1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,969 --> 00:00:02,915
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:02,971 --> 00:00:06,942
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,885
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:08,943 --> 00:00:11,321
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,379 --> 00:00:13,052
Estas son sus historias.
6
00:00:14,048 --> 00:00:17,029
Te lo digo.
Era como una novela rusa...
7
00:00:17,085 --> 00:00:19,190
largo, duro
y para siempre terminar.
8
00:00:19,254 --> 00:00:23,669
Julie debe haber estado encantada.
¿Puedes decir: "Ve, Bronco, ve"?
9
00:00:23,725 --> 00:00:25,534
Me quedo con el de la Madre Naturaleza,
gracias.
10
00:00:25,593 --> 00:00:28,506
¿Ves a ese tipo de allí?
¿Qué es él? 45, 50?
11
00:00:28,563 --> 00:00:31,066
¿Cuánto quieres apostar a ese asiento?
¿Guardado para algún joven de 25 años?
12
00:00:31,132 --> 00:00:34,204
Ah, y puedes decir que él es
¿Tomar vitamina “V” con solo mirar?
13
00:00:34,269 --> 00:00:36,215
Todo el mundo lo es, hombre.
Mira...
14
00:00:36,271 --> 00:00:39,718
No quiero que mi buen amigo sea el último
en el tren para...
¿Qué, "Ve, Bronco, ve"?
15
00:00:39,774 --> 00:00:44,382
Exactamente.
No me gustan los médicos. No me gusta tomar pastillas.
16
00:00:44,446 --> 00:00:47,222
[Gruñendo fuerte]
17
00:00:47,282 --> 00:00:49,387
¡Dios mío!
¡Oye, que alguien busque un médico!
18
00:00:49,451 --> 00:00:51,431
[Hombre] Su nombre era Gideon Blake.
19
00:00:51,486 --> 00:00:53,432
Tarjeta de visita pone su oficina.
en Brooklyn.
20
00:00:53,488 --> 00:00:56,059
Entonces, ¿tuvo un ataque al corazón?
No he hablado con el forense.
21
00:00:56,124 --> 00:00:58,229
Todo lo que sé es que tenía
una reserva para dos a la 1:00.
22
00:00:58,293 --> 00:01:00,330
Entonces, ¿dónde está el compañero?
Una no presentación.
23
00:01:00,395 --> 00:01:02,898
Bienvenido a
“El Caso del Marisco Asesino.”
24
00:01:02,964 --> 00:01:04,910
Una ostra caída así.
25
00:01:04,966 --> 00:01:07,037
¿Desde cuando nosotros?
convertirse en la policía alimentaria?
26
00:01:07,101 --> 00:01:09,707
- Huele.
- Sabemos a qué huelen las ostras, Cantor.
27
00:01:09,771 --> 00:01:12,650
Me refiero a él.
28
00:01:13,908 --> 00:01:16,514
Es como almendras amargas.
Que no están en el menú.
29
00:01:16,578 --> 00:01:18,615
Eso es cianuro, ¿verdad?
¿Este tipo ha sido envenenado?
30
00:01:18,680 --> 00:01:22,253
Lleve esto a los forenses, pero el
La prueba de olfato me dice que están limpios.
31
00:01:22,317 --> 00:01:24,456
Entonces eligió un ganador.
en el primer intento?
32
00:01:24,519 --> 00:01:26,795
O eso...
33
00:01:26,855 --> 00:01:28,801
O el veneno está aquí.
34
00:01:28,857 --> 00:01:30,803
"La propia salsa picante del diablo".
35
00:01:30,859 --> 00:01:33,669
Disculpe.
¿Usas mucho de esto?
36
00:01:33,728 --> 00:01:36,038
¿“Propio del diablo”?
No lo tenemos en stock.
37
00:01:36,097 --> 00:01:39,044
Sabes, tengo que decirte... un montón de
Los chicos traen su propia salsa picante.
38
00:01:39,100 --> 00:01:43,378
Es algo así como las mujeres y su agua.
botellas... como una cuestión de estatus.
39
00:01:43,438 --> 00:01:46,214
Por favor dime que no fueron las ostras.
Sí, te lo haremos saber.
40
00:01:46,274 --> 00:01:50,120
Lo siento detective, pero ese compañero de cena
Estabas preguntando sobre... ella está aquí.
41
00:01:50,178 --> 00:01:53,955
- Dice que es doctora.
- Dile que es demasiado tarde.
42
00:02:43,064 --> 00:02:45,442
No, no. Éramos colegas.
43
00:02:45,500 --> 00:02:48,379
En realidad, se suponía que sería un almuerzo de trabajo.
Lo estaba entrevistando.
44
00:02:48,436 --> 00:02:50,541
¿El señor Blake también era médico?
45
00:02:50,605 --> 00:02:53,085
No, Gideon no era médico.
46
00:02:53,141 --> 00:02:56,486
Él... él practicó.
un tipo alternativo de curación.
47
00:02:56,544 --> 00:02:58,490
¿Te refieres a la acupuntura?
48
00:02:58,546 --> 00:03:01,220
No, él hizo a la gente
sentirse mejor emocionalmente
49
00:03:01,282 --> 00:03:03,819
especialmente aquellos
que recientemente había sufrido pérdidas.
50
00:03:03,885 --> 00:03:06,832
Ah, ah. ¿Como un consejero de duelo?
51
00:03:06,888 --> 00:03:09,266
Algo así, sí.
52
00:03:09,324 --> 00:03:11,827
¿Sabe qué, Dra. Allison?
53
00:03:11,893 --> 00:03:15,170
No quiero ser grosero aquí,
pero no estás siendo de mucha ayuda.
54
00:03:15,229 --> 00:03:17,675
No, porque lo sé
cómo vas a responder a esto.
55
00:03:17,732 --> 00:03:19,837
Bueno, ¿por qué no nos pruebas?
56
00:03:21,569 --> 00:03:24,516
Bueno, impartió seminarios...
57
00:03:24,572 --> 00:03:28,384
y... sesiones espiritistas.
58
00:03:28,443 --> 00:03:30,389
¿Habló con los muertos?
59
00:03:30,445 --> 00:03:33,221
Sólo una suposición, pero, eh,
No lo hizo en vano, ¿verdad?
60
00:03:33,281 --> 00:03:36,490
Bueno, ¿por qué lo haría?
Ayudó a las personas que estaban sufriendo.
61
00:03:36,551 --> 00:03:39,691
Pero eres un verdadero médico, ¿verdad?
Sí, lo soy.
62
00:03:39,754 --> 00:03:42,735
soy oncólogo
con especialidad en pediatría.
63
00:03:42,790 --> 00:03:45,031
¿Y crees en las sesiones de espiritismo?
64
00:03:45,093 --> 00:03:47,198
No soy tan rápido para juzgarlos.
65
00:03:47,261 --> 00:03:51,232
Las revistas médicas están llenas
con casos de experiencias cercanas a la muerte.
66
00:03:51,299 --> 00:03:53,370
¿Y quién puede decir
¿Que no hay verdad en ellos?
67
00:03:53,434 --> 00:03:56,005
No fuiste a la escuela de medicina
en Haití, ¿verdad?
68
00:03:56,070 --> 00:03:58,880
No. Cambridge, Massachusetts.
69
00:03:58,940 --> 00:04:01,147
Y puedes leer todo sobre mí si quieres...
70
00:04:01,209 --> 00:04:04,656
en las cubiertas antipolvo
de cualquiera de mis tres best sellers.
71
00:04:06,547 --> 00:04:08,493
La ciencia forense dice
la salsa picante tenía cianuro,
72
00:04:08,549 --> 00:04:11,393
entonces nos pusimos en contacto con el fabricante
en Red River, Luisiana,
73
00:04:11,452 --> 00:04:14,331
Les pidió que retiraran el lote.
Sí, las 12 botellas.
74
00:04:14,389 --> 00:04:17,996
Esta Dra. Allison dice que
ella lo ha visto usar la botella
mucho en el pasado,
75
00:04:18,059 --> 00:04:20,164
entonces quienquiera que lo haya pinchado
lo hizo recientemente.
76
00:04:20,228 --> 00:04:22,504
Y conocía el Sr. Blake
hábitos alimentarios bastante bien.
77
00:04:22,563 --> 00:04:26,238
Blake estafa a las viudas al afirmar
ponerse en contacto con sus maridos muertos.
78
00:04:26,300 --> 00:04:28,678
Es un estafador.
Los estafadores cabrean a la gente.
79
00:04:28,736 --> 00:04:30,682
Y gente enojada
le gusta vengarse.
80
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
Localízalos y habla con ellos.
81
00:04:37,078 --> 00:04:39,024
[Mujer]
no es tan raro
82
00:04:39,080 --> 00:04:41,026
¿Qué quieres decir?
¿Blake siendo asesinado?
83
00:04:41,082 --> 00:04:44,029
Me refiero a hablar con los muertos.
o tratar de entender la vida.
84
00:04:44,085 --> 00:04:46,031
Entre el Espíritu Santo,
Buda y EST,
85
00:04:46,087 --> 00:04:48,033
hay muchas cosas raras
para creer en.
86
00:04:48,089 --> 00:04:50,194
Sí, pero algunas creencias.
son más baratos que otros.
87
00:04:50,258 --> 00:04:53,865
Sabemos que le diste a Gideon Blake
casi $10,000 en los últimos seis meses.
88
00:04:53,928 --> 00:04:55,874
Mi dinero, mi elección.
89
00:04:55,930 --> 00:04:58,376
¿Y qué fondo fiduciario
¿Creciste en?
90
00:04:58,433 --> 00:05:02,040
Alguien me habla de un chico
¿Quién se especializa en curación psíquica?
91
00:05:02,103 --> 00:05:05,641
Quiero decir, ¿a quién le puede hacer daño?
Apuesto a que no le preguntaste eso a tu banquero.
92
00:05:05,707 --> 00:05:09,814
La verdad es que Gideon era mejor que
cualquier psiquiatra podría haber estado detrás de Ben...
93
00:05:09,877 --> 00:05:11,948
mi novio... tomó un cabezazo
de su Harley.
94
00:05:12,013 --> 00:05:14,152
¿Te ayudó a hablar con Ben?
95
00:05:14,215 --> 00:05:17,492
Estaba en una habitación con otras 10 personas.
quienes estaban sufriendo-
96
00:05:17,552 --> 00:05:19,828
solo eso me hizo sentir mejor.
97
00:05:19,887 --> 00:05:23,096
No lo sé... energía negativa
está disperso o algo así.
98
00:05:24,225 --> 00:05:26,831
- Entonces, ¿por qué dejaste de ir?
-Ernie.
99
00:05:26,894 --> 00:05:31,400
Lo conocí en el gimnasio.
Quiero decir, hombre, el tipo tiene abdominales.
100
00:05:33,634 --> 00:05:36,638
Una mañana,
Estaba haciendo avena de Herb,
101
00:05:36,704 --> 00:05:39,184
y el no lo hizo
salir del baño.
102
00:05:39,240 --> 00:05:41,345
Puedes imaginar el resto.
103
00:05:42,410 --> 00:05:44,856
Bueno, sólo porque tenía 80 años,
104
00:05:44,912 --> 00:05:47,358
no significa
que estaba listo para que él muriera.
105
00:05:47,415 --> 00:05:52,694
Entonces fuiste a ver a Gideon Blake.
Le diste 13.000 dólares.
¿Y de repente dejaste de ir?
106
00:05:52,754 --> 00:05:56,702
Bueno, esa es la maldición.
de control conjunto.
107
00:05:56,758 --> 00:06:01,969
Ella descubrió...
hija mía, la sabelotodo.
108
00:06:02,029 --> 00:06:07,138
Ella te hizo parar.
Bueno, ella dijo que Gideon era una especie de estafador.
109
00:06:07,201 --> 00:06:11,149
De la boca de los bebés.
Bueno, no le creí.
110
00:06:11,205 --> 00:06:13,412
pero resultó que ella tenía razón.
111
00:06:13,474 --> 00:06:15,977
- Odio admitirlo.
- ¿Qué te convenció?
112
00:06:16,043 --> 00:06:18,148
Sr. Divino.
¿Sr. Devine?
113
00:06:18,212 --> 00:06:20,818
¿Quién es ese?
Bueno, es un experto.
114
00:06:20,882 --> 00:06:24,193
Mi Susie no haría ningún movimiento
sin un experto.
115
00:06:24,252 --> 00:06:27,631
Entonces el Sr. Devine es un experto.
sobre contactar a los muertos?
116
00:06:27,688 --> 00:06:30,999
Es un investigador como tú.
Sólo que no tiene placa.
117
00:06:31,058 --> 00:06:33,265
Bueno, ¿qué descubrió?
118
00:06:33,327 --> 00:06:38,333
¡Ese señor Blake!
Nos dijo que creció en Boston,
119
00:06:38,399 --> 00:06:42,711
que fue a Dartmouth
y que dio una conferencia en Oxford.
120
00:06:42,770 --> 00:06:46,013
¿Sabes que mintió sobre todo?
121
00:06:47,208 --> 00:06:51,179
La buena noticia es que no hay nadie llamado Gideon Blake.
alguna vez he tenido siquiera una multa de aparcamiento.
122
00:06:51,245 --> 00:06:54,852
¿Y las malas noticias?
Nadie llamado Gideon Blake
alguna vez he tenido siquiera una multa de aparcamiento.
123
00:06:54,916 --> 00:06:58,864
Expandirse al área de los tres estados.
Ya lo hicimos. No hay antecedentes penales en ninguna parte.
124
00:06:58,920 --> 00:07:02,834
Una búsqueda nacional en Internet,
usando cada variación del nombre,
También salió vacío.
125
00:07:02,890 --> 00:07:05,234
Pagó el alquiler, ¿no?
Tenía que tener una cuenta bancaria.
126
00:07:05,293 --> 00:07:07,239
Ed y Lennie son
manejando las finanzas ahora.
127
00:07:07,295 --> 00:07:09,138
[Suena el teléfono]
128
00:07:09,197 --> 00:07:12,235
Van Buren. No, lo aceptaré.
Hazlo pasar.
129
00:07:15,203 --> 00:07:17,479
¿Estás bromeando?
130
00:07:17,538 --> 00:07:19,984
Envíamelo por fax lo antes posible.
131
00:07:20,041 --> 00:07:22,885
Solo estoy tratando de descubrirlo
quién pagó los impuestos inmobiliarios.
132
00:07:22,944 --> 00:07:24,890
Porque soy policía, por eso.
133
00:07:24,946 --> 00:07:26,892
Sólo comprobando. Ajá.
134
00:07:26,948 --> 00:07:29,656
Y no necesitabas
¿Un número de Seguro Social para eso?
135
00:07:29,717 --> 00:07:33,221
Sí, pero no lo comprobaste.
Déjamelo.
136
00:07:35,823 --> 00:07:38,861
- Gracias también.
- ¿Tres años? Estás bromeando.
137
00:07:40,061 --> 00:07:42,007
Está bien, olvídalo.
138
00:07:42,063 --> 00:07:44,009
Este tipo compró este lugar
hace tres años,
139
00:07:44,065 --> 00:07:46,170
no se paga ni un centavo
del impuesto sobre bienes inmuebles desde entonces.
140
00:07:46,234 --> 00:07:49,841
Una cuenta bancaria, solo cheques,
y consigue esto:
141
00:07:49,904 --> 00:07:53,010
Ni siquiera comprobaron para ver
si su número de Seguro Social era válido.
142
00:07:53,074 --> 00:07:55,020
¿Tu hombre sigue siendo un fantasma?
143
00:07:55,076 --> 00:07:57,852
Si todavía estuviera vivo,
Lo contrataría para hablar solo.
144
00:07:57,912 --> 00:07:59,858
Bueno, esto puede ayudar.
145
00:07:59,914 --> 00:08:03,452
Sus huellas coincidían con las de un chico.
los federales han estado buscando
durante más de un año,
146
00:08:03,517 --> 00:08:05,690
nombre de Lee Wayne Mapes.
147
00:08:09,190 --> 00:08:12,797
Ah, sí, Mapes.
Fraude inmobiliario con "F" mayúscula.
148
00:08:12,860 --> 00:08:15,306
¿Qué hizo?
¿Has visto esa obra, Los Productores?
149
00:08:15,363 --> 00:08:17,309
No de lo que nos paga la ciudad.
150
00:08:17,365 --> 00:08:20,676
De todos modos, se trata de estos tipos.
que venden al mil por ciento
de un espectáculo de Broadway.
151
00:08:20,735 --> 00:08:22,646
Hacen una matanza
a menos que juegue un hit
152
00:08:22,703 --> 00:08:25,513
en cuyo caso tienen que
pagar a sus inversores
con dinero que no tienen.
153
00:08:25,573 --> 00:08:27,519
Eso es lo que Mapes
¿Qué hizo con los edificios?
154
00:08:27,575 --> 00:08:30,317
Edificios, centros comerciales, hoteles...
por todo el país.
155
00:08:30,378 --> 00:08:32,619
Siempre apuntando a los médicos.
Ve donde está el dinero.
156
00:08:32,680 --> 00:08:35,820
Bueno, lo entendieron,
pero no sé qué hacer con él.
157
00:08:35,883 --> 00:08:37,863
la unica diferencia
entre Mapes y los chicos de Broadway...
158
00:08:37,919 --> 00:08:40,593
es que su castillo se desmoronó
cuando el mercado inmobiliario cayó.
159
00:08:40,655 --> 00:08:43,966
Y vaya si se cayó.
Como un latke. Pero Mapes se fue con el viento
160
00:08:44,025 --> 00:08:45,971
Bueno, las buenas noticias.
es que lo encontramos.
161
00:08:46,027 --> 00:08:48,234
La mala noticia es que está muerto.
162
00:08:48,296 --> 00:08:50,537
Oye, todo son buenas noticias para mí.
Puedo cerrar el libro sobre él.
163
00:08:50,598 --> 00:08:54,205
estamos pensando
que uno de sus infelices inversores
sacarlo de su miseria.
164
00:08:54,268 --> 00:08:56,407
Seguro. Te conseguiré los archivos.
165
00:08:57,738 --> 00:08:59,911
parece
la mitad del A.M.A. invertido
166
00:08:59,974 --> 00:09:01,976
Pensarías que un neurocirujano
lo sabría mejor.
167
00:09:02,043 --> 00:09:06,458
Veré a tu neurocirujano
y criarlos dos alergólogos
y un pediatra.
168
00:09:06,514 --> 00:09:09,120
Debo admitir--
Mapes debía haber sido bueno.
169
00:09:09,183 --> 00:09:11,288
hay algunos
pesos pesados aquí.
170
00:09:11,352 --> 00:09:15,562
Un oncólogo.
Oh, tengo un par de esos.
171
00:09:15,623 --> 00:09:17,569
¿Tienes una llamada Allison?
172
00:09:18,826 --> 00:09:22,239
Como en la Dra. Allison
quien faltó a su cita para almorzar
¿Con Gideon Blake?
173
00:09:22,296 --> 00:09:26,403
Ella invirtió en un centro comercial.
en Flagstaff, Arizona...
174
00:09:26,467 --> 00:09:28,469
perdió medio millón de dólares.
175
00:09:28,536 --> 00:09:31,142
Ahora eso podría hacer que alguien
lo suficientemente loco como para matar.
176
00:09:33,941 --> 00:09:37,980
Realmente estamos aquí para hablar con la Dra. Allison.
Entonces obtuviste lo que viniste a buscar.
177
00:09:38,045 --> 00:09:41,151
¿La Dra. Bethany Allison?
Mi esposa.
178
00:09:41,215 --> 00:09:43,821
Somos un hogar de dos médicos.
No es tan inusual.
179
00:09:43,884 --> 00:09:46,023
¿Cuándo volverá su esposa a casa?
180
00:09:46,087 --> 00:09:49,398
Ella no... no pronto.
Estamos separados.
181
00:09:50,391 --> 00:09:56,205
Entonces, ¿cuál de ustedes dos
invertido en el centro comercial de Arizona
¿Eso salió mal?
182
00:09:56,263 --> 00:09:58,243
Seríamos los dos.
183
00:09:58,299 --> 00:10:01,576
Una cosa que no te enseñan
en la escuela de medicina es qué hacer
con el dinero que ganas.
184
00:10:01,636 --> 00:10:04,845
¿Qué hay de perderlo?
¿digamos medio millón de dólares?
185
00:10:04,905 --> 00:10:07,181
Que cubrieron.
Mucho Xanax.
186
00:10:07,241 --> 00:10:09,187
¿Tanto para usted como para su esposa?
187
00:10:09,243 --> 00:10:12,190
Soy un tipo de "oído, nariz y garganta".
188
00:10:12,246 --> 00:10:16,194
me quito las amígdalas,
Consigue recompensar a los niños con helado.
189
00:10:16,250 --> 00:10:19,254
No se parece en nada al tipo de medicina
Prácticas de Betania.
190
00:10:19,320 --> 00:10:24,360
¿Qué significa qué?
Ella dedica todo su tiempo y energía
con niños con enfermedades terminales.
191
00:10:24,425 --> 00:10:27,702
Su trabajo es exigente
y agotador e implacable.
192
00:10:27,762 --> 00:10:31,209
Entonces, ¿cómo manejó la pérdida del dinero?
Ella podría descuidarse.
193
00:10:31,265 --> 00:10:33,871
- ¿Qué pasa contigo?
- Me asusté.
194
00:10:33,934 --> 00:10:38,781
Pero finalmente lo superé
y centrado en lo positivo--
mi práctica, hijo mío...
195
00:10:38,839 --> 00:10:40,785
¿Y recuperar a tu esposa?
196
00:10:40,841 --> 00:10:43,879
Oh, el dinero no tuvo nada que ver.
con su partida.
197
00:10:43,944 --> 00:10:46,550
¿Qué hizo?
si no te importa que te lo pregunte?
198
00:10:46,614 --> 00:10:48,890
Veinte años viendo morir a niños.
199
00:10:48,949 --> 00:10:53,762
Ella solo necesitaba algo de tiempo
para escribir y recargar... solo.
200
00:10:53,821 --> 00:10:57,064
¿Dónde podemos encontrar a su esposa ahora?
201
00:10:57,124 --> 00:11:00,105
8:00. Mi conjetura es
ella todavía está en el hospital.
202
00:11:00,161 --> 00:11:02,903
Muy bien entonces.
Gracias.
203
00:11:02,963 --> 00:11:04,909
[Golpeando]
[Briscoe] Lamento molestarte.
204
00:11:04,965 --> 00:11:07,775
Oh. Annie, me gustaría presentarte
usted a algunos amigos míos.
205
00:11:07,835 --> 00:11:11,180
Este es el detective Briscoe.
y el detective Green.
206
00:11:11,238 --> 00:11:13,684
Hola.
Hola Annie. ¿Cómo te sientes?
207
00:11:13,741 --> 00:11:16,847
No es tan malo--
No como la última vez.
208
00:11:16,911 --> 00:11:19,687
Así es. y mañana
ella va a tomar un verdadero desayuno.
209
00:11:19,747 --> 00:11:24,196
Ella va a comer cereal y fruta.
¿Fresas también?
210
00:11:24,251 --> 00:11:26,697
Oh, absolutamente.
211
00:11:26,754 --> 00:11:28,859
rut, ¿podrías venir?
y acostar a Annie por mí, ¿por favor?
212
00:11:28,923 --> 00:11:31,199
Seguro. Me encantaría.
Buenas noches.
213
00:11:31,258 --> 00:11:33,260
Buenas noches, mi dulce niña.
214
00:11:34,261 --> 00:11:36,605
Te veré en la mañana
cariño.
215
00:11:36,664 --> 00:11:38,666
Dulces sueños.
216
00:11:39,733 --> 00:11:42,213
Eso es desgarrador.
Sí.
217
00:11:42,269 --> 00:11:45,546
Tengo que concentrarme
en las pequeñas victorias. Gracias.
218
00:11:45,606 --> 00:11:47,882
Entonces, ¿pudiste
¿Descubrir algo sobre Gedeón?
219
00:11:47,942 --> 00:11:53,051
Sí. En realidad, nos enteramos
su verdadero nombre es Lee Wayne Mapes.
220
00:11:53,114 --> 00:11:58,223
¿De qué estás hablando?
Gideon Blake era un estafador inmobiliario
llamado Mapes.
221
00:11:58,285 --> 00:12:00,231
No lo creo.
Bueno, será mejor que empieces,
222
00:12:00,287 --> 00:12:03,894
porque él es el indicado
eso tomó medio millón de dólares
de usted y su marido.
223
00:12:05,392 --> 00:12:07,668
¿Me estás tomando el pelo?
224
00:12:07,728 --> 00:12:11,175
Mira, toda esa transacción inmobiliaria
fue hecho en papel...
225
00:12:11,232 --> 00:12:14,179
con abogados y contadores
y profesionales que hacen ese tipo de cosas.
226
00:12:14,235 --> 00:12:16,181
No entendí ni una palabra al respecto,
227
00:12:16,237 --> 00:12:18,581
y mi marido y yo
Acabo de firmar donde nos dijeron.
228
00:12:18,639 --> 00:12:20,846
En la parte inferior del cheque.
Y eso fue todo.
229
00:12:20,908 --> 00:12:24,355
Nunca conocí a los directores.
Ni siquiera creo haber escuchado sus nombres.
230
00:12:24,411 --> 00:12:27,255
Todo lo que sabía era
“Flag Two Partners Limited...
231
00:12:32,753 --> 00:12:34,699
Espera un minuto.
232
00:12:34,755 --> 00:12:38,931
¿Crees que maté a Gideon?
porque me robó dinero
en alguna otra persona?
233
00:12:38,993 --> 00:12:41,872
Bueno, tienes que admitir que
Te presentas en el centro de Gideon...
234
00:12:41,929 --> 00:12:44,705
justo después de que te estafó
Es toda una coincidencia.
235
00:12:46,200 --> 00:12:49,044
No tengo un amigo
que trabaja en un hospicio,
236
00:12:49,103 --> 00:12:51,709
y ella me dijo
sobre un seminario sobre el cruce.
237
00:12:51,772 --> 00:12:53,718
Ni siquiera sabía quién era Gideon Blake.
238
00:12:53,774 --> 00:12:55,720
Ciertamente no lo sabía
él era Lee Mapes.
239
00:12:55,776 --> 00:12:58,552
solo me interesaba investigar
para mi próximo libro.
240
00:12:58,612 --> 00:13:02,321
De todos los locales de ginebra del mundo, ¿eh?
Así es.
241
00:13:02,383 --> 00:13:05,660
Y si aún no lo sabes,
mi vida no se trata de dinero,
242
00:13:05,719 --> 00:13:07,665
y ciertamente no se trata de matar.
243
00:13:07,721 --> 00:13:10,327
Entonces, si no te importa,
Realmente tengo algunos pacientes.
Necesito ver.
244
00:13:10,391 --> 00:13:12,997
Sí. Ve, ve.
245
00:13:13,060 --> 00:13:15,336
Bueno, hola a ustedes.
Hola.
246
00:13:15,396 --> 00:13:18,502
Pensé que gente como ella se mudaba a la India.
para ayudar a los huérfanos que mueren.
247
00:13:18,566 --> 00:13:21,172
Tu crees esa historia
¿Que no sabía que Mapes era Gideon?
248
00:13:21,235 --> 00:13:25,012
Oye, estás hablando con un chico
quien compró las palabras
"Hasta que la muerte nos separe" dos veces.
249
00:13:25,072 --> 00:13:27,348
Hay dos palabras
Eso nunca debería ir de la mano.
250
00:13:27,408 --> 00:13:29,513
Oye, mira.
sólo por el gusto de hacerlo.
251
00:13:29,577 --> 00:13:31,682
Oye, hombre. Disculpe.
252
00:13:31,745 --> 00:13:34,191
¿Es usted médico?
[Risas]
253
00:13:34,248 --> 00:13:36,956
Deberías ver a mi mamá sonreír
cada vez que alguien me pregunta eso.
254
00:13:37,017 --> 00:13:39,725
Sólo por curiosidad,
¿Todos tienen cianuro aquí?
255
00:13:39,787 --> 00:13:42,199
Quizás quieras hablar con los chicos del laboratorio.
¿Dónde están?
256
00:13:42,256 --> 00:13:45,362
Bueno... ustedes son realmente policías,
¿verdad?
257
00:13:45,426 --> 00:13:47,702
Deberías ver a mi mamá sonreír.
258
00:13:47,761 --> 00:13:51,231
Bien, espera. te llevaré allí arriba
con mi tarjeta de ascensor.
259
00:13:51,298 --> 00:13:54,040
Betania era una estación de laboratorio
durante unos 18 meses.
260
00:13:54,101 --> 00:13:57,048
¿Sabes?
¿En qué estaba trabajando?
Terapias de tumores sólidos.
261
00:13:57,104 --> 00:14:00,711
¿Usar animales vivos como lo haces tú?
¿Qué, eres uno de esos?
¿Tipos de pruebas contra animales?
262
00:14:00,774 --> 00:14:04,153
Ya sabes, hacemos pruebas con fines médicos,
no para hacer una mejor máscara de pestañas.
263
00:14:04,211 --> 00:14:08,159
Uh, ¿podrían sus métodos
¿Han incluido el uso de cianuro?
264
00:14:08,215 --> 00:14:11,822
No puedo imaginar por qué.
Bueno, ¿qué pasa con
¿Alguien más aquí abajo?
265
00:14:11,885 --> 00:14:17,494
Nate Fleisch está investigando
sobre protocolos de antídoto contra el cianuro
para E.M.S. y uso de urgencias.
266
00:14:17,558 --> 00:14:19,504
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
¿Nate?
267
00:14:19,560 --> 00:14:22,166
A esta altura ya está en su tercer whisky
o su segunda enfermera.
268
00:14:22,229 --> 00:14:24,971
¿Alguien puede
¿Simplemente entrar al laboratorio de Nate?
269
00:14:25,032 --> 00:14:27,308
Si puedes llegar a este piso,
Puedes llegar a cualquier laboratorio.
270
00:14:27,368 --> 00:14:29,370
Muchas gracias doctor.
271
00:14:30,571 --> 00:14:32,573
Es hora de una orden judicial.
272
00:14:35,242 --> 00:14:38,519
¿Realmente se necesita un pelotón?
¿Buscar en mi pequeño apartamento?
273
00:14:38,579 --> 00:14:41,423
Bueno, no tardará mucho.
Te lo digo. Estás perdiendo el tiempo.
274
00:14:41,482 --> 00:14:44,292
Oh, he hecho una carrera a partir de eso.
[Risas]
275
00:14:44,351 --> 00:14:46,922
La higuera ha existido
durante 6.000 años.
276
00:14:46,987 --> 00:14:50,264
Los romanos dijeron
Baco le dio a la humanidad el higo.
277
00:14:50,324 --> 00:14:54,534
Estoy tratando de proteger este
de ser dañado por una helada temprana.
278
00:14:54,595 --> 00:14:56,700
la gente
que vivió aquí antes que yo...
279
00:14:56,764 --> 00:14:59,210
casi no hizo nada
para cuidarlo en absoluto.
280
00:14:59,266 --> 00:15:02,145
Sí, tenía una maceta
en mi escalera de incendios,
281
00:15:02,202 --> 00:15:04,307
pero los errores
destruyó todo lo que puse en él.
282
00:15:04,371 --> 00:15:06,476
Mmm. Las ardillas son el problema aquí.
283
00:15:06,540 --> 00:15:09,817
Simplemente no se alejará de los higos
especialmente en esta época del año.
284
00:15:09,877 --> 00:15:11,823
Nada un poco de veneno para ratas
no curaría.
285
00:15:11,879 --> 00:15:15,520
No, hay que tener mucho cuidado.
Los pesticidas pueden dañar un árbol.
286
00:15:15,582 --> 00:15:17,755
Hola, Lennie? Está limpio.
287
00:15:17,818 --> 00:15:19,957
[Dra. Allison]
Podría haberte ahorrado el problema.
288
00:15:20,020 --> 00:15:22,500
Lo siento, Dra. Allison.
Tienes un trabajo que hacer.
289
00:15:22,556 --> 00:15:24,900
Buena suerte con las ardillas.
Gracias.
290
00:15:26,226 --> 00:15:31,335
Vamos. Simplemente tíralo.
Sabes, si le dijera esto a un ciudadano,
Sería una multa de cien dólares.
291
00:15:31,398 --> 00:15:35,346
Sí, pero entonces tendrías que
ir a la corte, perder un día entero.
292
00:15:35,402 --> 00:15:37,507
Maldición. Incluso su basura
está organizado.
293
00:15:37,571 --> 00:15:40,848
Sí, a menos que seas un roedor.
294
00:15:40,908 --> 00:15:42,854
Eso es desagradable.
295
00:15:42,910 --> 00:15:45,481
¡Detener!
296
00:15:45,546 --> 00:15:47,492
Bueno, a partir de análisis de sangre comparativos,
297
00:15:47,548 --> 00:15:50,688
Quimioanálisis de tejidos musculares.
y análisis de orina,
298
00:15:50,751 --> 00:15:52,856
ambas víctimas murieron por la misma causa.
299
00:15:52,920 --> 00:15:55,366
¿Cuál fue?
Intoxicación por cianuro.
300
00:15:55,422 --> 00:15:58,699
Cianuro de potasio para ser precisos.
No sabía que había diferentes sabores.
301
00:15:58,759 --> 00:16:04,072
Oh claro. Hay cianuro de hidrógeno,
cianuro de sodio, cianuro de potasio--
Sí, nos hacemos una idea.
302
00:16:04,131 --> 00:16:08,341
La buena noticia es que el final llegó rápidamente.
tanto para Blake como para "Rocky the Squirrel".
303
00:16:08,402 --> 00:16:11,042
¿Cómo puedes saberlo?
La gran concentración sanguínea...
304
00:16:11,105 --> 00:16:14,712
causaría inmediata
pérdida de conciencia
seguido rápidamente por la muerte.
305
00:16:14,775 --> 00:16:17,779
Si tienes que ir, no es un mal camino.
306
00:16:17,845 --> 00:16:21,315
Ella tomó el cianuro del laboratorio.
le añadió salsa picante a Blake,
307
00:16:21,382 --> 00:16:25,159
luego lo arrojó a su jardín
para proteger su higuera de las ardillas.
308
00:16:25,219 --> 00:16:27,495
y ella sabia
él iba a usar
la salsa picante para el almuerzo?
309
00:16:27,554 --> 00:16:29,500
Su show LUDS
que el día del asesinato...
310
00:16:29,556 --> 00:16:32,503
llamó al celular de Gideon,
y luego llamó al restaurante
para hacer una reserva.
311
00:16:32,559 --> 00:16:35,665
Bueno, si todo fuera por el dinero,
¿Por qué esperó un año para matarlo?
312
00:16:35,729 --> 00:16:37,834
"¿La venganza es una comida que se sirve mejor fría?"
313
00:16:37,898 --> 00:16:41,243
si, especialmente
si tienes la salsa picante
para tapar el hedor.
314
00:16:41,301 --> 00:16:43,713
Recógela.
315
00:16:45,572 --> 00:16:48,576
Tengo mis rondas que hacer,
Así que esto realmente tiene que ser rápido.
Bueno.
316
00:16:48,642 --> 00:16:52,021
Bethany Rose Allison, estás bajo arresto
por el asesinato de Gideon Blake.
317
00:16:52,079 --> 00:16:54,582
¿Es eso lo suficientemente rápido para usted, doctor?
Tienes derecho a permanecer en silencio.
318
00:16:54,648 --> 00:16:57,060
cualquier cosa que digas
podría ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
319
00:16:59,086 --> 00:17:01,794
[Hombre]
Número de expediente 57492.
320
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
El pueblo contra Bethany Rose Allison.
321
00:17:03,924 --> 00:17:06,029
El cargo es asesinato en segundo grado.
322
00:17:08,195 --> 00:17:10,607
¿No te vi en Oprah?
Charlie Rose, señoría.
323
00:17:10,664 --> 00:17:13,645
La Dra. Allison es una autora de best-sellers.
además de médico.
324
00:17:13,700 --> 00:17:17,512
[Juez] ¿No tienes tiempo para estudiar derecho?
Demasiado ocupado ocupándose de niños moribundos.
325
00:17:17,571 --> 00:17:19,642
No importa.
¿Cómo se declara?
326
00:17:19,706 --> 00:17:21,947
No culpable.
327
00:17:22,009 --> 00:17:25,115
¿Cómo estamos bajo fianza, Sra. Southerlyn?
como el acusado
Asesinó a un hombre por dinero.
328
00:17:25,179 --> 00:17:28,183
Si me permite, Su Señoría,
La gente tiene esta idea loca.
que mi cliente mató a un hombre...
329
00:17:28,248 --> 00:17:30,319
porque robó
medio millón de dólares de ella.
330
00:17:30,384 --> 00:17:33,831
- Tengo que admitir, en cuanto a razones--
- Tenemos los registros bancarios, señoría.
331
00:17:33,887 --> 00:17:36,834
Y estoy seguro de que el juez de primera instancia y el jurado
Me encantará verlos.
332
00:17:36,890 --> 00:17:40,531
La fianza se fija en 300.000 dólares, en efectivo o fianza.
[Golpes del mazo]
333
00:17:40,594 --> 00:17:43,507
Lee sus libros, por el amor de Dios.
[Resopla]
334
00:17:43,564 --> 00:17:47,171
No, no te molestes.
solo lea los anuncios en la contraportada.
335
00:17:47,234 --> 00:17:51,842
“Genio“: así era el presidente
de la sociedad médica que dijo eso.
336
00:17:51,905 --> 00:17:56,684
“Lo que debe ser un profesional de la salud:
compasivo, cariñoso y valiente."
337
00:17:56,743 --> 00:18:00,350
Oh, ese fue escrito
por un premio Nobel de medicina.
338
00:18:00,414 --> 00:18:02,360
Estoy seguro de que es muy buena en su trabajo.
339
00:18:02,416 --> 00:18:05,022
Desafortunadamente,
eso no tiene nada que ver
con un juicio por asesinato.
340
00:18:05,085 --> 00:18:09,397
¿Cuántas veces necesito decir esto?
No sabía que Gideon era Mapes.
341
00:18:09,456 --> 00:18:11,458
Entonces es solo una coincidencia
que terminaste...
342
00:18:11,525 --> 00:18:14,028
trabajando para el hombre
¿Quién te robó medio millón de dólares?
343
00:18:14,094 --> 00:18:17,075
- Sí, es cierto.
- Y el hecho de que la víctima
murió envenenado con cianuro...
344
00:18:17,131 --> 00:18:21,637
y que tú, en contra de las normas,
tomó cianuro de su laboratorio,
¿Eso también es una coincidencia?
345
00:18:21,702 --> 00:18:25,582
Y esa sería una buena pregunta.
si se te permitiera preguntarlo.
346
00:18:25,639 --> 00:18:27,380
La policía tenía una orden judicial válida.
347
00:18:27,441 --> 00:18:29,921
Registrar su casa, no su basura.
348
00:18:31,378 --> 00:18:35,053
Mi moción para excluir a la ardilla muerta
sobre la base de un registro ilegal.
349
00:18:37,618 --> 00:18:39,564
[Rama] ¿Cutilage?
350
00:18:39,620 --> 00:18:43,568
¿Le explicó a Su Señoría?
que un bote de basura en una acera
¿No es curtílago?
351
00:18:43,624 --> 00:18:46,002
Fue como hablarle a una pared, Arthur.
352
00:18:46,059 --> 00:18:48,005
Se tragó el argumento de Swift...
353
00:18:48,061 --> 00:18:51,008
aunque el número de la casa
estaba escrito en el cubo de basura.
354
00:18:51,064 --> 00:18:54,671
No me digas Dra. Allison
¿Tenía una expectativa de privacidad?
355
00:18:54,735 --> 00:18:56,681
Incluso si la ardilla
inadmisible,
356
00:18:56,737 --> 00:18:59,843
todavía podemos probar que ella tenía
cianuro disponible para ella en el laboratorio.
357
00:18:59,907 --> 00:19:02,114
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.
358
00:19:02,176 --> 00:19:05,123
Por un lado tenemos una mujer.
que se dedica a salvar vidas.
359
00:19:05,179 --> 00:19:08,126
Por el otro, un hombre que
dedicado a estafar al público.
360
00:19:08,182 --> 00:19:10,128
Y eso es
exactamente por qué lo mató.
361
00:19:10,184 --> 00:19:13,358
En el papel, esta mujer
parece la mejor opción
a la Madre Teresa.
362
00:19:13,420 --> 00:19:16,299
Excepto que la Madre Teresa nunca
persiguió a alguien para matarlo.
363
00:19:16,356 --> 00:19:20,668
Espera un momento, Jack.
La Dra. Allison insiste en que nunca lo supo.
Mapes y Blake eran lo mismo.
364
00:19:20,727 --> 00:19:23,298
Todo aquel que crea eso,
levantan la mano.
365
00:19:28,302 --> 00:19:31,476
Pregúntame de nuevo y te tendré
traído para una prueba de audición.
366
00:19:31,538 --> 00:19:33,609
Nunca conocimos a Mapes.
367
00:19:33,674 --> 00:19:38,453
Porque si dijeras que conocías a Mapes,
te das cuenta de que eso sería
pruebas contundentes contra su esposa.
368
00:19:38,512 --> 00:19:41,015
Y crees que estoy mintiendo
en algún intento equivocado
para protegerla.
369
00:19:41,081 --> 00:19:43,857
Bueno, deshacerse de Gideon Blake.
Puede que haya sido un muy buen comienzo.
370
00:19:43,917 --> 00:19:47,330
Pero ella no piensa así.
La venganza no está en su lengua vernácula.
371
00:19:47,387 --> 00:19:51,096
500.000 dólares podrían cambiar eso.
Ah, por favor.
372
00:19:51,158 --> 00:19:55,004
No pensaste que era extraño que tu esposa,
un profesional médico altamente capacitado,
373
00:19:55,062 --> 00:19:58,271
estaba pasando tiempo
con alguien que afirmó
¿Que podrían hablar con los muertos?
374
00:19:58,332 --> 00:20:00,835
Bueno, la investigación no siempre
tener lugar en un laboratorio.
375
00:20:02,069 --> 00:20:06,211
Arquímedes se estaba bañando.
cuando descubrió la teoría
de volumen y densidad.
376
00:20:06,273 --> 00:20:10,483
la unica diferencia
¿No estaba cobrando?
mil dólares por baño.
377
00:20:10,544 --> 00:20:14,515
Vaya. ¿Crees que Betania?
¿Estaba confabulado con Mapes?
378
00:20:14,581 --> 00:20:17,528
Ella hizo creer a los escépticos.
379
00:20:17,584 --> 00:20:20,030
No todos.
¿Qué quieres decir?
380
00:20:20,087 --> 00:20:23,125
Una mujer llamó aquí la semana pasada.
buscando a Betania.
381
00:20:23,190 --> 00:20:26,728
Alguien del grupo de Blake.
Definitivamente estaba enojada.
382
00:20:26,793 --> 00:20:29,034
¿En Betania?
No, en Blake.
383
00:20:29,096 --> 00:20:31,599
¿Recuerdas un nombre?
384
00:20:31,665 --> 00:20:34,475
Lo anoté en alguna parte.
385
00:20:34,534 --> 00:20:37,879
Cuando Charlie murió, una novia
Me habló del centro de Gideon Blake.
386
00:20:37,938 --> 00:20:40,384
Ella dijo que funcionó de maravilla.
para su suegra.
387
00:20:40,440 --> 00:20:43,887
Entonces pensaste: "¿Qué diablos?"
En realidad, pensé: "Qué tontería".
388
00:20:43,944 --> 00:20:46,891
Quiero decir, vamos,
hablando con los muertos?
Dame un respiro.
389
00:20:46,947 --> 00:20:51,862
Charlie era médico.
Solía reírse a carcajadas...
Pero lo intentaste de todos modos.
390
00:20:51,918 --> 00:20:55,195
Escuche, sus libros...
391
00:20:55,255 --> 00:20:59,226
antes de leerlos,
No estaba comiendo, no estaba durmiendo.
392
00:20:59,293 --> 00:21:01,739
Ella me sacó de la oscuridad.
393
00:21:02,729 --> 00:21:06,609
Bethany Allison era como
la buena limpieza
Sello de Aprobación.
394
00:21:06,667 --> 00:21:09,045
Lo lamento.
395
00:21:10,470 --> 00:21:12,507
Ha pasado un año.
Debería haberlo superado.
396
00:21:12,572 --> 00:21:14,848
[Suspiros]
397
00:21:14,908 --> 00:21:17,787
Uno de estos días
Me acostumbraré a la gente
llamándome viuda.
398
00:21:17,844 --> 00:21:20,620
¿Cuántos de los talleres de Blake
fuiste a?
399
00:21:20,681 --> 00:21:22,627
yo estaba allí
durante exactamente dos minutos.
400
00:21:22,683 --> 00:21:24,856
Estás bromeando.
No. Todo lo que hizo falta fue una mirada a Blake.
401
00:21:24,918 --> 00:21:29,196
Sabía quién era realmente
Se había afeitado la barba,
pero era él...
402
00:21:29,256 --> 00:21:33,295
Lee Wayne Mapes,
el tipo que nos estafó
por un cuarto de millón de dólares.
403
00:21:33,360 --> 00:21:35,306
lo recordé
desde el cierre.
404
00:21:35,362 --> 00:21:40,334
¿Llamó a la policía?
Iba a hacerlo, pero primero quería decírselo a la Dra. Allison.
405
00:21:40,400 --> 00:21:42,402
Quiero decir, sentí que se lo debía a ella.
406
00:21:42,469 --> 00:21:45,245
De hecho, nos conocimos aquí mismo.
407
00:21:45,305 --> 00:21:48,047
Ella estaba sorprendida, totalmente aturdida.
408
00:21:48,108 --> 00:21:51,055
Quiero decir, ella en realidad se había caído
por el acto de este tipo.
409
00:21:51,111 --> 00:21:53,990
Y cuando le dijiste
que era un estafador y que
¿Ibas a presentar cargos?
410
00:21:54,047 --> 00:21:58,462
Ella me agradeció. Entonces me preguntó
no hacer nada todavía.
411
00:22:00,954 --> 00:22:03,059
Entonces Betania se enteró.
Blake era Mapes.
412
00:22:03,123 --> 00:22:05,069
Vaya cosa.
No prueba nada.
413
00:22:05,125 --> 00:22:08,538
considerando
él le robó todo ese dinero,
un jurado podría no estar de acuerdo.
414
00:22:08,595 --> 00:22:13,601
Especialmente cuando escuchan
que tu cliente tuvo esa revelación
Sólo dos días antes del asesinato de Blake.
415
00:22:13,667 --> 00:22:16,011
¿Otra vez con el dinero?
Vamos.
416
00:22:16,069 --> 00:22:19,346
esta es una mujer
quien da tres cuartos
de sus regalías a la caridad.
417
00:22:19,406 --> 00:22:22,512
Además, ella y su marido
son medicos. Lograrán regresar.
418
00:22:22,576 --> 00:22:26,922
- Le estoy ofreciendo al hombre uno.
con una recomendación.
- ¿Me has estado escuchando?
419
00:22:26,980 --> 00:22:30,291
Sólo pensé que tal vez quisieras
discutir las alternativas con su cliente
420
00:22:30,350 --> 00:22:32,330
Lo siento. ¿Qué estamos discutiendo?
421
00:22:32,386 --> 00:22:34,992
Mataste a un hombre...
422
00:22:35,055 --> 00:22:38,867
y estoy ofreciendo ocho y un tercio
a 25 años.
423
00:22:38,925 --> 00:22:41,201
Bueno, si te refieres a Gideon,
424
00:22:41,261 --> 00:22:45,038
Yo lo ayudé,
y me lo agradeció.
425
00:22:45,098 --> 00:22:48,204
¿Disculpe?
426
00:22:49,336 --> 00:22:53,978
Hablé con Gideon esta mañana,
y me agradeció.
427
00:22:54,041 --> 00:22:55,952
¿Él hizo qué?
428
00:22:56,009 --> 00:22:59,286
Gedeón. Parecía muy feliz.
429
00:23:02,849 --> 00:23:05,329
¿Jacobo?
430
00:23:05,385 --> 00:23:09,333
- Si esto es un acto--
- Me engañó muchísimo.
431
00:23:09,389 --> 00:23:12,393
Mis papeles de aviso estarán en tu escritorio.
antes del final del negocio.
432
00:23:12,459 --> 00:23:14,837
Nos vemos en el tribunal.
433
00:23:14,895 --> 00:23:17,239
Muchas gracias.
434
00:23:24,237 --> 00:23:26,843
[Skoda] He leído tus libros.
¿Perdiste a alguien?
435
00:23:26,907 --> 00:23:31,151
No, fue sólo mi propia investigación.
También atiendo pacientes privados.
436
00:23:33,413 --> 00:23:35,359
La gente está muy asustada.
437
00:23:35,415 --> 00:23:37,827
¿Acerca de?
Muriendo.
438
00:23:37,884 --> 00:23:41,593
Pensé que era realmente lo desconocido.
que tienen miedo.
439
00:23:41,655 --> 00:23:46,126
Bueno, es mi trabajo asegurarles
que no es desconocido.
440
00:23:47,327 --> 00:23:49,466
¿Cómo?
441
00:23:49,529 --> 00:23:51,770
Es simplemente una parte natural de la vida.
442
00:23:51,832 --> 00:23:56,110
Eso es cierto, pero eso no
hacerlo menos desconocido.
443
00:23:57,771 --> 00:24:02,277
Estoy en una situación difícil, doctor.
Sé que mi abogado piensa que estoy loco.
444
00:24:02,342 --> 00:24:04,686
¿Pero no lo haces?
445
00:24:08,215 --> 00:24:10,320
No quiero ir a prisión.
446
00:24:11,885 --> 00:24:13,990
¿Cómo lidias con toda la muerte?
447
00:24:14,054 --> 00:24:16,557
¿Tengo pesadillas?
Oh, claro que sí.
448
00:24:17,891 --> 00:24:20,895
Pero, sinceramente, no sé qué es peor.
la pesadilla...
449
00:24:20,961 --> 00:24:25,842
o la llamada telefónica en medio de la noche
diciéndome que ha muerto un niño de seis años.
450
00:24:27,300 --> 00:24:30,474
¿Por qué elegiste la oncología pediátrica?
como especialidad?
451
00:24:33,573 --> 00:24:35,883
Los niños no deberían sufrir.
452
00:24:37,244 --> 00:24:40,384
Mucha gente que elige algo así.
hacerlo debido a una pérdida.
453
00:24:40,447 --> 00:24:42,859
Está bien, eso es muy bueno
454
00:24:42,916 --> 00:24:44,862
Mi hermana.
455
00:24:44,918 --> 00:24:47,592
Ella tenía 13 años.
Leucemia.
456
00:24:49,890 --> 00:24:52,234
Y la medicina que le dieron simplemente...
457
00:24:55,896 --> 00:24:58,536
La hizo explotar como una pelota de playa.
458
00:24:58,598 --> 00:25:01,408
Y ella era tan hermosa,
459
00:25:01,468 --> 00:25:04,210
y ella estaba sufriendo mucho.
460
00:25:06,039 --> 00:25:10,545
Y ante mis ojos de 12 años, pensé
"Este tratamiento es peor que la enfermedad".
461
00:25:13,613 --> 00:25:15,684
Y cuando ella murió, yo...
462
00:25:18,051 --> 00:25:20,122
¿Qué?
463
00:25:22,055 --> 00:25:24,057
Ella se llevó una parte de mí con ella.
464
00:25:29,629 --> 00:25:31,905
- ¿Dónde?
- [risas]
465
00:25:34,234 --> 00:25:38,341
no voy a conseguir
en un diálogo metafísico
Con usted, Dr. Skoda.
466
00:25:38,405 --> 00:25:42,217
Hay un cielo.
Dejémoslo así.
467
00:25:43,310 --> 00:25:47,781
Bien, entonces hablemos de confianza.
Está bien. ¿Qué pasa con la confianza?
468
00:25:47,847 --> 00:25:49,793
Confiaste en Gideon Blake.
469
00:25:49,850 --> 00:25:53,195
Creíste que estaba ayudando a sus clientes.
Luego supiste que era un estafador.
470
00:25:53,253 --> 00:25:54,664
La gente cambia.
471
00:25:54,721 --> 00:25:57,531
No sólo era un estafador,
él fue el estafador que te estafó.
472
00:25:57,590 --> 00:26:00,332
Dr. Skoda, me ocupo de la vida y la muerte.
473
00:26:01,361 --> 00:26:04,308
Dinero, bienes raíces, refugios fiscales...
474
00:26:04,364 --> 00:26:06,867
no tienen sentido para mí.
475
00:26:08,869 --> 00:26:12,817
¿Qué puedo decirte?
Ella es una de las personas más inteligentes.
Lo he examinado alguna vez.
476
00:26:12,872 --> 00:26:16,820
Cálido, compasivo.
Todavía estás casado, ¿no, Emil?
477
00:26:16,877 --> 00:26:20,484
Mientras
se puede decir que estaba legalmente cuerda,
No me importa lo cálida que sea.
478
00:26:20,547 --> 00:26:22,322
Oh, ella estaba cuerda
en el momento del asesinato.
479
00:26:22,382 --> 00:26:25,158
¿Pero?
Ella me enoja.
480
00:26:25,218 --> 00:26:28,995
Cualquier médico racional con su especialidad.
sabe el costo emocional que puede tener.
481
00:26:29,055 --> 00:26:31,501
Toman medidas para protegerse.
482
00:26:31,558 --> 00:26:35,165
¿Te refieres a terapia?
Asesoramiento médico, asesoramiento religioso.
483
00:26:35,228 --> 00:26:38,505
Y no un tal John Edwards,
Dionne Warwick hocus-pocus.
484
00:26:38,565 --> 00:26:43,014
Y luego realmente usar eso
como excusa para cometer un asesinato
inconcebible.
485
00:26:43,069 --> 00:26:45,242
Entonces estás diciendo que esto es un acto.
486
00:26:46,239 --> 00:26:50,051
Sí. Desafortunadamente,
esta mujer es lo suficientemente inteligente
y lo suficientemente comprensivo...
487
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
para tal vez salirse con la suya.
488
00:26:55,582 --> 00:26:57,528
Sin duda, la oncología pediátrica...
489
00:26:57,584 --> 00:27:01,054
es una de las especialidades más devastadoras
en toda la medicina.
490
00:27:01,121 --> 00:27:06,161
El practicante está expuesto a
Experiencias negativas intensas y repetidas.
491
00:27:06,226 --> 00:27:08,502
Niños muriendo.
492
00:27:08,562 --> 00:27:10,735
Tiene que ser emocionalmente agotador.
493
00:27:10,797 --> 00:27:13,641
[Skoda]
Hay una sensación de pérdida siempre presente.
494
00:27:13,700 --> 00:27:16,647
Una pérdida que no se puede evitar
495
00:27:16,703 --> 00:27:20,207
En tu opinión,
¿Cómo afronta la Dra. Allison esta pérdida?
496
00:27:20,273 --> 00:27:24,050
Ella ha construido un escudo emocional,
si quieres,
497
00:27:24,110 --> 00:27:27,216
para proteger su inconsciente
de la agitación.
498
00:27:27,280 --> 00:27:30,318
¿Este escudo la protege?
de ser dañado.
499
00:27:30,383 --> 00:27:33,489
¿Por toda pérdida en todos los aspectos de su vida?
500
00:27:33,553 --> 00:27:37,695
No, eso sería imposible.
La psique es, en todo caso, vulnerable.
501
00:27:37,757 --> 00:27:42,172
Entonces, si ella perdió una gran parte
de los ahorros de toda su vida,
502
00:27:42,228 --> 00:27:44,174
¿Estaría herida por eso?
503
00:27:44,230 --> 00:27:46,710
Sí.
¿Y ella reaccionaría?
504
00:27:46,766 --> 00:27:49,178
En realidad, podría reaccionar exageradamente.
505
00:27:49,235 --> 00:27:52,409
Sus sentimientos profesionales de pérdida.
podría ser desplazado.
506
00:27:52,472 --> 00:27:55,851
Y ella podría matar a la persona.
¿Quién causó esa pérdida?
507
00:27:55,909 --> 00:27:57,911
Sí.
508
00:28:03,016 --> 00:28:07,294
¿Le dijo la Dra. Allison?
¿Se comunica con el más allá?
509
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
Sí.
510
00:28:08,421 --> 00:28:10,867
Ve gente muerta, doctor.
511
00:28:11,858 --> 00:28:15,465
¿No dirías algo así?
puede afectar su comportamiento?
512
00:28:15,528 --> 00:28:18,975
Según la definición legal
de locura en este estado--
513
00:28:19,032 --> 00:28:21,706
¿Sí o no, doctor Skoda?
514
00:28:21,768 --> 00:28:23,714
Sí.
515
00:28:23,770 --> 00:28:25,875
Gracias.
516
00:28:28,007 --> 00:28:31,477
Sabes, quieres creer,
aunque sabes que es una locura
517
00:28:31,544 --> 00:28:34,320
Tienes un poco de esperanza.
518
00:28:34,381 --> 00:28:37,328
Y es por eso que te involucraste
¿Con Gideon Blake en primer lugar?
519
00:28:37,384 --> 00:28:40,092
Fue necesario un poco de empujón.
Lo que finalmente me convenció...
520
00:28:40,153 --> 00:28:42,224
fue cuando escuché
que la Dra. Allison estaba involucrada.
521
00:28:42,288 --> 00:28:45,098
- ¿El acusado?
- Así es.
522
00:28:45,158 --> 00:28:47,104
Sus libros fueron una bendición.
523
00:28:47,160 --> 00:28:51,336
Me ayudaron a superar el dolor.
de la muerte de mi marido.
524
00:28:51,397 --> 00:28:54,241
Por favor cuéntanos qué ocurrió
cuando llegaste a la casa de Gideon Blake.
525
00:28:54,300 --> 00:28:57,008
Lo conocí de inmediato.
526
00:28:57,070 --> 00:29:00,882
Él fue el hombre que nos estafó.
sin mucho dinero en un negocio inmobiliario.
527
00:29:00,940 --> 00:29:05,116
Sabía que una persona como la Dra. Allison
No trabajaría con él si lo supiera.
528
00:29:06,679 --> 00:29:10,786
Entonces yo... la llamé y le dije.
529
00:29:10,850 --> 00:29:12,796
¿Qué?
530
00:29:12,852 --> 00:29:17,130
Que era un estafador, un farsante.
531
00:29:18,191 --> 00:29:20,262
¿Qué hizo ella?
532
00:29:22,529 --> 00:29:24,531
Por favor responda la pregunta,
Señora Padgett.
533
00:29:24,597 --> 00:29:27,544
La Dra. Allison es una buena persona.
No quiero--
534
00:29:27,600 --> 00:29:31,138
¿Qué dijo ella cuando le dijiste?
¿La verdadera identidad del Sr. Blake?
535
00:29:33,440 --> 00:29:39,288
Ella dijo que le diera tiempo para lidiar con eso.
antes de denunciarlo a la policía.
536
00:29:40,446 --> 00:29:42,448
¿Y?
537
00:29:42,515 --> 00:29:44,791
Lo siguiente que supe,
estaba muerto.
538
00:29:51,724 --> 00:29:54,671
¿Dijo la Dra. Allison
¿Iba a matar a Gideon Blake?
539
00:29:54,727 --> 00:29:58,641
No, sólo pensé
ella iba a regañarlo,
540
00:29:58,698 --> 00:30:01,338
dile que ella lo sabía
quién y qué era realmente.
541
00:30:01,401 --> 00:30:04,905
¿Te dijo que, como Mapes,
¿Él también la había estafado?
542
00:30:06,439 --> 00:30:07,884
No.
543
00:30:07,941 --> 00:30:12,151
Cuando oíste que Blake fue asesinado,
fuiste a la policia?
544
00:30:14,013 --> 00:30:16,755
No.
¿Por qué no?
545
00:30:17,917 --> 00:30:20,261
Porque el hijo de puta se lo merecía.
546
00:30:21,921 --> 00:30:24,868
¿Sabes cómo murió mi marido?
547
00:30:24,924 --> 00:30:28,371
Se metió un rifle de caza en la boca.
y apretó el gatillo.
548
00:30:28,428 --> 00:30:30,704
¿Quieres saber por qué?
549
00:30:30,763 --> 00:30:35,109
Porque Lee Wayne Mapes se robó todo
pasó su vida trabajando para.
550
00:30:38,771 --> 00:30:40,773
Mapes merecía morir.
551
00:30:41,941 --> 00:30:44,114
Ojalá pudiera haber sido yo
quien lo mató.
552
00:30:47,814 --> 00:30:50,260
Gracias.
553
00:30:54,454 --> 00:30:57,731
Una viuda afligida
¿Quién es viuda sólo por culpa de Mapes?
554
00:30:57,790 --> 00:30:59,895
La defensa no pudo
Compre un mejor testimonio que ese.
555
00:30:59,959 --> 00:31:03,839
Es sólo un desvío para el jurado.
Los recuperaremos
mañana en la carretera principal.
556
00:31:03,896 --> 00:31:05,898
¿Cuál es?
557
00:31:06,899 --> 00:31:10,210
Que la gran Dra. Allison
mató a Mapes por un montón de dinero,
558
00:31:10,270 --> 00:31:14,184
su hocus-pocus sobre la comunión
a pesar de la otra vida.
559
00:31:14,240 --> 00:31:16,948
No todo espiritual
Es un truco, Jack.
560
00:31:17,010 --> 00:31:19,786
¿Y tú, Serena?
561
00:31:19,846 --> 00:31:24,317
En mi último cumpleaños,
Recibí tres certificados de regalo
a tres psíquicos diferentes.
562
00:31:24,384 --> 00:31:26,694
Lo cual no dice mucho de tus amigos.
563
00:31:26,753 --> 00:31:31,202
Lo que quiero decir es que no todo el mundo
descarta lo espiritual.
564
00:31:31,257 --> 00:31:33,203
Es un chupete.
565
00:31:33,259 --> 00:31:36,399
Como lo son los psiquiatras para tu generación
y camareros de casa de tu padre?
566
00:31:36,462 --> 00:31:39,739
El barman de mi viejo
podría guardar un secreto.
567
00:31:39,799 --> 00:31:42,905
¿Has leído el C.V.?
del experto psiquiátrico de Allison?
568
00:31:42,969 --> 00:31:46,712
Sí. Paré después del doctorado en medicina de Yale.
y el segundo Ph.D. de Colombia.
569
00:31:48,074 --> 00:31:50,076
Voy a dormir un poco.
570
00:31:51,077 --> 00:31:53,956
Ey. ¿Tuviste un cumpleaños?
571
00:32:00,620 --> 00:32:03,999
Para cualquier médico,
es difícil perder un paciente.
572
00:32:04,057 --> 00:32:07,834
Te preguntas. Te preguntas a ti mismo.
573
00:32:07,894 --> 00:32:11,103
Tú oras. Estás de luto.
574
00:32:11,164 --> 00:32:15,442
Pero cuando sus pacientes
son tan jóvenes y tantos mueren,
575
00:32:15,501 --> 00:32:19,711
que va acompañado
por un conjunto completamente diferente de psiconeurosis.
576
00:32:19,772 --> 00:32:22,309
Los médicos pierden la perspectiva.
577
00:32:22,375 --> 00:32:26,050
Por una pérdida de perspectiva,
¿Te refieres a ver gente muerta?
578
00:32:26,112 --> 00:32:28,524
Me refiero a la necesidad de verlos.
579
00:32:28,581 --> 00:32:30,754
creer en
una vida futura en toda regla...
580
00:32:30,817 --> 00:32:35,197
es la única manera de que puedas continuar
para tratar a pacientes incurables.
581
00:32:35,254 --> 00:32:37,564
¿Y si esa creencia se hiciera añicos?
582
00:32:37,624 --> 00:32:40,036
Eso podría haberla desconcertado
en una depresión...
583
00:32:40,093 --> 00:32:41,902
de donde ella podría
nunca he regresado.
584
00:32:41,961 --> 00:32:46,239
Entonces, cuando la Dra. Allison se enteró
¿Que Gideon Blake era un estafador?
585
00:32:46,299 --> 00:32:48,370
Tenía que destruirlo.
586
00:32:48,434 --> 00:32:50,710
¿Y si no lo hiciera?
587
00:32:50,770 --> 00:32:53,307
Su autoimagen, su autoestima,
588
00:32:53,373 --> 00:32:56,013
su habilidad
levantarse por la mañana...
589
00:32:56,075 --> 00:33:00,387
para tratar a niños con enfermedades terminales
habría sido destruido.
590
00:33:04,717 --> 00:33:09,826
¿Tratan a lo que ustedes llaman médicos “en riesgo”?
¿De forma regular, doctor?
591
00:33:09,889 --> 00:33:11,835
Sí.
592
00:33:11,891 --> 00:33:16,362
- ¿Alguno de ellos es oncólogo pediátrico?
- Varios.
593
00:33:16,429 --> 00:33:21,777
Y sufren postraumáticos.
¿Síndrome de estrés como el Dr. Allison?
Sí, pero...
594
00:33:21,834 --> 00:33:24,246
¿Alguno de ellos alguna vez mató a alguien?
595
00:33:24,304 --> 00:33:26,375
No.
596
00:33:35,348 --> 00:33:38,852
El hijo de mi prima tenía neumonía.
fui y la visité
en el hospital infantil
597
00:33:38,918 --> 00:33:42,695
Ese es el día que crucé
escuela de medicina fuera de mi lista.
598
00:33:42,755 --> 00:33:45,361
Bethany Allison pudo haber pasado
la mayor parte de su vida siendo santa.
599
00:33:45,425 --> 00:33:47,837
Es el momento en que ella no lo hizo.
que tenemos que afrontar.
600
00:33:47,894 --> 00:33:53,367
Creo que lo que Serena está diciendo es que
golpeándose la cabeza contra la inutilidad
de niños muriendo todos los días durante años...
601
00:33:53,433 --> 00:33:55,538
Es posible que se hayan aflojado algunos tornillos.
602
00:33:55,601 --> 00:33:59,048
Entonces ella habría reclamado
que ella estaba loca desde el principio.
603
00:33:59,105 --> 00:34:03,144
Ella no lo hizo. Lo primero que hizo
fue afirmar que ella no estaba involucrada.
604
00:34:03,209 --> 00:34:08,056
Créeme, si ella aprendió algo
de Blake/Mapes durante el año pasado,
605
00:34:08,114 --> 00:34:10,060
así es como lograr la gran estafa.
606
00:34:10,116 --> 00:34:14,997
Todo esto es un acto. ella mató al vagabundo
quien la estafó. Punto, fin de la historia.
607
00:34:15,054 --> 00:34:19,161
Bueno, no envidio que tengas que ir a la corte.
y demostrar que el santo es pecador.
608
00:34:19,225 --> 00:34:22,570
No, Arturo. solo tengo que demostrar
que ella no está loca.
609
00:34:26,733 --> 00:34:29,179
La mayoría de mis pacientes
son niños pequeños...
610
00:34:29,235 --> 00:34:32,842
a una edad en la que estarían en el jardín de infantes
si no estuvieran en quimioterapia.
611
00:34:32,905 --> 00:34:34,907
En términos del panorama más amplio,
612
00:34:34,974 --> 00:34:39,514
¿Existe algún dato nacional sobre cuántos
¿Sobreviven los pacientes de oncología pediátrica?
613
00:34:39,579 --> 00:34:41,525
Alrededor del 75 al 80%.
614
00:34:41,581 --> 00:34:44,357
¿Y en tu práctica?
Alrededor del 25%.
615
00:34:44,417 --> 00:34:46,954
¿Eso significa
no eres muy bueno
en lo que haces?
616
00:34:47,019 --> 00:34:50,330
Me especializo en pacientes de alto riesgo...
617
00:34:50,389 --> 00:34:53,927
con neuroblastomas en etapa avanzada
y tumores rabdoides del riñón.
618
00:34:53,993 --> 00:34:56,599
[Rápido]
¿Entonces has visto morir a cientos de niños?
619
00:34:57,930 --> 00:35:00,968
Riesgos laborales
cuando trabajas con niños
con cánceres malos.
620
00:35:01,034 --> 00:35:02,980
Gran parte de mi día se divide entre...
621
00:35:03,036 --> 00:35:07,781
tratando de disminuir tanto su dolor físico
y su miedo emocional.
622
00:35:07,840 --> 00:35:11,151
En otras palabras,
los preparas para la muerte.
623
00:35:11,210 --> 00:35:15,158
Muchos niños anticipan
una vida mejor después de la vida.
624
00:35:15,214 --> 00:35:17,216
¿Por ejemplo?
625
00:35:17,283 --> 00:35:20,821
Henry... tenía unos ocho años.
626
00:35:20,887 --> 00:35:25,233
Estaba en la etapa cuatro,
y le hizo llamar a la enfermera
una noche muy tarde,
627
00:35:25,291 --> 00:35:29,205
y corrí al hospital,
Llegó a su habitación y se sentó a su lado.
628
00:35:29,262 --> 00:35:32,835
Y me susurró.
Él dijo--
629
00:35:32,899 --> 00:35:35,175
Él dijo: "Dr. B,
630
00:35:35,234 --> 00:35:38,681
“Que me saquen en una ambulancia
con la sirena encendida,
631
00:35:38,738 --> 00:35:40,740
para que Isabel sepa que voy a ir."
632
00:35:43,242 --> 00:35:47,691
Isabel era la compañera de cuarto de Henry en el hospital.
y ella había muerto la semana anterior.
633
00:35:50,216 --> 00:35:54,528
¿Qué te trajo al centro de Gideon Blake?
en primer lugar?
634
00:35:54,587 --> 00:35:57,796
escuché sobre su trabajo
de una enfermera en un hospicio.
635
00:35:57,857 --> 00:36:00,235
Ella dijo que él estaba involucrado
en terapia de duelo...
636
00:36:00,293 --> 00:36:02,239
contactando a sus seres queridos
quien había fallecido.
637
00:36:02,295 --> 00:36:04,172
realmente creíste
¿podría hacer algo así?
638
00:36:04,230 --> 00:36:08,178
Al principio no, pero estaba investigando.
todos los aspectos de la muerte y el morir,
639
00:36:08,234 --> 00:36:13,115
y si esto realmente consolaba a la gente,
Tenía muchas ganas de verlo, de estudiarlo,
grabarlo.
640
00:36:13,172 --> 00:36:17,848
Así que esto no tuvo nada que ver
¿Con el dinero que te robó?
641
00:36:17,910 --> 00:36:21,585
Oh, no. No tenía idea de que él era
involucrado en mis pérdidas inmobiliarias.
642
00:36:21,647 --> 00:36:24,491
Nunca lo vi antes.
Nunca me vio antes.
643
00:36:24,550 --> 00:36:27,759
Y al Sr. Blake no le importó que observaras
¿Qué pasó en sus sesiones?
644
00:36:27,820 --> 00:36:31,199
Al contrario, estaba totalmente de acuerdo.
Él creía en lo que estaba haciendo...
645
00:36:31,257 --> 00:36:33,737
y pensó que mi nombre
daría credibilidad al centro.
646
00:36:33,793 --> 00:36:37,002
¿No te importó prestar tu nombre?
Lo hice al principio.
647
00:36:37,063 --> 00:36:40,510
- ¿Pero qué cambió?
- Lo vi trabajar.
648
00:36:40,566 --> 00:36:45,106
Era un curandero. el fue capaz
hacer lo que decía que podía hacer.
649
00:36:45,171 --> 00:36:50,086
¿Hablar con los muertos?
Comunicarse con los muertos
Hay una diferencia.
650
00:36:50,143 --> 00:36:54,922
Pudo consolar a los afligidos.
y fue un regalo.
651
00:36:54,981 --> 00:36:57,962
Entonces ¿por qué lo envenenaste?
652
00:37:00,086 --> 00:37:04,660
Para ayudarlo a hacer un viaje pacífico
y para evitar el dolor venidero.
653
00:37:04,724 --> 00:37:07,568
¿Qué tipo de dolor?
El dolor de ir a prisión...
654
00:37:07,627 --> 00:37:09,937
y de perder la capacidad
para continuar su trabajo.
655
00:37:09,996 --> 00:37:13,739
Y este viaje pacífico, fue para--
656
00:37:13,799 --> 00:37:15,301
Cielo.
657
00:37:16,702 --> 00:37:19,046
Gracias, Dra. Allison.
658
00:37:21,874 --> 00:37:26,983
¿No merecía ir a prisión?
por robar el dinero que la gente gana con tanto esfuerzo?
659
00:37:27,046 --> 00:37:29,754
No, él no era ese hombre.
"Mapes" nunca más.
660
00:37:29,815 --> 00:37:33,126
Él se había redimido
a través de sus buenas obras con los afligidos.
661
00:37:33,186 --> 00:37:35,666
¿Se redimió o se reinventó?
662
00:37:35,721 --> 00:37:39,999
dije redimido
Sí, lo hiciste, pero ¿acaso él no acaba de hacerlo?
¿cambiar una estafa por otra?
663
00:37:40,059 --> 00:37:43,666
Se mudó del fraude inmobiliario
¿A esta farsa sobre una vida futura?
664
00:37:43,729 --> 00:37:48,337
Es real. Puedo ver a los niños.
Están seguros y felices.
665
00:37:48,401 --> 00:37:51,575
- ¿No es dulce?
- ¡Objeción!
666
00:37:51,637 --> 00:37:55,517
Retirado. Ya sabes,
Pensé que estarían molestos.
667
00:37:55,575 --> 00:37:58,818
Quiero decir, los engañaron
de mucha vida.
668
00:37:58,878 --> 00:38:01,358
Sí, claro,
pero cuando finalmente llegan-
No, no.
669
00:38:01,414 --> 00:38:04,554
Sigamos con el tiempo
antes de que fallezcan por el momento.
670
00:38:04,617 --> 00:38:10,158
¿Alguna vez se quejan...?
No lo sé... ¿dime qué injusto es?
671
00:38:10,223 --> 00:38:13,636
Sí, por supuesto.
Teníamos una niña, Ángela,
672
00:38:13,693 --> 00:38:17,140
quien lo comparó con la época
que su hermana se llevó su osito pooh
y lo perdí.
673
00:38:17,196 --> 00:38:20,803
Claro, mamá podría conseguirle otro.
pero nunca volvería a ser lo mismo.
674
00:38:20,866 --> 00:38:23,472
¿Y Ángela estaba enojada con su hermana?
675
00:38:23,536 --> 00:38:25,846
Sí.
¿Lo suficientemente loco como para golpearla?
676
00:38:25,905 --> 00:38:28,408
Vaya, es la naturaleza humana.
Por supuesto que lo es.
677
00:38:28,474 --> 00:38:31,717
Cuando alguien te roba algo,
te enojas.
No.
678
00:38:31,777 --> 00:38:33,723
Ya veo adónde vas.
Veo lo que estás haciendo.
679
00:38:33,779 --> 00:38:36,157
Verdadero o falso, Dra. Allison
680
00:38:36,215 --> 00:38:39,162
Gideon Blake, también conocido como Lee Mapes,
681
00:38:39,218 --> 00:38:42,256
te convenció para invertir $500,000
en un negocio inmobiliario?
682
00:38:42,321 --> 00:38:44,824
Convenció a mi contador.
Nunca lo conocí.
683
00:38:44,890 --> 00:38:46,597
Verdadero o falso,
684
00:38:46,659 --> 00:38:50,436
500.000 dólares era una buena porción
de su patrimonio neto en ese momento,
685
00:38:50,496 --> 00:38:53,568
y perdiste toda la cantidad
de su inversión?
686
00:38:53,633 --> 00:38:55,044
Sí.
687
00:38:55,101 --> 00:39:00,414
La hermana de Ángela le robó la muñeca
Y ella se enojó... lo suficiente como para golpear.
688
00:39:00,473 --> 00:39:03,545
Dijiste que era la naturaleza humana.
689
00:39:03,609 --> 00:39:07,682
¿Tenías ganas de golpear a Gideon Blake?
¿Cuando robó los ahorros de toda su familia?
690
00:39:10,016 --> 00:39:12,792
Gedeón está en un lugar maravilloso.
691
00:39:12,852 --> 00:39:16,629
[Suspiros]
Es un paraíso.
692
00:39:16,689 --> 00:39:20,603
Lo envié allí.
Y lo hice por los niños.
693
00:39:20,660 --> 00:39:22,697
Estar con los niños.
694
00:39:24,029 --> 00:39:29,138
¿Por qué no empacaste?
tus libros más vendidos,
tus premios, tus títulos...
695
00:39:29,201 --> 00:39:31,408
y saltar al otro lado?
696
00:39:31,470 --> 00:39:36,613
Quiero decir, un profesional médico.
con décadas de experiencia...
697
00:39:36,676 --> 00:39:40,715
tiene que estar mejor calificado
que un vendedor de aceite de serpiente!
698
00:39:44,884 --> 00:39:46,886
Gedeón hizo que la gente se sintiera mejor.
699
00:39:48,053 --> 00:39:51,899
No hice. Fallé.
700
00:39:53,726 --> 00:39:58,004
Todos murieron porque fallé.
701
00:39:59,231 --> 00:40:03,839
Trabajo y trabajo y ellos todavía mueren.
702
00:40:03,903 --> 00:40:07,510
niños de cuatro y seis años
y . .
703
00:40:10,076 --> 00:40:12,022
Pequeños bebés inocentes,
704
00:40:12,077 --> 00:40:16,184
[sollozos]
Todos dejan este mundo en paz
sin madre ni padre,
705
00:40:16,248 --> 00:40:19,752
sin siquiera un amigo o un muñeco-d.
706
00:40:21,087 --> 00:40:23,431
Y estuvieron solos durante tanto tiempo, pero...
707
00:40:25,424 --> 00:40:29,270
ya no lo son,
porque Gedeón está con ellos,
708
00:40:29,328 --> 00:40:31,808
y yo... puedo verlos.
709
00:40:31,864 --> 00:40:34,936
Están felices y a salvo.
710
00:40:36,101 --> 00:40:38,047
Pregúntales.
711
00:40:38,104 --> 00:40:40,050
Oh, no tenga miedo, Sr. McCoy.
712
00:40:40,106 --> 00:40:41,881
Pregúntales.
713
00:40:41,941 --> 00:40:46,617
Henry te lo dirá. Isabel te lo dirá
Amy te lo dirá.
714
00:40:54,286 --> 00:40:56,459
¿Recreo, señoría?
715
00:41:00,626 --> 00:41:03,163
Cuatro minutos.
[Suspiros]
716
00:41:03,229 --> 00:41:06,836
Siempre tienes que hacerte el tipo duro, ¿no?
Duro no tiene nada que ver con esto.
717
00:41:06,899 --> 00:41:09,846
Lo sientes por la mujer, Jack.
No te hace débil.
718
00:41:09,902 --> 00:41:12,075
Tres minutos.
719
00:41:13,739 --> 00:41:15,844
Podría ganar este caso, ¿sabes?
720
00:41:15,908 --> 00:41:19,378
No cuando el juez instruye al jurado.
sobre la definición de locura legal.
721
00:41:19,445 --> 00:41:21,391
Diez años es mucho tiempo.
722
00:41:21,447 --> 00:41:25,088
Ella mató a un hombre.
un sinvergüenza
723
00:41:27,086 --> 00:41:29,532
Diez años o...
724
00:41:29,588 --> 00:41:33,832
hasta que un panel de tres profesionales médicos
certifica que no es una amenaza para ella misma ni para los demás.
725
00:41:33,893 --> 00:41:36,339
Médicos a ser elegidos por mi consultorio.
726
00:41:36,395 --> 00:41:38,705
Pero en el centro psiquiátrico privado
de su elección.
727
00:41:38,764 --> 00:41:41,870
Para ser aprobado por mí
y ubicado dentro de mi jurisdicción.
728
00:41:42,935 --> 00:41:47,714
Un minuto.
[Suspiros] Listo.
729
00:41:47,773 --> 00:41:49,719
Le digo al juez.
730
00:41:49,775 --> 00:41:52,051
No es nada malo, Jack.
¿Qué?
731
00:41:52,111 --> 00:41:55,183
Tener corazón.
732
00:42:02,588 --> 00:42:04,534
¿Qué puedo decir?
733
00:42:04,590 --> 00:42:08,163
Nadie está hecho de acero
ni siquiera alguien con un coeficiente intelectual de 160.
734
00:42:08,227 --> 00:42:10,833
Resulta que tú tampoco.
¿Qué?
735
00:42:10,896 --> 00:42:13,172
Se llama compasión, Jack.
736
00:42:13,232 --> 00:42:15,178
No lo conviertas en un hábito, amigo mío.
737
00:42:15,234 --> 00:42:17,908
A veces el bien que haces
no te hace ningún bien.
738
00:43:01,380 --> 00:43:04,327
[Clamoroso]