1 00:00:51,600 --> 00:00:54,600 ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΜΝΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 2 00:00:56,240 --> 00:00:58,160 Πέτα το όπλο σου! Ερχομαι σε! 3 00:00:59,200 --> 00:01:01,040 Σταθείτε στον τοίχο. Γρήγορα! 4 00:02:30,800 --> 00:02:32,520 ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΜΑΡΤΥΡΕΣ 5 00:02:33,320 --> 00:02:34,560 Όλα μοιάζουν. 6 00:02:38,120 --> 00:02:39,320 Πιστεύεις ότι γι' αυτό; 7 00:02:41,800 --> 00:02:43,280 Έχω σταματήσει να σκέφτομαι. 8 00:02:45,800 --> 00:02:48,520 Ρώτησα τον εαυτό μου αυτές οι ερωτήσεις τόσες φορές. 9 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 Πως; Γιατί; 10 00:02:51,760 --> 00:02:53,320 Γιατί αυτή και όχι άλλη; 11 00:02:55,240 --> 00:02:57,240 Καταλαβαίνω τι έκανε ο άντρας μου. 12 00:03:10,560 --> 00:03:13,200 Αλλά δεν θα είναι το ίδιο για εσάς. 13 00:03:13,280 --> 00:03:16,280 Θα τον βάλουν να μιλήσει αυτή τη φορά. Θα βρουν την Chloé. 14 00:03:42,520 --> 00:03:43,640 ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 15 00:04:02,360 --> 00:04:04,520 ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ 16 00:04:11,320 --> 00:04:15,040 «Γεια. Το όνομά μου είναι ο Rémi Bouchard. Είμαι 17... 17 00:04:15,120 --> 00:04:19,080 και σας διαβεβαιώνω, είμαι αθώος. Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Άνα και τη Μάριον». 18 00:04:19,360 --> 00:04:22,560 Σας είδαν να κατεβαίνετε από το λεωφορείο το βράδυ της Παρασκευής στο Haute Epine. 19 00:04:22,720 --> 00:04:24,120 τι κάνατε; 20 00:04:24,880 --> 00:04:26,040 Προσκύνημα; 21 00:04:28,640 --> 00:04:31,640 Θα σου θυμίσω της δικαστικής απόφασης εναντίον σας. 22 00:04:32,840 --> 00:04:36,440 Δεν πρέπει να έρθεις σε απόσταση 20 χιλιομέτρων από το χωριό. 23 00:04:37,640 --> 00:04:40,960 Συναντούσες κάποιον; Συναντούσατε την Chloé; 24 00:04:44,440 --> 00:04:45,560 ρωταω... 25 00:04:45,880 --> 00:04:48,320 επειδή βλέπεις αυτό το κασκόλ; 26 00:04:48,400 --> 00:04:50,120 Το βρήκαμε στο διαμέρισμά σας. 27 00:04:50,520 --> 00:04:52,600 Αυτό το κασκόλ ανήκει στην Chloé. 28 00:04:53,200 --> 00:04:56,640 Φυσικά, είμαστε περίεργοι. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μας. 29 00:04:58,080 --> 00:05:01,440 Αυτό είναι το θέμα σου, έτσι δεν είναι; Κλέβει πράγματα από νεαρά κορίτσια. 30 00:05:01,520 --> 00:05:03,840 Δεν είναι αυτό που έκανες στην Άνα και τη Μάριον; 31 00:05:04,280 --> 00:05:05,320 Και η Lise. 32 00:05:21,760 --> 00:05:24,520 Η ακουστική σε αυτή την αίθουσα ανακρίσεων είναι τρελοί. 33 00:05:27,520 --> 00:05:29,280 Ακούς πώς αντηχεί; 34 00:05:32,400 --> 00:05:33,840 Όλα ενισχύονται. 35 00:05:37,120 --> 00:05:39,680 Το φως που τρεμοπαίζει, η καρέκλα που τρίζει... 36 00:05:43,280 --> 00:05:44,520 Είναι εσκεμμένο. 37 00:05:48,000 --> 00:05:50,920 Σαν το ποτήρι νερό δεν επιτρέπεται να αγγίξεις. 38 00:05:51,720 --> 00:05:54,480 Το κούκλο που δεν επιτρέπεται να καπνίζεις. 39 00:05:55,200 --> 00:05:57,520 Η ανάγκη για κατούρημα επί ώρες. 40 00:05:59,480 --> 00:06:01,000 Ο κρατούμενος πρέπει να ρωτήσει. 41 00:06:01,600 --> 00:06:04,360 Και εσείς, κύριε Jouffroy, θα δεχτείτε, 42 00:06:05,520 --> 00:06:06,600 ή όχι. 43 00:06:07,720 --> 00:06:09,560 Θα ραγίσει. Θα μιλήσει. 44 00:06:11,600 --> 00:06:13,040 Ή όχι. 45 00:06:13,120 --> 00:06:14,520 Εντάξει, δεν θα μιλήσετε. 46 00:06:15,480 --> 00:06:19,280 θα ήθελα. θα μου άρεσε για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 47 00:06:19,760 --> 00:06:20,960 Αλλά δεν μπορώ. 48 00:06:21,920 --> 00:06:23,240 Θέλετε να μας πείτε γιατί; 49 00:06:24,120 --> 00:06:27,720 Γιατί δεν έχω δει ποτέ την Chloé. Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 50 00:06:29,360 --> 00:06:30,440 Εντάξει, Μπουσάρ. 51 00:06:32,480 --> 00:06:34,960 Να τι θα κάνουμε. Θα ξεκινήσουμε πάλι. 52 00:06:35,720 --> 00:06:38,760 Θα σε ρωτήσω το πλήρες όνομά σου και ημερομηνία γέννησης. 53 00:06:38,840 --> 00:06:42,480 Δεν χρειάζεται να απαντήσω. Διάβασα για το νόμο στη φυλακή. 54 00:06:43,120 --> 00:06:46,480 Μετά από 15 χρόνια, είμαι πολύ ειδικός, ευχαριστώ τον κ. Jouffroy. 55 00:06:46,560 --> 00:06:49,560 Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα, Θα μπορούσα να ζητήσω δικηγόρο. 56 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Παίζεις παιχνίδια τώρα, εσύ; 57 00:06:53,520 --> 00:06:55,400 Τι καλό μου έκαναν οι δικηγόροι; 58 00:06:57,600 --> 00:06:58,840 Είμαι έτοιμος να μιλήσω. 59 00:07:00,440 --> 00:07:01,880 Αλλά υπό έναν όρο. 60 00:07:02,720 --> 00:07:07,040 Κοίτα, Μπουσάρ, δεν νομίζω κατάλαβες καλά την κατάσταση. 61 00:07:07,720 --> 00:07:09,840 Εδώ, οι όροι σας δεν σημαίνει τίποτα. 62 00:07:10,840 --> 00:07:11,800 Είναι σωστό; 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 Είναι αστείο αυτό; 64 00:07:32,120 --> 00:07:34,040 Φαίνεται ότι γελάμε; 65 00:07:34,120 --> 00:07:36,400 Έχεις ένα νεύρο που με ρωτάς εδώ. 66 00:07:38,480 --> 00:07:40,600 -Τι σου είπε; - Απλά ανοησίες. 67 00:07:41,040 --> 00:07:43,200 Λέει ότι δεν είναι ποτέ είχε δει την Chloé πριν. 68 00:07:44,360 --> 00:07:45,480 Έλα λοιπόν. 69 00:07:52,920 --> 00:07:53,920 Αρχιεπιθεωρητής; 70 00:07:54,240 --> 00:07:57,240 Μόλις μίλησα στον διοικητή των φυλακών κ. 71 00:07:57,320 --> 00:07:59,400 -Κύριε... - Φτάσε στο θέμα, Σάντρα. 72 00:07:59,480 --> 00:08:03,360 Λοιπόν, επιβεβαιώνει ότι η Chloé έγραψε στον Bouchard πριν από 3 μήνες. 73 00:08:03,440 --> 00:08:06,520 Η φυλακή διάβασε την επιστολή της, επρόκειτο για κάποια γαλλική εργασία. 74 00:08:06,600 --> 00:08:09,200 Έγραψε πίσω και έχουν έρθει σε επαφή από τότε. 75 00:08:09,280 --> 00:08:11,280 Ίσως ο Rémi να μην λέει βλακείες. 76 00:08:11,360 --> 00:08:13,520 Έγραψαν γράμματα, αλλά δεν συναντήθηκε ποτέ. 77 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 - Τι γίνεται με το κασκόλ; - Το κασκόλ. Αρχιφύλακας... Γκράνετ! 78 00:08:17,680 --> 00:08:21,480 Το όνομά του είναι Granet. είπε το κασκόλ στάλθηκε ταχυδρομικώς. 79 00:08:21,560 --> 00:08:24,440 Κανονικά θα το κατάσχουν για κίνδυνο στραγγαλισμού, 80 00:08:24,520 --> 00:08:27,480 αλλά αυτό είναι πολύ μικρό σύμφωνα με τους κανόνες μεγέθους κασκόλ... 81 00:08:27,560 --> 00:08:29,800 - Σάντρα, δεν μας νοιάζει. - Ναι, φυσικά. 82 00:08:29,880 --> 00:08:33,680 Σε κάθε περίπτωση, Ο Granet αρέσει πολύ στον Bouchard. 83 00:08:33,760 --> 00:08:36,120 Λέει τη συμπεριφορά του ήταν υποδειγματική. 84 00:08:36,480 --> 00:08:38,120 Ωραία πράγματα, Σάντρα. 85 00:09:05,520 --> 00:09:07,040 Χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:09:16,360 --> 00:09:17,560 Τι θέλεις από μένα; 87 00:09:18,920 --> 00:09:19,880 Οι άλλοι... 88 00:09:19,960 --> 00:09:21,920 Είναι πεπεισμένοι ότι είμαι ένοχος. 89 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 Και δεν είμαι; 90 00:09:25,360 --> 00:09:27,280 Σε ξέρω, Λίζα. 91 00:09:28,120 --> 00:09:29,800 Πάντα σε ήξερα. 92 00:09:29,880 --> 00:09:33,960 Είπες ότι δεν είχες γνωρίσει ποτέ την Chloé κανονίσατε να συναντηθούμε την Παρασκευή το βράδυ; 93 00:09:34,440 --> 00:09:37,840 Θα ήταν την πρώτη φορά. Ήταν ιδέα της. 94 00:09:38,880 --> 00:09:41,040 Είχε κάτι σημαντικό να μου πεις. 95 00:09:43,120 --> 00:09:45,960 Το είχε ανακαλύψει που σκότωσε την Άνα και τη Μάριον. 96 00:09:46,040 --> 00:09:47,360 Και ποιος ήταν; 97 00:09:47,440 --> 00:09:49,640 Δεν ξέρω γιατί δεν είδα ποτέ την Chloé. 98 00:09:50,480 --> 00:09:53,920 Ξέρω ότι το είχε ερευνήσει για λίγο. Το είχαμε μιλήσει. 99 00:09:54,160 --> 00:09:55,360 Με πίστεψε. 100 00:09:56,160 --> 00:09:57,920 Κανείς δεν με άκουσε ποτέ. 101 00:09:58,800 --> 00:10:01,960 Εκτός από αυτήν. Ακόμα κι εσύ δεν με άκουσες ποτέ. 102 00:10:02,320 --> 00:10:05,040 Τι άκουσε; Τι της είπες; 103 00:10:06,280 --> 00:10:07,280 Άννα... 104 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 έβλεπε κάποιον. 105 00:10:11,120 --> 00:10:13,480 Η Άνα έβλεπε κάποιον και κανείς δεν ήξερε. 106 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 Εκτός από εσένα, προφανώς. Την καταδίωξες; 107 00:10:15,960 --> 00:10:16,760 Όχι. 108 00:10:17,400 --> 00:10:18,400 Λοιπόν... 109 00:10:18,960 --> 00:10:20,040 Ναι. 110 00:10:21,160 --> 00:10:23,840 Ξέρεις ότι το έκανα. Ήμουν ερωτευμένος... 111 00:10:25,480 --> 00:10:28,120 μαζί της... με τη Μάριον... 112 00:10:29,160 --> 00:10:30,320 και μαζί σου. 113 00:10:31,000 --> 00:10:34,320 - Σου το είπα αυτό. - Τι είδες καταδιώκοντας την Άνα; 114 00:10:35,440 --> 00:10:38,800 - Την είδα με 4Χ4. - Ξέρω, αυτό είναι ήδη στο αρχείο σου. 115 00:10:38,880 --> 00:10:42,120 Η αστυνομία κοίταξε παντού για αυτό το 4Χ4 και δεν βρήκα τίποτα. 116 00:10:42,840 --> 00:10:47,040 - Ή κάνεις λάθος ή λες ψέματα. - Η Άνα φίλησε έναν άντρα με 4Χ4. 117 00:10:47,120 --> 00:10:48,400 Δεν ήταν η πρώτη φορά. 118 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 - Ποιος άνθρωπος; - Δεν ξέρω. 119 00:10:50,480 --> 00:10:53,080 Ένας άντρας... όχι στην ηλικία μας. Πιο παλιά. 120 00:10:53,560 --> 00:10:55,560 Ακόμα κι αν η Άνα ήταν με έναν μεγαλύτερο άντρα, 121 00:10:55,640 --> 00:10:58,280 αυτό δεν εξηγεί την εξαφάνιση της και της Μάριον. 122 00:10:58,360 --> 00:11:01,800 Γιατί κρύβονταν; Κανείς δεν με πίστεψε ποτέ. 123 00:11:02,240 --> 00:11:07,080 Κανείς δεν έκανε τίποτα! Γιατί; Γιατί δεν έψαξαν το μπλε 4Χ4; 124 00:11:09,960 --> 00:11:13,080 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. Σκεφτείτε προσεκτικά. Τι χρώμα ήταν το 4Χ4; 125 00:11:14,680 --> 00:11:16,920 Τι συμβαίνει; Πού χάθηκε ο ήχος; 126 00:11:18,040 --> 00:11:21,080 Δεν καταλαβαίνω. Είναι όλο στην πρίζα. Δεν είναι χαλασμένο. 127 00:11:21,320 --> 00:11:24,320 - Είναι σημειωμένο με κόκκινο χρώμα στο αρχείο. - Μόνο η πόρτα του οδηγού ήταν κόκκινη. 128 00:11:24,400 --> 00:11:26,600 - Το 4Χ4 ήταν μπλε. - Δεν καταλαβαίνω. 129 00:11:26,680 --> 00:11:29,360 Όπως μετά από ένα ατύχημα, χρησιμοποιείτε μια εφεδρική πόρτα. 130 00:11:29,440 --> 00:11:32,040 Υπήρχαν δύο χρώματα. Αυτό το έλεγα συνέχεια! 131 00:11:32,120 --> 00:11:35,080 - Είδες τον άντρα; - Τίποτα γιατί είχε μια... 132 00:11:38,640 --> 00:11:40,880 - Ωραίο μικρό τέχνασμα. - Τι τέχνασμα; 133 00:11:42,400 --> 00:11:43,480 Λειτουργεί μια χαρά. 134 00:11:53,160 --> 00:11:54,360 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα; 135 00:11:54,960 --> 00:11:57,520 - Μου έδωσες όλο το αρχείο; - Φυσικά. 136 00:11:58,240 --> 00:12:00,760 - Καταθέσεις μαρτύρων, τίποτα άλλο; - Όχι. 137 00:12:03,480 --> 00:12:06,800 - Και κυνήγησες κάθε προβάδισμα; - Μου τραβάς το πόδι; 138 00:12:07,200 --> 00:12:08,840 Αναποδογυρίσαμε κάθε πέτρα. 139 00:12:09,320 --> 00:12:11,760 Δεν μπορείς να δεις Σε χειραγωγεί ο Μπουσάρ; 140 00:12:11,840 --> 00:12:14,520 - Είναι κραυγαλέα. Μόνο σε σένα μιλάει. - Σερζ... 141 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Σκεφτείτε το. 142 00:12:17,240 --> 00:12:20,600 Πού είναι η απόδειξη που λέει η αλήθεια για τη μη συνάντηση με την Chloé; 143 00:12:20,680 --> 00:12:23,880 Ή μήπως ήταν έγκυος με το παιδί του, οπότε τη σκότωσε. 144 00:12:25,800 --> 00:12:29,000 Ήξερε ποιος σκότωσε την Άνα και η Μάριον και δεν είπε τίποτα. 145 00:12:29,520 --> 00:12:33,120 Αντίθετα, τον συναντά, και σαν τυχαία εξαφανίζεται. 146 00:12:33,320 --> 00:12:37,560 Πιστεύετε ότι αυτό αθροίζεται; Είσαι αιματοβαμμένος αστυνομικός ή τι; 147 00:12:44,200 --> 00:12:48,120 Μέχρι να λάβουμε την κατάλληλη πόρτα χτυπάμε άλλο ένα στο μεταξύ. 148 00:12:48,480 --> 00:12:51,800 Για ένα 4Χ4 αυτής της μάρκας, δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το βρεις. 149 00:12:51,880 --> 00:12:54,800 - Πότε έγινε αυτή η επισκευή; - Απρίλιος 2000. 150 00:12:55,440 --> 00:12:59,680 Αυτή η επισκευή χρονολογείται πριν από 15 χρόνια και μήπως δεν έγινε καν εδώ; 151 00:13:00,120 --> 00:13:03,280 Πρόκειται για τα κορίτσια που αγνοούνται; 152 00:13:03,600 --> 00:13:05,000 Υπάρχει ενημέρωση; 153 00:13:06,520 --> 00:13:10,560 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά ακόμη με την καλύτερη θέληση στον κόσμο... 154 00:13:10,960 --> 00:13:15,680 - Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 155 00:13:16,280 --> 00:13:17,520 Αυτό δεν είναι δυνατό. 156 00:13:21,120 --> 00:13:22,520 Δεν μπορεί να είναι έγκυος. 157 00:13:25,480 --> 00:13:27,240 Δεν έβλεπε κανέναν. 158 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 Γιατί δεν μας το είπε; 159 00:13:35,040 --> 00:13:36,080 Μας εμπιστεύεται. 160 00:13:39,320 --> 00:13:40,480 Σου το είπε; 161 00:13:45,360 --> 00:13:46,520 Είσαι σίγουρος; 162 00:14:03,560 --> 00:14:05,400 - Αιματηρή κόλαση. - Τι; 163 00:14:09,920 --> 00:14:10,480 Το έκανε. 164 00:14:11,400 --> 00:14:13,320 Σου είπε. 165 00:14:13,400 --> 00:14:15,840 Ναι, όταν σε είδε πριν το πανηγύρι. 166 00:14:15,920 --> 00:14:18,200 Αυτό είναι ανοησία. Οι μπάτσοι λένε ψέματα. 167 00:14:18,680 --> 00:14:20,200 - Όχι. - Λένε ψέματα. 168 00:14:20,280 --> 00:14:23,880 Την είδες, σου είπε ότι ήταν έγκυος, μάλωσες, και έφυγε. 169 00:14:29,160 --> 00:14:31,600 - Γιατί λες ψέματα; - Δεν είμαι. 170 00:14:42,200 --> 00:14:43,920 Δεν σου λέω ψέματα, Καρίνε. 171 00:14:49,440 --> 00:14:50,720 Chloé! 172 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Chloé! 173 00:15:10,480 --> 00:15:12,080 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 174 00:15:12,680 --> 00:15:15,480 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα... 175 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 στους μπάτσους... στην Καρίνε. 176 00:15:18,960 --> 00:15:22,720 - Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Καταλαβαίνω, αλλά εσύ... 177 00:15:22,800 --> 00:15:24,080 Τι; 178 00:15:26,000 --> 00:15:28,560 Ανακρίνουν τους πάντες. Τι να πω; 179 00:15:28,640 --> 00:15:31,120 Πες τίποτα. Μείνε ήσυχος. 180 00:15:31,360 --> 00:15:34,120 - Ήσουν ευχαριστημένος με την απόφασή μας. - Όχι, όχι. 181 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Όχι από τότε που με είδε ο γείτονάς μου. 182 00:15:37,200 --> 00:15:38,600 Σκεφτείτε το. 183 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 Και οι δύο έχουμε πάρα πολλά να χάσουμε. 184 00:15:43,000 --> 00:15:46,760 Όχι μόνο εσύ. Σκεφτείτε τις κόρες σας. 185 00:15:47,480 --> 00:15:50,720 - Της Καρίνε. - Μη μιλάς για την οικογένειά μου! 186 00:15:56,360 --> 00:15:57,440 Συγχωρέστε με. 187 00:16:01,400 --> 00:16:02,600 Συγχωρέστε με. 188 00:16:06,120 --> 00:16:07,280 Chloé! 189 00:16:38,120 --> 00:16:39,440 Chloé! 190 00:16:45,680 --> 00:16:47,360 Δεν χρειαζόταν να περιμένεις. 191 00:16:51,120 --> 00:16:54,080 Έχω πάει στο δημαρχείο, Νόμιζα ότι δεν θα ξεφύγω ποτέ. 192 00:16:59,920 --> 00:17:01,280 τι διαβάζεις; 193 00:17:02,280 --> 00:17:03,360 Δεν ξέρω. 194 00:17:04,880 --> 00:17:07,000 εχω διαβασει την ίδια σελίδα είκοσι φορές. 195 00:17:25,160 --> 00:17:26,240 Τι συμβαίνει; 196 00:17:28,480 --> 00:17:29,560 Τίποτα. 197 00:17:33,440 --> 00:17:35,640 Το ήξερες είχαν συλλάβει τον Μπουσάρ; 198 00:17:37,960 --> 00:17:39,080 Ναί. 199 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 Είναι αλήθεια ότι η Chloé τον γνώριζε; 200 00:17:44,720 --> 00:17:47,640 Είχαν κανονίσει να συναντηθούν στη γιορτή την Παρασκευή το βράδυ; 201 00:17:51,240 --> 00:17:54,320 Αν ναι, θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 202 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 Τι σπατάλη. 203 00:18:05,600 --> 00:18:07,120 έχω εξαντληθεί. 204 00:18:29,120 --> 00:18:30,480 Πού ήσουν; 205 00:18:31,440 --> 00:18:35,120 Πήγα μια βόλτα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Έρχεσαι; 206 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 "Κοιμάσαι;" 207 00:19:19,240 --> 00:19:20,880 Δηλαδή δεν κοιμόσουν; 208 00:19:22,880 --> 00:19:24,720 Δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. 209 00:19:32,120 --> 00:19:33,760 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα απαντούσες. 210 00:19:34,480 --> 00:19:36,720 Πραγματικά σκέφτηκα με απέφευγες. 211 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 - Γνωρίζατε ότι η Chloé ήταν έγκυος; - Γι' αυτό ήρθες; 212 00:19:46,600 --> 00:19:49,920 - Ήταν στο χάπι; - Δεν μπορώ να το απαντήσω. 213 00:19:52,320 --> 00:19:54,920 Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να είναι γιατί της λείπει... 214 00:19:55,240 --> 00:19:56,480 ή νεκρός. 215 00:19:57,360 --> 00:19:59,160 Αλήθεια δεν θέλεις να απαντήσεις; 216 00:20:00,320 --> 00:20:02,280 Δεν ήξερα ότι η Chloé ήταν έγκυος. 217 00:20:03,360 --> 00:20:06,880 Εννοώ... αν ήταν, δεν είχε πάει για πολύ. 218 00:20:06,960 --> 00:20:11,240 - Πώς γίνεται; - Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι είναι έγκυος; 219 00:20:13,360 --> 00:20:15,120 Βλέπω; Δεν τα ξέρω όλα. 220 00:20:16,320 --> 00:20:19,600 Μένεις για ποτό ή πήρες αυτό για το οποίο ήρθες; 221 00:20:30,960 --> 00:20:34,160 Θωμά, είμαι εγώ. Ελπίζω να είσαι καλά. 222 00:20:35,960 --> 00:20:38,280 Είμαι στο σπίτι, σε περιμένει για δείπνο. 223 00:20:38,360 --> 00:20:42,120 Νομίζω ότι το ξέχασες. Είναι σχεδόν 9 το βράδυ. Ενημερώστε με. 224 00:20:42,320 --> 00:20:44,000 Φροντίζω. Μίλα σύντομα. 225 00:21:05,160 --> 00:21:07,640 ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ... ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ...XXX 226 00:21:34,920 --> 00:21:36,400 Σκατά! 227 00:21:47,480 --> 00:21:50,600 -Μαμά, το έσπασες. - Ω, γλυκιά μου. 228 00:21:52,160 --> 00:21:55,800 Όχι, δεν το έσπασα. Έπεσε. Σε ξύπνησα; 229 00:21:57,120 --> 00:21:59,520 Μην ανησυχείς. Η μαμά θα τα καθαρίσει όλα. 230 00:22:00,520 --> 00:22:02,160 Θεέ μου, είναι τόσο αργά! 231 00:22:03,600 --> 00:22:06,160 Τι κάνεις αυτή την περίοδο; 232 00:22:06,600 --> 00:22:07,680 Ερχομαι. 233 00:22:10,360 --> 00:22:15,080 Έλα γλυκιά μου. Ώρα για ύπνο. Μην ανησυχείς. 234 00:22:20,360 --> 00:22:22,440 πρέπει να πάω, αλλιώς δεν θα μπορέσω... 235 00:22:22,520 --> 00:22:25,160 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 236 00:22:26,160 --> 00:22:28,680 Θα κλείσεις την πόρτα στην έξοδο σου; 237 00:22:29,280 --> 00:22:31,360 Τότε θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 238 00:22:33,720 --> 00:22:35,240 Και κοιμήσου καλά. 239 00:24:02,080 --> 00:24:07,600 ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 240 00:24:12,520 --> 00:24:13,800 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 241 00:24:16,080 --> 00:24:19,720 Κάνω κύκλους όλη μέρα, προσπαθώντας να καταλάβει τι συνέβη. 242 00:24:21,520 --> 00:24:22,640 Κάλεσα τη Ρέιτσελ. 243 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Δεν ήξερε Η Chloé ήταν επίσης έγκυος. 244 00:24:26,680 --> 00:24:29,360 Γιατί να το πει στον μπαμπά της και όχι η καλύτερή της φίλη; 245 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 Γιατί δεν μου το είπε; 246 00:24:31,000 --> 00:24:33,240 - Λέει ψέματα. - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη του είπε. 247 00:24:33,320 --> 00:24:36,440 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Υπάρχει κάτι που δεν μου λέει. 248 00:24:36,520 --> 00:24:40,280 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Χρειάζεσαι ύπνο ή θα καείς. 249 00:24:41,600 --> 00:24:45,080 - Πρέπει να πάρω τη Φλερ από το σχολείο. - Θα το κάνω. 250 00:24:45,160 --> 00:24:47,360 Και θα βρω κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 251 00:24:49,560 --> 00:24:52,880 Καρίνε! Καλό timing! Έχω φτιάξει κουλουράκια. 252 00:24:53,360 --> 00:24:56,680 Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στην Chloé. Λατρεύει το κουλουράκι μου. 253 00:24:56,760 --> 00:24:57,840 Αυτό είναι αλήθεια. 254 00:25:00,280 --> 00:25:01,360 Σας ευχαριστώ. 255 00:25:06,000 --> 00:25:09,040 - Η μητέρα σου χρειαζόταν λίγη ξεκούραση. - Αυτό είναι νόστιμο. 256 00:25:09,120 --> 00:25:11,280 - Κοίτα, υπάρχει άλλος για μετά. - Ευχαριστώ. 257 00:25:13,960 --> 00:25:16,040 Πες μου, είναι η Ρέιτσελ Ο καλύτερος φίλος της Chloé; 258 00:25:16,120 --> 00:25:18,800 Δεν είμαι σίγουρος είναι οι καλύτεροι φίλοι. 259 00:25:19,360 --> 00:25:21,120 - Γιατί έτσι; - Δεν ξέρω. 260 00:25:22,360 --> 00:25:25,000 Μια μέρα τους άκουσα στο τηλέφωνο. 261 00:25:26,600 --> 00:25:29,800 Η Chloé έκλαιγε και φώναζε. Ήταν πραγματικά δυστυχισμένη. 262 00:25:30,080 --> 00:25:32,200 Δυστυχισμένος λυπημένος; 263 00:25:33,360 --> 00:25:36,640 - Ή δυστυχισμένος θυμωμένος; - Δυστυχισμένος θυμωμένος και λυπημένος, επίσης. 264 00:25:36,720 --> 00:25:39,240 Θυμάσαι για τι μιλανε? 265 00:25:40,480 --> 00:25:42,320 Τι σημαίνει «βιασμός»; 266 00:25:49,240 --> 00:25:50,480 - Γεια, Λίζα. - Γεια. 267 00:26:00,080 --> 00:26:01,800 Κάτσε! 268 00:26:03,120 --> 00:26:04,760 Νομίζω ότι η Chloé βιάστηκε. 269 00:26:09,480 --> 00:26:11,760 Ή θα έπρεπε να έχω το κράτησα για μένα; 270 00:26:16,240 --> 00:26:17,440 Δεν ήταν βιασμός. 271 00:26:18,480 --> 00:26:21,440 Η Κλοέ είπε ότι ήταν, αλλά δεν ήταν πραγματικά βιασμός. 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,800 Δεν είμαι σίγουρος τι έγινε εκείνο το βράδυ. 273 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Κανείς δεν είναι πραγματικά. 274 00:26:31,920 --> 00:26:35,520 Δεν το είχαμε ξανακάνει αυτό, οπότε μην νομίζεις ότι ήταν... 275 00:26:36,120 --> 00:26:37,160 Λοιπόν... 276 00:26:38,320 --> 00:26:40,720 Ήταν πριν 3 μήνες. Είχαμε πάρει έκσταση. 277 00:26:41,240 --> 00:26:43,320 - Σταμάτα να είσαι βαρετός. - Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. 278 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 Δεν θα διασκεδάσεις αλλιώς. 279 00:26:47,800 --> 00:26:50,760 Κοίτα, το παίρνουν όλοι και δεν είναι νεκροί! 280 00:26:50,840 --> 00:26:52,480 Ωραία, μην το πάρεις, 281 00:26:52,560 --> 00:26:55,080 αλλά θα παραπονιέσαι μόνο ότι βαρεθήκατε. 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,760 Ωραία, μια χαρά. 283 00:26:57,680 --> 00:26:59,520 - Σοβαρά; - Ναι. 284 00:27:02,400 --> 00:27:03,600 Απολαμβάνω! 285 00:27:25,800 --> 00:27:29,200 Το πρόβλημα ήταν στην πραγματικότητα όταν επιστρέψαμε στο κολέγιο. 286 00:27:37,720 --> 00:27:39,520 Ήταν καλό; Καλή ώρα; 287 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 Τι συμβαίνει; Γιατί γελάς; 288 00:27:55,240 --> 00:27:56,840 Τόσο ηλίθιοι είστε! 289 00:28:47,800 --> 00:28:50,080 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 290 00:28:54,440 --> 00:28:56,240 Αλλά η Chloé δεν θα με πίστευε. 291 00:28:58,240 --> 00:29:01,080 Σταμάτησε να μου μιλάει. Το θέμα είναι... 292 00:29:05,200 --> 00:29:06,840 είχε αγόρια, αλλά... 293 00:29:10,040 --> 00:29:11,280 ποτέ... 294 00:29:12,520 --> 00:29:14,360 Ήταν η πρώτη της φορά. 295 00:29:16,120 --> 00:29:17,440 Δεν έφταιγα εγώ. 296 00:29:20,520 --> 00:29:23,120 Δεν τον απέτρεπε ακριβώς. 297 00:29:24,680 --> 00:29:26,480 Μπορείτε να το δείτε στο βίντεο. 298 00:29:29,560 --> 00:29:31,600 Το είδε ως βιασμό, αλλά... 299 00:29:34,000 --> 00:29:35,920 για όλους τους άλλους, ήταν απλώς μια τάρτα. 300 00:29:36,000 --> 00:29:37,280 Ποιο είναι το αγόρι; 301 00:29:39,320 --> 00:29:41,720 Ούγκω; Όχι, δεν είναι εδώ. Γιατί ρωτάς; 302 00:29:42,320 --> 00:29:43,680 Ξέρεις πού είναι; 303 00:29:44,280 --> 00:29:47,800 Όχι, αλλά είναι 21. 304 00:29:48,200 --> 00:29:51,480 Σταμάτησε να μας ενημερώνει των ερχομένων και των φυγών του εδώ και πολύ καιρό. 305 00:29:51,560 --> 00:29:54,200 Πρέπει να του μιλήσω. Θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε; 306 00:29:54,520 --> 00:29:55,920 Ναι, φυσικά. 307 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 Τι συμβαίνει; 308 00:29:59,320 --> 00:30:01,600 - Τίποτα. - Βρήκες το σώμα της; 309 00:30:01,680 --> 00:30:04,480 Βρήκες την κόρη μου; Μίλησε ο Μπουσάρ; 310 00:30:04,560 --> 00:30:08,560 Όχι, δεν έχει πει τίποτα. Δεν είναι για την Άννα. Θέλω να μιλήσω στον γιο σου. 311 00:30:08,720 --> 00:30:09,960 Ούγκω; 312 00:30:10,320 --> 00:30:13,480 - Γιατί θέλεις να δεις τον Ούγκο; - Έχω μερικές ερωτήσεις. 313 00:30:13,560 --> 00:30:16,280 -Μόλις τον έπαιρνα τηλέφωνο. - Είναι ωραίο αγόρι. 314 00:30:16,360 --> 00:30:19,080 Παράτησε το uni γιατί δεν του ταίριαζε, 315 00:30:19,160 --> 00:30:22,480 και μετά δυσκολεύτηκε βρίσκοντας κάτι που του αρέσει. 316 00:30:22,560 --> 00:30:26,120 - Ήταν μαζί σας κατά τη διάρκεια της γιορτής; - Είναι κάθε άλλο παρά μια γιορτή για εμάς. 317 00:30:26,480 --> 00:30:27,560 Ναι, φυσικά. 318 00:30:27,680 --> 00:30:31,600 Άκου τι λέει η γυναίκα μου είναι ότι πριν από λίγο, 319 00:30:31,680 --> 00:30:36,760 ο γιος μας σταμάτησε να περνά τα βράδια μαζί μας γιατί μένουμε στο παρελθόν. 320 00:30:36,840 --> 00:30:39,680 - Και επίσης... - Δεν θα καταλάβει ποτέ. 321 00:30:39,760 --> 00:30:41,240 Ήταν πολύ μικρός. 322 00:30:41,840 --> 00:30:46,200 Ναι, πιστεύει ότι ο κόσμος μας περιστρέφεται γύρω από την αδερφή του, κάτι που δεν είναι αλήθεια. 323 00:30:46,320 --> 00:30:47,960 Δεν καταλαβαίνει... 324 00:30:48,760 --> 00:30:50,960 πόσο τον αγαπάμε κι εμείς. 325 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 - Ξέρεις αν ο Hugo γνώριζε την Chloé; - Γιατί; 326 00:30:54,160 --> 00:30:58,120 - Τι θα ήθελε μαζί της; -Δεν τον υποψιάζεσαι... 327 00:30:58,200 --> 00:31:02,160 Όχι, χρειαζόμαστε μόνο μάρτυρες. Άνθρωποι που κυκλοφορούσαν μαζί της. 328 00:31:02,480 --> 00:31:07,760 Και ο γιος σας είναι στο CCTV στην εορτή. Πες του να με πάρει τηλέφωνο όταν γυρίσει σπίτι. 329 00:31:08,160 --> 00:31:10,040 ΕΝΤΑΞΕΙ; Εξάπαντος; 330 00:31:11,320 --> 00:31:12,480 Ούγκω! 331 00:31:13,440 --> 00:31:14,520 Ούγκω! 332 00:31:14,600 --> 00:31:17,160 Τι κάνεις; Γιατί τρέχει μακριά; 333 00:31:50,520 --> 00:31:51,640 Σκατά. 334 00:32:04,680 --> 00:32:06,200 Πρέπει να μιλήσουμε. 335 00:32:10,480 --> 00:32:12,760 - Πού ήσουν το βράδυ της Παρασκευής; - Στη γιορτή. 336 00:32:12,840 --> 00:32:14,560 Ξέρουμε. Είδες την Chloé; 337 00:32:15,200 --> 00:32:17,320 Chloé; Όχι. Δεν την ξέρω. 338 00:32:17,680 --> 00:32:20,240 Άκου, Ούγκο. Μην παίζεις τον ανόητο. Δεν θα κερδίσεις. 339 00:32:20,320 --> 00:32:22,560 Ξέρω για το πάρτι σου πριν 3 μήνες. 340 00:32:22,800 --> 00:32:25,040 Και ξέρω παρείχες και τα φάρμακα. 341 00:32:25,280 --> 00:32:28,920 - Ξέρεις τι κινδυνεύει; - Δεν ασχολούμαι ποτέ. Ψάξε με. 342 00:32:29,520 --> 00:32:33,080 Μόλις αγόρασα πράγματα για να περάσεις καλά στο πάρτι. 343 00:32:33,160 --> 00:32:35,400 Ο βιασμός ενός κοριτσιού είναι πάρτι για εσάς; 344 00:32:36,480 --> 00:32:39,280 Ειλικρινά αμφιβάλλω περάσατε καλά και οι δύο. 345 00:32:39,400 --> 00:32:41,280 Σκατά. Δεν τη βίασα ποτέ. 346 00:32:41,880 --> 00:32:43,720 Αυτή η παραφροσύνη δεν μπορεί να ξαναρχίσει. 347 00:32:44,400 --> 00:32:47,440 - Τι παράνοια; - Η Κλοέ ήρθε να με δει. 348 00:32:48,840 --> 00:32:52,240 Μου έδειξε ένα βίντεο. Είπε ότι την είχα βιάσει, αλλά... 349 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 Δεν τη βίασα. 350 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 Παραπατούσαμε και οι δύο. 351 00:32:57,200 --> 00:33:01,040 Δεν ξέραμε τι κάναμε. Δεν είναι ότι την ανάγκασα. 352 00:33:01,120 --> 00:33:05,520 Ναι, δεν ήταν και ακριβώς διαυγής. Τι ώρα την είδες την Παρασκευή; 353 00:33:06,280 --> 00:33:08,760 Ουγκώ, ήθελε να μιλήσουμε. Τι είπε; 354 00:33:09,280 --> 00:33:12,200 Σου είπε ότι ήταν έγκυος, μάλωσες, έγινε άσχημο. 355 00:33:12,280 --> 00:33:15,000 Δεν μπορούσε να είμαι έγκυος στο παιδί μου. 356 00:33:15,280 --> 00:33:18,480 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Γιατί μου είπε. 357 00:33:19,120 --> 00:33:23,400 Μου είπε ότι ήταν άρρωστη μετά τη λήψη του χαπιού της επόμενης μέρας. 358 00:33:23,480 --> 00:33:27,120 Είχε τρέμει γιατί ήταν ζοφερό. Και ότι με μισούσε. 359 00:33:27,400 --> 00:33:31,200 - Περίμενε, τι κάνεις; - Έτσι έμαθα ότι υπάρχει. 360 00:33:31,280 --> 00:33:34,520 - Αυτό που υπήρχε; - Το χάπι της επόμενης μέρας. 361 00:33:37,240 --> 00:33:38,520 Επιστρέψτε στο uni. 362 00:33:44,960 --> 00:33:49,760 - Την Chloé Delval την ξέρεις καλά; - Όχι καλά. Φροντίζει τον γιο μου. 363 00:33:50,040 --> 00:33:54,280 Θυμάσαι που την πούλησες τεστ εγκυμοσύνης πριν 3 μήνες; 364 00:33:54,360 --> 00:33:55,680 Όχι, θα το θυμόμουν. 365 00:33:55,760 --> 00:33:59,280 Ίνγκριντ, θυμάσαι να πουλάς Η Chloé Delval κάνει τεστ εγκυμοσύνης; 366 00:33:59,360 --> 00:34:00,720 Όχι, δεν νομίζω. 367 00:34:01,440 --> 00:34:04,280 Και όταν ήρθε η Chloé στο σπίτι σου μίλησες; 368 00:34:04,360 --> 00:34:06,600 - Ναι. Γιατί; - Είσαι φαρμακοποιός. 369 00:34:06,680 --> 00:34:09,840 - Μπορεί να σου έκανε ερωτήσεις. - Όχι, λυπάμαι. 370 00:34:10,440 --> 00:34:13,320 - Σωστά. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 371 00:34:14,320 --> 00:34:17,040 Ναι, εντάξει. θα μάθω και να επιστρέψω σε σένα. 372 00:34:21,760 --> 00:34:23,560 Πρέπει να τον σπάσουμε, Σερζ. 373 00:34:24,920 --> 00:34:27,200 Πρέπει να τον απελευθερώσουμε σε λιγότερο από 24 ώρες. 374 00:34:27,520 --> 00:34:30,320 Χωρίς νέα στοιχεία δεν θα πάρουμε παράταση. 375 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Δεν λέει τίποτα. 376 00:34:33,240 --> 00:34:35,560 Τι στο διάολο έχει κάνει με αυτό το κορίτσι; 377 00:34:37,440 --> 00:34:40,360 Έχετε καμιά ιδέα πόσες φορές το έχουμε ρωτήσει; 378 00:34:41,040 --> 00:34:43,280 Αρχιεπιθεωρητής, μπορώ να ελέγξω κάτι; 379 00:34:43,360 --> 00:34:47,440 Ο Ντελβάλ, ο πατέρας του κοριτσιού, είπε ότι έμεινε στο μπαρ όλο το βράδυ; 380 00:34:47,880 --> 00:34:51,160 Δακτυλογραφούσα τη δήλωση του Jipé, ο τύπος που χτύπησε τον Μπουσάρ. 381 00:34:51,240 --> 00:34:53,880 Παρασκευή βράδυ, ήταν στην αποθήκη αποθήκευσης φιαλών. 382 00:34:53,960 --> 00:34:55,600 Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο: 383 00:34:55,680 --> 00:34:57,800 «Τρεις φορές Ερβέ ήρθε για να γεμίσει τα κιβώτια. 384 00:34:57,880 --> 00:35:00,560 «Είναι φρικτό… ενώ κάναμε πλάκα, 385 00:35:00,640 --> 00:35:03,040 ίσως η κόρη του σκοτωνόταν». 386 00:35:03,120 --> 00:35:05,680 - Υπάρχει CCTV του μπαρ; - Όχι. 387 00:35:07,320 --> 00:35:08,480 Εξαιρετική δουλειά, Kader. 388 00:35:26,720 --> 00:35:29,800 Γιατί δεν είπες Ερβέ επισκέφτηκε την αποθήκη την Παρασκευή το βράδυ; 389 00:35:29,880 --> 00:35:31,360 Γιατί δεν ρώτησες. 390 00:35:31,520 --> 00:35:34,680 Ρώτησες αν δούλευε μαζί μου όλη τη νύχτα. Είπα «Ναι». 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,720 Πόσο κράτησαν τα ταξίδια του; 392 00:35:36,800 --> 00:35:39,720 Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει με τις ερωτήσεις; 393 00:35:40,160 --> 00:35:42,720 Πόση ώρα; Ξέρεις όπου είναι η αποθήκη. 394 00:35:42,800 --> 00:35:46,280 - Δούλεψε το. - Χρειάστηκε ποτέ περισσότερο από το συνηθισμένο; 395 00:35:46,360 --> 00:35:47,480 Καμία ιδέα. 396 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Δεν τον χρονομέτρησα. Δεν είμαι αστυνομικός. - Τι γίνεται με εσένα; 397 00:35:51,840 --> 00:35:54,240 Κάποιο από τα ταξίδια του κράτησε περισσότερο; 398 00:35:54,800 --> 00:35:56,440 Δεν ξέρω. Ναι... 399 00:35:56,520 --> 00:35:59,320 Κόψε τα χάλια, έχετε δώσει ψευδείς δηλώσεις. 400 00:35:59,400 --> 00:36:02,760 Θα σε ρωτήσουμε ξανά, σαν για πρώτη φορά. 401 00:36:02,840 --> 00:36:05,480 Κάποια στιγμή, άργησε τόσο πολύ αναρωτηθήκαμε πού ήταν. 402 00:36:05,560 --> 00:36:06,800 Σας ευχαριστώ! Τι ώρα; 403 00:36:07,200 --> 00:36:09,800 - Τι ώρα; - Γύρω στις 6 μ.μ. 404 00:36:12,560 --> 00:36:14,760 Όσο για σένα, τελείωσε! 405 00:36:16,720 --> 00:36:18,480 Σας προειδοποίησα για αυτό. 406 00:36:19,680 --> 00:36:20,800 Τώρα. 407 00:36:30,720 --> 00:36:33,960 -Τι συμβαίνει; - Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για αυτόν. 408 00:36:34,040 --> 00:36:36,360 Γιατί; Τι έχει κάνει; Τι έχεις κάνει; 409 00:36:36,600 --> 00:36:39,640 Επιστρέφω, γλυκιά μου. Να είσαι καλά για τη μαμά. 410 00:36:54,360 --> 00:36:56,360 Γιατί παίρνουν τον μπαμπά; 411 00:36:58,480 --> 00:36:59,600 Δεν ξέρω. 412 00:37:02,120 --> 00:37:05,480 Λυπάμαι που σε ρωτάω εδώ, αλλά έχω και μια κόρη. 413 00:37:05,760 --> 00:37:09,600 Δηλαδή, γι' αυτό με πιάνει. Έχει μεγαλώσει, αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ. 414 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 - Γιατί με ρώτησες εδώ; - Το 4Χ4 σου. Η πόρτα του αυτοκινήτου. 415 00:37:13,560 --> 00:37:14,640 Το βρήκα. 416 00:37:15,120 --> 00:37:17,960 Έχω δουλέψει εδώ πάνω από 20 χρόνια. Γαϊδουράδικα χρόνια! 417 00:37:18,040 --> 00:37:20,440 Λοιπόν, ποτέ δεν πετάω τίποτα. 418 00:37:20,520 --> 00:37:23,960 Όπως και στο σπίτι. Τρελαίνει τον άντρα μου. Εδώ... 419 00:37:24,280 --> 00:37:26,240 Αυτό είναι το όνομα του ιδιοκτήτη εκεί. 420 00:37:27,680 --> 00:37:30,600 Σημαίνει αυτό το όνομα τίποτα σε σένα; Σερζ Ζουφρόι; 421 00:37:34,280 --> 00:37:36,600 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 422 00:37:37,840 --> 00:37:39,360 Ελπίζω να βοηθάει. 423 00:37:46,720 --> 00:37:49,880 Με θυμάσαι; Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα; Θυμάμαι όταν ήσουν τόσο μεγάλος. 424 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 Δεν βλέπεις Σε χειραγωγεί ο Μπουσάρ; 425 00:37:52,720 --> 00:37:59,200 Σκεφτείτε το. Που είναι η απόδειξη ότι λέει την αλήθεια... 426 00:37:59,280 --> 00:38:00,080 ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ 427 00:38:08,400 --> 00:38:11,320 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 428 00:38:45,960 --> 00:38:48,560 «Ρεμί Μπουσάρ δηλώνει τα ακόλουθα γεγονότα: 429 00:38:48,960 --> 00:38:52,640 «Είδα την Άνα να φιλάει έναν άντρα με 4Χ4, προφανώς δεν ήταν η πρώτη φορά, 430 00:38:52,720 --> 00:38:56,800 ένας μεγαλύτερος άντρας, όχι στην ηλικία μας, το 4Χ4 ήταν κόκκινο». 431 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Lise; 432 00:39:02,200 --> 00:39:03,160 Lise; 433 00:39:04,200 --> 00:39:05,240 Έλα εδώ! 434 00:39:06,360 --> 00:39:08,600 Μπορείτε να το βάλετε εκεί, παρακαλώ; 435 00:39:10,240 --> 00:39:13,800 Ξεχνάς πόσο δύσκολο η διατήρηση ενός κήπου μπορεί να είναι. 436 00:39:13,880 --> 00:39:15,600 Μαραίνει, σαπίζει... 437 00:39:17,440 --> 00:39:19,880 Μερικές φορές μου το θυμίζεις τόσο από τον πατέρα σου. 438 00:39:25,240 --> 00:39:28,200 Πες μου... Γνωρίζατε τον Σερζ εδώ και χρόνια, έτσι δεν είναι; 439 00:39:28,280 --> 00:39:29,720 Ω, ναι. 440 00:39:30,240 --> 00:39:32,440 Σχεδόν πάντα στο πλευρό του πατέρα σου. 441 00:39:33,520 --> 00:39:35,120 Τι πιστεύετε για αυτόν; 442 00:39:35,920 --> 00:39:37,520 Τι σημαίνει "mmh"; 443 00:39:38,120 --> 00:39:41,680 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. Δεν το κάνεις διάλεξε, έτσι είναι. 444 00:39:45,280 --> 00:39:46,440 Θα επιστρέψω αμέσως. 445 00:39:48,600 --> 00:39:50,200 Τι κάνεις εδώ; 446 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 - Α, εντάξει, ξέχασες. - Ξέχασες τι; 447 00:39:53,120 --> 00:39:55,360 - Κανονίσαμε να φάμε μεσημεριανό; - Έτσι είναι. 448 00:39:55,440 --> 00:39:58,760 - Σωστά, χωρίς κόπο. Θα περιμένω έξω. - Όχι, δεν μπορώ. 449 00:39:59,040 --> 00:40:00,200 Υπάρχει πρόβλημα; 450 00:40:00,280 --> 00:40:03,760 Όχι, δεν είμαστε εμείς, είναι... Είναι απλά... 451 00:40:05,120 --> 00:40:06,760 - Μαμά. - Πρωί! Είσαι καλά; 452 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 Και όλα τα άλλα επίσης... 453 00:40:09,600 --> 00:40:12,680 Σωστά, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για τη μαμά σου... 454 00:40:13,240 --> 00:40:15,760 - ή για άλλα πράγματα, απλώς ρωτήστε. - Εντάξει. 455 00:40:16,520 --> 00:40:17,600 Αντίο! 456 00:40:20,400 --> 00:40:24,840 Αυτό πρέπει να είναι περίεργο για εκείνον. Δεν τον διώχνουν πολλές γυναίκες. 457 00:40:26,200 --> 00:40:29,800 - Δεν χάνεις κόλπο, ε; - Απλώς παρακολουθώ, αυτό είναι όλο. 458 00:40:31,320 --> 00:40:34,480 Έχει θαυμαστές, αυτό είναι σίγουρο. Τον πέφτουν όλοι. 459 00:40:34,560 --> 00:40:36,200 Σαν τις μέλισσες σε μια γλάστρα. 460 00:40:37,360 --> 00:40:41,480 Ακόμα και αυτό το αδύνατο κορίτσι. Την βλέπω συχνά στο αυτοκίνητό του μέχρι τις 2 το πρωί. 461 00:40:41,840 --> 00:40:43,560 ΠΟΥ; Τι κοκαλιάρικο κορίτσι; 462 00:40:44,280 --> 00:40:47,040 Αναρωτιέμαι τι βλέπει σε εκείνο τον ανόητο. 463 00:40:47,280 --> 00:40:51,680 Ή μάλλον τι κάνει μαζί της. Ειλικρινά, με αηδιάζει, στην ηλικία της. 464 00:40:53,480 --> 00:40:56,640 Ή ίσως είναι διεστραμμένος. Δεν θα ήταν ο πρώτος. 465 00:40:56,720 --> 00:41:01,000 Είσαι σίγουρος για αυτό που λες; Εννοείς την Chloé και τον Thomas; 466 00:41:01,560 --> 00:41:04,560 Γιατί παίρνεις αυτόν τον τόνο; Δεν μπορείς να είσαι καλός; 467 00:41:04,640 --> 00:41:06,400 - Είμαι καλός. - Όχι, δεν είσαι. 468 00:41:06,480 --> 00:41:09,720 Ποτέ δεν με αγκαλιάζεις. Χρειάζομαι αγκαλιές, στοργή. 469 00:41:09,800 --> 00:41:12,400 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου μου δίνει στοργή; 470 00:41:27,680 --> 00:41:29,840 Πήρες Η συνταγή του κυρίου Καμί; 471 00:41:32,920 --> 00:41:35,280 Θωμάς; Θωμάς! 472 00:41:36,640 --> 00:41:38,960 Είστε καλά; Θέλετε κάποιο μεσημεριανό γεύμα; 473 00:41:39,040 --> 00:41:41,360 - Την έμεινες έγκυο; - Τι; 474 00:41:41,440 --> 00:41:44,240 -Τι λες; - Άρα είσαι διεστραμμένος. 475 00:41:44,560 --> 00:41:47,120 -Τι εννοείς; - Σταμάτα να λες ψέματα, εντάξει; 476 00:41:49,160 --> 00:41:51,360 Θέλετε να την χτυπήσω κι αυτή; 477 00:41:53,120 --> 00:41:54,680 Είσαι τρελός, Βαλέρι. 478 00:41:56,360 --> 00:42:00,720 Σταμάτα, ξέρεις είσαι ο μόνος. Στάση. 479 00:42:02,280 --> 00:42:03,480 Ερχομαι. 480 00:42:06,880 --> 00:42:09,480 Θωμά, πες μου η αληθεια για μια φορα? 481 00:42:09,640 --> 00:42:12,120 Αλλά αυτή είναι η αλήθεια. Σταμάτα αυτό. 482 00:42:15,360 --> 00:42:16,760 LISE CALLING 483 00:42:22,640 --> 00:42:24,680 Η Βαλερί; Η Βαλερί; 484 00:42:24,760 --> 00:42:26,240 Γεια, Thomas, είμαι εγώ. 485 00:42:26,520 --> 00:42:29,160 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω. 486 00:42:34,000 --> 00:42:35,720 - Πρέπει να δω τον Κλόβις. - Κυρία. 487 00:42:35,800 --> 00:42:40,000 Ο επικεφαλής επιθεωρητής Bouvier ανακρίνεται κάποιος. Δεν μπορείς να διακόψεις! 488 00:42:40,080 --> 00:42:42,680 - Κυρία, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. - Πρέπει να του μιλήσω! 489 00:42:42,760 --> 00:42:44,440 - Κυρία. - Ωραία! 490 00:42:45,320 --> 00:42:47,520 - Παρακαλώ περιμένετε στο πλάι. - Πολύ καλά. 491 00:43:46,680 --> 00:43:48,160 Βοήθεια! 492 00:43:53,360 --> 00:43:54,680 Βοήθεια!