1 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 [huzurlu müzik] 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,973 ♪ ♪ 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,965 [kuşların cıvıltısı] 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,813 ALASKA: Mil. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,385 Mil mi? 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,811 Uyan, Pudge! 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,690 Sabah. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,937 - [homurdanıyor] 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,359 Albay: Kapıyı kilitlemem lazım. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,727 Alaska dışında herkes bir anahtara sahip olabilir. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,284 ALASKA: Anahtar bende kalbinize Albayım. 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,567 Önemli olan tek şey bu. 13 00:00:28,570 --> 00:00:31,910 MILES: Bu çok gürültülüydü. duygularımı incitti. 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,657 - Her zaman uyuyorsun kıyafetlerinin içinde mi? 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Albay: Pudge'da TSSB var. 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,659 Yapabileceğinden korkuyor kaçırılmak 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,122 yine dar beyazlığında. 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,371 - Sevimli göründüğünü düşündüm. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,923 Albay: Sen düşündüğümden daha çılgınsın. 20 00:00:40,916 --> 00:00:43,376 - Bu çok kötü bir yoldu uyanmak. 21 00:00:43,377 --> 00:00:45,547 Bunu nasıl sağlayabilirim bu bir daha asla olmayacak mı? 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,706 - Yapabileceğin hiçbir şey yok. 23 00:00:47,714 --> 00:00:50,724 [Vuruşlar' "Bana Her Şeyi Sor"] 24 00:00:50,717 --> 00:00:57,387 ♪ ♪ 25 00:00:57,391 --> 00:01:00,981 KASABLANKA: ♪ Doğru, yanlış, ne yapmalı ♪ 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,148 ♪ Bir gün gelecek ♪ 27 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 - Bir ödevi kaçırdım mı? 28 00:01:05,857 --> 00:01:08,567 - Bu konuda endişelenmeyin. 29 00:01:08,569 --> 00:01:11,609 KASABLANKA: ♪ Düşman Kızılderililer ♪ 30 00:01:11,613 --> 00:01:15,913 ♪ Bir yaz kampına isim verdik senin için ♪ 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,909 ♪ ♪ 32 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 - Bu konuda endişelenmeyin. 33 00:01:19,871 --> 00:01:21,211 - Tek kelime etmedim. - İyi. 34 00:01:21,206 --> 00:01:22,326 Bilmen gerekiyorsa, 35 00:01:22,332 --> 00:01:23,882 Sara'nın sosyeteye takdim balosu geliyor, 36 00:01:23,875 --> 00:01:27,205 ve bu büyük bir mesele bu süslü şehir kulübünde. 37 00:01:27,212 --> 00:01:29,882 Dönem ödevi yazıyorum yeni bir takım elbisenin parasını ödemek için. 38 00:01:29,881 --> 00:01:31,471 Armani'mi evde bıraktım. 39 00:01:31,466 --> 00:01:34,506 Orada. Mutlu? 40 00:01:34,511 --> 00:01:36,051 - Hiç denemedim önce irmik. 41 00:01:36,054 --> 00:01:38,024 - Sadece hizmet etmeliler bufriedos 7/24. 42 00:01:38,015 --> 00:01:39,635 - Mahvetmenin en hızlı yolu iyi bir şey. 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,021 - İtiraz ediyorum. 44 00:01:41,018 --> 00:01:42,638 Bir şey bu kadar iyiyse nasıl doyabildin? 45 00:01:42,644 --> 00:01:44,234 Muhtemelen daha iyi bir soru Jake için. 46 00:01:44,229 --> 00:01:47,189 - Görünüşe göre Alaska'nın erkek arkadaşı gerçek bir cinsel dinamodur. 47 00:01:47,190 --> 00:01:48,360 -Bunun olacağını biliyorsun 48 00:01:48,358 --> 00:01:50,188 ara belleğe alma işlemini tamamlayın değil mi? 49 00:01:50,193 --> 00:01:52,823 Buradaki kızlar balon yapar 300 pound'a kadar. 50 00:01:52,821 --> 00:01:54,321 ALASKA: Peki ya yaptılarsa? 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,493 Aniden buluşmazlardı senin cinsiyetçi ergen fantezin 52 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 kabul edilebilir olanın ne olduğu kadın formu? 53 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Büyük güzeldir Albay. 54 00:02:00,162 --> 00:02:01,912 - Küçük de çekicidir. 55 00:02:01,913 --> 00:02:03,793 - Bok dediğinde değil böyle. 56 00:02:05,709 --> 00:02:07,289 Albay: Bu benim kız arkadaşım. 57 00:02:07,294 --> 00:02:08,714 -Sara: Çip. 58 00:02:08,712 --> 00:02:09,802 Longwell ve Kevin bir şeye sahip olmak 59 00:02:09,796 --> 00:02:11,126 sana şunu söylemek istiyorlar. 60 00:02:11,131 --> 00:02:12,761 Değil mi arkadaşlar? 61 00:02:12,758 --> 00:02:15,048 - Bakın Albay, ispiyonladınız Paul ve Marya. 62 00:02:15,052 --> 00:02:16,472 Biz de misilleme yaptık. 63 00:02:16,470 --> 00:02:19,180 - Artık ödeştik, yani ateşkes mi? 64 00:02:19,181 --> 00:02:21,271 - Onu geri al. Ben fare değilim. 65 00:02:21,266 --> 00:02:22,386 - Bunu söylemek istiyorsun yüzüme, 66 00:02:22,392 --> 00:02:24,192 çünkü konuşuyorsun göğüs kafesime. 67 00:02:24,186 --> 00:02:26,016 - Kalbinize daha yakın onu söktüğümde. 68 00:02:26,021 --> 00:02:27,271 - Aman Tanrım. 69 00:02:27,272 --> 00:02:28,902 İkiniz de çok aptalsınız bu savaş da öyle. 70 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Yeter, tamam mı? 71 00:02:30,609 --> 00:02:31,939 -Seninle bir anlaşma yapacağım. 72 00:02:31,943 --> 00:02:34,033 Bir ölü seçiyorsun Amerikan başkanı. 73 00:02:34,029 --> 00:02:37,449 Eğer Pudge bunu bilmiyorsa son sözleri ateşkes oldu. 74 00:02:37,449 --> 00:02:40,489 Eğer yaparsa geri kalanını harcarsın hayatının gününe ağıt yaktığın 75 00:02:40,494 --> 00:02:42,704 hepiniz benim yerime işediniz. 76 00:02:42,704 --> 00:02:44,504 - Bu en aptalca şey Hiç duymuştum. 77 00:02:44,498 --> 00:02:45,918 - En iyi arkadaşın Kevin. Şüpheliyim. 78 00:02:45,916 --> 00:02:47,126 Albay: Şartlar bunlar 79 00:02:47,125 --> 00:02:48,955 Aksi halde ateşkesiniz bozulur. 80 00:02:48,960 --> 00:02:50,750 - Adını bile verebilirsen bir başkan. 81 00:02:50,754 --> 00:02:51,884 - [alay ediyor] 82 00:02:51,880 --> 00:02:53,470 Yaz stajyerim Yemek Merkezi'nde 83 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 ikinci yıl. 84 00:02:54,466 --> 00:02:55,676 Jimmy ve Rosalynn'in aslında 85 00:02:55,676 --> 00:02:56,966 akşam yemeği için evime gittim. 86 00:02:56,968 --> 00:02:58,298 Hiç gittiler Karavan parkınız mı Albay? 87 00:02:58,303 --> 00:03:00,973 - Tanıdığım tek Carter Shawn. 88 00:03:00,972 --> 00:03:03,772 İçeri mi, dışarı mı? 89 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 - İyi. Her neyse. 90 00:03:07,479 --> 00:03:10,319 - Bunu mahvetme, Pudge. - Yapmayacak. 91 00:03:10,315 --> 00:03:12,775 - Çok iyi. Peki. 92 00:03:12,776 --> 00:03:14,186 Millard Fillmore. 93 00:03:14,194 --> 00:03:16,994 - Kahretsin. Bu adam başkan mıydı? 94 00:03:16,988 --> 00:03:19,988 [gergin müzik] 95 00:03:19,991 --> 00:03:22,331 ♪ ♪ 96 00:03:22,327 --> 00:03:26,787 - Ne zaman, ımm, 97 00:03:26,790 --> 00:03:31,090 eski başkan Millard Fillmore ölüyordu... 98 00:03:32,838 --> 00:03:36,718 O... o gerçekten açtı. 99 00:03:36,717 --> 00:03:40,547 ama doktoru çabalıyordu ateşi aç bırakmak. 100 00:03:42,180 --> 00:03:45,230 Fillmore susmadı yemek hakkında, 101 00:03:45,225 --> 00:03:49,765 bu yüzden doktor ona verdi küçük bir çorba kaşığı çorba. 102 00:03:49,771 --> 00:03:54,031 Ve hepsi alaycı, Fillmore şunları söyledi: 103 00:03:54,025 --> 00:03:58,275 "Beslenme lezzetlidir" 104 00:03:58,280 --> 00:03:59,450 ve sonra öldü. 105 00:04:01,616 --> 00:04:03,286 Ateşkes yok. - Ah! 106 00:04:03,285 --> 00:04:05,155 Neden boğulmayı deneyesin ki bu adam mı? 107 00:04:05,162 --> 00:04:07,042 O kahrolası bir dahi. 108 00:04:07,038 --> 00:04:08,578 [masadaki poundlar] Evet! 109 00:04:08,582 --> 00:04:10,962 - [tezahürat] 110 00:04:12,878 --> 00:04:16,468 - Pudge, bu senin ilkindi gerçekten berbat bir an. 111 00:04:16,465 --> 00:04:20,085 Bu savaş bittiğinde hayatta kalan kimse olmayabilir. 112 00:04:20,093 --> 00:04:22,603 Lanet olsun, bu çok iyi olacak. 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,136 - [gülüyor] 114 00:04:24,139 --> 00:04:25,519 KASABLANKA: ♪ Saklayacak hiçbir şeyim yok ♪ 115 00:04:25,515 --> 00:04:29,555 ♪ Keşke bu kadar utangaç olmasaydım ♪ 116 00:04:36,902 --> 00:04:39,912 [belirsiz gevezelik] 117 00:04:42,407 --> 00:04:45,947 - [Romen aksanıyla] Bunu nasıl yaptın? 118 00:04:45,952 --> 00:04:49,042 son sözlerini bilmek ölü insanlardan mı? 119 00:04:49,039 --> 00:04:53,379 - Ah, ımm... Sanırım eskiden vardı 120 00:04:53,376 --> 00:04:54,666 çok fazla boş zaman. 121 00:04:54,669 --> 00:04:57,759 Yani, Fillmore oldukça kolaydı. 122 00:04:57,756 --> 00:05:00,716 Onun seçmediğine sevindim Franklin Pierce. 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 Kimse onun son sözlerini bilmiyor. 124 00:05:02,677 --> 00:05:03,847 - Lara: Nasıl oldu? 125 00:05:03,845 --> 00:05:05,255 - Sanırım yalnız öldü. 126 00:05:05,263 --> 00:05:07,563 - Ah, bu çok üzücü. 127 00:05:10,727 --> 00:05:12,187 [kapı sesi] 128 00:05:12,187 --> 00:05:14,687 Bay. - Hyde: Hepimiz birbirimize bağlıyız. 129 00:05:17,067 --> 00:05:20,027 Bu gerçek doğa tüm varlıkların. 130 00:05:20,028 --> 00:05:22,528 En azından bu Budistler inanıyor. 131 00:05:22,531 --> 00:05:28,661 Sen, ben, Kutsal Dalai Lama... 132 00:05:28,662 --> 00:05:33,462 hepimiz sadece bağlantı halinde varız etrafımızdakilere. 133 00:05:33,458 --> 00:05:35,998 Budistler dünyayı görüyor karmaşık bir ağ olarak 134 00:05:36,002 --> 00:05:38,302 başkalarıyla olan ilişkilerden. 135 00:05:38,296 --> 00:05:41,796 Topluluklar yaratıyorlar uygulayıcıların 136 00:05:41,800 --> 00:05:45,930 sanghalar denir ulaşmak için kolektif olarak çalışan 137 00:05:45,929 --> 00:05:50,179 barış, mutluluk ve bilgelik. 138 00:05:50,183 --> 00:05:54,193 [sesi boğuk] Farkına varmanın tek yolu 139 00:05:54,187 --> 00:05:55,857 gerçek uyanış... 140 00:05:55,856 --> 00:05:58,856 [sakin müzik] 141 00:05:58,859 --> 00:06:03,199 ♪ ♪ 142 00:06:03,196 --> 00:06:06,236 Bay Halter. 143 00:06:06,241 --> 00:06:10,581 Umudumuz bu sınıfın senin sangha'n olacak 144 00:06:10,579 --> 00:06:13,159 sana aydınlanmayı getiren, 145 00:06:13,164 --> 00:06:15,964 görünüşe göre bugün değil. 146 00:06:15,959 --> 00:06:17,999 Ve burada zorlanıyorum kalan tek akciğerim 147 00:06:18,003 --> 00:06:19,423 eğitiminiz için, 148 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 ve buldun dışarıda bir şey 149 00:06:20,922 --> 00:06:23,802 bu senin fantezini yakalar daha da fazlası. 150 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 Ne keşfettin orada mı? 151 00:06:28,513 --> 00:06:29,603 - [kekeleyerek] 152 00:06:29,598 --> 00:06:32,138 Ben... 153 00:06:32,142 --> 00:06:36,902 ağaçlara bakmak ve--ve-orman, 154 00:06:36,897 --> 00:06:40,317 ve ben sadece düşünüyordum her şeyin nasıl bağlantılı olduğu hakkında. 155 00:06:41,735 --> 00:06:43,895 Sen dedin ki... Üzgünüm, ben... 156 00:06:43,904 --> 00:06:46,664 - sana soracağım sınıftan ayrılmanızı rica ediyorum Bay Halter. 157 00:06:46,656 --> 00:06:48,196 yani oraya gidebilirsin ve keşfet 158 00:06:48,199 --> 00:06:49,449 arasındaki ilişki 159 00:06:49,451 --> 00:06:54,161 "hımm, ağaçlar" ve "ah, orman." 160 00:06:54,164 --> 00:06:58,754 - Bekle... beni dışarı mı atıyorsun? 161 00:06:58,752 --> 00:07:00,172 - Güle güle. 162 00:07:05,717 --> 00:07:07,837 - Bu asla daha önce de oldu. 163 00:07:07,844 --> 00:07:10,224 - Pudge, bunlar olmasa iyi olur gözyaşları olduğunu görüyorum. 164 00:07:10,221 --> 00:07:12,021 - Bok nemli görünüyor. 165 00:07:13,266 --> 00:07:15,556 - Üzgünüm, ama bu saçmalık. 166 00:07:15,560 --> 00:07:16,900 Onu öylece atamazsın sınıfın dışında. 167 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 Sürekli uçup gidiyorsun her gün, 168 00:07:18,146 --> 00:07:19,726 ve dışarı bakamıyoruz bile pencere mi? 169 00:07:19,731 --> 00:07:22,691 - Artık ikiniz de gidebilirsiniz. 170 00:07:22,692 --> 00:07:24,402 Şimdi devam etmek için, 171 00:07:24,402 --> 00:07:27,162 farkına varmanın tek yolu gerçek uyanış 172 00:07:27,155 --> 00:07:29,905 bir şekilde yaşamaktır bu vurguluyor 173 00:07:29,908 --> 00:07:33,288 bağlantılarımız ve başkalarıyla ilişkiler. 174 00:07:33,286 --> 00:07:36,286 [ciddi müzik] 175 00:07:36,289 --> 00:07:39,999 ♪ ♪ 176 00:07:40,001 --> 00:07:44,461 - Kitaptaki en eski numara, ama herkes buna kanıyor. 177 00:07:44,464 --> 00:07:46,844 Ahh. 178 00:07:46,841 --> 00:07:48,131 Dur tahmin edeyim. 179 00:07:48,134 --> 00:07:49,934 Bugünden önce, tüm öğretmenleriniz öyleydi 180 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 kart taşıyan üyeler Miles Halter hayran kulübünden. 181 00:07:52,389 --> 00:07:55,979 - Ben hiç kart yapmadım, ama evet. 182 00:07:57,560 --> 00:07:59,100 - Sigaraya ihtiyacım var. 183 00:08:00,814 --> 00:08:03,574 MILES: Ve sonra, yani son sözleri şuydu: 184 00:08:03,566 --> 00:08:07,196 "Büyük Belki'yi aramaya gidiyorum." 185 00:08:07,195 --> 00:08:09,605 - Fransız bir şair miydi? 186 00:08:09,614 --> 00:08:11,284 İyi bir şey var mı? 187 00:08:11,282 --> 00:08:14,122 - Onu hiç okumadım. sadece biyografisi-- 188 00:08:14,119 --> 00:08:17,709 işte, bu işin sonu. 189 00:08:17,706 --> 00:08:20,536 - "Büyük Belki." 190 00:08:20,542 --> 00:08:22,792 Beğendim. 191 00:08:22,794 --> 00:08:28,224 Yeterince belirsiz, ölçülemez. 192 00:08:28,216 --> 00:08:32,296 Bir çeşit büyülü, çok güzel bir metafor. 193 00:08:32,303 --> 00:08:35,433 Aynı zamanda iddialı bir yol seks yapmak istediğini söyleyerek, 194 00:08:35,432 --> 00:08:38,312 ama bir ölüye ihtiyacım yok Bunu bana Fransız şair söylüyor. 195 00:08:41,187 --> 00:08:43,357 Senin sorunun ne biliyor musun? - Hmm? 196 00:08:43,356 --> 00:08:45,356 - istediğini iddia ediyorsun bu Büyük Belki, 197 00:08:45,358 --> 00:08:46,688 ama hâlâ korkuyorsun üzülmek 198 00:08:46,693 --> 00:08:49,783 öğretmenleriniz ve ebeveynleriniz. 199 00:08:49,779 --> 00:08:53,319 - Bazıları şöyle diyebilir bu iyi bir kalite. 200 00:08:53,324 --> 00:08:57,004 - Hayat hayal kırıklığı yaratmaktan ibaret bizden sorumlu olanlar. 201 00:08:56,995 --> 00:08:58,325 Bunu uzun zaman önce öğrendim. 202 00:08:58,329 --> 00:08:59,869 [ayak sesleri gıcırdıyor] 203 00:08:59,873 --> 00:09:01,673 Bakın kim karar verdi ortaya çıkmak. 204 00:09:01,666 --> 00:09:03,036 Desteğiniz için çok teşekkürler orada. 205 00:09:03,043 --> 00:09:04,883 - Asla kazanamayacaksın Hyde'ı geçerek. 206 00:09:04,878 --> 00:09:07,378 Seni canlı canlı yiyecek ve seni yavaşça kızdırıyorum 207 00:09:07,380 --> 00:09:08,630 bir kateter yoluyla. 208 00:09:08,631 --> 00:09:10,801 - kavgam yok yaşlı piçle. 209 00:09:10,800 --> 00:09:12,180 Beni hiç suçlamadı fare olmaktan, 210 00:09:12,177 --> 00:09:15,057 ama sahip olanların ödemesi gerekiyor. 211 00:09:15,055 --> 00:09:18,055 Önleyici bir saldırıya ihtiyacımız var. Birincisi, hızlı, sert. 212 00:09:18,058 --> 00:09:20,638 Pudge, eğer çekip gitmek istiyorsan, şimdi tam zamanı. 213 00:09:20,643 --> 00:09:21,643 - Ne? 214 00:09:23,438 --> 00:09:25,108 Bunu neden yapayım? 215 00:09:25,106 --> 00:09:26,396 - Sen hala masumsun. 216 00:09:26,399 --> 00:09:27,729 - Bu bok gerçek olmak üzere. 217 00:09:27,734 --> 00:09:29,244 - Çok daha gerçekçi kovulmaktan daha 218 00:09:29,235 --> 00:09:30,605 bazı aptal sınıflardan. 219 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 - Onlar düşünmüyorlar hazırsın. 220 00:09:31,613 --> 00:09:32,823 Bundan korkuyordum. 221 00:09:32,822 --> 00:09:34,122 Albay: Seni korumaya çalışıyoruz. 222 00:09:34,115 --> 00:09:35,575 TAKUMI: Eğer yakalanırsan, tek başınasın. 223 00:09:35,575 --> 00:09:37,985 - Bak bunu yapıyoruz çünkü nefret ediyoruz 224 00:09:37,994 --> 00:09:40,414 Hafta içi Savaşçıları ne anlamına gelir. 225 00:09:40,413 --> 00:09:42,083 Her şeyi riske atacağız onları yenmek için. 226 00:09:42,082 --> 00:09:43,292 - Neyi riske atmaya hazırsın? 227 00:09:43,291 --> 00:09:46,251 [gergin müzik] 228 00:09:46,252 --> 00:09:48,002 ♪ ♪ 229 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 - Cidden mi? 230 00:09:49,964 --> 00:09:53,264 ♪ ♪ 231 00:09:53,259 --> 00:09:55,849 Peki ya benim hayatım? 232 00:09:55,845 --> 00:09:58,215 Nasıl atıldığımı hatırlıyorsun gölde, 233 00:09:58,223 --> 00:10:00,353 yoksa bunu unuttun mu? 234 00:10:00,350 --> 00:10:02,600 Peki biliyor muydun Weekday Warriors'ın denediği 235 00:10:02,602 --> 00:10:05,692 beni işe almak için Lanet Mandarin dilinde mi? 236 00:10:05,688 --> 00:10:08,778 Doğru, olabilirim Hafta İçi Savaşçı hayatını yaşamak 237 00:10:08,775 --> 00:10:14,605 şu anda ama hayır dedim. 238 00:10:14,614 --> 00:10:19,584 Çünkü ben bunun bir parçasıyım sangha, adı ne olursa olsun. 239 00:10:19,577 --> 00:10:23,407 Hepinizin sonuna kadar yanındayım. 240 00:10:25,291 --> 00:10:27,211 - Bana iyi geliyor. 241 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 - Oldukça ikna edici. 242 00:10:29,170 --> 00:10:31,590 - Sen varsın, Pudge. 243 00:10:31,589 --> 00:10:35,719 - Bu bir test miydi? - Burada her şey bir sınavdır. 244 00:10:35,718 --> 00:10:37,848 - Ve sen geçtin. 245 00:10:37,846 --> 00:10:40,056 Ölmüş Fransız şairin gurur duyardım. 246 00:10:40,056 --> 00:10:41,846 Bir çalışma tarihi için ücretsiz okuldan sonra mı? 247 00:10:41,850 --> 00:10:43,560 Ben sürerim. 248 00:10:43,560 --> 00:10:44,980 [50 Cent'in "P.I.M.P."] 249 00:10:44,978 --> 00:10:47,308 50 CENT: ♪ Bilmiyorum hakkımda ne duydun ♪ 250 00:10:47,313 --> 00:10:50,403 ♪ Ama bir orospu bunu başaramaz benden bir dolar ♪ 251 00:10:50,400 --> 00:10:53,030 ♪ Cadillac yok, izin yok, göremezsin ♪ 252 00:10:53,027 --> 00:10:55,567 ♪ Ben bir orospu çocuğuyum P-I-M-P ♪ 253 00:10:55,572 --> 00:10:58,532 ♪ bilmiyorum hakkımda ne duydun ♪ 254 00:10:58,533 --> 00:11:00,953 ♪ Ama bir orospu bunu başaramaz benden bir dolar ♪ 255 00:11:00,952 --> 00:11:03,912 ♪ Cadillac yok, izin yok, göremezsin ♪ 256 00:11:03,913 --> 00:11:06,293 ♪ Ben bir orospu çocuğuyum P-I-M-P ♪ 257 00:11:06,291 --> 00:11:07,671 ♪ Ne olduğunu bilmiyorum ♪ 258 00:11:07,667 --> 00:11:08,957 - Bu koku da ne öyle? 259 00:11:10,628 --> 00:11:12,168 - Ah, bu babamın kolonyası. 260 00:11:12,172 --> 00:11:14,052 Kullan dedi özel günler için. 261 00:11:14,048 --> 00:11:15,178 Sizce çok mu fazla? 262 00:11:15,175 --> 00:11:16,885 -Sara: Benim, Chip. 263 00:11:16,885 --> 00:11:18,545 umarım bölmüyorumdur siz ikiniz 264 00:11:18,553 --> 00:11:20,433 birbirlerini sallıyorlar. 265 00:11:20,430 --> 00:11:24,100 - Merhaba Sara. Seni tekrar gördüğüme sevindim. 266 00:11:24,100 --> 00:11:26,810 - Konuşmamız lazım. 267 00:11:26,811 --> 00:11:27,901 Yalnız. 268 00:11:30,231 --> 00:11:31,901 Ah. Bu koku da ne öyle? 269 00:11:31,900 --> 00:11:33,740 - Pudge'ın özel bir durumu var. 270 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 - Ah, benim de gitmem gereken yer. 271 00:11:35,195 --> 00:11:36,815 Havalandırmayı deneyeceğim yolda. 272 00:11:36,821 --> 00:11:38,821 Hoşçakal. 273 00:11:41,576 --> 00:11:43,616 - Dönem ödevi mi yazıyorsunuz? para için mi? 274 00:11:43,620 --> 00:11:45,960 - Beni nasıl suçlayabilirsin? böyle bir şeyden mi? 275 00:11:47,707 --> 00:11:49,577 - Chip, ne kadar olduğunu biliyor musun? başına gelebilecek bir sorun mu var? 276 00:11:51,085 --> 00:11:52,495 - Sorun değil. 277 00:11:52,503 --> 00:11:55,053 Hepsinin ticaretini yaptım nakit konusunda üstün zekam, 278 00:11:55,048 --> 00:11:57,628 ama sadece yardım etmek için aramızdaki en aptal kişi. 279 00:11:57,634 --> 00:12:00,094 - Bir sonraki sen olmak istiyorsun ihraç edilmek için mi? 280 00:12:00,094 --> 00:12:02,564 - [iç çeker] 281 00:12:02,555 --> 00:12:04,345 Sosyeteye tanıtılan topun geliyor, 282 00:12:04,349 --> 00:12:05,729 ve keskin görünmeliyim 283 00:12:05,725 --> 00:12:07,805 karşıdan karşıya geçtiğimde o aşamada eskortunuz olarak. 284 00:12:07,810 --> 00:12:09,480 - Ne olarak? 285 00:12:09,479 --> 00:12:12,109 - İlk kez sahneye çıkan kişinin tarihi eskort denir. 286 00:12:12,106 --> 00:12:14,276 Biraz araştırma yaptım. 287 00:12:14,275 --> 00:12:18,315 - Ah, Chip... hayır. 288 00:12:18,321 --> 00:12:22,331 Hayır, kahretsin... dinle. 289 00:12:22,325 --> 00:12:24,655 Benim eskortum olmayacaksın. 290 00:12:24,661 --> 00:12:25,751 - [alay ediyor] 291 00:12:25,745 --> 00:12:27,325 Ne demek istiyorsun? Ben senin erkek arkadaşınım. 292 00:12:27,330 --> 00:12:31,210 SARA: Evet ama bu şimdi işler nasıl yürüyor Chip. 293 00:12:31,209 --> 00:12:32,669 Eskort olabilmek için; 294 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 ailenizin olması gerekiyor ülke kulübünün bir üyesi. 295 00:12:38,549 --> 00:12:40,929 Longwell benim eskortum. 296 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 Her şey ayarlandı ve... 297 00:12:43,763 --> 00:12:45,063 - Ne? 298 00:12:45,056 --> 00:12:47,476 - E-e- biliyorsun o ve ben birlikte büyüdük. 299 00:12:47,475 --> 00:12:48,635 - Beni neden davet ettin? 300 00:12:48,643 --> 00:12:50,693 -Çünkü Chip, bu benim için önemli. 301 00:12:50,687 --> 00:12:52,307 Sen benim için önemlisin. 302 00:12:52,313 --> 00:12:53,733 Ve üzgünüm. ama bu şeyler, 303 00:12:53,731 --> 00:12:55,111 onların kuralları var ve düzenlemeler. 304 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 - Anladım. 305 00:12:56,651 --> 00:12:58,531 Anlıyordum tüm hayatım. 306 00:13:00,363 --> 00:13:01,993 - Yani bu kadar mı? 307 00:13:01,990 --> 00:13:03,280 Bu mu? Gitmeyecek misin? 308 00:13:03,283 --> 00:13:04,873 - İstediğin bu mu? SARA: Hayır, pislik. 309 00:13:04,867 --> 00:13:06,157 İstediğim bu değil. 310 00:13:06,160 --> 00:13:07,950 Eğer öyle olsaydı, sadece yapardım seni hiç davet etmedim 311 00:13:10,915 --> 00:13:12,955 - Tabii ki geliyorum. 312 00:13:12,959 --> 00:13:15,959 Bu senin için büyük bir mesele. 313 00:13:15,962 --> 00:13:17,382 Bunu kaçırmazdım. 314 00:13:20,133 --> 00:13:22,513 - Anlayışınız için teşekkür ederiz. 315 00:13:24,846 --> 00:13:29,596 - Ayrıca, var sahip olduğum bazı ayrıcalıklar 316 00:13:29,600 --> 00:13:32,150 Longwell bunu asla yapamayacak. 317 00:13:34,647 --> 00:13:36,147 -Sara: Cidden mi? 318 00:13:36,149 --> 00:13:37,479 Güzel bir anımız var 319 00:13:37,483 --> 00:13:39,363 ve bunu denemek için kullanıyorsun ve biraz harekete geçelim mi? 320 00:13:39,360 --> 00:13:40,450 Of. 321 00:13:45,408 --> 00:13:46,698 [kapı açılır] 322 00:13:46,701 --> 00:13:49,701 [belirsiz gevezelik] 323 00:13:50,955 --> 00:13:52,615 [radyoda rock müzik çalıyor] 324 00:13:52,623 --> 00:13:55,343 Şarkıcı: ♪ Git, git, git ♪ 325 00:13:55,335 --> 00:13:56,835 ♪ ♪ 326 00:13:56,836 --> 00:13:58,796 - Selam, Pudge. İçeri atla. 327 00:13:58,796 --> 00:13:59,956 Emniyet kemeri yok senin için orada, 328 00:13:59,964 --> 00:14:00,974 Çünkü Lara orada. 329 00:14:00,965 --> 00:14:02,215 Lara, Miles. Miles, Lara. 330 00:14:02,216 --> 00:14:03,256 Siz ikiniz birbirinizi hatırlıyorsunuz. değil mi? 331 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 - Lara: Merhaba. 332 00:14:04,469 --> 00:14:05,719 ALASKA: Kucağına oturmanın sakıncası var mı? 333 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 O sizin emniyet kemeriniz olabilir. LARA: Eğer sakıncası yoksa. 334 00:14:07,013 --> 00:14:08,473 ALASKA: Yapmıyor. - Ah, bilmiyorum. 335 00:14:08,473 --> 00:14:09,973 - Lara: Tamam. 336 00:14:09,974 --> 00:14:12,194 ALASKA: Çocuklar, Blue Citrus'la tanışın. 337 00:14:12,185 --> 00:14:13,935 Bir limon olduğu için böyle adlandırılmış. 338 00:14:13,936 --> 00:14:15,556 İsa ve Takumi onlar benim yardımcı pilotlarım. 339 00:14:15,563 --> 00:14:16,983 - Takumi: Bu bir onur, hanımefendi. 340 00:14:16,981 --> 00:14:18,231 - Ah! Kahretsin. 341 00:14:18,232 --> 00:14:20,692 Üzgünüm, anahtarlar kazıyor bacağımın içine. 342 00:14:20,693 --> 00:14:22,243 İşte başlıyoruz. - Tamam aşkım. 343 00:14:22,236 --> 00:14:24,316 - [homurdanıyor] 344 00:14:24,322 --> 00:14:25,822 - Lara: Florida'dan mısın? 345 00:14:25,823 --> 00:14:26,873 - Evet. 346 00:14:26,866 --> 00:14:28,786 - Ah. Ah. 347 00:14:28,785 --> 00:14:30,445 - Sen nerelisin... ımm, sen Rusya'dansın. 348 00:14:30,453 --> 00:14:32,293 - Ah, Romanya. 349 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 MİL: Tabii ki. 350 00:14:34,248 --> 00:14:35,708 [rock müzik devam ediyor radyoda] 351 00:14:35,708 --> 00:14:37,958 Şarkıcı: ♪ Hangi oyun bu ♪ 352 00:14:37,960 --> 00:14:39,090 - Ah! 353 00:14:40,797 --> 00:14:42,627 ALASKA: Peki Pudge, o kızı tanıyor musun 354 00:14:42,632 --> 00:14:44,972 hesaplama öncesi çalışma oturumundan Dün gece mi Lara? 355 00:14:44,967 --> 00:14:47,097 Yumuşak ses "senin" diyor "bu" değil mi? 356 00:14:47,095 --> 00:14:49,555 - Evet kucağıma oturdu arabada. 357 00:14:49,555 --> 00:14:53,475 - Evet, işe yarayan fikrim, çünkü senden hoşlanıyordu. 358 00:14:54,727 --> 00:14:56,307 Sen düşündün ön hesaplamayı tartışıyordu 359 00:14:56,312 --> 00:14:58,612 açıkça konuştuğunda seninle ateşli seks yapmakla ilgili. 360 00:14:58,606 --> 00:15:00,146 - Ah, olabilir abartı. 361 00:15:00,149 --> 00:15:02,609 Albay: Siz konuşuyorsunuz Şu Lara kızı hakkında mı? 362 00:15:02,610 --> 00:15:03,780 Harika göğüsleri var. 363 00:15:03,778 --> 00:15:05,988 Albay, nesnelleştirmeyin kadın bedenleri. 364 00:15:05,988 --> 00:15:06,988 Albay: Üzgünüm. 365 00:15:06,989 --> 00:15:08,159 Şımarık göğüsler. 366 00:15:08,157 --> 00:15:09,947 - Daha iyi değil. Albay: Elbette öyle. 367 00:15:09,951 --> 00:15:13,451 Harika bir yargıdır. Perky sadece bir gözlem. 368 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 ALASKA: İşte bir tane daha. 369 00:15:14,914 --> 00:15:17,504 Sen sadece dünyayı görüyorsun sınırlı erkek bakışınız aracılığıyla. 370 00:15:17,500 --> 00:15:19,130 O kadar çok şey var ki kayıpsın Albay. 371 00:15:19,127 --> 00:15:23,257 - Ama çok iyi görünüyor o takım elbiseyle. 372 00:15:25,883 --> 00:15:27,803 [Alaska iç çeker] 373 00:15:27,802 --> 00:15:30,812 [duygusal müzik] 374 00:15:30,805 --> 00:15:32,135 ♪ ♪ 375 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - İade etmek için çok geç değil. 376 00:15:33,558 --> 00:15:35,938 Etiketler hala üzerinde para iade garantili. 377 00:15:35,935 --> 00:15:37,345 - Peki bunu neden yapayım? 378 00:15:37,353 --> 00:15:39,113 - Pek çok neden var. 379 00:15:39,105 --> 00:15:40,185 O parayı kullanabilirsin 380 00:15:40,189 --> 00:15:41,939 peşinat için bilgisayarda 381 00:15:41,941 --> 00:15:42,941 yani kullanmak zorunda değilsin boktan olan 382 00:15:42,942 --> 00:15:44,032 okul kredileri bitti. 383 00:15:44,026 --> 00:15:45,486 Ya da onu bana verebilirsin. 384 00:15:45,486 --> 00:15:47,906 böylece sonunda düzeltebilirim arabamdaki klima, 385 00:15:47,905 --> 00:15:49,315 siz de keyif alacaksınız. 386 00:15:49,323 --> 00:15:51,243 - Başka neyden hoşlanırım biliyor musun? 387 00:15:51,242 --> 00:15:53,332 Tarzım hakkında övgüler. 388 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 Pudge, bir tane alamadım senden. 389 00:15:57,331 --> 00:15:58,671 - Gerçekten hoş görünüyorsun. 390 00:16:00,334 --> 00:16:01,844 - Seçimimi yaptım, Alaska. 391 00:16:01,836 --> 00:16:03,296 - Yanlış seçim. 392 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 Bu sosyeteye tanıtılan saçmalık, bu... bu paternalist. 393 00:16:05,256 --> 00:16:06,546 Bu kadın düşmanı. 394 00:16:06,549 --> 00:16:08,299 Bu kelimenin tam anlamıyla özeti beyaz ayrıcalıklı-‐ 395 00:16:08,301 --> 00:16:10,091 - Çekici olduğunu söylüyor beyaz kadın. 396 00:16:10,094 --> 00:16:11,434 - Ben beyaz bir çöpüm. Benden de nefret ediyorlar. 397 00:16:11,429 --> 00:16:13,469 Şu zengin beyaz aptallar, seni kabul etmeyecekler 398 00:16:13,473 --> 00:16:14,643 ne giyersen giy... 399 00:16:14,640 --> 00:16:16,980 - Tanrım. Her şeyi mahvetmek zorunda mısın? 400 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Sara'nın yanına gidiyorum. İşte bu. 401 00:16:20,396 --> 00:16:22,016 Tartışmanın sonu. 402 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Küçük olabilir, ama çok şiddetlidir. 403 00:16:30,281 --> 00:16:31,701 - Selam, Pudge, Eğer siyah bir şeyin varsa 404 00:16:31,699 --> 00:16:32,779 bu gece giy. 405 00:16:32,783 --> 00:16:34,833 - Neden? 406 00:16:34,827 --> 00:16:38,367 - Çünkü zayıflıyor, ve gizli. 407 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [Gorillaz'ın "Feel Good Inc."] 408 00:16:40,166 --> 00:16:42,076 Bu gece karşılık vereceğiz. 409 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 Şarkıcı: ♪ Evet-evet-evet-evet! ♪ 410 00:16:43,794 --> 00:16:45,174 Güvercinin Tetikleyicisi: ♪ İyi hisset ♪ 411 00:16:45,171 --> 00:16:47,051 2-B: ♪ Ye, ye, yeme, ye, ye♪ 412 00:16:47,048 --> 00:16:48,418 Güvercinin Tetikleyicisi: ♪ İyi hisset ♪ 413 00:16:48,424 --> 00:16:50,724 2-B: ♪ Ye, ye, yeme, ye, ye♪ 414 00:16:50,718 --> 00:16:52,138 Güvercinin Tetikleyicisi: ♪ İyi hisset ♪ 415 00:16:52,136 --> 00:16:54,136 2-B: ♪ Ye, ye, yeme, ye, ye♪ 416 00:16:54,138 --> 00:16:55,518 Güvercinin Tetikleyicisi: ♪ İyi hisset ♪ 417 00:16:55,515 --> 00:16:57,425 2-B: ♪ Ye, ye, yeme, ye, ye♪ 418 00:16:57,433 --> 00:16:59,023 Güvercinin Tetikleyicisi: ♪ İyi hisset ♪ 419 00:16:59,018 --> 00:17:00,808 2-B: ♪ Ye, ye, yeme, ye, ye♪ 420 00:17:00,811 --> 00:17:01,851 Albay: Mesela Pudge. 421 00:17:01,854 --> 00:17:03,234 Hadi kaldıralım dostum. Hadi gidelim, hadi. 422 00:17:03,231 --> 00:17:04,441 2-B: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 423 00:17:04,440 --> 00:17:05,820 Güvercin Trugoy: ♪ İyi hisset ♪ 424 00:17:05,816 --> 00:17:07,986 2-B: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 425 00:17:07,985 --> 00:17:09,525 Güvercin Trugoy: ♪ İyi hisset ♪ 426 00:17:09,529 --> 00:17:11,449 2-B: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 427 00:17:11,447 --> 00:17:12,487 Güvercin Trugoy: ♪ İyi hisset ♪ 428 00:17:12,490 --> 00:17:13,660 2-B: ♪ Şehir yıkılıyor ♪ 429 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 ♪ Bir devenin sırtında ♪ 430 00:17:15,618 --> 00:17:18,748 ♪ Gitmeleri gerekecek, çünkü onlar ne olduğunu bilmiyorlar ♪ 431 00:17:18,746 --> 00:17:20,616 ♪ Yani hepiniz sokakları dolduruyorsunuz ♪ 432 00:17:20,623 --> 00:17:21,873 ♪ Görmek çok çekici ♪ 433 00:17:21,874 --> 00:17:23,134 - Çok iyi. Lanet olsun o adamlara! 434 00:17:23,125 --> 00:17:24,415 ["Feel Good Inc." kulaklıkla devam ediyor] 435 00:17:24,418 --> 00:17:25,798 2-D: ♪ Çünkü sen lanetlisin ve özgür ♪ 436 00:17:25,795 --> 00:17:28,375 ♪ Yeni bir ufkun var, bu geçici bir tarz ♪ 437 00:17:28,381 --> 00:17:29,721 [Longwell parmaklarını şıklatır] 438 00:17:29,715 --> 00:17:32,795 ♪ Melankolik bir kasaba asla gülümsemeyeceğimiz yer ♪ 439 00:17:32,802 --> 00:17:36,102 ♪ Ve duymak istediğim tek şey mesaj bip sesi mi ♪ 440 00:17:36,097 --> 00:17:37,847 ♪ Hayallerim, öpüşmeye geliyorlar ♪ 441 00:17:37,848 --> 00:17:39,888 ♪ Çünkü yapmıyorum uyu, hayır ♪ 442 00:17:39,892 --> 00:17:42,022 ADAM: Görünüşe göre onu yakalamışlar. KADIN: Aman Tanrım! 443 00:17:43,563 --> 00:17:46,773 2-B: ♪ Yel değirmeni, yel değirmeni arazi için ♪ 444 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 ♪ Sonsuza kadar el ele dönün ♪ 445 00:17:50,444 --> 00:17:53,744 ♪ Yel değirmeni, yel değirmeni arazi için ♪ 446 00:17:53,739 --> 00:17:56,529 ♪ Herkes içeride mi ♪ 447 00:17:56,534 --> 00:17:59,544 [belirsiz gevezelik] 448 00:17:59,537 --> 00:18:01,747 Güvercin Trugoy: ♪ Gülme gazı bu tehlikeli maddeler ♪ 449 00:18:01,747 --> 00:18:02,867 ♪ Hızlı kediler ♪ 450 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 ♪ Sıralıyorum kıç çatlakları gibi ♪ 451 00:18:04,333 --> 00:18:05,843 ♪ Bu midillileri döşeyin yolda ♪ 452 00:18:05,835 --> 00:18:07,665 ♪ Bu benim çikolata saldırım ♪ 453 00:18:07,670 --> 00:18:09,630 ♪ Kahretsin, daha da ateşli bir şekilde devreye giriyorum bu yıl ♪ 454 00:18:09,630 --> 00:18:11,220 ♪ Sevimli Ayı tekrarlıyor, bu yıl daha zor ♪ 455 00:18:11,215 --> 00:18:12,875 ♪ Yere çekilirken beni izle ♪ 456 00:18:12,883 --> 00:18:14,593 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 457 00:18:14,594 --> 00:18:15,604 ♪ Hayalet kasabaya gideceğiz ♪ 458 00:18:15,595 --> 00:18:16,845 ALASKA: Hadi gidelim. 459 00:18:16,846 --> 00:18:18,176 Güvercin Trugoy: ♪ Göz açıp kapayıncaya kadar sen ♪ 460 00:18:18,180 --> 00:18:19,640 ♪ Tozu ısıracağım, bizimle kavga edemez ♪ 461 00:18:19,640 --> 00:18:21,180 - Hoo-hoo! Lanet olsun. 462 00:18:21,183 --> 00:18:24,023 sizi düşünmemiştim beyler daha yakışıklı görünebilirdi. 463 00:18:24,020 --> 00:18:26,360 - Pislik. Eskortumun artık mavi saçları var. 464 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Albay: Rica ederim, Holly. 465 00:18:27,565 --> 00:18:29,895 Eminim fotoğraflar harika görünecekler. 466 00:18:29,900 --> 00:18:32,780 - Çok iyi. Evet dostum, bizi gerçekten yakaladın. 467 00:18:32,778 --> 00:18:35,358 - Ağlamak yok protein karışımlarınızda. 468 00:18:35,364 --> 00:18:37,914 - Siz kazandınız Albay. Teslim oluyoruz. 469 00:18:42,788 --> 00:18:44,208 - Ah, selam, Anahtarlarımı bulamıyorum. 470 00:18:44,206 --> 00:18:45,416 Onları hiçbir yerde görmedin mi? 471 00:18:45,416 --> 00:18:47,336 KARTAL: Ah, Bay Martin, Bay Halter. 472 00:18:47,335 --> 00:18:48,705 Farkında olup olmadığınızdan emin değilim. 473 00:18:48,711 --> 00:18:50,631 ama bir salgın var kampüsteki şakalardan. 474 00:18:50,630 --> 00:18:52,050 Umarım siz ikiniz dışarıda kalıyorsunuzdur beladan. 475 00:18:52,048 --> 00:18:53,298 - Ah, kesinlikle efendim. 476 00:18:53,299 --> 00:18:56,759 umarım gerçekten anlarsın şu holiganlar. 477 00:18:56,761 --> 00:18:59,811 - Tamam aşkım. 478 00:18:59,805 --> 00:19:02,215 Bir şey gör, bir şey söyle. MILES: Yapacağız. 479 00:19:02,224 --> 00:19:03,894 2-B: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 480 00:19:03,893 --> 00:19:05,233 Güvercin Trugoy: ♪ İyi hisset ♪ 481 00:19:05,227 --> 00:19:08,227 Şarkıcı: ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 482 00:19:16,614 --> 00:19:18,074 ALASKA: Merhamet göstermemeliyiz. 483 00:19:18,074 --> 00:19:19,664 Savaşı bitiren bir şaka, bu onların hayatlarını mahveder. 484 00:19:19,659 --> 00:19:21,829 - Takumi: Ya da en azından smokinleri. 485 00:19:21,827 --> 00:19:22,997 - Hayır. 486 00:19:22,995 --> 00:19:24,075 ALASKA: Albay, sadece bir gurur vesilesi olarak-- 487 00:19:24,080 --> 00:19:25,580 - Hayır dedim. 488 00:19:25,581 --> 00:19:28,211 Sara'nın borç topu sınır dışı. 489 00:19:28,209 --> 00:19:30,289 Bu onun için çok önemli. 490 00:19:30,294 --> 00:19:32,054 MILES: O kadar çok çalıştın ki bu takım elbise için. 491 00:19:32,046 --> 00:19:33,916 - Önemli değil. 492 00:19:33,923 --> 00:19:35,093 Birkaç dolarım kaldı. 493 00:19:35,091 --> 00:19:37,391 Eğer iki makale yazarsam bir gecede... 494 00:19:39,387 --> 00:19:41,597 - biraz l-kaldım komiser hesabımda 495 00:19:41,597 --> 00:19:42,807 Kolayca dışarı çıkabiliyorum. 496 00:19:42,807 --> 00:19:44,387 - Takumi: Bak, sana nakit para verebilirim. 497 00:19:44,392 --> 00:19:45,732 Sadece bir telefon görüşmesi aileme-‐ 498 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 - Hiçbir şey istemiyorum herhangi birinden. 499 00:19:48,437 --> 00:19:52,687 - Güzel, çünkü ne yazık ki katkıda bulunacak nakit yok. 500 00:19:52,692 --> 00:19:54,822 teklif edebilsem de kusursuz moda anlayışım. 501 00:19:54,819 --> 00:19:56,109 - Anlam? 502 00:19:56,112 --> 00:19:57,862 ALASKA: Gücünüz yetmiyor Artık Erkek Giyim Mağazası, 503 00:19:57,863 --> 00:20:00,833 ama karşılayabilirsin Pelham ikinci el mağazası. 504 00:20:00,825 --> 00:20:03,035 Ben de sadık bir müşterisiyim. Bir şey almana yardım edebilirim. 505 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 - Gitmemi bile istemiyorsun. 506 00:20:04,995 --> 00:20:07,285 ALASKA: Ama seviyorum iyi bir ikinci el mağazası gezisi. 507 00:20:10,209 --> 00:20:12,549 Albay, her şey düzelecek. 508 00:20:12,545 --> 00:20:14,335 Her şey yoluna girecek. 509 00:20:20,803 --> 00:20:22,973 TAKUMI: Longwell ve Kevin en kötüleri. 510 00:20:22,972 --> 00:20:25,522 Keşke boğulsalardı aptal protein karışımlarıyla. 511 00:20:27,601 --> 00:20:31,191 - Takumi, sen kahrolası bir dahisin. 512 00:20:31,188 --> 00:20:34,978 - Burada tartışma yok ama neden? 513 00:20:34,984 --> 00:20:37,824 [karamsar pop müzik] 514 00:20:37,820 --> 00:20:42,660 Şarkıcı: ♪ Bütün gün, bütün gece ♪ 515 00:20:42,658 --> 00:20:45,828 ♪ Sorumlu olmayı seviyorum ♪ 516 00:20:45,828 --> 00:20:49,958 - Oof, umarım tesisatın tekrar çalışmaya başlar. 517 00:20:49,957 --> 00:20:52,587 - Evet. 518 00:20:52,585 --> 00:20:57,465 Şarkıcı: ♪ Sen benim sonbahar adamım olacaksın ♪ 519 00:20:57,465 --> 00:20:59,465 ♪ Aşkın ♪ 520 00:21:00,509 --> 00:21:03,139 ♪ Aşkın ♪ 521 00:21:03,137 --> 00:21:07,477 ♪ Soğukta duruyorsun ♪ 522 00:21:07,475 --> 00:21:10,055 ♪ Ve senin aşkın ♪ 523 00:21:10,060 --> 00:21:12,480 ♪ Aşkın ♪ 524 00:21:12,480 --> 00:21:16,400 ♪ Bahsetmeyeceksiniz ♪ 525 00:21:16,400 --> 00:21:17,860 [çıngırdama] 526 00:21:17,860 --> 00:21:21,240 ♪ ♪ 527 00:21:21,238 --> 00:21:22,908 [Takıntılar] 528 00:21:22,907 --> 00:21:24,067 - Kahretsin. Ah, kahretsin. 529 00:21:24,074 --> 00:21:25,624 Üzgünüm. 530 00:21:25,618 --> 00:21:27,828 ♪ ♪ 531 00:21:27,828 --> 00:21:30,078 Şarkıcı: ♪ Korkuluk ♪ 532 00:21:30,080 --> 00:21:32,540 ♪ Yatak ♪ 533 00:21:32,541 --> 00:21:36,961 ♪ Bir kabus görene kadar ♪ 534 00:21:38,130 --> 00:21:40,590 [blender vızıltısı] 535 00:21:40,591 --> 00:21:42,011 HEPSİ: Şerefe. 536 00:21:42,009 --> 00:21:45,009 - İyi bir geceye. LONGWELL: Ve protein. 537 00:21:45,012 --> 00:21:46,642 - Ah, açlıktan ölüyorum. 538 00:21:46,639 --> 00:21:53,269 ♪ ♪ 539 00:21:53,270 --> 00:21:54,860 [emniyet kemeri tıklıyor] 540 00:21:57,274 --> 00:21:58,944 -Gelmek için son şans duyularınıza. 541 00:21:58,943 --> 00:22:00,533 - Biz bunu yaşadık. 542 00:22:00,528 --> 00:22:01,818 - Biliyorum. 543 00:22:01,821 --> 00:22:03,951 sadece seni durdurmaya çalışıyorum incinmekten. 544 00:22:03,948 --> 00:22:05,618 - Sara'yla ilgili. 545 00:22:05,616 --> 00:22:06,906 Ona vermiyorsun yeterli kredi 546 00:22:06,909 --> 00:22:08,789 kabilesine karşı çıktığı için benimle çıkmak için. 547 00:22:08,786 --> 00:22:10,446 - Her şeyden önce, o çok şanslı 548 00:22:10,454 --> 00:22:12,334 onunla çıkmaya isteklisin. 549 00:22:12,331 --> 00:22:14,421 Ve dürüst olmak gerekirse Chip, senden biraz nefret ediyor. 550 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 - [alay ediyor] 551 00:22:15,668 --> 00:22:17,878 Öyle. 552 00:22:17,878 --> 00:22:21,218 Ama aynı zamanda beni de seviyor. 553 00:22:21,215 --> 00:22:22,755 Ve ona göstereceğim ben de aynı derecede iyiyim 554 00:22:22,758 --> 00:22:25,088 herhangi bir Hafta İçi Savaşçısı gibi. 555 00:22:25,094 --> 00:22:26,764 Bunu anlayamıyor musun? 556 00:22:28,264 --> 00:22:30,144 - Yapamam. 557 00:22:32,893 --> 00:22:35,153 Ama hepinizi aynı şekilde seviyorum. 558 00:22:35,145 --> 00:22:37,815 ve gerçekten çok iyi görünüyorsun o takım elbiseli dostum. 559 00:22:37,815 --> 00:22:39,395 [ikisi de gülüyor] 560 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 [parlak müzik] 561 00:22:42,403 --> 00:22:46,073 ♪ ♪ 562 00:22:46,073 --> 00:22:48,953 - Her şey için teşekkür ederim. 563 00:22:51,036 --> 00:22:52,616 Okulda görüşürüz. 564 00:22:52,621 --> 00:22:54,121 [nefes alır] 565 00:22:54,123 --> 00:23:01,093 ♪ ♪ 566 00:23:06,510 --> 00:23:09,510 [belirsiz gevezelik] 567 00:23:09,513 --> 00:23:13,523 ♪ ♪ 568 00:23:13,517 --> 00:23:15,517 [kuş ötüşü] 569 00:23:15,519 --> 00:23:22,529 ♪ ♪ 570 00:23:31,952 --> 00:23:33,122 ALASKA: Ahh. 571 00:23:33,120 --> 00:23:36,250 Siz ikiniz rahat görünmüyor musunuz? orada. 572 00:23:36,248 --> 00:23:39,038 Peki, kim biraz eğlenmeye var? 573 00:23:43,797 --> 00:23:46,797 [hafif arp müziği çalar] 574 00:23:46,800 --> 00:23:53,470 ♪ ♪ 575 00:23:53,474 --> 00:23:56,484 [belirsiz gevezelik] 576 00:23:57,478 --> 00:23:59,688 PRESTON: Çip. 577 00:23:59,688 --> 00:24:00,898 Sen başardın. 578 00:24:00,898 --> 00:24:02,568 - Sara çok memnun olacak buradasın. 579 00:24:02,566 --> 00:24:04,856 - Kesinlikle, ve şunu söyleyeyim 580 00:24:04,860 --> 00:24:07,950 burası gerçekten görkemli. 581 00:24:07,947 --> 00:24:10,867 Barmen bana bunu söyledi buzlu çayın içindeki buz küpleri 582 00:24:10,866 --> 00:24:14,406 ayrıca buzlu çaydan da yapılır. 583 00:24:14,411 --> 00:24:17,921 için yapar çok konsantre bir bira. 584 00:24:17,915 --> 00:24:19,205 - Peki, seni takdir ediyoruz burada olmak. 585 00:24:19,208 --> 00:24:22,498 - Peki, eğer bana ihtiyacın olursa, Ben 12 numaralı masada olacağım. 586 00:24:22,503 --> 00:24:25,133 [kıkırdar] 587 00:24:25,130 --> 00:24:27,970 - Bak Preston, iyi bir fikirdi. 588 00:24:27,967 --> 00:24:29,797 Her şey olacak gayet iyi. 589 00:24:33,472 --> 00:24:34,682 - [güney aksanıyla] Merhaba hanımlar. 590 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Geç kalmadığımı söyle. 591 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Babam beni asla affetmez, 592 00:24:37,267 --> 00:24:39,647 ve sonuçta, biliyorsunuz, bugün daha çok babalarımızla ilgili 593 00:24:39,645 --> 00:24:40,685 bizim kızlardan. 594 00:24:40,688 --> 00:24:41,898 Doodle'lar. 595 00:24:41,897 --> 00:24:44,567 - Merhaba Holly. Dudak parlatıcımı gördün mü? 596 00:24:47,569 --> 00:24:49,529 İyi misin? 597 00:24:49,530 --> 00:24:51,870 - Öyle düşünmüyorum. 598 00:24:51,865 --> 00:24:54,865 [The Hives'ın "Walk Idiot Walk"u] 599 00:24:54,868 --> 00:24:57,038 ♪ ♪ 600 00:24:57,037 --> 00:24:58,907 - ALMQVIST: ♪ Ah ♪ 601 00:24:58,914 --> 00:25:00,794 ♪ ♪ 602 00:25:00,791 --> 00:25:03,171 [Miles homurdanıyor] 603 00:25:03,168 --> 00:25:05,548 [Takumi homurdanıyor] 604 00:25:05,546 --> 00:25:07,336 - Ben lanet bir kedi gibiyim. 605 00:25:07,339 --> 00:25:09,089 - ALMQVIST: ♪ Peki, bu doğru mu ♪ 606 00:25:09,091 --> 00:25:10,721 HOLLY: Gerçekten kendimi iyi hissetmiyorum, tamam mı? 607 00:25:10,718 --> 00:25:13,718 KATHLEEN: Ama Holly, canım, sunulmayı kaçırabilirsiniz. 608 00:25:13,721 --> 00:25:15,011 - Seni duydum anne. ama başka seçeneğim yok 609 00:25:15,014 --> 00:25:16,104 şu anda. 610 00:25:16,098 --> 00:25:17,218 Ve bir eskorta ihtiyacım yok bunun için. 611 00:25:17,224 --> 00:25:18,564 Gitmek. 612 00:25:18,559 --> 00:25:19,769 KATHLEEN: Sana yememeni söylemiştim bugün herhangi bir şey. 613 00:25:19,768 --> 00:25:21,148 Bu elbise dikilmedi şişkinlik için. 614 00:25:21,145 --> 00:25:22,685 HOLLY: Yapmadım, sadece bir tane Kevin'in protein karışımlarından. 615 00:25:22,688 --> 00:25:24,688 Şimdi dışarı çık. Bu acil bir durum. 616 00:25:24,690 --> 00:25:28,150 - ALMQVIST: ♪ Aptalca konuşmaya bak ♪ 617 00:25:28,152 --> 00:25:30,202 ♪ Aptallığı gör onun adını yaz ♪ 618 00:25:30,195 --> 00:25:31,445 - Bu yakındı. 619 00:25:31,447 --> 00:25:33,117 - Bu da şu anlama geliyor hızlı etkilidir. 620 00:25:33,115 --> 00:25:34,575 - Biz de öyle. 621 00:25:34,575 --> 00:25:36,825 ♪ ♪ 622 00:25:36,827 --> 00:25:40,157 [alkış] 623 00:25:40,164 --> 00:25:41,504 - JOYCE: Güzel. 624 00:25:41,498 --> 00:25:42,618 Albay: Bu gösterişli akşam yemekleri kadar 625 00:25:42,624 --> 00:25:44,884 katıldığımda hep unutuyorum. 626 00:25:44,877 --> 00:25:49,167 Ekmek tabağı mı benim soluma mı yoksa seninkine mi? 627 00:25:49,173 --> 00:25:51,303 -Neden oturuyorsun? çocuk masasında mı? 628 00:25:51,300 --> 00:25:53,640 Sen çocuk değilsin. 629 00:25:53,635 --> 00:25:55,965 - Ve siz efendim, çok kabasınız. 630 00:25:55,971 --> 00:25:59,891 Ve bunun için ben olacağım benim ve seninkini yiyorum. 631 00:25:59,892 --> 00:26:02,312 - O benimdi. 632 00:26:02,311 --> 00:26:03,901 STAGEHAND: [fısıldayarak] Justin'i aradılar. 633 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Sırada sen varsın. 634 00:26:04,897 --> 00:26:06,477 - Çok iyi. Kendimi iyi hissetmiyorum. 635 00:26:06,482 --> 00:26:07,902 - KEVİN: Tek sen değilsin. 636 00:26:07,900 --> 00:26:08,940 [mide guruldaması] 637 00:26:08,942 --> 00:26:10,612 - Dostum, hadi. 638 00:26:10,611 --> 00:26:12,491 - Aslında o bendim. 639 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 [Longwell homurdanıyor] 640 00:26:15,824 --> 00:26:18,164 Ben oraya gitmiyorum. 641 00:26:18,160 --> 00:26:19,660 Büyükannem burada. 642 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 [homurdanıyor] 643 00:26:20,662 --> 00:26:21,752 Ne yapıyorsun? 644 00:26:21,747 --> 00:26:23,077 - Çok iyi. Ah, hayır, hayır, hayır. 645 00:26:23,082 --> 00:26:25,212 Bu oluyor. Ah, hayır! 646 00:26:25,209 --> 00:26:28,169 - ALMQVIST: ♪ Robot yürüyüşünü görün ♪ 647 00:26:28,170 --> 00:26:31,050 ♪ Robot konuşmasına bakın ♪ 648 00:26:31,048 --> 00:26:33,338 ♪ Hala hiç öğrenmedin hiçbir şey ♪ 649 00:26:33,342 --> 00:26:34,432 ♪ Ve hiçbir şey bitmedi ♪ 650 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 - Çok iyi. Ne? 651 00:26:35,928 --> 00:26:37,048 Kahretsin! HAYIR! 652 00:26:37,054 --> 00:26:39,314 KEVIN: Plastik ambalaj! HAYIR! 653 00:26:39,306 --> 00:26:40,426 - Yani çıkışımızı kaybettik. 654 00:26:40,432 --> 00:26:41,522 Holly hâlâ orada. 655 00:26:41,517 --> 00:26:42,557 ve bu değil güzel bir durum. 656 00:26:42,559 --> 00:26:43,639 MILES: Kahretsin. 657 00:26:43,644 --> 00:26:44,654 Bulmalıyız başka bir çıkış yolu. 658 00:26:44,645 --> 00:26:45,845 ALASKA: Bu taraftan. 659 00:26:45,854 --> 00:26:49,614 JOYCE: Lindsay Bryan, kim eşlik ediyor 660 00:26:49,608 --> 00:26:51,648 Hanna Sullivan. 661 00:26:51,652 --> 00:26:54,912 [alkış] 662 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 ALASKA: Artık geriye dönüş yok. 663 00:26:56,115 --> 00:26:57,655 Tüm çıkışlarımız tehlikeye atılmıştır. 664 00:26:57,658 --> 00:27:00,198 - JOYCE: Peggy Donovan... 665 00:27:00,202 --> 00:27:01,332 ALASKA: Tek çıkış yolu geçmek 666 00:27:01,328 --> 00:27:02,538 canavarın karnı. 667 00:27:02,538 --> 00:27:04,208 - Yani burada sıkışıp kaldık. 668 00:27:04,206 --> 00:27:06,876 JOYCE: Sunuyorum Sara Bankhead Harbert. 669 00:27:06,875 --> 00:27:09,915 [alkış] 670 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 - Vay! 671 00:27:15,092 --> 00:27:17,762 JOYCE: Refakat edilecek Longwell Chase'in yazısı. 672 00:27:17,761 --> 00:27:20,761 [alkış kesilir] 673 00:27:22,766 --> 00:27:24,226 [kıkırdar] 674 00:27:24,226 --> 00:27:26,186 Çok hoş görünmüyor mu? 675 00:27:26,186 --> 00:27:29,646 Sadece onun refakatçisine ihtiyacımız var. Longwell Chase. 676 00:27:31,942 --> 00:27:34,782 - Çocuklar nerede? JOYCE: Bu alışılmadık bir durum. 677 00:27:34,778 --> 00:27:36,108 SAHNE ELİ: Mm-mm. JANET: Bul onları. 678 00:27:36,113 --> 00:27:37,913 LONGWELL: Aman Tanrım, benim ayakkabılarımda! 679 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 - KEVİN: Albay öldü! 680 00:27:39,366 --> 00:27:41,866 - Bir eskorta ihtiyacımız var eskort için. 681 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 [kıkırdar] 682 00:27:43,328 --> 00:27:44,788 [Janet fısıldıyor] 683 00:27:44,788 --> 00:27:48,458 - Görünüşe göre, Longwell artık yapamıyor 684 00:27:48,458 --> 00:27:50,788 bugün görevini yerine getirecek. 685 00:27:50,794 --> 00:27:54,344 Belki bir gönüllümüz vardır kim devreye girmek ister. 686 00:27:54,339 --> 00:27:56,129 Hımm? 687 00:27:58,218 --> 00:28:01,218 [sakin müzik] 688 00:28:01,221 --> 00:28:08,231 ♪ ♪ 689 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 -Teşekkür ederim oğlum. ama buradan aldım. 690 00:28:20,699 --> 00:28:22,869 - Efendim, tüm saygımla, 691 00:28:22,868 --> 00:28:25,288 en mantıklısı bu değil mi erkek arkadaşı için 692 00:28:25,287 --> 00:28:26,827 onun eskortu olmak mı? 693 00:28:26,830 --> 00:28:28,870 - Chip, burada olmayı sen istedin, sana bir koltuk aldık. 694 00:28:28,874 --> 00:28:30,214 Almalısın. 695 00:28:30,209 --> 00:28:32,629 - Burada olmak istedim çünkü ben onun erkek arkadaşıyım 696 00:28:32,628 --> 00:28:34,248 ve bu beni daha nitelikli 697 00:28:34,254 --> 00:28:36,304 insan hemoroidinden daha Longwell Chase. 698 00:28:37,674 --> 00:28:39,554 Alınmayın Dr. Chase. 699 00:28:39,551 --> 00:28:40,971 - Sabrımı zorluyorsun, 700 00:28:40,969 --> 00:28:42,679 o yüzden devam edeceğim ve söyle. 701 00:28:42,679 --> 00:28:45,099 öyle bir dünya yok ki kızıma eşlik ediyorsun 702 00:28:45,098 --> 00:28:46,678 bu gece o sahnenin karşısında. 703 00:28:46,683 --> 00:28:49,233 Şimdi oturun. Bu bir aile meselesi. 704 00:28:51,063 --> 00:28:53,693 [parlak arp müziği çalıyor] 705 00:28:53,690 --> 00:28:58,240 ♪ ♪ 706 00:28:58,237 --> 00:29:01,567 JOYCE: Ne hoş baba-kız anı. 707 00:29:01,573 --> 00:29:04,493 [alkış] 708 00:29:06,203 --> 00:29:09,623 Ve bu şu sonuca varıyor eskort sunumumuz. 709 00:29:09,623 --> 00:29:12,673 İlk kez sahneye çıkanlar şimdi katılacak onların yerdeki eskortları 710 00:29:12,668 --> 00:29:14,288 bir vals için. 711 00:29:14,294 --> 00:29:17,304 [klasik müzik] 712 00:29:17,297 --> 00:29:21,967 ♪ ♪ 713 00:29:21,969 --> 00:29:23,299 GÜVENLİK GÖREVLİSİ: Ekipler bu işin üzerinde. 714 00:29:23,303 --> 00:29:24,393 JOYCE: Şehir kulübü 715 00:29:24,388 --> 00:29:25,928 sızıldı şakacılar tarafından. 716 00:29:25,931 --> 00:29:27,271 Sen... adamlarını al! 717 00:29:27,266 --> 00:29:29,636 Sen adamlarını al. 718 00:29:29,643 --> 00:29:31,853 - Kahretsin. Gitmeliyiz. 719 00:29:31,853 --> 00:29:35,403 ♪ ♪ 720 00:29:35,399 --> 00:29:36,819 - Az önce yürüdüm güney girişi. 721 00:29:36,817 --> 00:29:38,317 Hiçbir şey görmedim. 722 00:29:38,318 --> 00:29:40,358 [belirsiz radyo sohbeti] 723 00:29:40,362 --> 00:29:45,582 ♪ ♪ 724 00:29:45,575 --> 00:29:46,985 - [ağız] Bize yardım et. 725 00:29:46,994 --> 00:29:53,964 ♪ ♪ 726 00:30:07,389 --> 00:30:08,389 - [inliyor] 727 00:30:10,559 --> 00:30:12,389 [alarm zili çalıyor] 728 00:30:12,394 --> 00:30:13,774 - Aman Tanrım. 729 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 [hepsi çığlık atıyor] 730 00:30:15,480 --> 00:30:16,650 [Takumi gülüyor] 731 00:30:33,665 --> 00:30:36,585 [hassas müzik] 732 00:30:36,585 --> 00:30:43,585 ♪ ♪ 733 00:30:45,427 --> 00:30:48,217 (Sara homurdanır) 734 00:30:48,221 --> 00:30:50,771 - Bilmeliydim. 735 00:30:50,766 --> 00:30:55,766 Kotilyonu mahvettin, pislik. 736 00:30:55,771 --> 00:30:58,151 - Birisi tartışabilir her zaman çürümüş olduğunu. 737 00:30:58,148 --> 00:31:01,568 - Hmm. Alaska'ya benziyorsun. 738 00:31:01,568 --> 00:31:03,778 - Daha kötü çağrıldım. 739 00:31:03,779 --> 00:31:05,319 - Evet. 740 00:31:05,322 --> 00:31:08,372 Oldukça komikti. 741 00:31:08,367 --> 00:31:10,157 ama sen hala bir pisliksin. 742 00:31:12,829 --> 00:31:16,329 - Teşekkürler, sik. 743 00:31:16,333 --> 00:31:19,173 - [gülüyor] 744 00:31:19,169 --> 00:31:26,179 ♪ ♪ 745 00:31:38,939 --> 00:31:41,939 [motor devri dönüyor] 746 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 ALASKA: Tost en büyük şakalardan birine 747 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 Culver Creek tarihinde. 748 00:31:49,533 --> 00:31:50,833 - Umarım, Hafta İçi Savaşçıları öğrendi 749 00:31:50,826 --> 00:31:54,116 bugün değerli bir ders: çömelmeden önce bir bakın. 750 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 - Yapabileceğimi sanmıyorum çığlıklarını almak için 751 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 kulaklarımdan. 752 00:31:56,331 --> 00:31:57,371 - Takumi: Başarıya. 753 00:31:57,374 --> 00:31:59,004 ALASKA: Gerçekten. 754 00:31:59,000 --> 00:32:01,290 [kapı yüksek sesle çarpılır] 755 00:32:12,055 --> 00:32:13,885 - Güzel olduğuma inanıyorum çok açık 756 00:32:13,890 --> 00:32:16,890 bu etkinliğin yasak olduğunu, ve hepiniz bana meydan okudunuz. 757 00:32:16,893 --> 00:32:18,773 Komuta zincirini kırdın. 758 00:32:22,607 --> 00:32:26,607 Ama hiç bu kadar sevinmemiştim 759 00:32:26,611 --> 00:32:28,111 emirlerimin göz ardı edilmesi. 760 00:32:28,113 --> 00:32:30,413 Çok komik bir şeydi. 761 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 Ve sadece kastetmiyorum hortumla kapatmak zorunda kaldıkları şeye 762 00:32:32,367 --> 00:32:33,537 Hafta içi Savaşçıları. 763 00:32:33,535 --> 00:32:34,905 [gülüyor] 764 00:32:34,911 --> 00:32:36,711 Bu kesinlikle en güzel yer 765 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 Neredeyse yanıyordum. 766 00:32:42,836 --> 00:32:44,296 - Sen onlar için fazla iyisin neyse Albayım. 767 00:32:44,296 --> 00:32:45,876 Lanet olsun, çok iyisin Birmingham için, 768 00:32:45,881 --> 00:32:47,721 Alabama'nın tamamı için. 769 00:32:47,716 --> 00:32:50,256 Bazı insanlar beni tarif ediyor vizyoner biri olarak 770 00:32:50,260 --> 00:32:51,550 - oldukça eminim bu kendi kendine ilan edilen bir şey. 771 00:32:51,553 --> 00:32:55,103 - Çünkü görüyorum büyük resim. 772 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Ve işte şunu görüyorum. 773 00:32:56,558 --> 00:33:00,228 Hepimiz buradan çıkacağız ve harika şeyler yapın, 774 00:33:00,228 --> 00:33:03,108 ama Albay'ın kaderi en büyüğü için. 775 00:33:03,106 --> 00:33:05,226 - Şaka yapmıyorum. 776 00:33:05,233 --> 00:33:07,743 sormaya gelme Bunu yaptığımda bildiriler için. 777 00:33:07,736 --> 00:33:08,736 Ben ciddiyim. 778 00:33:08,737 --> 00:33:09,737 [kapı üç kez çalınır] 779 00:33:09,738 --> 00:33:11,108 ALASKA: Kahretsin, saklan. 780 00:33:11,114 --> 00:33:12,914 - İyi akşamlar. 781 00:33:12,908 --> 00:33:14,868 Herkes eğleniyor Cumartesi geceleri mi? 782 00:33:18,955 --> 00:33:20,955 Bay Halter, sadece istedim kontrol etmek ve emin olmak için 783 00:33:20,957 --> 00:33:22,247 bunu başarabileceğini odana geri dön 784 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 öyle göründüğünden beri bunlar eksik. 785 00:33:24,920 --> 00:33:27,460 [uğursuz müzik] 786 00:33:32,594 --> 00:33:34,354 KARTAL: Devam edin Bay Halter. 787 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 Sağa. 788 00:33:41,478 --> 00:33:42,558 Albay: Lanet olsun. 789 00:33:42,562 --> 00:33:43,862 O nasıl olabilirdi? bu kadar özensiz mi? 790 00:33:43,855 --> 00:33:45,145 TAKUMI: Görünüşe göre Pudge'ın anahtarlık seçimi 791 00:33:45,148 --> 00:33:46,898 talihsizdi birkaç düzeyde. 792 00:33:46,900 --> 00:33:48,240 - Emin değilim burada önemli olan bu. 793 00:33:48,235 --> 00:33:49,775 TAKUMI: Katılmıyorum. Ne derler bilirsin. 794 00:33:49,778 --> 00:33:51,908 İhtiyacı olan bir adama asla güvenme dikkatleri anahtarlarına çekmek için. 795 00:33:51,905 --> 00:33:53,525 - Kimsenin olmadığından eminim bunu daha önce söylemiştim. 796 00:33:53,532 --> 00:33:54,912 - Takumi: Kaba bir çeviriydi. 797 00:33:54,908 --> 00:33:56,828 - Bunu duyduğuma şaşırdım Pudge'dan şüphe ediyorsun. 798 00:33:56,826 --> 00:33:58,446 O çok önemli bir parça değil miydi? en büyüklerinden birinin 799 00:33:58,453 --> 00:34:01,043 şimdiye kadar kontrgerillalar yabancı topraklarda mı yapıldı? 800 00:34:01,039 --> 00:34:02,539 TAKUMI: Öyleydi en az koordineli 801 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 ve en şüpheyi dile getirdi... 802 00:34:06,586 --> 00:34:08,586 Ama o bir anahtardı onun başarısına. 803 00:34:08,588 --> 00:34:09,628 Kelime oyunu amaçlandı. 804 00:34:09,631 --> 00:34:10,881 Albay: Bu doğru. 805 00:34:10,882 --> 00:34:12,802 Ve o sadece yüzleşti bazı patlayıcılara karşı 806 00:34:12,801 --> 00:34:13,971 ve ölümcül pislikler. 807 00:34:13,969 --> 00:34:15,469 Tüm kelime oyunları amaçlandı. 808 00:34:15,470 --> 00:34:17,310 - Arkadaşımızın yanındayken kelime oyunu gelecek dengede mi duruyor? 809 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 - Bak keşke paylaşsaydım senin güvenin 810 00:34:19,266 --> 00:34:20,766 dayanma yeteneğinde Kartal, 811 00:34:20,767 --> 00:34:23,347 ama gerçekte ne biliyoruz? Miles Halter hakkında mı? 812 00:34:23,353 --> 00:34:25,023 Adil olmaktan başka kahrolası gerçek 813 00:34:25,021 --> 00:34:26,941 Florida'dan olduğunu. 814 00:34:26,940 --> 00:34:28,940 - Bildiğim bir şey var Pudge Halter hakkında 815 00:34:28,942 --> 00:34:30,652 bu beni düşündürüyor ağzını kapalı tutacak. 816 00:34:30,652 --> 00:34:32,532 - Takumi: Ah, evet. 817 00:34:32,529 --> 00:34:34,569 İyi bir nokta. 818 00:34:34,573 --> 00:34:36,203 - Peki o nedir? 819 00:34:40,704 --> 00:34:42,294 KARTAL: Güneşli Eyalet. 820 00:34:42,289 --> 00:34:43,999 sahip olman hoşuma gitti Evinizle o kadar gurur duyuyorsunuz ki, 821 00:34:43,999 --> 00:34:46,459 Bay Halter. 822 00:34:46,459 --> 00:34:48,999 - 99¢ gibi bir fiyata aldım 823 00:34:49,004 --> 00:34:50,674 satın alma ile Slim Jim'in portresi. 824 00:34:50,672 --> 00:34:51,762 - Ama kesinlikle Florida'yı özlüyor olmalısın. 825 00:34:51,756 --> 00:34:53,046 MİL: Hayır, pek değil. 826 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Demek istediğim, eğer ailem yarın taşınsaydı, 827 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Mutlu bir şekilde asla geri dönmezdim. 828 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 - Peki o zaman umalım oraya geri dönmek zorunda değilsin 829 00:34:58,680 --> 00:35:00,100 yakında herhangi bir zamanda. 830 00:35:00,098 --> 00:35:01,268 [çaydanlık ıslığı] 831 00:35:01,266 --> 00:35:03,016 - Not edildi efendim. Teşekkür ederim. 832 00:35:03,018 --> 00:35:05,848 KARTAL: Biliyor musun? neredesiniz Bay Halter? 833 00:35:05,854 --> 00:35:09,734 sen benim evimdesin güvenle konuşabiliriz. 834 00:35:09,733 --> 00:35:10,943 Ah. 835 00:35:10,942 --> 00:35:14,572 Aslında, okula aittir. 836 00:35:14,571 --> 00:35:17,911 - Anladım... ve sen mekanı yenilemek 837 00:35:17,907 --> 00:35:19,867 yoksa yeni mi taşındın? 838 00:35:19,868 --> 00:35:22,658 - Hayır. 839 00:35:24,706 --> 00:35:27,916 Bilmen gerekiyorsa, eşim taşınıyor. 840 00:35:27,917 --> 00:35:32,127 O zaten taşındı. Bana sorarsan oldukça aceleyle. 841 00:35:32,130 --> 00:35:33,470 Kesinlikle yapmadı. 842 00:35:33,465 --> 00:35:35,175 - Ben... ben burnumu sokmak istemedim. 843 00:35:35,175 --> 00:35:37,885 - Hayır, sadece birlikteydik 13 yıldır. 844 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 Biliyor musun, her şey yoluna girecek. 845 00:35:41,056 --> 00:35:45,766 Yani... sonunda öyle. 846 00:35:45,769 --> 00:35:46,939 Ama iyi haber şu ki, 847 00:35:46,936 --> 00:35:50,186 daha fazla zamanım var işime odaklanmak. 848 00:35:50,190 --> 00:35:53,740 Şimdi, zaten bildiğiniz gibi, 849 00:35:53,735 --> 00:35:56,445 bir kavga oldu Culver Creek'teki şakalar, 850 00:35:56,446 --> 00:35:57,946 hepsi açıkça birbiriyle bağlantılı. 851 00:35:57,947 --> 00:36:01,407 Şimdi sana kötü haber şu: tek öğrenci sensin 852 00:36:01,409 --> 00:36:03,239 bağlanabileceğim bu şakalara. 853 00:36:03,244 --> 00:36:07,004 Bu tam ağırlık anlamına gelir cezanın 854 00:36:06,998 --> 00:36:10,788 çünkü hepsi düşecek tam olarak omuzlarınızın üzerinde, 855 00:36:10,794 --> 00:36:14,924 sen ve ben gelemediğimiz sürece 856 00:36:14,923 --> 00:36:17,633 bir çeşit anlaşma. 857 00:36:17,634 --> 00:36:19,514 - Yani ispiyonlamamı mı istiyorsun? 858 00:36:19,511 --> 00:36:20,511 - Hayır. 859 00:36:22,847 --> 00:36:25,387 Çok uzun sürmediğini görüyorum beyniniz yıkansın diye. 860 00:36:25,392 --> 00:36:26,562 Bu sürpriz değil 861 00:36:26,559 --> 00:36:28,649 Bay Martin'in oda arkadaşın. 862 00:36:28,645 --> 00:36:32,105 "İspiyonculara dikiş atılıyor" çocukların dediği gibi. 863 00:36:32,107 --> 00:36:34,477 Ama işte bir tane duymamış olabilirsiniz. 864 00:36:34,484 --> 00:36:37,244 "Gerekli olan her şey kötülüğün zaferi için 865 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 iyi adamlar hiçbir şey yapmaz mı?" 866 00:36:40,782 --> 00:36:42,662 Eğer tek başına hareket edersen, 867 00:36:42,659 --> 00:36:44,159 o zaman itiraf edebilirsin hepsine, 868 00:36:44,160 --> 00:36:46,580 ve bu konu konulacak jüri huzurunda. 869 00:36:46,579 --> 00:36:49,079 - Jüri mi? 870 00:36:49,082 --> 00:36:50,582 KARTAL: Bu, akranlarınızın yer aldığı bir paneldir. 871 00:36:50,583 --> 00:36:52,133 Öğrenciler derin bir takdir 872 00:36:52,127 --> 00:36:53,667 Culver Creek'in kuralları için. 873 00:36:53,670 --> 00:36:55,840 Belirsizlikten kaçınabilirsiniz bir duruşmanın 874 00:36:55,839 --> 00:36:57,879 ve al çok daha hafif bir cümle 875 00:36:57,882 --> 00:37:02,352 sadece bana söyleyerek bildiğin her şey. 876 00:37:02,345 --> 00:37:03,845 Bu seçim sizin. 877 00:37:03,847 --> 00:37:06,847 [dramatik müzik] 878 00:37:06,850 --> 00:37:13,310 ♪ ♪ 879 00:37:14,649 --> 00:37:16,569 [ateş çıtırtısı] 880 00:37:18,653 --> 00:37:21,823 MILES: Yani, hüküm giymiş katil James Fransızca 881 00:37:21,823 --> 00:37:24,873 mahkum edildi elektrikli sandalyeye. 882 00:37:24,868 --> 00:37:27,618 İnfazının tanıklarına, 883 00:37:27,620 --> 00:37:29,960 şu son sözleri haykırdı: 884 00:37:29,956 --> 00:37:33,496 "Hey arkadaşlar bu nasıl yarınki manşet için: 885 00:37:33,501 --> 00:37:36,671 'Patates kızartması.'" 886 00:37:36,671 --> 00:37:38,421 Evet, bu çok kötü bir şaka. 887 00:37:38,423 --> 00:37:41,593 ama her zaman hayran kaldım onun hakkındaki düşüncelerini koruduğunu 888 00:37:41,593 --> 00:37:45,013 böyle bir şey karşısında vahim koşullar. 889 00:37:45,013 --> 00:37:46,853 - Pudge, bu ne halt ondan mı bahsediyorsun? 890 00:37:49,225 --> 00:37:50,975 - Ona hiçbir şey söylemedim. 891 00:37:52,562 --> 00:37:54,692 Kolay değildi. 892 00:37:54,689 --> 00:37:57,689 O korkutucu bir adam. 893 00:37:57,692 --> 00:37:59,742 Albay: Kartal sadist bir orospu çocuğu, 894 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 tamam. 895 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 Etkilendim. 896 00:38:02,947 --> 00:38:05,657 - Ben de şaşırdım. ALASKA: Değilim. 897 00:38:05,658 --> 00:38:07,408 Seninle gurur duyuyorum Pudge. 898 00:38:07,410 --> 00:38:09,040 Albay: Başka bir saçma an. 899 00:38:09,037 --> 00:38:12,617 Yavaşlasan iyi olur, Pudge. Aslında havalı olabilirsiniz. 900 00:38:13,958 --> 00:38:16,498 - Peki Kartal gitmene izin mi vereceğim? 901 00:38:16,503 --> 00:38:18,383 - Keşke. 902 00:38:18,379 --> 00:38:20,799 bir duruşmam var jüri önünde. 903 00:38:20,799 --> 00:38:23,379 Albay: Lanet olsun. 904 00:38:23,384 --> 00:38:25,604 O jüri oluşuyor Culver Creek'in 905 00:38:25,595 --> 00:38:26,805 en sıkı sfinkterler. 906 00:38:26,805 --> 00:38:28,465 - Neyse güzeldi Seni tanıyorum Pudge. 907 00:38:28,473 --> 00:38:30,563 - Herkes sakin olsun. 908 00:38:30,558 --> 00:38:32,438 Umudunuzu asla bırakamazsınız sonsuz mücadelede 909 00:38:32,435 --> 00:38:34,725 iyilere karşı yaramazlara karşı. 910 00:38:34,729 --> 00:38:36,059 Bir savaşı kaybedebilirsin, 911 00:38:36,064 --> 00:38:38,194 ama kötülük her zaman kazanır savaş. 912 00:38:38,191 --> 00:38:41,191 [heyecan verici pop müzik] 913 00:38:41,194 --> 00:38:48,204 ♪ ♪ 914 00:38:56,209 --> 00:38:58,169 - Ah, hayır. Hayır, hayır, hayır. 915 00:38:58,169 --> 00:38:59,549 Kesinlikle hayır. 916 00:38:59,546 --> 00:39:02,256 Bu oda rezerve edilmiştir jüri üyeleri ve sanıklar için. 917 00:39:02,257 --> 00:39:04,427 Anlıyorum... ve açıkçası ben de. 918 00:39:04,425 --> 00:39:06,385 ♪ ♪ 919 00:39:06,386 --> 00:39:09,806 Şarkıcı: ♪ Senden ilham aldım ♪ 920 00:39:11,850 --> 00:39:13,180 - Oturun. 921 00:39:25,822 --> 00:39:27,072 Artık jüriye hitap edebilirsiniz. 922 00:39:33,621 --> 00:39:37,131 - Sayın muhterem sınıf arkadaşları 923 00:39:37,125 --> 00:39:39,995 ve Sayın Bay Starnes, 924 00:39:40,003 --> 00:39:45,433 Bugün kendimi atmaya geldim mahkemenin merhameti önünde. 925 00:39:45,425 --> 00:39:47,425 Hayal kırıklığına uğramış gibi içimde olabileceğin gibi, 926 00:39:47,427 --> 00:39:50,387 karşılaştırıldığında sönük kalıyor hayal kırıklığına 927 00:39:50,388 --> 00:39:52,138 Kendimi hissediyorum. 928 00:39:52,140 --> 00:39:55,140 Albay: Vay, Siz hanımlar ince görünüyorsunuz. 929 00:39:55,143 --> 00:39:56,353 Hiç kilo verdin mi? 930 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 - Tek ağırlık Kaybedeceğim sen misin? 931 00:39:58,062 --> 00:40:00,152 çünkü sen ölü bir ağırlıksın, ve sen öldün. 932 00:40:00,148 --> 00:40:01,398 - Takumi: Bekle. 933 00:40:01,399 --> 00:40:04,399 Bunu düşünmem lazım bir saniyeliğine. 934 00:40:04,402 --> 00:40:06,282 - Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz kulüpte ne oldu 935 00:40:06,279 --> 00:40:07,319 çok ileri gitti. 936 00:40:07,322 --> 00:40:08,702 - Kulüpte ne oldu? 937 00:40:08,698 --> 00:40:10,198 - Fikrim yok, üye değilim. 938 00:40:10,199 --> 00:40:12,369 - Ders vermemelisin çok ileri gitmek isteyen herkes. 939 00:40:13,828 --> 00:40:15,578 - İyi. 940 00:40:15,580 --> 00:40:18,420 Belki de çok ileri gittik Halter'ı göle atıyorum. 941 00:40:18,416 --> 00:40:21,246 ALASKA: Ve Albay'ın takımı. 942 00:40:21,252 --> 00:40:22,672 - Biz bilmiyorduk bu onun tek örneğiydi. 943 00:40:22,670 --> 00:40:23,920 - Bu kulağa geliyordu tehlikeli derecede yakın 944 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 bir özür dilemek için. 945 00:40:24,923 --> 00:40:26,303 - Yeterince yakın değil. 946 00:40:26,299 --> 00:40:30,219 - Şu anda seninkilerden biri jüri önünde, 947 00:40:30,219 --> 00:40:32,139 ve Kartal savaş yolunda. 948 00:40:32,138 --> 00:40:34,388 Asla bilemeyebiliriz fare kimdi... 949 00:40:34,390 --> 00:40:35,770 - [öksürük] Albay. 950 00:40:37,894 --> 00:40:40,734 - Ama hepimiz aynı fikirdeyiz ısıyı kısmamız gerekiyor. 951 00:40:40,730 --> 00:40:42,320 Artık aramayı bırakacağız sıçan için 952 00:40:42,315 --> 00:40:46,315 eğer misilleme yapmayı bırakırsan, gerçekten. 953 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Ateşkes mi? 954 00:40:50,907 --> 00:40:52,697 - Kim bilir bir fare bile var mıydı? 955 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 Kartal olabilirdi şansım yaver gitti ve... 956 00:40:54,744 --> 00:40:57,164 - Ateşkes. 957 00:40:57,163 --> 00:40:59,173 Barış seninle olsun Longwell. 958 00:41:06,965 --> 00:41:09,295 - Yani sen sadece kararlar vermek 959 00:41:09,300 --> 00:41:11,090 şimdi bize danışmadan mı? 960 00:41:11,094 --> 00:41:12,894 - Ah, ben... Özür dilerim. 961 00:41:12,887 --> 00:41:14,217 Habersiz miydim yakın zamanda satın aldığın 962 00:41:14,222 --> 00:41:16,142 kazanan bir loto bileti mi? 963 00:41:16,140 --> 00:41:17,520 O pisliklerin aksine, 964 00:41:17,517 --> 00:41:20,227 hala bursumuza ihtiyacımız var burada kalmak için para. 965 00:41:20,228 --> 00:41:21,478 Ve bilmiyorum sizin hakkınızda çocuklar, 966 00:41:21,479 --> 00:41:23,399 ancak planlama ve yürütme bunlar ayrıntılı 967 00:41:23,398 --> 00:41:27,358 her ne kadar harika şakalar olsa da not ortalamamı gerçekten artırmıyor. 968 00:41:27,360 --> 00:41:31,320 Bitti. Biz kazandık. 969 00:41:31,322 --> 00:41:32,872 - Henüz kazanmadık. 970 00:41:32,865 --> 00:41:34,825 Kartal: Bay Halter, lütfen ayağa kalk. 971 00:41:38,496 --> 00:41:40,036 Jüri duydu senin ifaden 972 00:41:40,039 --> 00:41:42,289 ve gerçekleri tartıştı kendilerine sunulan, 973 00:41:42,291 --> 00:41:44,631 ve geldiler bir karara varmak. 974 00:41:44,627 --> 00:41:46,167 Bayan Rowinksi. 975 00:41:48,673 --> 00:41:50,133 - Bunun ilk suç olduğu göz önüne alındığında 976 00:41:50,133 --> 00:41:51,763 ve gerçek başka öğrenci yok 977 00:41:51,759 --> 00:41:53,429 şikayette bulundular sana karşı, 978 00:41:53,428 --> 00:41:55,598 bahsetmiyorum bile senin apaçık pişmanlığın, 979 00:41:55,596 --> 00:41:57,636 cezaya karar verdik 980 00:41:57,640 --> 00:42:00,770 iki haftalık kafeterya temizlik görevi, 981 00:42:00,768 --> 00:42:02,938 çoğunlukla suç için satın almanın 982 00:42:02,937 --> 00:42:04,227 o iğrenç anahtarlık. 983 00:42:08,192 --> 00:42:11,072 - Jürinin geri kalanına, 984 00:42:11,070 --> 00:42:13,320 katılıyor musun? bu cümleyle mi? 985 00:42:14,407 --> 00:42:16,197 - Evet. 986 00:42:17,827 --> 00:42:19,117 - Çok iyi. 987 00:42:19,120 --> 00:42:21,250 Maureen'e rapor verebilirsin kafeteryada. 988 00:42:21,247 --> 00:42:22,827 O sana gösterecek saç filelerinin olduğu yer. 989 00:42:22,832 --> 00:42:25,132 umarım eğlenirsiniz ıslak sünger kokusu. 990 00:42:25,126 --> 00:42:28,416 Ve Bay Halter, lütfen unutmayın bir dahaki sefere 991 00:42:28,421 --> 00:42:29,591 jürinin önündesin, 992 00:42:29,589 --> 00:42:30,919 sen olmayacaksın ilk kez suçlu olan, 993 00:42:30,923 --> 00:42:34,303 bu yüzden eylemlerinizi düşünün dikkatlice. 994 00:42:34,302 --> 00:42:37,562 - indim bileğine bir tokatla. 995 00:42:37,555 --> 00:42:39,925 Demek istediğim, emin değildim nasıl gidecekti. 996 00:42:39,932 --> 00:42:42,312 Ama gerçekten konuştum kalpten, 997 00:42:42,310 --> 00:42:44,560 ve sanırım jüri bununla bağlantı kurdu. 998 00:42:46,272 --> 00:42:49,112 - Şuna bak, kendisiyle çok gurur duyuyor. 999 00:42:49,108 --> 00:42:50,738 - Neredeyse yapmıyorum bile ona söylemek istiyorum 1000 00:42:50,735 --> 00:42:53,395 - O halde yapma. Bırakın bunu alsın. 1001 00:42:53,404 --> 00:42:54,994 - [gülüyor] 1002 00:42:54,989 --> 00:42:57,079 Neye sahip oldum? Neler oluyor? 1003 00:42:57,075 --> 00:43:00,445 - Eminim jüri seni serbest bırakmıştır etkileyici sözlerin yüzünden 1004 00:43:00,453 --> 00:43:02,043 ve o yavru köpek gözleri, 1005 00:43:02,038 --> 00:43:03,748 ama muhtemelen acımaz 1006 00:43:03,748 --> 00:43:05,368 yazacağımı serbest dönem ödevleri 1007 00:43:05,374 --> 00:43:06,504 iki ve beş numaralı jüri üyeleri için. 1008 00:43:06,501 --> 00:43:08,341 - Ya da kabul ettiğimi jüri üyesine bir tane öğretmek 1009 00:43:08,336 --> 00:43:09,626 "Halo 2" nasıl ustalaşılır 1010 00:43:09,629 --> 00:43:11,669 ve sağlamak ilgili tüm hile kodları. 1011 00:43:11,672 --> 00:43:13,842 - Ah, söz verdim yedi numaralı jüri üyesi 1012 00:43:13,841 --> 00:43:16,301 onunla randevuya çıkarsın Lara. 1013 00:43:16,302 --> 00:43:18,142 Onu hatırlayabilirsin çalışma grubumuzdan. 1014 00:43:18,137 --> 00:43:22,887 - Ya da onun harika göğüsleri... şımarık göğüsler. 1015 00:43:22,892 --> 00:43:25,062 - Siz kurcaladınız jüri benim adıma mı? 1016 00:43:25,061 --> 00:43:26,941 TAKUMI: Bana okuduklarını söyle Anahtarlığınla ilgili kısım. 1017 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Bana ekstra maliyete mal oldu ama dayanamadım. 1018 00:43:29,398 --> 00:43:32,028 ALASKA: Sana söylemiştim Pudge. Artık bizden birisin. 1019 00:43:32,026 --> 00:43:33,396 Albay: Ağlamaya başlama, 1020 00:43:33,402 --> 00:43:35,362 Çünkü her şeyi mahvedeceksin. 1021 00:43:35,363 --> 00:43:38,373 [gergin müzik] 1022 00:43:38,366 --> 00:43:44,826 ♪ ♪ 1023 00:43:46,040 --> 00:43:50,000 - Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 1024 00:43:50,002 --> 00:43:57,012 ♪ ♪ 1025 00:44:01,556 --> 00:44:04,136 BAY. HYDE: Dallarıyla birlikte ağaçlar, 1026 00:44:04,142 --> 00:44:06,102 şubeler yapraklarıyla 1027 00:44:06,102 --> 00:44:09,312 büyüyen uzun otlar onun gölgesinde, 1028 00:44:09,313 --> 00:44:11,863 hepsi ekranda tam o pencereden dışarı. 1029 00:44:20,074 --> 00:44:22,294 - Özür dilerim efendim. 1030 00:44:24,078 --> 00:44:25,958 Her zaman dikkat ederim sınıfta. 1031 00:44:25,955 --> 00:44:27,365 Bir daha olmayacak. 1032 00:44:27,373 --> 00:44:28,793 - [kıkırdar] 1033 00:44:28,791 --> 00:44:30,921 Yani asla bakmamalısın başka bir pencerede 1034 00:44:30,918 --> 00:44:32,668 geri kalan günlerin için mi? 1035 00:44:32,670 --> 00:44:34,170 [kıkırdar] 1036 00:44:34,172 --> 00:44:36,052 Bu çok üzücü bir haber. 1037 00:44:38,384 --> 00:44:39,474 - Ah... 1038 00:44:41,846 --> 00:44:45,266 Özür dilerim ama... 1039 00:44:45,266 --> 00:44:48,266 anlamıyorum ne söylememi istiyorsun? 1040 00:44:48,269 --> 00:44:49,309 Bay. - Hyde: Güzel. 1041 00:44:52,023 --> 00:44:55,903 Düşünmeyi bırak doğru cevap nedir, 1042 00:44:55,902 --> 00:44:57,822 duymak istediğimi düşündüğün şey. 1043 00:44:59,947 --> 00:45:02,577 Hiçbir şey düşünmek istemiyorum senden ne olursa olsun. 1044 00:45:05,244 --> 00:45:08,294 Sadece olmanı istiyorum. 1045 00:45:08,289 --> 00:45:09,579 - Emin misin? 1046 00:45:09,582 --> 00:45:12,672 Bay. - Hyde: Hayat ancak şimdi var. 1047 00:45:12,668 --> 00:45:14,838 Geleceğe harcanan zaman veya geçmiş 1048 00:45:14,837 --> 00:45:17,007 riski size ait olmak üzere yapılır. 1049 00:45:17,006 --> 00:45:19,086 Bu sınıfta bulunun. 1050 00:45:19,091 --> 00:45:22,141 Ve bittiğinde, orada bulun. 1051 00:45:22,136 --> 00:45:24,006 - ♪ Benim kafiyem eski usul ♪ 1052 00:45:24,013 --> 00:45:25,393 ♪ Bir nevi beğeniyorum antik Romalılar ♪ 1053 00:45:25,389 --> 00:45:27,389 ♪ Albay'ın vuruşları ustaca Arthur Miller'ınki gibi ♪ 1054 00:45:27,391 --> 00:45:28,641 BAY. HYDE: Tek yol bu 1055 00:45:28,643 --> 00:45:30,813 gerçekten bağlanmak için başkalarıyla birlikte 1056 00:45:30,811 --> 00:45:33,311 onları gerçekte oldukları gibi görmek. 1057 00:45:33,314 --> 00:45:36,324 [dalgın müzik] 1058 00:45:36,317 --> 00:45:43,317 ♪ ♪ 1059 00:45:50,873 --> 00:45:53,923 - Neden sigara içiyorsun? bu kadar hızlı mı? 1060 00:45:53,918 --> 00:46:00,928 ♪ ♪ 1061 00:46:04,637 --> 00:46:07,597 - Hepiniz keyif almak için içiyorsunuz. 1062 00:46:07,598 --> 00:46:09,348 Ölmek için sigara içiyorum. 1063 00:46:11,060 --> 00:46:18,070 ♪ ♪ 1064 00:46:40,381 --> 00:46:43,381 [şarkıcı seslendiriyor] 1065 00:46:43,384 --> 00:46:50,394 ♪ ♪