1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,134 --> 00:00:03,068 [Hombre narrando] En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,136 --> 00:00:07,004 el pueblo está representado por dos separados pero grupos igualmente importantes... 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,041 la policía, que investiga el crimen, 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,407 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,446 Estas son sus historias. 6 00:00:13,513 --> 00:00:16,971 Esta es la última vez, Chris, lo juro. [Orinar] 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,951 Muy bien, "Chuletas de cerdo y martinis". Chuletas de ternera. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,614 Y no sólo martinis... martinis de manzana. 9 00:00:22,689 --> 00:00:26,090 Después de siete años de matrimonio, Stella sabe lo que bebo. 10 00:00:26,159 --> 00:00:30,755 ¿Después de comer? Juego cumplido. Asientos por el dugout de primera base. 11 00:00:30,830 --> 00:00:33,424 Bien. Mets 5-4 en 10. 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,162 ¿Cuánto ganaste? Buen toque. 13 00:00:36,236 --> 00:00:39,103 No sé. Digamos, mil dólares. 14 00:00:39,172 --> 00:00:42,164 Ella querrá la mitad. Doscientos. Te debo. 15 00:00:43,910 --> 00:00:47,141 Oye, ¿qué hiciste? beber el Gran Lago Salado? 16 00:00:47,213 --> 00:00:50,273 Muy bien, entonces esas chuletas de cerdo, raro o que? ¡Ternera! 17 00:00:50,350 --> 00:00:52,284 [Risas] Me encanta cuando soplas. 18 00:00:52,352 --> 00:00:54,343 te juro que me mudaré contigo cuando ella me echa. [Sonajeros de botella] 19 00:00:54,421 --> 00:00:56,855 Vaya, Cris... Esto funcionará bien si te mantienes tranquilo. 20 00:00:56,923 --> 00:00:59,016 ¿Tienes tu celular? 21 00:01:00,960 --> 00:01:02,894 Santo Moly.! 22 00:01:04,697 --> 00:01:07,825 Hago su adolescencia. Del rigor y del charco de sangre, muerto hace un par de horas. 23 00:01:07,901 --> 00:01:12,861 ¿De qué? Haga su elección... traumatismo por fuerza contundente en la cabeza o estrangulamiento. 24 00:01:12,939 --> 00:01:15,407 ¿Violación? Marcas de cortes en los senos. 25 00:01:15,475 --> 00:01:18,911 Actividad sexual definida pero no hay hematomas vaginales evidentes. 26 00:01:18,978 --> 00:01:21,208 por favor no me digas ella se relajó y lo disfrutó. 27 00:01:21,281 --> 00:01:23,545 Oye, Lennie, parece que Tontos y más tontos por allá... 28 00:01:23,616 --> 00:01:27,108 solo estábamos haciendo una parada en boxes de camino a casa. Probablemente hizo que el callejón oliera mejor. 29 00:01:27,187 --> 00:01:30,850 ¿Sabemos quién es ella? No, pero tengo chicos. revisando todos los botes de basura. 30 00:01:30,924 --> 00:01:33,484 Entre tu y yo, tengo los dedos cruzados vienen vacíos. 31 00:01:33,560 --> 00:01:35,528 Seguro. ¿Por qué nuestras vidas deberían ser fáciles? 32 00:01:35,595 --> 00:01:38,393 Oye, la vida es una cosa. Contárselo a los padres de la niña es otra. 33 00:01:38,465 --> 00:01:40,399 Detectives. 34 00:01:40,467 --> 00:01:42,628 Supongo que debería haberlo hecho Crucé los dedos de los pies. 35 00:02:33,153 --> 00:02:38,386 ¿Cómo? Ella sólo tenía 17 años. ¿En un callejón? 36 00:02:38,458 --> 00:02:40,949 Lamentamos su problema. [Mujer] ¡No! 37 00:02:41,027 --> 00:02:45,464 No. No puede ser ella. Sally va a ir a la universidad. 38 00:02:45,532 --> 00:02:47,762 Ella quiere ser doctora. 39 00:02:47,834 --> 00:02:51,326 Sr. Galán, encontramos a Sally. en el Upper West Side. ¿Sabes por qué ella estaba allí? 40 00:02:51,404 --> 00:02:53,838 ¿Qué quieres decir? ¿Quizás estaba en una cita? 41 00:02:53,907 --> 00:02:59,504 Verás, no es ella. Estaba con Katie. Mira, te llamaré. Ya verás. Mi... 42 00:02:59,579 --> 00:03:02,844 Mira la maldita foto. [Sollozando] 43 00:03:02,916 --> 00:03:06,317 Es ella. Lo lamento. 44 00:03:08,621 --> 00:03:11,351 ¿Quién es Katie? [Señor. Galán] Katherine Corwin. 45 00:03:11,424 --> 00:03:16,555 Su amiga de St. Joe's. Sally pasó el fin de semana. 46 00:03:16,629 --> 00:03:19,723 Sus padres tienen un lugar en Amagansett. 47 00:03:19,799 --> 00:03:22,131 [Sollozando] 48 00:03:27,607 --> 00:03:30,542 Oh, estás bromeando. ¿Su mamá llamó a la policía? Bueno, no exactamente. 49 00:03:30,610 --> 00:03:33,511 ¿Llamó a mi mamá? No. Ese placer fue nuestro. 50 00:03:33,580 --> 00:03:37,016 Mira, no voy a entrar. medio de esto. quieres saber sobre el fin de semana, pregúntale a Sally. 51 00:03:37,083 --> 00:03:39,074 El problema es que no podemos. 52 00:03:41,054 --> 00:03:44,023 ¿Qué está sucediendo? ¿Sally está bien? 53 00:03:44,090 --> 00:03:49,255 - Bueno, en realidad... - Le dije. Quiero decir, ¿qué es ¿Qué hace con un chico así? 54 00:03:49,329 --> 00:03:51,456 [Briscoe] ¿Un chico como qué? Es mecánico de automóviles. 55 00:03:51,531 --> 00:03:55,433 Esperar. ¿Por qué no retrocedemos? ¿Un par de pasos? Sally pasó el fin de semana con este chico... 56 00:03:55,501 --> 00:03:58,493 ¿Un novio? Más bien algo que hacer. 57 00:04:01,207 --> 00:04:03,539 inventamos la historia sobre Amagansett como tapadera. 58 00:04:04,644 --> 00:04:06,874 Su nombre es Kurt Lemond. 59 00:04:08,848 --> 00:04:10,839 ¿La lastimó? 60 00:04:12,051 --> 00:04:15,350 Sí, conozco a la perra. Quizás quieras repensar Esa respuesta, jugador. 61 00:04:15,421 --> 00:04:17,514 Bueno. Perra hola. 62 00:04:17,590 --> 00:04:21,754 Supongo que no tiene las obras completas de Germaine Greer en su estantería. 63 00:04:21,828 --> 00:04:24,388 Odio a los nazis. Oye, hombre, ¿cuántos años tienes? 64 00:04:24,464 --> 00:04:27,092 ¿Y qué tan grande es...? ¡Oye, mira! ¡No juegues conmigo! 65 00:04:27,166 --> 00:04:29,760 ¡No soy una chica de secundaria! Puedes dejar la actitud, 66 00:04:29,836 --> 00:04:33,932 o empujaré esta llave por tu garganta. ¿Cuál es su problema? 67 00:04:34,007 --> 00:04:38,637 Tu novia está muerta. Vaya. ella estaba viva cuando ella me abandonó. 68 00:04:38,711 --> 00:04:42,044 ¿Sí? ¿Cuándo fue eso? Anoche, alrededor de las 10:00 en Bobo's. 69 00:04:42,115 --> 00:04:44,049 ¿Bobo quién? Es un club en... 70 00:04:44,117 --> 00:04:46,915 Sí. Conozco el lugar. ¿Entonces estabas allí con Sally? 71 00:04:46,986 --> 00:04:50,581 Un par de tragos de tequila. Ella comienza a romperme las costillas. Ella siguió su camino, yo el mío. 72 00:04:50,657 --> 00:04:54,991 Un par de horas después, regresé a casa. Puedes preguntarle a cualquiera. 73 00:04:55,061 --> 00:04:57,552 Buena idea. Mientras tanto... 74 00:05:02,368 --> 00:05:06,065 [Hombre] No la reconozco. Bueno, tal vez esto ayude... ella tiene 17 años. 75 00:05:06,139 --> 00:05:10,007 Todavía nunca la he visto. Bueno, ella estaba aquí. y ahora ella está muerta. 76 00:05:10,076 --> 00:05:14,479 Mira, estuve aquí toda la noche. Lo sabría si estuviera sentada en la barra. 77 00:05:14,547 --> 00:05:17,072 Quizás una de las camareras. ¡Julia! 78 00:05:19,118 --> 00:05:21,109 ¿Has visto este? 79 00:05:22,388 --> 00:05:27,052 Seguro. Ella estuvo aquí anoche con, uh, ese idiota Kurt como-se-llame, con los tatuajes. 80 00:05:27,126 --> 00:05:29,651 Estaba bebiendo el tequila. como si fuera año nuevo en Tijuana. 81 00:05:29,729 --> 00:05:32,960 Suena divertido. Oh, sí, un verdadero grito de alegría. 82 00:05:33,032 --> 00:05:36,433 Primero, ella dice que él mismo puede hacer "F". Luego dice que ella misma puede hacer "F". 83 00:05:36,502 --> 00:05:40,461 Él va a casa de los niños pequeños, ella va hacia la puerta y luego ella me dice que puedo decirle que puede irse... 84 00:05:40,540 --> 00:05:42,474 Sí. Nos hacemos una idea. ¿A qué hora fue eso? 85 00:05:42,542 --> 00:05:45,136 - Quizás a las 10:00. - ¿Regresó a su mesa? 86 00:05:45,211 --> 00:05:48,408 Sí. Y no perdió el ritmo. Pedí un doble. los guardé llegando hasta alrededor de la medianoche. 87 00:05:48,481 --> 00:05:52,178 - ¿Y antes de que se convirtiera en calabaza? - Se fue con una nena. Nunca lo había visto antes. 88 00:05:52,251 --> 00:05:57,188 Ciudad de silicio real, pero, uh, Dudo que lo recuerde. ¿Qué hizo? 89 00:05:57,256 --> 00:06:00,248 Probablemente nada. Gracias. 90 00:06:01,327 --> 00:06:03,625 [Rodgers] Estrangulamiento, heridas de arma blanca. 91 00:06:03,696 --> 00:06:07,655 Los hematomas subdurales son lo suficientemente graves. para hacerme pensar que ella era inconsciente cuando la estranguló. 92 00:06:07,734 --> 00:06:11,397 Menos alboroto, menos desorden. Bueno, por la falta de marcas de ligaduras. o heridas defensivas, 93 00:06:11,471 --> 00:06:15,032 Supongo que la diversión comenzó una vez que estuvo inconsciente. 94 00:06:15,108 --> 00:06:17,099 ¿Cómo se enferman tanto los chicos? 95 00:06:17,176 --> 00:06:19,144 creo que tiene algo que ver con mamá. 96 00:06:19,212 --> 00:06:23,012 De todos modos, este chico Tenía habilidad con el cuchillo. 97 00:06:23,082 --> 00:06:26,848 Las heridas son limitadas a los senos de la víctima, algún tipo de patrón extraño. 98 00:06:26,919 --> 00:06:31,219 No ves eso todos los días. Así que dejé que mis dedos caminaran. 99 00:06:31,290 --> 00:06:35,624 Brooklyn, hace cinco años. Niña desaparece sin dejar rastro de camino a casa desde la biblioteca. 100 00:06:35,695 --> 00:06:39,358 Su cuerpo está abandonado apaleado, violado, estrangulado... Y cortado. 101 00:06:39,432 --> 00:06:42,868 Sí. Las marcas de barra en Los pechos de Sally Galán y esos sobre la chica de Brooklyn están cerca. 102 00:06:42,935 --> 00:06:45,927 - ¿Qué tan cerca? - Lo suficientemente cerca para un tal vez. 103 00:06:46,005 --> 00:06:50,237 El laboratorio está analizando ADN. encendido las muestras de semen. Te lo haré saber. [Briscoe] Gracias. 104 00:06:51,310 --> 00:06:56,338 Separación de cinco años. No exactamente Hijo de Sam o Zodiac. Quizás estaba fuera de la ciudad. 105 00:06:56,416 --> 00:07:00,250 O tal vez simplemente no hemos encontrado los cuerpos. ¿Sabes cuantos las adolescentes desaparecen. 106 00:07:00,319 --> 00:07:02,685 El chico la chica Galán ¿Pasaste el fin de semana con? 107 00:07:02,755 --> 00:07:05,724 Oh, un verdadero amor. Sí. Con una coartada real. 108 00:07:05,792 --> 00:07:09,592 Bueno, te prepararé con este detective Goldstein quien trabajó con la chica de Brooklyn. 109 00:07:09,662 --> 00:07:13,189 Mientras tanto no presionemos el botón de pánico público por el momento. 110 00:07:14,934 --> 00:07:17,596 [Hombre] ¿Alguna vez has tenido uno que no desaparece? Más de uno. 111 00:07:17,670 --> 00:07:20,400 Lamento escuchar eso. Holly Pinkston era mía. 112 00:07:20,473 --> 00:07:22,964 Dieciocho, bonita como una foto, Directamente A. 113 00:07:23,042 --> 00:07:26,500 Ella dejó las pilas con un brazo cargado. de libros sobre Napoleón. 114 00:07:26,579 --> 00:07:30,015 Me encontré con una novia Yak sobre esto y aquello, Vete a casa, eso es todo. 115 00:07:30,082 --> 00:07:32,243 ¿Entonces no hubo ninguna llamada de rescate? Nada. 116 00:07:32,318 --> 00:07:35,845 No hasta que un par de alcohólicos merodeando por un almacén abandonado En Red Hook encontraron su cuerpo. 117 00:07:35,922 --> 00:07:38,686 Cortada, golpeada, violada y estrangulado. 118 00:07:38,758 --> 00:07:44,355 El bibliotecario dijo que había este tipo. en las estanterías de la historia europea departamento casi al mismo tiempo. 119 00:07:44,430 --> 00:07:47,228 El artista del departamento hizo un boceto; ninguno de los ratones de biblioteca alguna vez podría ubicarlo. 120 00:07:47,300 --> 00:07:51,259 - ¿Y nunca encontraste al tipo? - Ni siquiera sabía si estábamos buscando a un sospechoso o un testigo. 121 00:07:51,337 --> 00:07:53,703 Oye, vamos a necesitar una copia de ese boceto. 122 00:07:53,773 --> 00:07:57,607 Sí, ese es él. [Verde] ¿Quién? 123 00:07:57,677 --> 00:08:01,909 Se sentó allí el domingo por la noche. Y Sally Galán y ella amigo tatuado estaba donde? 124 00:08:01,981 --> 00:08:04,575 Justo aquí. ¿Es él quien...? 125 00:08:04,650 --> 00:08:06,914 ¿Habló con Sally? 126 00:08:06,986 --> 00:08:10,513 Apenas me habló. Sólo "un trago y una cerveza". 127 00:08:10,590 --> 00:08:12,717 Ya sabes, era un poco espeluznante. 128 00:08:12,792 --> 00:08:14,851 ¿Espeluznante cómo? 129 00:08:14,927 --> 00:08:16,895 No sé. Trabajo en un bar. 130 00:08:16,963 --> 00:08:21,593 Los chicos coquetean conmigo especialmente chicos solos. Este se limitó a mirar. 131 00:08:21,667 --> 00:08:24,067 ¿En Sally? Algo así como nada. 132 00:08:24,136 --> 00:08:26,730 Le dije que le abriría una cuenta. La mayoría de los clientes saltan ante eso. 133 00:08:26,806 --> 00:08:29,798 - Pero este tipo quería pagar sobre la marcha. - Eso permite una salida rápida. 134 00:08:29,876 --> 00:08:35,007 Sacó un rollo. debe Han tenido como tres pulgadas de espesor. Parecían todos de uno y de cinco. 135 00:08:36,516 --> 00:08:41,078 Ya sabes, cuando Kurt Regresé a la mesa vacía, Después de que tu chica se fue por la pelea, 136 00:08:41,153 --> 00:08:43,178 este tipo también se había ido. 137 00:08:43,256 --> 00:08:46,521 Seguro. el queria darle su hombro para llorar. 138 00:08:49,929 --> 00:08:52,227 ¿Mostraste esto? ¿A los padres de Sally Galán? 139 00:08:52,298 --> 00:08:56,632 Y nunca lo habían visto antes. Tampoco sus amigos, la gente en el edificio o en la escuela. 140 00:08:56,702 --> 00:09:00,536 Así que volvemos al azar. Parece. El único problema es cuántos. 141 00:09:00,606 --> 00:09:03,074 Personas Desaparecidas arma esto para nosotros. 142 00:09:03,142 --> 00:09:07,340 Los pines azules son las víctimas de homicidio conocidas... Sally Galán, Holly Pinkston. 143 00:09:07,413 --> 00:09:09,904 Los rojos son chicas desaparecidas que encajan en el modus operandi 144 00:09:09,982 --> 00:09:14,681 Adolescentes que han desaparecido a simple vista, sin antecedentes como fugitivos, 145 00:09:14,754 --> 00:09:17,882 sin demandas de rescate, sin actividad de tarjeta de crédito. 146 00:09:17,957 --> 00:09:23,327 Estamos mirando cinco condados y el condado de Westchester... rubias, morenas, asiáticas, negras. 147 00:09:23,396 --> 00:09:27,526 No veo un patrón aquí. Sinceramente, nosotros tampoco. 148 00:09:27,600 --> 00:09:30,592 Bueno, alguien Llegué a conocer a este chico. 149 00:09:30,670 --> 00:09:34,572 Así que empieza con los alfileres de Manhattan. Ábrete camino hacia los puentes. 150 00:09:40,146 --> 00:09:42,614 [Mujer] ¿Por qué iba a conocerlo? [Verde] Bueno, existe la posibilidad de que... 151 00:09:42,682 --> 00:09:45,173 ¿Crees que Dana está con él? 152 00:09:45,251 --> 00:09:48,618 Como dije, Hay una posibilidad, señora Quilty. Bueno, ella se cansará de él. 153 00:09:48,688 --> 00:09:50,918 No he tocado su habitación, ¿sabes? 154 00:09:50,990 --> 00:09:55,290 quiero que sea como ella lo recuerda cuando regresa. 155 00:09:55,361 --> 00:09:58,194 Ya sabes, ha sido casi un año. 156 00:09:58,264 --> 00:10:01,358 Esa chica Elizabeth Smart del oeste, ella volvió a casa. 157 00:10:01,434 --> 00:10:06,838 la vi en las noticias tocando el arpa. Mi Dana toca la flauta. 158 00:10:06,906 --> 00:10:09,773 ella estaba volviendo a casa de una lección cuando sh... 159 00:10:16,182 --> 00:10:21,245 Lo siento. Nunca lo había visto antes. ¿Podrías hacernos un favor...? 160 00:10:21,320 --> 00:10:23,288 no por tu hija, pero para las chicas desaparecidas... 161 00:10:23,356 --> 00:10:26,985 ¿Te importaría aguantar? a ese boceto y mostrándolo ¿A algunos de los amigos de Dana? 162 00:10:30,963 --> 00:10:32,954 Esas pobres chicas. 163 00:10:35,101 --> 00:10:37,831 Sophie era realmente una buena niña. 164 00:10:37,903 --> 00:10:42,806 Sé que suena cursi, pero lo era. Ella caminaba a casa desde la práctica... 165 00:10:42,875 --> 00:10:46,641 ¿Música? Baloncesto. Ella es una guardia doble bastante buena. 166 00:10:46,712 --> 00:10:49,510 De hecho la reclutaron para jugar en Marbury Prep. 167 00:10:49,582 --> 00:10:52,847 No me hago ilusiones. Sé que Sophie está muerta. 168 00:10:52,918 --> 00:10:56,376 Mi madre y mi padre también lo saben. Nunca podrían haber abandonado la ciudad. si tuvieran alguna esperanza. 169 00:10:59,592 --> 00:11:02,459 Lo más difícil de todo... 170 00:11:02,528 --> 00:11:05,429 esta imaginando lo que algún monstruo le hizo. 171 00:11:06,932 --> 00:11:08,957 ¿Has visto a alguien? ¿quién se parece a esto? 172 00:11:16,008 --> 00:11:18,943 [Suspiros] Lo siento. 173 00:11:19,011 --> 00:11:21,206 ¿Estás bien? Sí. 174 00:11:21,280 --> 00:11:26,411 Estoy bien. Simplemente volvió de repente. 175 00:11:26,485 --> 00:11:28,385 Lo siento, hombre. No. 176 00:11:28,454 --> 00:11:30,445 Sé que estás intentando ayudar. 177 00:11:31,590 --> 00:11:34,320 solo voy a sentarme aqui por un tiempo. 178 00:11:34,393 --> 00:11:36,384 Te llamaré si... 179 00:11:40,766 --> 00:11:43,360 La preparación de Marbury está en marcha el Upper East Side, ¿verdad? 180 00:11:43,436 --> 00:11:48,237 Sí. Ochenta y Tercero y Segundo. Esa es una larga caminata hasta aquí, especialmente después de la práctica de baloncesto. 181 00:11:48,307 --> 00:11:52,334 Ahora Bobo's Bar está al otro lado de la ciudad. del apartamento de Galán. 182 00:11:52,411 --> 00:11:55,642 La biblioteca debe estar a dos millas De la casa de la chica Pinkston. 183 00:11:55,715 --> 00:11:59,082 Y el flautista desapareció, ¿A 50 cuadras de casa? ¿Entonces? 184 00:11:59,151 --> 00:12:02,985 Entonces, a menos que todas estas chicas estaban entrenando para el maratón... Un taxista. 185 00:12:03,055 --> 00:12:07,355 Afectaría a todos los distritos. Y un taxista habría un gran fajo de billetes pequeños. Maldición. 186 00:12:10,896 --> 00:12:14,297 Veinticinco mil hacks en este pueblo. ¿Cómo es que nunca puedo conseguir un taxi? 187 00:12:14,366 --> 00:12:18,996 Las quejas son del tercer piso. Por cierto, ese número No incluye librea ni furgonetas. 188 00:12:19,071 --> 00:12:22,632 Suenas como un tipo del tipo "vaso medio vacío". Sólo te estoy dando las estadísticas. 189 00:12:22,708 --> 00:12:26,735 El tipo que buscamos es blanco. Alrededor de los 40 años, nacido en el país. ¿Por qué no lo dijiste? 190 00:12:26,812 --> 00:12:30,509 Eliminas a los africanos y el equipo de inglés como segundo idioma, 191 00:12:30,583 --> 00:12:32,710 el número baja a 1.500. 192 00:12:32,785 --> 00:12:35,549 ¿Qué pasa con los chicos que acaban de recibir su licencia de pirateo hace cinco años? 193 00:12:35,621 --> 00:12:38,681 Tendría que preguntarle al Sr. Computadora. Entonces ¿por qué no haces eso? 194 00:12:41,460 --> 00:12:43,553 Oye, los últimos dos años, Dejé la vida. Sí. 195 00:12:43,629 --> 00:12:46,359 Paris Hilton me rogó que me quedara en su casa en los Hamptons. ¿Cómo podría decir que no? 196 00:12:46,432 --> 00:12:48,730 Hombre, deja de tonterías. Duele, ¿vale? 197 00:12:48,801 --> 00:12:52,635 Porque el cuñado idiota Me dijo que el futuro está en las palomitas de maíz. ¿Qué tienen de malo las palomitas de maíz? 198 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Oh, nada, en una película. Quiere abrir tiendas, como Starbucks. 199 00:12:58,344 --> 00:13:01,211 Cobra mucho, dice. Los imbéciles se lo comerán como si fuera... 200 00:13:01,280 --> 00:13:04,716 ¿Te gustan las palomitas de maíz? Exactamente. Así que hipoteco la casa, renuncié al trabajo. 201 00:13:04,784 --> 00:13:06,718 Abrimos una tienda y nunca salir de debajo. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,983 Y después de todo esto, la esposa me llama vagabundo, Toma todo lo que me queda. 203 00:13:10,055 --> 00:13:13,024 Está bien. quieres decirme ¿Dónde estuviste el domingo por la noche? Aquí mismo, 204 00:13:13,092 --> 00:13:16,823 menos un cheque de pago porque el comisario allí me dio un vehículo que no arrancaba. 205 00:13:16,896 --> 00:13:19,956 [Briscoe] ¿Es así, jefe? No le pasa nada a ese vehículo. Inundó el motor. 206 00:13:20,032 --> 00:13:25,095 - ¡Cosaco! - Si alguien no me dice la verdad Responde, voy a encerrar a todos. 207 00:13:26,105 --> 00:13:28,130 Él estuvo aquí. 208 00:13:31,110 --> 00:13:34,671 [Briscoe] Estamos hablando con Todos los taxistas, Sr. Bruner. ¿Dónde estuviste el domingo por la noche? 209 00:13:36,749 --> 00:13:39,217 Te hice una pregunta, Señor Bruner. 210 00:13:40,920 --> 00:13:44,083 Sr. Bruner, usted va a tienes que decirnos dónde estabas la noche del día 23. 211 00:13:45,324 --> 00:13:49,954 Vigésimo tercero. Eso fue un domingo. [Briscoe] Bien. 212 00:13:50,029 --> 00:13:53,226 Ahora que nos hemos sincronizado nuestros calendarios, ¿dónde estabas? 213 00:13:55,701 --> 00:13:57,692 Aquí. 214 00:13:59,171 --> 00:14:01,105 Alguien te visita, ¿Señor Bruner? 215 00:14:02,208 --> 00:14:06,042 - ¿Aquí? - Sí... aquí. 216 00:14:08,848 --> 00:14:11,408 No. [Briscoe] ¿Alguna llamada telefónica? 217 00:14:12,885 --> 00:14:17,379 - Sin teléfono. - Tampoco hay televisión. Entonces, ¿cómo pasas la noche? 218 00:14:17,456 --> 00:14:21,586 ¿Qué quieres decir? [Briscoe] Leíste un libro, haces un crucigrama? 219 00:14:23,929 --> 00:14:27,660 - No. - Así que te sentaste aquí. ¿Solo en la oscuridad? 220 00:14:29,602 --> 00:14:31,593 ¿Por qué me sentaría en la oscuridad? 221 00:14:37,076 --> 00:14:39,067 ¿Quieres un poco de queso? 222 00:14:41,146 --> 00:14:43,137 Déjalo. 223 00:14:45,217 --> 00:14:48,311 - ¿El Gouda? - Déjalo. 224 00:14:53,592 --> 00:14:58,928 Sabes, me sentiría mucho más cómodo si hablamos en algún lado donde no hubiera objetos punzantes. 225 00:15:03,335 --> 00:15:05,530 Puedo conseguirte un abogado, Mark. 226 00:15:05,604 --> 00:15:08,869 ¿Por qué necesitaría uno, Ed? 227 00:15:14,046 --> 00:15:19,109 Si tuvieras suficiente para cobrarme, lo habrías hecho. No lo hiciste. 228 00:15:19,184 --> 00:15:21,414 Entonces, ¿por qué deberíamos desperdiciar ¿Alguien tiene tiempo? 229 00:15:25,357 --> 00:15:27,484 Suenas como si hubieras estado a través de esto antes. 230 00:15:27,559 --> 00:15:29,993 Obtuve una "A" en ciudadanía. 231 00:15:30,062 --> 00:15:32,087 Y estoy muy orgulloso de ti. 232 00:15:33,732 --> 00:15:37,327 Ya sabes, No puedo evitar preguntarme... 233 00:15:37,403 --> 00:15:41,772 Y este puede ser el policía que hay en mí... pero tengo un poco de curiosidad. 234 00:15:42,875 --> 00:15:45,469 Realmente me gustaría saber... 235 00:15:45,544 --> 00:15:48,843 ¿Por qué noqueaste a esta chica? antes de que la violaras. 236 00:15:48,914 --> 00:15:51,348 Quiero decir, que divertido ¿podría ser eso? 237 00:15:55,154 --> 00:15:57,145 ¿No fui yo? 238 00:15:58,223 --> 00:16:03,024 [Risas] Quiero decir, ella es sólo acostado allí en el taxi, 239 00:16:03,095 --> 00:16:06,064 o donde sea, casi como si estuviera muerta. 240 00:16:06,131 --> 00:16:11,330 Quiero decir, lo único Lo que puedo pensar es que tú no quería que ella viera... 241 00:16:11,403 --> 00:16:14,099 ¿Ver qué? Vamos, hombre. 242 00:16:14,173 --> 00:16:18,667 Ambos tenemos estado en los vestuarios. Algunos tipos lo entendieron, otros no. 243 00:16:18,744 --> 00:16:23,010 Y las chicas de estos días Han existido, algunos de ellos. Ellos conocen la diferencia. 244 00:16:23,082 --> 00:16:28,247 Sí, supongo que si una adolescente se reían de ti, 245 00:16:28,320 --> 00:16:31,380 sería mucho más fácil sólo para golpearla primero. 246 00:16:31,457 --> 00:16:33,721 [Riéndose] 247 00:16:33,792 --> 00:16:35,760 ¿Qué? [La risa continúa] 248 00:16:38,697 --> 00:16:40,722 Oh, me gustas. 249 00:16:48,040 --> 00:16:50,634 [julia] El chico que vi Debe haberse afeitado ese día. 250 00:16:50,709 --> 00:16:53,303 Lo siento. Es lo mejor que podemos hacer. 251 00:16:58,150 --> 00:17:01,017 - Número cuatro, supongo. - ¿Seguro? 252 00:17:01,086 --> 00:17:05,113 Bastante seguro. Míralo un poco más, Julie. 253 00:17:07,559 --> 00:17:09,891 Cuatro. Soy positivo. 254 00:17:09,962 --> 00:17:13,728 Esa es la palabra mágica. Lea al Sr. Bruner sus derechos. 255 00:17:17,436 --> 00:17:22,840 Número de expediente 2308... El pueblo contra Bruner, Mark P. Un cargo de asesinato en primer grado. 256 00:17:22,908 --> 00:17:26,776 Jessica Sheets, abogada asignada 18-B en nombre del Sr. Bruner. 257 00:17:26,845 --> 00:17:30,804 - ¿Cómo se declara el señor Bruner? - No culpable. 258 00:17:30,883 --> 00:17:34,910 Además del crimen instantáneo, el acusado está implicado en un homicidio en el condado de Kings. 259 00:17:34,987 --> 00:17:38,787 Eso es muy interesante, pero eso no te lleva a asesinar a uno En este estado, consejero. 260 00:17:38,857 --> 00:17:40,552 Podemos hacer un caso por tortura, señoría. 261 00:17:40,626 --> 00:17:42,753 Y me alegro de no ser el indicado para escuchar los detalles. 262 00:17:42,828 --> 00:17:46,730 Debido a la naturaleza atroz del crimen, El Pueblo solicita prisión preventiva. 263 00:17:46,799 --> 00:17:50,462 ¿Sra. Sheets? La defensa no adopta ninguna postura sobre la libertad bajo fianza. 264 00:17:50,536 --> 00:17:52,595 Entonces lo es. 265 00:17:58,310 --> 00:18:02,940 Carro delante del caballo, Jessica. No hablaré de súplica hasta que lo sepamos. el alcance de los crímenes de su cliente. 266 00:18:03,015 --> 00:18:07,452 El ADN de Bruner Semen compatible encontrado en ambos Sally Galán y la chica de Brooklyn. 267 00:18:07,519 --> 00:18:11,285 ¿Y dos no son suficientes para ti? No si uno de ellos no está en mi jurisdicción. 268 00:18:11,356 --> 00:18:14,416 Todavía estamos esperando Habla con el fiscal del distrito de Brooklyn. Sobre la consolidación. 269 00:18:14,493 --> 00:18:19,863 Sabes, no los entiendo. Estoy sirviendo a un asesino en bandeja. Quitar la pena de muerte de la mesa. 270 00:18:22,267 --> 00:18:25,600 cuantos asesinos ¿Te has defendido, Jessica? 271 00:18:25,671 --> 00:18:28,868 No tengo tantos dedos. Entonces se te debe haber pasado por la cabeza... 272 00:18:28,941 --> 00:18:33,275 que el modus operandi de Bruner sugiere podría ser un delincuente en serie. Pruebas, Jack. 273 00:18:33,345 --> 00:18:35,404 Necesitas hechos, no sugerencias. 274 00:18:35,481 --> 00:18:38,712 Hubo una brecha de cinco años entre Sally Galán y Holly Pinkston. 275 00:18:38,784 --> 00:18:41,776 Bruner estaba en la calle todo ese tiempo. Tienes que sospechar... 276 00:18:41,854 --> 00:18:46,223 Añade tus sospechas a sus sugerencias, es un gran cuento gótico, no es un caso. 277 00:18:46,291 --> 00:18:50,853 si el nos dice sobre cualquier otro asesinato, Volveré a examinar la pena de muerte. 278 00:18:53,732 --> 00:18:55,859 No pediste fianza, Jessica. 279 00:18:56,935 --> 00:19:00,268 - Debes saber... - Sé muchas cosas. 280 00:19:03,142 --> 00:19:07,476 Sé que defendí a un padre quien violó y asesinó su hija de 11 años. 281 00:19:07,546 --> 00:19:11,744 He defendido a un chico quien sin razón aparente entró en una tienda de comestibles, 282 00:19:11,817 --> 00:19:14,377 disparó contra 12 personas inocentes con una Uzi. 283 00:19:14,453 --> 00:19:17,911 Ahora mismo tengo un hijo. quien decapitó a su mamá, 284 00:19:17,990 --> 00:19:20,288 colgó la cabeza en un palo afuera de su iglesia. 285 00:19:20,359 --> 00:19:25,319 Toda la escoria de la Tierra, Me los envían. Hago lo mejor que puedo por ellos. Pero este chico... 286 00:19:30,302 --> 00:19:32,566 ¿Entonces estás rechazando mi oferta? 287 00:19:32,638 --> 00:19:34,902 Sabes que no tengo otra opción. 288 00:19:35,974 --> 00:19:38,704 Maldita sea. 289 00:19:40,412 --> 00:19:42,505 - Lo único que tienes que hacer es... - ¡No puedo! 290 00:19:48,253 --> 00:19:51,279 Mark Bruner asusta Me quito los calcetines, Jack. 291 00:19:51,356 --> 00:19:53,722 ¿Cómo se supone que representar a alguien... 292 00:19:53,792 --> 00:19:57,284 que estoy muerto de miedo ¿Estar en la misma habitación? 293 00:19:58,363 --> 00:20:01,355 ¿Te amenazó? 294 00:20:16,048 --> 00:20:21,042 Mi moción para ser relevado. Sé que tienes que oponerte a ello, pero... 295 00:20:21,119 --> 00:20:23,917 ¿realmente tienes que ganar? 296 00:20:28,927 --> 00:20:33,387 Nombramiento para el 18-B llega el grupo de abogados asignados con sus desventajas, señora Sheets. 297 00:20:33,465 --> 00:20:36,992 Soy consciente de mis responsabilidades... Compraste un boleto; Ahora tienes que ver el espectáculo. 298 00:20:37,069 --> 00:20:39,037 El pueblo no se opone la moción, Su Señoría. 299 00:20:39,104 --> 00:20:44,167 Por supuesto que no te opones. Si ella camina, la única que resulta herido es el acusado. 300 00:20:44,243 --> 00:20:46,803 Te aseguro que no influir en mi decisión. 301 00:20:46,878 --> 00:20:51,178 Oh, un fiscal con corazón. Mmmm. ¿No es tan dulce? 302 00:20:51,250 --> 00:20:56,882 Si concedo su moción, todo lo que tienes que hacer es decirle al jurado que el primer abogado del Sr. Bruner renunció. 303 00:20:58,023 --> 00:21:00,753 La gran inferencia que sacarán de eso es que él es culpable y ella lo sabía. 304 00:21:00,826 --> 00:21:04,489 La participación previa de la Sra. Sheets en el caso no sería relevante en el juicio. 305 00:21:04,563 --> 00:21:08,795 Eso dices ahora. Vale, dime ¿por qué? 306 00:21:08,867 --> 00:21:13,361 No puedo representar al Sr. Bruner. con el celo que requiere los Cánones de Ética. 307 00:21:13,438 --> 00:21:15,599 Dime por qué. 308 00:21:15,674 --> 00:21:20,111 El abogado me aseguró que defender El señor Bruner en sí mismo ser una violación de los Cánones. 309 00:21:20,178 --> 00:21:24,512 - Le pregunté. - Por razones obvias, No puedo ser específico. 310 00:21:26,184 --> 00:21:29,210 ¿Y qué hace tu cliente? piensa en esto? Dudo que se oponga. 311 00:21:31,223 --> 00:21:33,714 Ponlo por escrito. 312 00:21:33,792 --> 00:21:36,454 Dejaremos que la asistencia jurídica solucionar este lío. 313 00:21:36,528 --> 00:21:39,929 no ganan lo suficiente preocuparse por la ética. 314 00:21:43,635 --> 00:21:46,661 Oh, la próxima vez, prueba el avgolemono. Es el mejor de la ciudad. 315 00:21:46,738 --> 00:21:50,105 Tim Schwimmer, Sociedad de Ayuda Legal, en representación de Mark Bruner. 316 00:21:50,175 --> 00:21:54,703 ¿Qué puedo hacer por usted, abogado? Es lo que voy a hacer por ti. [Hablando griego] 317 00:21:56,048 --> 00:22:00,542 Estoy impresionado. Casado con una chica griega por un minuto, hace mil años. 318 00:22:00,619 --> 00:22:04,350 Estoy seguro de que la Sra. Sheets te lo dijo. No estamos hablando de trato. Oh, ¿por qué debería negociar? 319 00:22:04,423 --> 00:22:07,153 Él obtendrá la mejor defensa. el dinero no puede comprar. 320 00:22:07,225 --> 00:22:10,820 Hay un enfoque único... Asistencia Legal llorando pobreza. 321 00:22:10,896 --> 00:22:14,332 Los pocos, los orgullosos, los mal pagados. 322 00:22:14,399 --> 00:22:17,527 El siempre popular moción para suprimir. 323 00:22:17,602 --> 00:22:21,038 me disculpo de antemano para las manchas. fue cualquiera una impresora láser o un microondas. 324 00:22:21,106 --> 00:22:25,304 La votación de la oficina fue unánime. [Hablando griego] 325 00:22:25,377 --> 00:22:28,244 La policía la cagó, Jack. La identificación. Nunca ve la luz del día. 326 00:22:31,683 --> 00:22:37,622 Claro, el testigo eligió a mi cliente. fuera de una alineación. Eso fue sólo después ella acababa de ver su foto. 327 00:22:37,689 --> 00:22:40,453 ¿Una serie de fotografías, supongo? Bueno, pensarías, ¿No lo harías? 328 00:22:40,525 --> 00:22:42,584 Una imagen no una matriz hacer. 329 00:22:42,661 --> 00:22:44,891 Fue un boceto hecho por un artista policial. 330 00:22:44,963 --> 00:22:47,431 Uno muy bueno, mejorado por computadora. 331 00:22:47,499 --> 00:22:49,433 No fue una fotografía. semejanza, Su Señoría. 332 00:22:49,501 --> 00:22:51,492 fue lo suficientemente bueno sugerir al testigo. 333 00:22:51,570 --> 00:22:56,667 Estados Unidos contra Crews, la Corte Suprema dictaminó que identificación judicial S están permitidos... 334 00:22:56,742 --> 00:23:01,475 incluso donde el testigo el recuerdo puede haber estado contaminado viendo una foto de antemano. 335 00:23:01,546 --> 00:23:03,912 El tribunal de Crews encontró otra base para esa identificación. Eso... 336 00:23:03,982 --> 00:23:09,352 En este caso, el testigo observó el acusado en su lugar de trabajo durante varias horas. 337 00:23:09,421 --> 00:23:11,412 La alineación I.D. se basa sobre esa observación. 338 00:23:11,490 --> 00:23:14,323 Impulsado por una precisión imagen informática de su rostro. 339 00:23:14,393 --> 00:23:17,055 No logro ver la diferencia entre eso y una fotografía. 340 00:23:17,129 --> 00:23:19,290 Yo tampoco. El I.D. Está fuera. 341 00:23:19,364 --> 00:23:23,801 - En ese caso, el ADN, al ser fruto de la identificación ilegal, también debería... - No lo hagas. 342 00:23:23,869 --> 00:23:27,066 No presione, Sr. Schwimmer. 343 00:23:32,010 --> 00:23:34,672 Te conozco. Ese es mi problema. 344 00:23:34,746 --> 00:23:37,681 Vamos, vamos. vas a aguantar mi brillante mente jurídica contra mí? 345 00:23:37,749 --> 00:23:41,150 No fue tanto tu brillantez como la idiotez del juez Karan. 346 00:23:42,354 --> 00:23:45,482 mira yo respeto lo que hace, Sr. Schwimmer. No significa que tengas que agradarme. 347 00:23:45,557 --> 00:23:49,288 Déjame contarte sobre mí. Crecí en Lakeview. Mira un mapa alguna vez. 348 00:23:49,361 --> 00:23:52,660 Que me condenen si puedo encontrar un lago en cualquier lugar de Queens, pero eso no viene al caso. 349 00:23:52,731 --> 00:23:55,928 City College, luego en para enseñar álgebra a niños cuyo único interés son las matemáticas... 350 00:23:56,001 --> 00:23:59,801 Estaba contando las muescas de sus armas. Bueno, ahora puedes representar Esos niños ya crecieron. 351 00:23:59,871 --> 00:24:01,839 ¿Cree usted que la asistencia jurídica fue mi primera opción? 352 00:24:01,907 --> 00:24:05,775 El problema es, después de Fordham Law por la noche, Wall Street no abrió exactamente los brazos. 353 00:24:05,844 --> 00:24:08,335 Me parecía como si fueras pasándolo muy bien. 354 00:24:08,413 --> 00:24:10,973 Oye, no tengo que sentar en segundo lugar a nadie. Deberías pensar en ello. 355 00:24:11,049 --> 00:24:14,018 Prefiero a mis asesinos tras las rejas, gracias. 356 00:24:14,085 --> 00:24:17,782 Nunca pensé que ganaría esa moción. Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste? 357 00:24:19,558 --> 00:24:23,460 Práctica. Ojalá lo hubieras guardado para un cliente más merecedor. 358 00:24:23,528 --> 00:24:26,497 ¿Estás bromeando? ¿Qué podría ser un mejor impulso profesional? que un asesino en serie? 359 00:24:26,565 --> 00:24:30,057 F. Lee Bailey tenía el estrangulador de Boston. Tengo a Mark Bruner. 360 00:24:30,135 --> 00:24:32,126 Disculpe. 361 00:24:33,905 --> 00:24:35,964 Es desagradable, eso es lo que es. 362 00:24:36,041 --> 00:24:39,442 Él sólo quiere hacer un nombre para sí mismo para poder pasemos a los criminales de siete cifras. 363 00:24:39,511 --> 00:24:42,139 El trabajo de un congresista es convertirse en senador. 364 00:24:42,214 --> 00:24:45,706 El trabajo de un senador es llegar a ser presidente. 365 00:24:45,784 --> 00:24:48,685 cada uno hace lo que hace por razones equivocadas, 366 00:24:48,753 --> 00:24:51,984 pero de alguna manera todo el sistema funciona. 367 00:24:52,057 --> 00:24:54,924 Eso es política, no ley. Misma diferencia. 368 00:24:54,993 --> 00:24:57,826 ¿Ah, de verdad? ¿Cuál es tu ambición secreta? 369 00:24:57,896 --> 00:24:59,761 Entonces no sería un secreto, ¿Lo haría? 370 00:24:59,831 --> 00:25:02,231 [Suena el teléfono] 371 00:25:02,300 --> 00:25:04,291 La oficina de Jack McCoy. 372 00:25:06,137 --> 00:25:08,071 Sí, señor Schwimmer, soy yo. 373 00:25:08,139 --> 00:25:11,575 porque estaba más cerca al teléfono, por eso. 374 00:25:13,712 --> 00:25:15,703 Bien. 375 00:25:17,315 --> 00:25:20,284 Schwimmer quiere hablar Mañana por la mañana... con Bruner. 376 00:25:20,352 --> 00:25:24,686 Aquí viene el alegato. F. Lee Bailey no hizo carrera para sí mismo cerrando tratos. 377 00:25:24,756 --> 00:25:29,625 De vez en cuando Incluso un congresista tiene que escuchar a sus electores. 378 00:25:33,999 --> 00:25:38,265 [McCoy] Nada ha cambiado. Veinticinco a cadena perpetua, dos cargos, corriendo consecutivamente. 379 00:25:38,336 --> 00:25:41,567 Y eso es sólo si describe su vida en detalle durante los últimos cinco años. 380 00:25:41,640 --> 00:25:45,474 - Eso es absurdo. ¿Qué hay para él? - Al menos no lo dijiste. 381 00:25:45,544 --> 00:25:50,038 A ella no le agrado. ¿Qué hay para tu cliente? es que no muere. 382 00:25:51,249 --> 00:25:55,276 - Todos mueren. - La mayoría de la gente no tiene un juez que decida cuándo. 383 00:25:57,722 --> 00:26:01,385 Oh. Estoy aburrido. 384 00:26:02,460 --> 00:26:06,988 Así que añade un poco de emoción. Dime si había otras chicas. 385 00:26:10,602 --> 00:26:15,266 Sí. Seguro. ¿Por qué no? 386 00:26:15,340 --> 00:26:17,968 Lo lamento. 387 00:26:18,043 --> 00:26:20,011 Tendrás que ser más específico. 388 00:26:20,078 --> 00:26:23,343 Quince, dieciséis. ¿Quién cuenta? 389 00:26:28,887 --> 00:26:30,980 Vale, ¿la pena de muerte ha desaparecido? 390 00:26:31,056 --> 00:26:34,992 - Aún no. - La mejor fue esta pequeña rubia. 391 00:26:39,864 --> 00:26:42,958 No creo que tuviera 15 años. 392 00:26:44,869 --> 00:26:48,134 ¿Qué hace una madre dejando ¿Un niño de esa edad sale solo por la noche? 393 00:26:49,474 --> 00:26:51,908 Quiero un nombre, una ubicación. 394 00:26:55,280 --> 00:26:58,044 Él no me cree. 395 00:26:58,116 --> 00:27:01,643 Si quieres vivir, Necesitaré detalles. 396 00:27:01,720 --> 00:27:04,382 donde esta el cuerpo ¿De qué nos acabas de hablar? 397 00:27:04,456 --> 00:27:08,119 Justo con todos los demás. ¿Y eso dónde es? 398 00:27:08,193 --> 00:27:10,491 Eso no era parte del trato. 399 00:27:10,562 --> 00:27:15,465 Además, derramar todos los frijoles, ¿Qué divertido sería eso? 400 00:27:20,071 --> 00:27:22,301 Necesitaré algún tipo de confirmación. 401 00:27:23,408 --> 00:27:26,036 ¿Confirmación? 402 00:27:26,111 --> 00:27:28,944 [Risas] 403 00:27:29,014 --> 00:27:31,039 Demonios, pregúntale a mi abogado. 404 00:27:31,116 --> 00:27:34,142 Cállate, Marcos. [Bruner ríe] 405 00:27:35,620 --> 00:27:38,953 Duda de mi credibilidad. 406 00:27:39,024 --> 00:27:41,288 Eso es lo que dicen ustedes los abogados, ¿no? 407 00:27:43,061 --> 00:27:45,552 Adelante. Pregúntale. 408 00:27:45,630 --> 00:27:48,030 - ¿Y por qué iba a creerle? - No digas... 409 00:27:48,099 --> 00:27:51,830 Porque los vio, por eso. 410 00:27:59,811 --> 00:28:02,871 [La risa continúa] 411 00:28:11,990 --> 00:28:15,721 ¿Estás seguro de que no está mintiendo? [McCoy] Vi la cara de su abogado. 412 00:28:15,794 --> 00:28:18,092 Sí. ¿Quién es ese? estúpido hijo de puta ¿De todos modos? 413 00:28:18,163 --> 00:28:20,996 Tim Schwimmer, Asistencia Jurídica. Y no es exactamente estúpido. 414 00:28:21,066 --> 00:28:25,162 - Escuchó cuando su cliente le dijo. ¿Le cuenta otros 15 asesinatos? - Sí. 415 00:28:25,236 --> 00:28:29,502 Confirmó que su cliente estaba diciendo la verdad por ¿Echando un vistazo a los cuerpos? 416 00:28:29,574 --> 00:28:33,476 Sí. Bien, entonces ¿qué pasa? ¿Más tonto que estúpido? 417 00:28:33,545 --> 00:28:38,573 Ahora puedo asumir que le dijiste al Sr. Schwimmer ¿Este no era el momento para actos heroicos? 418 00:28:38,650 --> 00:28:41,619 Por supuesto. Pero se lleva al abogado-cliente. privilegio en serio. 419 00:28:41,686 --> 00:28:44,314 Sí, y estoy apostando él no tiene hijos. 420 00:28:44,389 --> 00:28:47,187 Si todo lo que Schwimmer quiere hacer es hacerse un nombre por sí mismo, 421 00:28:47,258 --> 00:28:50,887 tiene suerte de que los padres de esas chicas desaparecidas No sé lo que está haciendo. 422 00:28:50,962 --> 00:28:53,522 ¿Sabes que? Su suerte simplemente se acabó. 423 00:28:56,735 --> 00:28:58,999 ¿Qué diablos es esto? [El motor se apaga] 424 00:29:00,572 --> 00:29:04,269 - Siempre fui partidario de la aliteración. - Y soy partidario de seguir con vida. 425 00:29:04,342 --> 00:29:08,301 Negociaciones entre abogados defensores. y la fiscalía se supone que son confidenciales. 426 00:29:08,379 --> 00:29:12,042 una historia asi seguramente se filtraría a la prensa. 427 00:29:12,117 --> 00:29:15,883 Y asumo que hiciste lo mejor que pudiste para evitar eso? Asume lo que quieras. 428 00:29:15,954 --> 00:29:17,888 ¿Sabes cuantos amenazas de muerte que he recibido? 429 00:29:17,956 --> 00:29:22,791 Hay padres afuera de mi oficina. sosteniendo carteles. Están tirando huevos rocas, Dios sabe qué. 430 00:29:22,861 --> 00:29:26,763 Los procesaré, Sr. Schwimmer. y luego podrás representarlos. 431 00:29:26,831 --> 00:29:29,857 ¿Cómo va? ¿Qué pasa por ahí...? Estoy en lo correcto aquí. 432 00:29:29,934 --> 00:29:33,734 Lo correcto es dejar que los padres de cientos de niñas desaparecidas... 433 00:29:33,805 --> 00:29:36,103 saber si sus hijos están vivos o muertos. 434 00:29:36,174 --> 00:29:40,474 Mira, lo que hice fue estúpido. Yo sé eso. Pero mis manos están atado aquí. Ya lo sabes. 435 00:29:40,545 --> 00:29:42,843 Esta mañana fue la noticia. 436 00:29:42,914 --> 00:29:46,680 no me sorprendería si esta tarde fuera el Post. Mañana, el Times. 437 00:29:46,751 --> 00:29:49,982 Que tenga un lindo día. H-Espera. 438 00:29:52,924 --> 00:29:56,519 Mira, traté de conseguir a Bruner. renunciar al privilegio. 439 00:29:56,594 --> 00:29:59,529 quieres probar Tu mano en ello, sé mi invitado. 440 00:30:04,269 --> 00:30:07,363 Esto es lo que yo llamo diversión. 441 00:30:10,308 --> 00:30:12,868 No está destinado a ser así. Bueno, lo es. 442 00:30:12,944 --> 00:30:15,378 Vienes a mí suplicando. 443 00:30:18,483 --> 00:30:23,011 Oh, cuánto desearía que pararas mi taxi. 444 00:30:25,023 --> 00:30:28,288 Seguro. Te esconderás detrás esa máscara de virtud. 445 00:30:28,359 --> 00:30:31,021 Serena. Serena. 446 00:30:31,095 --> 00:30:33,859 Serena. 447 00:30:35,667 --> 00:30:41,128 No. No lo hagas enojar. no hasta que consigamos lo que queremos. 448 00:30:41,206 --> 00:30:46,234 Sé algo que tú no sabes. 449 00:30:46,311 --> 00:30:48,802 Lo prometo ahora mismo frente a tu abogado... 450 00:30:48,880 --> 00:30:52,441 para eliminar la pena de muerte de la consideración. 451 00:30:52,517 --> 00:30:54,815 ¿Dónde he oído esto antes? 452 00:30:54,886 --> 00:30:59,687 Y no importa cuantos cargos de asesinato por los que está condenado, las oraciones se ejecutarán simultáneamente. 453 00:30:59,757 --> 00:31:03,454 Son 25 años, Mark. Al menos, después de eso estar en libertad condicional... 454 00:31:03,528 --> 00:31:06,895 Eso es una broma. [McCoy] Entonces sólo danos los nombres. 455 00:31:08,199 --> 00:31:13,831 - Los padres de muchas niñas desaparecidas. quiero saber si... - No. Que sufran. 456 00:31:15,073 --> 00:31:17,735 me voy a sentar en una celda el resto de mi vida de todos modos. 457 00:31:17,809 --> 00:31:19,970 No, si no nos lo dices, no lo harás. 458 00:31:20,044 --> 00:31:24,276 [Bruner, riendo] Chico duro. Adelante, McCoy. Me acusas con lo que sea que tengas. 459 00:31:24,349 --> 00:31:30,083 Vida sin... muerte... Verás, realmente, no me importa. 460 00:31:31,155 --> 00:31:33,589 Te diré lo que haré. Lo confesaré ahora mismo. 461 00:31:33,658 --> 00:31:35,592 Vayamos directamente a la sentencia. 462 00:31:35,660 --> 00:31:39,756 Cualquier jurado en su sano juicio votaría para clavarme una aguja en el brazo. 463 00:31:39,831 --> 00:31:44,598 ¿Y sabes qué haré entonces? Voy a tomar cada apelación requerido por la ley y algo más. 464 00:31:44,669 --> 00:31:48,230 Y luego, dentro de 12 años, cuando juegas al tejo en Miami Beach, 465 00:31:48,306 --> 00:31:54,108 entonces tal vez pensaré en contarlo quienquiera que esté sentado en ese asiento donde pueden encontrar los cuerpos. 466 00:31:55,179 --> 00:31:59,878 lo disfrutarías mucho viéndolos también. 467 00:31:59,951 --> 00:32:02,181 Sólo pregúntale. 468 00:32:04,088 --> 00:32:07,717 ¿Mmm? Todo amontonado, bonito y ordenado, 469 00:32:07,792 --> 00:32:09,987 escondido detrás de cerradura y llave. 470 00:32:10,061 --> 00:32:14,862 No huelen tan dulce pero son una vista hermosa. 471 00:32:17,502 --> 00:32:19,902 ¿No lo son? 472 00:32:20,905 --> 00:32:25,274 [Risas] 473 00:32:25,343 --> 00:32:27,334 [McCoy] Vámonos. 474 00:32:28,947 --> 00:32:31,541 No dudes en volver cuando quieras. 475 00:32:31,616 --> 00:32:34,744 No tiene ningún sentido. Seguro que lo hay. 476 00:32:37,588 --> 00:32:40,250 No puedes quitarme los ojos de encima. 477 00:32:41,326 --> 00:32:46,127 La verdad es que sin mí no existirías. 478 00:32:46,197 --> 00:32:48,222 Yo soy el no-tú. 479 00:33:01,679 --> 00:33:04,239 [Risas] 480 00:33:07,585 --> 00:33:10,713 Te alegra Pataki restableció la pena de muerte. 481 00:33:12,557 --> 00:33:15,549 Bruner es el niño del cartel para eliminar las apelaciones obligatorias. 482 00:33:16,694 --> 00:33:19,128 ¿Qué me dices siempre? "No dejes que el acusado..." Llama a Van Buren. 483 00:33:19,197 --> 00:33:21,722 Que arresten a Schwimmer. ¿Disculpe? 484 00:33:21,799 --> 00:33:24,267 Bruner dijo que los cuerpos estaban bajo llave. 485 00:33:24,335 --> 00:33:28,328 Eso significa que cuando Schwimmer fue a Míralos, abrió la puerta. 486 00:33:28,406 --> 00:33:30,397 Y cuando se fue, lo volvió a cerrar. 487 00:33:30,475 --> 00:33:34,309 En otras palabras, ayudó a encubrir múltiples delitos graves. 488 00:33:34,379 --> 00:33:36,939 acusarlo como cómplice de asesinato. 489 00:33:37,015 --> 00:33:39,074 Queremos Schwimmer.! 490 00:33:39,150 --> 00:33:41,948 ¡Queremos a Schwimmer! ¡Queremos a Schwimmer! 491 00:33:42,020 --> 00:33:43,954 Ya sabes, no están del todo equivocados. 492 00:33:44,022 --> 00:33:47,651 Timoteo Schwimmer, estás arrestado por ayudar e incitar a múltiples asesinatos. 493 00:33:47,725 --> 00:33:49,750 Tienes derecho a permanecer en silencio. ¡Estás enfermo! 494 00:33:49,827 --> 00:33:52,728 ¿Cómo puedes proteger a ese bastardo? Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 495 00:33:52,797 --> 00:33:55,732 Tienes derecho a un abogado. Creo que él sabe esa parte, Ed. 496 00:33:55,800 --> 00:33:58,963 Salgamos por aquí. Si no puedes permitirte uno, uno será... 497 00:33:59,037 --> 00:34:01,198 quince años He estado en Asistencia Legal. 498 00:34:01,272 --> 00:34:06,335 Debo decirte... Este es el más atroz abuso de la fiscalía Lo he visto alguna vez. 499 00:34:06,411 --> 00:34:10,438 Su cliente encubrió un crimen. Él manipuló las pruebas. 500 00:34:10,515 --> 00:34:14,781 Y déjame adivinar... Dichos delitos graves enumerados todo desaparecerá... 501 00:34:14,852 --> 00:34:17,150 si el viola su obligación para con su cliente. 502 00:34:17,221 --> 00:34:19,416 Estos son los cánones, señora Weiss. 503 00:34:20,725 --> 00:34:22,693 Muéstrame la sección donde dice... 504 00:34:22,760 --> 00:34:27,322 ese abogado tiene que andar de puntillas a través de los frutos del trabajo de su cliente. 505 00:34:27,398 --> 00:34:30,663 Tenía curiosidad. Golpee sus nudillos. 506 00:34:30,735 --> 00:34:35,195 Pero la conclusión es una ley no puede obligarlo a hacer lo que otro dice que no puede. 507 00:34:35,273 --> 00:34:38,504 Lo que hizo tu cliente Fue una clara violación de la ley. 508 00:34:38,576 --> 00:34:42,740 Es uno de los buenos. ¿Ahora vas a arruinar su vida? 509 00:34:42,814 --> 00:34:44,975 quieres hablar de vidas arruinadas? 510 00:34:45,049 --> 00:34:49,611 hablemos de los cientos de personas reunidas fuera de su oficina mientras hablamos. 511 00:34:49,687 --> 00:34:51,746 Sr. McCoy... Olvídalo, Wendy. 512 00:34:53,091 --> 00:34:55,958 Lo siento, Sr. McCoy. Simplemente no puedo hacerlo. 513 00:35:03,868 --> 00:35:06,769 Pensé que todos los verdaderos creyentes siguió el camino de los discos de vinilo. 514 00:35:06,838 --> 00:35:09,102 Schwimmer se está poniendo Un espectáculo para sus jefes. 515 00:35:09,173 --> 00:35:11,733 Él pondrá su carrera en perspectiva lo suficientemente pronto. 516 00:35:11,809 --> 00:35:15,472 ¿Qué carrera? Trabaja para Asistencia Jurídica, por llorar a gritos. 517 00:35:15,546 --> 00:35:19,346 Un par de padres llorando en el estrado, Schwimmer se doblará ante nuestros ojos. 518 00:35:19,417 --> 00:35:23,547 Y al diablo con la ética. Exactamente. No puedo imaginar a nadie en su sano juicio... 519 00:35:23,621 --> 00:35:25,714 ir a prisión para proteger a Bruner. 520 00:35:27,925 --> 00:35:31,383 ¿Estás muy callado? Supongo que estoy más cerca de la torre de marfil que tú. 521 00:35:32,697 --> 00:35:35,188 Representamos al Pueblo del Estado de Nueva York, Serena. 522 00:35:35,266 --> 00:35:40,169 Quieren saber cuales 15 chicas han sido torturados, violados y asesinado por Bruner. 523 00:35:40,238 --> 00:35:43,730 Y el punto que estoy tratando de hacer es que si entras a esa sala del tribunal, No estás intentando con Tim Schwimmer. 524 00:35:43,808 --> 00:35:46,675 Estás probando el sistema. Bueno, tal vez sea el momento. 525 00:35:47,845 --> 00:35:50,109 Además, esto será Nunca vayas a veredicto. 526 00:35:53,117 --> 00:35:55,847 ¿Cómo crees que es la historia? ¿Llegaste a los periódicos de todos modos? 527 00:35:57,722 --> 00:36:00,020 Detener. no quiero Escúchalo. 528 00:36:03,895 --> 00:36:05,886 [Mujer] Ya van cinco años. 529 00:36:05,963 --> 00:36:09,330 Michelle estaba trabajando en el museo metropolitano después de la escuela. 530 00:36:09,400 --> 00:36:11,527 ella ya estaba aceptado en Brown. 531 00:36:11,602 --> 00:36:13,832 ella iba a especializarse en Historia del Arte. 532 00:36:13,905 --> 00:36:17,136 ¿A qué hora llegó Michelle? ¿Normalmente sales del trabajo? 7:00. 533 00:36:17,208 --> 00:36:20,644 Ella estaba en casa a las 7:30, a las 8:00 menos cuarto a más tardar... 534 00:36:20,711 --> 00:36:23,703 dependiendo de como Era difícil conseguir un taxi. 535 00:36:23,781 --> 00:36:25,772 ¿Y la última vez que la vio? 536 00:36:28,186 --> 00:36:31,053 La mañana del 16 de mayo. 537 00:36:31,122 --> 00:36:33,647 Tuve gripe. 538 00:36:33,724 --> 00:36:39,253 Cuando ella se fue a la escuela, ella asomó la cabeza en mi habitación y le preguntó si podía recoger la cena. 539 00:36:39,330 --> 00:36:42,163 pero ella nunca ¿Llegaste a casa esa noche? No. 540 00:36:43,634 --> 00:36:46,626 - ¿Y ella nunca llamó? - No. 541 00:36:46,704 --> 00:36:50,936 ¿Escribiste una carta? No. 542 00:36:51,008 --> 00:36:55,172 Al principio pensamos que se había ido. con amigos a Atlantic City... 543 00:36:55,246 --> 00:36:58,443 o en algún lugar No le permitiríamos ir. ¿Y luego? 544 00:36:58,516 --> 00:37:02,475 Después de un día, llamamos a la policía... Personas Desaparecidas... 545 00:37:02,553 --> 00:37:06,353 y nos dijeron muchas veces chicas adolescentes salir de casa sin motivo aparente. 546 00:37:06,424 --> 00:37:09,723 Están enojados con sus padres. sus padres ni siquiera se dan cuenta. 547 00:37:11,596 --> 00:37:14,793 ¿Por qué viniste a mi oficina? ¿Sra. Goddard? 548 00:37:14,865 --> 00:37:18,995 leí en los periódicos que el señor Schwimmer... 549 00:37:19,070 --> 00:37:21,868 Quizás sepa dónde está Michelle. 550 00:37:21,939 --> 00:37:24,169 ¡Bastardo! 551 00:37:24,242 --> 00:37:27,336 [Weiss] Objeción. Michelle podría estar muerta. 552 00:37:27,411 --> 00:37:29,538 Él lo sabe. 553 00:37:29,614 --> 00:37:33,744 - Ya es suficiente, señora Goddard. - [Señora. Goddard] La ley no debería protegerlo. 554 00:37:33,818 --> 00:37:37,413 La ley debería proteger a Michelle. 555 00:37:38,756 --> 00:37:43,386 - Acérquese, señoría. - Sólo quiero enterrar a mi bebé. 556 00:37:48,966 --> 00:37:53,232 Ese es el quinto testigo del Sr. McCoy. y todavía no tenemos ni una puntada de pruebas incriminatorias. 557 00:37:53,304 --> 00:37:56,171 El jurado debería ver el efecto de La actividad criminal del Sr. Schwimmer. 558 00:37:56,240 --> 00:38:01,041 Lo cual es imposible a menos que sepamos seguro que las hijas de los testigos lo son, de hecho, las víctimas del Sr. Bruner. 559 00:38:01,112 --> 00:38:04,479 Lo cual es imposible mientras como el acusado elija para mantener la boca cerrada. 560 00:38:04,548 --> 00:38:07,711 Lo siento, Sr. McCoy. Has tocado la campana de la emoción el tiempo suficiente. 561 00:38:07,785 --> 00:38:10,720 Ahora intenta sonar el probatorio. 562 00:38:13,257 --> 00:38:15,885 No podemos elegir nuestros casos. 563 00:38:15,960 --> 00:38:19,452 Llega una llamada del tribunal, tu nombre está arriba, es tu caso. 564 00:38:19,530 --> 00:38:21,657 Entonces lo has manejado casos de asesinato antes? 565 00:38:21,732 --> 00:38:25,668 No. Esta fue la primera vez. Antes de eso estuve en el grupo de daños a la propiedad. 566 00:38:25,736 --> 00:38:29,695 ¿Pintada? eso debe tener te preparó para un múltiple defensa de homicidio. 567 00:38:29,774 --> 00:38:32,709 Pensé que sí. Pensé que la ley es la ley; un juicio es un juicio. 568 00:38:32,777 --> 00:38:34,711 ¿Pero no lo es? 569 00:38:34,779 --> 00:38:37,942 Lidiando con la vida y la muerte, no, no lo es. 570 00:38:38,015 --> 00:38:43,282 Entonces cuando estabas haciendo propiedades casos de daños, saliste a la escena de un crimen? 571 00:38:43,354 --> 00:38:46,414 No. Las fotos eran típicamente suficiente para montar una defensa. 572 00:38:46,490 --> 00:38:51,086 Entonces, ¿qué diablos comp... Ojalá lo supiera. he estado golpeándome desde entonces. 573 00:38:53,130 --> 00:38:56,327 Cuando Bruner me dijo por primera vez Sobre los cuerpos, no lo podía creer. un hombre podría... 574 00:39:02,073 --> 00:39:05,770 Pensé para poder negociar un acuerdo equitativo Debería confirmar su historia. 575 00:39:05,843 --> 00:39:09,176 ¿Violaste conscientemente algún estatuto? del Estado de Nueva York? 576 00:39:09,246 --> 00:39:15,082 Por supuesto que no. Más que nada, Me encantaría poder decirle a los fiscales, los padres, lo que yo sé. 577 00:39:15,152 --> 00:39:18,952 Pero si lo hiciera, estaría violando mis obligaciones como abogado. 578 00:39:23,561 --> 00:39:27,190 Y tomas esas obligaciones en serio, ¿verdad? 579 00:39:27,264 --> 00:39:29,323 Por supuesto. 580 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 Y es por eso nunca mencionaste... 581 00:39:33,270 --> 00:39:35,568 los otros 15 o 16 cuerpos... 582 00:39:35,639 --> 00:39:39,632 hasta después del Sr. Bruner ¿Nos habló de ellos? Estaba obligado a no hacerlo. 583 00:39:40,711 --> 00:39:45,910 Pero el hecho es que nos habló de ellos. 584 00:39:45,983 --> 00:39:49,146 Así es. Él te dijo que existían, ni dónde ni quiénes están. 585 00:39:49,220 --> 00:39:51,347 Si lo revelara, Estaría violando mi... 586 00:39:51,422 --> 00:39:53,890 Los cánones de la ética, Lo sé, lo sé. 587 00:39:56,026 --> 00:39:58,187 Sabe que el Sr. Bruner... 588 00:39:58,262 --> 00:40:01,754 ya ha confesado a dos asesinatos, ¿no? Por supuesto. 589 00:40:01,832 --> 00:40:07,134 Y el ya ha sido condenado a muerte por inyección letal, 590 00:40:07,204 --> 00:40:09,434 ¿No es correcto? Sí. 591 00:40:09,507 --> 00:40:11,498 Entonces... 592 00:40:12,910 --> 00:40:14,901 ¿a quién le va a hacer daño? 593 00:40:15,913 --> 00:40:18,541 Ciertamente no el señor Bruner. 594 00:40:20,818 --> 00:40:25,050 No las familias de las niñas desaparecidas. 595 00:40:25,122 --> 00:40:29,491 Yo no. Ni el juez ni el jurado. 596 00:40:30,694 --> 00:40:35,290 Eso deja sólo una persona, Sr. Schwimmer. Tú. 597 00:40:35,366 --> 00:40:37,357 ¡Estás equivocado! 598 00:40:39,603 --> 00:40:42,094 Mira, dadas las circunstancias. puede sonar ridículo, 599 00:40:42,173 --> 00:40:44,971 pero si revelo lo que sé, todos salimos heridos. 600 00:40:45,042 --> 00:40:48,842 Todo esto, todo este sistema legal, solo funciona tan bien como lo hace... 601 00:40:48,913 --> 00:40:51,814 porque estoy haciendo lo que estoy haciendo. 602 00:40:51,882 --> 00:40:54,874 Esta es exactamente la razón por la que la gente de Nueva York pagan mi salario. 603 00:40:55,886 --> 00:40:57,877 Ahora les gustaría méteme en prisión por ello. 604 00:40:58,956 --> 00:41:01,789 De alguna manera, Sr. Schwimmer, 605 00:41:01,859 --> 00:41:06,626 Creo que la gente pase por alto sus indiscreciones legales... 606 00:41:07,932 --> 00:41:10,730 si les dijeras lo que querían saber. 607 00:41:27,184 --> 00:41:30,711 [Suspiros] El secretario dijo que el jurado Estaré de vuelta en 10 minutos. 608 00:41:30,788 --> 00:41:32,722 Tienen que terminar el almuerzo. ¿no es así? 609 00:41:32,790 --> 00:41:36,055 - ¿Es esto realmente lo que quieres? - Sr. Schwimmer. 610 00:41:36,126 --> 00:41:39,095 Nada de qué hablar Sr. McCoy. Está bien. Danos un minuto. 611 00:41:41,465 --> 00:41:44,263 no puedo hablar contigo sin su abogado presente. 612 00:41:44,335 --> 00:41:46,360 Te diré qué. Renunciaré a esa obligación. 613 00:41:46,437 --> 00:41:51,272 Tienes que saber que perdiste como tan pronto como la primera madre llorando subió al estrado. 614 00:41:51,342 --> 00:41:55,301 Sólo iba a la facultad de derecho por las noches. pero aprendí lo básico. 615 00:41:55,379 --> 00:41:58,405 Si pudieras darnos algo, cualquier cosa... 616 00:41:58,482 --> 00:42:00,677 Y si los cerdos pudieran volar... 617 00:42:05,990 --> 00:42:08,481 De vuelta en Lakeview, Me encantaba ir al cine. 618 00:42:09,960 --> 00:42:13,259 Me sentaba ahí toda la tarde con esta enorme caja de frutas Jujy. 619 00:42:13,330 --> 00:42:17,824 [Risas] Primero elegiría los rojos, luego el amarillo, el verde. 620 00:42:17,902 --> 00:42:19,961 Los negros que daría a mi amigo Mel. 621 00:42:22,706 --> 00:42:25,504 Desafortunadamente, No tengo ese lujo ahora. 622 00:42:25,576 --> 00:42:29,444 No puedo elegir las reglas que quiero seguir y cuándo seguirlos. 623 00:42:29,513 --> 00:42:35,110 Si nos ayudaste lo dudo cualquier colegio de abogados del país Incluso consideraría inhabilitarlo. 624 00:42:38,122 --> 00:42:40,113 Qué vergüenza para ellos. 625 00:43:09,486 --> 00:43:12,114 ¿Ha llegado a un veredicto? 626 00:43:12,189 --> 00:43:14,555 Sí, señoría. 627 00:43:14,625 --> 00:43:19,494 Encontramos al acusado, Timoteo Schwimmer, culpable de todos los cargos. 628 00:43:36,113 --> 00:43:38,047 Supongo que lo interpreté mal desde el principio. 629 00:43:38,115 --> 00:43:40,515 voy a ir a casa y sacar mis discos de vinilo. 630 00:43:40,584 --> 00:43:43,382 Una semana en Ática, él hablará. 631 00:43:43,454 --> 00:43:48,448 Dudo. Ponemos el sistema a prueba. Perdimos. 632 00:43:52,029 --> 00:43:54,020 Toco madera. 633 00:44:37,975 --> 00:44:40,910 [Clamoroso]