1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,114
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,777
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes...
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,820
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,379
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,550
Estas son sus historias.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,594
[Apertura de puerta]
7
00:00:20,387 --> 00:00:24,995
¿Juan?
¡Croissants de La Bergamote!
8
00:00:25,058 --> 00:00:30,770
almendra
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,107
[Suspiros]
10
00:00:33,166 --> 00:00:35,669
estaré en la cocina
haciendo un poco de café.
11
00:00:43,343 --> 00:00:45,380
[Jadeo estremecedor]
12
00:00:48,749 --> 00:00:51,593
— [Briscoe] ¿Quién la encontró?
— Margot... la señora que trabaja aquí...
13
00:00:51,652 --> 00:00:54,030
Encontré al D.O.A., lo llamé.
¿Te refieres a la criada?
14
00:00:54,087 --> 00:00:56,533
La gente de la zona alta los llama
“asistentes personales”.
15
00:00:56,590 --> 00:00:59,503
De todos modos, está bastante conmocionada.
La sentamos en la sala de estar.
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,439
¿Es ella la dueña?
Margot dijo
ella nunca la vio antes.
17
00:01:02,496 --> 00:01:05,477
El lugar es propiedad
por John David Myers.
¿Ese es el chico de la canción?
18
00:01:05,532 --> 00:01:07,569
Puedes hacer un recorrido
de sus Tonys en el estudio.
19
00:01:07,634 --> 00:01:10,478
Bueno,
¿Sabemos quién es ella?
Carrie Gunderson,
20
00:01:10,537 --> 00:01:13,950
si ella pertenece
al bolsillo
Nos encontramos en el vestíbulo.
21
00:01:15,776 --> 00:01:20,691
Media docena de puñaladas...
heridas defensivas
en sus antebrazos y manos.
22
00:01:20,747 --> 00:01:23,694
¿Margot dijo
¿Cuándo volverá Myers?
Ah, él está aquí.
23
00:01:23,750 --> 00:01:27,994
¿Dormitorio de arriba?
Te va a encantar esto.
[ Charla: Radio de la policía ]
24
00:01:32,426 --> 00:01:34,372
[Verde]
¿Señor Myers?
25
00:01:35,762 --> 00:01:37,799
Sr. Myers.
26
00:01:37,864 --> 00:01:40,310
Esto podría durar más
que su último show.
27
00:02:33,120 --> 00:02:37,296
Anoche fue al teatro...
un estreno... El amanecer y media.
28
00:02:37,357 --> 00:02:39,598
tu fuiste
¿Con la señora Gunderson?
Fue solo.
29
00:02:39,660 --> 00:02:42,300
Él nunca la mencionó.
Nunca la vi antes.
30
00:02:42,362 --> 00:02:45,002
No se ofenda, señora, pero esto
podría ser mucho más fácil...
31
00:02:45,065 --> 00:02:47,011
si el señor myers
respondió las preguntas.
32
00:02:47,067 --> 00:02:49,104
John no mató a esa chica.
[Briscoe] ¿Estabas aquí?
33
00:02:49,169 --> 00:02:52,048
No. Pero he trabajado para él.
durante 12 años. Es una buena persona-
34
00:02:52,105 --> 00:02:56,281
- una persona buena, sensible y cariñosa
- Entonces no lo sabes.
35
00:02:56,343 --> 00:03:00,086
La conocí en el show.
36
00:03:00,147 --> 00:03:04,687
Fuimos a casa de Joe Allen.
para la fiesta posterior.
37
00:03:04,751 --> 00:03:06,958
Nunca la vi antes.
38
00:03:07,020 --> 00:03:10,832
Pero tú, eh, la conociste.
¿bastante bien?
39
00:03:10,891 --> 00:03:15,306
Nosotros... [Suspiros]
había bebido demasiado.
Nosotros. .. hizo el amor.
40
00:03:17,531 --> 00:03:20,535
Me quedé dormido.
Tiene un abogado.
Voy a llamar.
41
00:03:20,600 --> 00:03:23,444
detective...
Deberías ver esto.
42
00:03:25,672 --> 00:03:29,245
¿Qué son estos?
¿Accesorios para Camelot?
Son reales.
43
00:03:29,309 --> 00:03:31,585
Ese pertenecía
al general Custer.
44
00:03:31,645 --> 00:03:34,922
Este era el de Aaron Burr.
El señor Myers es un coleccionista.
45
00:03:34,981 --> 00:03:38,190
Pasatiempo extraño.
John tiene un sentido de la historia.
46
00:03:38,251 --> 00:03:42,563
Llévalos a todos a Ciencias Forenses.
[Verde] ¡Lennie!
47
00:03:44,991 --> 00:03:47,062
Parece barro.
48
00:03:47,127 --> 00:03:50,631
¿Esto estuvo aquí ayer?
No.
49
00:03:50,697 --> 00:03:52,699
Trabajamos aquí todo el día.
Me habría dado cuenta.
50
00:03:52,766 --> 00:03:55,610
Además, Sally estuvo aquí.
Ella limpia todas las tardes.
51
00:03:55,669 --> 00:03:57,774
¿Y esto siempre está desbloqueado?
52
00:03:59,005 --> 00:04:02,214
La alarma no estaba encendida
cuando entré.
53
00:04:02,275 --> 00:04:06,621
Entonces, cuando Myers y la Sra.
Gunderson deja de sudar
levanta las sábanas, se desmaya,
54
00:04:06,680 --> 00:04:10,321
ella baja a tomar algo...
Y asusta muchísimo a un ladrón.
55
00:04:10,383 --> 00:04:14,024
¿Por qué un tipo con una cuna como esta
¿Olvidaste encender la alarma?
56
00:04:15,856 --> 00:04:18,928
supongo que el tenia
otras cosas en su mente.
57
00:04:18,992 --> 00:04:24,840
Después de una divertida noche de vodka y sexo,
se desangró entre las 2:00 y las 3:00 a.m.
58
00:04:24,898 --> 00:04:27,276
Hay algunos ligeros hematomas.
aquí en la parte exterior de sus caderas.
59
00:04:27,334 --> 00:04:29,280
¿Violación?
No, lo dudo.
60
00:04:29,336 --> 00:04:31,282
Los moretones en la cadera pueden significar
que ella estaba en la cima.
61
00:04:31,338 --> 00:04:34,547
Vamos, Rodgers.
Ocho puñaladas...
62
00:04:34,608 --> 00:04:37,452
al pecho y al abdomen
me hace pensar este tipo
estaba haciendo una declaración.
63
00:04:37,511 --> 00:04:41,823
¿Qué, "Hola, estoy cabreado"?
No. Uno o dos empujones.
está enojado.
64
00:04:41,882 --> 00:04:46,661
Ocho sin dudarlo
Las heridas son una rabia incontrolable.
65
00:04:46,720 --> 00:04:51,135
¿Por qué, John David Myers, eh?
En la universidad jugué a Maggie.
en Salir a almorzar.
66
00:04:51,191 --> 00:04:53,228
Sé de dónde sacó el título.
67
00:04:53,293 --> 00:04:56,172
Bueno, ponlo de esta manera.
Al taburete del piano le falta una pata.
68
00:04:56,229 --> 00:05:00,837
Sinceramente, este tipo no parecía
Tenía suficiente rabia como para aplastar una mosca.
69
00:05:00,901 --> 00:05:05,816
¿Alguno de estos hace la escritura?
Bueno, hasta donde yo sé, no.
Ninguna de las incisiones coincide.
70
00:05:05,872 --> 00:05:09,718
Los forenses investigaron a Luco en el aparcamiento.
Ninguno de ellos tenía rastros de sangre.
71
00:05:11,645 --> 00:05:14,057
Dime otra vez por qué
no quiero abofetear al
¿Cadenas en Mack el Cuchillo?
72
00:05:14,114 --> 00:05:16,890
Bueno, el forense dice
El asesino se llenó de rabia.
73
00:05:16,950 --> 00:05:19,260
Esta chica dijo: "Sí".
Eso haría felices a la mayoría de los tipos.
74
00:05:19,319 --> 00:05:21,265
Sí, pero no el chico.
ella dijo "No".
75
00:05:21,321 --> 00:05:24,131
Estás diciendo que ella era
¿El objetivo de alguien más?
Quien haya entrado...
76
00:05:24,191 --> 00:05:26,762
pasó por muchos problemas
sólo para marcharse con las manos vacías.
77
00:05:26,827 --> 00:05:28,966
Él podría haber seguido
ella y Myers a casa.
78
00:05:29,029 --> 00:05:33,910
Está bien. Mantener a alguien en Myers
mientras descubres lo que puedes
sobre la chica.
79
00:05:37,704 --> 00:05:41,242
- ¿Ese era Gunderson?
- Sí. Nombre Carrie
80
00:05:41,308 --> 00:05:43,515
Mmm, lo siento.
Ella no está aquí.
81
00:05:43,577 --> 00:05:45,853
ella podría haber sido
Aunque es un invitado de alguien, ¿verdad?
Seguro.
82
00:05:45,912 --> 00:05:49,257
¿Alguien como John David Myers?
[Risas]
83
00:05:49,316 --> 00:05:52,320
Déjalo en manos de Juan. Ya sabes,
Le he estado enviando estos
invitaciones para el pasado,
84
00:05:52,385 --> 00:05:54,558
No lo sé, tres años.
85
00:05:54,621 --> 00:05:57,693
Ni siquiera una R.S.V.P.
Mi corazón casi se detuvo en seco...
86
00:05:57,757 --> 00:06:02,035
cuando su asistente llamó a mi asistente
y dijo que vendría.
¿Qué, no es un gran fiestero?
87
00:06:04,598 --> 00:06:07,169
ya sabes
¿El estanque de barcos en Central Park?
88
00:06:07,234 --> 00:06:10,010
John se bañó desnudo
Allí una vez con Miss Octubre.
89
00:06:10,070 --> 00:06:13,210
Nada como nadar a medianoche
Sólo que fue después del almuerzo.
en casa de Sardi.
90
00:06:13,273 --> 00:06:15,253
John no era lo que llamarías tímido.
91
00:06:15,308 --> 00:06:17,754
Y luego,
al igual que el salón de té ruso,
se ha ido.
92
00:06:17,811 --> 00:06:20,883
No contesta llamadas.
No muestra su rostro en público.
93
00:06:20,947 --> 00:06:23,223
[Verde]
Entonces, no hay vacantes,
sin fiestas.
94
00:06:23,283 --> 00:06:26,355
La mayor vergüenza de todas es que no lo ha hecho.
Escribí una nota musical.
95
00:06:26,419 --> 00:06:29,764
Esta es Carrie Gunderson.
¿Estaba ella con él en la fiesta?
96
00:06:29,823 --> 00:06:34,033
Seguro. Ella estaba con él.
No lo que solía traer.
¿Cómo es eso?
97
00:06:34,094 --> 00:06:36,836
ella lo mantuvo
por tomar ese último martini.
98
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Y ella no es una habitual
en el circuito de fiestas?
99
00:06:40,066 --> 00:06:42,410
Nunca la vi antes.
100
00:06:44,671 --> 00:06:46,617
[Mujer]
Dios mío
101
00:06:46,673 --> 00:06:50,120
¿Estaba Carrie involucrada?
¿Con John David Myers?
102
00:06:50,176 --> 00:06:52,122
En sus sueños.
103
00:06:53,113 --> 00:06:55,423
¿Él le hizo esto?
104
00:06:55,482 --> 00:06:58,861
Lisanne, la forma en que esto funciona es,
podemos hacer las preguntas.
105
00:06:58,919 --> 00:07:03,163
No conocía a Carrie tan bien.
Ah, claro. Ella simplemente vivía aquí.
106
00:07:03,223 --> 00:07:06,568
Estaba buscando un cheque de alquiler,
no es un mejor amigo.
107
00:07:06,626 --> 00:07:09,539
Mi último compañero de cuarto se mudó a Los Ángeles.
108
00:07:09,596 --> 00:07:12,805
- Conocí a Carrie en una audición hace seis meses.
- ¿Era actriz?
109
00:07:12,866 --> 00:07:14,937
Uno de los grandes parados.
110
00:07:15,001 --> 00:07:18,642
Ella no parecía
Jennifer Jason Leigh
en esa película, entonces,
111
00:07:18,705 --> 00:07:20,878
¿Qué diablos, sabes?
112
00:07:20,941 --> 00:07:24,753
Carrie fue al estreno
de una obra de teatro, ¿Amanecer y media?
113
00:07:24,811 --> 00:07:26,916
Sí, lo sé. Era mi billete.
114
00:07:26,980 --> 00:07:30,086
- Me lo regaló uno de mis clientes habituales.
- Es un buen consejo.
115
00:07:30,150 --> 00:07:33,791
¿Por qué le diste el boleto a Carrie?
¿Por qué no? Odio los musicales.
116
00:07:33,853 --> 00:07:36,129
Carrie estaba loca por ellos.
117
00:07:36,189 --> 00:07:39,068
especialmente los escritos
por Connors y Rourke.
118
00:07:39,125 --> 00:07:42,368
Déjame preguntarte esto: el novio de Carrie...
¿Quién marca?
119
00:07:42,429 --> 00:07:47,105
Se separaron
hace aproximadamente un mes-
un gran juego de pasión.
120
00:07:47,167 --> 00:07:49,704
Realmente no quería
para enterarse de ello.
121
00:07:49,769 --> 00:07:53,581
- ¿Se supone que debo estar en shock?
- No, no si lo hiciste tú.
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,883
Créeme, puede que lo haya pensado.
más de una vez, pero ni siquiera la he visto
tal vez en tres semanas.
123
00:07:56,943 --> 00:07:59,048
Dónde estabas
el miércoles por la noche?
124
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
En el asiento trasero de un Lexus
en el camino de regreso de
Baltimore con dos amigos.
125
00:08:01,681 --> 00:08:03,627
Si quieres sus números, puedo...
Sí, lo hacemos.
126
00:08:03,683 --> 00:08:05,685
Oye, hombre, no lo soy
el gato mas sentimental
en el mundo,
127
00:08:05,752 --> 00:08:09,564
pero si alguien estaba saliendo
terminó siendo apuñalado
en el vientre ocho veces,
128
00:08:09,623 --> 00:08:12,001
al menos quisiera saber
el quién-qué-y-dónde de todo.
129
00:08:12,058 --> 00:08:14,299
eso es porque
No conocías a Carrie.
130
00:08:14,361 --> 00:08:17,831
Mira, no quiero parecer un imbécil.
pero esa mujer era un dolor real.
131
00:08:17,897 --> 00:08:21,174
Soy un fanático de los detalles jugosos.
Bueno.
132
00:08:21,234 --> 00:08:24,147
La conocí en el gimnasio.
Está bastante buena y empezamos a salir.
133
00:08:24,204 --> 00:08:26,377
Mira, solo estoy mirando
para pasar un buen rato ¿no?
134
00:08:26,439 --> 00:08:30,615
Después de tres o cuatro citas,
ella está reorganizando mis muebles,
corrigiendo mi gramática.
135
00:08:30,677 --> 00:08:33,681
Lo juro... cada frase que sale de su boca
comenzó con "Deberías haberlo hecho".
136
00:08:33,747 --> 00:08:36,557
Le dije que habíamos terminado.
Se convierte en la Tercera Guerra Mundial.
137
00:08:36,616 --> 00:08:39,187
- Me llama prehistórico... un cerdo.
- He estado allí.
138
00:08:39,252 --> 00:08:42,961
Ella me arrojó un espejo,
Me partí el labio.
139
00:08:43,023 --> 00:08:47,335
Mi vecino llamó a la policía.
Ambos estamos sentenciados a terapia.
manejo de la ira para ser exactos.
140
00:08:47,394 --> 00:08:50,034
Qué broma es esa.
¿Sabes el nombre de su psiquiatra?
141
00:08:50,096 --> 00:08:52,838
Estoy seguro de que está en los documentos judiciales.
142
00:08:55,068 --> 00:08:58,345
- [Verde]
¿Nadie se ocupa de la tienda?
- [Parloteo, ininteligible]
143
00:08:58,405 --> 00:09:02,114
Parece que están en flagrante.
También podría ponerse cómodo.
144
00:09:02,175 --> 00:09:05,179
Podría ser Sybil la que está sola.
145
00:09:06,746 --> 00:09:08,919
¿Disculpe?
Policía.
146
00:09:08,982 --> 00:09:11,656
Puedo ver eso.
Estoy en sesión.
147
00:09:11,718 --> 00:09:15,598
Sí.
Esto sólo tomará un minuto, doctor.
Eh, hablen entre ustedes.
148
00:09:19,159 --> 00:09:22,936
Necesitamos hacer esto rápido.
[Verde] Está bien, Carrie Gunderson.
149
00:09:22,996 --> 00:09:25,943
Como puedes decir
junto a la silla vacía de allí,
ella no está aquí.
150
00:09:25,999 --> 00:09:29,003
Eso podría ser
porque ella está muerta.
Fue asesinada el miércoles por la noche.
151
00:09:30,403 --> 00:09:35,409
Dios mío. Quien--
Bueno, es por eso que estamos aquí, Doc.
152
00:09:35,475 --> 00:09:39,013
¿Mencionó a alguien en su vida?
¿Quién le estaba dando problemas?
153
00:09:39,079 --> 00:09:41,889
Incluso si pudiera ayudarte, no podría.
154
00:09:41,948 --> 00:09:45,589
Estoy seguro de que lo sabes
cualquier cosa que alguien diga
en esa habitación es privilegiado.
155
00:09:45,652 --> 00:09:49,065
Protegerías a un chico
quien apuñaló a su paciente
ocho veces?
156
00:09:51,091 --> 00:09:53,037
Tengo que irme.
157
00:09:54,694 --> 00:09:56,970
[Briscoe]
Mi ex me hizo ver a un psiquiatra.
158
00:09:57,030 --> 00:09:58,976
Eso fue dinero bien gastado.
159
00:09:59,032 --> 00:10:02,809
Dos veces por semana me sentaba en el sofá.
cuéntale cómo el jefe del orfanato...
160
00:10:02,869 --> 00:10:04,871
solía recibir una patada
por golpearme con su zapato.
161
00:10:04,938 --> 00:10:08,613
[Risas]
Eso suena a Oliver Twist.
Es.
162
00:10:08,675 --> 00:10:11,155
Ed, hay uno de ellos.
163
00:10:12,378 --> 00:10:16,554
Disculpe, ¿no está usted en
¿El grupo de terapia de Carrie Gunderson?
164
00:10:16,616 --> 00:10:21,326
Ustedes son los policías.
El Dr. Cyrus nos habló de Carrie.
Es increíble.
165
00:10:21,387 --> 00:10:25,335
¿Carrie alguna vez habló de alguien?
¿Que podría querer lastimarla?
No precisamente.
166
00:10:25,391 --> 00:10:27,894
¿Alguna vez mencionó
¿Tiene problemas con su novio?
167
00:10:27,961 --> 00:10:31,101
ella habló sobre el chico
ella tuvo la pelea con.
Marcos, creo que lo fue.
168
00:10:31,164 --> 00:10:33,701
¿Alguien más?
169
00:10:33,767 --> 00:10:36,771
Bueno, hay un chico
En el grupo, James.
170
00:10:36,836 --> 00:10:39,646
- Es bastante obvio
él tenía algo por ella.
- ¿Fue recíproco?
171
00:10:39,706 --> 00:10:42,653
Dudo.
¿Cuál es James?
172
00:10:42,709 --> 00:10:45,280
No ha estado aquí en toda la semana.
Quizás se haya curado.
173
00:10:45,345 --> 00:10:50,226
No me parece.
James tenía una orden judicial
dos veces por semana durante 12 meses.
174
00:10:50,283 --> 00:10:53,594
Agredió a su jefe.
Lo apuñaló varias veces
con un marcador.
175
00:10:58,591 --> 00:11:03,301
no entiendo
¡Qué diablos estoy haciendo aquí!
Mi jefe acordó no presentar cargos.
176
00:11:03,363 --> 00:11:06,674
Esto no se trata de tu jefe.
Te perdiste la terapia
Esta semana, Jim.
177
00:11:06,733 --> 00:11:08,713
Pagaré la multa.
Chico gracioso.
178
00:11:08,768 --> 00:11:12,580
Carrie Gunderson
También lo perdí.
Eso es bueno. Sepáranos.
179
00:11:12,639 --> 00:11:16,587
El primero que se agrieta
obtiene una tarjeta gratuita para permanecer fuera del grupo.
Ella está muerta.
180
00:11:16,643 --> 00:11:20,489
¿Qué?
Así es.
Y como estabas enamorado de ella...
181
00:11:20,547 --> 00:11:23,960
¿Quién dijo eso?
¿Qué vas a hacer, James?
¿Apuñalarlos ocho o nueve veces?
182
00:11:24,017 --> 00:11:27,863
Oye, esa cosa con mi jefe.
quedó fuera de proporción.
183
00:11:27,921 --> 00:11:30,595
Le pegué en la pierna con un marcador.
No es gran cosa.
184
00:11:30,657 --> 00:11:33,570
Si lo golpeaste una vez, tal vez.
185
00:11:33,626 --> 00:11:36,664
¿Sabes qué es esto?
Estoy seguro de que me lo dirás.
186
00:11:36,729 --> 00:11:40,871
Es lo que se llama tus "amarillos".
Es como un "qué le hiciste a quién"
y lo que hizo la policía al respecto.
187
00:11:40,934 --> 00:11:43,778
Listado aquí
Son tres denuncias de agresión.
188
00:11:43,836 --> 00:11:46,942
Todos esos cargos fueron retirados.
Sí.
189
00:11:47,006 --> 00:11:49,384
Lo eran, hombre.
Pero tienes que entender
de dónde venimos.
190
00:11:49,442 --> 00:11:51,820
Estás enamorado de Carrie.
ella termina muerta.
191
00:11:51,878 --> 00:11:54,984
donde estabas
¿Miércoles por la noche?
Fui al cine.
192
00:11:55,048 --> 00:11:57,961
Déjame adivinar. Solo.
Así es.
193
00:11:58,017 --> 00:12:01,555
Vamos, James.
Un tipo inteligente como tú
puedo hacerlo mejor que eso.
194
00:12:01,621 --> 00:12:05,592
Empezó a las 10:45
en el Cleanview de Chelsea.
195
00:12:06,726 --> 00:12:11,266
Está bien, está bien.
Había un viejo sentado a mi lado.
Hablé con él.
196
00:12:11,331 --> 00:12:13,777
¿Tiene un nombre?
197
00:12:13,833 --> 00:12:17,371
Tenía un bolso de Urban Angler,
lugar en la calle 26?
198
00:12:17,437 --> 00:12:22,113
Me gusta salir a hacer strippers.
Entonces, mientras esperábamos la película
Para empezar le pregunté qué había comprado.
199
00:12:22,175 --> 00:12:26,089
Me mostró este nuevo carrete de surfcasting,
un shimano.
200
00:12:26,145 --> 00:12:30,457
¿Qué demonios?
He estado pescando
para un nuevo pasatiempo.
201
00:12:30,516 --> 00:12:34,191
Lo mejor de Shimano.
Tenemos suerte si vendemos
uno o dos por semana.
202
00:12:34,254 --> 00:12:36,495
Me sorprende que vendas mucho de cualquier cosa.
en medio de Manhattan.
203
00:12:36,556 --> 00:12:38,934
Más pescadores por milla cuadrada
que la mayoría de los lugares en realidad.
204
00:12:38,992 --> 00:12:41,598
Más gente
por milla cuadrada también.
205
00:12:41,661 --> 00:12:44,699
Deberías intentarlo.
Es bueno para los nervios.
Se nota, ¿eh?
206
00:12:44,764 --> 00:12:47,608
Esto habría sido el miércoles.
[La computadora emite un pitido]
207
00:12:47,667 --> 00:12:49,908
yo vendí
una rueda de surf Shimano esa noche.
208
00:12:49,969 --> 00:12:53,712
El nombre del cliente es Josiah Winthrop.
Puedo darte una dirección.
209
00:12:54,707 --> 00:12:58,883
Compré ese carrete para mi hermano.
La cosa debería durarle hasta los 80.
210
00:12:58,945 --> 00:13:02,324
¿Cuántos años tiene ahora?
Niño... 73.
211
00:13:02,382 --> 00:13:05,090
Más tarde esa noche,
fuiste al cine,
¿Señor Winthrop?
212
00:13:05,151 --> 00:13:09,190
[Suena el teléfono celular]
Claro que sí. Demasiado calor para volver a casa.
No tengo aire acondicionado.
213
00:13:09,255 --> 00:13:12,293
[Verde] Sí, hombre. ¿Qué? ¿arriba?
¿Viste a este hombre?
cuando estuviste allí?
214
00:13:12,358 --> 00:13:14,463
[Verde] Correcto.
215
00:13:14,527 --> 00:13:17,030
¿Interpreta a uno de los muertos?
216
00:13:17,096 --> 00:13:19,804
No.
No en la película, en el teatro,
sentado a tu lado.
217
00:13:19,866 --> 00:13:22,870
Dijo que ustedes dos hablaron.
Sí. Sí.
218
00:13:22,935 --> 00:13:25,347
Un tipo sentado a mi lado.
Así es.
219
00:13:25,405 --> 00:13:27,407
¿Se quedó?
para toda la película?
220
00:13:27,473 --> 00:13:31,615
Sí, lo hizo.
Le mostré ese carrete
Compré para mi hermano.
221
00:13:31,678 --> 00:13:33,680
La cosa debería durarle hasta los 90.
222
00:13:33,746 --> 00:13:35,987
Ese carrete está mejorando
todo el tiempo.
223
00:13:36,049 --> 00:13:38,962
Es nuestro chico, Beck.
Gracias.
224
00:13:40,887 --> 00:13:44,596
el diablo
está en los detalles señores.
Supongo que eso es algo bueno.
225
00:13:44,657 --> 00:13:48,696
Um, la huella del zapato en sí.
estaba demasiado manchado para poder coincidir
a cualquier zapato en particular.
226
00:13:48,761 --> 00:13:51,833
Pero hice un análisis.
del propio residuo. Es tierra.
[Risas]
227
00:13:53,700 --> 00:13:58,479
Suciedad. Imagínate.
No. Escuche atentamente. Dije, suelo.
228
00:13:58,538 --> 00:14:01,678
Suciedad de la ciudad de Nueva York
tendría partículas de asfalto,
vidrio y hormigón,
229
00:14:01,741 --> 00:14:03,687
pero esto
es 100% orgánico.
230
00:14:03,743 --> 00:14:05,848
Quieres decir,
¿Te gusta la tierra para macetas?
Ahora estás hablando.
231
00:14:05,912 --> 00:14:08,688
A menos que alguien entrara
directamente desde el invernadero,
232
00:14:08,748 --> 00:14:12,890
Supongo que vino de
una de las plantas de interior.
[Briscoe] Gracias.
233
00:14:12,952 --> 00:14:15,159
cuantas veces
¿Tengo que decirte esto?
Oye, no te vuelvas inteligente.
234
00:14:15,221 --> 00:14:17,701
¿Por qué no nos cuentas?
sobre la suciedad en la alfombra
en el estudio?
235
00:14:17,757 --> 00:14:20,863
¿Qué quieres saber?
Bueno, sería bueno cómo llegó allí.
236
00:14:20,927 --> 00:14:23,703
Estoy seguro de que el asesino debe haber
Entra por la puerta de la terraza.
237
00:14:23,763 --> 00:14:29,076
¿Y te metiste directamente en una maceta?
Esas manchas procedían de una planta de interior.
238
00:14:29,135 --> 00:14:31,479
Tu jefe es bastante astuto, Margot.
239
00:14:31,537 --> 00:14:35,508
Primero mata a la niña; luego él pone en escena
tanto el acto de allanamiento como el de cuco.
240
00:14:35,575 --> 00:14:40,217
Imposible.
La única otra alternativa es,
fuiste tú.
241
00:14:40,279 --> 00:14:43,192
Sabes, tengo que decírtelo, Margot.
Estoy mirando tu cara,
242
00:14:43,249 --> 00:14:45,251
y puedo ver que estás metido hasta el cuello en esto.
243
00:14:46,419 --> 00:14:50,231
- Yo no la maté.
- Si estás ocultando algo,
eso te convierte en un cómplice.
244
00:14:50,289 --> 00:14:54,499
John no se encuentra bien
Estoy seguro de que no tenía idea
lo que estaba haciendo.
245
00:14:54,560 --> 00:15:00,306
Sabía lo suficiente como para enviarnos
persiguiendo nuestras colas.
Trabajar para John es mi vida.
246
00:15:00,366 --> 00:15:04,405
12 años, 8:00 de la mañana
hasta las 8:00 de la noche.
247
00:15:04,470 --> 00:15:06,882
Su éxito es mi éxito.
248
00:15:06,939 --> 00:15:09,510
Su bienestar es mi bienestar.
249
00:15:10,743 --> 00:15:12,689
Soy yo quien--
250
00:15:17,517 --> 00:15:21,465
Después de encontrar a la chica
En la cocina, subí corriendo las escaleras.
251
00:15:21,521 --> 00:15:24,968
Juan estaba llorando. No podía hablar.
252
00:15:25,024 --> 00:15:27,026
Sabía lo que todos pensarían.
253
00:15:29,729 --> 00:15:32,733
Así que bajé las escaleras
254
00:15:32,799 --> 00:15:36,178
y traté de hacerlo parecer
alguien irrumpió.
255
00:15:37,670 --> 00:15:42,119
- ¿Dónde está el cuchillo?
- Lo envolví en periódico...
256
00:15:42,175 --> 00:15:44,485
y lo escondí en el sótano.
257
00:15:51,584 --> 00:15:53,757
¿Un día difícil en la oficina?
no pensé
dolería cualquier cosa.
258
00:15:53,820 --> 00:15:55,822
¿Qué piensas?
estás haciendo?
¿Quién eres?
259
00:15:55,888 --> 00:15:57,868
Soy su médico.
[Policía uniformado] Su psiquiatra.
260
00:15:57,924 --> 00:16:00,302
¿Qué es esto, terapia de swing?
Juan David Myers,
261
00:16:00,359 --> 00:16:02,464
estás bajo arresto
por el asesinato
de Carrie Gunderson.
262
00:16:02,528 --> 00:16:04,474
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Federico.
263
00:16:04,530 --> 00:16:07,170
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
Federico.
264
00:16:07,233 --> 00:16:09,338
Tienes derecho a un abogado.
[Continúa, ininteligible]
Federico!
265
00:16:09,402 --> 00:16:11,939
Estaré allí enseguida, John.
266
00:16:12,004 --> 00:16:14,041
[Myers]
¡Ayúdame!
267
00:16:15,041 --> 00:16:18,921
[Verde]
Hable con nosotros, Sr. Myers.
¿Dónde está Federico?
268
00:16:18,978 --> 00:16:23,188
Algo sobre una H.M.O.
Lo quiero aquí.
269
00:16:23,249 --> 00:16:26,230
Ayúdanos.
Veremos qué podemos hacer.
270
00:16:26,285 --> 00:16:30,927
[Exhala cansadamente]
Brilla, brilla, estrellita
271
00:16:30,990 --> 00:16:33,436
[Continúa, ininteligible]
¿Qué?
272
00:16:33,493 --> 00:16:37,031
Por encima del mundo tan alto
Creo que está cantando.
273
00:16:37,096 --> 00:16:39,042
Como un diamante en el cielo
274
00:16:39,098 --> 00:16:42,045
Este tipo está empezando a enojarme.
Brilla, pequeña estrella
275
00:16:43,336 --> 00:16:47,409
[Susurrando]
Cómo me pregunto dónde estás.
276
00:16:47,473 --> 00:16:52,013
Te lo digo. Está demasiado enfermo para esto.
No estaba demasiado enfermo para ir a un espectáculo.
277
00:16:52,078 --> 00:16:55,651
una fiesta, recoger a una mujer y matarla.
Eso es suponer mucho.
278
00:16:55,715 --> 00:16:57,991
Cuando el zapato le queda bien...
279
00:16:58,050 --> 00:17:00,894
Ya veo.
Mmmm.
280
00:17:00,953 --> 00:17:05,231
Una muesca de celebridad en tu cinturón
pone otra estrella en tu cuello.
281
00:17:05,291 --> 00:17:08,898
No estás sumando ningún punto aquí.
No podía matar a nadie.
282
00:17:08,961 --> 00:17:11,305
John ha estado bajo mi cuidado.
durante tres años.
283
00:17:11,364 --> 00:17:14,573
Mejoró hasta el punto
donde pensé que le haría bien
para asistir a una función social.
284
00:17:14,634 --> 00:17:17,877
Parece que fue una mala decisión.
En realidad estaba mejorando.
285
00:17:17,937 --> 00:17:20,247
Estaba empezando a componer de nuevo.
286
00:17:20,306 --> 00:17:23,617
Francamente, ha retrocedido hasta cierto punto.
donde no sé si puedo ayudarlo ahora.
287
00:17:23,676 --> 00:17:26,122
Sin ofender,
pero esa ya no es una opción.
288
00:17:27,547 --> 00:17:31,689
¿No me dejas hablar con mi paciente?
Tu “paciente“
Ahora es sospechoso de asesinato.
289
00:17:31,751 --> 00:17:34,254
Soy médico.
Esta es una situación médica.
290
00:17:34,320 --> 00:17:36,322
El hombre me parece bien.
Exijo verlo.
291
00:17:36,389 --> 00:17:39,029
Hasta que tengas más estrellas
en su cuello que yo, Doctor,
292
00:17:39,091 --> 00:17:42,163
No puedes exigir nada.
293
00:17:43,996 --> 00:17:47,443
Frederick me dijo que cantara
cada vez que tenía miedo
294
00:17:47,500 --> 00:17:51,141
Él te dice que silbes
¿Cuando apuñalas a chicas desnudas?
295
00:17:51,204 --> 00:17:54,913
¿Dónde está?
Lo necesito aquí.
296
00:17:54,974 --> 00:17:59,787
Como dije, habla con nosotros.
Veremos qué podemos hacer.
297
00:18:02,114 --> 00:18:05,584
¿Promesa?
Cruza mi corazón.
298
00:18:07,086 --> 00:18:10,795
Yo la maté.
La apuñalé y la apuñalé,
299
00:18:10,857 --> 00:18:13,701
y... ella estaba muerta.
300
00:18:19,265 --> 00:18:21,506
Bueno, ¿ahora puedo ver a Frederick?
301
00:18:31,310 --> 00:18:33,551
Número de expediente 323430.
302
00:18:33,613 --> 00:18:36,958
El pueblo contra John David Myers,
homicidio en segundo grado.
303
00:18:37,016 --> 00:18:39,826
Yo era un gran admirador, Sr. Myers.
304
00:18:39,885 --> 00:18:41,956
Mi cliente lo aprecia, juez.
305
00:18:42,021 --> 00:18:44,297
Dije "era".
¿Cómo se declara?
306
00:18:44,357 --> 00:18:46,963
No culpable, señoría.
307
00:18:47,960 --> 00:18:49,405
Supongo que su cliente puede hacer
una fianza sustancial, señora Cutler.
308
00:18:49,462 --> 00:18:51,772
No consentimos en la libertad bajo fianza, juez.
309
00:18:51,831 --> 00:18:55,301
- El Pueblo solicita prisión preventiva.
- Su rostro es reconocido en todo el mundo.
310
00:18:55,368 --> 00:18:58,076
¿Adónde irá?
Señoría, ¿me permite?
311
00:18:58,137 --> 00:19:01,243
[ Juez Mizener] ¿Y usted lo es?
El psiquiatra del señor Myers.
312
00:19:01,307 --> 00:19:05,255
¿Qué tal eso?
El pediatra de mi nieto.
Ni siquiera hará una visita a domicilio.
313
00:19:05,311 --> 00:19:07,655
El señor Myers está muy medicado.
No puede funcionar.
314
00:19:07,713 --> 00:19:11,058
Confesó haber masacrado brutalmente
una mujer que acababa de conocer.
315
00:19:11,117 --> 00:19:13,597
Ha estado bajo mi cuidado diario.
durante tres años.
316
00:19:13,653 --> 00:19:15,894
Su Señoría-
Realmente no me jactaría de eso,
Médico.
317
00:19:15,955 --> 00:19:20,836
¡Sentarse! Estoy deteniendo al acusado
y ordenar observación en Bellevue.
318
00:19:20,893 --> 00:19:23,032
[Golpes del mazo]
319
00:19:23,095 --> 00:19:25,166
Cole Porter tiene suerte de haberse ido.
320
00:19:25,231 --> 00:19:27,905
¿Qué pasa con la falta de respeto?
ustedes muestran hombres de teatro.
321
00:19:27,967 --> 00:19:31,244
Cole Porter
no tenía una mujer muerta
en su casa, Lisa.
322
00:19:31,304 --> 00:19:33,750
¿John Myers? Por favor.
323
00:19:33,806 --> 00:19:35,843
Es tan probable que haya matado
alguien como--
324
00:19:35,908 --> 00:19:38,252
- ¿Sweeney Todd?
- Muy inteligente.
325
00:19:38,311 --> 00:19:42,521
Disculpe, pero esto es escandaloso.
Mi paciente está encerrado en una institución estatal,
326
00:19:42,581 --> 00:19:45,926
y ustedes están sentados aquí
como si fuera la Mesa Redonda Algonquin.
327
00:19:45,985 --> 00:19:49,694
Es un invitado, Dr. Barrett.
Por favor intenta controlarte.
Conozco a Juan.
328
00:19:49,755 --> 00:19:53,703
Sé lo enfermo que está.
Sé que está más allá
su capacidad para matar a cualquiera.
329
00:19:53,759 --> 00:19:58,572
- Pero no confesar un asesinato.
- Estaba asustado. Estaba confundido.
330
00:19:58,631 --> 00:20:01,578
Y él era el único en la casa.
No del todo.
331
00:20:01,634 --> 00:20:04,137
Vamos, Lisa.
No puedes aceptar la teoría del robo.
332
00:20:04,203 --> 00:20:06,706
El asistente de Myers ya lo dijo.
que ella lo escenificó.
333
00:20:06,772 --> 00:20:08,774
¿Qué dicen los fiscales?
334
00:20:08,841 --> 00:20:13,085
“Sólo porque Mark Fuhrman
puede haber plantado el guante
no hace O.J. inocente."
335
00:20:13,145 --> 00:20:17,150
- Lindo, pero no aplicable.
- Pruébate lo contrario para ver la talla.
336
00:20:17,216 --> 00:20:20,220
Y antes de llegar
todo caliente y molesto
sobre la supuesta confesión--
337
00:20:20,286 --> 00:20:22,562
Myers firmó una exención de Miranda.
338
00:20:22,621 --> 00:20:25,898
hubiera sido bueno
si la policia lo hubiera leido
antes de que se lo pusieran delante.
339
00:20:25,958 --> 00:20:29,565
El Sr. Myers pidió hablar con el Dr. Barrett.
antes de decir una palabra.
340
00:20:29,629 --> 00:20:31,939
¿Él también es abogado?
Ah, Jack.
341
00:20:31,997 --> 00:20:36,104
Siempre has sido tan literal.
Nos vemos en los despachos.
342
00:20:38,070 --> 00:20:42,576
Estás afirmando que
El señor Myers tenía derecho
al consejo legal de su psiquiatra...
343
00:20:42,641 --> 00:20:44,746
durante el interrogatorio policial?
344
00:20:44,810 --> 00:20:48,121
Él preguntó inequívocamente
Los detectives Briscoe y Green...
345
00:20:48,180 --> 00:20:51,855
por una oportunidad
hablar con el Dr. Barrett
mientras estaba bajo custodia policial,
346
00:20:51,917 --> 00:20:54,454
antes de que hiciera cualquier
declaraciones incriminatorias.
347
00:20:54,520 --> 00:20:59,435
No lo discutimos.
Pero no existe una Sexta Enmienda
derecho a un profesional médico.
348
00:20:59,492 --> 00:21:03,941
La Sexta Enmienda está lejos
menos rígido que el Sr. McCoy
nos haría creer.
349
00:21:03,996 --> 00:21:08,467
Por ejemplo,
un acusado indigente tiene derecho
a un abogado de oficio...
350
00:21:08,534 --> 00:21:10,536
aunque
no aparece en ninguna parte del texto.
351
00:21:10,603 --> 00:21:14,642
Pero la constitución
dice claramente un “abogado”.
En realidad, dice "consejo".
352
00:21:14,707 --> 00:21:17,210
A primera vista, eso significa
consejo de alguien en quien confía.
353
00:21:17,276 --> 00:21:20,917
En El Pueblo contra Crimmins,
el tribunal no hace distinciones...
354
00:21:20,980 --> 00:21:23,119
entre miembros del bar
y laicos.
355
00:21:23,182 --> 00:21:26,823
El factor crítico es la naturaleza.
del consejo que se busca,
356
00:21:26,886 --> 00:21:28,957
no el certificado en la pared
Según el análisis de la Sra. Cutler,
357
00:21:29,021 --> 00:21:33,436
si un acusado pidió un plomero
durante su interrogatorio, la policía
Tendría que honrar esa petición.
358
00:21:33,492 --> 00:21:37,372
No. Pero si pidiera hablar
a una persona específica que sucedió
ser su fontanero,
359
00:21:37,430 --> 00:21:39,671
eso seria
un asunto completamente diferente.
360
00:21:39,732 --> 00:21:42,042
Buen intento, abogado.
Su Señoría
361
00:21:42,101 --> 00:21:46,982
cuando la policía habló por primera vez
al Sr. Myers, se les informó
estuvo representado por un abogado.
362
00:21:47,039 --> 00:21:50,248
Una declaración jurada de Margot Dalton,
El asistente personal del Sr. Myers,
363
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
en el que ella dijo
le dijo a la policía, y cito:
364
00:21:52,878 --> 00:21:54,824
"Tiene un abogado".
365
00:21:54,880 --> 00:21:59,488
está bien establecido que una vez que la policía
se les informa que un acusado
está representado por un abogado--
366
00:21:59,552 --> 00:22:01,498
Informado por el demandado,
no un tercero.
367
00:22:01,554 --> 00:22:04,296
Como verá en el párrafo seis,
El acusado no dijo nada.
368
00:22:04,356 --> 00:22:06,996
El acusado no pudo decir nada.
Estaba en shock.
369
00:22:07,059 --> 00:22:10,529
La única persona que podía hablar.
porque él habló, y fue ignorado.
370
00:22:10,596 --> 00:22:13,270
La Sra. Cutler debería haber puesto
este argumento en sus documentos de moción.
371
00:22:13,332 --> 00:22:17,212
¿Habrías cambiado?
su enfoque si lo hubiera hecho?
372
00:22:17,269 --> 00:22:19,340
La confesión ha salido.
373
00:22:21,640 --> 00:22:23,813
El viejo cheque y aumento.
374
00:22:23,876 --> 00:22:26,117
Ella te preparó un golpe
y te noqueó con una cruz.
375
00:22:26,178 --> 00:22:30,092
Veamos cuántas metáforas podemos mezclar.
Bueno, tengo un montón de ellos.
376
00:22:30,149 --> 00:22:33,255
Y si este tipo Myers sale libre,
vas a escuchar a todos y cada uno de ellos.
377
00:22:34,320 --> 00:22:38,029
Sin una confesión
Él era el único
En la casa, Serena.
378
00:22:38,090 --> 00:22:41,970
Sin motivo aparente.
Margot Dalton nos llevó hasta el arma homicida.
Sus huellas estaban en él.
379
00:22:42,027 --> 00:22:45,474
¿De verdad crees que Margot
¿Asesinó a Carrie Gunderson?
Por supuesto que no.
380
00:22:45,531 --> 00:22:48,068
solo te estoy dando
una vista previa del caso de Cutler.
381
00:22:48,133 --> 00:22:50,943
[ Rama ]
Correcto. El mayordomo lo hizo.
el asistente personal
382
00:22:51,003 --> 00:22:56,112
Sea lo que sea ella,
Le informaría que está a punto de convertirse
el chivo expiatorio número uno.
383
00:22:56,175 --> 00:22:59,315
Eso podría ayudar a refrescar su memoria.
384
00:23:00,312 --> 00:23:02,724
John era más que un jefe.
¿Estás diciendo...?
385
00:23:02,781 --> 00:23:06,024
Era un amigo.
Hice algo más que papeleo.
386
00:23:06,085 --> 00:23:09,089
Yo... hablé con él,
lo consoló.
387
00:23:09,154 --> 00:23:11,100
le di
un hombro para llorar.
388
00:23:11,157 --> 00:23:14,695
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Por qué mató a Carrie?
Por supuesto que no.
389
00:23:14,760 --> 00:23:17,570
Odio ir allí, Margot.
pero hay dos opciones.
390
00:23:17,630 --> 00:23:21,601
O Myers-
¿Yo? ¿Crees que la maté?
391
00:23:21,667 --> 00:23:24,910
Lisa Cutler está luchando por la vida de Myers.
392
00:23:24,970 --> 00:23:27,075
Ella me conoce desde hace años.
Ella sabe que yo no mataría a nadie.
393
00:23:27,139 --> 00:23:29,244
Pero no estás pagando sus honorarios.
394
00:23:29,308 --> 00:23:31,754
Muchos dedos son señalados
en un juicio por asesinato.
395
00:23:31,810 --> 00:23:34,450
ya lo has admitido
a la manipulación de pruebas,
organizando un robo--
396
00:23:34,513 --> 00:23:36,925
Así es, para proteger a John.
397
00:23:36,982 --> 00:23:40,987
solo te estoy advirtiendo
Cómo va a pasar, Margot.
398
00:23:47,293 --> 00:23:50,172
Si hay algo
que no nos estás diciendo--
399
00:23:54,133 --> 00:23:56,909
Cuando comencé a trabajar para John,
400
00:23:56,969 --> 00:23:59,609
estaba bebiendo mucho,
401
00:23:59,672 --> 00:24:02,551
tomando muchas drogas,
haciendo locuras.
402
00:24:02,608 --> 00:24:05,714
¿Como?
Peleas en clubes. Chicas.
403
00:24:05,778 --> 00:24:09,749
[Se burla]
Había tantos.
404
00:24:09,815 --> 00:24:14,696
Una mañana entré,
y habia una chica desnuda
en el armario.
405
00:24:14,753 --> 00:24:19,361
John estaba parado en la puerta gritando.
¿Recuerdas su nombre?
406
00:24:20,559 --> 00:24:24,564
Fue entonces cuando lo hice
Empezar a ver al Dr. Barrett.
407
00:24:25,898 --> 00:24:28,378
Bueno, no estoy en libertad.
para hablar de esto.
408
00:24:28,434 --> 00:24:31,677
Déjame contarte una historia sobre
Dos hermanos ricos en Los Ángeles.
409
00:24:31,737 --> 00:24:35,685
Uno de ellos le dijo a su psiquiatra.
planeaba matar a sus padres.
[Risas]
410
00:24:35,741 --> 00:24:38,119
Nunca lo adivinarás
lo que dijeron los tribunales.
411
00:24:38,177 --> 00:24:41,090
Juan ni siquiera lo sabía
Carrie Gunderson hasta esa noche.
412
00:24:41,146 --> 00:24:44,059
¿Cómo pudo haber
¿me dijo algo?
Si hubiera sucedido antes-
413
00:24:44,116 --> 00:24:46,062
No fue así.
414
00:24:46,118 --> 00:24:48,496
tengo un sentimiento
que sus otras novias
Tuviste más suerte que Carrie...
415
00:24:48,554 --> 00:24:51,034
o al menos más rápido.
[Risas]
416
00:24:51,090 --> 00:24:53,161
Eso es ridículo.
417
00:24:53,225 --> 00:24:55,933
Si en el juicio se descubre que
podrías haber evitado esto,
418
00:24:55,995 --> 00:24:57,941
No dudaremos en cobrarle.
419
00:25:02,134 --> 00:25:04,842
la madre de juan-
420
00:25:04,904 --> 00:25:07,942
Digámoslo de esta manera: tenía mal genio.
421
00:25:08,007 --> 00:25:11,216
Ella venció a John.
Psicológicamente.
422
00:25:11,277 --> 00:25:14,019
Un día, cuando Juan tenía 13 años,
423
00:25:14,079 --> 00:25:18,721
él llegó a casa y la encontró
de pie junto a su padre
con un cuchillo en la mano.
424
00:25:18,784 --> 00:25:22,061
Ella lo apuñaló una docena de veces.
en el pecho.
425
00:25:22,121 --> 00:25:24,067
John vio los últimos cinco.
426
00:25:25,357 --> 00:25:29,396
¿Su madre? Todavía en Oakwood
Es un hospital privado en Maine.
427
00:25:29,461 --> 00:25:34,376
Juan tenía fantasías
sobre apuñalar a mujeres.
428
00:25:34,433 --> 00:25:37,744
- [McCoy]
Debería haber ido a la policía.
- Bueno, eran fantasías, Jack.
429
00:25:37,803 --> 00:25:40,249
el nunca pensó
Myers realmente apuñalaría a cualquiera.
430
00:25:40,305 --> 00:25:43,149
No, solo persigue a una mujer.
en un armario.
431
00:25:43,208 --> 00:25:46,678
Myers le dijo a Barrett
le mostró un cuchillo,
y ella se asustó.
432
00:25:46,745 --> 00:25:50,158
¿Barrett te contó todo esto?
Caballo de regalo.
433
00:25:50,215 --> 00:25:53,958
¿Cómo te atreves a hablar con el médico de mi cliente?
¿Sin hablar conmigo primero?
434
00:25:54,019 --> 00:25:57,432
no se siente bien
recibir un puñetazo, ¿verdad, Lisa?
435
00:25:57,489 --> 00:26:00,732
Maldita sea, Jack. no es lo mismo
en absoluto. Hay algo pequeño
llamado privilegio.
436
00:26:00,793 --> 00:26:02,898
Explíquele eso al médico de su cliente.
437
00:26:02,961 --> 00:26:05,908
Un psiquiatra está obligado
para revelar futuros actos criminales.
438
00:26:05,965 --> 00:26:09,208
Tienes a Myers encerrado.
en una letrina por llorar en voz alta.
439
00:26:09,268 --> 00:26:11,441
¿A quién va a matar?
Ese no es el punto.
440
00:26:11,503 --> 00:26:14,143
voy a pasar a excluir
Todo lo que Barrett te dijo.
441
00:26:14,206 --> 00:26:16,812
Y perderás.
¿Quieres ir más allá? Bien.
442
00:26:16,875 --> 00:26:19,685
Mi aviso para cambiar la declaración de Myers...
443
00:26:19,745 --> 00:26:22,351
a “No responsable por
Razón del defecto mental."
444
00:26:28,187 --> 00:26:31,191
Estaba borracho. Yo era adicto a la cocaína.
445
00:26:31,256 --> 00:26:34,135
abusé de mí mismo
y todos los que me rodean.
446
00:26:35,194 --> 00:26:37,435
Y el Dr. Barrett te ayudó.
447
00:26:37,496 --> 00:26:39,999
Él salvó mi vida.
448
00:26:40,065 --> 00:26:43,410
doscientos miligramos
de torazina al día
449
00:26:43,469 --> 00:26:45,813
Eso no es vivir.
Eso apenas existe.
450
00:26:45,871 --> 00:26:47,817
Bueno,
451
00:26:47,873 --> 00:26:50,444
es mejor que la alternativa.
452
00:26:50,509 --> 00:26:54,719
¿Cuál es?
[Riéndose]
453
00:26:59,985 --> 00:27:04,400
Pero llegaste a la cima
de la profesión elegida,
a pesar de todo.
454
00:27:04,456 --> 00:27:07,062
Gran cosa. ¿A quién le importa?
455
00:27:07,126 --> 00:27:09,504
¿Tu madre?
[Risa burlona]
456
00:27:09,561 --> 00:27:12,132
Mi madre no tiene nada que ver con esto.
457
00:27:13,499 --> 00:27:16,173
Sé lo que hizo, John.
458
00:27:16,235 --> 00:27:19,910
[Riéndose]
459
00:27:19,972 --> 00:27:23,852
He tenido seis Tonys, dos Pulitzers
y una mamá que mató a mi papá.
460
00:27:23,909 --> 00:27:27,049
Eso es... [Risas]
Ése es un currículum.
461
00:27:30,349 --> 00:27:34,491
Dejaron a mi mamá
Ven al funeral de mi papá.
462
00:27:34,553 --> 00:27:38,763
Tenía cadenas en las muñecas,
y ella se vuelve hacia mí y dice:
463
00:27:38,824 --> 00:27:42,931
"Ese es el último juego de pelota
él alguna vez mirará."
464
00:27:47,933 --> 00:27:50,038
Mi madre era un cerdo.
465
00:27:51,036 --> 00:27:53,141
¿Carrie te recordó?
de tu mamá?
466
00:27:53,205 --> 00:27:55,344
Carrie era un cerdo.
467
00:27:56,875 --> 00:28:00,516
- ¿Es por eso que la mataste?
- [risas]
468
00:28:00,579 --> 00:28:02,525
¿Juan?
469
00:28:02,581 --> 00:28:05,061
¿Dónde está Federico?
470
00:28:06,051 --> 00:28:09,032
Estará aquí más tarde.
Dime por qué apuñalaste
Carrie Gunderson.
471
00:28:10,589 --> 00:28:12,626
[Silla ruidosa]
472
00:28:16,695 --> 00:28:19,437
Porque.
473
00:28:32,444 --> 00:28:34,685
Luego lloré después.
474
00:28:36,548 --> 00:28:38,789
Federico lo sabe.
475
00:28:43,488 --> 00:28:45,627
No, no escuchó voces.
o desmayarse.
476
00:28:45,691 --> 00:28:49,400
Él recuerda exactamente lo que pasó,
y se siente terrible por eso.
477
00:28:49,461 --> 00:28:53,341
Bueno, el almuerzo corre por mi cuenta.
Entonces, ¿por qué?
478
00:28:53,398 --> 00:28:56,242
Mal momento, mal lugar,
dos personas equivocadas.
479
00:28:56,301 --> 00:28:58,872
No vamos a cambiar esto
en culpar a la víctima, ¿verdad?
480
00:28:58,937 --> 00:29:02,908
Pensemos en la física.
Cada acción tiene un igual
y reacción opuesta.
481
00:29:02,975 --> 00:29:07,515
De lo que puedo reunir
de informes policiales, Carrie Gunderson
Era una personalidad intolerante y controladora.
482
00:29:07,579 --> 00:29:09,616
especialmente
en lo que respecta a los hombres.
483
00:29:09,681 --> 00:29:12,753
Sí. Ella insistió a su antiguo novio.
comprar sábanas nuevas después de dos fechas.
484
00:29:12,818 --> 00:29:16,960
Exactamente. Ella exigió que el mundo
ser visto a través de su particular ventana.
485
00:29:17,022 --> 00:29:20,936
y myers
No me gustó la vista.
La mayoría de los hombres no lo harían.
486
00:29:20,993 --> 00:29:24,600
El macho de la especie tiende
No le importa si bebe su cerveza.
en un vaso o una lata.
487
00:29:24,663 --> 00:29:28,702
¡Vamos, vamos!
Está bien, está bien,
ese es un ejemplo trivial.
488
00:29:28,767 --> 00:29:31,475
Pero tienes que admitir
el hombre americano ha sido...
489
00:29:31,536 --> 00:29:33,948
Si dices castrado me voy.
490
00:29:34,006 --> 00:29:37,681
Caso en cuestión--
Las opiniones masculinas no se pueden expresar.
491
00:29:37,743 --> 00:29:40,383
Su comportamiento visceral
ya no se tolera.
492
00:29:42,114 --> 00:29:44,560
No me mires.
Mira a tu alrededor, Serena.
493
00:29:44,616 --> 00:29:47,722
La sociedad le está diciendo a los hombres que
necesitan desesperadamente un remedio.
494
00:29:48,720 --> 00:29:52,896
Lo lamento. ¿Estás diciendo eso?
Esta fue una pequeña puñalada para el hombre.
¿Una porción gigante para la humanidad?
495
00:29:52,958 --> 00:29:57,600
Eso es absurdo.
Lo que realmente estoy diciendo es
que fue una puñalada gigante para Myers.
496
00:29:57,663 --> 00:29:59,802
Llamó cerdo a Carrie Gunderson.
497
00:29:59,865 --> 00:30:02,004
También llamó cerdo a nuestra querida mamá.
498
00:30:02,067 --> 00:30:05,742
Y fue realmente lo último.
quería en la punta de su cuchillo.
499
00:30:11,276 --> 00:30:16,316
Llegué a la casa de John.
como lo hacía todas las mañanas alrededor de las 8:00.
500
00:30:16,381 --> 00:30:20,693
Cuando entré a la cocina,
Fue entonces cuando la vi... la niña.
[Gemidos]
501
00:30:22,521 --> 00:30:27,869
Vi uno de los cuchillos
de la colección de juan
en el suelo junto a su cuerpo.
502
00:30:27,926 --> 00:30:30,805
- ¿Qué hiciste?
- Era obvio que estaba muerta.
503
00:30:30,862 --> 00:30:34,810
- Así que fui a buscar a John.
- Porque pensaste
¿Él también podría estar herido?
504
00:30:34,866 --> 00:30:37,107
Bueno, no.
505
00:30:37,169 --> 00:30:43,120
- ¿Qué le pareció, señora Dalton?
- Ese John podría ser el responsable.
por lo que paso
506
00:30:43,175 --> 00:30:45,712
¿Por qué fue eso?
507
00:30:45,777 --> 00:30:48,621
John estaba obsesionado con los cuchillos.
508
00:30:48,680 --> 00:30:51,627
¿Qué quieres decir con "obsesionado"?
Cuando comencé a trabajar para él,
509
00:30:51,683 --> 00:30:53,993
siempre tendría uno en su cinturón.
510
00:30:54,052 --> 00:30:59,058
Entonces bebía mucho.
Se puso, no sé, estridente.
511
00:30:59,124 --> 00:31:01,161
Me asustó.
Le dije...
512
00:31:01,226 --> 00:31:04,173
o guarda los cuchillos bajo llave,
o lo dejaría.
513
00:31:04,229 --> 00:31:06,641
Fue entonces cuando compró la vitrina.
514
00:31:12,371 --> 00:31:17,514
¿Alguna vez viste al Sr. Myers?
¿atacar a alguien con un cuchillo?
No.
515
00:31:17,576 --> 00:31:19,578
Pero le dijiste a ADA. Southerlyn--
516
00:31:19,645 --> 00:31:23,650
Lo vi afuera de la puerta de un armario.
517
00:31:23,715 --> 00:31:26,719
- Dentro había una mujer.
- Y él la estaba amenazando.
518
00:31:26,785 --> 00:31:29,163
el estaba gritando
¿Cómo se llamaba?
519
00:31:29,221 --> 00:31:33,226
No lo recuerdo.
¿Recuerdas?
¿Qué estaba gritando?
520
00:31:34,793 --> 00:31:40,766
- Algo sobre su madre.
- Entonces, pensó la mujer.
Dentro del armario estaba su madre.
521
00:31:40,832 --> 00:31:45,110
Objeción. El testigo no tiene forma de saberlo.
Retirado.
522
00:31:45,170 --> 00:31:47,616
En los 12 años que
usted trabajó para el Sr. Myers,
523
00:31:47,672 --> 00:31:49,618
¿Alguna vez visitó a su madre?
524
00:31:49,675 --> 00:31:51,655
John me dijo que su madre estaba muerta.
525
00:31:51,710 --> 00:31:54,122
Entonces te sorprendería
saber que su madre...
526
00:31:54,179 --> 00:31:56,785
está en un centro psiquiátrico seguro
en Maine?
527
00:31:59,284 --> 00:32:01,127
Ay dios mío.
528
00:32:04,389 --> 00:32:07,632
[McCoy]
¿Carrie Gunderson?
¿Se parece a la madre del acusado?
529
00:32:07,693 --> 00:32:10,640
No.
¿Sonaba como ella?
530
00:32:10,696 --> 00:32:13,609
No lo sabría.
Lo que sí sé es...
531
00:32:13,665 --> 00:32:16,407
que la víctima está dominando
Su personalidad le recordaba a su madre.
532
00:32:16,468 --> 00:32:19,347
¿Te dijo eso?
cuando apuñaló a Carrie,
533
00:32:19,404 --> 00:32:22,442
pensó
¿Estaba apuñalando a su mamá?
No, no lo hizo.
534
00:32:22,507 --> 00:32:26,011
¿Hay alguna posibilidad?
¿Que pensó que la estaba apuñalando?
535
00:32:26,078 --> 00:32:28,786
Lo dudo. sintió remordimiento
por matar a Carrie Gunderson.
536
00:32:28,847 --> 00:32:32,226
Si hubiera pensado que era su madre,
no habría experimentado nada
pero alivio.
537
00:32:35,754 --> 00:32:40,362
Dr. Skoda, estoy confundido.
El señor Myers tiene unos 50 años.
538
00:32:40,425 --> 00:32:42,769
Supongo que se ha conocido
dominando a las mujeres antes de esto.
539
00:32:42,828 --> 00:32:45,331
Hasta donde yo sé,
nunca ha apuñalado a ninguno de ellos.
540
00:32:45,397 --> 00:32:48,537
Probablemente se deba a que su ira
estaba enmascarado por la medicación.
541
00:32:48,600 --> 00:32:51,206
El señor Myers me dijo que su psiquiatra
había empezado a destetarlo...
542
00:32:51,269 --> 00:32:53,579
de Thorazine antes del asesinato.
543
00:32:53,638 --> 00:32:59,418
No parece que lo apruebe, doctor.
Generalmente se prescribe torazina.
a los esquizofrénicos.
544
00:32:59,478 --> 00:33:03,153
El acusado está perturbado.
Está enojado.
Pero él no es esquizofrénico.
545
00:33:03,215 --> 00:33:07,891
Personalmente, habría atacado
la causa de su ira en lugar de intentarlo
para enmascarar los síntomas.
546
00:33:07,953 --> 00:33:12,163
Y él ha sentido esta rabia
¿Desde que su madre hizo su magia?
Así es.
547
00:33:12,224 --> 00:33:17,071
Doctor, ¿es usted consciente de la esquizofrenia?
episodios que ocurren por primera vez
en pacientes de la edad del Sr. Myers?
548
00:33:17,129 --> 00:33:20,406
Sí. Pero ese no es el caso aquí.
¿En realidad?
549
00:33:20,465 --> 00:33:22,570
El Dr. Barrett sólo lo había estado tratando
durante tres años.
550
00:33:22,634 --> 00:33:27,083
Son 47 años de caminata.
por las calles enojado
sin matar a nadie.
551
00:33:27,139 --> 00:33:31,747
El Sr. Myers se automedicó
con alcohol, con cocaína.
552
00:33:31,810 --> 00:33:34,791
El punto es,
cuando apuñaló a Carrie Gunderson
sabía exactamente lo que estaba haciendo.
553
00:33:34,846 --> 00:33:37,383
Él sabía que estaba mal,
y lo hizo de todos modos.
554
00:33:37,449 --> 00:33:39,395
En tu opinión.
Sí.
555
00:33:39,451 --> 00:33:42,523
- ¿Y lo viste por cuánto tiempo?
- Tres horas.
556
00:33:48,326 --> 00:33:51,102
Así es. Cinco veces por semana.
557
00:33:51,163 --> 00:33:54,372
Cuando sea necesario, más que eso.
¿Cuántas horas al día?
558
00:33:54,432 --> 00:33:58,005
- Dos, a veces tres.
- ¿Es eso típico, doctor?
559
00:33:58,069 --> 00:34:01,380
¿Qué condición es esa?
Para alguien
en la condición de John, sí.
560
00:34:01,440 --> 00:34:04,751
Estaba delirando. Escuchó voces.
561
00:34:04,809 --> 00:34:06,914
El de su madre específicamente.
562
00:34:06,978 --> 00:34:09,151
Llevaba cuchillos
como medio de protección.
563
00:34:09,214 --> 00:34:13,458
Entonces, lo que estás diciendo
¿Es ese el Sr. Myers...?
564
00:34:13,518 --> 00:34:17,728
Pensó que su madre lo mataría.
tal como ella había matado a su padre.
565
00:34:17,789 --> 00:34:19,735
Así es.
566
00:34:19,791 --> 00:34:24,536
Apenas era un adolescente
cuando experimentó uno de los momentos más
acontecimientos traumáticos imaginables.
567
00:34:24,596 --> 00:34:27,975
Veo. ¿Es cierto que habías comenzado
para reducir su medicación?
568
00:34:28,033 --> 00:34:32,140
Sí. había estado reduciendo lentamente
su dosis respecto al año anterior.
569
00:34:32,203 --> 00:34:36,345
Habíamos progresado en nuestra terapia.
John quería empezar a escribir de nuevo.
570
00:34:36,408 --> 00:34:39,184
En realidad fue capaz
sentarse al piano
durante varias horas al día
571
00:34:39,244 --> 00:34:41,815
Y había dejado de escuchar
la voz en su cabeza.
572
00:34:41,880 --> 00:34:43,882
No, todavía lo escuchó.
573
00:34:43,949 --> 00:34:45,929
Pero se dio cuenta de que no podía hacerle daño.
574
00:34:45,984 --> 00:34:49,158
¿Qué pasó la noche?
¿Mató a Carrie Gunderson?
575
00:34:49,221 --> 00:34:52,532
La obra, la fiesta, el público...
576
00:34:52,591 --> 00:34:56,767
Estaba sobreestimulado.
Destruyó todo
logramos en terapia.
577
00:34:56,828 --> 00:35:00,833
Entonces, una vez más,
tenía miedo de la voz de mamá.
Sí.
578
00:35:02,167 --> 00:35:08,015
¿Por qué crees que no le dijo eso al Dr. Skoda?
John es un hombre muy inteligente y creativo.
579
00:35:08,073 --> 00:35:10,417
Está avergonzado por su enfermedad.
580
00:35:10,475 --> 00:35:13,115
el esta fabricado
muchos mecanismos de defensa.
581
00:35:13,178 --> 00:35:16,284
El principal de ellos es mentir.
582
00:35:20,018 --> 00:35:24,489
Entonces, preferiría ir a prisión.
que ser humillado.
583
00:35:24,556 --> 00:35:28,527
Por favor, no trivialices esto.
Sr. McCoy. El hombre fue testigo
su madre mata a su padre.
584
00:35:28,593 --> 00:35:32,837
Esto no es algo que sea fácil.
con el que vivir, y mucho menos hablar.
Pido disculpas.
585
00:35:33,832 --> 00:35:36,108
¿Sabías que iba a ir?
al teatro esa noche?
586
00:35:36,167 --> 00:35:39,307
Sí. Me rogó que lo dejara ir.
Quería ver a viejos amigos.
587
00:35:39,371 --> 00:35:43,046
No pensé que haría ningún daño.
Supongo que estabas equivocado.
588
00:35:43,108 --> 00:35:46,885
Sí, lo estaba. pero insistí
que no vaya a la fiesta.
589
00:35:46,945 --> 00:35:49,858
¿Por la sobreestimulación?
Eso es correcto.
590
00:35:49,915 --> 00:35:54,022
Lo último que necesitaba
era beber martinis con
una actriz emocionalmente inestable...
591
00:35:54,085 --> 00:35:58,693
¿Te gusta el sexo?
quien solo exigiría cosas
de él que no pudo entregar.
592
00:35:58,757 --> 00:36:03,069
John es un compositor teatral de fama mundial.
593
00:36:03,128 --> 00:36:07,076
Ella era una aspirante a estrella. Tú haces los cálculos.
594
00:36:08,400 --> 00:36:11,040
Lo hice y--
595
00:36:14,239 --> 00:36:16,185
Eso es todo.
596
00:36:16,241 --> 00:36:18,881
[Juez]
Reanudaremos mañana a las 9:30.
597
00:36:18,944 --> 00:36:21,049
[Golpes del mazo]
598
00:36:22,180 --> 00:36:26,686
Barrett dijo que Carrie Gunderson
Era una actriz emocionalmente inestable.
¿Entonces?
599
00:36:26,751 --> 00:36:29,925
Entonces, en ninguna parte de nuestros archivos aparecen las palabras
Aparecen “emocionalmente inestables”.
600
00:36:29,988 --> 00:36:34,232
Tal vez pensó en "pájaros del mismo plumaje".
O tal vez Myers la mencionó.
en una de sus sesiones.
601
00:36:34,292 --> 00:36:38,297
¿Crees que Myers conocía a Carrie?
antes de la fiesta?
Descubrir.
602
00:36:39,397 --> 00:36:44,210
Créeme.
Si Carrie hubiera conocido alguna vez a John David Myers,
ella me lo habría contado.
603
00:36:44,269 --> 00:36:50,185
- ¿Por qué? ¿No era discreta?
- Mira, somos actrices.
604
00:36:50,242 --> 00:36:53,780
Si ella y Myers fueran una misma cosa,
ella misma se habría llamado PageSix.
605
00:36:53,845 --> 00:36:57,292
Ya le dije todo esto a la policía.
¿Por qué presionar el botón de repetición?
606
00:36:57,349 --> 00:37:01,422
Tienes razón. Es una posibilidad remota.
¿Hay alguna posibilidad de que
ella mencionó a un tal Dr. Barrett-
607
00:37:01,486 --> 00:37:05,559
¿Frederick Barrett?
No me suena familiar.
608
00:37:05,624 --> 00:37:09,436
Por otra parte, ella no me presentó.
a cada chico con el que pasó tiempo.
609
00:37:15,834 --> 00:37:19,247
- ¿Éste es el psiquiatra de Myers?
- ¿Lo reconoces?
610
00:37:20,438 --> 00:37:23,942
Él es el cliente que me dio
la entrada al teatro--
611
00:37:24,008 --> 00:37:26,181
el que le di a carrie
la noche en que fue asesinada.
612
00:37:27,279 --> 00:37:29,987
¿Sabes si alguna vez vio?
un psiquiatra?
613
00:37:30,048 --> 00:37:33,120
Ella me dio una de sus pastillas para dormir.
de vez en cuando.
614
00:37:33,184 --> 00:37:35,664
¿Hay alguna posibilidad de que recuerdes?
¿Dónde guardó la botella?
615
00:37:38,189 --> 00:37:41,932
Sé que vio al Dr. Barrett,
porque el recetó
pastillas para dormir para ella
616
00:37:41,993 --> 00:37:44,803
¿Entonces para qué me necesitas?
Es una larga historia
617
00:37:44,863 --> 00:37:47,867
También lo es la jurisprudencia sobre
privilegio médico-paciente.
618
00:37:47,932 --> 00:37:50,776
Sí, lo es. Pero no cuando un tercero
lo escucha.
619
00:37:50,835 --> 00:37:54,339
carrie habló contigo
delante de otras seis personas.
Quienes también eran pacientes.
620
00:37:54,406 --> 00:37:56,750
Así funciona la terapia de grupo.
621
00:37:56,808 --> 00:37:59,414
La terapia de Carrie fue
por orden judicial, ¿no?
622
00:37:59,477 --> 00:38:01,718
Así es como suele funcionar
con el manejo de la ira.
623
00:38:01,780 --> 00:38:05,387
Bueno, eso significa que estabas
obligado a presentar un informe ante un juez,
624
00:38:05,450 --> 00:38:08,124
y eso significa que carrie
privilegio renunciado implícitamente.
625
00:38:09,187 --> 00:38:13,033
Esto puede tener algo que ver
con el asesinato de Carrie, Dr. Cyrus.
626
00:38:14,259 --> 00:38:16,205
Bueno.
627
00:38:16,261 --> 00:38:19,470
carrie había estado durmiendo
con su psicoanalista.
628
00:38:19,531 --> 00:38:24,037
Él lo rompió.
Ella estaba planeando demandarlo
por mala praxis.
629
00:38:27,439 --> 00:38:29,680
- Entonces, finalmente lo has visto.
La luz, Jack.
- Sí, lo he hecho.
630
00:38:29,741 --> 00:38:32,119
Me alegra oírlo.
¿Quieres hacernos una oferta?
631
00:38:32,177 --> 00:38:35,590
- ¿Por qué, Lisa? Creo que estoy ganando.
- Sí, claro.
632
00:38:35,647 --> 00:38:38,321
Entonces, ¿por qué no estamos en los tribunales?
633
00:38:38,383 --> 00:38:41,990
El Dr. Barrett lo sabe.
Es lo que he estado diciendo todo este tiempo.
634
00:38:42,053 --> 00:38:44,556
John necesita tratamiento, no una celda.
635
00:38:44,622 --> 00:38:46,602
El único problema es,
quién lo tratará.
636
00:38:46,658 --> 00:38:49,434
El no va a volver a eso
hospital estatal, no lo permitiré.
637
00:38:49,494 --> 00:38:51,565
Frederick es mi médico.
638
00:38:51,629 --> 00:38:54,109
Creo que el Dr. Barrett
podría estar ocupado de otra manera.
639
00:38:55,600 --> 00:38:58,945
- ¿Frederico?
- No te preocupes, Juan.
Simplemente están jugando sus juegos otra vez.
640
00:38:59,004 --> 00:39:02,076
Bueno, ¿puedo jugar también?
641
00:39:02,140 --> 00:39:05,849
¿Conoce "Siga al líder"?
O tal vez, "Simón dice"
es más apropiado.
642
00:39:05,910 --> 00:39:08,083
Después de todo, esa es la especialidad del Dr. Barrett.
643
00:39:08,146 --> 00:39:10,126
¿Qué diablos se supone que significa eso?
644
00:39:10,181 --> 00:39:12,923
Tú lo dices.
El señor Myers lo hace.
645
00:39:12,984 --> 00:39:16,295
¿Estás diciendo
¿Metió a mi cliente en esto?
646
00:39:18,490 --> 00:39:21,733
¿Conocías a Carrie Gunderson?
era paciente del Dr. Barrett,
647
00:39:21,793 --> 00:39:24,501
y que eran amantes?
648
00:39:30,268 --> 00:39:33,579
Federico no me lo dijo
hacer cualquier cosa.
No era necesario, Sr. Myers.
649
00:39:33,638 --> 00:39:37,882
Él conocía tu estructura psicológica.
Conocía el de Carrie Gunderson.
650
00:39:37,942 --> 00:39:42,550
Todo lo que tenía que hacer
Se pusieron dos personas dañadas.
en el mismo tubo de ensayo,
651
00:39:42,614 --> 00:39:44,594
retrocede y observa la explosión.
652
00:39:44,649 --> 00:39:48,654
[Risas]
Si la gente real fuera tan predecible.
653
00:39:49,988 --> 00:39:53,663
Tal vez te acaba de decir que Carrie
iba a arruinar su carrera.
654
00:39:53,725 --> 00:39:56,672
[Cutler] De cualquier manera, John no
responsable de lo sucedido.
655
00:39:58,296 --> 00:40:00,902
estoy dispuesto a poner
un internamiento psiquiátrico
sobre la mesa...
656
00:40:00,965 --> 00:40:03,172
si nos da los detalles.
657
00:40:03,234 --> 00:40:05,236
Sin pena de cárcel.
658
00:40:11,743 --> 00:40:14,690
¿Qué le parece, Sr. Myers?
659
00:40:24,823 --> 00:40:27,667
[Risas]
Federico me ayuda.
660
00:40:27,725 --> 00:40:31,138
El hombre tan preocupado
sobre tu salud mental...
661
00:40:31,196 --> 00:40:34,268
está listo, dispuesto y capaz
para dejarte pudrirte en prisión.
662
00:40:34,332 --> 00:40:37,108
[Barrett]
Sabes que eso no es cierto, John.
663
00:40:37,168 --> 00:40:40,047
Yo maté a Carrie. La apuñalé.
664
00:40:40,104 --> 00:40:43,711
Porque él quería que lo hicieras.
Él te manipuló.
665
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
Eso es ridículo.
No tienes nada que respalde eso.
666
00:40:45,844 --> 00:40:49,417
Tienes que ayudarte tú mismo, John.
Tienes que decirle al Sr. McCoy
cómo sucedió esto
667
00:40:49,480 --> 00:40:51,653
Y tienes que decírselo ahora.
668
00:40:54,152 --> 00:40:57,099
[McCoy]
Es eso o hombre uno, Sr. Myers.
669
00:40:58,356 --> 00:41:00,666
Él te usó.
670
00:41:14,105 --> 00:41:16,984
Él es mi médico.
671
00:41:19,944 --> 00:41:22,788
Muy bien, Juan.
672
00:41:45,970 --> 00:41:49,508
¿Qué significa eso de "hombre uno"?
De quince a perpetua.
673
00:41:49,574 --> 00:41:51,611
Él no se merece eso.
¿Porque está enfermo?
674
00:41:51,676 --> 00:41:54,919
Así es.
Doctor, cúrate a ti mismo.
675
00:41:56,147 --> 00:41:59,321
Lo que sea que pienses,
Yo no fui responsable de esto.
676
00:41:59,384 --> 00:42:02,422
Soy médico.
Hago lo que puedo para curar a los enfermos.
677
00:42:02,487 --> 00:42:05,730
No puedo salvar a todos los pacientes.
Mea culpa. Fracasé con John.
678
00:42:05,790 --> 00:42:08,202
No te castigues
Médico.
679
00:42:08,259 --> 00:42:11,035
Ossining tiene un camino
de hacer maravillas
con gente como el Sr. Myers.
680
00:42:11,095 --> 00:42:13,632
¿Qué es eso?
se supone que significa?
681
00:42:13,698 --> 00:42:15,769
Un mes, seis meses, un año.
682
00:42:15,833 --> 00:42:18,006
Antes de que te des cuenta,
quedará como nuevo.
683
00:42:18,069 --> 00:42:22,677
Hablando...
como un adolescente con su primer teléfono.
684
00:42:22,740 --> 00:42:24,686
Que señala desaprobación.
685
00:43:07,151 --> 00:43:10,098
[Clamoroso]