1 00:01:18,904 --> 00:01:21,211 [puhelin soi] 2 00:01:25,824 --> 00:01:27,435 Hei? 3 00:01:27,478 --> 00:01:29,306 Kyllä, se on. 4 00:01:29,350 --> 00:01:30,873 -WHO? -[lapset huutavat] 5 00:01:30,916 --> 00:01:33,702 Varmasti. Laita hänet päälle. 6 00:01:33,745 --> 00:01:35,443 Tess-täti? 7 00:01:35,965 --> 00:01:37,445 Mitä? 8 00:01:38,185 --> 00:01:39,316 Odota sekunti. 9 00:01:39,360 --> 00:01:42,450 [lapset huutavat] 10 00:01:50,545 --> 00:01:51,633 Tess-täti? 11 00:01:53,113 --> 00:01:56,551 Minun piti sulkea ikkuna. en voinut kuulla mitään. 12 00:01:56,594 --> 00:01:58,596 Miten voit? 13 00:01:58,640 --> 00:02:00,207 Voi ei. 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,383 Otatko lääkkeesi? 15 00:02:03,471 --> 00:02:04,515 Öh-huh. 16 00:02:05,429 --> 00:02:06,517 Öh-huh. 17 00:02:07,388 --> 00:02:09,390 Oletko tulossa milloin? 18 00:02:10,521 --> 00:02:12,349 Voi. 19 00:02:12,393 --> 00:02:15,178 Ei, ei, se ei ole ongelma. 20 00:02:15,222 --> 00:02:18,486 Charles tietysti tekisi rakastan nähdä sinua. 21 00:02:18,529 --> 00:02:20,792 Se on niin totta. 22 00:02:20,836 --> 00:02:22,272 Tess-täti-- 23 00:02:23,404 --> 00:02:24,927 sinä-- 24 00:02:24,970 --> 00:02:27,495 Tess-täti, sinä puhut hölynpölyä. 25 00:02:28,887 --> 00:02:30,715 Kyllä, olen varma. 26 00:02:31,977 --> 00:02:34,197 Tämän kuun 15. päivä? 27 00:02:34,980 --> 00:02:37,548 Ei, ei, se ei ole ongelma. 28 00:02:38,984 --> 00:02:41,291 A-Hyvä on, nähdään sitten. 29 00:02:41,944 --> 00:02:45,165 aion. aion. 30 00:02:46,340 --> 00:02:48,255 Rakastan sinuakin. 31 00:02:48,690 --> 00:02:49,604 Heippa. 32 00:03:03,966 --> 00:03:06,490 - [Charles] Caroline! - Täällä! 33 00:03:08,362 --> 00:03:09,841 -Caroline, sain sen. - Saitko mitä? 34 00:03:09,885 --> 00:03:14,237 - Lomani täydellä palkalla. - Oi, se on upeaa! 35 00:03:14,281 --> 00:03:16,457 Voi, en voinut uskoa sitä. Minulla on neljä viikkoa palkkaa. 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,285 Eli odotin kaksi viikkoa, mutta neljä! 37 00:03:18,328 --> 00:03:21,549 Oi, olet sen ansainnut. Teit hyvää työtä heidän hyväkseen. 38 00:03:21,592 --> 00:03:24,987 - Milloin loma alkaa? -Kahden viikon kuluttua, 15. 39 00:03:25,030 --> 00:03:27,990 -Viidestoista? -Joo. Onko jotain vialla? 40 00:03:28,033 --> 00:03:29,687 Ei, ei, mikään ei ole vialla. 41 00:03:29,731 --> 00:03:32,908 -Oletko varma? -Tietenkin. Olen vain yllättynyt. 42 00:03:32,951 --> 00:03:35,345 No minä myös. Joo. toivon lapsille olivat poissa koulusta. 43 00:03:35,389 --> 00:03:36,781 Voisimme lähteä matkalle. 44 00:03:36,825 --> 00:03:38,696 Siitä tulee vielä kivaa istua tämän paikan ympärillä 45 00:03:38,740 --> 00:03:41,264 ja rentoutua kuukauden ajan rauhassa ja hiljaisuudessa. 46 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 Oi, siitä tulee upeaa. 47 00:03:42,918 --> 00:03:45,007 Hei, haluan juhlia. Haluan viedä sinut illalliselle tänä iltana. 48 00:03:45,050 --> 00:03:47,531 -Voi Charles, emme... - Ja älä sano minulle, ettemme voi 49 00:03:47,575 --> 00:03:48,880 siihen on varaa, koska voimme. 50 00:03:48,924 --> 00:03:50,708 Saitko pukuni? siivoojasta? 51 00:03:50,752 --> 00:03:53,276 - Aioin hakea sen... - Älä huoli siitä. 52 00:03:53,320 --> 00:03:54,582 minä saan sen. Sinä alat valmistautua. 53 00:03:54,625 --> 00:03:57,237 Haluan parhaan tyttöni näyttää kauniilta tänä iltana. 54 00:04:00,501 --> 00:04:02,807 -[Caroline] Charles... -Joo kultaseni? 55 00:04:02,851 --> 00:04:04,722 [huokaa] rakastan sinua. 56 00:04:04,766 --> 00:04:07,421 Oi, minäkin rakastan sinua. tulen kohta takaisin. 57 00:04:08,030 --> 00:04:10,554 [ovi avautuu, sulkeutuu] 58 00:04:18,910 --> 00:04:21,826 [jutusta] 59 00:04:44,675 --> 00:04:45,894 Oi, tässä ollaan. 60 00:04:48,549 --> 00:04:50,725 - Ai, näyttää hyvältä. - Mm-hmm. 61 00:04:52,770 --> 00:04:54,642 Ah. Paljon kiitoksia. 62 00:04:55,991 --> 00:04:58,776 en voi uskoa tilasit sen alkuruoan. 63 00:04:58,820 --> 00:05:01,039 Miksi ei? Pitää kokeilla uusia asioita. 64 00:05:01,083 --> 00:05:04,521 [huijaa] Mutta etanoita? 65 00:05:04,565 --> 00:05:05,653 Joo, kuulostaa vähän paremmin 66 00:05:05,696 --> 00:05:07,350 kun he soittavat heille escargots. 67 00:05:07,394 --> 00:05:10,658 [nauraa] No, tästä se lähtee. 68 00:05:10,701 --> 00:05:12,529 Pois pihalta ja suuhuni. 69 00:05:18,492 --> 00:05:20,450 -Hmph. -Hyvin? 70 00:05:21,538 --> 00:05:23,671 Mm, kaikki on hyvin. 71 00:05:23,714 --> 00:05:25,629 en tiedä mitä kaikki meteli on siitä, vaikka. 72 00:05:25,673 --> 00:05:28,632 Vähän maistuu kuin kumipallo jossa on valkosipulia. 73 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 -Kuulostaa upealta. -Miten sinun on? 74 00:05:31,505 --> 00:05:32,897 Se on hyvä. 75 00:05:35,160 --> 00:05:37,989 Jokin vaivaa sinua tänä iltana? 76 00:05:38,033 --> 00:05:42,429 voin hyvin. Ja se on kolmas kerta olet kysynyt minulta. 77 00:05:42,472 --> 00:05:44,387 No koska sen jälkeen kun olen elänyt kanssasi kaikki nämä vuodet, 78 00:05:44,431 --> 00:05:46,694 Tiedän milloin jotain on häiritsee sinua. 79 00:05:46,737 --> 00:05:48,739 No tule, mikä se on? 80 00:05:49,827 --> 00:05:51,916 Tess-täti tulee vierailua varten. 81 00:05:54,702 --> 00:05:57,661 Se on upeaa. Milloin hän tulee? 82 00:05:58,880 --> 00:06:00,534 15. päivänä. 83 00:06:03,450 --> 00:06:04,973 tästä kuukaudesta? 84 00:06:07,584 --> 00:06:09,151 Caroline, miten voit tehdä tämän? 85 00:06:09,194 --> 00:06:11,588 - Tarkoitan, miten voisit tehdä sen? - Charles, ole kiltti. 86 00:06:11,632 --> 00:06:15,505 Hän on vanha nainen. En voinut sanoa ei. 87 00:06:15,549 --> 00:06:17,202 Mitä tarkoitat? et osannut sanoa ei? 88 00:06:17,246 --> 00:06:18,769 Minulla on ensimmäinen loma kahden vuoden päästä, 89 00:06:18,813 --> 00:06:20,467 ja minun on käytettävä se Tess-tätisi kanssa? 90 00:06:20,510 --> 00:06:21,729 en kestä tätisi Tess. 91 00:06:21,772 --> 00:06:24,862 Charles, ole kiltti ihmiset tuijottavat. 92 00:06:24,906 --> 00:06:26,124 No, anna heidän tuijottaa, he eivät tiedä 93 00:06:26,168 --> 00:06:27,865 mitä tätisi Tess on kuin. 94 00:06:27,909 --> 00:06:29,867 Tiedätkö, se tulee olemaan niin kuin se oli viimeinen kerta. 95 00:06:29,911 --> 00:06:31,739 Hän ottaa vallan, tiedäthän, järjestä uudelleen huonekalut, 96 00:06:31,782 --> 00:06:33,218 mene keittiöön ja... ja sitten kypsennä se, 97 00:06:33,262 --> 00:06:34,611 se-- että hän--terveysruokaa hänen tekemänsä tavarat. 98 00:06:34,655 --> 00:06:36,178 Charles, en anna hänen keittiössä. 99 00:06:36,221 --> 00:06:37,919 Et voi pitää häntä poissa keittiöstä, tiedät sen. 100 00:06:37,962 --> 00:06:39,573 Muista viimeinen kerta, hän-- hän keitti tavaraa 101 00:06:39,616 --> 00:06:41,139 joka maistui rikkaruoholta ja pensaat. 102 00:06:41,183 --> 00:06:43,228 Älä viitsi? Me yritämme nauttia illallisestamme. 103 00:06:43,272 --> 00:06:45,709 No, haittaako sinua? yritän saada riitaa vaimoni kanssa. 104 00:06:45,753 --> 00:06:46,754 Charles... 105 00:06:46,797 --> 00:06:47,842 Miten haluaisit astua ulos? 106 00:06:47,885 --> 00:06:49,670 joo, se sopii minulle. 107 00:06:49,713 --> 00:06:50,801 - Charles-- - Älä huoli. 108 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 Tämä vain kestää minuutti. 109 00:06:52,194 --> 00:06:55,458 [jutusta] 110 00:07:00,245 --> 00:07:01,595 [ovi pamahtaa] 111 00:07:07,601 --> 00:07:10,604 -Tässä. -Oi kiitos. 112 00:07:13,694 --> 00:07:15,217 Charles, toivon sinun odottavan huomiseen asti 113 00:07:15,260 --> 00:07:18,220 soittaa Tess-tädille, kun olet paremmalla tuulella. 114 00:07:18,263 --> 00:07:22,790 olen mukana aivan hyvä meininki. Se soi. 115 00:07:22,833 --> 00:07:25,096 [Caroline] Charles, on myöhäistä. Hän varmaan nukkuu. 116 00:07:25,140 --> 00:07:27,925 [nauraa] Mitä, Tess-tätisi? Unessa? Hän ei koskaan nuku. 117 00:07:27,969 --> 00:07:30,928 Jos hän nukkui, hänen täytyisi lopettaa puhuminen. 118 00:07:30,972 --> 00:07:33,235 Hei? Voi. Tess-täti? 119 00:07:33,278 --> 00:07:35,585 Joo. joo, tämä on Charles. 120 00:07:37,544 --> 00:07:38,893 Charles Ingalls. 121 00:07:40,155 --> 00:07:42,157 Carolinan aviomies. 122 00:07:42,200 --> 00:07:45,116 Joo, joo, uh, joo, no, tässä on... tässä miksi soitin. 123 00:07:45,160 --> 00:07:46,466 minä-- 124 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 minä-- 125 00:07:49,947 --> 00:07:52,689 Ei, minä--minä, minulla ei ollut aavistustakaan se oli niin paha. 126 00:07:52,733 --> 00:07:53,821 Öh-- 127 00:07:55,300 --> 00:07:58,869 Öh, täti-- täti Tess, et kuole. minä-- 128 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 Joo, mutta... 129 00:08:01,568 --> 00:08:02,743 sinä-- 130 00:08:03,874 --> 00:08:04,962 Öh-- 131 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 Joo, en malta odottaa. 132 00:08:09,924 --> 00:08:11,012 Heippa. 133 00:08:14,189 --> 00:08:15,582 [huokaa] 134 00:08:17,671 --> 00:08:20,978 Luulin, että olet menossa kertoa hänelle, ettei hän tule. 135 00:08:21,022 --> 00:08:22,980 Et voi kertoa kenellekään jotain, jos he eivät lopeta 136 00:08:23,024 --> 00:08:24,286 puhua tarpeeksi kauan jotta voit kertoa heille 137 00:08:24,329 --> 00:08:26,201 mitä haluat kertoa heille. 138 00:08:26,244 --> 00:08:27,724 Soitan hänelle takaisin. 139 00:08:27,768 --> 00:08:29,726 Ei. Ei. en voi kertoa hänelle ei tule. 140 00:08:29,770 --> 00:08:32,599 Hän puhuu kuolemasta, se on hänen viimeinen mahdollisuus nähdä meidät. 141 00:08:32,642 --> 00:08:34,775 Hänellä ei ole kukaan muu. 142 00:08:37,255 --> 00:08:40,737 On typerää tuhlata tätä. Olen nälkäinen. 143 00:08:40,781 --> 00:08:43,044 laitan pannulle sinulle. 144 00:08:43,087 --> 00:08:44,872 [nauraa] ​​Kiitos. 145 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 Tiedätkö, se vain saa minut niin vihaiseksi 146 00:08:48,049 --> 00:08:50,007 kun joku tekee sinut tuntuu niin pahalta 147 00:08:50,051 --> 00:08:53,141 et voi kertoa heille miltä sinusta todella tuntuu niistä. 148 00:08:53,184 --> 00:08:55,752 Toivon, että hän olisi kuullut häntä puhelimessa. 149 00:08:57,232 --> 00:08:59,669 [nauraa] 150 00:08:59,713 --> 00:09:02,150 - Mikä on niin hauskaa? -Mm. 151 00:09:02,193 --> 00:09:05,022 Mietin vain mitä sanoit tänä iltana 152 00:09:05,066 --> 00:09:07,198 ennen kuin menit ulos. 153 00:09:07,242 --> 00:09:08,678 No mitä minä sanoin? 154 00:09:08,722 --> 00:09:11,072 "Caroline, tämä kestää vain hetken." 155 00:09:11,115 --> 00:09:13,857 Voi. No, olin oikeassa, enkö minä ollut? 156 00:09:13,901 --> 00:09:15,685 [molemmat nauravat] 157 00:09:15,729 --> 00:09:18,209 Se on ihmeellistä kuinka lyhyeltä hän näytti kun hän istui. 158 00:09:18,253 --> 00:09:20,560 [nauraa] 159 00:09:21,735 --> 00:09:24,694 Voi, se ei tule olemaan niin paha, todella. 160 00:09:24,738 --> 00:09:28,089 Lapset rakastavat Tess-tätiä, ja hän on erittäin hyvä heidän kanssaan. 161 00:09:28,132 --> 00:09:30,874 Se antaa meille enemmän aikaa viettämään kahdestaan. 162 00:09:30,918 --> 00:09:32,354 Ai, se on totta, luulisin. 163 00:09:32,397 --> 00:09:34,922 Heillä oli ihanaa aikaa hänen luonaan viime kesänä. 164 00:09:34,965 --> 00:09:37,838 Voi, tiedän sen. Se on vain sitä... 165 00:09:39,056 --> 00:09:40,580 Se on vain mitä? 166 00:09:42,059 --> 00:09:45,933 - Caroline. Caroline, siinä se. - Mikä se on? 167 00:09:45,976 --> 00:09:47,369 No, me emme voi kestää lapset minne tahansa 168 00:09:47,412 --> 00:09:49,023 koska heillä on koulu. 169 00:09:49,066 --> 00:09:50,720 Heillä oli ihanaa aikaa viime kesänä Tess-tädin kanssa. 170 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Hän piti heistä hyvää huolta, eikö hän? 171 00:09:52,113 --> 00:09:53,375 Tietysti hän teki. 172 00:09:53,418 --> 00:09:55,812 No, annetaan hänen huolehdi heistä uudelleen. 173 00:09:55,856 --> 00:09:57,858 -Mitä? - Ajatteletko vain sitä? 174 00:09:57,901 --> 00:09:59,642 Sinä ja minä yksin koko kuukauden ajan, 175 00:09:59,686 --> 00:10:01,209 tarkoitan, meillä ei ole ollut sitä, 176 00:10:01,252 --> 00:10:03,080 missä, 20 vuoden päästä? 177 00:10:03,124 --> 00:10:04,995 Voi Charles... 178 00:10:05,822 --> 00:10:07,215 Ei. Emme voineet! 179 00:10:07,258 --> 00:10:08,912 Mitä tarkoitat? emme voineet? Miksi ei? 180 00:10:08,956 --> 00:10:11,132 Et voi ajatella hyvästä syystä, voitko? 181 00:10:12,263 --> 00:10:14,831 - No ei. -Selvä sitten. 182 00:10:14,875 --> 00:10:16,920 Kaikki meidän on nyt päätettävä sinne aiomme mennä. 183 00:10:16,964 --> 00:10:19,662 Voi Charles, siellä on vain yksi paikka maailmassa 184 00:10:19,706 --> 00:10:21,446 haluaisin mennä. 185 00:10:21,490 --> 00:10:23,187 Onko se sitten ratkaistu? 186 00:10:23,231 --> 00:10:27,017 Voi kyllä! Kyllä! Voi... 187 00:10:41,510 --> 00:10:44,295 Hei, Jeb, joukko meitä ovat menossa uimaan louhoksessa. 188 00:10:44,339 --> 00:10:45,383 Haluatko tulla? 189 00:10:45,427 --> 00:10:46,907 Oi, haluaisin, 190 00:10:46,950 --> 00:10:48,909 mutta minun on autettava veljeäni kanien kanssa. 191 00:10:48,952 --> 00:10:51,302 Voi tulla, saimme uuden keinuköyden. 192 00:10:51,346 --> 00:10:54,784 -Se on todella hyvää. -En tiedä. 193 00:10:54,828 --> 00:10:56,786 Ah, anna Jasonin huolehdi siitä tänään. 194 00:10:56,830 --> 00:10:59,136 Olet häntä isompi, mitä hän aikoo tehdä? 195 00:10:59,180 --> 00:11:01,878 Selvä, luulisin se ei voinut satuttaa tätä kertaakaan. 196 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 Jatka sinä, Kerron hänelle ja otan kiinni. 197 00:11:03,358 --> 00:11:04,664 Oikein. 198 00:11:07,101 --> 00:11:09,146 Jason, minulla on jotain Minun täytyy tehdä. 199 00:11:09,190 --> 00:11:11,105 Haluatko siivota" häkit ilman minua? 200 00:11:11,148 --> 00:11:12,497 Joo, välitän. 201 00:11:12,541 --> 00:11:15,979 Tämä kanin yritys oli sinun ideasi aluksi. 202 00:11:16,023 --> 00:11:18,329 No, tule pääsiäinen saat puolet rahat. 203 00:11:18,373 --> 00:11:20,244 -Etkö olekin? -Joo. 204 00:11:20,288 --> 00:11:22,986 No sitten, tee minulle tämä palvelus. 205 00:11:23,030 --> 00:11:25,336 en kysyisi sinulta jos se ei ollut tärkeää. 206 00:11:25,380 --> 00:11:27,034 No minne olet menossa? 207 00:11:27,077 --> 00:11:30,733 Jason, se on niin tärkeää, en voi edes kertoa sinulle. 208 00:11:30,777 --> 00:11:32,866 [huokaa] Hyvä on, mutta vain tämän kerran. 209 00:11:32,909 --> 00:11:34,171 -Kiitos. - [Arnie] Tule, Jeb. 210 00:11:34,215 --> 00:11:36,347 sinä menet uimaan' vai ei? 211 00:11:36,391 --> 00:11:38,523 -Tulee! -Uinti? 212 00:11:38,567 --> 00:11:41,396 Jeb! Se ei ole reilua! 213 00:11:41,439 --> 00:11:43,311 Sanoit sen olevan tärkeää! 214 00:11:43,354 --> 00:11:45,705 Jeb! Jeb! 215 00:11:54,888 --> 00:11:56,890 Toivottavasti saat vettä korvissasi. 216 00:11:56,933 --> 00:11:59,240 Toivottavasti sairastut ja oksentaa. 217 00:12:09,424 --> 00:12:11,774 Jason! 218 00:12:11,818 --> 00:12:13,384 Jason, voisitko tehdä minulle palveluksen? 219 00:12:13,428 --> 00:12:15,386 Tämä kirje tuli myöhäisessä vaiheessa Lauralle. 220 00:12:15,430 --> 00:12:18,999 Voisitko pudottaa sen hänen paikkansa minulle? Se on hänen isältään. 221 00:12:19,042 --> 00:12:21,262 Voi, tottakai. Se on matkallani. 222 00:12:21,305 --> 00:12:23,960 Kiitos, Jason. Ja mukavaa päivää sinulle. 223 00:12:24,004 --> 00:12:26,354 Joo, on liian myöhäistä viettämään mukavaa päivää. 224 00:12:27,268 --> 00:12:28,356 [huokaa] 225 00:12:32,577 --> 00:12:35,015 ♪ Kun se olin ja pieni pieni poika... ♪ 226 00:12:35,058 --> 00:12:38,583 -Hei, herra Montague. - Hyvää päivää, Jason! 227 00:12:38,627 --> 00:12:40,411 -Hei, neiti Wilder. -Hei Jason. 228 00:12:40,455 --> 00:12:43,893 Minulla on sinulle kirje. Ms. Foster antoi sen minulle. 229 00:12:43,937 --> 00:12:47,418 Voi kiitos. Se on isältäni. 230 00:12:47,462 --> 00:12:50,117 Ostat edelleen kanin minulta, etkö olekin? 231 00:12:50,160 --> 00:12:52,336 Tietysti olen, mutta älä sano mitään Jennylle. 232 00:12:52,380 --> 00:12:54,121 Haluan sen olevan yllätys hänelle pääsiäisenä. 233 00:12:54,164 --> 00:12:57,602 En aio. Huuleni ovat kuin kirjekuori, sinetöity. 234 00:12:57,646 --> 00:12:59,126 -Kiitos. - Nähdään. 235 00:12:59,169 --> 00:13:00,170 Nähdään. 236 00:13:08,091 --> 00:13:09,179 Almanzo! 237 00:13:10,267 --> 00:13:12,052 -Almanzo! - [Almanzo] Mikä se on? 238 00:13:12,095 --> 00:13:13,444 - [Laura] He ovat tulossa! -[Almanzo] Kuka on tulossa? 239 00:13:13,488 --> 00:13:15,446 [Laura] Äiti ja isä. He tulevat käymään! 240 00:13:15,490 --> 00:13:18,188 [Almanzo] Voi Beth. Hyviä uutisia. 241 00:13:19,929 --> 00:13:21,278 - Tule. -Kunnossa. 242 00:13:21,322 --> 00:13:22,279 [nauraa] 243 00:13:23,628 --> 00:13:26,414 Veljelläni oli jotain' tärkeämpää tekemistä. 244 00:13:26,457 --> 00:13:28,285 Hän meni uimaan. 245 00:13:29,983 --> 00:13:32,333 Te käytte varmasti paljon. 246 00:13:33,682 --> 00:13:37,817 Ah! Noniin, Rabbie, kaikki siistejä. 247 00:13:39,166 --> 00:13:41,255 Minä hankin sinut vähän vettä. 248 00:13:46,303 --> 00:13:47,261 No niin. 249 00:13:48,915 --> 00:13:50,612 Vielä neljä viikkoa pääsiäiseen, 250 00:13:50,655 --> 00:13:53,484 sitten en saa huolehtimaan teistä enää 251 00:13:53,528 --> 00:13:56,966 ja minulla on tarpeeksi rahaa ostamaan mitä haluan. 252 00:13:57,010 --> 00:13:59,316 Ja saan navetani takaisin. 253 00:13:59,360 --> 00:14:00,274 Hei, Pa. 254 00:14:00,317 --> 00:14:02,319 Jason, missä veljesi on? 255 00:14:02,363 --> 00:14:03,451 Uinti'. 256 00:14:03,494 --> 00:14:04,931 Luulin, että jaoitte kaikki työt 257 00:14:04,974 --> 00:14:06,671 tässä liiketoiminnassa sinun. 258 00:14:06,715 --> 00:14:08,499 Joo, niin minäkin. 259 00:14:08,543 --> 00:14:10,501 No, sinun ei pitäisi antaa hänen päästä eroon. 260 00:14:10,545 --> 00:14:13,635 en voi tehdä mitään. Hän on minua isompi. 261 00:14:13,678 --> 00:14:16,116 Toivotan teille kaverit minulla oli ensin. 262 00:14:17,378 --> 00:14:19,902 Vain huonoa suunnittelua meidän puoleltamme varmaan. 263 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 -Haluatko minun puhuvan hänelle? - Ei hitto. 264 00:14:22,078 --> 00:14:24,211 Sitten hän vain suuttuisi ja tee minulle jotain. 265 00:14:24,254 --> 00:14:27,605 Voi, tule nyt, veljesi ei niin paha sinulle. 266 00:14:27,649 --> 00:14:29,564 Mistä sinä sen tietäisit? 267 00:14:29,607 --> 00:14:32,219 -[John] Koska sinä kertoisit minulle. - Hitto haluaisin. 268 00:14:32,262 --> 00:14:34,351 Kun vanhemmat veljet tehdä sinulle jotain pahaa, 269 00:14:34,395 --> 00:14:37,224 ensimmäinen asia he kertovat sinulle he tekevät jotain pahempaa 270 00:14:37,267 --> 00:14:38,660 jos kerrot. 271 00:14:38,703 --> 00:14:41,358 No, Minä lopetan sen. 272 00:14:41,402 --> 00:14:45,014 No eipä siinä mitään. minä hoidan sen. 273 00:14:45,058 --> 00:14:47,234 - Oletko varma? - [Jason] Kyllä, sir. 274 00:14:48,496 --> 00:14:51,064 Kunnossa. No, minun täytyy palata töihin. 275 00:14:52,239 --> 00:14:54,676 - [Jason] Isä? -Joo? 276 00:14:54,719 --> 00:14:57,940 - siellä on jotain voit tehdä. - Nimeä se. 277 00:14:57,984 --> 00:14:59,681 No, minä varmasti tykkäisin jos sinä ja äiti 278 00:14:59,724 --> 00:15:01,378 voisi tehdä nuoremman lapsen. 279 00:15:01,422 --> 00:15:05,382 Silloin se ei olisi niin paha jos minulla olisi joku, jota valita. 280 00:15:05,426 --> 00:15:09,169 No, poika, minä saan puhua äitisi kanssa siitä. 281 00:15:09,212 --> 00:15:12,607 - Ah, kiitos, isä. - Olet erittäin tervetullut. 282 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 [nauraa] 283 00:15:17,003 --> 00:15:18,221 Kuuletko sen, Herbie? 284 00:15:18,265 --> 00:15:20,702 Äiti ja isä saattavat pärjätä nuorempi lapsi. 285 00:15:20,745 --> 00:15:23,183 Joten voin tehdä sen mitä Jeb tekee minulle. 286 00:15:23,226 --> 00:15:25,054 Tiedätkö, kova nipistäminen' 287 00:15:25,098 --> 00:15:27,752 ja poimi nenääni ja pakota hänet syömään se. 288 00:15:27,796 --> 00:15:31,191 Ai niin, paljon hauskaa. 289 00:15:56,390 --> 00:15:57,130 [haukotuttaa] 290 00:15:58,479 --> 00:16:00,176 -Etkö nukkunut ollenkaan? -Hm... 291 00:16:00,220 --> 00:16:03,092 Yritin, mutta en pystynyt. 292 00:16:03,136 --> 00:16:05,442 [huokaa] Liian innoissani, luulisin. 293 00:16:05,486 --> 00:16:08,750 Hieman ahdistunut nähdä Rose, huh, Isoäiti? [nauraa] 294 00:16:08,793 --> 00:16:11,274 Kyllä olen, isoisä. 295 00:16:11,318 --> 00:16:13,276 - Entä aamiaista? -Hm... 296 00:16:13,320 --> 00:16:16,323 Minulla ei ole nälkä, mutta kahvi kuulostaa hyvältä. 297 00:16:16,366 --> 00:16:18,586 Kunnossa. Etsin teurastajan pojan. 298 00:16:18,629 --> 00:16:20,631 Oletko varma, että et halua jotain muuta? 299 00:16:20,675 --> 00:16:22,459 Omena, jos ne näyttävät hyviltä. 300 00:16:22,503 --> 00:16:25,201 Yksi omena ja kuppi kahvia tulossa. 301 00:16:44,699 --> 00:16:48,050 Sioux-varaukset puolitettiin vuonna '58. 302 00:16:48,094 --> 00:16:51,488 Nyt suurin osa maasta meni kauppapaikkojen omistajille. 303 00:16:51,532 --> 00:16:53,229 Tietenkään he eivät voineet tehdä sillä mitä tahansa 304 00:16:53,273 --> 00:16:56,841 kunnes Sibley voitti Pikku Crow vuonna '62. 305 00:16:56,885 --> 00:16:59,714 Siinä vaiheessa maa oli turvassa, 306 00:16:59,757 --> 00:17:02,499 mutta se oli hyvin vähäarvoinen. 307 00:17:02,543 --> 00:17:04,675 Nyt kaikki tämä muuttui. 308 00:17:04,719 --> 00:17:07,635 Rautamalmi vaihtui kaikki se. 309 00:17:07,678 --> 00:17:11,726 Kuten tiedät, Vermilion Range on menestynyt erittäin hyvin. 310 00:17:11,769 --> 00:17:16,426 Mutta on ollut vielä isompi löytö Mesabissa. 311 00:17:16,470 --> 00:17:18,689 Ja se, hyvät herrat, siksi olemme täällä. 312 00:17:18,733 --> 00:17:23,738 Se löytö on tehnyt koko Mesabia ympäröivä maa 313 00:17:23,781 --> 00:17:26,219 erittäin, erittäin arvokasta. 314 00:17:30,571 --> 00:17:32,573 Anteeksi. 315 00:17:32,616 --> 00:17:34,531 Kyllä, voinko auttaa sinua? 316 00:17:34,575 --> 00:17:36,664 Joo, minä... minä vain katsoin' teurastajapojalle. 317 00:17:36,707 --> 00:17:40,102 Anteeksi, en tiennyt tämä oli yksityinen auto. 318 00:17:40,146 --> 00:17:42,713 Ai niin, hänen täytyy olla edessä. 319 00:17:42,757 --> 00:17:45,064 Paljon kiitoksia. Jälleen, olen... Olen pahoillani. 320 00:17:48,719 --> 00:17:51,592 No, nyt kun olemme löytäneet teurastajapoika, missä olimme? 321 00:17:51,635 --> 00:17:55,291 Ah, kyllä, uusi löytö Mesabissa 322 00:17:55,335 --> 00:17:58,555 on tehnyt kaiken tämän maan erittäin arvokasta. 323 00:17:58,599 --> 00:18:00,731 Luonnollisesti, Lassiter ja Yritys näki sen tulossa. 324 00:18:00,775 --> 00:18:05,171 Olemme tehneet sopimuksia useimpien kanssa kauppapaikkojen omistajista. 325 00:18:05,214 --> 00:18:07,477 Anna kun näytän sinulle tällä kartalla. 326 00:18:08,783 --> 00:18:10,350 Voi, Drew. 327 00:18:12,308 --> 00:18:15,398 Nyt omistamme kaikki varjostetut alueet. 328 00:18:15,442 --> 00:18:17,444 Se on paljon omaisuutta. 329 00:18:17,487 --> 00:18:19,533 Kyllä, ja saimme sen laulua varten. 330 00:18:19,576 --> 00:18:22,144 Jotkut näistä varjostetuista alueista niissä on kaupunkeja. 331 00:18:22,188 --> 00:18:23,406 Juuri niin, Drew. 332 00:18:23,450 --> 00:18:27,236 Ja haluan teidät miehet tarkistaaksesi ne kaikki. 333 00:18:27,280 --> 00:18:30,935 Kaupungit, jotka haluamme omistaa, me omistamme. 334 00:18:30,979 --> 00:18:34,243 Drew, haluan sinun aloittavan tuolla... 335 00:18:34,287 --> 00:18:36,637 Walnut Grove. 336 00:19:06,928 --> 00:19:10,497 Voi Charles, katso, siellä on se vanha tammi putosit pois. 337 00:19:10,540 --> 00:19:12,586 -Muistaa? - [Charles] Kuinka voin unohtaa? 338 00:19:12,629 --> 00:19:15,415 Kiipeäminen ylös sen typerän leijan jälkeen. 339 00:19:15,458 --> 00:19:17,678 Se oli ensimmäinen vuosi täällä. 340 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 Ensimmäinen vuosimme. 341 00:19:22,944 --> 00:19:24,728 Niin paljon muistoja. 342 00:19:26,252 --> 00:19:27,905 Hei, tule älä vielä ala itkemään. 343 00:19:27,949 --> 00:19:29,646 En aio. 344 00:19:33,781 --> 00:19:35,913 Otan sen te kaksi asui täällä aikoinaan. 345 00:19:35,957 --> 00:19:37,306 [Charles] Joo. 346 00:19:37,350 --> 00:19:38,351 joo, vaimoni ei ole palannut 347 00:19:38,394 --> 00:19:40,483 noin kolmen vuoden ajan. 348 00:19:40,527 --> 00:19:43,225 Aiomme vierailla tyttäremme 349 00:19:43,269 --> 00:19:45,662 ja tyttärentytäremme. 350 00:19:45,706 --> 00:19:48,187 - Minne olet matkalla? -Walnut Grove. 351 00:19:48,230 --> 00:19:49,623 [Charles] Ai, todellako? Onko tämä ensimmäinen kertasi? 352 00:19:49,666 --> 00:19:51,364 -Kyllä. - Tulet pitämään siitä. 353 00:19:51,407 --> 00:19:53,801 Se on kiva kaupunki, mukavia ihmisiä. 354 00:19:53,844 --> 00:19:55,324 En malta odottaa. 355 00:19:55,368 --> 00:19:57,587 Charles, mitä aikaa sinulla on? 356 00:19:57,631 --> 00:20:02,244 Kyllä, katsotaan. Vähän kello yhden jälkeen. 357 00:20:02,288 --> 00:20:05,856 Tulemme aikaisin. Vähintään tunti. 358 00:20:05,900 --> 00:20:07,641 Ehkä saisin kuljettaja pysähtymään heidän luonaan. 359 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 Lyön vetoa, etteivät he ole lähteneet kaupunkia varten. 360 00:20:09,382 --> 00:20:11,471 - Voi Charles, yritetään. - Ja yllätä heidät. 361 00:20:11,514 --> 00:20:15,562 -Kunnossa. Hei kuljettaja! Kuljettaja! -Joo? 362 00:20:15,605 --> 00:20:16,998 [Charles] Ihme jos voisit tehdä minulle palveluksen. 363 00:20:17,041 --> 00:20:18,260 Minun--tyttäreni paikka on kyse 364 00:20:18,304 --> 00:20:19,392 kaksi mailia tietä pitkin. 365 00:20:19,435 --> 00:20:20,523 Jos saisit pudota me pois sieltä, 366 00:20:20,567 --> 00:20:21,785 se säästäisi matkan kaupunkiin. 367 00:20:21,829 --> 00:20:23,222 Se on ensimmäinen tie oikealla. 368 00:20:23,265 --> 00:20:24,614 Tarkoitatko Wilderin paikka? 369 00:20:24,658 --> 00:20:26,747 -[Charles] Aivan oikein. - Totta kai, mielelläni. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,358 Arvostan sitä. 371 00:20:29,402 --> 00:20:32,535 -Hei, meillä on kaikki valmiina. - Voi Charles. 372 00:20:33,536 --> 00:20:36,278 [Caroline] Enää kaksi mailia! 373 00:20:50,074 --> 00:20:51,380 Vau! 374 00:21:00,346 --> 00:21:02,565 Ah. Noniin, kultaseni. 375 00:21:05,612 --> 00:21:06,613 Voi. 376 00:21:08,092 --> 00:21:09,746 [nauraa] 377 00:21:09,790 --> 00:21:12,358 Tässä on laukkusi, herra. 378 00:21:12,401 --> 00:21:13,750 Kiitos, kuljettaja. 379 00:21:13,794 --> 00:21:15,578 -Hauskaa matkustaa kanssasi. -No sama täällä. 380 00:21:15,622 --> 00:21:17,450 - Toivottavasti viihdyt kaupungissamme. -Niin minäkin. 381 00:21:17,493 --> 00:21:19,843 No, nähdään, olen varma. 382 00:21:19,887 --> 00:21:21,628 [kuljettaja murisee] 383 00:21:24,674 --> 00:21:26,676 Voi Charles... 384 00:21:26,720 --> 00:21:28,417 talo. 385 00:21:29,418 --> 00:21:31,333 Se on niin iso. 386 00:21:31,377 --> 00:21:33,379 Kerroin sinulle. 387 00:21:33,422 --> 00:21:35,555 Tiedän, mutta... 388 00:21:35,598 --> 00:21:38,297 Voi, en ole koskaan nähnyt unta se oli niin... 389 00:21:39,863 --> 00:21:41,909 Se näyttää kartanolta. 390 00:21:41,952 --> 00:21:44,694 Joo, se on ehkä isompi kuin pieni talo, luulisin. 391 00:21:45,652 --> 00:21:46,783 Tule. 392 00:21:49,960 --> 00:21:52,572 [Caroline] Almanzo! Voi! 393 00:21:52,615 --> 00:21:53,747 Caroline! 394 00:21:53,790 --> 00:21:56,706 [nauraa] 395 00:21:59,927 --> 00:22:01,972 Näytät upealta! 396 00:22:02,016 --> 00:22:03,626 No niin sinäkin. Mikä yllätys! 397 00:22:03,670 --> 00:22:05,367 Emme odottaneet sinua näin aikaisin. 398 00:22:05,411 --> 00:22:06,586 Se oli tavallaan ihme, ensimmäistä kertaa 399 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 historiassa vaihe oli aikainen. 400 00:22:08,370 --> 00:22:10,459 -Kuinka voit? - No hyvä, sir. 401 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 Missä Laura on? 402 00:22:11,939 --> 00:22:13,419 No, hän on vielä yläkerrassa valmistautumassa. 403 00:22:13,462 --> 00:22:15,421 Hän ei nukkunut koko yön. 404 00:22:15,464 --> 00:22:17,118 Se tekee niistä kaksi. 405 00:22:17,161 --> 00:22:19,076 No jatka, jatka, mennä eteenpäin. 406 00:22:19,120 --> 00:22:21,688 [nauraa] 407 00:22:24,952 --> 00:22:26,388 Minun hattuni. 408 00:22:26,432 --> 00:22:28,521 Vielä muutama minuutti ja olen valmis. 409 00:22:28,564 --> 00:22:29,652 Minun hattuni. 410 00:22:29,696 --> 00:22:31,828 tulet näkemään isoäitisi tänään. 411 00:22:31,872 --> 00:22:35,484 Siksi olemme kaikki pukeutuneet sunnuntain parhaassamme. 412 00:22:35,528 --> 00:22:37,660 Meidän on näytettävä erityiseltä erityisimmälle mummolle 413 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 maailmassa. 414 00:22:38,835 --> 00:22:41,403 Voi Rose, tulet rakastamaan häntä. 415 00:22:41,447 --> 00:22:43,449 Hän on kaikkein... 416 00:22:47,844 --> 00:22:49,716 - Äiti... -Voi! 417 00:22:52,936 --> 00:22:55,374 Lapseni... 418 00:22:57,854 --> 00:22:58,899 Voi... 419 00:23:01,510 --> 00:23:03,382 Olen niin ikävöinyt sinua. 420 00:23:04,687 --> 00:23:05,906 Minä myös. 421 00:23:11,215 --> 00:23:12,869 [Caroline] Rose. 422 00:23:15,959 --> 00:23:17,526 Voi... 423 00:23:18,788 --> 00:23:20,573 Voi! 424 00:23:20,616 --> 00:23:23,489 On niin hyvä olla kotona. 425 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 [nauraa] 426 00:23:28,972 --> 00:23:29,930 Hyah! 427 00:23:32,236 --> 00:23:35,414 Vau! Vau! Vau! 428 00:23:47,643 --> 00:23:50,646 - Tässä on laukkusi, herra. -Kiitos, sir. 429 00:23:55,999 --> 00:23:58,567 [kuljettaja murisee] 430 00:24:20,546 --> 00:24:22,504 Onko täällä ketään? 431 00:24:22,548 --> 00:24:24,724 [Nels] Tulen olemaan kanssasi. 432 00:24:33,733 --> 00:24:36,692 Kyllä minä sen ymmärrän, lääkäri, joo... 433 00:24:37,606 --> 00:24:39,739 [huokaa] Mutta tosiasia on... 434 00:24:39,782 --> 00:24:43,090 - Anteeksi. - Öh, hetkinen. Kyllä? 435 00:24:43,133 --> 00:24:46,267 Halusin vain tarkistaa. Onko sinulla yhtään vapaat huoneet? 436 00:24:46,310 --> 00:24:49,662 Kyllä, teemme. Oon, no, ole hetki, kiitos. 437 00:24:49,705 --> 00:24:50,750 Voi, ei ole kiirettä, Halusin vain 438 00:24:50,793 --> 00:24:51,925 varmistaaksesi, että sinulla on huone. 439 00:24:51,968 --> 00:24:53,927 Oikein. 440 00:24:53,970 --> 00:24:55,581 Olen pahoillani, tohtori. 441 00:24:55,624 --> 00:24:57,670 Ai mitä olin sanomassa onko tuo... 442 00:24:57,713 --> 00:25:00,542 [huokaa] ...on kulunut yli kuusi kuukautta 443 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 Harrietista lähtien meni klinikalle, 444 00:25:01,761 --> 00:25:03,763 ja minusta näyttää että emme... 445 00:25:03,806 --> 00:25:05,634 emme tiedä mitään lisää hänen ongelmastaan nyt 446 00:25:05,678 --> 00:25:07,549 kuin teimme silloin. 447 00:25:08,855 --> 00:25:11,597 Kyllä, minä, minä-- minä-- 448 00:25:12,815 --> 00:25:14,904 Kyllä, ymmärrän sitä, tohtori. 449 00:25:16,297 --> 00:25:17,603 Oikein. 450 00:25:18,604 --> 00:25:19,692 Joo. 451 00:25:23,304 --> 00:25:24,740 Kunnossa. 452 00:25:26,089 --> 00:25:28,004 Kerrotko kiltisti vaimoni, että tulen... 453 00:25:28,048 --> 00:25:30,006 Soitanko hänelle tänä iltana? 454 00:25:31,355 --> 00:25:33,923 Kyllä, aion. Kiitos. 455 00:25:33,967 --> 00:25:35,055 Hyvästi. 456 00:25:48,198 --> 00:25:50,026 [huokaa] 457 00:25:50,070 --> 00:25:52,202 -Anteeksi, että joudut odottamaan. – Se on täysin kunnossa. 458 00:25:52,246 --> 00:25:55,728 Katsoin vain valikossa. miten ruoka on? 459 00:25:55,771 --> 00:25:57,643 Paras ravintola Walnut Grovessa. 460 00:25:57,686 --> 00:25:59,253 Tietenkin se on ainoa. 461 00:25:59,296 --> 00:26:02,822 – Se on kuitenkin hyvää ruokaa. - Ja sängyt ovat kiinteät, toivon? 462 00:26:02,865 --> 00:26:04,911 No, katso itse, herra... uh... 463 00:26:04,954 --> 00:26:07,174 -Coleson. Drew Coleson. -Nels Oleson. 464 00:26:07,217 --> 00:26:08,915 Haen avaimen. 465 00:26:08,958 --> 00:26:11,004 Vaimoni ja minä omistaa tämän paikan. 466 00:26:11,047 --> 00:26:13,615 Hän on ollut sairas, siksi olin puhelimessa juuri nyt. 467 00:26:13,659 --> 00:26:15,182 Hän on sairaalassa Minneapolisissa. 468 00:26:15,225 --> 00:26:16,575 olen pahoillani. 469 00:26:16,618 --> 00:26:18,664 Kyllä, kaipaamme häntä todella täällä. 470 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Tämä on ensimmäinen matkani sinun kaupunkiisi. 471 00:26:20,666 --> 00:26:22,624 -Se on kiva paikka. - Miten menee? 472 00:26:22,668 --> 00:26:25,932 Erittäin hyvä varsinkin siitä lähtien kun he aloittivat kaivostoiminnan Mesabissa. 473 00:26:25,975 --> 00:26:27,629 Oi, olen iloinen kuulla sitä. 474 00:26:27,673 --> 00:26:29,370 Sinä ajattelet tehdä bisnestä täällä? 475 00:26:29,413 --> 00:26:31,024 Kyllä itse asiassa olen. 476 00:26:31,067 --> 00:26:32,329 Millä alalla olet? 477 00:26:32,373 --> 00:26:34,331 Saatat sanoa melkein kaikesta. 478 00:26:34,375 --> 00:26:37,683 [viulumusiikki] 479 00:27:06,407 --> 00:27:09,715 [musiikki jatkuu] 480 00:27:16,156 --> 00:27:17,897 Kiitos, kiitos. 481 00:27:17,940 --> 00:27:20,160 Isä, kaipasin kuulemista sinä pelaat. 482 00:27:20,203 --> 00:27:22,249 No, olen iloinen, että ajattelin tuomaan viuluni mukaan. 483 00:27:22,292 --> 00:27:26,296 Toivon, että voisin pelata niin. Eikö niin, herra Montague? 484 00:27:26,340 --> 00:27:28,211 Minä pelasin näin kerran. 485 00:27:28,255 --> 00:27:31,737 -Todella? - Kyllä, kun olin pieni lapsi. 486 00:27:34,087 --> 00:27:36,132 Todella? 487 00:27:36,176 --> 00:27:38,221 Ehkä haluat kunnioittaa meille pienellä sävelellä. 488 00:27:38,265 --> 00:27:43,270 Voi, ei, ei, ei, todellakin. Siitä on vuosia. 489 00:27:43,313 --> 00:27:46,839 - No en uskonut. - [Montague] Mutta jos vaadit... 490 00:27:59,068 --> 00:28:02,158 [pelaa "Kimalaisen lento"] 491 00:28:29,751 --> 00:28:32,841 [musiikki jatkuu] 492 00:28:50,337 --> 00:28:54,341 Voi rakas, Olin aika ruosteessa, enkö minä ollut? 493 00:28:54,384 --> 00:28:56,517 N-- ei. Minä-- En ajatellut olit ruosteessa ollenkaan. 494 00:28:56,560 --> 00:28:58,388 Minä-- En voi uskoa et ole pelannut vuosina. 495 00:28:58,432 --> 00:28:59,955 Kyllä. [puhdistaa kurkkua] 496 00:28:59,999 --> 00:29:02,131 Mutta viulu on vähän minun on helpompi poimia 497 00:29:02,175 --> 00:29:05,526 toisin kuin esim. käyrätorvi. 498 00:29:05,569 --> 00:29:07,746 A-- kerrotko minulle soitat käyrätorvea, myös? 499 00:29:07,789 --> 00:29:10,923 Soitan kaikkia soittimia, mukaan lukien sellaiset vanhat 500 00:29:10,966 --> 00:29:13,055 kuin sitara ja lyyra. 501 00:29:13,099 --> 00:29:15,188 [nauraa] No, se on, se on mahtavaa! 502 00:29:15,231 --> 00:29:17,799 eikö olekin? Varmasti tuli tarpeeseen 503 00:29:17,843 --> 00:29:20,497 kun johdin Lontoon filharmonikot. 504 00:29:20,541 --> 00:29:21,934 Oh-ho! 505 00:29:21,977 --> 00:29:25,198 No, [puhdistaa kurkkua] herra Edwards, 506 00:29:25,241 --> 00:29:27,809 ehkä sinä ja minä pitäisi lykätä tammipeliä varten 507 00:29:27,853 --> 00:29:31,030 ja salli isäntiemme jonkin aikaa perheensä kanssa. 508 00:29:31,073 --> 00:29:33,772 [nauraa] Joo, Mr. Montague opettaa minua 509 00:29:33,815 --> 00:29:35,512 kuinka menettää kauniisti. 510 00:29:35,556 --> 00:29:37,863 Nähdään aamulla. 511 00:29:37,906 --> 00:29:39,952 Varmasti oli tyhmä biisi sinä pelasit'. 512 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 -Todella? - Joo, varmasti oli. 513 00:29:41,475 --> 00:29:45,218 - Kukaan ei osaa tanssia nuolla sitä. -Mm... 514 00:29:45,261 --> 00:29:46,959 Kerroin sinulle hän pystyi tekemään kaiken. 515 00:29:47,002 --> 00:29:48,830 No, nyt uskon sinua. 516 00:29:48,874 --> 00:29:50,527 -Minun parempi mennä astioihin. - Minä autan sinua. 517 00:29:50,571 --> 00:29:54,880 Ei. Kun tulen paikkaasi, En auta sinua. 518 00:29:54,923 --> 00:29:55,924 [koputtaa ovelle] 519 00:29:55,968 --> 00:29:57,360 minä saan sen. 520 00:30:00,189 --> 00:30:01,277 John, tule sisään. 521 00:30:01,321 --> 00:30:02,844 En häiritse mitään, olenko minä? 522 00:30:02,888 --> 00:30:04,411 Ei, ei ollenkaan. Isä on täällä. 523 00:30:04,454 --> 00:30:06,326 - Charles, mukava nähdä sinua. - [Charles] Hei, John. 524 00:30:06,369 --> 00:30:08,415 Oi, on kiva nähdä sinut. Miten teillä on mennyt? 525 00:30:08,458 --> 00:30:10,025 Muistatko vaimoni, Caroline, eikö niin? 526 00:30:10,069 --> 00:30:11,548 Kyllä. rouva, siitä on aikaa. 527 00:30:11,592 --> 00:30:13,420 Kyllä, on. 528 00:30:13,463 --> 00:30:15,857 No, en ota kantaa milloin tahansa vierailustasi. 529 00:30:15,901 --> 00:30:17,119 Minä-- Tulin juuri katsomaan 530 00:30:17,163 --> 00:30:18,860 jos Isaiah katsoisi paikka viikoksi. 531 00:30:18,904 --> 00:30:20,601 Minulla on lähetys mennä Mesabiin, 532 00:30:20,644 --> 00:30:23,996 ja Sarah tulee mukaan ja tee tarina uudella kentällä. 533 00:30:24,039 --> 00:30:25,911 Olen varma, että hän mielellään. Menen ylös ja haen hänet. 534 00:30:25,954 --> 00:30:27,869 Almanzo, odota hetki. 535 00:30:27,913 --> 00:30:30,567 Caroline, mitä sanot katsomme taloa viikoksi? 536 00:30:30,611 --> 00:30:32,265 -Meille? - No tottakai. 537 00:30:32,308 --> 00:30:33,875 etkö ajattele se olisi hauskaa elää 538 00:30:33,919 --> 00:30:35,137 vanhaan paikkaan taas? 539 00:30:35,181 --> 00:30:37,226 Charles, en aio ota pojat, 540 00:30:37,270 --> 00:30:39,402 joten en ole varma siitä tulee yhtä hiljaista kuten ehkä haluat. 541 00:30:39,446 --> 00:30:41,013 Oi, älä huoli siitä, ne ovat täysikasvuisia. 542 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 Niistä ei olisi haittaa. 543 00:30:42,492 --> 00:30:43,842 Tule, se olisi kuin vanhaan. 544 00:30:43,885 --> 00:30:46,627 Viikolle, vai mitä? Mitä sinä sanot? 545 00:30:46,670 --> 00:30:50,631 No... haluaisin. 546 00:30:50,674 --> 00:30:52,851 [nauraa] 547 00:31:01,555 --> 00:31:04,210 [Nancy] Isä! Isä! 548 00:31:04,253 --> 00:31:05,907 [Nels] Kyllä, Nancy. 549 00:31:05,951 --> 00:31:08,040 - [Nancy] Isä! - [Nels] Mitä? 550 00:31:08,083 --> 00:31:10,956 Jason myy pääsiäispuput, ja haluan sellaisen. 551 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 Ne ovat 25 senttiä. 552 00:31:12,522 --> 00:31:15,177 No, et voi saada sellaista. 553 00:31:15,221 --> 00:31:16,526 Miksi ei? 554 00:31:16,570 --> 00:31:18,398 Tiedät aivan hyvin miksi ei. 555 00:31:18,441 --> 00:31:21,880 Sait pupun viime vuonna, ja mitä sille tapahtui? 556 00:31:21,923 --> 00:31:23,142 en muista. 557 00:31:23,185 --> 00:31:25,318 No, anna minun virkistää sinun muistosi. 558 00:31:25,361 --> 00:31:28,495 Leikit sillä kaksi päivää ja sitten unohdat sen. 559 00:31:28,538 --> 00:31:31,541 Et antanut sitä mitään vettä tai ruokaa, ja se kuoli. 560 00:31:31,585 --> 00:31:33,282 Muistatko nyt? 561 00:31:33,326 --> 00:31:36,938 Epämääräisesti. Se oli vain kani. 562 00:31:36,982 --> 00:31:38,635 Se oli lemmikki. 563 00:31:38,679 --> 00:31:41,987 Ja lemmikkejä ovat vastuuta. 564 00:31:42,030 --> 00:31:44,163 Olen pahoillani, Jason. Toivottavasti ymmärrät. 565 00:31:44,206 --> 00:31:45,512 Kyllä minä varmasti, sir. 566 00:31:45,555 --> 00:31:47,340 Jos olisin sen tiennyt, en olisi tarjonnut 567 00:31:47,383 --> 00:31:49,211 myydä hänelle yksi. 568 00:31:49,255 --> 00:31:52,127 Olet aivan kuten hän. Sinäkin vihaat minua. 569 00:31:55,739 --> 00:31:57,959 Inhoan sanoa tätä, herra Oleson, 570 00:31:58,003 --> 00:32:00,962 vaan tyttäresi on kamalan outoa. 571 00:32:01,006 --> 00:32:03,573 Tiedän, Jason, tiedän. 572 00:32:03,617 --> 00:32:04,966 Nähdään. 573 00:32:05,010 --> 00:32:06,141 [vaunun kolina] 574 00:32:09,362 --> 00:32:11,494 - Mr. Oleson. [Nels] Hyvää huomenta, herra Coleson. 575 00:32:11,538 --> 00:32:13,496 - Kuinka voit tänään? - Voi, olen kunnossa, kiitos. 576 00:32:13,540 --> 00:32:15,542 Sano, mietin, voisinko käytä puhelintasi. 577 00:32:15,585 --> 00:32:17,674 Varmasti. Haen operaattorin sinulle. 578 00:32:17,718 --> 00:32:21,113 olen tuttu kytkintaulujen kanssa. Saan numeron. 579 00:32:21,156 --> 00:32:23,332 Puhelu on melko yksityinen. 580 00:32:23,376 --> 00:32:25,552 Sopi itsellesi. Tiedät missä se on. 581 00:32:25,595 --> 00:32:27,162 Kyllä, kiitos. 582 00:32:41,350 --> 00:32:43,744 [puhelin soi] 583 00:32:43,787 --> 00:32:47,400 Hei? Kyllä, hän on. 584 00:32:47,443 --> 00:32:50,403 WHO? Hetkinen. 585 00:32:50,446 --> 00:32:53,406 Se on sinulle, Drew Coleson. 586 00:32:53,449 --> 00:32:55,321 minä otan sen. 587 00:32:57,323 --> 00:33:01,457 Drew. Ei, ei, ei, ei, hyvä. Mene eteenpäin. 588 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 Öh-huh. Öh-huh. 589 00:33:06,071 --> 00:33:08,160 Kuinka monta? 590 00:33:08,203 --> 00:33:10,423 Todella. 591 00:33:10,466 --> 00:33:12,512 Kunnossa. 592 00:33:12,555 --> 00:33:16,168 Varaa minulle huone hotellissa lauantaina. 593 00:33:16,211 --> 00:33:17,560 Ne kaikki tulevat olemaan kirkossa sunnuntaina. 594 00:33:17,604 --> 00:33:20,563 Se on yhtä hyvää aikaa kuin kuka tahansa kertoa heille. 595 00:33:20,607 --> 00:33:21,564 Oikein. 596 00:33:23,784 --> 00:33:25,786 Hyviä uutisia? 597 00:33:25,829 --> 00:33:28,006 Loistavia uutisia. 598 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 herra Ingalls? 599 00:33:52,117 --> 00:33:53,379 - Mr. Ingalls? - [Charles] Häh? 600 00:33:53,422 --> 00:33:54,510 Charles, mikä se on? 601 00:33:54,554 --> 00:33:56,077 Ei mitään. Olen pahoillani, Caroline. 602 00:33:56,121 --> 00:33:58,775 -Voi. -Jeb, mikä se on? 603 00:33:59,385 --> 00:34:00,908 Jason ei ole sängyssään. 604 00:34:03,258 --> 00:34:06,000 No, hän varmaan on ulkorakennuksessa. 605 00:34:06,044 --> 00:34:08,872 Hän on poissa liian pitkä siihen. 606 00:34:08,916 --> 00:34:11,353 Alan olla huolissani. 607 00:34:11,397 --> 00:34:15,053 Kunnossa. menen etsimään häntä. Menet takaisin sänkyyn. 608 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 [huokaa] 609 00:34:19,144 --> 00:34:21,798 - Romanttista, eikö? -Mm. 610 00:34:22,886 --> 00:34:24,236 Palaa heti takaisin. 611 00:34:33,201 --> 00:34:35,029 [Jason] Joten sinun ei tarvitse huolehtia. 612 00:34:35,073 --> 00:34:37,118 Nancy ei pääse yksi teistä. 613 00:34:37,162 --> 00:34:38,946 Eikä myöskään kukaan muu, joka ei lupaa 614 00:34:38,989 --> 00:34:41,122 pitämään sinusta hyvää huolta. 615 00:34:41,166 --> 00:34:45,083 Tiedän, että tulet kaipaamaan minua, ja minäkin tulen kaipaamaan sinua. 616 00:34:45,126 --> 00:34:47,259 Mutta sinulla on ymmärtämään. 617 00:34:47,302 --> 00:34:51,132 Tarvitsen keinon tehdä rahaa ostaa tavaroita äidilleni ja isälleni, 618 00:34:51,176 --> 00:34:53,395 niin he näkevät että olen aikuinen. 619 00:34:55,005 --> 00:34:58,052 Jason, et aio kasvaa ollenkaan 620 00:34:58,096 --> 00:35:00,185 jos et saa unta. 621 00:35:00,228 --> 00:35:02,317 Mitä sinä täällä teet, herra Ingalls? 622 00:35:06,539 --> 00:35:10,586 Veljesi herätti minut. Hän oli huolissaan sinusta. 623 00:35:10,630 --> 00:35:14,155 Hän ei ollut huolissaan. Hän halusi vain saada minut pulassa. 624 00:35:14,199 --> 00:35:16,592 Voi, tule nyt, Jason, et tarkoita sitä. 625 00:35:16,636 --> 00:35:18,072 Kyllä minä varmasti. 626 00:35:18,116 --> 00:35:20,074 Älä ota tätä väärin, herra Ingalls, 627 00:35:20,118 --> 00:35:22,207 mutta tunnen veljeni paremmin kuin sinä. 628 00:35:22,250 --> 00:35:24,078 [nauraa] No, Olen varma, että teet, Jason, 629 00:35:24,122 --> 00:35:26,080 mutta ajattelen silti hän oli huolissaan sinusta. 630 00:35:26,124 --> 00:35:28,430 [pilkkaa] Sinulla ei ole varmaan koskaan ollut vanhempi veli. 631 00:35:28,474 --> 00:35:31,955 Voi ei, odota. Siinä olet väärässä. Niin minäkin. 632 00:35:31,999 --> 00:35:34,001 Ja hän kohteli sinua hyvin? 633 00:35:34,044 --> 00:35:35,437 Tiedätkö, joskus. 634 00:35:35,481 --> 00:35:37,265 Mutta suurimman osan ajasta hän kertoi minulle mitä tehdä 635 00:35:37,309 --> 00:35:39,180 koska olin liian pieni tehdä asialle mitään. 636 00:35:39,224 --> 00:35:43,010 Näettekö, vanhemmat veljet ovat kaikki samanlaisia. 637 00:35:43,053 --> 00:35:45,186 Joukko kiusaajia. 638 00:35:45,230 --> 00:35:46,753 No, tiedätkö, 639 00:35:46,796 --> 00:35:49,321 Luulen, että joskus he tekevät niin koska he ovat peloissaan. 640 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 Pelkäätkö mitä? 641 00:35:51,801 --> 00:35:55,022 Voi pelottaa sitä ehkä heidän äitinsä ja isänsä saattaa rakastaa 642 00:35:55,065 --> 00:35:57,242 heidän pikkuveljensä enemmän kuin he tekevät. 643 00:35:58,112 --> 00:35:59,809 Se on tyhmää. 644 00:35:59,853 --> 00:36:02,160 No, en usko. Mieti nyt vain sitä minuutin ajaksi. 645 00:36:02,203 --> 00:36:03,639 Tarkoitan, täällä-- täällä oli veljesi. 646 00:36:03,683 --> 00:36:05,902 Hänellä oli koko perhe kaikki itselleen, 647 00:36:05,946 --> 00:36:07,513 ja sinä tulit mukaan. 648 00:36:07,556 --> 00:36:09,558 Tiedätkö nyt kuinka äidit ja pojat voivat pienistä vauvoista. 649 00:36:09,602 --> 00:36:11,517 tarkoitan, he poimivat niitä koko ajan, 650 00:36:11,560 --> 00:36:14,955 kerro heille kuinka söpöjä he ovat, anna 'heille kaikki se rakkaus'. 651 00:36:14,998 --> 00:36:17,218 Se riittää saada vartalo saamaan hieman kateellinen, 652 00:36:17,262 --> 00:36:18,306 luulen. 653 00:36:20,221 --> 00:36:24,573 Oletan. En oikeastaan koskaan ajattelin sen noin. 654 00:36:24,617 --> 00:36:27,228 Sinä todella ajattelet oliko hän huolissaan minusta? 655 00:36:27,272 --> 00:36:29,187 olen varma siitä. 656 00:36:30,188 --> 00:36:32,364 - Tiedätkö mitä ajattelen? -Mm. 657 00:36:32,407 --> 00:36:35,628 Luulen, että sinä ja minä parempi nukkua. 658 00:36:35,671 --> 00:36:37,978 -Olet oikeassa. -Hyvä poika. 659 00:36:40,676 --> 00:36:42,722 - Mr. Ingalls. - Mm-hmm? 660 00:36:42,765 --> 00:36:46,160 Olen iloinen, että keskustelimme tästä. 661 00:36:46,204 --> 00:36:49,119 Niin minäkin, Jason. Tule nyt, mennään nukkumaan. 662 00:36:50,425 --> 00:36:52,166 [nauraa] 663 00:37:02,089 --> 00:37:04,396 Jeb, Jeb, herää. 664 00:37:04,439 --> 00:37:08,182 Jason, minä nukun. Mitä haluat? 665 00:37:08,226 --> 00:37:11,272 Haluan vain kertoa sinulle olla kateellinen. 666 00:37:11,316 --> 00:37:13,405 Mistä sinä puhut? 667 00:37:13,448 --> 00:37:15,276 Tiedätkö, olla kateellinen 668 00:37:15,320 --> 00:37:18,975 koska äiti ja isä rakastavat minua enemmän kuin he sinua. 669 00:37:19,019 --> 00:37:20,281 Olen varma, että he eivät, 670 00:37:20,325 --> 00:37:23,763 mutta kiitos huolestasi minusta. 671 00:37:23,806 --> 00:37:26,505 [nauraa] En tiedä mistä puhut. 672 00:37:26,548 --> 00:37:29,072 Ja en ollut huolissani sinusta. 673 00:37:29,116 --> 00:37:31,466 Voi tulla, varmasti olit. 674 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Miksi muuten heräisit Herra Ingalls 675 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 ja pyydä häntä katsomaan minulle? 676 00:37:35,818 --> 00:37:38,734 'Koska ajattelin hän antaisi sinulle hyvää, siksi. 677 00:37:38,778 --> 00:37:41,084 Mene nyt nukkumaan. 678 00:37:43,652 --> 00:37:45,306 [huokaa] 679 00:37:51,791 --> 00:37:54,315 Miksi lapset kuuntelevat aikuisille? 680 00:38:00,669 --> 00:38:02,410 [Alden] Arvin Tidwell 681 00:38:02,454 --> 00:38:05,587 tulee juhlimaan 95-vuotissyntymäpäiväänsä keskiviikkona. 682 00:38:05,631 --> 00:38:07,807 Nyt luulen, että hän pitää siitä jos jotkut hänen naapureistaan 683 00:38:07,850 --> 00:38:09,330 pysähtyisi sinä päivänä. 684 00:38:09,374 --> 00:38:12,768 Voi Madge Thorn syntyi tyttö eilen... 685 00:38:12,812 --> 00:38:14,335 pikku Lisa Jean. 686 00:38:14,379 --> 00:38:16,119 Nyt jos jollain teistä on kaikki vanhat vauvanvaatteet, 687 00:38:16,163 --> 00:38:17,338 Olen varma, että Madge ja hänen miehensä 688 00:38:17,382 --> 00:38:19,427 arvostaisi hylkäät heidät. 689 00:38:19,471 --> 00:38:21,168 Ja älä unohda piknik kirkon jälkeen. 690 00:38:21,211 --> 00:38:23,170 Ja kuka tahansa teistä täällä jotka haluavat mennä, 691 00:38:23,213 --> 00:38:26,347 mutta ei tuonut ruokaa, älä huoli, tulee olemaan paljon. 692 00:38:26,391 --> 00:38:28,218 Voi ennen loppurukouksemme, 693 00:38:28,262 --> 00:38:30,133 Haluaisin sinun tapaavan muukalainen kaupungillemme, 694 00:38:30,177 --> 00:38:34,355 Herra Lassiter, ja häneltä kysytään, jos hän voisi tehdä ilmoituksen 695 00:38:34,399 --> 00:38:36,792 jonka hän sanoo olevan tärkeä kaupungillemme. 696 00:38:36,836 --> 00:38:38,490 Herra Lassiter. 697 00:38:38,533 --> 00:38:41,144 Kiitos, pastori. 698 00:38:41,188 --> 00:38:43,538 Ja kiitos että sallit minulle tämän hetken. 699 00:38:46,324 --> 00:38:48,369 No haluaisin esitelläkseni itseni. 700 00:38:48,413 --> 00:38:50,371 Nimeni on Nathan Lassiter, 701 00:38:50,415 --> 00:38:53,331 ja olen presidentti Lassiter and Companysta. 702 00:38:53,374 --> 00:38:54,680 Meitä voit kutsua 703 00:38:54,723 --> 00:38:58,553 maanrakennusyhtiö. 704 00:38:58,597 --> 00:39:02,383 Yksi miehistäni, Drew Coleson, on ollut keskuudessanne jo jonkin aikaa 705 00:39:02,427 --> 00:39:05,604 ja on tuonut minut takaisin hehkuvia raportteja teistä kaikista. 706 00:39:12,567 --> 00:39:16,832 Nyt tämä voi tulla jonkinlaisena shokina sinulle, 707 00:39:16,876 --> 00:39:19,313 mutta kuuntele minua. 708 00:39:19,357 --> 00:39:22,534 Kuten tiedät, maa että tämä kaupunki oli rakennettu 709 00:39:22,577 --> 00:39:25,406 oli alunperin varausmaa, 710 00:39:25,450 --> 00:39:28,409 mutta kun sopimus Siouxin romahtaessa, 711 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 tämä maa ja todellakin suuri osa maasta 712 00:39:30,890 --> 00:39:33,501 Hero Townshipin ympärillä jaettiin. 713 00:39:33,545 --> 00:39:37,331 Se ei ollut kotimaa kuten monet teistä uskoivat. 714 00:39:37,375 --> 00:39:38,898 [epäselvä sivuääni] 715 00:39:38,941 --> 00:39:40,421 Mitä minä sanon on 716 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 että se todella kiehuu tosiasiaan 717 00:39:42,467 --> 00:39:44,904 että Lassiter ja Company omistaa kiinteistön 718 00:39:44,947 --> 00:39:47,167 jonka päälle tämä kaupunki on rakennettu. 719 00:39:47,210 --> 00:39:49,256 [epäselvä sivuääni] 720 00:39:49,299 --> 00:39:50,736 [Jesaiah] Mikä tämä on, joku vitsi? 721 00:39:50,779 --> 00:39:52,259 Ei, sir, se ei ole. 722 00:39:52,302 --> 00:39:54,566 Minulla on teot varmuuskopioidaksesi sitä. 723 00:39:54,609 --> 00:39:56,568 Minä ja perheeni ovat olleet täällä vuosia. 724 00:39:56,611 --> 00:39:59,440 sinä kerrot minulle kaiken työn jälkeen, omistatko sen? 725 00:39:59,484 --> 00:40:01,921 Ole hyvä, herra, ole hyvä kuuntele minua. 726 00:40:01,964 --> 00:40:04,576 Ymmärrän tunteesi, mutta meillä ei ole aikomusta, 727 00:40:04,619 --> 00:40:07,361 tietysti, pakottaa teidät kaikki liikkumaan. 728 00:40:07,405 --> 00:40:08,797 Ymmärrämme mitä olet rakentanut tänne, 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,364 kuinka vaikeaa olet tehnyt töitä sen eteen. 730 00:40:10,408 --> 00:40:11,887 Eikä ole mitään syytä jotta et menisi 731 00:40:11,931 --> 00:40:13,454 aivan rakennuksessa. 732 00:40:13,498 --> 00:40:15,456 Odota nyt hetki, mistä tässä kaikessa puheessa on kyse? 733 00:40:15,500 --> 00:40:17,284 haluatko jotain', Mikä se on? 734 00:40:19,852 --> 00:40:22,463 Sinulle ei ole mitään syytä olla jatkamatta töitä 735 00:40:22,507 --> 00:40:24,465 aivan kuten sinäkin aina toiminut, sir. 736 00:40:24,509 --> 00:40:27,599 Ainoa ero että tulet töihin minulle 737 00:40:27,642 --> 00:40:29,165 palkansaajina. 738 00:40:29,209 --> 00:40:30,602 mitä, palkansaajina? 739 00:40:30,645 --> 00:40:31,603 Mistä hän puhuu? 740 00:40:31,646 --> 00:40:33,431 [Nels] hiljaa! Hiljaa, kiitos! 741 00:40:35,650 --> 00:40:39,262 Herra Lassiter presidentiksi kaupunginvaltuusto, 742 00:40:39,306 --> 00:40:41,700 Luulen puhuvani kaikille jäsenillemme 743 00:40:41,743 --> 00:40:43,876 kun sanon sen emme rakentaneet elämämme täällä 744 00:40:43,919 --> 00:40:47,314 jotta se toimisi jonkun ulkopuolisen toimesta. 745 00:40:47,357 --> 00:40:50,360 Saatat ajatella olemme vain porukkaa, 746 00:40:50,404 --> 00:40:52,667 mutta hicks pysyy yhdessä. 747 00:40:52,711 --> 00:40:55,801 Taistelemme tätä vastaan tuomioistuimessa katkeraan loppuun asti! 748 00:40:55,844 --> 00:40:58,325 [jutusta] 749 00:40:58,368 --> 00:41:00,240 Kuten haluat, sir. 750 00:41:00,283 --> 00:41:02,808 Jätän kopiot kartoista ja teot sinulle. 751 00:41:02,851 --> 00:41:04,331 Ole hyvä ja ota ne neuvostolle. 752 00:41:04,374 --> 00:41:07,290 Sinä löydät että ne ovat aitoja. 753 00:41:07,334 --> 00:41:09,336 palaan viikon lopussa 754 00:41:09,379 --> 00:41:11,425 ja tehdä yksilöllisiksi työjärjestelyt 755 00:41:11,469 --> 00:41:13,645 jokaisen kanssa ja jokainen teistä. 756 00:41:13,688 --> 00:41:15,342 Drew. 757 00:41:17,692 --> 00:41:20,652 [epäselvä sivuääni] 758 00:41:35,623 --> 00:41:37,495 [instrumentaalimusiikki] 759 00:41:37,538 --> 00:41:40,628 [lapset huutavat] 760 00:42:03,912 --> 00:42:06,785 en vain tiedä. Teot näyttävät laillisilta, 761 00:42:06,828 --> 00:42:09,483 mutta en voi uskoa laki hyväksyisi 762 00:42:09,527 --> 00:42:11,006 jotain tämän kaltaista. 763 00:42:11,050 --> 00:42:15,054 No, on vain yksi vastaus. Tarvitsemme asianajajan. 764 00:42:15,097 --> 00:42:17,491 Onko kenelläkään ehdotusta? 765 00:42:17,535 --> 00:42:18,884 No, siellä on Burton ja Davis. 766 00:42:18,927 --> 00:42:20,755 Se on yritys vävy käytti tehdä töitä. 767 00:42:20,799 --> 00:42:23,192 Heillä on hyvä maine. 768 00:42:23,236 --> 00:42:26,805 -Kaikki puolesta. -[Kaikki] Joo. 769 00:42:26,848 --> 00:42:28,763 Hyvä on, Burton ja Davis ovat. 770 00:42:28,807 --> 00:42:30,983 Lähden Sleepy Eyeen aamulla. 771 00:42:31,026 --> 00:42:33,768 Charles, sinä tunnet heidät. Tulisitko kanssani? 772 00:42:33,812 --> 00:42:34,943 mielelläni. 773 00:42:34,987 --> 00:42:36,902 Entä jos nämä lakimiehet sanoa, että hän on oikeassa? 774 00:42:36,945 --> 00:42:38,599 No, mitä me sitten teemme? 775 00:42:38,643 --> 00:42:40,688 Hallussapito on 90% laista. 776 00:42:40,732 --> 00:42:42,211 Nyt jos haluavat koviksi, näytämme ne 777 00:42:42,255 --> 00:42:43,561 kuinka kovia voimme olla. 778 00:42:43,604 --> 00:42:45,127 Odota nyt. 779 00:42:45,171 --> 00:42:47,086 Tulimme juuri kirkosta, ja olet valmis 780 00:42:47,129 --> 00:42:49,218 aloittaa tappelun. 781 00:42:49,262 --> 00:42:50,568 Mitä haluat meidän tekevän, Pastori? 782 00:42:50,611 --> 00:42:51,873 Sano vain: "Tule sisään 783 00:42:51,917 --> 00:42:53,875 ja ottaa kaikki olemme tehneet töitä?" 784 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 No ei tietenkään. 785 00:42:55,485 --> 00:42:57,836 Mutta mitä minä sanon menee läpi oikeat kanavat. 786 00:42:57,879 --> 00:42:59,185 Tiedätkö, on lakeja tässä maassa, 787 00:42:59,228 --> 00:43:00,665 lakeja suojella ihmisiä. 788 00:43:00,708 --> 00:43:02,797 Ja entä jos eivät? 789 00:43:02,841 --> 00:43:04,582 He tekevät. 790 00:43:06,105 --> 00:43:09,499 Kumartakaamme kaikki päämme ja rukoile hiljaa opastusta varten 791 00:43:09,543 --> 00:43:12,851 ja anteeksiannosta vihamme vuoksi. 792 00:43:18,813 --> 00:43:20,772 [huokaa] 793 00:43:48,887 --> 00:43:51,977 Hyvät herrat, toivon Minulla oli sinulle parempia uutisia, 794 00:43:52,020 --> 00:43:53,892 mutta minä pelkään Herra Lassiter ja yritys 795 00:43:53,935 --> 00:43:57,722 on tehnyt melkoisen työn tätä asettaessaan. 796 00:43:57,765 --> 00:43:59,767 Tarkoitatko, että hänellä on laillinen oikeus tähän kaupunkiin? 797 00:43:59,811 --> 00:44:02,814 Hän voi vain tulla sisään ja ota se haltuun? 798 00:44:02,857 --> 00:44:05,294 Juridisesti hänellä on kaikki oikeus. Moraalisesti hän ei. 799 00:44:05,338 --> 00:44:07,993 Tuomioistuin kuitenkin vain huolestuttaa itse, pelkään, 800 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 juridisten näkökohtien kanssa tapauksesta. 801 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 En voi uskoa sitä. 802 00:44:14,216 --> 00:44:17,306 en voi uskoa laki olisi että epäreilua. 803 00:44:17,350 --> 00:44:18,699 Eivät myöskään intiaanit, 804 00:44:18,743 --> 00:44:21,049 jotka olivat alunperin antanut tämän maan. 805 00:44:22,137 --> 00:44:25,053 Sitten ei ole mitään voimme tehdä? 806 00:44:25,097 --> 00:44:27,012 Ei laillisesti. 807 00:44:27,055 --> 00:44:29,623 en tiedä mitä kertoa sinulle. 808 00:44:40,939 --> 00:44:43,028 vain toivon olisin voinut olla lisää apua. 809 00:44:44,377 --> 00:44:47,685 Walnut Grove ei ole menossa antaa periksi ilman taistelua, 810 00:44:47,728 --> 00:44:49,687 että voin kertoa sinulle. 811 00:44:50,644 --> 00:44:52,733 Kiitos ajastasi. 812 00:44:53,995 --> 00:44:57,738 Charles, tiedän tulee ongelmia, 813 00:44:57,782 --> 00:44:59,174 ja tunnen Lassiterin. 814 00:44:59,218 --> 00:45:02,003 Hän osaa olla karkea, erittäin karkea. 815 00:45:04,397 --> 00:45:05,964 Tiedän. 816 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Sain astiat valmiiksi. Oletko tulossa? 817 00:45:29,291 --> 00:45:30,815 Muutamassa minuutissa. 818 00:45:30,858 --> 00:45:32,642 Miksi siivoat tuo kivääri? 819 00:45:32,686 --> 00:45:33,905 Beth, olemme olleet kaiken tämän läpi. 820 00:45:33,948 --> 00:45:35,428 Olet käynyt sen läpi! 821 00:45:35,471 --> 00:45:36,951 Pyysin sinua olemaan ostamatta sitä, ja sinä menit 822 00:45:36,995 --> 00:45:38,257 suoraan eteenpäin ja teki sen joka tapauksessa. 823 00:45:38,300 --> 00:45:39,911 Beth, en anna joku tulee tänne 824 00:45:39,954 --> 00:45:41,260 ja ota vain pois minun omaisuuttani. 825 00:45:41,303 --> 00:45:43,088 [huokaa] Hän ei aio ota se pois. 826 00:45:43,131 --> 00:45:45,307 Hän sanoi, että voit tehdä töitä siinä samalla tavalla kuin aina. 827 00:45:45,351 --> 00:45:47,179 Se on minun, se ei ole hänen. 828 00:45:47,222 --> 00:45:49,747 En aio olla orja omalla kiinteistölläni. 829 00:45:49,790 --> 00:45:51,879 Ja käyttäisit sitä asetta pysäyttämään hänet? 830 00:45:53,141 --> 00:45:55,796 -Vastaa minulle! -Kyllä! 831 00:45:55,840 --> 00:45:58,668 Kyllä tekisin jos olisi pakko! 832 00:46:21,300 --> 00:46:23,171 [Jason] En tiedä mitä aiomme tehdä. 833 00:46:23,215 --> 00:46:26,131 Emme ole myyneet yksittäinen kani siitä lähtien kun tämä kaikki alkoi. 834 00:46:26,174 --> 00:46:29,264 [Jeb] Ihmiset eivät ajattele paljon pääsiäisestä juuri nyt. 835 00:46:29,308 --> 00:46:31,310 [Jason] Joo. Mitä mieltä olette? tapahtuuko? 836 00:46:31,353 --> 00:46:34,966 - En tiedä, mutta minä pelkään. -Joo, minä myös. 837 00:46:35,009 --> 00:46:36,706 Hei, katso. 838 00:46:46,020 --> 00:46:48,893 Se on Lassiter, okei. 839 00:46:48,936 --> 00:46:50,938 Hän sanoi palaavansa tänään. 840 00:46:50,982 --> 00:46:53,158 Hän on menossa Wildersin puolesta. 841 00:46:53,201 --> 00:46:56,030 Meidän täytyy varoittaa heitä kaupungissa. Tule. 842 00:47:13,352 --> 00:47:14,875 [Jeb] Pastori Aldin! 843 00:47:17,051 --> 00:47:19,271 - Mikä on vialla? -Lassiter ja hänen miehensä. 844 00:47:19,314 --> 00:47:22,187 Näimme heidän ajavan yli Wildersille. 845 00:47:22,230 --> 00:47:24,015 Se on alkanut. 846 00:47:24,058 --> 00:47:25,364 Hyvä on, levittää sanaa kaupungissa. 847 00:47:25,407 --> 00:47:27,061 Käske heidän mennä ulos Almanzon luo. 848 00:47:27,105 --> 00:47:29,890 Lähden nyt sinne. Ja muista, "ei aseita". 849 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 [hevonen nyökkää] 850 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 [aseiden hanat] 851 00:47:53,827 --> 00:47:55,960 Onko se tarpeellista? 852 00:47:57,396 --> 00:47:59,267 Selvitämme. 853 00:48:02,357 --> 00:48:03,532 [hevonen kuorsahtaa] 854 00:48:20,941 --> 00:48:23,857 - Mr. Almanzo Wilder? - Se olen minä. 855 00:48:23,901 --> 00:48:25,815 Ilo. 856 00:48:25,859 --> 00:48:28,470 No, sinulla on aikamoinen paikka täällä. 857 00:48:28,514 --> 00:48:32,387 Se on oikein. Ja aion pitää sen. 858 00:48:32,431 --> 00:48:34,172 Lopetetaan uhkaukset, Herra Wilder. 859 00:48:34,215 --> 00:48:36,261 Tulin tänne työmatkalla. 860 00:48:36,304 --> 00:48:37,566 Nyt olen laskenut palkka-- 861 00:48:37,610 --> 00:48:39,481 en usko kuulit minut. 862 00:48:39,525 --> 00:48:42,920 Sanoin, että tämä on minun paikkani, ja haluan sinut pois maastani. 863 00:48:44,617 --> 00:48:46,880 Sinä olet melko typerää. 864 00:48:46,924 --> 00:48:48,969 Tietenkin olen. en ole mitään mutta tyhmä maanviljelijä. 865 00:48:49,013 --> 00:48:50,449 Nyt pois maaltani! 866 00:48:56,455 --> 00:49:00,285 Pelkään, että annat Herra Lassiter ei ole vaihtoehtoja. 867 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Tämä on oikeuden määräys jotta voit poistua tiloista 868 00:49:03,244 --> 00:49:05,203 48 tunnissa. 869 00:49:05,246 --> 00:49:06,900 Vai mitä? 870 00:49:06,944 --> 00:49:09,511 Tai pelkään, että olet poistettu ruumiillisesti. 871 00:49:13,124 --> 00:49:14,516 Se on laillista. 872 00:49:19,260 --> 00:49:21,610 Kyllä, sir, melkoinen paikka. 873 00:49:25,353 --> 00:49:27,442 Neljäkymmentäkahdeksan tuntia, Herra Wilder. 874 00:49:32,099 --> 00:49:33,927 [naruttaa] 875 00:49:33,971 --> 00:49:36,234 Hei, ota hänet, ota hänet pois minulta! 876 00:49:36,277 --> 00:49:39,150 Ota hänet pois minusta, ota hänet pois minusta... 877 00:49:39,193 --> 00:49:41,021 Älä ota maatani! 878 00:49:44,068 --> 00:49:47,071 Pidä vain häntä. Pidä vain häntä. 879 00:49:49,073 --> 00:49:50,509 [hukkien] 880 00:49:52,293 --> 00:49:54,165 Jätä hänet rauhaan! 881 00:49:54,208 --> 00:49:56,558 Pysy poissa siitä! 882 00:50:01,999 --> 00:50:03,174 [hukkaa] 883 00:50:03,217 --> 00:50:06,612 [uljuu] 884 00:50:08,005 --> 00:50:10,964 [miehet murisevat] 885 00:50:11,008 --> 00:50:12,357 [Montague] Anna hänen mennä! 886 00:50:12,400 --> 00:50:14,054 [miehet murisevat] 887 00:50:14,098 --> 00:50:16,056 [jutusta] 888 00:50:17,405 --> 00:50:18,363 [Rose huutaa] 889 00:50:18,406 --> 00:50:21,366 [laukaus] 890 00:50:21,409 --> 00:50:24,108 [Rose huutaa] 891 00:50:24,151 --> 00:50:26,023 Poistu tästä kiinteistöstä nyt. 892 00:50:30,114 --> 00:50:31,550 Tarkoitan sitä. 893 00:50:36,076 --> 00:50:37,425 Mennään. 894 00:50:54,138 --> 00:50:55,661 Palaamme tänne perjantaina. 895 00:50:55,704 --> 00:50:57,402 Kerrot heille kaiken sen. 896 00:50:57,445 --> 00:51:00,622 Tulin tänne ollakseni oikeudenmukainen, mutta et kuuntele minulle. 897 00:51:00,666 --> 00:51:04,191 Nyt teet kuten sanon ja poistu. 898 00:51:04,235 --> 00:51:06,106 Kerrot heille kaiken sen. 899 00:51:15,159 --> 00:51:18,118 [hevoset laukkaavat] 900 00:51:19,815 --> 00:51:22,731 [hukkien] 901 00:51:29,216 --> 00:51:30,652 Montague? 902 00:51:42,751 --> 00:51:44,144 [epämääräinen keskustelu] 903 00:51:44,188 --> 00:51:45,754 Olen kuullut näitä asioita niin monta kertaa. 904 00:51:45,798 --> 00:51:49,236 Hän, joka elää miekalla kuolee miekkaan. 905 00:51:49,280 --> 00:51:50,716 No, jonkun täytyy olla miekka, eikö niin? 906 00:51:50,759 --> 00:51:54,067 [epämääräinen keskustelu] 907 00:51:56,809 --> 00:51:59,072 - Tohtori, kuinka hän voi? - Pari murtunutta kylkiluuta. 908 00:51:59,116 --> 00:52:01,118 Hän pärjää. Mitä on tekeillä? 909 00:52:03,207 --> 00:52:05,687 He tekevät suunnitelmia perjantaille. 910 00:52:05,731 --> 00:52:07,776 Voiman esitys kun Lassiter tulee kaupunkiin. 911 00:52:09,126 --> 00:52:10,170 Aseet? 912 00:52:11,650 --> 00:52:14,174 Joo, niin pelkään. 913 00:52:14,218 --> 00:52:17,177 Pastori yritti saada heidät pois siitä, mutta siitä ei ole hyötyä. 914 00:52:17,221 --> 00:52:19,527 Et voi bluffata miestä kuten Lassiter, tiedät sen. 915 00:52:20,702 --> 00:52:22,574 Sinun täytyy yrittää, tohtori. 916 00:52:24,576 --> 00:52:26,317 olen kanssasi. 917 00:52:32,540 --> 00:52:36,109 en ymmärrä kukaan teistä. 918 00:52:36,153 --> 00:52:39,634 Mikään tontti ei ole sen arvoinen menettää elämäsi. 919 00:52:39,678 --> 00:52:41,636 Olet oikeassa. et ymmärrä. 920 00:53:19,457 --> 00:53:21,589 [huokaa] 921 00:53:25,854 --> 00:53:27,856 Älä mene kaupunkiin perjantaina. 922 00:53:31,425 --> 00:53:33,297 minun täytyy. 923 00:53:33,340 --> 00:53:34,602 Miksi? 924 00:53:36,735 --> 00:53:38,127 Koska se on myös minun taisteluni. 925 00:53:38,171 --> 00:53:40,913 Walnut Grove on edelleen kotimme. 926 00:53:40,956 --> 00:53:42,393 Katsoimme perhettämme kasvaa tänne. 927 00:53:42,436 --> 00:53:44,786 en vain voi kääntyä selkäni sille nyt. 928 00:53:46,614 --> 00:53:48,225 Et voi voittaa. 929 00:53:50,227 --> 00:53:51,315 Tiedän. 930 00:53:54,318 --> 00:53:56,407 Mutta jos ihmiset eivät nouse seisomaan Lassiterin kaltaisille ihmisille, 931 00:53:56,450 --> 00:53:59,279 se on vain-- se on kuin sanoisi 932 00:53:59,323 --> 00:54:02,282 "Mene eteenpäin, ota mitä haluat." 933 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 Ja joskus puolesta on taisteltava se minkä uskot on oikein. 934 00:54:06,982 --> 00:54:09,420 Maamme perustettiin tuohon uskomukseen. 935 00:54:13,467 --> 00:54:15,295 Tiedät mitä tarkoitan, etkö sinä? 936 00:54:19,212 --> 00:54:22,259 Kyllä. 937 00:54:29,353 --> 00:54:30,789 Kyllä minä. 938 00:54:52,332 --> 00:54:55,292 [kone surina] 939 00:55:19,664 --> 00:55:22,797 [vyöry] 940 00:56:00,618 --> 00:56:03,751 [rasti] 941 00:56:06,450 --> 00:56:08,277 [Jason] neiti Plum? 942 00:56:08,321 --> 00:56:09,583 Niin, Jason? 943 00:56:09,627 --> 00:56:11,672 Minun on käytettävä ulkorakennusta. 944 00:56:11,716 --> 00:56:13,761 en halua ketään menossa ulos. 945 00:56:13,805 --> 00:56:16,460 Mutta, neiti Plum, minun täytyy. En malta odottaa! 946 00:56:17,983 --> 00:56:20,681 Hyvä on, mutta haluan sinut tulla takaisin sisään. 947 00:56:20,725 --> 00:56:22,770 Kyllä, rouva. 948 00:56:22,814 --> 00:56:24,381 [Etta] Jason! 949 00:56:26,557 --> 00:56:28,254 Käytä toista ovea. 950 00:56:29,647 --> 00:56:30,996 Kyllä, rouva. 951 00:56:37,785 --> 00:56:39,918 Luokka, jatka lukemisesi kanssa. 952 00:56:40,745 --> 00:56:43,878 [kone surina] 953 00:57:48,987 --> 00:57:50,945 Et ole tervetullut tänne, Lassiter. 954 00:57:50,989 --> 00:57:52,599 En halua vaivaa. 955 00:57:52,643 --> 00:57:54,819 Minulla on lailliset paperit teille kaikille täällä. 956 00:57:54,862 --> 00:57:58,518 Sanoin, että olet ei ole tervetullut tänne. 957 00:57:58,562 --> 00:58:00,564 Se on vahvaa puhetta tosiasiaa huomioon ottaen 958 00:58:00,607 --> 00:58:04,568 että seisot keskellä katuani, minun kaupungissani. 959 00:58:58,665 --> 00:59:01,059 Olen yllättynyt nähdessäni sinut mukana tässä, pastori. 960 00:59:01,102 --> 00:59:05,106 Olen tehnyt parhaani lopettaakseni tämän, herra Lassiter, mutta en voinut. 961 00:59:05,150 --> 00:59:07,805 Nyt kysyn teiltä kaikilta istumaan rauhassa 962 00:59:07,848 --> 00:59:09,023 ja keskustella tästä asiasta. 963 00:59:09,067 --> 00:59:11,591 Ei ole mitään keskustelemaan. 964 00:59:11,635 --> 00:59:14,507 Tämä on omaisuuteni. Haluan sinut pois siitä. 965 00:59:14,551 --> 00:59:16,683 Ja miten ehdotat saada meidät pois? 966 00:59:18,511 --> 00:59:21,079 Saa sinut pois ei ole minun työni. 967 00:59:21,862 --> 00:59:23,995 [hevonen huutaa] 968 01:00:04,557 --> 01:00:06,907 Hyvää huomenta, herrat. Olen eversti Forbes. 969 01:00:06,951 --> 01:00:08,605 Kaupungilla on tiedottaja vai pormestari? 970 01:00:08,648 --> 01:00:12,609 Olen Nels Oleson, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja. 971 01:00:12,652 --> 01:00:15,655 herra Oleson, Minut on lähetetty tänne varmistaakseen 972 01:00:15,699 --> 01:00:17,614 rauhanomaista haltuunottoa tästä omaisuudesta. 973 01:00:17,657 --> 01:00:19,964 Eversti... 974 01:00:20,007 --> 01:00:23,620 olemme viettänyt elämämme rakentaa tätä paikkaa. 975 01:00:23,663 --> 01:00:25,796 Emme ole menossa seisomaan syrjään 976 01:00:25,839 --> 01:00:28,015 ja anna sen varastaa meiltä. 977 01:00:28,059 --> 01:00:30,496 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, herra, ja uskokaa minua 978 01:00:30,539 --> 01:00:34,282 kun sanon sen En pidä siitä yhtään paremmin kuin sinä. 979 01:00:34,326 --> 01:00:37,546 Mutta se ei tee muuttaa sitä tosiasiaa Minulla on vielä tehtävää. 980 01:00:37,590 --> 01:00:40,158 Ymmärrät paremmin emme luovuta ilman tappelua. 981 01:00:40,201 --> 01:00:41,638 Isaiah. 982 01:00:43,117 --> 01:00:45,816 eversti, Olen pastori Aldin. 983 01:00:45,859 --> 01:00:48,906 On paljon vihaa täällä tänään. 984 01:00:48,949 --> 01:00:51,517 Jos vain voisimme istu alas ja juttele... 985 01:00:53,824 --> 01:00:55,695 Herra Lassiter, ihmishenkiä voi menettää tänään 986 01:00:55,739 --> 01:00:57,654 jos et kuuntele järkeillä. 987 01:00:57,697 --> 01:01:00,265 Laki on syy, pastori. 988 01:01:00,308 --> 01:01:03,181 Eversti, jatka sen kanssa. 989 01:01:05,009 --> 01:01:07,228 Minua on ohjeistettu... 990 01:01:07,272 --> 01:01:09,666 saada kaikki asukkaat Walnut Grovesta 991 01:01:09,709 --> 01:01:11,842 poistetaan heidän liiketoiminnastaan laitokset 992 01:01:11,885 --> 01:01:13,191 tänään auringonlaskun aikaan. 993 01:01:13,234 --> 01:01:16,107 Jumalalta, sinulla on taistelu käsissäsi. 994 01:01:18,196 --> 01:01:19,676 Kolonni, irrota! 995 01:01:19,719 --> 01:01:22,113 Valmiit asennot! 996 01:01:29,598 --> 01:01:31,252 herrat, 997 01:01:31,296 --> 01:01:33,951 nimessä Yhdysvaltain armeijasta, 998 01:01:33,994 --> 01:01:37,084 vaadin luovutat aseesi. 999 01:01:42,263 --> 01:01:46,833 Näet, minulla on paljon nuorista miehistä minun käskyssäni, 1000 01:01:46,877 --> 01:01:49,314 ja heidän elämänsä ovat minun vastuullani. 1001 01:01:51,011 --> 01:01:52,709 Älä nyt pakota minua antamaan käskyn 1002 01:01:52,752 --> 01:01:54,580 se saa aikaan verenvuodatusta. 1003 01:01:54,623 --> 01:01:57,714 Tarpeetonta verenvuodatusta. 1004 01:01:57,757 --> 01:02:00,064 Viivytitte vain väistämätöntä. 1005 01:02:03,415 --> 01:02:05,025 Hän on oikeassa. 1006 01:02:06,984 --> 01:02:09,856 Katso, Tiedän miltä teistä kaikista tuntuu, mutta hän on oikeassa. 1007 01:02:09,900 --> 01:02:12,250 Emme voi ampua armeijaa vastaan. 1008 01:02:13,991 --> 01:02:18,778 Siinä ei ole mitään järkeä kuolla menetetyn asian vuoksi. 1009 01:02:18,822 --> 01:02:22,260 Kersantti, muodosta yksityiskohta keräämään aseita. 1010 01:02:43,324 --> 01:02:47,111 Ne säilytetään kunnes olet valmis lähtemään. 1011 01:02:47,154 --> 01:02:50,114 Emme ole tehneet mitään valmisteluja lähtemään. 1012 01:02:50,157 --> 01:02:52,159 Meillä on oltava jonkin aikaa. 1013 01:02:52,203 --> 01:02:54,292 Niiden tulee olla pois täältä tänään. 1014 01:02:55,075 --> 01:02:57,077 Anna meille sunnuntaihin asti. 1015 01:02:57,991 --> 01:03:00,254 On pääsiäinen. 1016 01:03:00,298 --> 01:03:02,126 Palvotaan yhdessä vielä kerran 1017 01:03:02,169 --> 01:03:03,344 ennen kuin meidän on sanottava näkemiin. 1018 01:03:03,388 --> 01:03:06,347 Eversti, haluan heidät pois täältä nyt! 1019 01:03:08,001 --> 01:03:10,656 Me annamme sinulle sunnuntai-iltaan asti. 1020 01:03:10,699 --> 01:03:12,092 Kiitos. 1021 01:03:13,833 --> 01:03:15,966 Ole hyvä ja ymmärrä, 1022 01:03:16,009 --> 01:03:18,185 minä vain teen kuten olen tilannut. 1023 01:03:20,274 --> 01:03:21,885 Nousta! 1024 01:04:42,052 --> 01:04:44,402 Voi! Voi! 1025 01:04:45,620 --> 01:04:48,014 Taivaan kiitos sinulla on kaikki hyvin. 1026 01:04:48,058 --> 01:04:50,625 Näin Lassiterin menevän talon luona sotilaiden kanssa. 1027 01:04:50,669 --> 01:04:52,932 Mitä tapahtui? 1028 01:04:53,977 --> 01:04:55,239 Se on ohi. 1029 01:04:56,544 --> 01:04:58,938 Kaikkien on oltava ulkona sunnuntai-iltapäivään mennessä. 1030 01:04:58,982 --> 01:05:00,374 Voi ei. 1031 01:05:01,506 --> 01:05:04,030 Se on vain niin vaikeaa uskoa. 1032 01:05:04,074 --> 01:05:06,467 Tiedän. 1033 01:05:06,511 --> 01:05:10,471 Puhuin Almanzon kanssa, hän haluaisi palata kanssamme 1034 01:05:10,515 --> 01:05:12,691 kunnes hän saa toinen maatila yhdessä. 1035 01:05:14,998 --> 01:05:17,043 Köyhä poika, hän itki kuin vauva. 1036 01:05:17,087 --> 01:05:19,045 [huokaa] 1037 01:05:19,089 --> 01:05:22,483 Hän ei ole ensimmäinen pitää lähteä ja aloita kaikki alusta. 1038 01:05:24,442 --> 01:05:26,444 He selviävät. 1039 01:05:27,314 --> 01:05:28,707 Teimme sen. 1040 01:05:30,448 --> 01:05:32,450 Aivan oikein, teimme. 1041 01:05:33,277 --> 01:05:35,409 Minulla on kahvia. 1042 01:05:36,280 --> 01:05:37,977 Se kuulostaa hyvältä. 1043 01:05:43,548 --> 01:05:46,290 Meillä on tapaaminen illan jumalanpalvelusten jälkeen. 1044 01:05:47,639 --> 01:05:49,423 Ongelma on kuitenkin ohi, eikö olekin? 1045 01:05:49,467 --> 01:05:51,991 Ai niin, no, se on vain kokoontumista 1046 01:05:52,035 --> 01:05:53,384 katsomaan jos joku tarvitsee apua liikkumiseen. 1047 01:05:53,427 --> 01:05:55,516 Paljon tekemistä lyhyessä ajassa. 1048 01:05:55,560 --> 01:05:57,518 menen yli ja auta Lauraa. 1049 01:05:57,562 --> 01:06:00,652 [vaunun kolina] 1050 01:06:04,699 --> 01:06:07,398 Inhoan kertoa Cartereille. He rakastavat sitä täällä. 1051 01:06:25,546 --> 01:06:26,591 Anteeksi, että olen poissa niin kauan, Charles, 1052 01:06:26,634 --> 01:06:28,071 mutta sain toisen lähetyksen. 1053 01:06:28,114 --> 01:06:29,289 Jouduin keinumaan Dawsonin kautta 1054 01:06:29,333 --> 01:06:30,334 hakemaan sitä. 1055 01:06:30,377 --> 01:06:31,683 Dynamiitti rautakaivokselle. 1056 01:06:31,726 --> 01:06:33,119 He maksavat tuplasti vetää sitä. 1057 01:06:33,163 --> 01:06:34,381 Olivatko lapset hyviä? 1058 01:06:36,470 --> 01:06:38,559 Kyllä he olivat hyviä. 1059 01:06:39,865 --> 01:06:41,649 Jotain on vialla, Charles. Mikä se on? 1060 01:06:41,693 --> 01:06:44,565 Ovatko lapset kaikki hyvin? 1061 01:06:44,609 --> 01:06:47,568 Ah, teidän pojat ovat kaikki kunnossa. 1062 01:06:47,612 --> 01:06:49,048 Katso, miksi et tule talossa, 1063 01:06:49,092 --> 01:06:50,702 ja kerron sinulle kaikesta siitä? 1064 01:06:53,705 --> 01:06:55,228 Pelkään, että hän on täällä noin tunnissa 1065 01:06:55,272 --> 01:06:57,709 hakemaan huonekaluja. 1066 01:06:57,752 --> 01:07:00,146 [lautaset särkyvät] 1067 01:07:00,190 --> 01:07:03,062 [nyyhkyttäen] Olen pahoillani. Minun täytyy vain päästää se ulos. 1068 01:07:05,108 --> 01:07:08,154 Tiedän. Tiedän. Minulla on jo vuoroni. 1069 01:07:10,200 --> 01:07:12,724 Olemme käyneet läpi pahempaa, tiedätkö? 1070 01:07:12,767 --> 01:07:16,206 - Ja meillä on mennyt ihan hyvin. - Tiedän sen. 1071 01:07:16,249 --> 01:07:20,340 Se on... En tiedä miksi... 1072 01:07:20,384 --> 01:07:23,430 Olen vain niin vihainen. 1073 01:07:23,474 --> 01:07:26,520 Manly, olen todella vihainen. 1074 01:07:26,564 --> 01:07:29,480 Tiedän miltä sinusta ja isästäsi tuntuu tästä maasta. 1075 01:07:29,523 --> 01:07:33,353 Se on meidän ja he varastavat sen, ja olen todella vihainen! 1076 01:07:33,397 --> 01:07:37,183 Tuo Lassiterin tulee sisään ja käytämme taloamme. 1077 01:07:37,227 --> 01:07:38,663 Meidän talo! 1078 01:07:38,706 --> 01:07:41,231 En ole koskaan ollut näin vihainen koko elämässäni! 1079 01:07:41,274 --> 01:07:43,363 Päästä se sitten ulos! Päästä se ulos! 1080 01:07:43,407 --> 01:07:45,626 [nyyhkyttää] 1081 01:07:48,586 --> 01:07:51,676 [lasi särkee] 1082 01:08:17,441 --> 01:08:19,443 Hyvä on sitten, Turnerit latautuvat 1083 01:08:19,486 --> 01:08:21,619 Ms. Fosterin asioita heidän vaunussaan. 1084 01:08:21,662 --> 01:08:24,404 [Turner] En tiedä jos minulla on tarpeeksi tilaa kaikista hänen asioistaan. 1085 01:08:24,448 --> 01:08:27,581 No, sitä riittää tilaa vaunussani jos tarvitset sitä. 1086 01:08:27,625 --> 01:08:29,627 Kiitos, Isaiah. 1087 01:08:32,586 --> 01:08:36,199 Haluaisin hetken puhua sinulle. 1088 01:08:39,419 --> 01:08:41,813 Tällaiset ajat testaavat meidän uskomme. 1089 01:08:45,512 --> 01:08:48,863 Miksi Jumala sallii Lassiterin kaltainen mies olla olemassa? 1090 01:08:51,301 --> 01:08:54,173 Miksei Herra esirukoile puolestamme? 1091 01:08:56,393 --> 01:08:58,438 Nyt olemme hyviä kristittyjä. 1092 01:08:58,482 --> 01:09:02,181 Miksi me olemme niitä kärsimään käsistä tällaisesta miehestä? 1093 01:09:05,228 --> 01:09:07,621 Ne eivät ole helppoja kysymyksiä vastaamaan. 1094 01:09:09,232 --> 01:09:10,885 Mutta tosiasia on... 1095 01:09:12,452 --> 01:09:14,933 pahaa on olemassa tässä maailmassa, 1096 01:09:14,976 --> 01:09:16,804 ja tulee aina olemaan. 1097 01:09:20,330 --> 01:09:21,722 Mutta uskon... 1098 01:09:23,420 --> 01:09:25,509 Jumala puolellamme... 1099 01:09:26,988 --> 01:09:28,686 me selviämme... 1100 01:09:29,774 --> 01:09:31,776 ja menestymme... 1101 01:09:33,517 --> 01:09:37,216 sillä usko ja rakkaus ovat vahvimmat aseet maailmassa. 1102 01:09:39,827 --> 01:09:43,657 Meidän täytyy pitää noita aseita korkealla näinä aikoina 1103 01:09:43,701 --> 01:09:45,877 aivan kuten meillä menneisyydessä. 1104 01:09:48,575 --> 01:09:52,318 Olemme tunteneet voiman rakkaudesta tässä kaupungissa monta kertaa. 1105 01:09:54,364 --> 01:09:57,541 Kun vastoinkäymiset iski, vedimme yhteen. 1106 01:09:59,630 --> 01:10:02,633 Olemme tunteneet huolehtivia ystäviä. 1107 01:10:07,551 --> 01:10:09,292 Olemme tunteneet jotain... 1108 01:10:10,554 --> 01:10:14,253 että Lassiterin kaltainen mies ei koskaan tunne. 1109 01:10:14,297 --> 01:10:16,386 Ja kiitämme Jumalaa siitä. 1110 01:10:16,429 --> 01:10:19,040 No, minä tunnen jotain vähän erilainen, Pastori. 1111 01:10:19,084 --> 01:10:22,305 Ja minä kerron sinulle mitä tunnen. Suututtaa! 1112 01:10:24,481 --> 01:10:27,353 Luuletko, että en? 1113 01:10:27,397 --> 01:10:29,877 Luuletko että vain koska olen ministeri, 1114 01:10:29,921 --> 01:10:32,228 Enkö tunne niitä asioita? 1115 01:10:34,317 --> 01:10:35,840 Tietenkin teen. 1116 01:10:38,408 --> 01:10:40,584 Mutta hän omistaa maan. 1117 01:10:42,977 --> 01:10:46,764 Mitä hyötyä siitä on olla huolissaan jostain se on mennyttä... 1118 01:10:47,939 --> 01:10:50,071 kun meillä on tulevaisuus katsoa? 1119 01:10:50,115 --> 01:10:52,683 [Jesaiah] Ei, Lassiterilla on tulevaisuus. 1120 01:10:52,726 --> 01:10:54,902 Hän muuttaa tänne ja johtaa yrityksiä 1121 01:10:54,946 --> 01:10:57,340 että olemme hikoilleet vuosia. 1122 01:10:57,383 --> 01:10:59,298 No, miksi antaa hänen? 1123 01:10:59,342 --> 01:11:01,692 On jotain voimme tehdä. 1124 01:11:01,735 --> 01:11:04,390 Olen vihainen tänään, todella vihainen. 1125 01:11:04,434 --> 01:11:08,699 Ja tiedätkö mitä tein? Rikoin joitain ikkunoita. 1126 01:11:08,742 --> 01:11:11,745 Joo. Saattaa kuulostaa typerältä, no ehkä on. 1127 01:11:12,616 --> 01:11:13,878 Mutta ne olivat meidän ikkunamme 1128 01:11:13,921 --> 01:11:16,968 ja hän ei saa niitä. 1129 01:11:17,011 --> 01:11:19,753 Hän omistaa maan. No, anna hänelle se. 1130 01:11:19,797 --> 01:11:21,929 Mutta hän saa hirveän paljon korjauksia tehdä 1131 01:11:21,973 --> 01:11:25,455 ennen kuin hän alkaa juosta" meidän täysihoitola. 1132 01:11:25,498 --> 01:11:26,978 [John] Kuuntele tästä. 1133 01:11:27,021 --> 01:11:29,981 Haluat tehdä enemmän kuin murtaa pari ikkunoista? 1134 01:11:30,024 --> 01:11:31,765 Sain vaunun luonani lastataan kiduksiin asti 1135 01:11:31,809 --> 01:11:33,985 dynamiitin kanssa kaivoksen puolesta. 1136 01:11:35,769 --> 01:11:37,684 Hyvä on, jumalasta. 1137 01:11:37,728 --> 01:11:38,990 Lassiter haluaa tappamaan kaupunkimme. 1138 01:11:39,033 --> 01:11:42,559 Vähintä mitä voimme tehdä on haudata se! 1139 01:11:42,602 --> 01:11:43,777 No, mitä sinä sanot? 1140 01:11:43,821 --> 01:11:45,823 [kaikki] Kyllä! 1141 01:11:47,825 --> 01:11:50,871 Se on oikein. Sunnuntai. 1142 01:11:50,915 --> 01:11:52,482 Kyllä. 1143 01:11:52,525 --> 01:11:56,442 No, luulen, että olisi viisasta olla siellä. 1144 01:11:56,486 --> 01:11:58,662 Tietenkin. 1145 01:11:58,705 --> 01:12:01,447 Voi hyvä. Hyvä. 1146 01:12:01,491 --> 01:12:04,668 Kunnossa. Nähdään siellä sitten. Hei hei. 1147 01:12:08,846 --> 01:12:10,978 Pormestari Stovale tulee olemaan siellä. 1148 01:12:11,022 --> 01:12:13,372 Hyvä. Siinä kaikki niistä sitten. 1149 01:12:13,416 --> 01:12:14,895 Minusta se on fiksua kaikkien nähtäväksi 1150 01:12:14,939 --> 01:12:16,897 mitä tapahtuu Walnut Grovessa. 1151 01:12:16,941 --> 01:12:20,379 Siitä selviää kaupunkinsa valtaamiseen paljon helpompaa. 1152 01:12:20,423 --> 01:12:21,989 He saavat tietää itselleen. 1153 01:12:22,033 --> 01:12:23,991 Joko toimii Lassiter and Companylle 1154 01:12:24,035 --> 01:12:25,341 tai he pääsevät ulos. 1155 01:12:26,516 --> 01:12:28,518 Ehdotan maljaa. 1156 01:12:28,561 --> 01:12:30,737 kuninkaalle sankarikaupungista. 1157 01:12:30,781 --> 01:12:34,393 Pidän siitä, Drew. Pidän siitä paljon. 1158 01:12:45,448 --> 01:12:48,364 - Se on niistä viimeinen. -Kiitos. 1159 01:12:52,716 --> 01:12:54,935 Olin niin ylpeä sinusta tänä iltana. 1160 01:12:56,763 --> 01:12:59,070 Sinun olisi pitänyt olla. 1161 01:12:59,113 --> 01:13:01,725 Jotenkin muistutin itseäni sinusta. 1162 01:13:02,595 --> 01:13:04,162 Minulle? 1163 01:13:04,205 --> 01:13:06,077 Joo, sinä. 1164 01:13:08,558 --> 01:13:13,432 Joo, muistan kun asiat oli meille vaikeaa hetkeksi... 1165 01:13:13,476 --> 01:13:16,087 kuten silloin kun meidän piti lähteä kotimme Kansasissa... 1166 01:13:17,871 --> 01:13:20,744 et koskaan anna sen murtaa sinua. 1167 01:13:20,787 --> 01:13:24,095 [nauraa] Suutuisit varmasti, mutta et koskaan luovuttaisi. 1168 01:13:25,879 --> 01:13:27,577 Meillä oli isäsi siellä. 1169 01:13:27,620 --> 01:13:29,013 Voi, tiedän. 1170 01:13:30,580 --> 01:13:33,887 Tiedän myös hänet ei olisi koskaan voinut tehdä sitä ilman sinua. 1171 01:13:35,976 --> 01:13:37,500 Sinä olet hänen vahvuutensa. 1172 01:13:41,939 --> 01:13:44,550 Koko elämäni Halusin olla kuin sinä. 1173 01:13:48,206 --> 01:13:50,774 Joten näet, minä olen se kenen pitäisi olla ylpeä... 1174 01:13:53,951 --> 01:13:56,214 Sillä jos minulla ei olisi sinunlainen äiti... 1175 01:13:58,564 --> 01:14:00,000 en olisi minä. 1176 01:14:08,531 --> 01:14:10,489 Olet oikeassa, tiedätkö? 1177 01:14:10,533 --> 01:14:12,186 He eivät voineet tehdä sitä ilman meitä. 1178 01:14:12,230 --> 01:14:14,058 [molemmat nauravat] 1179 01:14:22,153 --> 01:14:25,112 [kellot] 1180 01:15:32,658 --> 01:15:35,531 Jeb, Jason, päästä vaunuun. 1181 01:15:46,324 --> 01:15:48,544 en koskaan unohda tämä pieni talo. 1182 01:15:50,197 --> 01:15:51,503 Enkä minäkään. 1183 01:17:48,446 --> 01:17:51,667 [narina] 1184 01:18:41,499 --> 01:18:43,022 Olemme kaikki valmiina täällä. 1185 01:18:45,372 --> 01:18:47,897 menen katsomaan kuinka isällä menee. 1186 01:18:47,940 --> 01:18:48,985 Kunnossa. 1187 01:19:00,387 --> 01:19:02,694 Kyllä, heti kirkon jälkeen. 1188 01:19:02,738 --> 01:19:04,870 Meidän pitäisi olla kotona torstaihin mennessä. 1189 01:19:06,002 --> 01:19:06,959 aion. 1190 01:19:08,395 --> 01:19:09,701 aion. 1191 01:19:10,833 --> 01:19:12,051 Rakastamme sinua. 1192 01:19:13,836 --> 01:19:16,795 [Caroline] Tiedän. kerron hänelle. 1193 01:19:16,839 --> 01:19:19,015 Anna Tess-täti halaus minulle. 1194 01:19:19,972 --> 01:19:21,060 Minä myös. 1195 01:19:22,148 --> 01:19:23,454 Hyvästi. 1196 01:19:26,196 --> 01:19:27,806 Onko lapsilla kaikki hyvin? 1197 01:19:27,850 --> 01:19:29,373 Ne ovat kunnossa. 1198 01:19:30,809 --> 01:19:33,029 He sanoivat kertovan kuinka pahoillani he ovat... 1199 01:19:34,073 --> 01:19:35,727 kaupungista. 1200 01:19:38,208 --> 01:19:39,731 No, meidän on parasta mennä. 1201 01:21:34,628 --> 01:21:35,934 Rakas Herra... 1202 01:21:37,980 --> 01:21:39,982 hautaamme ystävän tänään. 1203 01:21:41,897 --> 01:21:45,161 Tämä kaupunki on ollut ystävämme. 1204 01:21:46,858 --> 01:21:48,860 Se on tehnyt meistä perheen. 1205 01:21:50,601 --> 01:21:52,124 Se on pitänyt meidät yhdessä. 1206 01:21:54,997 --> 01:21:57,129 Minne ikinä menemmekin tässä maailmassa... 1207 01:21:58,261 --> 01:22:01,220 muistamme aina Walnut Grove. 1208 01:22:03,309 --> 01:22:05,572 Se tulee aina olemaan kotona meille. 1209 01:22:36,777 --> 01:22:38,605 [nyyhkyttää] 1210 01:22:41,695 --> 01:22:43,088 [nuuskaa] 1211 01:22:45,264 --> 01:22:46,613 [nuuskaa] 1212 01:23:53,941 --> 01:23:56,335 [sytytin narisee] 1213 01:24:30,195 --> 01:24:31,675 [sytytin narisee] 1214 01:24:56,178 --> 01:24:59,268 [tuuli puuskissa] 1215 01:25:24,989 --> 01:25:26,251 [sytytin narisee] 1216 01:26:31,577 --> 01:26:32,839 [sytytin narisee] 1217 01:29:22,444 --> 01:29:25,534 [maksu] 1218 01:30:32,731 --> 01:30:34,603 [Lassiter] Pysäytä valmentaja. 1219 01:30:40,826 --> 01:30:42,741 Mitä helvettiä? 1220 01:30:49,400 --> 01:30:50,749 Nouse ylös. 1221 01:30:53,752 --> 01:30:56,407 kersantti, pidä joukot täällä. 1222 01:31:13,816 --> 01:31:17,210 Lupaan sinulle, et pääse karkuun tämän kanssa! 1223 01:31:17,254 --> 01:31:19,343 Päästä eroon millä? 1224 01:31:19,386 --> 01:31:21,084 Eversti! 1225 01:31:21,127 --> 01:31:23,434 [Lassiter] Haluan jokaisen ihmisen tänne pidätetty! 1226 01:31:23,478 --> 01:31:24,696 Millä maksulla? 1227 01:31:24,740 --> 01:31:27,525 Veloita? He ovat tuhonneet kaupunkini! 1228 01:31:27,569 --> 01:31:29,440 [Isaiah] Anteeksi. 1229 01:31:29,875 --> 01:31:31,486 Meidän kaupunki. 1230 01:31:31,529 --> 01:31:33,618 Nyt saatat omistaa koko tämä maa, 1231 01:31:33,662 --> 01:31:35,707 mutta mitä siinä oli on meidän, 1232 01:31:35,751 --> 01:31:38,536 tehdä kanssa mitä näimme sopivaksi. 1233 01:31:38,580 --> 01:31:40,233 [pormestari 1] Pitääkö paikkansa, eversti? 1234 01:31:40,277 --> 01:31:44,542 Se on oikein. Täällä ei ole rikottu lakia. 1235 01:31:45,674 --> 01:31:48,111 [pormestari 1] Lassiter... 1236 01:31:48,154 --> 01:31:50,635 en tiedä miltä näistä muista miehistä tuntuu, 1237 01:31:50,679 --> 01:31:53,377 mutta Hintonin pormestarina, Haluan sinun tietävän sen 1238 01:31:53,420 --> 01:31:54,552 tämä on mitä tulet saamaan 1239 01:31:54,596 --> 01:31:56,772 jos yrität ottaa kaupunkimme yli. 1240 01:31:56,815 --> 01:31:58,643 Ja se menee Tillmanille. 1241 01:31:58,687 --> 01:32:00,819 [pormestari 2] Se menee meille kaikille! 1242 01:32:16,182 --> 01:32:17,793 Luojan kiitos. 1243 01:32:20,622 --> 01:32:22,580 Kuulitko? 1244 01:32:23,973 --> 01:32:27,498 Walnut Grove ei kuollut turhaan! 1245 01:32:27,542 --> 01:32:29,500 [kaikki hurraavat] 1246 01:32:36,942 --> 01:32:41,381 ♪ Eteenpäin Kristityt sotilaat ♪ 1247 01:32:41,425 --> 01:32:45,472 ♪ Marssi sotaan 1248 01:32:45,516 --> 01:32:49,476 ♪ Jeesuksen ristillä 1249 01:32:49,520 --> 01:32:53,568 ♪ Jatkuu ennen 1250 01:32:53,611 --> 01:32:57,615 ♪ Kristus kuninkaallinen mestari 1251 01:32:57,659 --> 01:33:01,488 ♪ Johtaa vihollista vastaan 1252 01:33:01,532 --> 01:33:05,536 ♪ Eteenpäin taisteluun 1253 01:33:05,580 --> 01:33:09,496 ♪ Näe Hänen lippunsa menevän 1254 01:33:09,540 --> 01:33:13,588 ♪ Eteenpäin Kristityt sotilaat ♪ 1255 01:33:13,631 --> 01:33:17,548 ♪ Marssi sotaan 1256 01:33:17,592 --> 01:33:21,421 ♪ Jeesuksen ristillä 1257 01:33:21,465 --> 01:33:25,643 ♪ Jatkuu ennen 1258 01:33:25,687 --> 01:33:28,907 ♪ Eteenpäin Kristityt sotilaat... ♪