1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:05,939 --> 00:00:07,885 [Hombre narrando] En el sistema de justicia penal, 2 00:00:07,941 --> 00:00:11,912 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes- 3 00:00:11,979 --> 00:00:13,925 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:13,981 --> 00:00:16,291 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,421 Estas son sus historias. 6 00:00:18,485 --> 00:00:21,694 [Roca, ruidoso] [Hombre] ¡Dos cervezas! ¡Uno claro y otro oscuro! 7 00:00:21,755 --> 00:00:26,704 [Gente charlando] 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,502 - Debería haberte dicho que consiguieras dos. - No. Hay demasiada gente. 9 00:00:29,563 --> 00:00:32,305 - Oye, ¿dónde está Joey? - Demasiadas personas mayores. 10 00:00:32,366 --> 00:00:37,247 - Dos conjeturas. - Lo juro, si termina el suyo, no recibirá nada del mío. 11 00:00:37,304 --> 00:00:39,750 Oye, consíguenos un lugar cerca. 12 00:00:39,806 --> 00:00:42,218 [Multitud cantando ininteligible] [Resoplando] 13 00:00:42,276 --> 00:00:44,222 [Hombre] Y ahora, la banda todos habéis estado esperando. 14 00:00:44,278 --> 00:00:46,986 - Vamos. Autocontrol, hombre. - [Tose] Mira... Mira quién está hablando. 15 00:00:47,047 --> 00:00:50,859 Escucha, cuando empieza la música, soy yo. quién va a volar, y no lo comparto. 16 00:00:50,918 --> 00:00:54,764 - ¿Ni siquiera para el hermanito? - ¡Lo digo en serio, hombre! 17 00:00:54,821 --> 00:00:56,630 [Explosión, amortiguada] Bien. Un golpe más. 18 00:00:56,690 --> 00:00:59,227 [Gente gritando] Al diablo con esto. No me pierdo la apertura. 19 00:00:59,293 --> 00:01:01,637 [Continúa gritando] ¡Maldita sea! ¡Ya nos lo perdimos! 20 00:01:01,695 --> 00:01:03,641 [Gritando] 21 00:01:03,697 --> 00:01:05,836 Tiene que haber una ventana ¡aquí en alguna parte! 22 00:01:08,969 --> 00:01:11,540 [Chica] Estaba tratando de encontrar a Rick. Fue a tomar una copa. 23 00:01:11,605 --> 00:01:14,279 La multitud empujaba. No sabía lo que pasó. 24 00:01:14,341 --> 00:01:16,878 Seguí gritándole a la gente que me dejara de lado. sol podría encontrarlo. 25 00:01:16,944 --> 00:01:20,289 Ni siquiera sé si está bien. Nadie me dirá nada. 26 00:01:20,347 --> 00:01:23,385 Ya han llevado a mucha gente al hospital, así que llevará algún tiempo solucionarlo. 27 00:01:23,450 --> 00:01:26,522 - Ni siquiera quería venir aquí esta noche. - ¿Pudiste ver cómo empezó? 28 00:01:26,587 --> 00:01:28,760 [Lamentos de sirena] ¿Por qué no fuimos a jugar a los bolos? 29 00:01:28,822 --> 00:01:30,768 ¿Ricky? [Jadeos] 30 00:01:30,824 --> 00:01:33,168 ¡Ricky! ¡Ricky! ¡Oh! 31 00:01:33,226 --> 00:01:37,197 - Ruido, droga y fuego... El mismo Wotan de siempre. - ¿Has oído hablar de Wotan? 32 00:01:37,264 --> 00:01:39,870 Trabajé seguridad en el Jardín. Hace 20 años. 33 00:01:39,933 --> 00:01:41,879 - Hola, Williams. - Todo un desastre. 34 00:01:41,935 --> 00:01:45,041 - ¿Quieres darnos un recorrido? - Claro, si tienes ganas de que el techo se derrumbe sobre tu cabeza. 35 00:01:45,105 --> 00:01:47,346 - Debería estar a salvo en un par de horas. - ¿Cuántas personas había en el club? 36 00:01:47,407 --> 00:01:51,583 Entre 300 y 400. Los paramédicos ya han Llevaron al menos a 70 personas a tres hospitales. 37 00:01:51,645 --> 00:01:53,647 Quemaduras e inhalación de humo principalmente. 38 00:01:53,714 --> 00:01:55,819 Huesos rotos por los empujones y empujones. 39 00:01:55,882 --> 00:01:57,919 yo diría que tenemos suerte No hubo más víctimas mortales. 40 00:01:57,985 --> 00:01:59,896 [Charla de radio de la policía] 41 00:01:59,953 --> 00:02:01,899 [Williams] Típica noche de viernes. 42 00:02:01,955 --> 00:02:04,697 [ Briscoe] Sí, en Tel Aviv. 43 00:02:04,758 --> 00:02:07,204 [Continúa la charla de radio] 44 00:02:57,811 --> 00:02:59,813 [Williams] Van a ser horas antes de que pueda llevarte allí. 45 00:02:59,880 --> 00:03:03,623 - Un montón de cretinos. Fue como tirar una cerilla a un arreo. - ¿No tienen aspersores? 46 00:03:03,684 --> 00:03:07,393 No son obligatorios en una instalación pública. con una ocupación máxima de 74 personas o menos. 47 00:03:07,454 --> 00:03:09,957 Esperar. ¿No dijiste que había ¿Hay entre 300 y 400 personas allí? 48 00:03:10,023 --> 00:03:13,300 El imbécil de la puerta no tenía especialización en matemáticas. Eso le supone una multa al propietario. 49 00:03:13,360 --> 00:03:18,571 ¿Te imaginas? Nueve cuerpos fueron encontrados cerca Las puertas de entrada, pisoteadas al intentar salir. 50 00:03:18,632 --> 00:03:21,010 - Tenía que haber otras puertas, ¿no? - Claro, atrás. 51 00:03:21,068 --> 00:03:24,914 Nadie pudo verlos. Las señales de “salida” estaban oscuras. 52 00:03:24,971 --> 00:03:27,178 Eso debe ser una violación del código. 53 00:03:27,240 --> 00:03:30,915 Una bombilla defectuosa les pone bien en segundo lugar. 54 00:03:30,977 --> 00:03:34,083 Veintitrés personas muertas. alguien va a Haga más que pagar un par de dólares. 55 00:03:34,147 --> 00:03:37,526 ¿Pregúnteme? Vaya directo a la aguja. hacer No pase "Ir". No pagues $200. 56 00:03:37,584 --> 00:03:39,757 Déjame preguntarte esto: ¿Cómo salió la banda? 57 00:03:39,820 --> 00:03:42,460 - Tres de ellos por las puertas detrás del escenario. - ¿Y el cuarto? 58 00:03:42,522 --> 00:03:44,695 Era uno de los 23. Bajista. 59 00:03:44,758 --> 00:03:47,034 Larry algo. 60 00:03:47,094 --> 00:03:49,631 Mira, tan pronto como sepa qué Comenzó este lío, te llamaré. 61 00:03:49,696 --> 00:03:52,643 No soy un experto, pero vi estos. chicos hace media vida. 62 00:03:52,699 --> 00:03:56,545 - En aquel entonces, siempre llenaban el escenario con lanzallamas. - Todavía lo hacen. 63 00:03:56,603 --> 00:03:59,948 Proyectores de llama Prometheus 530, para ser precisos. 64 00:04:00,006 --> 00:04:04,546 La cuestión es que no hay manera de que Prometheus deba escupe fuego lo suficientemente alto como para golpear el techo. 65 00:04:04,611 --> 00:04:07,455 ¿Qué tiene que ver el techo con esto? Fabricado en poliuretano. 66 00:04:07,514 --> 00:04:09,994 Que arde muy rápido. 67 00:04:10,050 --> 00:04:12,155 [Suspiros] Ese es el gerente de allí. 68 00:04:12,219 --> 00:04:14,221 - Me llamo Champa. - Gracias. 69 00:04:14,287 --> 00:04:17,131 [Mujer policía parloteando] Señor Champa. 70 00:04:17,190 --> 00:04:20,763 - Esto es una pesadilla. La salvación de mi vida fue en ese club. - [Briscoe] Ah, ¿en serio? 71 00:04:20,827 --> 00:04:23,671 Conozco 23 familias a quienes realmente les importa un carajo. 72 00:04:23,730 --> 00:04:26,006 Por supuesto que lo siento por esa gente, pero ¿qué podría haber hecho? 73 00:04:26,066 --> 00:04:28,842 Primero, podrías haber comprobado para ver si su techo era inflamable. 74 00:04:28,902 --> 00:04:31,508 Los vecinos se quejaron del ruido. sol puso insonorización. 75 00:04:31,571 --> 00:04:33,517 El chico que me lo vendió Nunca dije nada. 76 00:04:33,573 --> 00:04:35,917 No deberías haber contratado una banda que juega con fuego. 77 00:04:35,976 --> 00:04:40,015 No. Toda esa basura es específicamente prohibido en los contratos del artista. 78 00:04:40,080 --> 00:04:42,082 [Verde] ¿Y Wotan firmó este contrato? 79 00:04:42,149 --> 00:04:45,653 Claro, hombre. Querían que les pagaran. 80 00:04:48,789 --> 00:04:50,735 [Guitarra: Riff de blues] 81 00:04:50,791 --> 00:04:54,170 La gente dice Jack Bruce puede tocar el bajo. 82 00:04:54,227 --> 00:04:56,332 Pero nunca escucharon a Larry, ¿sabes? 83 00:04:56,396 --> 00:05:00,003 Realmente escuché a Larry. 84 00:05:00,066 --> 00:05:04,811 Porque él solo estaba todo un 'otro planeta'. 85 00:05:04,871 --> 00:05:06,873 [Continúa] No puedo creer que se haya ido. 86 00:05:06,940 --> 00:05:09,045 Junto con 22 clientes de pago. 87 00:05:09,109 --> 00:05:12,647 - [Briscoe] Mire, Sr. Connor. - ¿Qué quieres decir con eso? 88 00:05:12,712 --> 00:05:15,784 Por 10 dólares el billete, la gente no espera que la asen a la parrilla. 89 00:05:15,849 --> 00:05:20,355 - ¿Nos estás culpando por esto? - Su contrato decía específicamente que no se permitirían fuegos artificiales. 90 00:05:20,420 --> 00:05:24,061 - No lo sabía. - Pero leíste la parte sobre cuánto les iban a pagar. 91 00:05:24,124 --> 00:05:28,266 De hecho, no lo hice. Porque Maxie se encarga de eso. 92 00:05:28,328 --> 00:05:31,537 ¿Maxie? Nuestro manager... Maxie. 93 00:05:32,866 --> 00:05:37,372 El fuego es la marca registrada de Wotan. KISS tiene el maquillaje. Townshend rompe sus guitarras. 94 00:05:37,437 --> 00:05:39,439 El rock and roll no es sólo sobre la música. 95 00:05:39,506 --> 00:05:41,543 Es el espectáculo. Es el espectáculo. 96 00:05:41,608 --> 00:05:46,079 - Lamentablemente, este "espectáculo" no permite el fuego. - Sí, sí. Bien. 97 00:05:46,146 --> 00:05:50,356 Esa es la misma palabrería en todos Contrato en todos los clubes punk de Estados Unidos. 98 00:05:50,417 --> 00:05:52,897 ¿Y siempre lo ignoras? 99 00:05:52,953 --> 00:05:55,365 Mira, un club contrata a Wotan, Contratan el paquete completo. 100 00:05:55,422 --> 00:05:58,926 -Luces muy brillantes, música muy alta-- -Llamas muy grandes. 101 00:05:58,992 --> 00:06:02,064 La afición lo espera. Si no dimos Si se lo dijeran, diablos, se irían. 102 00:06:02,128 --> 00:06:04,301 Sí, firmamos el contrato. 103 00:06:04,364 --> 00:06:06,708 Pero el dueño del club-- como todos otro dueño de club en América- 104 00:06:06,766 --> 00:06:08,768 nos hace el gran "guiño, guiño" cuando lo hicimos. 105 00:06:08,835 --> 00:06:13,011 - ¿Estás diciendo que él sabía que Wotan iba a ¿Usar fuego en el acto? - Por supuesto que lo hizo. 106 00:06:13,073 --> 00:06:15,883 Lo usamos la noche anterior. Entonces no hay quejas. 107 00:06:15,942 --> 00:06:19,856 Tampoco hay problemas. Oye, después del 26 años, sabemos lo que estamos haciendo. 108 00:06:19,913 --> 00:06:21,859 Nuestras cosas no quemar ese lugar. 109 00:06:21,915 --> 00:06:23,917 ¿Quién está a cargo de tus “cosas”? 110 00:06:25,418 --> 00:06:28,831 Estos chicos fueron a Juilliard. Son realmente buenos músicos. 111 00:06:28,889 --> 00:06:33,031 Pero nadie prestó atención a su música. Hasta que empezamos a iluminar el escenario. 112 00:06:33,093 --> 00:06:36,563 Seguí diciéndoles que no Necesito un truco, pero Teddy... 113 00:06:36,630 --> 00:06:40,339 - Ah, ¿qué más da ahora? - En realidad, ahora hay una gran diferencia, Nick. 114 00:06:40,400 --> 00:06:42,573 Götterdämmerung. Dios te bendiga 115 00:06:42,636 --> 00:06:44,582 Es una ópera alemana. 116 00:06:44,638 --> 00:06:48,142 Wotan y los otros dioses... al final-- 117 00:06:48,208 --> 00:06:50,654 Todos mueren en este asombroso incendio. 118 00:06:50,710 --> 00:06:53,748 Esperar. Esperar. ¿Estás diciendo ¿Que Teddy quería morir? 119 00:06:53,813 --> 00:06:55,759 No, no lo soy. 120 00:06:55,815 --> 00:06:58,955 Él simplemente no lo dejaría ir de esta cosa de piromitología. 121 00:06:59,019 --> 00:07:01,966 ¿Y tú eres el tipo que mantuvo vivo su sueño? Sí, soy el chico. 122 00:07:02,022 --> 00:07:06,027 Pero configuré el equipo. antes de subir al escenario... 123 00:07:06,092 --> 00:07:08,038 como lo hago todas las noches. 124 00:07:08,094 --> 00:07:10,665 Y yo soy el chico quien presionó el interruptor de “Encendido”. 125 00:07:10,730 --> 00:07:13,643 no hay manera Nosotros causamos esto. 126 00:07:13,700 --> 00:07:17,238 Veintitrés personas han muerto ¿Por una ópera? 127 00:07:17,304 --> 00:07:19,250 Los alemanes... ¿Qué vas a hacer? 128 00:07:19,306 --> 00:07:23,118 Les diré lo que los contribuyentes quieren que haga. Quieren que cuelgue a alguien. Eso es lo que. 129 00:07:23,176 --> 00:07:26,282 Y nada nos gustaría más que eso. Pero el problema es ¿quién? 130 00:07:26,346 --> 00:07:29,088 Wotan violó un contrato. No violaron ninguna ley. 131 00:07:29,149 --> 00:07:32,289 [Briscoe] El jefe de bomberos no puede decir cómo o cuándo empezó la maldita cosa 132 00:07:32,352 --> 00:07:34,992 Por lo que sabemos, alguien entre la multitud encendió una vela. 133 00:07:35,055 --> 00:07:37,092 La conclusión es, nadie vio nada 134 00:07:37,157 --> 00:07:42,266 Alguien lo hizo. Esta es una transcripción de una de las treinta y dos llamadas al 911. 135 00:07:43,663 --> 00:07:46,542 "Estoy en Danzíbar." [Verde] Ese es el club. 136 00:07:46,599 --> 00:07:48,977 "Hay un incendio en el escenario". 137 00:07:53,006 --> 00:07:57,682 Me asusté cuando lo vi en las noticias, pero los hospitales no daban nombres. 138 00:07:57,744 --> 00:07:59,951 Esa es la última vez que la dejé ir a una de esas cosas. 139 00:08:00,013 --> 00:08:03,119 Todo se volvió oscuro. lo unico lo que se podía ver era fuego. 140 00:08:03,183 --> 00:08:05,823 La gente gritaba. No sabía qué hacer. 141 00:08:05,885 --> 00:08:07,831 La gente se arrastraba en el suelo. 142 00:08:07,887 --> 00:08:09,889 El cabello de Larry estaba en llamas. 143 00:08:11,157 --> 00:08:13,728 Intenté ayudar a esta chica. Y agarré su muñeca, 144 00:08:13,793 --> 00:08:16,364 y ella... su piel se desprendió en mi mano. 145 00:08:16,429 --> 00:08:18,636 ¿De verdad ¿Tienes que hacer esto ahora? 146 00:08:18,698 --> 00:08:21,975 Estoy bien. 147 00:08:22,035 --> 00:08:23,981 [sollozos] 148 00:08:24,037 --> 00:08:29,043 Tenía mi celular en mi bolso, y llamé al 911 de inmediato. 149 00:08:30,577 --> 00:08:32,523 no lo sabia ¿Qué más podría hacer? 150 00:08:32,579 --> 00:08:34,525 Eso es todo lo que puedes hacer. 151 00:08:34,581 --> 00:08:39,052 Ahora, en tu llamada, ¿Dijiste que el escenario estaba en llamas? 152 00:08:39,119 --> 00:08:41,065 Sí, eso es correcto. 153 00:08:41,121 --> 00:08:43,158 ¿Viste cómo el fuego realmente comenzó? 154 00:08:43,223 --> 00:08:45,965 Simplemente parecía todos sus otros conciertos. 155 00:08:48,895 --> 00:08:50,841 Excepto, um-- 156 00:08:53,099 --> 00:08:54,669 ¿Excepto qué? 157 00:08:56,169 --> 00:09:00,914 Siempre comienzan con Larry y James. en el micro... 158 00:09:00,974 --> 00:09:04,512 [Huele] con Wotan... ese es Teddy. 159 00:09:04,577 --> 00:09:09,185 - ¿Y qué pasó con anoche? - Larry, el bajista-- 160 00:09:12,018 --> 00:09:13,759 Él no se movió. 161 00:09:13,820 --> 00:09:17,529 Um, si soy el escenario, ¿de qué lado está? 162 00:09:19,926 --> 00:09:23,965 - Puedes ver que esto es difícil para ella. - [Verde] Lo hizo genial. Hemos terminado. Gracias. 163 00:09:24,030 --> 00:09:26,032 Muchas gracias. 164 00:09:27,167 --> 00:09:30,239 Resulta que la chica tenía razón. el fuego lo hizo Comience en el lado izquierdo del escenario. 165 00:09:30,303 --> 00:09:32,249 - ¿Accidente? - Dígame usted. 166 00:09:32,305 --> 00:09:36,447 Gaines, estos son los detectives que trabajan en el incendio de Danzíbar. Muéstrales lo que tienes. 167 00:09:36,509 --> 00:09:38,921 He estado tratando de replicar las condiciones que iniciaron el incendio... 168 00:09:38,978 --> 00:09:42,050 usando los seis lanzadores recuperado del sitio. 169 00:09:42,115 --> 00:09:44,117 ellos trabajan con este polvo negro inflamable. 170 00:09:44,184 --> 00:09:47,097 - Lo empacas así. - Parece un M80 gigante. 171 00:09:47,153 --> 00:09:49,724 Éste no explota, simplemente arde. 172 00:09:54,828 --> 00:09:58,366 Dada la disposición del escenario, no hay manera Esa llama podría haber llegado al techo. 173 00:09:58,431 --> 00:10:00,377 en cinco de los lanzadores de todos modos. 174 00:10:00,433 --> 00:10:03,437 - ¿Qué pasa con el sexto? - Esa es otra bola de cera. 175 00:10:03,503 --> 00:10:06,143 - ¿Ese es el que estaba del lado izquierdo del escenario? - Eso sería correcto. 176 00:10:06,206 --> 00:10:08,550 Mira este residuo quemado en el metal. del cilindro? 177 00:10:08,608 --> 00:10:12,249 Sube el doble que en los demás. por encima del nivel del fusible eléctrico. 178 00:10:12,312 --> 00:10:14,553 Éste ardía el doble de calor. como se supone que debe ser. 179 00:10:14,614 --> 00:10:16,560 ¿Qué estás diciendo? ¿Estaba defectuoso? 180 00:10:16,616 --> 00:10:19,529 Incluso si lo fuera, no podría arder tan caliente. sin el doble de polvo. 181 00:10:19,586 --> 00:10:23,159 - ¿Quieres decir que estaba mal empaquetado? - Quiero decir que estaba lleno dos veces. 182 00:10:23,223 --> 00:10:25,499 Alguien quería esto para quemar en grande. 183 00:10:27,760 --> 00:10:30,263 ¿Por qué no nos llevas? Durante tu noche, Nick. 184 00:10:31,564 --> 00:10:36,513 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, llegaste al club, te sonaste la nariz, lo que sea. 185 00:10:37,737 --> 00:10:40,149 Llegué alrededor de las 8:00. 186 00:10:40,206 --> 00:10:45,121 Los lanzadores estaban guardados bajo llave en la parte trasera de el club, porque los usamos la noche anterior. 187 00:10:45,178 --> 00:10:48,716 Yo... los saqué. Los cargué igual que siempre. 188 00:10:48,781 --> 00:10:51,352 ¿Fue esto antes o después? ¿un par de caladas? 189 00:10:51,417 --> 00:10:54,557 Yo no hago eso, hombre Estoy limpio desde el 94. 190 00:10:54,621 --> 00:11:00,196 - Sigue adelante. - Yo, uh... los puse escenario, los mismos lugares de siempre. 191 00:11:00,260 --> 00:11:02,206 ¿Los probaste? 192 00:11:02,262 --> 00:11:05,004 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? ellos funcionó bien la noche anterior. 193 00:11:05,064 --> 00:11:08,341 Bueno. Eso nos lleva a las 10:00. La banda continuó alrededor de las 11:00. 194 00:11:08,401 --> 00:11:12,349 - ¿Qué hiciste durante esa hora, leer un libro? - ¿Por qué me habla así? 195 00:11:12,405 --> 00:11:15,318 ¡Porque mataste a 23 personas, Nick! Eso me pone un poco nervioso. 196 00:11:15,375 --> 00:11:20,085 Te lo dije... ¿Qué estás? ¿Algún tipo de enfermo? ¿Bastardo al que le gusta ver arder las cosas? 197 00:11:20,146 --> 00:11:21,819 ¡Lennie! 198 00:11:27,387 --> 00:11:30,391 Bueno. Entonces, ¿qué hiciste después? 199 00:11:31,791 --> 00:11:35,329 Yo... preparé las luces. 200 00:11:35,395 --> 00:11:37,568 - ¿Y cuánto tiempo te llevó eso? - No lo sé. 201 00:11:37,630 --> 00:11:40,008 Cuarenta, 45 minutos tal vez. 202 00:11:40,066 --> 00:11:43,445 Así que terminaste 15 minutos antes del espectáculo. 203 00:11:43,503 --> 00:11:47,508 Sí, como siempre. Entonces hubo 15 minutos donde ¿Alguien podría haber manipulado el lanzador? 204 00:11:47,574 --> 00:11:51,078 - ¿Por qué alguien haría eso? - En este momento, estoy más interesado en quién. 205 00:11:51,144 --> 00:11:53,090 Estás dando este yahoo Demasiado crédito, Ed. 206 00:11:53,146 --> 00:11:55,092 No fui yo, ¿vale? 207 00:11:55,148 --> 00:11:57,754 Estos tipos me pagan. Es un trabajo estable. 208 00:11:57,817 --> 00:11:59,888 ¿Por qué me arriesgaría a arruinar eso? 209 00:11:59,953 --> 00:12:03,423 El lanzador inició el fuego. Tú cargaste el lanzador. 210 00:12:03,489 --> 00:12:05,435 No soy el único que sabe cómo. 211 00:12:05,491 --> 00:12:07,528 Hemos estado haciendo esto por mucho tiempo. 212 00:12:07,594 --> 00:12:10,905 Les dije chicos-- Estos tipos están en llamas. 213 00:12:13,333 --> 00:12:15,370 [Exhala] 214 00:12:17,670 --> 00:12:20,651 Quiero decir, todos lo saben cómo trabajar el equipo. 215 00:12:26,646 --> 00:12:29,820 - ¿Le crees? - Creo que tiene miedo de su propia sombra. 216 00:12:29,883 --> 00:12:33,888 no recuerdo a nadie dando medallas por la valentía a los pirómanos. 217 00:12:33,953 --> 00:12:36,092 ¿Qué más es un tipo como este? vas a hacer por dinero? 218 00:12:36,155 --> 00:12:39,762 Tenía que saber que eso sacar a Wotan del negocio... La parte del fuego del espectáculo de todos modos. 219 00:12:39,826 --> 00:12:43,205 - No creo que se arriesgue. - Podría hacerlo si no lo supiera. el techo era inflamable. 220 00:12:43,263 --> 00:12:46,267 Juegas con fuego, no obtienes el beneficio de la duda. 221 00:12:46,332 --> 00:12:50,439 Es cierto, pero piensa en esto. El lanzallamas que fue manipulado Estaba justo al lado de Larry. 222 00:12:50,503 --> 00:12:54,007 - ¿Quién es Larry? - Larry es el bajista que no lo hizo. Siga la rutina normal esa noche. 223 00:12:54,073 --> 00:12:56,019 Lo que lo puso directamente en la zona caliente. 224 00:12:56,075 --> 00:12:59,454 La llama golpeó el techo sobre su cabeza. y cayó sobre él. 225 00:12:59,512 --> 00:13:02,083 ¿Y quién iba a decir que Larry no iba a estar? ¿Dónde se suponía que debía estar? 226 00:13:03,750 --> 00:13:06,253 Averigüemos eso. 227 00:13:06,319 --> 00:13:09,323 - [Maxie] Estás diciendo que alguien ¿Estaba detrás de Larry? - No. Sólo estamos haciendo preguntas. 228 00:13:09,389 --> 00:13:12,131 Wotan abre el espectáculo de la misma manera todas las noches 229 00:13:12,191 --> 00:13:15,172 Teddy, James y Larry al micrófono. centro del escenario. 230 00:13:15,228 --> 00:13:17,936 - La única noche que cambian-- - Oh, ¿crees que uno de los chicos? 231 00:13:17,997 --> 00:13:19,999 [Briscoe] Como dije, solo estamos preguntando 232 00:13:20,066 --> 00:13:22,546 Vamos. Estos chicos amarnos como hermanos. 233 00:13:22,602 --> 00:13:25,446 Oye, amo a mi hermano. pero apenas puedo hacerlo hasta la cena de Acción de Gracias. 234 00:13:25,505 --> 00:13:27,644 Pasan todas las noches juntos durante 26 años, 235 00:13:27,707 --> 00:13:30,517 alguien esta atado para poner de los nervios a otra persona. 236 00:13:30,576 --> 00:13:33,079 Sí, han tenido sus desacuerdos. Claro, pero nada por lo que matar. 237 00:13:33,146 --> 00:13:35,752 ¿Por qué no nos dejas? ser el juez de eso? 238 00:13:35,815 --> 00:13:37,761 Bueno, nada recientemente. 239 00:13:39,419 --> 00:13:41,990 - No, no. No, no puede ser. - ¿Qué? 240 00:13:42,055 --> 00:13:46,060 Cuando regresamos a Nueva York, Larry se estaba tirando a la tía de Teddy. 241 00:13:46,125 --> 00:13:48,799 ¿"Teddy es amplio"? ¿Es así como ella está en la lista? en la guía telefónica? 242 00:13:48,861 --> 00:13:52,331 - Debbie no sé qué. - Bueno, nos estamos acercando. 243 00:13:52,398 --> 00:13:54,901 Grimes. ella vive Creo que en algún lugar del Soho. 244 00:13:56,569 --> 00:13:59,277 [ Mujer ] Larry estuvo genial, hombre, el mejor. 245 00:13:59,339 --> 00:14:01,717 Supongo que estás hablando sobre su forma de tocar el bajo. 246 00:14:01,774 --> 00:14:05,620 Oye, no soy grosero. El tipo está muerto. Mostremos algo de respeto. 247 00:14:05,678 --> 00:14:07,624 mi pareja es solo un poco anticuado. 248 00:14:07,680 --> 00:14:09,626 Él sólo pensó que te estabas mudando de Teddy a Larry... 249 00:14:09,682 --> 00:14:12,424 podría haber provocado algunos resentimientos entre los dos. 250 00:14:12,485 --> 00:14:15,022 Demonios, es un dinosaurio. 251 00:14:15,088 --> 00:14:19,537 Mira, yo estaba feliz cuando Teddy Recordaste mi nombre, ¿vale? 252 00:14:19,592 --> 00:14:23,734 [Risas] Quiero decir, estos tipos, No se pelean por los bebés. 253 00:14:23,796 --> 00:14:27,369 Cuando regresaron a la ciudad... Creo que fue del CBGB... 254 00:14:27,433 --> 00:14:31,279 Fui al camerino de Teddy como siempre, tocó la puerta, 255 00:14:31,337 --> 00:14:33,943 pero estaba ocupado en otras cosas. 256 00:14:34,007 --> 00:14:36,283 ¿Tienes un nombre? ¿De cuál? 257 00:14:36,342 --> 00:14:38,288 Sabía que debería haberlo hecho atrapado con la guitarra. 258 00:14:38,344 --> 00:14:40,950 - ¿Siempre vas detrás del escenario? - Sí, ¿entonces? 259 00:14:41,014 --> 00:14:42,960 - [Verde] ¿Estuviste allí la noche del incendio? - Seguro. 260 00:14:43,015 --> 00:14:45,621 - [Briscoe] ¿Quién más estaba contigo? - Los chicos, algunas chicas. 261 00:14:45,685 --> 00:14:48,291 - ¿Recuerdas algún nombre? - Uno de ellos, lo hago. 262 00:14:48,354 --> 00:14:52,063 -Terry. Ella siempre está ahí. - [Verde] ¿Terry? 263 00:14:52,125 --> 00:14:55,265 - Sí, esa es ella. - Tiene una ceja perforada, ¿Cabello largo y castaño? 264 00:14:55,328 --> 00:14:58,138 Esa es la chica que llamó al 911. 265 00:14:58,197 --> 00:15:02,612 - Me parece que eres un habitual. en estos conciertos de Wotan. - Me gusta su música. 266 00:15:02,668 --> 00:15:04,614 mucha gente Me gusta su música, Teresa. 267 00:15:04,670 --> 00:15:06,672 No todos entienden pases detrás del escenario. 268 00:15:06,739 --> 00:15:09,310 ¿Qué eres? ¿mi papá o algo así? 269 00:15:09,375 --> 00:15:13,448 Mira, no soy la primera chica. que le guste pasar el rato con músicos. 270 00:15:13,513 --> 00:15:17,484 No hay sexo ni nada. Sólo salgo de fiesta con ellos y hasta ahí llega. 271 00:15:17,550 --> 00:15:20,724 ¿Por qué no nos dijiste? estabas en su camerino la primera vez que hablamos? 272 00:15:20,787 --> 00:15:23,358 Duh. mi madre estaba parada ahí mismo, ¿recuerdas? 273 00:15:24,624 --> 00:15:27,195 ¿Qué, ustedes realmente piensan ¿Tuve algo que ver con ese incendio? 274 00:15:27,260 --> 00:15:30,264 No, no. Pero ahora que tenemos todas nuestras cartas sobre la mesa, 275 00:15:30,329 --> 00:15:32,605 tal vez puedas ayudarnos descubre quién lo hizo. 276 00:15:32,665 --> 00:15:36,909 Déjame preguntarte esto. quince minutos antes de que la banda continúe, ¿Quién está detrás del escenario contigo? 277 00:15:36,969 --> 00:15:39,142 - La banda. - Vamos. 278 00:15:39,205 --> 00:15:43,517 [Suspiros] Nick, un par de chicas nuevas. 279 00:15:43,576 --> 00:15:45,715 Bueno, Pete, Glen. 280 00:15:45,778 --> 00:15:47,951 - ¿OMS? - Los roadies. 281 00:15:50,616 --> 00:15:53,460 - Sabes, Mitch no estaba allí. - [Briscoe] ¿Quién es Mitch? 282 00:15:53,519 --> 00:15:55,430 El chico del sonido. 283 00:15:59,592 --> 00:16:01,868 Así es. no estaba de fiesta 284 00:16:01,928 --> 00:16:03,930 Alguien en ese maldito equipo tiene que hacer algo de trabajo. 285 00:16:03,996 --> 00:16:08,206 - Así que estabas ocupada girando diales, ¿eh? - Algo así. 286 00:16:08,267 --> 00:16:11,578 Ya sabes, a la larga, Ya era hora de colgar las viejas espuelas. 287 00:16:11,637 --> 00:16:14,277 Todo ese viaje me estaba afectando. Aquí es donde pertenezco. 288 00:16:14,340 --> 00:16:18,618 - Girando diales. - Sabes, eso fue divertido una vez. 289 00:16:18,678 --> 00:16:21,716 ¿Qué pasa con los diales? en el lanzallamas? ¿También los giras? 290 00:16:21,781 --> 00:16:23,727 Púdrete. 291 00:16:23,783 --> 00:16:26,923 Ahora ves, ese tipo de actitud te meterá en problemas. 292 00:16:26,986 --> 00:16:31,696 Resulta que todos menos tú Estaba en la habitación de Teddy de fiesta. antes del espectáculo. 293 00:16:31,757 --> 00:16:36,263 ¿En realidad? Mira, no me metí con los lanzadores. 294 00:16:36,329 --> 00:16:38,866 Pero tengo la sensación de que sabe quién lo hizo. ¿No es así, Ed? 295 00:16:38,931 --> 00:16:40,933 Vamos Mitch. 296 00:16:42,168 --> 00:16:44,375 Danos una pista. Osito de peluche. 297 00:16:44,437 --> 00:16:48,385 Hombre, pensó que todavía Debería estar tocando en el Garden. 298 00:16:48,441 --> 00:16:50,387 Lo pequeño no era lo suficientemente bueno para él. 299 00:16:50,443 --> 00:16:53,947 Le dije: “Vamos a desconectarnos. Eso sería genial", ¿verdad? 300 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 -Mitch. - El fuego. 301 00:16:56,082 --> 00:16:59,188 Teddy estaba loco por eso. Lo quería en grande, como en los viejos tiempos. 302 00:16:59,252 --> 00:17:04,099 Dijo: "Si pensamos en grande, Si actuamos en grande, seremos grandes". 303 00:17:04,156 --> 00:17:07,399 - ¿Entonces quería una pirotecnia más grande? - Sí. 304 00:17:07,460 --> 00:17:10,532 Nickie le contó en qué clubes tocamos ahora. No pude soportarlo. 305 00:17:10,596 --> 00:17:13,042 - Eso debe haber enojado a Teddy. - Cuéntamelo. 306 00:17:13,099 --> 00:17:16,410 Justo antes del último concierto, me dijo el hijo de puta para preparar a los lanzadores. 307 00:17:16,469 --> 00:17:21,043 - Entonces sólo estabas siguiendo órdenes. - Oye, yo no me meto con esa basura. Hice lo mío. 308 00:17:21,107 --> 00:17:24,520 Cuando te fuiste, ¿dónde estaba Teddy? 309 00:17:26,078 --> 00:17:29,355 En el escenario... solo. 310 00:17:29,415 --> 00:17:33,295 Este tipo es sólo un aspirante fracasado. quien está tratando de regresar al lugar que le corresponde... 311 00:17:33,352 --> 00:17:35,354 en la cima de la cadena alimentaria del rock and roll. 312 00:17:35,421 --> 00:17:38,061 hubiera sido mucho más seguro para escribir un par de canciones nuevas. 313 00:17:38,124 --> 00:17:40,661 - [Se burla] ¿Alguna vez escuchaste algo de su música? - Mira, esa es la cuestión. 314 00:17:40,726 --> 00:17:44,538 Cualquiera que fuera el estrellato que tuviera Wotan, No es por su música. Es por sus shows en vivo. 315 00:17:44,597 --> 00:17:48,170 pensó si hiciera una explosión lo suficientemente grande con la prensa y sus fans, 316 00:17:48,234 --> 00:17:51,147 que podría empeñar el autobús turístico y empezar a viajar en jets privados de nuevo. 317 00:17:51,204 --> 00:17:53,150 ¿Entonces quemó un club? 318 00:17:53,206 --> 00:17:55,152 Oye, Ozzy le arrancó la cabeza a un murciélago de un mordisco. 319 00:17:55,208 --> 00:17:58,018 Quería más fuego. Dudo que lo haya pensado bien. 320 00:17:58,077 --> 00:18:00,614 Chicos, no podemos arrestar a un hombre. sólo por el motivo. 321 00:18:00,680 --> 00:18:03,354 Toda la evidencia física se esfumó, por así decirlo. 322 00:18:03,416 --> 00:18:06,989 El tipo que trabaja el equipo. ¿Dice que Connor le suplicó? para preparar el lanzador 323 00:18:07,053 --> 00:18:08,999 Y cuando él se negó, le preguntó al chico de sonido. 324 00:18:09,055 --> 00:18:13,333 ¿Quién testificará que dejó a Connor? solo en el escenario antes del espectáculo. 325 00:18:13,392 --> 00:18:16,601 Bueno, ¿lo sabe Connor? ¿Cómo operar este doohickey? 326 00:18:16,662 --> 00:18:18,801 Sí, como tocar un acorde de "C". 327 00:18:18,865 --> 00:18:23,610 Está bien. Encendamos una mecha debajo de este imbécil y mira lo fuerte que grita. 328 00:18:23,669 --> 00:18:27,116 - [Bajo eléctrico] - ¡Para! ¡Detener! 329 00:18:27,173 --> 00:18:31,144 ¡Maldita sea, Maxie! Dije más grande. ¡Más grande! ¿Ya nadie hace “más grande”? 330 00:18:31,210 --> 00:18:34,419 - He oído que tienen muchos tipos grandes. para elegir en Ossining. - ¿Qué? 331 00:18:34,480 --> 00:18:38,360 Teddy Connor, estás bajo arresto. por incendio provocado y asesinato 23 veces. 332 00:18:38,417 --> 00:18:40,624 Eso sí que tiene un buen ritmo. y puedes bailar con él. 333 00:18:40,686 --> 00:18:44,691 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 334 00:18:46,859 --> 00:18:50,898 Número de expediente 832677: El pueblo contra Theodore Connor. 335 00:18:50,963 --> 00:18:54,706 Un cargo de incendio provocado en primer grado. Veintitrés cargos de asesinato. en primer grado. 336 00:18:56,135 --> 00:18:58,445 ¿No te enseñó tu madre? ¿Sobre jugar con fósforos? 337 00:18:58,504 --> 00:19:01,144 [Mujer] Puede que su señoría no reconozca a mi cliente, pero él es... 338 00:19:01,207 --> 00:19:05,485 Oh, sí, lo hace. me senté en el barro en Roosevelt Raceway allá por el 79. 339 00:19:05,544 --> 00:19:07,956 Llegaste tres horas tarde Sr. Connor. 340 00:19:08,014 --> 00:19:10,824 Espero Su Señoría se acercará a esto con la mente abierta. 341 00:19:10,883 --> 00:19:13,523 No se preocupe, abogado. Allí conocí a mi marido. 342 00:19:13,586 --> 00:19:15,862 ¿Cómo se declara? 343 00:19:15,921 --> 00:19:18,333 - No culpable. - Sra. ¿Southerlyn? 344 00:19:18,391 --> 00:19:22,703 - El Pueblo solicita prisión preventiva, Juez. La enormidad del crimen en sí... - Es irrelevante. 345 00:19:24,330 --> 00:19:26,833 Pero los medios económicos del acusado no lo son. 346 00:19:26,899 --> 00:19:29,539 - Existe riesgo de fuga, señoría. - [Abogado] Hace diez años, tal vez. 347 00:19:29,602 --> 00:19:32,776 Sí, el Sr. Connor ha hecho una gran cantidad de dinero en su carrera, pero ha gastado más. 348 00:19:32,838 --> 00:19:34,784 Apenas puede llegar a fin de mes. 349 00:19:34,840 --> 00:19:39,619 ¿Por qué debería ser diferente? La fianza se fija en 500.000 efectivo o bono. 350 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 [Golpes del mazo] 351 00:19:42,782 --> 00:19:46,059 Suceden cosas malas, Jack. No siempre son criminales. 352 00:19:46,118 --> 00:19:49,031 [McCoy] veintitrés cadáveres es más que una "cosa mala". 353 00:19:49,088 --> 00:19:51,830 Fue un accidente- un acto de Dios- no un asesinato. 354 00:19:51,891 --> 00:19:54,462 Si Dios quisiera que ese garrote se quemara, él no habría usado un lanzallamas. 355 00:19:54,527 --> 00:19:57,508 ¿Estás diciendo que alguien jodido con nuestro equipo? 356 00:19:57,563 --> 00:20:00,510 - No. Estoy diciendo que sí, Sr. Connor. - Oh, esto es una locura. 357 00:20:00,566 --> 00:20:04,605 Como delito es lo que es. ¿No ves lo que pasa aquí, jack? 358 00:20:04,670 --> 00:20:09,585 Un cliente de alto perfil como Teddy Connor, el mero hecho de que esté arrestado Lo hace culpable ante los ojos del público. 359 00:20:09,642 --> 00:20:11,588 En realidad, es el jurado. debería preocuparse. 360 00:20:11,644 --> 00:20:14,181 Puedo manejar al jurado. ¿Qué pasará cuando sea absuelto? 361 00:20:14,246 --> 00:20:16,817 ¿Quién irá a un concierto de Wotan? ¿Ahora has arruinado su buen nombre? 362 00:20:16,882 --> 00:20:19,055 ¿A quién estás engañando? La notoriedad vende entradas. 363 00:20:19,118 --> 00:20:22,429 No vamos a correr ese riesgo. Cuando el Sr. Connor sea absuelto, 364 00:20:22,488 --> 00:20:25,367 querremos que haya un registro totalmente público. 365 00:20:27,026 --> 00:20:29,028 Mi moción para permitir que las cámaras de televisión en la sala del tribunal. 366 00:20:30,229 --> 00:20:32,607 El mundo va a Mira esto, Jack. 367 00:20:32,665 --> 00:20:34,667 Si yo fuera tú, compraría un traje nuevo. 368 00:20:39,939 --> 00:20:41,885 El abogado está haciendo perder el tiempo a todos. 369 00:20:41,941 --> 00:20:44,285 Sección 52 de la Ley de Nueva York Ley de Derechos Civiles... 370 00:20:44,343 --> 00:20:48,223 prohíbe específicamente cámaras de cualquier tipo en la sala del tribunal. 371 00:20:48,280 --> 00:20:50,590 Y dicha ley fue aprobada en 1952. 372 00:20:50,649 --> 00:20:54,187 Ya era hora de que Nueva York hiciera eso gran salto hacia el siglo XXI. 373 00:20:54,253 --> 00:20:57,757 Somos sólo uno de nueve estados que tienen una prohibición per se-- Y estoy seguro de que la Sra. Teller lo sabe... 374 00:20:57,823 --> 00:21:01,600 dando ese salto es la competencia de la legislatura Y no un tribunal de primera instancia, juez. 375 00:21:01,661 --> 00:21:05,632 Es cuando un estatuto viola la Primera Enmienda, 376 00:21:05,698 --> 00:21:07,700 que exige que los juicios penales estar abierto a la prensa... 377 00:21:07,767 --> 00:21:12,079 a menos que sean convincentes y razones claramente articuladas para cerrar dicho procedimiento. 378 00:21:12,138 --> 00:21:14,209 Este es un caso de alto perfil, Su Señoría. 379 00:21:14,273 --> 00:21:18,187 Seguramente prensa de todo el planeta. Estaremos decididos a informarlo. 380 00:21:18,244 --> 00:21:20,554 Obviamente, nuestras escasas salas de audiencias no permitirá-- 381 00:21:20,613 --> 00:21:23,617 [McCoy] No me preocupa la prensa. Me preocupa un juicio justo, 382 00:21:23,682 --> 00:21:26,390 lo que significa mantener el alboroto al mínimo. 383 00:21:26,452 --> 00:21:30,594 - Albany obviamente comparte esa preocupación. - Estás juzgando a una estrella de rock. 384 00:21:30,656 --> 00:21:32,727 El alboroto es una conclusión inevitable. 385 00:21:32,792 --> 00:21:37,172 Señoría, hay un precedente ignorando la prohibición legal. Nueva York contra Boss, El Pueblo contra Barron. 386 00:21:37,229 --> 00:21:39,175 ¿Qué está pasando realmente aquí? consejero? 387 00:21:39,231 --> 00:21:42,405 Si mi cliente va a ser crucificado porque es una figura pública, 388 00:21:42,468 --> 00:21:45,244 lo menos que puedo pedir es que el público da testimonio. 389 00:21:47,006 --> 00:21:50,476 ¿Qué demonios? Ya es hora de que tengamos Esos viejos de Albany se volvieron locos. 390 00:21:50,543 --> 00:21:53,752 - ¡Su Señoría! -Vamos, Jack. ¿A quién le va a hacer daño? 391 00:21:56,182 --> 00:21:58,128 [Sucursal] Bueno, ¿qué vas a hacer? 392 00:21:58,184 --> 00:22:01,256 La Sexta Enmienda dice juicio público, y eso es a lo que tiene derecho. 393 00:22:01,320 --> 00:22:05,029 ¿Elogias a un activista judicial? Para eso están los llamamientos. 394 00:22:05,090 --> 00:22:08,071 Las cámaras tienen que incidir la forma en que se comporta la gente. 395 00:22:08,127 --> 00:22:10,300 ¿Quieres decir que en realidad decir la verdad? 396 00:22:10,362 --> 00:22:14,538 Quiero decir que no está bien para que el medio sea el mensaje en la sala del tribunal. 397 00:22:14,600 --> 00:22:16,602 - ¿Es este hijo de puta? ¿culpable? - Sí. 398 00:22:16,669 --> 00:22:19,081 - ¿Puedes probarlo? - Creo que sí. 399 00:22:19,138 --> 00:22:21,914 Entonces mi consejo... Consigue un traje nuevo y disfruta. 400 00:22:23,275 --> 00:22:27,246 Está claro con una mera inspección visual. que el lanzallamas en cuestión... 401 00:22:27,313 --> 00:22:30,226 emitió una llama más fuerte que los demás en el escenario. 402 00:22:30,282 --> 00:22:34,958 - ¿Cuánto más fuerte? - Los demás alcanzaron un calor máximo. de 300 grados Fahrenheit. 403 00:22:35,020 --> 00:22:37,125 Éste, supongo, estaba cerca de 600. 404 00:22:37,189 --> 00:22:40,033 - ¿Eso crearía una llama más grande? - Sí. 405 00:22:40,092 --> 00:22:42,129 En la misma proporción-- seria el doble de grande 406 00:22:42,194 --> 00:22:44,140 ¿Podría pasar esto? ¿Por una avería? 407 00:22:44,196 --> 00:22:47,370 No. En mi opinión, la única manera en que esto podría suceder... 408 00:22:47,433 --> 00:22:52,212 es para llenar el proyector de llama con el doble de material combustible. 409 00:22:52,271 --> 00:22:54,217 Gracias. 410 00:22:54,273 --> 00:22:56,947 ¿Revisaste el lanzallamas? en cuestión de huellas dactilares? 411 00:22:57,009 --> 00:22:59,080 - Eso no sería factible. - ¿Por qué no? 412 00:22:59,145 --> 00:23:01,887 - Está cubierto de carbono. - Del incendio posterior. 413 00:23:01,947 --> 00:23:05,690 - Eso es correcto. - Entonces no hay evidencia científica. indicando quien era... 414 00:23:05,751 --> 00:23:07,924 quien añadió el material combustible extra. 415 00:23:09,521 --> 00:23:11,592 No. 416 00:23:16,095 --> 00:23:19,235 He estado de viaje con Wotan durante más de 20 años, 417 00:23:19,298 --> 00:23:22,006 desde que eran conocidos como la ira de Caín. 418 00:23:22,067 --> 00:23:24,775 Jugamos en los estadios más grandes. en el mundo. 419 00:23:24,837 --> 00:23:27,408 - ¿Y tus efectos fueron mayores en aquel entonces? - Sí. 420 00:23:27,473 --> 00:23:32,286 En un lugar como Meadowlands, Teddy dijo que necesitábamos espectáculo. 421 00:23:32,344 --> 00:23:36,315 - Y eso es lo que nos dio. - ¿Por ejemplo? 422 00:23:36,382 --> 00:23:40,159 Teníamos un lanzador que Dispara llamas a 20 pies de altura. 423 00:23:40,219 --> 00:23:42,927 Lo llamamos el, eh, columna de fuego. 424 00:23:42,988 --> 00:23:46,765 Usamos ventiladores gerb, informes flash. lo que sea. 425 00:23:46,825 --> 00:23:49,772 Teddy siempre quiso para ir más allá, y, uh, 426 00:23:49,829 --> 00:23:52,867 tengo que admitir, A mí también me encantó. 427 00:23:52,932 --> 00:23:57,403 ¿Qué pasaría? si usaste ese tipo de equipo ¿En los clubes más pequeños juegas ahora? 428 00:23:57,469 --> 00:23:59,415 Ni siquiera lo harían encajar en el escenario. 429 00:23:59,471 --> 00:24:02,941 ¿Quería el acusado para empujar el sobre en sus últimos conciertos? 430 00:24:03,008 --> 00:24:07,650 Sí, claro, hablamos de ello. Ya sabes, trae de vuelta el pilar 431 00:24:07,713 --> 00:24:11,490 dijo las bromas Pondría culos en los asientos. 432 00:24:11,550 --> 00:24:14,087 Y él no estaba preocupado ¿Sobre la seguridad de esos culos? 433 00:24:14,153 --> 00:24:16,827 Ese era mi trabajo. 434 00:24:16,889 --> 00:24:21,736 Él quería que fuera más grande. Yo no lo haría. 435 00:24:24,930 --> 00:24:28,742 - Me suena a que extrañas los buenos viejos tiempos. - Bueno, seguro. ¿Quién no? 436 00:24:28,801 --> 00:24:31,873 - Llamas de seis metros Debes poner tus jugos en marcha. - Objeción. 437 00:24:31,937 --> 00:24:33,883 [Juez vagabundos] sostenido 438 00:24:35,774 --> 00:24:39,984 Usted testificó que el acusado Te pedí que aumentaras los fuegos artificiales. en espectáculos recientes. 439 00:24:40,045 --> 00:24:41,991 - ¿Es eso correcto? - Sí. 440 00:24:42,047 --> 00:24:44,891 - Pidió llamas más grandes. - ¿Alguna vez dijo por qué? 441 00:24:44,950 --> 00:24:49,524 Publicidad. Ya sabes, trae de vuelta los buenos viejos tiempos. 442 00:24:49,588 --> 00:24:52,762 - Volver a tocar en grandes estadios. - Así es. 443 00:24:54,259 --> 00:24:56,796 ¿Sabe, señor Stoller? Te he estado escuchando con mucha atención. 444 00:24:56,862 --> 00:25:01,208 Y cada vez que hablabas de la banda, dices "nosotros". 445 00:25:02,267 --> 00:25:06,010 No sé. Llevo 20 años con ellos. 446 00:25:06,071 --> 00:25:07,482 - Tocas la guitarra, ¿verdad? - No. 447 00:25:07,539 --> 00:25:10,679 - Teclados. - No toco ningún instrumento. 448 00:25:10,743 --> 00:25:14,953 Así es. Tu trabajo es jugar con fuego. 449 00:25:20,185 --> 00:25:23,359 Siempre soy el último en el escenario antes del espectáculo. 450 00:25:23,422 --> 00:25:26,164 Yo--yo pruebo el volumen, 451 00:25:26,225 --> 00:25:29,138 asegúrese de que los cables estén apartados para que nadie se tropiece ni nada. 452 00:25:29,194 --> 00:25:31,140 y estas solo cuando haces esto? 453 00:25:31,196 --> 00:25:33,733 Nick y yo normalmente hacer nuestras cosas juntos. 454 00:25:33,799 --> 00:25:36,075 Aunque él termina antes que yo. 455 00:25:36,135 --> 00:25:39,548 - ¿Y la noche de la tragedia de Danzíbar? - Teddy estaba allí con nosotros. 456 00:25:39,605 --> 00:25:44,748 Estaba enojado porque el concierto de la noche anterior no aumentó la capacidad. 457 00:25:44,810 --> 00:25:46,983 Pensó que necesitábamos para cambiar un poco las cosas, 458 00:25:47,046 --> 00:25:50,493 ya sabes, para traernos de vuelta a lo grande. 459 00:25:50,549 --> 00:25:53,792 Le pidió a Nickie que subiera los amplificadores. sobre las acrobacias con fuego. 460 00:25:53,852 --> 00:25:56,628 - ¿Y Nickie se negó? - Dijo que de ninguna manera. 461 00:25:56,689 --> 00:25:59,067 Con los techos en ese club, Sería un desastre. 462 00:25:59,124 --> 00:26:02,697 - ¿Y qué pasó después? - Nickie terminó con los lanzallamas y se fue. 463 00:26:02,761 --> 00:26:07,506 Entonces Teddy me dijo que agregara algunos Más pólvora para los lanzadores. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,342 Pero escuché lo que Nickie le acaba de decir: sol dijo que de ninguna manera. 465 00:26:10,402 --> 00:26:13,440 dijo solo subiendo uno de los lanzadores Sería genial 466 00:26:13,505 --> 00:26:16,315 Le dije que no estaba tocando nada. Luego me fui. 467 00:26:16,375 --> 00:26:19,913 y el acusado ¿Estaba solo en el escenario? 468 00:26:22,081 --> 00:26:24,083 Por lo que yo sé. 469 00:26:29,555 --> 00:26:33,196 - Eres sonidista, ¿no? - Así es. 470 00:26:34,493 --> 00:26:37,804 ¿Por qué el señor Connor pensaría ¿Para pedirte que arregles los lanzallamas? 471 00:26:37,863 --> 00:26:41,811 Con los modelos que utilizamos ahora, En realidad no es una cirugía cerebral. Todos sabíamos cómo funcionan. 472 00:26:41,867 --> 00:26:43,938 ¿Quién exactamente? 473 00:26:44,003 --> 00:26:46,643 Teddy, Larry, corpulento, 474 00:26:46,705 --> 00:26:49,584 James, Peter y Glen y probablemente Maxie también. 475 00:26:49,641 --> 00:26:52,212 - Todos nosotros. - Veo. 476 00:26:52,277 --> 00:26:55,952 Ahora, cuando dejaste el escenario antes del espectáculo, 477 00:26:56,014 --> 00:26:59,052 no sabes cuánto tiempo el acusado permaneció allí, ¿y usted? 478 00:26:59,118 --> 00:27:01,462 - No. - Y no puedes decir... 479 00:27:01,520 --> 00:27:06,765 si Larry o Burly o James o Maxie apareció después de que él se fue. 480 00:27:06,825 --> 00:27:08,771 No. 481 00:27:14,833 --> 00:27:18,838 Mmm, estaba oscuro. Um, entonces se levantó el telón. 482 00:27:18,904 --> 00:27:21,475 ¿Eran los miembros de la banda? en el escenario? 483 00:27:21,540 --> 00:27:24,020 Eran una especie de De vuelta cerca de los tambores. 484 00:27:24,076 --> 00:27:26,022 ¿Y luego? 485 00:27:26,078 --> 00:27:29,685 Entonces James jugó un acorde fuerte, 486 00:27:29,748 --> 00:27:32,752 y, um, se mudaron en posición. 487 00:27:32,818 --> 00:27:36,129 Todavía estaba oscuro. ¿Dónde estaban en el escenario? 488 00:27:36,188 --> 00:27:38,725 Bury volvió a tocar la batería. 489 00:27:38,790 --> 00:27:43,796 Um, James y Teddy estaban junto al micrófono. en el centro del escenario. 490 00:27:43,862 --> 00:27:48,140 - ¿Y Larry? - Larry estaba a la izquierda, cerca de mí. 491 00:27:48,200 --> 00:27:51,977 ¿Qué pasó entonces? James tocó otro acorde 492 00:27:52,037 --> 00:27:54,574 Los lanzallamas, se dispararon, hacia arriba. 493 00:27:54,640 --> 00:27:59,350 [inhala] Y, um-- 494 00:27:59,411 --> 00:28:02,620 Fue entonces cuando yo, uh-- Fue entonces cuando escuché- 495 00:28:04,583 --> 00:28:06,722 ¿Qué Teresa? 496 00:28:06,785 --> 00:28:09,026 Escuché a Larry gritar. 497 00:28:09,088 --> 00:28:12,194 Las llamas en mi lado del escenario golpear el techo, 498 00:28:12,257 --> 00:28:14,999 y hay como un gran destello. 499 00:28:16,528 --> 00:28:18,735 Estaba en llamas. 500 00:28:18,797 --> 00:28:21,334 Y pronto todo el techo... 501 00:28:21,400 --> 00:28:24,711 Cayó sobre su cabeza, y estaba en llamas. 502 00:28:35,347 --> 00:28:37,691 ¿Cómo fue que llegaste a ser? parado detrás del escenario? 503 00:28:40,486 --> 00:28:43,126 Um, conozco a algunos de los chicos. en la banda. 504 00:28:43,188 --> 00:28:45,691 ¿Uno en particular? 505 00:28:45,757 --> 00:28:49,295 - Peluche. - Y te invitó al backstage. a su camerino, ¿verdad? 506 00:28:54,867 --> 00:28:57,814 Por favor habla. 507 00:28:57,870 --> 00:28:59,816 Sí. 508 00:28:59,872 --> 00:29:02,853 Pero sé con certeza que no lo hizo. Preparar el lanzallamas. 509 00:29:03,909 --> 00:29:09,222 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Porque estuve con él todo el tiempo. hasta que empezaron a jugar. 510 00:29:09,281 --> 00:29:11,283 y donde exactamente ¿Estaban usted y el Sr. Connor? 511 00:29:12,751 --> 00:29:15,732 Estábamos en el autobús de gira de la banda. 512 00:29:17,155 --> 00:29:21,604 Él y yo estábamos- Ya sabes. 513 00:29:21,660 --> 00:29:24,641 No. Vas a tener para ser más específico. 514 00:29:26,999 --> 00:29:28,945 Estábamos jodiendo, ¿vale? 515 00:29:34,373 --> 00:29:36,375 Eso no es lo que le dijo a la policía. 516 00:29:41,013 --> 00:29:43,653 Esto no es un juego, Teresa. Estoy diciendo la verdad. 517 00:29:43,715 --> 00:29:45,661 Entonces ¿por qué no lo hiciste? decirle a alguien antes? 518 00:29:45,717 --> 00:29:48,994 Tengo 18 años. Vivo en casa. Mi madre-- 519 00:29:49,054 --> 00:29:51,591 - ¿Por qué haces esto? - Porque eso es lo que pasó. 520 00:29:51,657 --> 00:29:54,228 Ella piensa que soy virgen. No lo soy. 521 00:29:54,293 --> 00:29:56,739 ¿Crees que le importas un carajo? 522 00:29:56,795 --> 00:29:59,503 - ¿Qué te importa? - ¡Está mal, Terry! 523 00:29:59,565 --> 00:30:02,045 Si él inició ese fuego... Si mató a toda esa gente... 524 00:30:02,100 --> 00:30:05,809 No lo hizo. Estaba conmigo en el autobús de gira. 525 00:30:05,871 --> 00:30:07,976 No pudo haber hecho nada al lanzallamas. 526 00:30:15,881 --> 00:30:19,260 Por supuesto que me gustaría tocar en lugares más grandes. ¿Qué músico no lo haría? 527 00:30:19,318 --> 00:30:22,458 Pero, ya sabes, prender fuego a un porro... esa no es manera de llegar allí. 528 00:30:22,521 --> 00:30:26,936 Entonces nunca le preguntaste a Nick Stoller para aumentar las llamas? 529 00:30:26,992 --> 00:30:30,098 Infierno. Claro que lo hice. Quiero decir, pregunté si podíamos. 530 00:30:30,162 --> 00:30:35,009 Porque ese fuego, hombre, sería Haz que mi adrenalina suba, consigue esa adrenalina explosiva. 531 00:30:35,067 --> 00:30:37,274 Sabes, hizo para un mejor concierto. 532 00:30:37,336 --> 00:30:40,874 Pero, eh, dice eso es lo más alto que podemos llegar, Yo le creo. 533 00:30:40,939 --> 00:30:42,885 - No se hicieron preguntas. - Así es. 534 00:30:42,941 --> 00:30:44,978 Quiero decir, eso es lo que Le pago por. 535 00:30:45,043 --> 00:30:49,048 Sé que esto es peligroso y... Amaba a Larry. 536 00:30:49,114 --> 00:30:51,720 Amo esta banda, ¿sabes? 537 00:30:51,783 --> 00:30:55,230 No sería nada sin ellos y mis fans. 538 00:30:55,287 --> 00:30:59,167 Entonces su técnico de sonido, Mitch Sellman, estaba tendido en el estrado.... 539 00:30:59,224 --> 00:31:03,138 cuando dijo que le preguntaste para aumentar las llamas. 540 00:31:03,195 --> 00:31:07,666 Sí, lo era. no sé por qué él querría hacerme eso, 541 00:31:07,733 --> 00:31:09,679 pero estaba mintiendo. 542 00:31:09,735 --> 00:31:11,737 Y antes del espectáculo, donde estabas? 543 00:31:13,105 --> 00:31:17,520 Bueno, como dijo la chica, ¿sabes? Yo estaba en el autobús, ella y yo. 544 00:31:21,513 --> 00:31:23,686 "La chica." No sabes su nombre. 545 00:31:23,749 --> 00:31:25,854 Tocamos en muchas ciudades, hombre. 546 00:31:25,917 --> 00:31:31,094 Y hay muchos sin nombre, puertos sin rostro en la tormenta. 547 00:31:31,156 --> 00:31:33,568 Sí, eso es correcto. Eso es parte del concierto. 548 00:31:33,625 --> 00:31:35,798 Sexo, drogas y rock and roll. 549 00:31:35,861 --> 00:31:37,932 dejé las drogas hace unos 10 años. 550 00:31:37,996 --> 00:31:41,375 - Pero no el sexo. - [Se burla] No hasta que muera. 551 00:31:41,433 --> 00:31:45,404 [Los espectadores se ríen] ¿Qué pasa con el rock and roll? 552 00:31:45,470 --> 00:31:47,916 Bueno, por eso vivo, ¿sabes? 553 00:31:47,973 --> 00:31:50,351 Nada en el mundo como estar en el escenario frente a gente que ama mi música. 554 00:31:50,409 --> 00:31:54,357 - Nada entre ellos y yo... - Excepto un muro de fuego. 555 00:31:54,413 --> 00:31:57,553 Los enciende. Quiero decir, el rock es espectáculo. 556 00:31:57,616 --> 00:32:00,358 Y cuanto más grande es el fuego, cuanto mayor sea el espectáculo. 557 00:32:00,419 --> 00:32:04,663 Así es, ya sabes. Quiero decir, mis fans lo quieren, se lo doy. 558 00:32:04,723 --> 00:32:10,036 Aunque no hay tantas como solía haber. 559 00:32:10,095 --> 00:32:12,473 - Todavía están ahí afuera. Así es. ¿Qué estaba pensando? 560 00:32:12,531 --> 00:32:15,808 Trajiste, ¿qué? 300 personas a ese club. 561 00:32:15,867 --> 00:32:19,940 - Lo vendimos. - Con gente que ama tu música. 562 00:32:20,005 --> 00:32:21,951 Así es. 563 00:32:22,007 --> 00:32:26,979 - Con gente que haría cualquier cosa para protegerte. - ¡Objeción! 564 00:32:27,045 --> 00:32:28,718 - Sostenida. - ¿Sabes qué, hombre?' 565 00:32:28,780 --> 00:32:30,851 Harían cualquier cosa, Porque éramos dioses. 566 00:32:30,916 --> 00:32:34,659 Nos adoraron. Durmieron en fila durante días para escucharnos. 567 00:32:34,720 --> 00:32:36,927 Se sentaron en el barro. Se sentaron bajo la lluvia. 568 00:32:36,989 --> 00:32:40,937 debe ser dificil cuando toda esa adoración desaparezca. 569 00:32:40,992 --> 00:32:46,908 - Sólo que no fue así. - Bueno, al menos no para una adolescente. 570 00:32:49,334 --> 00:32:52,406 Estaba en ese autobús con ella. 571 00:32:52,471 --> 00:32:55,042 Estoy seguro de que lo estabas. 572 00:32:56,208 --> 00:32:59,382 Dígame, Sr. Connor. ¿Cuántos años tiene? 573 00:33:02,547 --> 00:33:04,493 Cincuenta y dos. 574 00:33:08,887 --> 00:33:10,833 Gracias. 575 00:33:12,491 --> 00:33:14,437 [Tose] 576 00:33:14,493 --> 00:33:17,064 Pensé que el jurado ya estaría de vuelta. 577 00:33:17,129 --> 00:33:21,908 No te preocupes. Teddy Connor parecía un lamentable pasado. dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperar su pasado. 578 00:33:21,967 --> 00:33:25,881 Y Teresa Drosi parecía una groupie dispuesto a decir cualquier cosa para proteger a su ídolo. 579 00:33:25,937 --> 00:33:27,939 Esperemos que el jurado lo ve así. 580 00:33:28,006 --> 00:33:30,418 [Suena el teléfono] [Broches del pestillo del maletín] 581 00:33:31,476 --> 00:33:33,478 La oficina del Sr. Branch. 582 00:33:35,113 --> 00:33:39,152 Bien. Al juez Burns le gustaría verlo. mañana a primera hora. 583 00:33:41,019 --> 00:33:45,229 El jurado ha solicitado su lectura. la totalidad del testimonio de Teresa Drosi. ¿Alguna objeción? 584 00:33:45,290 --> 00:33:49,033 - ¿Hace alguna diferencia? ¿Que está mintiendo entre dientes? - ¿No corresponde decidirlo al jurado? 585 00:33:49,094 --> 00:33:51,199 Repetiré mi pregunta. 586 00:33:51,263 --> 00:33:53,470 - ¿Hay alguna objeción? - [McCoy] No, señoría. 587 00:33:53,532 --> 00:33:56,069 - [ Teller] No de mi parte, juez. - Ahora, ¿no fue tan fácil? 588 00:34:00,438 --> 00:34:04,477 Sólo una idea, señoría. ¿Quién leerá la transcripción? en la sala del jurado? 589 00:34:04,543 --> 00:34:07,114 - Mi empleado. - Sr. Rodríguez 590 00:34:07,179 --> 00:34:09,921 - Así es. - Entonces tengo una objeción. 591 00:34:09,981 --> 00:34:14,396 - La naturaleza emocional de su testimonio. podría ser oscurecido por un hombre. - Vamos. Sus palabras son sus palabras. 592 00:34:14,453 --> 00:34:17,923 Sí, pero su credibilidad Depende de cómo esas palabras se recrean ante el jurado. 593 00:34:17,989 --> 00:34:21,994 - No voy a salir a contratar otro empleado para esto, consejero - No te lo estoy pidiendo. 594 00:34:22,060 --> 00:34:24,006 Las cámaras en la sala del tribunal Filmó todo el procedimiento. 595 00:34:24,062 --> 00:34:27,043 - ¿Por qué no les dejamos? ¿De verdad has visto el testimonio de Teresa Drosi? - Absolutamente no. 596 00:34:27,098 --> 00:34:30,045 Aparte de las cinco libras la cámara le añade, Dame una buena razón. 597 00:34:30,101 --> 00:34:33,139 Las cámaras en sí mismas violar el lenguaje legal. 598 00:34:33,205 --> 00:34:37,881 Para permitir efectivamente su uso en el proceso. agravaría exponencialmente esa violación. 599 00:34:37,943 --> 00:34:42,449 - Es un error reversible. - La última vez que lo comprobé, buscábamos precisión. 600 00:34:42,514 --> 00:34:45,893 - Y crees en cada imagen que ves. en las noticias de las 6:00? - ¿Sabes qué, jack? 601 00:34:45,951 --> 00:34:49,057 Tenemos un caballo. También podríamos sacar lo que podamos de su boca. 602 00:34:51,623 --> 00:34:54,661 - [Rama] ¿Sigue mintiendo? - Estábamos jodiendo, ¿vale? 603 00:34:54,726 --> 00:34:56,899 Para ser honesto, No puedo decir más. 604 00:34:58,363 --> 00:35:01,037 [Chirrido de cinta] Dime si esto no es una duda razonable. 605 00:35:04,035 --> 00:35:06,481 [ Cajero en cinta de vídeo ] y donde exactamente ¿Estaban usted y el Sr. Connor? 606 00:35:06,538 --> 00:35:09,610 Eh, estábamos en El autobús de gira de la banda. 607 00:35:11,543 --> 00:35:15,923 Él y yo estábamos- Ya sabes. 608 00:35:15,981 --> 00:35:18,825 [Cajero] No. Vas a tener para ser más específico. 609 00:35:20,952 --> 00:35:23,796 Estábamos jodiendo, ¿vale? [Clics del control remoto] 610 00:35:23,855 --> 00:35:27,826 - ¿Y bien? - Mírala a los ojos. 611 00:35:27,893 --> 00:35:32,137 - ella esta avergonzada - No. Si ella estuviera avergonzada, ella estaría mirando hacia abajo. 612 00:35:32,197 --> 00:35:35,610 - Bueno. Está orgullosa de haber dormido con su héroe. - Entonces pensaría que ella lo miraría. 613 00:35:35,667 --> 00:35:37,613 No creo que eso sea orgullo en su cara. Creo que eso es desafío. 614 00:35:37,669 --> 00:35:40,206 ella esta mirando directamente hacia la parte trasera de la galería. 615 00:35:40,272 --> 00:35:43,617 - ¿Quién estaba sentado allí? - Su madre. 616 00:35:43,675 --> 00:35:45,484 Su madre cariñosa y sobreprotectora. 617 00:35:45,544 --> 00:35:48,354 ¿Quién no quería que ella fuera? el concierto en primer lugar. 618 00:35:48,413 --> 00:35:51,019 ¿De verdad crees que ella se mentiría? ¿La posición para provocar a su madre? 619 00:35:51,082 --> 00:35:53,562 Una vez fuiste una adolescente. Dígame usted. 620 00:35:55,220 --> 00:35:58,201 - Los reuniré a todos. - No, todavía no. 621 00:35:58,256 --> 00:36:01,294 Estoy pensando que deberíamos intentarlo. un pequeño uno a uno primero. 622 00:36:05,230 --> 00:36:07,335 [Teresa] He dicho en el tribunal lo que pasó 623 00:36:07,399 --> 00:36:09,606 Creo que dijiste lo que querías haber sucedido. 624 00:36:09,668 --> 00:36:12,239 Bueno, entonces estás equivocado. 625 00:36:12,304 --> 00:36:14,784 Yo estuve allí, Teresa. 626 00:36:14,839 --> 00:36:17,046 Te acostaste con una estrella de rock. 627 00:36:17,108 --> 00:36:20,646 No, pero tuve una madre. 628 00:36:20,712 --> 00:36:22,658 No sé a qué te refieres. 629 00:36:22,714 --> 00:36:24,751 Una madre que me arrastró a la iglesia. todos los domingos... 630 00:36:24,816 --> 00:36:28,423 y quien pensó que el sexo era algo eso solo debería pasar entre marido y mujer. 631 00:36:28,486 --> 00:36:30,932 - Estás tan fuera de lugar. - ¿Lo soy? 632 00:36:30,989 --> 00:36:34,527 - Mmm. - Porque vi a tu mamá. 633 00:36:34,592 --> 00:36:39,405 - Vi la mirada que tenía en sus ojos. cuando dijiste que te acostaste con Teddy. - ¿Entonces? 634 00:36:39,464 --> 00:36:44,436 Entonces es la misma mirada que tenía mi mamá. cuando regresé a casa de mi fiesta de graduación a las 6:00 am 635 00:36:44,502 --> 00:36:47,745 No pasó nada, pero me gustó un poco. suponiendo lo peor. 636 00:36:49,140 --> 00:36:51,586 no sé por qué ella quiere ayudarlo. 637 00:36:53,111 --> 00:36:55,057 Por otra parte, tal vez esté diciendo la verdad. 638 00:36:55,113 --> 00:36:58,993 No, quiero decir, Teresa no es así. 639 00:36:59,050 --> 00:37:04,227 Si ese es el caso, me pregunto si ella miente. estaban destinados más a lastimarte que ayudarlo. 640 00:37:04,289 --> 00:37:06,895 no lo sé de lo que estás hablando. 641 00:37:06,958 --> 00:37:10,997 Soy padre, señora Drosi. Conozco las batallas que continúan entre las adolescentes y sus madres. 642 00:37:11,062 --> 00:37:14,976 Terry y yo... Ella me ama. 643 00:37:15,033 --> 00:37:20,574 Ahora no es el momento de ser una especie de héroe puritano, Sra. Drosi. 644 00:37:20,639 --> 00:37:24,109 - Si hay alguna posibilidad Teresa estaba con Teddy Connor. - No. 645 00:37:25,343 --> 00:37:29,018 Entonces puedo y traeré cargos penales en su contra. 646 00:37:29,080 --> 00:37:31,856 - ¿Para qué? - Empezaré con el perjurio... 647 00:37:31,916 --> 00:37:34,123 y pasar a ser cómplice 23 cargos de asesinato. 648 00:37:34,185 --> 00:37:40,033 - Ella no hizo nada. - Ella está ayudando a Teddy Connor. encubrir cualquier cantidad de delitos graves. 649 00:37:40,091 --> 00:37:43,732 - Si sabes por qué... - Porque es una pequeña estúpida... 650 00:37:47,232 --> 00:37:50,076 Mira, ella está mintiendo. 651 00:37:50,135 --> 00:37:52,342 Sé que está mintiendo. 652 00:37:54,205 --> 00:37:56,207 ¿Por qué es tan difícil de creer? ¿Se acostaría conmigo? 653 00:37:56,274 --> 00:37:58,880 - Eso no es lo que estoy diciendo. - Hay muchos chicos que están interesados ​​en mí. 654 00:37:58,943 --> 00:38:01,355 Estoy seguro de que los hay. Míralo, Teresa. 655 00:38:01,413 --> 00:38:04,656 - ¿Teddy Connor es alguien...? - Es un gran músico. 656 00:38:04,716 --> 00:38:07,595 Es un genio. Él escribe toda la música de la banda. 657 00:38:09,187 --> 00:38:13,636 [Suspiros] Lo siento, pero esa no es una razón. para tirar tu vida por la borda. 658 00:38:16,494 --> 00:38:20,601 - ¿De qué estás hablando? - El perjurio es un delito, Teresa. 659 00:38:20,665 --> 00:38:23,111 También lo es "cómplice después del hecho". 660 00:38:23,168 --> 00:38:26,615 Si Teddy Connor se sale con la suya por tus mentiras, 661 00:38:26,671 --> 00:38:29,151 Jack McCoy va a tomar su ira salir con alguien. 662 00:38:33,545 --> 00:38:36,116 Vas a tener que demostrar Mentí, entonces, 663 00:38:36,181 --> 00:38:38,457 y no puedes hacer eso. 664 00:38:41,920 --> 00:38:46,369 Bueno, si te sirve de consuelo, parece el del jurado tan confundidos como estamos. 665 00:38:46,424 --> 00:38:50,133 Sólo que no estoy confundido. Teresa Drosi casi me lo dijo ella estaba mintiendo. 666 00:38:50,195 --> 00:38:54,200 ¿Le dijiste que podía ¿Gastar sus veinte años en Ossining con nosotros? 667 00:38:54,265 --> 00:38:57,041 Ella está protegiendo a un genio musical. 668 00:38:57,102 --> 00:38:59,104 [McCoy] Déjenme preguntarles algo a ambos. 669 00:38:59,170 --> 00:39:01,810 A una madre hipotética le dicen que todo lo que ella tiene que hacer para mantener a su hija fuera de prisión... 670 00:39:01,873 --> 00:39:05,480 es decir eso dijo hija Dormí con una hipotética estrella de rock. 671 00:39:05,543 --> 00:39:08,422 sin embargo, esa madre se niega para hacer eso. 672 00:39:10,115 --> 00:39:13,619 - ¿Por qué? - ¿Para proteger el buen nombre de su bebé? 673 00:39:14,686 --> 00:39:16,632 Ella irá a prisión. 674 00:39:16,688 --> 00:39:20,158 Bueno, si la hipotética estrella de rock Fue particularmente repugnante-- 675 00:39:23,361 --> 00:39:25,307 Dios mío. 676 00:39:26,765 --> 00:39:29,143 creo que ahora es el momento para reunirlos a todos. 677 00:39:33,104 --> 00:39:35,846 Con el jurado fuera por tanto tiempo, ¿Por qué consideraría un trato? 678 00:39:35,907 --> 00:39:39,218 [La puerta se cierra] No estoy aquí para ofrecer un trato. 679 00:39:39,277 --> 00:39:41,223 Mira, estábamos juntos como ella dijo. 680 00:39:41,279 --> 00:39:45,591 Vamos, vamos. ¿Qué estaría haciendo ella? ¿Con alguien como tú? 681 00:39:45,650 --> 00:39:47,391 Pregúntale. Sabes ¿Cuantos discos he vendido? 682 00:39:47,452 --> 00:39:50,490 yo se cuantos discos que has vendido en los últimos 10 años. 683 00:39:50,555 --> 00:39:54,435 - Creo que tus fans finalmente Me di cuenta, Sr. Connor. - Bien. 684 00:39:54,492 --> 00:39:58,099 En realidad, la gente que sabe de estas cosas dime que nunca fuiste tan bueno en primer lugar. 685 00:39:58,163 --> 00:40:03,010 - Esa gente estaría equivocada. - ¿Por qué más necesitarías? los trucos? 686 00:40:03,068 --> 00:40:07,039 Si no tienes talento, ilumina el escenario. 687 00:40:07,105 --> 00:40:09,483 No tienes que ser un genio para darse cuenta de eso. 688 00:40:09,541 --> 00:40:12,715 Si no tienes un acuerdo sobre la mesa, ¿Por qué deberíamos sentarnos aquí? y ser insultado? 689 00:40:12,777 --> 00:40:14,723 Simplemente no se entiende el rock and roll. 690 00:40:14,779 --> 00:40:17,692 - Al parecer tú tampoco. - ¡Detener! Déjalo en paz. 691 00:40:20,952 --> 00:40:23,694 Sé que eres bueno. 692 00:40:23,755 --> 00:40:27,828 Las probabilidades son buenas él irá a prisión No importa lo que digas, Teresa. 693 00:40:27,892 --> 00:40:31,738 Habla ahora, o te unirás a él. 694 00:40:37,068 --> 00:40:39,639 Bueno, al menos tienes un fan. Sr. Connor. 695 00:40:39,704 --> 00:40:44,813 ¿Cuántas otras pseudoestrellas pueden decir que tienen un fan ¿Estás dispuesto a ir a la cárcel por ellos? 696 00:40:44,876 --> 00:40:47,948 La vergüenza de todo esto es... 697 00:40:48,012 --> 00:40:50,253 no servirá de nada. 698 00:40:50,315 --> 00:40:54,388 Veintitrés cadenas perpetuas corriendo consecutivamente será lo mejor que obtendrás 699 00:40:54,452 --> 00:40:56,989 Eso si el jurado se siente generoso. 700 00:40:57,055 --> 00:40:59,092 La otra cara de esa moneda es una aguja. 701 00:40:59,157 --> 00:41:01,933 [Llorando] ¡Para, por favor! ¡Por favor, detente! 702 00:41:03,495 --> 00:41:07,238 Teddy no encendió el fuego Fui yo. 703 00:41:07,298 --> 00:41:10,108 - Cállate, Terry. - Mamá, lo fue. Es cierto. 704 00:41:10,168 --> 00:41:12,671 ¡Teddy, maldita sea! 705 00:41:19,310 --> 00:41:21,449 si tienes algo decir, señora Drosi. 706 00:41:21,512 --> 00:41:23,958 Es "Señorita". [Exhala] 707 00:41:25,149 --> 00:41:27,493 [Llorando] Una noche estúpida. 708 00:41:27,552 --> 00:41:30,465 ¡Debería haberme examinado la cabeza! 709 00:41:31,756 --> 00:41:34,737 No fue nada para ti, pero... 710 00:41:34,792 --> 00:41:37,033 Pero para mí-- Para nosotros-- 711 00:41:42,734 --> 00:41:44,771 No sé qué está pasando aquí. No quiero saberlo. 712 00:41:44,836 --> 00:41:47,476 vamos teddy Nos arriesgaremos con el jurado. 713 00:41:49,240 --> 00:41:51,618 Él acaba de darte su ADN, cariño. 714 00:41:51,676 --> 00:41:55,556 Él nunca fue padre. No le debes nada. 715 00:41:55,613 --> 00:41:57,889 - Olvídala. - ¡Cómo te atreves! 716 00:41:57,949 --> 00:42:01,487 ¿Crees que darle un par de entradas dos veces al año? ¿Te da derecho a arruinarle la vida? 717 00:42:01,552 --> 00:42:04,761 Mire, lo hice, señor McCoy. 718 00:42:04,822 --> 00:42:08,133 Cargué el lanzallamas. no sabia que larry o el techo-- 719 00:42:08,192 --> 00:42:10,900 Yo solo- No lo pensé. 720 00:42:10,962 --> 00:42:15,001 - No tienes que hacer esto por él. - Pero lo hice, mamá. 721 00:42:20,004 --> 00:42:23,645 Te escuché decirle a Nick que querías más fuego. 722 00:42:25,076 --> 00:42:29,547 Pensé que si-- que si estuvieras arriba otra vez, [Exhala] 723 00:42:31,516 --> 00:42:33,518 Quizás entonces tú... 724 00:42:40,091 --> 00:42:42,093 Hemos terminado aquí. 725 00:42:43,094 --> 00:42:45,096 [La puerta se abre] 726 00:42:53,271 --> 00:42:55,581 [La puerta se cierra] 727 00:42:56,674 --> 00:42:58,779 [Exhala] 728 00:42:58,843 --> 00:43:01,756 [McCoy] El abogado de Teresa quiere declararse culpable. 729 00:43:01,813 --> 00:43:05,056 - ¿Qué vas a hacer? - Habla con él. 730 00:43:05,116 --> 00:43:07,323 ¿Es eso simpatía lo que escucho? 731 00:43:07,385 --> 00:43:10,195 mi padre el unico de mis partidos de tenis en realidad vino en sí, 732 00:43:10,255 --> 00:43:12,201 pasó haciendo trámites. 733 00:43:12,256 --> 00:43:17,228 Eso no hizo que lo amara menos. Simplemente me hizo esforzarme mucho más. para que me ame más. 734 00:43:17,295 --> 00:43:19,502 ¿Tuviste éxito? 735 00:43:19,564 --> 00:43:21,566 Deberías ver mi revés. 736 00:44:01,906 --> 00:44:04,853 [Clamoroso]