16:41,209 --> 00:16:44,044
安倍さんにとっても、それは努力の余地がありません。
それで時間を潰すために...

164
00:16:44,212 --> 00:16:48,256
...彼は本物の筋肉を鍛えました、
ガットマンたち。今、彼は市を経営している。

165
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
他の都市でも、
それは印象深いでしょう。

166
00:17:04,232 --> 00:17:07,317
どうしたら子供たち
そのチョーカーを着けるために立ちますか？

167
00:17:08,820 --> 00:17:10,028
-クラバッツ？
-ネクタイ。

168
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
ばかげている。あなたは気づいています
ドレスコードはありませんか？

169
00:17:13,324 --> 00:17:15,867
-ファッション。
-ご存知ですか-- まあ、あなたは知りません。

170
00:17:16,035 --> 00:17:19,538
あなたが着ている映画
他の映画をコピーしているだけです。

171
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
このいまいましい20世紀
影響。

172
00:17:23,876 --> 00:17:25,544
何か新しいことをしてください。

173
00:17:25,712 --> 00:17:30,674
光るものを入れる
首に巻いたり、ゴム入りのものを使用したり…。

174
00:17:31,467 --> 00:17:33,301
-とにかく新しくなってください。
-わかった。

175
00:17:39,559 --> 00:17:43,437
- 安倍さんとおしゃべりできて楽しかったです。
-私はあなたのことが好きです、ジョー。

176
00:17:43,604 --> 00:17:46,398
しかし、私たちは十分に確信しています
セスがあなたを訪ねてきたと。

177
00:17:46,566 --> 00:17:48,358
-私たちは何かをしなければなりません。
-セス？

178
00:17:48,526 --> 00:17:51,945
あなたは私たちがそうすることを期待しています
ハンマーで指を折る…

179
00:17:52,113 --> 00:17:53,572
...あるいは何かひどいことです。

180
00:17:53,740 --> 00:17:57,409
でもその緊張をほぐしてあげるよ
今。そんなことは起こらないよ。

181
00:17:57,577 --> 00:18:01,371
何が起こるのでしょう
それは少し話すつもりです。

182
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
そんなに長くもありません。

183
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
そして、あなたはあきらめるつもりです
あなたの友人。

184
00:18:06,043 --> 00:18:10,172
私の友人？セス？ごめんなさい、混乱しています。

185
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
さて、それでは少しお話します。

186
00:18:12,341 --> 00:18:15,260
ご存知のように、あなたは最年少のルーパーでした
私は雇ったことがあります。

187
00:18:15,845 --> 00:18:18,430
あなたはとんでもなくばかげているように見えました、
彼らは言いました。

188
00:18:19,640 --> 00:18:21,850
ここまでは大失敗だ。

189
00:18:22,018 --> 00:18:25,729
-彼らはあなたを連れてきました。何のために連れてきたのか忘れました。
-時計店。

190
00:18:25,897 --> 00:18:29,733
うん。あなたは私たちの前線の1つを転がしました、
時計屋。

191
00:18:30,526 --> 00:18:34,571
そして彼らにはあなたがいたのです。
この子、動物っぽいですね。

192
00:18:34,739 --> 00:18:38,533
でもあなたは私を見て、
髪が顔半分にくっついてしまった…

193
00:18:38,701 --> 00:18:41,995
...片目だけが私を見つめています。
見えました...

194
00:18:42,580 --> 00:18:47,042
...それがテレビで起こっているのを見たかのように、
あなたの人生の悪いバージョン。

195
00:18:47,210 --> 00:18:52,714
ビジョンのように、
あなたが悪くなるのは目に見えていました。

196
00:18:52,882 --> 00:18:54,883
それで変更しました。

197
00:18:55,510 --> 00:18:59,179
私はあなたをきれいにしました
そして手に銃を持ちます。

198
00:19:00,640 --> 00:19:04,100
-私はあなたのものをあなたにあげました。
――それはありがたいですね、安倍さん。

199
00:19:04,268 --> 00:19:08,021
私はあなたのものをあなたにあげました。

200
00:19:10,066 --> 00:19:11,608
そして私はあの子のことを覚えています。

201
00:19:13,861 --> 00:19:18,657
そして、もしあなたが自分自身に尋ねたら、次のように尋ねると思います。
「私のもののために誰を犠牲にしますか？」

202
00:19:18,825 --> 00:19:22,577
セスはディープで居心地が良いと思う
その輪の中。

203
00:19:24,956 --> 00:19:27,749
私がどれだけあなたのことを知っているか見せてあげるよ。

204
00:19:28,292 --> 00:19:31,920
あなたを壊すつもりもありません。
道を戻させてあげるよ。

205
00:19:33,589 --> 00:19:36,550
私たちはあなたが隠していることを知っています
バーの半分。

206
00:19:36,717 --> 00:19:39,719
それは賢明なことですが、それを禁止する法律はありません。
出て行きますよ。

207
00:19:39,887 --> 00:19:42,681
海外に行くんですね。
中国語を勉強していますか？

208
00:19:42,849 --> 00:19:45,058
-フランス語。
-フランス語？

209
00:19:47,061 --> 00:19:51,106
あなたは彼をあきらめます
あるいは、あなたの隠し財産の半分を私たちに渡してください。

210
00:19:51,774 --> 00:19:54,651
あなたは喜んでダンプします
あなたの銀は土の中にあります...

211
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
...セスに？

212
00:20:06,414 --> 00:20:08,331
あなたは彼を殺すつもりです。

213
00:20:08,499 --> 00:20:13,003
私たちがそれを助けることができればそうではありません。あまりにも大惨事になりすぎる
未来への変化。

214
00:20:13,170 --> 00:20:15,922
私たちがやろうとしていることは危険です
その点に関しては…

215
00:20:16,090 --> 00:20:18,258
...それほど危険ではありませんが
彼を殺すのと同じように。

216
00:20:18,426 --> 00:20:22,596
その上に未来から来た男が
十分長い間無料で実行されます...

217
00:20:22,847 --> 00:20:26,933
...今回は旅行のたわごと
あなたの脳を卵のように焼きます。

218
00:20:27,101 --> 00:20:28,393
なんでフランス人なの？

219
00:20:29,395 --> 00:20:30,979
フランスに行きます。

220
00:20:31,147 --> 00:20:33,732
-あなたは中国に行くべきです。
- フランスへ行きます。

221
00:20:33,900 --> 00:20:36,318
私は未来から来たのです。
中国に行ったほうがいいよ。

222
00:20:36,485 --> 00:20:38,778
- フランスへ行きます。
-行くんですね…。

223
00:20:50,583 --> 00:20:53,126
床の金庫、敷物の下。

224
00:20:54,045 --> 00:20:56,004
六七四二。

225
00:21:01,552 --> 00:21:04,054
小さな子供たちがあなたを捕まえます。

226
00:21:10,353 --> 00:21:14,522
1 時間潰してみませんか、ジョー。
家の上で。

227
00:21:18,861 --> 00:21:20,695
ドクターに電話してください。

228
00:22:57,668 --> 00:22:59,294
待って。

229
00:23:00,087 --> 00:23:02,338
待って！

230
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
待って。

231
00:24:12,118 --> 00:24:14,536
ご存知の通り、
母の顔を思い出せません。

232
00:24:15,204 --> 00:24:19,332
彼女はよく手を走らせていた
私の髪を通して。

233
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
このように。

234
00:24:43,566 --> 00:24:46,901
親友に任せておけばいいと思います
今夜殺される。

235
00:24:47,653 --> 00:24:49,445
シルバー用。

236
00:24:55,578 --> 00:24:56,870
くそー。

237
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
うん。

238
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
くそー。

239
00:25:04,461 --> 00:25:06,045
ごめん。

240
00:25:08,507 --> 00:25:10,425
お金をあげるよ。

241
00:25:10,593 --> 00:25:14,429
私は何年も銀を隠してきた
そして半分あげます。

242
00:25:15,347 --> 00:25:17,473
子供を正しく育てることができます。

243
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
銀の半分を私にくれませんか？

244
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
シルバーには紐が付いています。仕事が決まりました。

245
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
あなたはあなたのものを持っています。

246
00:25:28,235 --> 00:25:31,696
私のことを心配してくれるのは優しいね、
でも私は元気です。

247
00:25:33,657 --> 00:25:36,701
固執してみませんか
提供されるサービスに。

248
00:25:41,498 --> 00:25:43,583
これが欲しいものですか？

249
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
クソ！

250
00:29:29,435 --> 00:29:32,520
そうすると、ただめちゃくちゃになってしまうので、
サッカーをする豚のように。

251
00:29:32,688 --> 00:29:35,565
私が何を言っているかわかりますね。
これで終わりにしましょう。

252
00:29:38,402 --> 00:29:41,362
そこには24があります。数えてます。

253
00:29:43,782 --> 00:29:45,741
あと2回旅行すれば十分です。

254
00:30:07,473 --> 00:30:09,056
くそー！

255
00:30:12,644 --> 00:30:15,396
キッド、ごめんなさい！
安倍さんにこれを直すと伝えてください！

256
00:30:15,564 --> 00:30:19,984
私のループを見つけるつもりだと彼に伝えてください
そして私は彼を殺します！安倍に伝えて――

257
00:30:21,612 --> 00:30:23,070
クソ野郎！

258
00:34:03,625 --> 00:34:05,418
...レインメーカー...

259
00:36:31,439 --> 00:36:32,523
クソ！

260
00:36:56,464 --> 00:36:58,299
アスピリンはありますか？

261
00:36:58,592 --> 00:37:00,509
全員お願いします。

262
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
そのコートも持って行きます。

263
00:37:26,119 --> 00:37:28,162
何してるの？

264
00:37:30,540 --> 00:37:33,792
何してるの？
ジョー、逃げるように言ったのよ。

265
00:37:57,359 --> 00:37:59,735
やるなよ、バカ。

266
00:38:03,865 --> 00:38:05,824
急いで、ブルー！

267
00:38:06,159 --> 00:38:10,412
それが私たちが実行した 2 番目のループです
今週。風土病になりつつある。

268
00:38:12,332 --> 00:38:13,874
クソキッドブルー。

269
00:38:14,042 --> 00:38:16,377
あと2回くらい旅行すれば済むはずだ。

270
00:38:54,290 --> 00:38:55,958
くそー。

271
00:39:17,230 --> 00:39:19,565
この愚かなクソ野郎。

272
00:39:29,492 --> 00:39:31,618
舗道を激しく叩き、
電車ヤードを掃除する。

273
00:39:31,786 --> 00:39:35,664
過ぎていく一秒一秒は悪いものです。
さあ、乗りましょう。

274
00:39:36,750 --> 00:39:38,208
バカなクソ野郎。

275
00:39:38,376 --> 00:39:40,252
これは修正できます。

276
00:39:41,713 --> 00:39:43,756
-私は彼を見つけることができます!
-家に帰れ。

277
00:39:43,923 --> 00:39:45,799
大人たちに働いてもらいましょう。

278
00:39:47,010 --> 00:39:48,969
キッドブルー。

279
00:40:26,424 --> 00:40:30,302
この野郎。どうやってあなたを見つけますか？

280
00:42:38,556 --> 00:42:39,598
コーヒー？

281
00:42:41,851 --> 00:42:43,435
お願いします。

282
00:42:44,020 --> 00:42:46,438
黒。それと水。

283
00:42:46,606 --> 00:42:48,148
他に何か？

284
00:42:49,025 --> 00:42:50,484
私たちは食事をしていますか？

285
00:42:51,361 --> 00:42:55,030
-私は何かを注文しました。
- ステーキと卵。珍しくスクランブル入り。

286
00:42:55,198 --> 00:42:57,241
ステーキ 2 枚と卵が登場します。

287
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
痛いはずだ。

288
00:43:04,666 --> 00:43:08,377
-あなたが彼女のことを覚えているかどうかわかりませんでした。
-それをまとめます。

289
00:43:09,128 --> 00:43:10,504
頭がいい。

290
00:43:16,594 --> 00:43:20,806
ほら、もう一人女の子がいるのよ
週末にここで働いている人。

291
00:43:22,976 --> 00:43:26,603
-ジェン？
-右。文字が少なくなります。

292
00:43:27,355 --> 00:43:29,106
その方が良いでしょう。

293
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
フランス語はどうですか？

294
00:43:39,158 --> 00:43:42,661
良い。あなたは私にこうあるべきだと言うでしょう
中国語を勉強していますか？

295
00:43:42,829 --> 00:43:44,621
私はフランス語を学んだことを決して後悔しませんでした。

296
00:43:44,914 --> 00:43:48,083
あなたが銃を持っていることは知っています
足の間。

297
00:43:49,669 --> 00:43:52,212
いいえ？まあ、最終的には手に入るでしょう。

298
00:43:53,298 --> 00:43:55,215
-明らかに。
-分かった、聞いて。

299
00:43:55,383 --> 00:43:59,052
これは難しい状況ですが、私たちは両方とも知っています
これがどうやって落ち込まなければならないのか。

300
00:43:59,220 --> 00:44:01,555
あなたを立ち去ることはできません
このダイナーから。

301
00:44:01,723 --> 00:44:04,641
これが今の私の人生です。勝ちました。
あなたはすでに持っていました。

302
00:44:04,809 --> 00:44:09,563
じゃあ、老人がやっていることをやらないのはなぜですか？
そして死ぬ？邪魔しないでくれ。

303
00:44:09,731 --> 00:44:13,108
なぜ銃を取り出さないのですか
足の間からそれをしますか？

304
00:44:16,070 --> 00:44:17,154
男の子。

305
00:44:22,994 --> 00:44:25,454
あなたの目を見つめるのは難しいです。

306
00:44:27,540 --> 00:44:30,375
-奇妙すぎるよ。
―顔が後ろを向いていますね。

307
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
それで、何が起こるか知っていますか？
もうこれをすべて完了しましたか？

308
00:44:36,341 --> 00:44:38,884
話したくない
タイムトラベルのたわごと。

309
00:44:39,052 --> 00:44:42,095
それについて話し始めたら、
私たちは一日中ここにいるつもりです。

310
00:44:42,263 --> 00:44:43,930
ストローを使って図を作る。

311
00:44:44,098 --> 00:44:47,100
-それは関係ありません。
-私は自分自身を傷つけます、それはあなたの体を変えます。

312
00:44:47,268 --> 00:44:50,270
-私がしたことであなたの記憶は変わりますか？
-関係ないよ！

313
00:45:02,909 --> 00:45:04,826
私の記憶は曖昧です。

314
00:45:05,995 --> 00:45:07,788
雲だよ。

315
00:45:08,498 --> 00:45:10,916
私の思い出だから
本当の思い出ではない。

316
00:45:11,084 --> 00:45:13,835
それらは可能性の一つにすぎません
今の万が一のこと。

317
00:45:15,713 --> 00:45:21,134
そしてそれらはより透明になったり、より曇ったりします
多かれ少なかれその可能性が高くなるにつれて。

318
00:45:21,302 --> 00:45:25,639
しかし、彼らは今この瞬間にたどり着きます。
そしてそれらはすぐに再びクリアになります。

319
00:45:26,474 --> 00:45:29,476
覚えています
やった後に何をするか。

320
00:45:32,647 --> 00:45:33,980
そして痛いです。

321
00:45:34,190 --> 00:45:36,316
だから、離れていても…

322
00:45:36,484 --> 00:45:38,693
-...その後何をするか覚えていますか？
-はい。

323
00:45:38,861 --> 00:45:43,073
しかし、これは正確な説明です
ファジーメカニズムの。

324
00:45:43,241 --> 00:45:45,617
めちゃくちゃだよ。

325
00:45:46,119 --> 00:45:47,953
私が知っていることはすべて -- 私は 2 つのことを知っています。

326
00:45:48,121 --> 00:45:52,416
私の頭の中で何が起こっているかはわかっています。
そして、私はあなたが彼女に会うことを知っています。

327
00:45:58,297 --> 00:45:59,464
誰が？

328
00:46:04,971 --> 00:46:07,139
彼女はあなたの命を救ってくれるでしょう。

329
00:46:12,979 --> 00:46:15,647
長い間、彼女は私たちがそうするだろうと思っていました...

330
00:46:16,649 --> 00:46:18,817
私たちには赤ちゃんが生まれるでしょう。

331
00:46:21,779 --> 00:46:24,030
彼女は素晴らしい母親だったでしょう。

332
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
-彼女はそれをとても望んでいました。
-ええ、でも彼女は--?

333
00:46:30,163 --> 00:46:31,538
どうやって - ？

334
00:46:33,166 --> 00:46:35,000
それで彼女は私の命を救ってくれるのですか？

335
00:46:35,168 --> 00:46:36,626
はい。

336
00:46:37,503 --> 00:46:39,588
あなたの人生を見てみましょう。

337
00:46:39,755 --> 00:46:42,424
あなたは殺人者です。そしてジャンキー。

338
00:46:42,592 --> 00:46:44,718
クソ子供精神。

339
00:46:44,886 --> 00:46:48,555
「私のものは何ですか？」 "私の人生。"命を救ってください。
どうやって聞いているのですか？

340
00:46:48,723 --> 00:46:51,892
問題はその理由です。なぜ
誰かが自分の命を犠牲にしますか？

341
00:46:52,059 --> 00:46:54,686
あなたの高尚で強力なでたらめをカットしてください。
私の命は必要ありません--

342
00:46:54,854 --> 00:46:57,355
クソガキの口を閉じろ。

343
00:46:59,734 --> 00:47:01,568
あなたはとても自己中心的で愚かです。

344
00:47:01,736 --> 00:47:04,654
そして彼女はあなたをきれいにしてくれるでしょう
そして彼女はそうするつもりです...

345
00:47:12,663 --> 00:47:17,167
あなたは彼女の愛を奪うつもりです
スポンジのように。

346
00:47:17,335 --> 00:47:20,587
そしてあなたはこう思います、
「もしかしたら、過去のことはもう忘れてしまったのかもしれない。

347
00:47:20,755 --> 00:47:22,547
もしかしたら私は安全かもしれない。」

348
00:47:24,133 --> 00:47:25,509
昨日。

349
00:47:26,802 --> 00:47:28,094
昨日は何？

350
00:47:28,262 --> 00:47:31,932
今から30年後は昨日のことです。

351
00:47:33,392 --> 00:47:35,560
覚えてないだろうね。

352
00:47:46,322 --> 00:47:48,114
何が起こるかお話します...

353
00:47:48,282 --> 00:47:52,077
...この美しい女性に
あなたのつまらない人生を救ってくれるのは誰ですか。

354
00:48:36,205 --> 00:48:38,748
レインメーカーについて聞いたことがありますか？

355
00:48:40,585 --> 00:48:43,587
そう、セスはその夜こう言った。

356
00:48:44,255 --> 00:48:47,382
将来的には新しい上司？
彼は「聖なる恐怖」という言葉を使った。

357
00:48:47,550 --> 00:48:50,260
うん。恐怖政治。

358
00:48:50,428 --> 00:48:54,306
大量処刑。浮浪者の粛清。
どこでも一度に。

359
00:48:54,473 --> 00:48:57,100
レジェンドはレインメーカー
どこからともなく出てきました。

360
00:48:57,268 --> 00:49:01,354
6 か月の間に、彼は合計で
5大シンジケートの支配下。

361
00:49:01,522 --> 00:49:03,898
-それには軍隊が必要だ。
-彼は軍隊を持っていませんでした。

362
00:49:04,066 --> 00:49:06,484
彼が一人でやったという話です。

363
00:49:07,069 --> 00:49:09,195
-一人で一人で。
-それで、彼はどうやってそれをやったのですか？

364
00:49:09,363 --> 00:49:13,742
それが謎です。写真はありません
彼の。たとえそれが彼であっても。正気じゃないよ。

365
00:49:13,909 --> 00:49:18,413
彼は人工の顎を持っているという話がありますが、
彼の母親が撃たれたのを見た、あんなクソだ。

366
00:49:18,581 --> 00:49:20,957
言葉が広まる
元ルーパーグレープバイン...

367
00:49:21,125 --> 00:49:25,086
...彼が最初にやったことだから
ループを閉じ始めました。全員です。

368
00:49:29,383 --> 00:49:31,968
これが何なのか知っていますか？この数字？

369
00:49:32,136 --> 00:49:33,345
デイル、待って。減速する。

370
00:49:33,512 --> 00:49:37,140
それは私たちをレインメーカーに導くかもしれない、
ジョー！病院の記録に載ってますよ。

371
00:49:37,308 --> 00:49:40,477
これを書き留めます: 0、7、1、5、3...

372
00:49:40,645 --> 00:49:43,313
...9、0、2、9、3、5!

373
00:49:52,073 --> 00:49:55,992
これは識別情報の一部です
レインメーカーで。

374
00:49:56,160 --> 00:50:01,498
彼はここにいます。彼は今ここに住んでいます。
この郡では。

375
00:50:01,666 --> 00:50:03,833
そしてこれを使って彼を見つけます。

376
00:50:04,001 --> 00:50:06,086
そして私は彼を殺すつもりです。

377
00:50:06,253 --> 00:50:08,463
私が彼を止めてやる
妻を殺したからだ。

378
00:50:08,631 --> 00:50:12,592
クソ野郎。そしてあなたの奥さん。
これは私には関係ありません。

379
00:50:12,760 --> 00:50:15,053
-これは起こるだろう--
-それはあなたの身に起こりました。

380
00:50:15,221 --> 00:50:19,432
それは私に起こる必要はありません。あなた
私の時計に彼女の写真が入っていますか？

381
00:50:19,600 --> 00:50:22,435
写真を見せてください。
彼女を見るとすぐに立ち去ります。

382
00:50:22,603 --> 00:50:25,480
絶対に他の人と結婚するよ。
約束。

383
00:50:25,648 --> 00:50:29,150
その写真を見ると、
あなたの頭の中の霧はただ...

384
00:50:29,318 --> 00:50:32,404
...すべての思い出を飲み込んで、
そうですか？彼女はいなくなるよ。

385
00:50:32,613 --> 00:50:35,949
-もしあなたが彼女を手放せば、彼女は安全になるでしょう。
-彼女を諦めますか？

386
00:50:36,117 --> 00:50:40,078
彼女を殺したのはあなたです。
彼女があなたに会わなければ、彼女は安全です。

387
00:50:40,246 --> 00:50:42,914
あなたにはわかりません。
彼女を諦める必要はありません。

388
00:50:43,082 --> 00:50:46,876
彼女を手放すつもりはない。
私が彼女を救います。

389
00:51:01,100 --> 00:51:04,352
畑に行きましょう。
野原で失われる可能性があります。

390
00:51:06,021 --> 00:51:08,690
電車に飛び乗ります。町から出て行け！

391
00:51:33,132 --> 00:51:37,427
一体みんな何してるの？
私の合図を待ってください！

392
00:51:37,595 --> 00:51:40,305
-アウトバック!彼は走っています！
-彼は後ろから走り出した！

393
00:51:50,733 --> 00:51:52,066
クソ！

394
00:51:59,116 --> 00:52:00,158
生きている！

395
00:52:06,707 --> 00:52:08,541
くそ！クソ！さあ、さあ！

396
00:52:08,709 --> 00:52:11,085
さあ、クソ野郎！来て！

397
00:52:20,763 --> 00:52:23,431
-トラッカーを手に入れよう！追跡者！
-行く！行く！

398
00:52:23,599 --> 00:52:25,600
くそ！くそ！

399
00:52:26,936 --> 00:52:28,520
くそー。

400
00:54:11,624 --> 00:54:14,083
さあ、ベイビー。起きる時間です。

401
00:54:54,917 --> 00:54:57,251
聞け、クソ野郎！

402
00:54:57,419 --> 00:55:03,049
私は撃って埋めた
過去1年間に浮浪者が3人もいた！

403
00:55:03,467 --> 00:55:07,178
だから気にしない
なんてすすり泣きの話をしているんだろう。

404
00:55:07,346 --> 00:55:10,807
私は週に1ダースを手に入れます、友達。
現金は一切必要ありません。

405
00:55:10,975 --> 00:55:16,229
でも、またここに顔を出したら、
半分に切ってやるよ！

406
00:55:57,354 --> 00:56:01,357
さて、あなたは彼を見つけました。

407
00:56:02,109 --> 00:56:05,486
セスのバイクを追跡したのは賢明だった。

408
00:56:05,654 --> 00:56:08,781
それからあなたはざわめきながら集団を駆け上がった
そして彼を迎えに行きました。

409
00:56:08,949 --> 00:56:12,326
-もう一度できるかもしれない。
-またセックスしてもいいですか？本当に？

410
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
乗りすぎだよ、キッド。

411
00:56:14,913 --> 00:56:18,791
カウボーイごっこをする余裕はない。

412
00:56:19,752 --> 00:56:21,544
ガットをテーブルの上に置きます。

413
00:56:39,855 --> 00:56:42,440
よくやったって言ってほしかった。

414
00:56:44,943 --> 00:56:46,527
私が望んでいたのはそれだけです。

415
00:56:48,989 --> 00:56:51,407
私が持っているのはこれだけです。

416
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
もう一度チャンスをください?

417
00:57:00,918 --> 00:57:04,128
私は彼を生きたままここに連れてきて抱きしめます。

418
00:57:04,963 --> 00:57:07,715
そして弾丸を入れることもできます
彼の脳内にあなた自身がいます。

419
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
いいえ！

420
00:57:16,809 --> 00:57:19,894
私から離れてください！私から離れてください！

421
00:58:09,194 --> 00:58:10,987
ねえ、そこには誰がいますか？

422
00:58:15,993 --> 00:58:19,078
そこでやめてください！私はあなたを撃ちます。

423
00:58:21,790 --> 00:58:23,916
やめろよ！そこでやめてください！

424
00:58:27,171 --> 00:58:30,423
やめろって言ってるんだよ！やめろよ！

425
00:59:02,039 --> 00:59:03,581
頭がバラバラになってる。

426
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
-私の頭。
-おい。

427
00:59:06,126 --> 00:59:09,128
光を見上げてください。私を見上げてください。

428
00:59:09,296 --> 00:59:10,755
落ちてからどのくらい経ちますか？

429
00:59:10,923 --> 00:59:12,798
-落としたの？
-落とした。

430
00:59:13,467 --> 00:59:15,384
-ある日。
-ある日。

431
00:59:15,552 --> 00:59:16,928
足の感覚がありません。

432
00:59:17,095 --> 00:59:19,805
あなたは撤退を経験しています、
このクソジャンキー。

433
00:59:19,973 --> 00:59:22,266
あなたは私を助けなければなりません。死ぬよ。

434
00:59:23,477 --> 00:59:25,311
のどが渇いた。

435
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
水。水！

436
00:59:45,040 --> 00:59:46,832
喉が渇いた....

437
01:00:00,430 --> 01:00:01,973
シド！

438
01:00:03,308 --> 01:00:05,059
中に入って、ベイビー。

439
01:00:06,979 --> 01:00:09,105
-あの男は誰ですか?
-彼はただの浮浪者だよ。

440
01:00:09,273 --> 01:00:11,357
-いいえ、そうではありません。
-そうそう？

441
01:00:11,525 --> 01:00:13,818
彼の靴はピカピカすぎる。

442
01:00:13,986 --> 01:00:15,903
賢い猿じゃないですか。

443
01:00:16,071 --> 01:00:18,447
-彼は病気ですか？
-うん。

444
01:00:18,615 --> 01:00:21,033
-彼は良くなるでしょうか？
-うん。

445
01:00:21,201 --> 01:00:25,246
-約束？
-ただ寝てください、分かったわ、坊ちゃん？

446
01:00:29,334 --> 01:00:32,211
-夜、可愛い子。
-夜、サラ。

447
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
おい！

448
01:01:20,093 --> 01:01:22,261
初めて彼女の顔を見た。

449
01:01:22,429 --> 01:01:24,055
初めて彼女の顔を見た。

450
01:01:24,222 --> 01:01:25,973
私を見て。

451
01:01:26,600 --> 01:01:27,850
いいえ。

452
01:01:28,018 --> 01:01:30,102
初めて彼女の顔を見た。

453
01:01:31,730 --> 01:01:34,982
初めて彼女の顔を見た。
初めてあなたの顔を見た。

454
01:01:35,150 --> 01:01:37,610
初めて彼女の顔を見た。

455
01:02:19,152 --> 01:02:22,446
おはよう、猿。
何か食べたいものはありますか？

456
01:02:22,614 --> 01:02:24,657
男は起きた。

457
01:02:25,492 --> 01:02:27,701
彼は今ここにいますか？

458
01:02:27,953 --> 01:02:29,286
いいえ。

459
01:02:35,377 --> 01:02:36,794
投げてください。

460
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
-もうすぐ掃除が終わるところです。
-置いてください。

461
01:02:44,136 --> 01:02:46,762
-ご気分はいかがですか？
-30パーセントだと思います。

462
01:02:46,930 --> 01:02:49,932
ゆっくりしてね、
今週末には50歳になるでしょう。

463
01:02:52,727 --> 01:02:55,104
あなたが死なないように連れて行ったのです。
あなたではない。

464
01:02:55,272 --> 01:02:58,107
朝はゆっくり休んで、
それから私の農場から出てください。

465
01:02:58,275 --> 01:03:00,234
-それはできません。
-ごめんなさい？

466
01:03:00,402 --> 01:03:02,445
少しの間ここに留まらなければなりません。

467
01:03:02,612 --> 01:03:04,363
-それはクールではありません。
-ごめん。

468
01:03:04,531 --> 01:03:07,533
あなたはちょうどあなたのものを失ったばかりです
「午前中は休む」特権。

469
01:03:07,701 --> 01:03:09,160
-私の農場から出て行け。
-いいえ。

470
01:03:09,327 --> 01:03:11,328
私の農場から出て行け。

471
01:03:11,496 --> 01:03:14,415
知恵遅れのホーボーを怖がらせることはできない
それと。文字通り。

472
01:03:14,583 --> 01:03:17,334
レミントン870です。
一発の爆発で命を落とすかもしれない――

473
01:03:17,502 --> 01:03:19,879
半分です。それは伝わってきます。
あなたは銃を持っています。

474
01:03:20,046 --> 01:03:22,923
怖くないって言うけど、
それであなたは私に銃について説明しました。

475
01:03:23,091 --> 01:03:24,967
私が怖くないのは銃ではない。

476
01:03:25,135 --> 01:03:27,178
何をするつもりですか、
空中で撃つ？

477
01:03:27,345 --> 01:03:30,181
あなたは私を死なせるはずはなかった、
あなたは私を殺すつもりはありません。

478
01:03:30,348 --> 01:03:31,891
それで私は弱くなるのですか？

479
01:03:32,058 --> 01:03:35,561
私はあなたやあなたの息子を脅かすものではありません。
あなたの敷地内にいる必要があります。

480
01:03:35,729 --> 01:03:39,231
全く連絡が無い方が良いと思います。
私は野原に残るつもりです。

481
01:03:39,399 --> 01:03:43,235
必要なものが 1 つあります。それならあなたがやってください
二度と私と関わる必要はありません。

482
01:03:43,403 --> 01:03:46,113
ここがあなたの家であることを確認してください
だから私は正しい場所にいる。

483
01:03:46,281 --> 01:03:48,407
-これは何ですか？
-それは地図です。

484
01:03:48,575 --> 01:03:50,326
それが私の家です。
なぜマークが付いているのでしょうか？

485
01:03:50,494 --> 01:03:54,330
わかりました、関係ありません。ほら、
1時間以内に納屋から出ます。

486
01:03:54,498 --> 01:03:57,208
余裕があれば、
この水筒を持って行きます。

487
01:03:57,375 --> 01:04:01,045
-それを埋めることができる場所はありますか？
-この数字、どうやって調べたんですか？

488
01:04:02,839 --> 01:04:04,757
それはあなたにとって何か意味がありますか？

489
01:04:05,550 --> 01:04:08,969
何？おい！おい！おい！

490
01:04:22,567 --> 01:04:24,527
あなたが正しい。私は殺人者ではありません。

491
01:04:24,694 --> 01:04:28,405
でも、岩塩を吹きかけても平気だよ
面と向かっては死にませんよ。

492
01:04:28,573 --> 01:04:31,283
今、あなたは私に言うつもりです
あなたは誰ですか...

493
01:04:31,451 --> 01:04:34,620
...そして何ということだ
あなたは私の農場でやっています。

494
01:04:34,788 --> 01:04:36,288
わかった。

495
01:04:38,458 --> 01:04:41,168
タイムトラベルはまだ発明されていません...

496
01:04:41,336 --> 01:04:45,714
・・・でも30年も経てばそうなるでしょう。
この犯罪者に利用されるだろう――

497
01:04:45,882 --> 01:04:47,550
あなたはルーパーですか？

498
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
都会には戻れない
安倍さんが上司だから…

499
01:05:02,983 --> 01:05:07,403
...彼の部下は24時間365日私を探しています
彼らが私を見つけるまで。あるいは彼を見つけてください。

500
01:05:07,571 --> 01:05:08,904
私が持っているのはその地図だけです。

501
01:05:09,364 --> 01:05:12,783
彼はそこに3つの家をマークしていました、
あなたのものもその1つです。

502
01:05:12,951 --> 01:05:15,035
彼がここに来るのは知っています。

503
01:05:16,496 --> 01:05:18,789
ルーパーについて知っていますか？
私たちが何をしているか知っていますか？

504
01:05:18,957 --> 01:05:22,626
それで彼はここに来ます
息子を殺すために…

505
01:05:22,794 --> 01:05:25,671
...彼はそうかもしれないと思っているから
このレインメーカー？

506
01:05:27,048 --> 01:05:29,300
彼がレインメーカーを倒すと、
何が起こるの？

507
01:05:29,467 --> 01:05:32,386
彼は自分が殺したかどうか考えていると思う
レインメーカー…

508
01:05:32,554 --> 01:05:34,555
...彼は決して送り返されることはなかったでしょう。

509
01:05:34,723 --> 01:05:37,850
彼はただ消えてしまうだろう。
彼は現れたときと同じように消えてしまうだろう。

510
01:05:39,269 --> 01:05:41,729
彼は妻と一緒に戻ってくるだろう。

511
01:05:43,064 --> 01:05:46,108
彼は誰ですか、あなたが逃がしたこの男は？

512
01:05:46,276 --> 01:05:48,193
ただのランダムな男
未来から?

513
01:05:48,361 --> 01:05:51,739
彼はただの誰かです。
数字が何を意味するか知っていますか？

514
01:05:55,243 --> 01:06:00,331
今日はシドの誕生日、これが薬です
彼が生まれた病院のコード。

515
01:06:06,630 --> 01:06:10,132
何人の子供が生まれましたか
あの日、息子さんと一緒に病院に行きましたか？

516
01:06:10,300 --> 01:06:12,051
-2つくらい？
-その通りですね。

517
01:06:12,218 --> 01:06:15,512
3人の子供、3つの家
彼の地図にマークされています。

518
01:06:15,764 --> 01:06:17,264
その1つがレインメーカーです。

519
01:06:17,432 --> 01:06:20,142
-彼にはどちらか分かりません。
-彼は何をするつもりですか？

520
01:06:21,561 --> 01:06:23,479
ああ、神様。

521
01:08:11,838 --> 01:08:15,424
-彼は本当にこれを行うことができますか？
-これを実行すると何が解決するかを考えてください。

522
01:08:16,176 --> 01:08:18,385
それが解決すると彼が考えていること。

523
01:08:23,349 --> 01:08:25,809
彼がここに来たら、止めてくれますか？

524
01:08:28,062 --> 01:08:31,231
- 聞いてるのですが、信じてもいいですか？
-あなたが私を信頼するかどうかは気にしません。

525
01:08:31,399 --> 01:08:33,400
私はあなたの息子のことは気にしません。

526
01:08:33,568 --> 01:08:36,862
私は命を落としました。この男を殺して、取り戻してやる。

527
01:08:41,451 --> 01:08:45,704
彼は残りの二人の子供を殺すだろう
そして最後にここに来てください。私と向き合うのはやめてください。

528
01:08:46,581 --> 01:08:49,333
このいまいましい杖のせいで私たちは目が見えなくなります。

529
01:08:49,501 --> 01:08:53,128
彼はこの場所から50ヤード以内に行ける
鷹に発見されることもなく。

530
01:08:53,463 --> 01:08:56,131
何が理にかなっているのか
私たちは野を燃やします。それらを平らにします。

531
01:08:57,008 --> 01:08:59,384
その納屋にはどれくらいのガソリンが入っていますか？

532
01:08:59,761 --> 01:09:03,680
-いいえ、私のサトウキビ畑を焼き払うことはできません。
-とにかく、これは半分死んでいます。

533
01:09:03,848 --> 01:09:09,311
来年の種です。
そんなことは起こらないよ、このクソ野郎。

534
01:09:15,068 --> 01:09:17,444
聞いて、必要なものを使ってください
どこにでも設置できます。

535
01:09:17,612 --> 01:09:20,197
しかし、一つだけ:
シドとは話したくない。

536
01:09:20,365 --> 01:09:22,282
私は息子を見てください、あなたは杖を見てください。

537
01:09:22,450 --> 01:09:24,034
-それが契約だ。
-それでは。

538
01:09:24,202 --> 01:09:25,619
大丈夫。

539
01:09:25,787 --> 01:09:28,205
-イエス。
-わかった、じっとしてて。

540
01:09:29,958 --> 01:09:33,168
感染しやすい
農場で。

541
01:09:33,336 --> 01:09:34,962
脱落し始めます。

542
01:09:37,423 --> 01:09:39,007
プッシー。

543
01:09:41,886 --> 01:09:45,389
私はここにいて、あなたは家の中です。
コミュニケーションをとる方法が必要です。

544
01:09:45,557 --> 01:09:49,518
納屋に夕食の鐘があります。
誰かが来たらそれを鳴らしてもいいよ。

545
01:09:49,686 --> 01:09:53,480
ディナーベル。ブザーが必要です
またはウォーキーか何か。

546
01:09:53,648 --> 01:09:57,943
私たちが何を持っているのか分かりませんが、
でも見てみるよ。シド！

547
01:10:00,280 --> 01:10:02,865
-数学の出来はどうですか？
-私はその男を助けたいです。

548
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
-何を手伝いますか？
-私はおもちゃを持って彼を助けることができました。

549
01:10:06,035 --> 01:10:07,870
いいえ、お話しさせてください。

550
01:10:08,788 --> 01:10:11,331
離れていてほしい
あの男から。わかった？

551
01:10:11,499 --> 01:10:13,625
彼に好きにさせてください、でも私についてきてください。

552
01:10:13,793 --> 01:10:16,044
-わかった？
-彼は良くないですか？

553
01:10:16,588 --> 01:10:19,131
まあ、彼が何者なのか見てみましょう。
よし？

554
01:10:19,299 --> 01:10:21,508
でも、私についてきてほしいのです。

555
01:10:21,676 --> 01:10:23,260
いい子だよ。

556
01:11:11,601 --> 01:11:13,852
そのフィリップスを渡してください。

557
01:11:17,941 --> 01:11:21,234
-彼女が来る音が聞こえたら教えてください。
-私たちはここで何をしているのですか？

558
01:11:21,402 --> 01:11:23,403
コミュニケーション。

559
01:11:26,074 --> 01:11:28,700
でももっと強くしないといけない。

560
01:11:28,868 --> 01:11:31,036
-そして、どうやってそれを行うのでしょうか？
- より大きなバッテリー。

561
01:11:31,663 --> 01:11:33,246
頭いい。

562
01:11:35,833 --> 01:11:38,168
人を殺しますか？

563
01:11:43,883 --> 01:11:45,425
私が人を殺すとしましょう。

564
01:11:46,469 --> 01:11:47,761
銃で？

565
01:11:51,516 --> 01:11:53,600
-私のような銃が欲しいですか？
-うん。

566
01:11:53,768 --> 01:11:57,896
それをどうするつもりですか、
棒高跳び？あなたより大きいよ。

567
01:11:59,315 --> 01:12:01,817
悪いことが起こらないようにする。

568
01:12:04,153 --> 01:12:05,362
クソ！

569
01:12:20,586 --> 01:12:23,839
それで、あなたとあなたのお母さんはどれくらい長くなりますか？
ここの農場にいたの？

570
01:12:24,007 --> 01:12:25,757
彼女はそうではありません。

571
01:12:26,426 --> 01:12:28,135
彼女は何じゃないの？

572
01:12:29,095 --> 01:12:33,974
サラは知りませんが、
でも私は本当の母親を覚えています。

573
01:12:35,727 --> 01:12:39,980
私が赤ん坊だったとき、私はそれを止めることができませんでした。

574
01:12:40,148 --> 01:12:42,065
何が止められなかったのですか？

575
01:12:43,192 --> 01:12:46,445
私は彼女が殺されるのを止めることができなかった。

576
01:12:46,612 --> 01:12:50,198
見たけど止められなかった。

577
01:12:50,616 --> 01:12:53,243
私は十分に強くありませんでした。

578
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
あなたがすべき....

579
01:12:57,915 --> 01:13:03,879
- このことについてお母さんに話したほうがいいよ。
-彼女は私のお母さんではありません。彼女は嘘つきだ。

580
01:13:17,769 --> 01:13:22,022
下水トンネルから出てくる彼を発見
西の端にある。彼は逃走中です。

581
01:13:34,160 --> 01:13:36,828
彼は西へ向かっていると思う
タルボット通りにある...

582
01:13:36,996 --> 01:13:40,040
...おそらく売春婦の路地へ。
ビジュアルはあります。

583
01:13:42,877 --> 01:13:45,921
そんなものは取り出せないよ
鋤か何かで？

584
01:13:49,967 --> 01:13:52,260
聞いて、見つけました...

585
01:13:53,763 --> 01:13:56,932
納屋で部品を見つけた
そして私は物を作りました。

586
01:13:58,559 --> 01:13:59,976
ここ。

587
01:14:01,312 --> 01:14:04,106
したがって、何かを見つけたら、それを押してください。

588
01:14:05,817 --> 01:14:07,484
いつ？

589
01:14:09,403 --> 01:14:13,031
昨夜、彼は私を起こしました。
私があなたに言ったことを彼に言わないでください。彼はそうしませんでした...

590
01:14:17,954 --> 01:14:19,996
あなたは彼の母親だと言いました。

591
01:14:21,499 --> 01:14:22,958
うん。

592
01:14:23,626 --> 01:14:25,502
彼はあなたはそうではないと言った。

593
01:14:26,879 --> 01:14:28,713
彼はそう言いました？

594
01:14:30,341 --> 01:14:31,716
うん。

595
01:14:32,593 --> 01:14:36,012
-もし彼があなたの息子じゃないとしたら、彼は誰ですか？
-彼は私の息子です。

596
01:14:38,141 --> 01:14:40,559
私は22歳の時にシドを産みました。

597
01:14:40,977 --> 01:14:43,603
でも私は自分の人生を諦めたくなかった
街中で。

598
01:14:43,771 --> 01:14:47,566
それで私は彼をここ農場に落としました
妹と一緒に…

599
01:14:47,733 --> 01:14:51,486
...そして彼女は私がどのように生きているかを見て、
それで彼女は彼を連れて行きました。

600
01:14:51,654 --> 01:14:54,906
そして私の妹、彼女は彼を育てました。

601
01:14:57,160 --> 01:15:00,996
彼女は彼を愛していました。彼は彼女をお母さんと呼びました。

602
01:15:07,503 --> 01:15:08,879
彼女はどうやって殺されたのでしょうか？

603
01:15:09,380 --> 01:15:10,505
イエス・キリスト。

604
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
彼はそれを覚えています。
彼と話さなければなりません。

605
01:15:13,009 --> 01:15:16,469
私はあなたに一つ言いました。
息子から離れるように言いました。

606
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
-彼は私の銃について尋ねました。
-やめてください！

607
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
そして私の息子からは絶対に離れてください！

608
01:15:24,437 --> 01:15:28,648
56はどこへ行くの？

609
01:15:29,609 --> 01:15:32,277
ああ、良かった。あなたは賢いですね。

610
01:15:32,612 --> 01:15:33,653
21？

611
01:15:33,821 --> 01:15:35,989
どのくらい眠れませんか？

612
01:15:36,157 --> 01:15:39,951
分かりません。おそらくしばらくの間。
良い質問ですね。

613
01:15:40,119 --> 01:15:42,245
どこへ行くのですか？来て。

614
01:15:44,373 --> 01:15:45,832
良い。

615
01:15:46,000 --> 01:15:47,417
32？

616
01:15:47,585 --> 01:15:50,587
-ジョーが見守るのを手伝ったほうがいいよ。
-ジョー？

617
01:15:50,755 --> 01:15:53,006
彼は起きていられないから
いつも。

618
01:15:53,174 --> 01:15:55,800
-私たちの仕事ではありません。わかった？
-彼は私たちの安全を守ってくれています。

619
01:15:55,968 --> 01:15:57,636
さあ、これをしましょう。

620
01:15:57,803 --> 01:16:00,597
そこには 32 があります。
あなたがこれを知っていることは知っています。

621
01:16:03,726 --> 01:16:07,062
-いいえ。 8かける3って何？
-32。

622
01:16:07,230 --> 01:16:09,272
8かける3って何？

623
01:16:09,440 --> 01:16:10,857
32。

624
01:16:14,153 --> 01:16:19,366
- 8 を 3 つ数えてほしいのです。
-8、16...

625
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
...32歳。

626
01:16:22,203 --> 01:16:24,412
-一人の時間が欲しいって言ってるの？
-いいえ。

627
01:16:24,580 --> 01:16:27,374
じゃあそれを入れてみたらどうですか
それはどこに属しますか？

628
01:16:33,297 --> 01:16:35,173
-一人の時間。
-彼は私たちを守ってくれています...

629
01:16:35,341 --> 01:16:37,133
...それはできないからです。

630
01:16:37,301 --> 01:16:40,845
-私はあなたに彼から離れるように言いましたね?
-私は何もしませんでした。

631
01:16:41,013 --> 01:16:42,889
-私がバカだと思いますか？
-それで？

632
01:16:43,933 --> 01:16:45,517
-私はジョーに去るように言いました--
-それで?!

633
01:16:45,685 --> 01:16:48,520
-あなたは私の言うとおりにします！
-何をすべきか私に言うことはできません。

634
01:16:48,688 --> 01:16:50,105
あなたは私のお母さんじゃないのよ！

635
01:16:50,273 --> 01:16:52,274
あなたは私のお母さんじゃないのよ！嘘つきだよ！

636
01:16:52,441 --> 01:16:55,193
殺されるよ
嘘が止まらないからね！

637
01:16:55,361 --> 01:16:57,737
-シド、落ち着いて。
-嘘だよ！私はあなたが嫌い​​です！

638
01:16:57,905 --> 01:17:00,031
-嘘ついてるよ！私はあなたが嫌い​​です！
-シド……

639
01:17:00,199 --> 01:17:03,493
-私はあなたが嫌いです！嘘つき！嘘つきだよ！
-落ち着け。落ち着け。

640
01:17:19,635 --> 01:17:24,681
嘘つき！

641
01:17:25,641 --> 01:17:28,518
あなたは私のお母さんじゃないのよ！嘘つきだよ！

642
01:17:33,816 --> 01:17:35,525
あなたは私のお母さんじゃないのよ！

643
01:17:35,693 --> 01:17:36,901
私はあなたが嫌い​​です！

644
01:17:37,069 --> 01:17:38,570
嘘つき！

645
01:17:38,738 --> 01:17:41,239
嘘つき！嘘つき！

646
01:18:14,357 --> 01:18:16,483
ごめんなさい。

647
01:18:18,986 --> 01:18:21,404
大丈夫だよ、可愛い子。

648
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
なんてことだ。

649
01:20:03,007 --> 01:20:04,299
夕方、奥様。

650
01:20:05,509 --> 01:20:08,178
夕方。どうしたらお手伝いできますか?

651
01:20:09,763 --> 01:20:13,224
受け入れることから始められます
今更申し訳ありません。

652
01:20:13,392 --> 01:20:15,935
-夕食時に会わなかったらいいのですが。
-それはいいです。

653
01:20:16,103 --> 01:20:18,646
私は歩いてきました
一日中、誰もいない農場の間を歩き回る。

654
01:20:18,814 --> 01:20:21,149
しようと思った
これをリストからチェックしてください。

655
01:20:21,317 --> 01:20:24,068
- 明日は戻らなくていいよ。
-これはどういうことですか？

656
01:20:24,904 --> 01:20:26,821
ここにいるのはあなただけですか、奥様？

657
01:20:26,989 --> 01:20:28,865
夫はいつでも戻ってくるはずです。

658
01:20:29,033 --> 01:20:30,700
それを聞いてうれしいです。

659
01:20:34,038 --> 01:20:36,289
お水をご用意させていただけませんか？

660
01:20:36,707 --> 01:20:39,751
いくつか持ってきます。
グラスはお持ち帰りいただけます。

661
01:20:39,919 --> 01:20:41,711
実は奥様…

662
01:20:41,879 --> 01:20:45,673
...今日の私の用事は、
これはリストのビジネスから外れています...

663
01:20:46,383 --> 01:20:49,469


664
01:20:49,637 --> 01:20:52,472
-これがどういうことなのか教えてもらえますか？
-はい、そうします。

665
01:20:55,768 --> 01:20:57,435
入ってもいいですか？

666
01:21:00,856 --> 01:21:02,398
奥様？

667
01:21:10,866 --> 01:21:14,327
私は警察官代理です、
逃走した犯罪者を探しています。

668
01:21:15,329 --> 01:21:18,373
ここを通った人は誰でも
この二日間、浮浪者？

669
01:21:18,541 --> 01:21:21,209
浮浪者がいつも通り過ぎますが、
家の近くには誰もいない。

670
01:21:21,377 --> 01:21:22,418
そこにいるあの人？

671
01:21:23,504 --> 01:21:25,547
彼は若いです。いいえ。

672
01:21:25,714 --> 01:21:29,509
私たちは彼の父親も探しています。
似たような体格、50代後半...

673
01:21:29,677 --> 01:21:32,178
...一緒に旅行するかもしれないし、しないかもしれない。

674
01:21:34,181 --> 01:21:35,890
それらを認識していますか?

675
01:21:37,268 --> 01:21:39,936
-いいえ。
- 保管しておいてください。

676
01:21:41,814 --> 01:21:43,815
旦那さんとのお子さんは？

677
01:21:45,651 --> 01:21:47,110
はい、一つだけ。

678
01:21:47,278 --> 01:21:49,696
-何歳ですか？
-10。

679
01:21:49,863 --> 01:21:51,406
十……

680
01:22:11,802 --> 01:22:13,761
見せてあげるよ
納屋と家。

681
01:22:13,929 --> 01:22:15,847
そして、あなたは出発することができます。

682
01:22:16,015 --> 01:22:19,601
私はあなたの納屋を自由に使いました。
申し訳ございません。

683
01:22:20,936 --> 01:22:23,563
それで家。

684
01:22:38,871 --> 01:22:41,372
-10、って言いましたか？あなたの男の子ですか？
-うん。

685
01:22:41,540 --> 01:22:43,041
そしてあなたの夫は？

686
01:22:44,335 --> 01:22:47,545
チェックインするしかない
ホームオフィスと一緒に。

687
01:22:49,340 --> 01:22:52,592
その少年は父親と一緒に街にいます。
彼らが戻ってくるときは？

688
01:22:52,760 --> 01:22:54,344
教えてもらえませんでした。

689
01:23:00,643 --> 01:23:02,101
このくそーなこと。

690
01:23:02,770 --> 01:23:05,897
決して信号を受信できない
こんなに街から離れたところにあるのに。

691
01:23:08,233 --> 01:23:10,026
クソだ。

692
01:23:15,658 --> 01:23:17,909
わかった。さぁ行こう。

693
01:23:18,869 --> 01:23:20,078
この男は危険ですか？

694
01:23:20,621 --> 01:23:24,499
彼は生計のために人々を撃ち殺します。
彼は冷酷な殺人者だ。

695
01:23:24,667 --> 01:23:27,794
私の上司は街の半分を持っています
彼を探しています。

696
01:23:27,961 --> 01:23:30,380
街の半分と私、それで……。

697
01:23:30,589 --> 01:23:33,049
そして、もし彼を見つけたら、
とんでもない値段がある。

698
01:23:33,217 --> 01:23:36,761
そんな大金、
それについて考えるべきです。

699
01:23:36,929 --> 01:23:41,391
-そうします。
-よし。上の階を見せてください。

700
01:23:42,810 --> 01:23:45,228
家の中に隙間風が入っています。

701
01:24:04,998 --> 01:24:08,584
私の祖父がこのトンネルを作りました
浮浪者の襲撃がひどくなったとき。

702
01:24:09,044 --> 01:24:12,213
-ナナは彼が気が狂っていると言った。
-ありがとう、おじいちゃん。

703
01:24:12,381 --> 01:24:16,759
-あれは男ではなかった。
-いいえ。面白いですね。でも、私はその男を知っています。

704
01:24:16,927 --> 01:24:21,514
彼の名前はジェシーです。
私は彼が好きです。彼は良いよ。

705
01:24:21,932 --> 01:24:24,475
彼は立ち去るつもりだ
彼が私を見つけられなくなったら。

706
01:24:24,643 --> 01:24:26,644
彼はあなたのお母さんを傷つけることはありません。

707
01:24:27,020 --> 01:24:29,981
-サラ。
-お母さんはどこですか？

708
01:24:31,650 --> 01:24:33,443
私の母はどこですか？

709
01:24:36,321 --> 01:24:40,867
彼女は私をあきらめました。
私はあなたより若かったです。

710
01:24:42,161 --> 01:24:45,747
私たちは浮浪者でした、
そして彼女は一人だった。

711
01:24:47,249 --> 01:24:50,543
彼女はバカだと思った
彼女が服用していた薬を服用したために...

712
01:24:50,711 --> 01:24:54,213
...しかし、今では彼女がとても孤独だったのがわかります。

713
01:24:55,132 --> 01:24:56,966
それは彼女が持っていたものです。

714
01:24:58,093 --> 01:25:00,762
彼女は私をパンハンドルギャングに売りました。

715
01:25:01,847 --> 01:25:05,099
私は逃げて走った
そして結局この電車に乗りました。

716
01:25:05,267 --> 01:25:07,810
そこに座っていたのを覚えています
空いている車内で。

717
01:25:08,479 --> 01:25:10,480
そして私は自分自身を見た
何度も何度も...

718
01:25:10,647 --> 01:25:15,401
...私を買ってくれた男たちを殺し、
それで母は自分が何をしているのか理解できました。

719
01:25:15,569 --> 01:25:19,530
ただそれらを見つけて引き裂くだけです。
母を救います。

720
01:25:19,698 --> 01:25:20,948
しかし、あなたはそうしませんでした。

721
01:25:22,242 --> 01:25:24,994
いいえ、街中の男性が私を見つけました。
私の手に銃を置きます。

722
01:25:25,162 --> 01:25:26,954
私のものを私にくれました。

723
01:25:28,290 --> 01:25:31,292
それは男性が理解しようとしているだけです
彼らは何をするでしょうか...

724
01:25:31,460 --> 01:25:33,795
...彼らのものを守るために、
彼らが持っているもの。

725
01:25:34,463 --> 01:25:36,881
そういう男しかいないんだよ。

726
01:25:37,049 --> 01:25:40,092
サラを殺させたりはしない。

727
01:25:51,438 --> 01:25:53,356
はっきりしていると思います。

728
01:26:04,701 --> 01:26:06,536
サラ！

729
01:26:09,790 --> 01:26:11,499
赤ちゃん。

730
01:26:29,226 --> 01:26:31,561
働く女の子の皆さん、そうですよね？

731
01:26:31,728 --> 01:26:35,690
このブロック全体
そして数ブロック先。

732
01:26:37,150 --> 01:26:38,317
こんにちは、ジョー。

733
01:26:38,485 --> 01:26:41,362
それらを確認したい場合は、
手配も可能です。

734
01:26:45,701 --> 01:26:47,827
私はアレンジャーです、見知らぬ人です。

735
01:26:47,995 --> 01:26:50,746
見えない場合
見たいものは返金されません。

736
01:27:55,228 --> 01:27:56,520
何？

737
01:27:58,774 --> 01:28:00,316
どうしたの？

738
01:28:46,697 --> 01:28:49,031
それはかなり良いですね。

739
01:28:51,576 --> 01:28:54,161
都会では若い奴らが...

740
01:28:54,329 --> 01:28:58,624
...私を襲ってください
浮いたクソ宿舎によって。

741
01:28:58,792 --> 01:29:02,044
そして、私は彼らに自分がTKであることを言いませんでした...

742
01:29:02,212 --> 01:29:04,964
...しかし、私は彼らの宿舎を閉めておきます。

743
01:29:05,257 --> 01:29:10,720
この男は血管を破ったばかりです
それを起こそうとしている彼の目に。

744
01:29:23,900 --> 01:29:25,401
彼はあなたです。

745
01:29:26,028 --> 01:29:27,737
あなたのループ。

746
01:29:29,197 --> 01:29:31,073
あなたは私に嘘をつきました。

747
01:29:32,743 --> 01:29:36,579
でも、あなたが嘘をついていないことはわかっています
この男を殺すと言ったら…

748
01:29:36,747 --> 01:29:38,789
...あなた自身。

749
01:29:38,999 --> 01:29:42,043
あなたはシドをあのガット男から守りました。

750
01:29:45,630 --> 01:29:47,548
-うん。
-彼はあなたのお尻を救ってくれましたね？

751
01:29:47,716 --> 01:29:49,467
彼は私のお尻を救ってくれた。

752
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
彼は...

753
01:29:54,598 --> 01:29:56,265
彼は良い子だよ。

754
01:29:56,433 --> 01:29:58,350
はい、そうです。

755
01:30:01,104 --> 01:30:05,316
ほら、戻ってきたら、
妹が亡くなってから…

756
01:30:06,276 --> 01:30:08,986
...彼に会ったのを覚えています...

757
01:30:09,863 --> 01:30:14,200
...2年ぶり
ただベランダに座っているだけ。

758
01:30:14,910 --> 01:30:19,455
私は泣きながら車で行きました。私はここにいた...

759
01:30:19,623 --> 01:30:23,959
...街で一晩中パーティー
電話を受けたとき...

760
01:30:26,421 --> 01:30:31,300
...それで私は着ていました
このおかしなパーティードレス。

761
01:30:33,386 --> 01:30:36,222
私のばかげたたわごとすべて。

762
01:30:38,058 --> 01:30:40,518
そして、彼が...

763
01:30:41,520 --> 01:30:44,313
...私のことも覚えていました...

764
01:30:45,524 --> 01:30:47,942
...でも彼は私を見た....

765
01:30:54,116 --> 01:30:56,700
私は彼を捨てた。

766
01:30:59,955 --> 01:31:02,665
私は赤ちゃんを捨てました。

767
01:31:07,337 --> 01:31:10,965
そして私はたくさんの男性を見てきました
街中で…

768
01:31:11,633 --> 01:31:15,719
...彼らの目を見つめるのは誰ですか
そして彼らはただ道に迷ってしまうのです。

769
01:31:17,764 --> 01:31:20,349
それで、彼が私を愛してくれるかどうか...

770
01:31:22,227 --> 01:31:25,729
...私が彼を育てるためにそこにいる限り...

771
01:31:26,857 --> 01:31:29,692
...彼は世話になるでしょう。

772
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
彼は安全だろう。

773
01:31:35,323 --> 01:31:38,325
彼は決して道に迷うことはないだろう。

774
01:32:00,390 --> 01:32:02,141
こんにちは、ジョー。

775
01:32:03,268 --> 01:32:04,894
ジェシー。

776
01:32:06,062 --> 01:32:09,732
これを置いて彼女を行かせてください。

777
01:32:10,734 --> 01:32:14,320
サラ、ジェシー、ここがベストショットです
私が知っているガットで。

778
01:32:15,071 --> 01:32:18,866
彼があなたを行かせたら、ただ座ってください
ソファ。愚かなことはしないでください。

779
01:32:24,664 --> 01:32:27,583
彼はここに来ます、ジェス。
私のループはここに来ています。

780
01:32:27,751 --> 01:32:31,629
-あなたを連れて行かなければなりません。
- 純銀の延べ棒を 948 本手に入れました。

781
01:32:31,796 --> 01:32:33,797
私はループを閉じます、私は安倍と右に行きます。

782
01:32:33,965 --> 01:32:36,425
彼が何を返しても、
それをあなたと分けてあげるよ。

783
01:32:36,593 --> 01:32:38,135
それはあなたの計画でしたか？

784
01:32:39,262 --> 01:32:40,387
分かった、全部受け取って。

785
01:32:40,555 --> 01:32:43,224
あなたは妄想中ですか？
正しくありません。

786
01:32:43,391 --> 01:32:47,937
安倍が一人のガットマンを立てている限り
彼は死ぬまであなたを追い続けるつもりです。

787
01:32:48,605 --> 01:32:52,191
今から行きます。手に入れるつもり
私のトラックに乗れば、あなたはすぐに...

788
01:33:07,123 --> 01:33:08,832
ごめんなさい。

789
01:34:11,479 --> 01:34:12,771
レインメーカー……

790
01:34:36,296 --> 01:34:39,757
シド！

791
01:34:40,633 --> 01:34:42,384
何てことだ！

792
01:34:45,263 --> 01:34:47,264
シド！

793
01:34:49,225 --> 01:34:50,809
シド？

794
01:34:51,519 --> 01:34:55,105
彼だよ。彼は何者ですか、TK フリークですか？

795
01:34:55,899 --> 01:34:57,441
ご存知でしたね。

796
01:34:59,986 --> 01:35:02,363
-何してるの？
-あなたの妹はどうやって亡くなったのですか？

797
01:35:02,530 --> 01:35:06,033
-その銃を使って何をしているのですか？
-それで彼女に何が起こったのですか？

798
01:35:06,201 --> 01:35:07,743
-いいえ！
-彼は彼女をそのように殺しますか？

799
01:35:07,911 --> 01:35:11,288
いいえ、彼は本棚に登っていました
そしてそれは彼に戻ってきた。

800
01:35:11,456 --> 01:35:13,916
彼は怖がるかもしれない。爆発したよ。

801
01:35:14,084 --> 01:35:16,460
-イエスが冷たくなる--
-彼はそれをコントロールすることを学ぶでしょう。

802
01:35:16,628 --> 01:35:20,506
-彼が何をするか想像してみてください！
-ただし、彼がそれでうまくいった場合は。

803
01:35:20,673 --> 01:35:23,550
彼が私に育てられて育ったなら。

804
01:35:23,718 --> 01:35:25,719
彼が立派に育っていれば……。

805
01:35:27,389 --> 01:35:28,389
彼はそうではありません。

806
01:35:29,140 --> 01:35:31,517
彼から離れてください、ジョー！

807
01:35:36,189 --> 01:35:40,317
シド！ジョーから離れてください、ベイビー！

808
01:35:40,819 --> 01:35:42,778
ついて来いよ、ベイビー！

809
01:36:42,797 --> 01:36:44,756
うちにおいで。大丈夫だよ。

810
01:36:48,720 --> 01:36:51,138
大丈夫だよ、ベイビー。

811
01:36:53,850 --> 01:36:55,684
今、二つのことが起こりました。

812
01:36:55,852 --> 01:36:58,187
私のループはシドが子供であることを知っています
彼は探しています。

813
01:36:58,354 --> 01:37:00,105
そして私の仲間は私がここにいるのを知っています。

814
01:37:00,273 --> 01:37:04,151
つまり、1 5 分以内に、一方または両方が完了します。
彼らのうちはその高速道路を下って来ています。

815
01:37:04,736 --> 01:37:07,446
トラックに荷物を詰め込みます。
できる限りすべてを持って行きましょう。

816
01:37:07,614 --> 01:37:10,115
街から北に向かって車を走らせます。

817
01:37:10,783 --> 01:37:12,159
ありがとう。

818
01:37:25,215 --> 01:37:27,216
全員がここに来ました、私たちの部下全員。

819
01:37:27,383 --> 01:37:29,593
彼らを武装させてください。さあ行こう。

820
01:37:38,228 --> 01:37:39,895
わかったよ、安倍。彼を捕まえた。

821
01:37:41,105 --> 01:37:43,607
まあ、くそー。

822
01:37:46,069 --> 01:37:47,903
そうだよ、クソ野郎ども。

823
01:37:49,113 --> 01:37:50,531
彼を捕まえた。

824
01:37:50,698 --> 01:37:52,658
彼が優しいことはわかっていた
この一人の売春婦について。

825
01:37:52,825 --> 01:37:55,118
-彼女の建物を調べました--
- 彼らはジョーを見つけました...

826
01:37:55,286 --> 01:37:58,914
...東側の農場にて。
それがガットマン全員がここにいる理由です。

827
01:37:59,082 --> 01:38:02,042
乗組員全員が武装しています
一掃するために。

828
01:38:02,210 --> 01:38:03,544
ジョー？

829
01:38:03,711 --> 01:38:06,755
ファックジョー。弾丸を節約しましょう！
ループを手に入れました！

830
01:38:07,382 --> 01:38:11,051
今はそんなひどいことじゃないよね？
彼を安倍に会いに連れて行きます。

831
01:38:21,396 --> 01:38:22,604
このクソ野郎を捕まえろ！

832
01:38:25,358 --> 01:38:26,942
クソ野郎！

833
01:39:38,806 --> 01:39:40,682
なんてことだ。

834
01:39:47,690 --> 01:39:49,441
ジョー！

835
01:39:51,235 --> 01:39:54,529
銃を置いたと思う
あの子の手にあるんだよね？

836
01:39:57,200 --> 01:40:00,118
すべてだと思います
戻ってきます。

837
01:40:01,704 --> 01:40:04,081
あなたの絆のように。

838
01:41:28,374 --> 01:41:31,793
このトラックに乗ってください。そしてゴールドを手に入れましょう
そして自分の人生を生きてください。

839
01:41:31,961 --> 01:41:35,672
誰もあなたの後に来ません。それを修正しました。

840
01:41:35,840 --> 01:41:38,091
あなたはその少年を殺しに行きます。
それでどうやって直すの？

841
01:41:38,259 --> 01:41:40,844
あなたは本当に正しいです
あの子を殺してやる！

842
01:41:41,012 --> 01:41:44,055
-人生を取り戻したばかりですね。
-私の人生？

843
01:41:44,223 --> 01:41:47,017
あなたの人生。あなたになる。

844
01:41:47,185 --> 01:41:50,020
くそー！
君は正気を失ったんだ！

845
01:41:50,188 --> 01:41:54,024
あなたはこの少年を生かしておいて、
彼はあなたのすべてを奪うつもりです。

846
01:41:54,192 --> 01:41:56,067
そして私が得たものはすべて！

847
01:41:57,069 --> 01:42:00,113
-彼がどうなるかを見てください。
-私はまだそれを見ていません。

848
01:42:00,281 --> 01:42:01,782
くそー！

849
01:42:53,543 --> 01:42:54,584
くそー。

850
01:42:54,752 --> 01:42:57,212
わかった、ベイビー、行くよ。

851
01:42:58,923 --> 01:43:00,507
シートベルトを着用してください。

852
01:43:27,201 --> 01:43:28,910
-停止。
-アヒルダウン。大丈夫だよ。

853
01:43:29,078 --> 01:43:31,705
-止めて下さい。彼は私たちを撃つことができる。
-アヒルダウン。

854
01:43:31,873 --> 01:43:35,250
停止！停止！停止！停止！

855
01:43:57,064 --> 01:43:59,482
-シド。
-ごめんなさい。

856
01:43:59,650 --> 01:44:03,236
大丈夫だよ。大丈夫だよ。
君を失墜させてやるよ。

857
01:44:11,996 --> 01:44:15,373
さて、杖の中に入ります。
行く。行く。

858
01:44:21,756 --> 01:44:23,214
行く。

859
01:44:41,275 --> 01:44:42,525
いいえ！

860
01:44:50,576 --> 01:44:53,370
いいえ、シド、いいえ。

861
01:45:40,960 --> 01:45:43,336
いいえ！

862
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫ですよ。

863
01:45:54,765 --> 01:45:56,891
大丈夫だよ、ベイビー。

864
01:46:00,688 --> 01:46:02,772
大丈夫だよ。

865
01:46:02,940 --> 01:46:05,900
私はあなたを愛しています。落ち着け。

866
01:46:06,569 --> 01:46:08,611
いい子だよ。

867
01:46:10,614 --> 01:46:18,079
ママはあなたを愛しています。

868
01:46:19,373 --> 01:46:21,166
大丈夫だよ。

869
01:46:23,586 --> 01:46:25,420
お母さん。

870
01:46:35,181 --> 01:46:36,598
くそー。

871
01:46:40,019 --> 01:46:43,772
よくやったね。とても上手にできましたね。
いい子だよ。

872
01:46:46,817 --> 01:46:49,903
私の話を聞いて下さい。走ってほしい
今すぐ畑へ。

873
01:46:50,071 --> 01:46:53,740
-いいえ、お母さん、あなたから離れたくないのです。
-大丈夫ですよ。

874
01:46:53,908 --> 01:46:56,159
-行かなければなりません。行く！
-動く！

875
01:46:56,327 --> 01:46:58,203
動け、くそー！

876
01:47:15,137 --> 01:47:16,304
動く。

877
01:47:21,185 --> 01:47:22,685
それから私はそれを見ました。

878
01:47:26,941 --> 01:47:30,443
お母さんに会った
誰が息子のために死ねるだろうか。

879
01:47:32,613 --> 01:47:34,864
妻のためなら人を殺す男。

880
01:47:37,910 --> 01:47:40,203
一人で怒っている少年。

881
01:47:41,330 --> 01:47:44,207
彼の前に並べられたのは、
悪い道。見たよ。

882
01:47:46,627 --> 01:47:48,169
そしてその道は円形だった…

883
01:47:51,882 --> 01:47:53,758
...ぐるぐる。

884
01:48:04,937 --> 01:48:06,229
それで変更しました。

885
01:48:22,204 --> 01:48:23,788
シド！

886
01:48:47,146 --> 01:48:48,646
ジョーはどこですか？

887
01:48:50,482 --> 01:48:53,109
彼は去らなければならなかった、ベイビー。