1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 В... О... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 Р... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 К... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Рад. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Данас ћемо поделити за шта наши родитељи раде... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Рад! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Моја мама је доктор. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Мој тата је возач камиона. - Моја мама је учитељица. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - А твој тата? - Ммм. мој тата... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Он је... лажов. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 А... Лажов? Ох, сигуран сам не мислиш лажов. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Па, обуче одело и оде на суд и разговара са судијом. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Ох! Видим. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Мислите да је адвокат. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Хеј, Флетцхер. Како је прошло? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Само још једна победа погрешно оптужених. - Да, тачно. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Г. Рееде, сјајан посао. Хоћеш назад свој капут? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Не, сигуран сам да ћеш бити потребно је изнова и изнова. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Имаш ли тренутак? - Касним. Мој је дан да будем са својим сином. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Пар новинара жели да причамо о својој великој победи. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Да? Како ми је коса? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Фабулоус. Изгледаш сјајно. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Колико је сати? - Сигуран сам да је твој тата поново задржан на суду. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Тата! - Максимилијане! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Хеј, како си, кретену? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Добро. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 И ја, осим моје руке сметало ми је. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Ох, не, тата! - Ох, да. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Постаје канџа! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Ништа не може зауставити канџу! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Трчи, дечко, бежи! Спаси се! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Удари маму! Удари маму! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Ух-ох. Нашли сте једина слабост канџе. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Температуре испод нуле! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Па, јеси ли имао проблема? проналажење места? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Ок, касним. жао ми је. Остао сам без горива. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 Мерач је покварен. Грубо суседство такође. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 добро што сам носио неутралне боје банде. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Можда сам морао да се повучем моја деветка и капица. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Мој ум и мој новац и мој новац и мој ум 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Никад те не би повредили, Флетцхер. Ти си њихов адвокат. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 То је било испод појаса. Држи рукавице горе. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Мама, тата ме води да видиш рвање! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Ох, Флетцхер! - Ох, Аудреи! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Зашто мораш да га водиш да видим те ствари? Веома је насилно. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 Дечак мора да расте бити ратник. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Ко га боље води него Рицк Руде... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 и Ранди Мацхо-ман Саваге у кавезу смрти? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Ох, добро! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 - Јерри, како иде? - Хеј, гиперу! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Изгледаш као да растеш из минута у минут! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Флетцхер, драго ми је да те видим. Здраво, душо! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Здраво. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Вау. Била је то лепа слика. Избрисано. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Имам још кутија за тебе. - Ох, ти си анђео. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Кутије? - Запамтите, рекао сам вам пре неколико недеља, Јерри се сели у Бостон. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Ох, тачно! Посао, ствар. Шта ћеш опет? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Администратор болнице. - Тачно, тачно! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Па, кутије су у мом ауту. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Ох, они могу да чекају. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Направио сам овог младића обећање, зар не? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Имаш времена да бациш неколико? - Наравно! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Хајде онда! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Заборавила сам да се дечко сели. - Јерри! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 Његово име је Јерри! И да, креће се. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 жао ми је. Мање сам га мрзео него твоји други момци. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Није било озбиљно, зар не? - Полуозбиљно, да. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Ви момци нисте... знаш... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 био сам излазила са њим седам месеци. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - Шта ти мислиш? - Стварно? Оох! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Надао сам се после венчања за мене ти не би остало снаге. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Запамтите, када смо били у браку, ја нисам имати секс скоро онолико често колико сте били. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Јао! И реф одузима бод. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Напоље! - Маку ће недостајати. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Бићу овде. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Спреман? Да! Играј лопту. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Макс, хајде. Морамо да идемо. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Тата, хоћемо ли стварно да се рвамо? - Апсолутно, Мак Фацтор. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Морамо само да свратимо канцеларији на један минут. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Извините, господине. Има ли кусур? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Ох, извини. Испао сам. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Не могу то да урадим. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Фред, твоја је дужност да представиш најјачи могући случај. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 Најјачи могући случај у складу са истином. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Хоћете ли дозволити судији одлучи шта је истина? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 За то је плаћен. Плаћени сте да победите. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Ако инсистирате да га однесем на суђење, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Ја ћу заступати госпођу Цоле агресивно и етички. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Али Миранда, нећу лагати. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Онда ћемо само имати да нађе некога ко ће. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Двадесет први спрат. Мушка одећа. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Здраво, г. Рееде! - Вау! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Хеј. Јеси ли урадио нешто на твоју косу? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 Мало је екстремно, зар не? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Не! То је ствар данас, зар не? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Рекао је да ће то нагласити моје црте лица. - То је оно што ради! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Потпуно наглашава ваше црте лица. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Само идемо у моју канцеларију... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Хеј, Флетцхер. - Хеј, Пете. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Мало губиш на тежини? - Не знам. Можда. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Изглед и личност. Тип са двоструком претњом. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Хеј, г. Рееде. - Хеј... човече. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - То је, ух, Ранди. - Да, знам. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Примам наруџбине за ручак. Било шта? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Не, хвала. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Толико сам доручковао, Спреман сам да попнем. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Мислим, пуна сам. - У реду. Сјајно. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Мак! - Здраво, Грета. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Хеј, шта има ново? - Сутра ми је рођендан и правимо журку. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Вау! Сигуран сам да је твој тата има нешто дивно. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Да? - Да, кладите се! Слушај, мали. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Зашто се не играш у мојој канцеларији на минут. Тужите некога за све што имају. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Можда можете послати факс једној од твојих девојака. Хеј, извини. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 Проклетство! потпуно сам заборавио. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Ох, какво изненађење. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 ти си светац. Требало би да ти купим поклон. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Јеси. - Увек радим елегантне ствари. Има ли позива? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - Службеници Дравлингса треба твој досије. - Реци му да је у пошти. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Тачно. Урадићеш то следеће недеље. г. МцКинлеи телефонирао да потврдимо ваш састанак сутра. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Стреп тхроат. Нека врста вируса. Шта се дешава? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Азијски грип? - Добра. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - И твоја мајка је звала. - На одмору сам. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - Ово ти је пета недеља. - Пао је снег. Телефони не раде. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Сломи мајчино срце. Готово. То је то. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Осим што те Миранда тражи. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Колико дупе морам да пољубим да постане партнер? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Реци јој да сам сломио ногу и да сам морао да будем упуцан. - Реци јој сам. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 А онда пошаљите обавештење од пресуде о мојој победи данас! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Одмах ћу прећи на то. - Миранда! Хеј, нисам те видео. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Изгледаш прелепо данас. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Ево! Купио сам ти поклон. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Ох, хвала. Чуо сам за твоја победа. Честитам. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Остављате добар утисак у одбору за партнерство. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Тако је! Ускоро се састајете. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Био сам тако заузет, Нисам ни размишљао о томе. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 У сваком случају. Имам клијента у мојој канцеларији. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Боље немој да чека. - У ствари, нешто веома важно је управо искрсло. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Хм, ниси заузет вечерас, зар не? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Не идемо, зар не? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Аудреи. Знате како постоје тренуци за које знате да су критични? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Мм-хмм. - И избори који се морају направити... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - на којој је сва будућност да ли ће срећа зависити? - Мм-хмм. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Ово је један од тих тренутака. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 шта си ти покушава да каже? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Хоћеш ли се удати за мене? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Крећеш се. - Знам, али желим да ти и Макс пођете са мном. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Аудреи, давао сам ово много размишљања. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Знаш да нисам склон дивљини летови романтичне маште. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Ммм. - Али помисао да смо ти и ја заједно једноставно има смисла. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Сада сам спреман. мислим ти си спреман. Волим Мака. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Ти волиш Макса. тацно је. Одговара. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Па шта кажеш? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Хеј, језиво. Срећан рођендан. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 колико сада имаш година, 22 или 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Имам пет година, тата. - У реду. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Врати буре пива. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Откажите плес девојке. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Не знам шта ћу. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Осећам се потпуно неспремним за ово. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Видиш, купио сам ти поклон, али синоћ... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Случајно сам га прогутао. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Тата, то ти је у стомаку! - Скалпел. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Надам се да није делимично сварено! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Оох! Пази! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Цоол! шта је то? - Цоол! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 То је... То је изненађење. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 У реду, то је пони. Само отвори! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 ја ћу помоћи, јер не могу да поднесем! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Ствари за бејзбол! - Ствари за бејзбол! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Цоол! Можемо ли да играмо? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Ја ћу бити Номо. Можеш бити Јосе Цансецо. Можемо ли да играмо? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Апсолутно. - Да! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Одмах после твоје забаве вечерас ћемо то урадити. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Ти и ја. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Морам стварно концентришите се на ово управо сада. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Здраво! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Хеј! Срећан рођендан. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Хвала, мама. - Срећан рођендан, Макс! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Један, два, три, четири, пет. И један за срећу! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Ударио је дете. Јесте ли видели то? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Погледај шта ми је тата донео! - Вау! Сјајно! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Хеј, имам своју рукавицу у колима. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Можда можемо стати у парку на путу кући и играј хватај. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Онда вечерас можемо утрљати уље у њега и омотајте велику гумену траку око ње. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Биће супер. Хеј, велики поклон, тата! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Хвала, сине. Тако ми је драго због мог поклона могао спојити то двоје. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Мој план да се постепено укинем је скоро завршен. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Нешто је искрсло, и треба да разговарамо. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Хајде, мама. Хоћу да се играм! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 И заправо је некако важно, па можда бисмо могли да разговарамо вечерас? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Вечерас? - Да. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Максова рођенданска забава. - Ох! Да. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Наравно. наравно. Онда ћемо разговарати. Сјајно! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Макимусе! идем одавде. - Ћао, тата. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Јерри, уживај у мојој жени. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Хмм. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Па, ово је добро. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Ово је стварно паметно. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Хвала. - Само... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Па, није истина. Да ли то представља проблем? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 госпођо Кол, једини проблем овде... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 да ли је то након што сте обезбедили године верне службе и подршке пуне љубави, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 подизања своје деце... они су његови? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 ха? Ох. Да, да. Једно сигурно. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 После свега, твој муж жели да те демантује... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - правичан удео имовине на основу једног акта индискреције. - Седам. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Молим? - Седам појединачних дела индискреције. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Седам дела индискреције, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 само један од којих има било какав доказ о... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 а све то он сам је одговоран за. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Он је? - Мрс. Цоле. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Ти си овде жртва. Жена хладног, удаљеног радохоличара. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Гладан за наклоношћу, вођен у загрљај другог човека! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Седам. - Да, како год! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Не покушаваш да га порекнеш што је по праву његово. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Све на чему инсистираш је оно што је твоје право. - Да. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 А можда и... фракција више. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Мислим да јеси савијајући се уназад. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Да. Понудио сам се дајте му заједничко старатељство над децом. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 Он је, на крају крајева, диван отац. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 А како ти се одужује? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Провлачећи вас кроз болан судски процес! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Не, не, не, не! Ово се не може десити! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Уз сво дужно поштовање, ово није о теби и господину Колу више. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Овде се ради о свим женама. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Где би била Тина Тарнер управо сада да се преврнула и рекла, 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 „Удари ме поново, Ајк, и ставио неки смрад на то?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Котрљајући се по реци, тамо би она била. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Али она је изван Тхундердомеа, јер је одлучила да пошаље поруку. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Пробуди се, сестре! Нема-о-о-о-о-о... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 као што је слабији пол! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Знаш шта? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 У праву сте, г. Рееде. јесам уморан од шутњи! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Браво за тебе! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 Хвала. Тако сам захвалан... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 да има адвоката Могу веровати. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Ох, ти си добар. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Ви сте веома, веома добри. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 Случај Цоле вреди камион новца овој фирми. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Ако победите, гарантујем бићеш партнер. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Ав. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 У ствари, како бисте волим да направим... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 партнер тренутно, хмм? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Ох, не знам. Требао бих... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Ммм. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Срећно, срећно, срећно срећан, срећан, срећан 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Срећна Тако сам срећан данас 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Живим у САД - Па душо? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 да ли си, ух, размишљао о... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Знаш, о чему смо причали? - Ух, да. Не могу да идем. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 ста? Зашто не? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Због Макса. - Али ће му се свидети тамо. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 Ја ћу га узети до Фенвеј парка. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Постоји планинарење и камповање... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 па, стварно, то је... Флетцхер. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Флетцхер? Хајде, душо. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Не би ни дошао осим ако га ниси подсетио. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Знам, али кад зна дођи, Макс је тако срећан. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 Као да имају своје сопствени мали свет заједно. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - И гипер и ја то имамо! - Знам, али је другачије. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Како? - Па... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Он ради канџу. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - Шта? - Канџа. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Знаш, овако је... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 ја не... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Трчи за живот. То је канџа! Канџа! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Ммм. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Не могу то да урадим тако добро. Није то поента. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 Поента је... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 ако су удаљени 3000 миља, никад се неће видети. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Флетцхер никада неће доћи у Бостон. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Здраво. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 - Аудреи? - Флетцхер! где си ти 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Чекамо. Макс неће да сече торту док не стигнете. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Ум... Ох, човече! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 У ствари, нешто се појавио. ја сам... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Имам овај проблем на новом случају. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - Шта се десило? - Ништа! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Убо сам прст на нози на столу! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 стварно ми је жао, али једноставно не могу да стигнем. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 Шеф је, ух, стварно ме јаше. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Флечеру, рођендан му је! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Знам, знам. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Надокнадићу му то, обећавам. ја ћу покупи га сутра из школе, ок? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Покупићеш га? - Да! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 У реду, сачекај минут. Можете рећи срећан рођендан. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Не! Морам ићи! Збогом. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Здраво. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Срећан ти рођендан 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Срећан рођендан, драги Макс 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Срећан ти рођендан 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Ок, рођендански момче. Зажели жељу. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Хајде, Мак. Може бити шта год желите. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Било шта на целом свету. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Макс. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Твој отац је жао. Морао је да ради. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Рекао је да ће бити овде. Обећао је. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Знам, али он то обећава видеће те сутра. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 ОК? Он ће те покупити из школе. У реду? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Па хајде. Зажели жељу. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 То желим само један дан... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Тата није могао да лаже. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Ммм. То је било невероватно. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Да ли је било добро за тебе? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Имао сам боље. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Имао сам боље"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Имао сам боље"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Имао сам боље." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Здраво. - Здраво. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Ново у згради? - Да, тек сам се доселио у понедељак. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Ох! Свиђа ти се до сада? - Сви су били јако фини. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Па, то је зато имаш велике бокале. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Мислим, твоје сисе су огромне. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Мислим, желим стисните их. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Мама. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Има ли промене, господине? - Апсолутно. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Можеш ли оставити мало? - Да, могао бих. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Хоћеш ли? Како то? - Мм-мм. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Јер верујем уз то ћеш купити пиће! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Само желим да дођем у канцеларију а да не будем суочени са пропадањем западног друштва! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Плус, ја сам јефтин! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Одјеби! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Изгледаш као да јеси имати тешко јутро. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Динг, динг, динг! Шта имамо за њу, Џони? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 - Флетцхер. - Дана. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 У реду, Саманта. Колико да ли ће бити потребно да се све ово оконча? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Педесет посто твог имања. - Педесет посто? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Са предбрачним уговором и доказом о прељуби? Који је твој случај? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Наш случај је једноставно овакав. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 Б... М... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 Н-н-н-н... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 х-х-х-х... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 ја-ја-ја-ја... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Ммм. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 ух... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Веома смешно, Флетцхер! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Хоћеш да играш хардбалл? Ја сам игра. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Хоћеш да играш хардбалл? Ја сам игра. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 шта то радиш? Шта није у реду са тобом? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Сви устаните за часног Судија Марсхалл Стевенс. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Часни? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Добро јутро. Позовите број предмета БД-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Саманта Кол против Ричарда Кола. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Како смо јутрос, заступниче? - Добро. Хвала. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - А ви, г. Рееде? - Мало сам узнемирен због лоше сексуалне епизоде ​​синоћ. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Па ти си још млад. Све ће се више дешавати. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 У међувремену, шта кажете прелазимо на посао? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Прво, господине Рид, видим... - Волео бих наставак! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Овај случај је одложен неколико пута, господине Рид. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Схватам то, часни Суде, али бих стварно, стварно као наставак. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 Мораћу да чујем добар разлог, саветниче. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 у чему је проблем? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Не могу да лажем! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Похвално, г. Рееде, али чекам да чује добар разлог. Имате ли га или не? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Не. - Захтев за наставак је одбијен. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Има ли шансе нагодбе у овом случају? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Мислим да није, Ваша Висости. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Али господин Рид је јасно ставио до знања да нема жељу... - Намирите се! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Намирити се, средити, намирити се! - Не желим да се нагодим. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 г. Рееде. Убедио си ме јуче, ја сам жртва! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Гладан сам за љубављу. Одведен сам у загрљај другог човека. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Седам! - Да, како год. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Са причом коју сте смислили, Мислим да не можемо да изгубимо. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Желим да наставим. - Госпођо Цоле, не разумете. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 г. Рееде. Имамо ли насеље? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Не! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Не, Ваша Висости. - Нема нагодбе. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 Суђење почиње тачно у 1:30. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 То сам био ја! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Здраво, г. Рееде! Свиђа вам се нова хаљина? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 Шта год да буде у фокусу с главе. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - Шта има, Флетцхер? - Твој холестерол, масни! Мртав човек хода. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Хеј, Флетцхер. - Хеј! Ниси довољно важан да се сећаш. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - Шта ће то бити, г. Рееде? - На крају крајева! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Не питај! Забога, не питај. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 У реду. Можеш да победиш ово. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 Све је ствар снаге воље! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Тест. Нешто мало. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Црвени. Црвени. У реду? Сада се фокусирајте. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 Боја ове оловке је р-р-р... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 Боја ове оловке... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 је ре-е-е-е-е... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Ре-е-е-е... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 Боја оловке коју држим у руци... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 је р-р-р-р... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 р-р-краљевско плаво! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Једна лаж, и не могу да је изговорим! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Ја ћу то написати. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Напиши! напиши то, или ћу га прекинути! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Агх! Не! Хајде! Престани. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Шефе? Шта се десило? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 Оловка је плава. Оловка је плава! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 Проклета оловка је плава! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Г. Рееде, јесте ли добро? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Морам ићи кући. - Кући? Да ли је случај решен? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Не! морам бити на суду у 1:30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Како ћеш онда кући? - Не знам. не знам. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 У реду. Ух, г. Рид, Рубен и Дан су звали. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Морају да знају где је Штандови са понудом насеља Дарби. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Управо сам предложио нагодбу да се зајебавам са њима! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Дик са њима. Схватио сам. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - И твоја мајка је звала. Да ли сте још увек на одмору? - Не. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Онда си овде? - Да. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Хвала на чишћењу то горе, господине. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 И твоја бивша жена је звала. Она жели да зна кад долазиш по сина. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Ох, ја сам тако говно! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Здраво. - Аудреи? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Флетцхер, здраво. Још увек бираш Макс је данас изашао из школе? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Ево у чему је ствар. Заиста не могу! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Имао сам случај за који сам био сигуран да ће се решити, а није, и морам на суд. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Добро. - Истина је! Заиста желим да видим Макса данас! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 стварно знам. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Аха, али ствари се само појављују у последњем тренутку. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Да, али овај пут је другачије. - Схватам. Како то? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Сада говорим истину. - А синоћ ниси био. Па, шта си радио? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Имати секс! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Па, надам се да јесте са неким веома посебним. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Не! То је ствар. Ја чак и не као она, али она је партнер. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Мислио сам да могу да помогнем својој каријери тако што је натерао да цвили. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Аах! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 Шта није у реду са мном? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Добијам оно што заслужујем. Ја жањем оно што посејем. ја сам... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Да ли тата и даље долази по мене? - Не, Мак, није. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Жао ми је, али хоћу покупи те, ок? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Ја ћу то решити. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Ваљда моја жеља није се остварило. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Какву жељу? - Пожелео сам да тата само један дан не може да лаже. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Мак? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Имам нешто важно да причам са тобом, ок? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - У реду. - У реду. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Хало? - Аудреи! Да објасним. Нешто ми се догодило. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Па, нешто друго ће се догодити вама. Макс и ја се селимо у Бостон. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - Шта? - Џери ме је замолио да се удам за њега, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 а Макс и ја идемо овог викенда да погледам куће. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Мислио сам да је полуозбиљно! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Управо је дато насилно гурнути у озбиљно. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Не можете се преселити у Бостон; Никада нећу видети Макса! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Имаћете исти однос сада си са њим, зар не? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Где си? - Идем кући. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Када стигнете тамо, само останите тамо. Долазим. Морамо разговарати. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 - Флетцхер! - Одмах долазим. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Хеј, г. Рееде... - Ла, ла, ла, ла 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 Ла, ла, ла, ла 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 - Флетцхер. - Дођавола! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 можете трчати, али се не можеш сакрити. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Шта је твој проблем, кретену? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Ја сам безобзиран кретен! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Ох, срање! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 Срање! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Знаш зашто сам те зауставио? - Зависи колико дуго си ме пратио! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Зашто то не узмемо са врха? - Ево иде. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Убрзао сам, пратио сам преблизу, Претрчао сам знак стоп, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Скоро сам ударио Цхеви, појурио сам још мало, нисам успео да попустим, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Променио сам траку без сигнализација при пребрзи вожњи! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Је ли то све? - Не. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Имам неплаћене паркинг карте. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Будите нежни. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Аудреи! Чекај! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Чекај, Аудреи. Оох! Сачекај. Чекај! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Чекај. Само сам имао увид у себе. ја сам луд. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Зовеш и кажеш, "Чекај, одмах долазим," 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 и ево лудог дела... Ја заправо чекам. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Могу ово да објасним. - Пропустио сам састанак одељења. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Јеси ли дошао таксијем? - Да! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Где ти је ауто? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Хвала вам! Не могу ти рећи колико ми ово значи. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Могу. $1,654.11. - Како спаваш ноћу? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Ја узимам ово. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Изгребао си ми ауто! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Где? - Тамо! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Ох, тамо. То је већ било тамо. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Зашто, ти! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Ти лажов! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Знаш шта ћу да урадим поводом овога? - Шта? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Ништа! Јер ако те изведем на суд, испразниће ми осам сати из живота, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 а ти се нећеш појавити, и ако добијем суд, ионако би ме само укочио! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Па ћу пишати и стењати као импотентни кретен... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 а затим се сагне и узми га у издувну цев! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Био си овде раније, зар не? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Па, не могу да се сетим кад сам се више забавио, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 али ако ме извините, Имам разред. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Да ли се удајеш за овог момка јер си љут на мене? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Не, развео сам се од тебе јер сам био љут на тебе. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Чекај. Желим да причам о овоме! - Шта желиш да кажеш? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Да ли је овај тип прави за тебе? Он је тако... не ја! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - То је један од његових најбољих квалитета. - Али он је некако магу. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Жао ми је. - Грешиш. Понекад је можда мало... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Магоо! - Да. Али пошто смо изашли... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Мој Боже, нећу да водим овај разговор са тобом. - Аудреи, не можеш ићи. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Ово није фер. - Поштено? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 У реду, хајде да дефинишемо поштено. Синоћ a five-year-old boy was crushed... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 because his father lied to him about coming to his birthday party. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Поштено? - Синоћ... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Was none of my business... - Thank you... - Не тиче ме се. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Two years ago, it was my business. But I don't have to care anymore. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 That's the magic of divorce. Али Максу је важно! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Everything you do matters, и све што не радите. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 У реду. Сада да ти кажем нешто. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Ја сам лош отац! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 мислим... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Ја сам лош отац. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Ниси лош отац... кад се појавиш. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 Шта ако дођем одмах после суда и играти лопту? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Онда ти и ја можемо разговарати раније доносите исхитрене одлуке! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Не, одлазимо вечерас. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Молим те, Аудреи. Дај ми још једну шансу. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Бацам се на милост и немилост суда. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Изгубио сам те, али молим те немој да изгубим и Макса. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Дај ми шансу да будем отац какав сам почео да будем. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Стварно долазиш? - Ово је оклопно. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Ово је мајка свих обећања. у које време? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 У реду, 6:00. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Десет до шест. - У реду. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 У реду. Али ако кажем Макс да долазиш, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 а ти се не појављујеш а ја јесам да видим тај израз на његовом лицу... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 тај срцепарајући поглед... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 идемо у Бостон. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 ако се не појавим, Сам ћу те спаковати. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 са љубављу ћу ти умотати ницкнацкс са мехурић папиром. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 надам се. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Да ли знаш шта је радио твој син у 8:15 синоћ? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Замишљао је рођенданску жељу то за само један дан... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 његов отац није могао да лаже. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Ох, мој Боже! То је то! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 „Не волим их, Сем ја сам. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 „Не волим зелена јаја и шунку. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 „Да ли бисте их волели овде или тамо? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 – Не бих их волео...“ - Извините. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Здраво. Ја сам Максов лош отац... Ја сам му отац. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Тата! - Могу ли га позајмити само на секунд? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Чудовиште Макс! - Дошао си да се играш хватања? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Волео бих, али не могу. Морам да разговарам са тобом. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Твоја мама ми је рекла за ту жељу направио си синоћ. Обистинило се, Макс. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Стварно? Мислиш да мораш рећи истину? - Да. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Без обзира на све? - Без обзира на све! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - Да ли је рвање стварно? - На Олимпијади, да. На каналу 23, бр. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Да ли ће ме седење преблизу телевизора учинити слепим? - Не за милион година. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Ако наставим да правим ово лице, хоће ли се тако заглавити? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Ух-ух. У ствари, неки људи на тај начин добро живети. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Слушај, Макс. Мораш нешто да урадиш за мене. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Треба ми да ми вратиш ту жељу. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Значи, можеш да лажеш? - Да. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Али не теби. Видиш, Макс, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 понекад одрасли морају да лажу. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 Тешко је објаснити, али ако... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Видите, ево доброг примера. Када је твоја мама била трудна са тобом, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 добила је 40 фунти; није било ничега што не би јела. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 И тата се уплашио. Али када би ме питала: "Како изгледам?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Рекао бих: „Душо, изгледаш сјајно. Ти блисташ. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Да сам рекао мами да изгледа као крава, то би повредило њена осећања. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Разумеш? - Учитељица ми каже да је права лепота изнутра. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 То је само нешто ружни људи кажу. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Макс, нико не може да преживи у одраслој особи свет ако морају да се држе истине. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Могао бих изгубити свој случај, могао бих изгубити моје унапређење, могао бих чак и да изгубим посао. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Сада ми треба твоја помоћ, Макс. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 У реду. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 У реду. Уради шта год јеси синоћ, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 само овај пут, учините то "нежељом". 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Ја сам то урадио. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Одлично! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Сад, само ми треба мали тест. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Да ли је успело? - Не како сам се надао. Јеси ли то желео? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Само... - Шта? Само шта? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Јуче, када сам то пожелео, Стварно сам то мислио. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Овог пута када сам то желео, Урадио сам то само зато што си ми рекао. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 У реду. Уради то поново. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 И овај пут, озбиљно. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Али не могу! - Зашто не? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Зато што не желим да лажеш. - Објаснио сам ово. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 морам да лажем. Сви лажу. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Мама лаже. Чак и дивни Џери лаже. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Али ти си једини због тога се осећам лоше. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Макс, пауза је готова. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Уђите! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Мама каже да се селимо у Бостон. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 То још није сигурно. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Обећала је да ћемо разговарати о томе вечерас. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Долазим! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 веруј ми, зар не Мак? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Видимо се касније, друже. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 - Флетцхер. Како је? - Кратак, смежуран и увек лево. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Шефе, Лобања је. Срушио је још један А.Т.М. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Овај пут на нож. Треба му твој правни савет. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Престани да кршиш закон, сероњо! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Шефе, јеси ли добро? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Мој син ме мрзи. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Мак те воли. Видео сам вас заједно. Ти си његов херој. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Ох, да? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Синоћ на његов рођендан забава, пожелео је жељу... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 да не бих могао лежати један цео дан. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Деца. - Обистинило се. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - Шта? - Максова жеља! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Обистинило се. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Шефе, можда би требао само узми неколико слободних дана. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Грета! Није ли вам то изгледало чудно Говорио сам истину цело јутро? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Па, да. али... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 шта то говориш? Да ниси у стању да лажеш? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Тако је! Неспособан сам да лажем! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Само за данас? - Очигледно... до 8:15 вечерас. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 То је један од њих 24-часовне псовке. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Они иду около. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Не верујеш ми, зар не? - Наравно да не. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Како иронично! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 У реду. Питај ме нешто мислиш да бих иначе лагао. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 У реду. Запамтите пар пре неколико месеци када сам желео повишицу? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Не желим ово да радим. - А компанија ми не би дала... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 и питао сам да ли би дао мени из свог џепа... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 И рекли сте да компанија неће дозволити јер би то изазвало љубомору... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 међу осталим секретарима. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Да ли је то била истина, или си само ти не желите да дижете тесто? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Грета, молим те! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Судијо Стивенс, здраво! Флетцхер Рееде. ја сам заказана у вашем суду за пола сата. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Судија Стивенс, ја лоше, лоше потребан је наставак. Илл? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 јесам ли болестан? То је савршено питање за вас. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Молим те, лажи за мене! - Сећам се када си ми купио ово... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 старински оквир из Тифанијеве... Тиффани'с? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Гаражна продаја. шест и педесет, означено са десет. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Даћу ти повишицу! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Ево ти повишице. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Здраво, судијо Стивенс! Знам да ти нисам дао одговор. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Али болест може значити много ствари. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Можеш ли да издржиш? хало? Мама! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Здраво! Нисам баш био на одмору. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Зато што нисам желео да разговарам са тобом! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Зато што инсистираш да причаш о татином пражњење црева... величина, боја, учесталост! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Назваћу те касније! хало? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Ох, проклетство! прекинуо сам га. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Одсекао сам судију! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Грета! Не одлази! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 На коленима сам у апартману од 900 долара! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 г. Рееде. пре неколико година, пријатељица је имала провалника на крову. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Пао је кроз светларник, слетео на њега месарски нож, посекао ногу. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 Провалник је тужио мог пријатеља. Тужио је мог пријатеља! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Због типова попут тебе, победио је! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Мој пријатељ је морао да плати провалнику 6.000 долара. Је ли то правда? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Не. Добио бих га десет. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Збогом, г. Рееде. - Не, чекај! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Нисам разумео! Питај ме поново! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Угодан дан на суду. - Грета! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Здраво. - Бог на небу! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 И мени је лепо видети тебе, Флетцхер. Јесте ли заузети? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Екстремно. - Добро. Да ли бисте ме пратили, молим вас? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Да ли сте знали да партнерство комитет предводи лично г. Аллан? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Мм-хмм. - Некада си ради директно за г. Аллана. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Да. - Реци ми. Шта мислите о њему? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Он је педантан, понтификацијска, претенциозно копиле! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Ратоборни стари прдез! А парење гомила кравље балеге! Сликовито речено. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Стварно? Како дивно. Овуда. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Извините што прекидам. Г. Аллан, сећате ли се Флетцхер Реедеа? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Ох, да! Лепо је видимо се поново, Флетцхер. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Ја ћу те посматрати на суду данас поподне. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Чуо сам неке добре ствари о теби. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Па, Флетцхер ми је управо рекао колико мисли на тебе. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Зашто не кажеш г. Аллану? Па, шта мислиш о њему? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Он је педантан, понтификатан, претенциозно копиле. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Ратоборни стари прдез. Безвредна, врела гомила кравље балеге. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Сликовито речено. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 То је најсмешнија проклета ствар Ја сам икада чуо! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Ти си права карта, Рееде! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Волим добро печење! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 До Симмонса! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Симонс је стар! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Требао је да изађе пре много година, али он не може да остане код куће јер мрзи своју жену! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Упознали сте је на божићним забавама. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Она је та која се гипса и назива га ретардом. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 А ти, Томе. Ти си највећи браонносе коју сам икада видео! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Имаш своју главу тако високо у односу на господина Аллана дупе, не могу да кажем где ти завршаваш, а он почиње! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Процењиво! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Имате лош задах узроковане гингивитисом. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Ниси могао скинути порно звезду. Твоје коса изгледа као нешто што је убијено. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 Не знам да ли да је чешљам или га остружите и закопајте кречом! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Губитник! Идиоте! Вимп! Дегенерисани! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Слут! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Свиђа ми се твој стил, Рееде! То је оно што треба овој загушљивој компанији! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Мало непоштовања! - Добро! Видимо се касније, кретену! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Дицк-хеад! Процењиво! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Вау, ју, ју, ју! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Пази на тог дечака. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Дицк-хеад! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 Трећи окружни суд сада заседа. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 Часни Председавајући судија Маршал Стивенс. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Поподне, саветници. Да ли смо спремни да почнемо? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Не, господине! Нисмо спремни да почнемо... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 јер мој клијент није стигао! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Пожурите! Помери се, помери! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Ево је долази да поквари дан 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Г. Рееде! - Извините, Ваша Висости. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Иди, иди, иди. Лупе, ћутиш ту децу. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Нисам ни близу да се шалим. - Сн, сетора. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Извините. Били је повратио у ауту. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Довео си своју децу до вашег развода? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Симпатија. - Па, ради. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Већ ми их је жао. - Хмм. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Гђице Апплетон, можете почети. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 Од 6. марта до 12. јуна... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Надзирао сам гђу Кол по налогу господина Кола. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Током тог периода, Приметио сам да г. Кол... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 остављао сваки дан између 7:40 и 7:50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Након тога госпођа Цоле често би имао... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 долази мушки посетилац и остаје од једног до четири сата. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Успео сам да направим неколико фотографија мушког посетиоца. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 Видим. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Знате ли шта госпођа Цоле а њен мушки посетилац је... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 током ових честих... посета? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Па, били су прилично добри о одржавању нијанси нацртаних, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 али сам успео да направим снимак једне такве сесије. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Ваша Висости, као што сте свесни, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 под условима предбрачног уговора, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 ако гђа Кол почини прељубу, она нема право ни на шта. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Уз вашу дозволу, волели бисмо да играмо следећи снимак на касети. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Ево долази велики тата! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Ох, Боже! Уради ми то! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Уради ми то! Јаче! Јаче! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Ох, хајде! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Часни суде, како се може доказати да је мушкарац глас на тој траци није сам г. Цоле? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Ти си тако бољи љубавник него мој муж! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Ваша Висости, приговарам! - А зашто, г. Рееде? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - То је поражавајуће за мој случај! - Одбијено. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Добар позив! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Морам да идем. Нисам очистио твој базен. - Ваш сведок. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 У реду. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Па, господине Рид, можете наставити. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Како? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Ваша Висости, да ли би суд био вољан да ми одобриш кратку паузу у купатилу? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Зар не може да сачека? - Да, може. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Али чуо сам да ако га држиш, може оштетити простату, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 чинећи то веома тешким да добијем ерекцију! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Је ли то истина? - Мора бити. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Па, у том случају ми је боље мало предахнем. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Али одмах се враћаш овде тако да можемо завршити ово. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Како ћу да се извучем из овога? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Размисли. Размисли. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Мисли! Овие! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Овие! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Охх! Охх! Охх! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Шта дођавола радиш ли? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Разбијам дупе! Да ли ти смета? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Нашао сам га оваквог у купатилу, Ваша Висости. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Неко га је пребио. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Ко је ово урадио? - Лудак, Ваша Висости! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Очајна будала на крају његовог јадног ужета! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Како је изгледао? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Око 6'2", 180 фунти, велики зуби, некако неуједначени. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Судски извршитељу, нека буде заменик претражите зграду. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Да, господине. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Ордер! Ордер! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 С обзиром на околности, јесам нема избора осим да прекине овај случај... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 до 9:00 часова сутра ујутру. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 Осим ако, наравно, не осећате још увек можете наставити. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Можеш ли? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Да, могу. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Дивим се вашој храбрости, г. Рееде. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Направићемо кратку паузу да се можеш сабрати, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 а онда ћемо почети. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Изволите. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 хало? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Тата? - Мак? Како иде? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Сјајно. Знате Павла и Емануела преко пута? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Да. Ух-хух. - Па, никад желите да играте бејзбол са мном. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Али рекао сам им да играм вечерас са мојим татом. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Па сада желе да играју. Је ли то у реду? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Наравно. Што више, то боље. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Цоолест! Да ли желиш да будеш Хозе Кансеко? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Ох, да. Ко ће још да удари тај чувени Номо клизач? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Г. Рееде. - Морам да идем сада, Макс. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Видимо се за пар сати. ОК? ћао. - Ћао, тата. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Он стварно долази! Идем да се пресвучем. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - У реду, само напред! - Да! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Г. Рееде! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Г. Рееде! г. 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Ово је мој адвокат. Он је мало неортодоксан. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Господине Рид, сећате се Кенета Фалка, човек са траке. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Како сам могао заборавити? - Хеј, како си? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Склизнуо сам у седми круг пакла! Хвала. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Ви? - Зар не би требало да сада пређемо на наше сведочење? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 У суштини, план је, Водим те кроз траку. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 корак по корак, постављам ти питања. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - И ми дајемо објашњење које сте смислили. - Тачно. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Све што треба да урадимо је да лажемо. То звучи довољно једноставно. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 зар не! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Онда ћу завршити драматичним питањима. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Нешто попут: Господине Фалк, зар није истина да ти и гђа Кол... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 никада нису направили Ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло, ло... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Ло... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Уф! Ох, Боже! Не могу то да урадим. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 Не могу да завршим питање ако знам да је одговор лаж. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Можете наставити, г. Рееде. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 Испитаник зове... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Кеннетх Фалк. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Подигните десну руку. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, целу истину и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 Да! мислим... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 Да. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Г. Фалк. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Да ли познајете мог клијента, Самантха Цоле? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Да. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Није ли истина да је ваша веза са мојим клијентом је потпуно платонски? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Приговарам, Ваша Висости! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 За себе? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Да. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Али волео бих да... преформулисати питање. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Г. Фалк, да ли бих био тачан... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 ако сам описао твоју везу са госпођом Кол као потпуно професионалном? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Приговарам, Ваша Висости, и крећем у штрајк! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Г. Рееде, не знам на чему си, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 али боље да добијете до тачке и брзо. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Хвала, господине. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Да ли је ваша веза са мојим клијентом потпуно платонски? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Не! Није ли ваша веза са мојим клијентом: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Боинк! Лоша беба, лоша беба!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Да ли икада нисте успели да... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Да ли сте... - Г. Рееде! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Имао си секс са њом сваки пут када си се срео, зар не? зар не! Лаже! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Он зеза сведока. - То је његов сведок. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Ударио си је! Затопио си је крофне! Дао си њеном псу "снауссаге"! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Напунио си је као ћурка за Дан захвалности! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 У реду, истина је, ок! Ја сам грбао њен мозак ван! Тамо! Сада сте срећни? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Немам више питања. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 хм... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Нема питања. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Можете се повући. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 да ли се усуђујем да те питам да позовете следећег сведока? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Немам више сведока, Ваша Висости. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 шта то радиш? Зови ме! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Ви не разумете. Не могу да лажем. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Не могу да урадим ништа непоштено до 8:15 вечерас! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Слушај, копиле! Хоћу свој новац! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 Нећу завршити 31-годишња разведена на социјалној помоћи... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 јер мој олош адвокат имао изненадни напад савести! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Тридесет један? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Ако господин Рееде има нема више сведока, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 онда немам избора али да пресуди у корист... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Ваша Висости! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Зовем Саманту Кол на штанд. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Ред. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Ордер! Ордер! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Прекини! - Седи! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Г. Рееде, испао је чиста морбидна радозналост... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Дозвољавам ово... шоу наказа да се настави. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 госпођо Кол... ако се усуђујеш. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 госпођо Кол... 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 да ли је ово копија ваше возачке дозволе? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Да. - Овде пише да си плавуша. јеси ли ти? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Ако се не сећаш, можда ће господин Фалк. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Бринета. - Можемо поново да пустимо траку. Можда је тамо. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Ја сам бринета! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 Хвала. Сада да видимо. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Тежина: 105." Да! У твом грудњаку. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Ваша Висости, приговарам! - Ти би! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Копиле! - Хаг! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Тишина! Поништено! Тежина? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Један-осамнаест. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 У реду, добро, добро. имам 127 година. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Ух-хух. И пише овде рођени сте 1964. 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 али то није истина било, зар не? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - Је ли! - Не. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Хоћете ли ми рећи шта пише овде на вашем извод из матичне књиге рођених под „датум рођења“? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Ваша Висости, шта ово значи? имати везе са било чим? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Поништено. госпођо Кол, одговори на питање. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Сада да разјасним ово. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 То би значило да си лагао о твојим годинама да се остариш. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Али зашто би било која жена желите то да урадите? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 Променио сам га да бих се могао оженити. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 И истина ослободиће те! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Мој клијент је лагао о својим годинама! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Имала је само 17 година када се удала, што је чини малолетном, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 и у великом држава Калифорнија, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 ниједан малолетник не може да уђе у било који правни уговор... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 без сагласности родитеља, укључујући... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Предбрачни уговори. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Предбрачни уговори! Овај уговор је неважећи! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 Чињеница да је мој клијент јахао више од Сеаттле Слев-а је ирелевантно. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 Стандард Цоммунити Проперти се примењује, а она има право на половину брачне имовине, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 или 11,395 милиона долара! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Јордан се враћа. Своосх! И то је игра! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Ништа више, Ваша Висости. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Ред. Ред. Ордер! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 У светлу ових нових доказа, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 суд мора да пресуди у корист госпође Кол. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Да! - Њој се додељује половина брачне имовине. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 Кучкин син је то извукао! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Нисам знао! - Није битно. Уговор је неважећи. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Ред. Ред. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Разумем обе стране пристали на заједничко старатељство. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Да ли је то тачно? - Да. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Да. - Не. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Оспоравам старатељство. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - Шта? - Ако добијем искључиво старатељство, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 то је још десет хиљада у исплатама издржавања деце. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Управо сте освојили 11 милиона долара! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Хеј, ја сам овде жртва. Сам си то рекао. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Сад ћу га ударити где боли. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 али ти... рекао си да је добар отац. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 па? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Па, господине Рееде, имамо ли споразум о старатељству или не? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 бр. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 Видим. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 У том случају следи притвор рочиште 19. у 09.00 часова. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 Суд је прекинут. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Хајде, идемо. - Тата! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Престани са тим кукањем, или ћу ја дај ти нешто да кукаш! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Хоћу да идем са татом! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Дођите, децо. Хајде. све је у реду. Не брини. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Обећавам да ћемо бити заједно, шта год да радим. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 У реду је. У реду је. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Ох, за име Бога, хоћеш ли дај ми то? Они су моји! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Пусти тату! Пусти га! Пусти тату! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Идемо сада! Лупе, хајде! - Сн, сетора. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Зар немаш неке чекове да испишеш? Још их нисте платили. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 ја волим децу. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Они вам дају толико утицаја у оваквом случају. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Урадио си невероватан посао, партнеру. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Погледај га. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Он је запањен. Не може да верује. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Ваша Висости, могу ли молим вас прићи клупи? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Завршени смо, г. Рееде. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Ваша Висости, мислим направили смо велику грешку. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Г. Рееде, уморан сам и веома мрзовољан. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Знам, али ово јесте само... погрешно, зар не? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Манипулисао сам системом. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Само зато што сте га купили не значи у праву сам. То је техникалија! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Младићу, имам свој суд ругао се на свом суду... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 није нешто Спреман сам да толеришем! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Па реци то деци када усвојени су... од стране породице Менсон! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Још једна реч од вас, г. Рид, а ја ћу те презирати! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Презирем себе! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Зашто би ти био другачији? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Судски извршитељу, одведите га! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Овај човек је добар отац, а деца нису полуга! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Ох, не, не ради то! Имам састанак са мојим сином! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Не смем да закасним! То ми је последња шанса! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Ја сам Јосе Цансецо! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Ја сам Јосе Цансецо! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Телефонски позив! Телефонски позив! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Добио сам телефонски позив! Добио сам телефонски позив! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Добио сам телефонски позив! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 хало? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Аудреи, ја сам. Не спуштај слушалицу! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Не могу сада да причам. Наш лет полеће у 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - Шта? - Водим Макса негде где ово више не можеш. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Аудреи, чекај! Најневероватнија ствар десило ми се. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Ја сам промењен човек! Само дођи на судницу са 1000 долара и избавите ме кауцијом. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 хало? хало? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Време је истекло, другар. - Не, само још један позив. Само још један позив. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Ок, идемо. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Спреман? - Да. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Хоћеш ли отворити врата, молим те? - У реду. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 Хвала. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Г. Рееде, платили сте кауцију. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Грета! О, хвала Богу! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Јесам ли закаснио? Да ли сте већ били сексуално злостављани? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Зато што бих могао заокружити блок. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Како си знао да сам овде? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Један од других секретара звао ме кући, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 рекао да сте отишли сви племенити испред господина Алана. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Да, мислим да сам отпуштен. Зар то није сјајно? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Основаћу своју фирму. Да ли ти треба посао? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 не мислим можеш ме приуштити. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Ох, човече, морам да узмем ауто. Аудреи је на путу за аеродром. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Могао бих да изгубим Макса заувек. Не могу дозволити да се то деси. волим га! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Знате, ово истина је прилично кул. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Волим свог сина! Волим свог сина! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Волим свог сина! Волим свог сина! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Хеј, треба ли ти промена? Узми све! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Али то те неће усрећити. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Волим свог сина! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Волим свог сина! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Волим свог сина! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Хеј, ту си! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Здраво. - Таман на време. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Ох, ово је најсрећнији тренутак целог мог живота. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 О-Ох! Па, м-ја, м-моја... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Па наше... такође. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Хеј, гипер. имам нешто за тебе младићу. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Оох, пази се. То је канџа! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Оох, канџа иде на тебе. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Оох, плашиш се канџе. Плашиш се канџе. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 - Јерри. Јерри. - Хух? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 У реду је. не мораш... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Товер Аир лет 1511 у Бостон се сада укрцава. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Оох, то смо ми. - Да. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Спреман за полазак? - Да. Јесте ли спремни? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - У реду. - Супер. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Јим Рубинг, пријави обезбеђењу аеродрома. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Извините ме! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 Са које капије полази лет 1511? Хитно је! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Капија број 123, али никада нећете направи то. Лет се већ укрцава. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Потребно је више од пола сата да прође кроз обезбеђење. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Ако желите у Бостон, постоји још један лет полеће сутра ујутро у 7:00 часова. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Лет број један-двадесет... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 даме и господо, добродошли на лет 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 из Лос Анђелеса до бостонског аеродрома Логан. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Ускоро крећемо, а ако ви потребна вам је помоћ да сместите свој ручни пртљаг... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Душо, могу ли ти помоћи? - Добро сам. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Јесте ли сигурни? - Џери, могу да отворим торбу! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Да ли бисте желели нешто да пијем пре полетања? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Да. Било шта са алкохолом, молим. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Аудреи. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Ако се фокусирате на екран, покренућемо сигурносни видео. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Шта кажеш на то пиће? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Мак! Мак! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Мак! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Чекај! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 То би требало да уради. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Хеј! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Хвала! Одлично ради! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Мак! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Хеј! Мак! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Хеј! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Мак! долазим! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Мак! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Мак! Макс, где си? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 волим те. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 Хвала. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 То није било баш одговор који сам тражио. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Хвала вам пуно? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Жао ми је. то је само... - Пребрзо? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Било је пребрзо, зар не? - Не, ја-то је... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Хемија? Шта год да је, можемо да радимо на томе. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Не, не, не. Само то... - Ох, мој Боже, то је Флетцхер! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Не, не, ово нема никакве везе са Флечером. - Не, душо, Флетцхер је. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - Шта? - Тата? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Успео сам! Касним, али сам успео! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 шта он ради? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Дошао је да нас испрати. Ваве. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Нећу те пустити! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Ох, срање! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Да-да-да-да Да-да-да-да-да-да-да 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Контрола један-девет, ово је Торањ 1511, тежак. Спреман за полетање. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Хеј! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - Шта је то било? - Изгледао је као ципела. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Заустави се! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Повуци ову ствар! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Контрола један-девет, неки идиот је отео а степениште. Зауставићемо овај авион. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Контрола један-девет. Копирамо. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Да! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Не-о-о-о-о! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Ви људи сви радите диван посао! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 То је довољно далеко, народе. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Он је мој муж... био мој муж. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - У реду, само напред. - У реду. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Макс, ти остани овде са Џеријем, и одмах се враћам, ок? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 - Аудреи! Одличне вести! - Флетцхер! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Обе ноге су ми сломљене, тако да ме не могу одвести право у затвор. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Флетцхер, шта си радио? Јеси ли полудео? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Не, ја мислим јасно. Никад нисам био овако јасан! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Тата? - Црееп. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Постао је помало узнемирен. - Јеси ли добро? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Да. Ипак ме боли. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Ја сам наркоман, Мак. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Све ово време био си овде... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 и могао бих да те видим било када, али нисам. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Онда ми је твоја мама рекла да се селиш у Бостон, и почео сам да размишљам. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Могао бих да седим некад и... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 желим да те погледам и држи те и играм се са тобом, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 а ја нећу моћи. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Мислим да нећу уради превише добро с тим. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Волим те више од свега на свету, Макс, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 и знаш да је то истина. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Не бих то могао рећи ако јесте није била истина. Не данас. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Волим те и хоћу никад те више не повреди. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Он говори истину, мама. Није му дозвољено да лаже. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Зажелио сам жељу, и било шта тата каже да данас мора бити истина. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Макс. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 8:45 је. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Зажелео си жељу у 8:15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Умео сам да лажем последњих пола сата. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Дакле, ниси био... - Не, то је била истина! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 Само сам хтео да будем искрен према вама. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 увек желим да будем искрен према вама. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Мама, морамо ли у Бостон? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Не, Мак, не мораш да идеш. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Да! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 ја, с друге стране, морају. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Болница коју треба водити. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 То је отворена карта ако се икада предомислиш. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 Хвала. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Изгледа да јесте вратио оца. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Срећан рођендан, драги Максимусе 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Срећан ти рођендан 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 Ок, Макс, пожели жељу. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Аххх, чекај! не знам ако треба да урадимо ово. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Ох, Флетцхер, хајде. Шта су шансе да се то понови? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Да, претпостављам да си у праву. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 Ок, Макс, само напред. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 мама? тата? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Мак! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Да ли си пожелео своју маму и мене да се поново окупимо? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Не, пожелео сам ролере. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Хоћеш ли да исечеш торту... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 тата? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Волео бих. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Али јесам овај ужасан бол у мојој руци. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Ох, не, то је канџа! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Нико не може зауставити канџу! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Нико то не може зауставити! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Ништа не може зауставити канџу! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Да сам боксер, одскочио бих оне ствари као Сугар Раи Леонард. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 жао ми је. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Довео си своју децу до вашег развода? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Симпатија. - Па, ради! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Већ ми их је жао. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 За ово ћете платити страшна цена. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Па, ради! Већ ми их је жао. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Хмм. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Аххх! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 госпођо Кол... 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 гуска. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Укључујући... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Предбрачни уговори. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Предбрачни уговори 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Не! Имао бих га десет. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Збогом, г. Рееде. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Не! Чекај! Нисам знао да има... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Ох, срање. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Сада да видимо. "Тежина: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Да! У твом грудњаку. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Ваша Висости, приговарам! - Ти би! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Оверацтор! - Језабел! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Натерао ме је на то. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Да, сигурно јесте. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Ох, не. Они су на мени.