1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,899
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,141 --> 00:00:11,736
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,078 --> 00:00:13,773
la policía que investiga el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,415
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,317
Estas son sus historias.
6
00:00:21,321 --> 00:00:23,361
TESTIGO MUJER: ¿Está muerto?
DUNNE: ¿Qué te importa?
7
00:00:23,423 --> 00:00:25,482
Debe estar muerto.
¿Quieres unirte a él?
8
00:00:25,658 --> 00:00:27,751
Alguien dijo que se cayó
por la ventana de Monty.
9
00:00:28,228 --> 00:00:29,695
Vete a casa y mira las noticias.
10
00:00:30,397 --> 00:00:31,421
¿Qué tenemos?
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,022
Bote de basura disparado.
Golpea las cortinas.
12
00:00:33,366 --> 00:00:34,366
¿Qué tan malo?
13
00:00:34,434 --> 00:00:36,274
Oh, están tosiendo y hablando.
Están bien.
14
00:00:36,302 --> 00:00:37,394
Un poco sorprendido.
15
00:00:38,271 --> 00:00:39,363
¿Es realmente Monty?
16
00:00:39,439 --> 00:00:40,804
Chupando oxígeno mientras hablamos.
17
00:00:41,608 --> 00:00:43,408
¿Qué voy a hacer? ellos
todos dicen que están bien.
18
00:00:43,777 --> 00:00:45,137
Excepto por el
que no puede hablar.
19
00:00:46,146 --> 00:00:47,170
Él no es mi departamento.
20
00:00:49,549 --> 00:00:51,414
Lennie, ¿cómo estás?
21
00:00:51,718 --> 00:00:53,743
Un hermoso final para
un hermoso día.
22
00:00:54,120 --> 00:00:55,144
No puedo imaginarlo.
23
00:00:55,221 --> 00:00:57,382
Parece que nos perdimos toda la acción.
¿Qué?
24
00:00:57,457 --> 00:00:58,737
recibimos una llamada
hubo un saltador.
25
00:00:59,059 --> 00:01:00,539
Quien dijo eso
se tomó algunas libertades.
26
00:01:00,627 --> 00:01:01,787
¿Por qué no nos informas?
27
00:01:02,529 --> 00:01:05,555
DOA. Se cayó de Monty
La ventana del hotel de Bender.
28
00:01:05,632 --> 00:01:06,758
Ve al entresuelo.
29
00:01:06,833 --> 00:01:08,357
¿Monty Bender el cómico?
30
00:01:08,768 --> 00:01:10,929
Mi hijo se va a enojar
No consigo un autógrafo.
31
00:01:11,104 --> 00:01:13,800
Bueno, ¿qué pasó? alguien consiguió
¿Cansado de su rutina y saltó?
32
00:01:14,307 --> 00:01:15,507
No creo que tuviera elección.
33
00:01:16,276 --> 00:01:18,039
Había algún tipo
de fuego en su habitación.
34
00:01:18,111 --> 00:01:20,443
Vi la última película de Monty.
Me hizo reír.
35
00:01:30,790 --> 00:01:38,382
Sí, muy divertido.
Rasgado por mstoll
36
00:02:26,479 --> 00:02:27,673
Las llamas viajaron de esta manera.
37
00:02:27,881 --> 00:02:29,041
¿Entonces estaba atrapado dentro?
38
00:02:29,182 --> 00:02:30,382
Por eso se mudó aquí.
39
00:02:31,985 --> 00:02:35,512
Vaya. No creo que esté alto
El auditorio de la escuela era así de grande.
40
00:02:35,755 --> 00:02:37,814
Probablemente había menos gente.
pasando tiempo allí.
41
00:02:39,192 --> 00:02:42,127
Monty sostuvo al niño aquí para
evitar que respire humo.
42
00:02:43,196 --> 00:02:45,562
Se desmayó aquí mismo.
cuando llegó la Escalera 88.
43
00:02:46,099 --> 00:02:47,623
¿Por qué no lo harían?
¿Solo entra ahí?
44
00:02:50,236 --> 00:02:52,397
(EXCLAMA) No importa.
45
00:02:52,472 --> 00:02:53,837
Aquí comenzó el incendio.
46
00:02:54,707 --> 00:02:58,871
Alguien arrojó un cenicero
aquí, y eso es todo lo que escribió.
47
00:02:59,212 --> 00:03:00,736
¿De quién es esta habitación?
48
00:03:00,813 --> 00:03:02,212
El nutricionista de Monty.
49
00:03:02,515 --> 00:03:03,709
Fred algo u otro.
50
00:03:03,783 --> 00:03:06,183
Supongo que se olvidó de leer el
Advertencia en el costado de la caja.
51
00:03:06,519 --> 00:03:09,079
SKINNER: Estaba en la suite con
Monty y Birgit, su estilista.
52
00:03:09,622 --> 00:03:11,021
¿Qué diablos es eso?
53
00:03:11,090 --> 00:03:12,421
¿Qué sé yo?
54
00:03:12,492 --> 00:03:14,517
Primero vieron el humo.
pasa por debajo de la puerta.
55
00:03:14,661 --> 00:03:18,028
Las llamas alcanzaron la cortina y luego la alfombra.
AC ayudó a que se extendiera.
56
00:03:18,331 --> 00:03:19,764
¿Qué pasa con las alarmas de humo?
57
00:03:19,866 --> 00:03:21,424
Resulta que eran
todos desconectados.
58
00:03:21,734 --> 00:03:23,894
A Monty no le gustó el pitido.
cuando quemó su tostada.
59
00:03:23,970 --> 00:03:25,597
Entonces estás pensando
¿Esto es un incendio provocado?
60
00:03:26,806 --> 00:03:28,569
Un trasero encendido en un
cesta llena de papel.
61
00:03:28,975 --> 00:03:29,999
Demasiado pronto para saberlo.
62
00:03:30,076 --> 00:03:31,373
¿Dónde está Monty ahora?
63
00:03:31,444 --> 00:03:33,071
Abajo en Mercy General
estar sedado.
64
00:03:33,146 --> 00:03:34,909
Y Fred y...
¿Birgit?
65
00:03:34,981 --> 00:03:36,181
Están con el jefe de bomberos.
66
00:03:37,150 --> 00:03:38,242
Deberíamos traerlos.
67
00:03:38,318 --> 00:03:39,615
Primero quiero limpiarme.
68
00:03:40,853 --> 00:03:43,913
¿Está bien? arrastraron
llevarlo al hospital.
69
00:03:44,057 --> 00:03:47,515
Por lo que he oído, los productos farmacéuticos
lo están ayudando a superarlo.
70
00:03:51,164 --> 00:03:52,756
No puedo creer que Robbie se haya ido.
71
00:03:54,934 --> 00:03:56,697
No sé si el de Monty
El corazón puede soportar esto.
72
00:03:57,036 --> 00:03:58,128
¿No estaba bien?
73
00:03:59,606 --> 00:04:02,973
Le hicieron una prueba de estrés. ellos dijeron
Para él su corazón era una bomba de tiempo.
74
00:04:03,776 --> 00:04:06,370
Por eso necesitaba su
¿Tu propio nutricionista?
75
00:04:06,946 --> 00:04:08,243
Deberías haber visto cómo comía.
76
00:04:09,015 --> 00:04:11,415
pizza, hamburguesa con queso,
restos chinos.
77
00:04:11,818 --> 00:04:13,649
¿Algo malo con eso?
78
00:04:13,720 --> 00:04:15,017
No eres gracioso.
79
00:04:15,088 --> 00:04:16,328
¿Sabes lo que me parece gracioso?
80
00:04:17,223 --> 00:04:19,748
Alguien como tú, que es todo
en salud y esas cosas
81
00:04:19,826 --> 00:04:21,157
seguiría fumando.
82
00:04:21,694 --> 00:04:22,820
Tal vez tengo uno al mes.
83
00:04:23,830 --> 00:04:24,888
Cuando estoy tenso.
84
00:04:26,499 --> 00:04:27,625
Y créeme,
85
00:04:28,601 --> 00:04:29,601
ese
86
00:04:30,603 --> 00:04:31,797
será el último.
87
00:04:37,510 --> 00:04:38,977
Todo esto es culpa mía.
88
00:04:41,281 --> 00:04:43,772
No sé cómo va a
vivir consigo mismo después de esto.
89
00:04:45,018 --> 00:04:47,282
No puedes imaginar cómo
Cuánto amaba a Robbie.
90
00:04:47,854 --> 00:04:49,014
¿Eras muy cercano a él?
91
00:04:51,224 --> 00:04:53,158
trabajé para el
durante los últimos cinco años.
92
00:04:53,660 --> 00:04:55,821
¿Están todos los estilistas disponibles las 24 horas, los 7 días de la semana?
93
00:04:56,329 --> 00:04:58,194
Monty necesita proyectar
la imagen correcta.
94
00:04:59,999 --> 00:05:01,660
¿Qué tiene esto?
tiene que ver con algo?
95
00:05:01,801 --> 00:05:04,565
No, sólo me pregunto por qué
todos estaban en su habitación.
96
00:05:06,172 --> 00:05:08,106
Los tres estábamos
jugando con el bebe.
97
00:05:08,875 --> 00:05:11,139
Y Fred olió algo
viniendo de su habitación,
98
00:05:12,045 --> 00:05:13,376
y abrió la puerta,
99
00:05:13,613 --> 00:05:15,137
y no lo podías creer.
100
00:05:15,281 --> 00:05:17,613
Era como una niebla de humo.
101
00:05:19,819 --> 00:05:21,912
No pudimos salir del
puerta a causa de las llamas.
102
00:05:23,790 --> 00:05:25,052
Monty agarró a Robbie
103
00:05:25,925 --> 00:05:27,358
y trató de cubrirse la cara.
104
00:05:29,028 --> 00:05:30,689
Birgit llamó a seguridad.
105
00:05:31,297 --> 00:05:32,457
¿Y qué pasa con la ventana?
106
00:05:34,734 --> 00:05:35,962
Mis ojos estaban llorosos.
107
00:05:37,303 --> 00:05:39,032
Birgit gritó
a Monty para abrirlo.
108
00:05:40,239 --> 00:05:41,797
Quizás eso fue lo incorrecto.
109
00:05:42,942 --> 00:05:44,136
¿Por qué dices eso?
110
00:05:44,210 --> 00:05:45,677
Porque el humo se hizo más espeso.
111
00:05:47,880 --> 00:05:49,177
Era tan espeso.
112
00:05:51,050 --> 00:05:52,050
Como niebla.
113
00:05:53,586 --> 00:05:56,214
Todos estábamos tosiendo
y era difícil de ver.
114
00:05:56,923 --> 00:05:58,982
Entonces, no lo hiciste
realmente ver al bebe
115
00:05:59,425 --> 00:06:00,824
caerse por la ventana?
116
00:06:01,160 --> 00:06:03,594
El bebé lloraba y tenía arcadas.
117
00:06:03,663 --> 00:06:05,927
y Monty le decía:
118
00:06:05,998 --> 00:06:08,091
"Quédate quieto. Se va
estar bien, Robbie."
119
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
pero
120
00:06:10,503 --> 00:06:12,130
Monty empezó a toser.
121
00:06:13,806 --> 00:06:16,297
y el bebé simplemente resbaló.
122
00:06:20,480 --> 00:06:21,811
¿Qué estamos haciendo aquí?
123
00:06:22,715 --> 00:06:25,548
esto es obviamente
un terrible accidente.
124
00:06:27,820 --> 00:06:29,481
Odio los casos de celebridades.
125
00:06:29,555 --> 00:06:31,887
Oh, hay una película para televisión en esto.
Puedo olerlo.
126
00:06:31,991 --> 00:06:34,551
Dios nos ayude.
Vi la última película de Monty.
127
00:06:34,627 --> 00:06:36,390
Oye, algunas personas dijeron
los hizo reír.
128
00:06:36,662 --> 00:06:38,323
¿Bromas de bar?
Estás bromeando.
129
00:06:38,398 --> 00:06:40,889
De todos modos, hasta el incendio
la gente nos dice diferente,
130
00:06:40,967 --> 00:06:42,457
esto no es nada
pero un mal accidente.
131
00:06:42,535 --> 00:06:45,595
Bueno, ¿cómo diablos hizo esto?
¿El bebé termina por una ventana?
132
00:06:45,671 --> 00:06:48,902
Monty estaba tratando de retenerlo
lejos de la niebla de humo.
133
00:06:48,975 --> 00:06:51,637
¿Que qué? Eso es lo que
me dijo el nutricionista.
134
00:06:52,044 --> 00:06:53,875
Así es como estos
Los tipos creativos hablan.
135
00:06:54,180 --> 00:06:57,616
Tal vez. Pero esos son exactamente los mismos.
Palabras que el estilista usó conmigo.
136
00:06:57,817 --> 00:06:59,478
Y no piensas
eso es una coincidencia.
137
00:06:59,552 --> 00:07:03,579
Bueno, claro, podría serlo. Pero podría
También será que Monty les dijo qué decir.
138
00:07:04,257 --> 00:07:06,316
¿Por qué no lo aclaramos?
de la boca del caballo?
139
00:07:10,096 --> 00:07:12,758
Le prometí que nunca lo haría
que nadie le haga daño.
140
00:07:13,733 --> 00:07:14,733
Y ahora...
141
00:07:16,436 --> 00:07:17,767
¿Estás aquí para arrestarme?
142
00:07:17,837 --> 00:07:19,877
ED: No, sólo lo estamos intentando.
para saber qué pasó.
143
00:07:20,740 --> 00:07:22,037
Estaba llorando.
144
00:07:22,442 --> 00:07:23,704
Había humo.
145
00:07:24,410 --> 00:07:25,410
Le canté.
146
00:07:26,579 --> 00:07:27,773
A él le gustó eso.
147
00:07:28,414 --> 00:07:29,711
(CANTANDO UNA CANCIÓN DE CENA)
148
00:07:35,254 --> 00:07:37,814
Tal vez deberíamos
Vuelva, Sr. Bender.
149
00:07:39,091 --> 00:07:41,291
Supongo que tienen esos humo.
alarmar las cosas por una razón.
150
00:07:42,962 --> 00:07:44,224
Me voy al infierno ¿no?
151
00:07:44,297 --> 00:07:45,696
Oye, no lo sabías.
152
00:07:46,566 --> 00:07:48,363
Y se supone que
para hacer reír a la gente.
153
00:07:49,802 --> 00:07:51,167
Vaya broma, ¿no?
154
00:07:52,138 --> 00:07:54,572
¿Había alguien más en
la habitación contigo cuando...
155
00:07:55,908 --> 00:07:57,136
Fred y Birgit.
156
00:07:58,044 --> 00:07:59,068
¿Solo ellos?
157
00:08:00,179 --> 00:08:01,203
Sí. ¿Por qué?
158
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
¿Alguna vez has tenido algún problema?
con cualquiera de ellos?
159
00:08:03,449 --> 00:08:05,314
No. Han estado
conmigo durante años.
160
00:08:05,618 --> 00:08:06,618
Somos familia.
161
00:08:06,953 --> 00:08:08,818
Hablando de eso,
¿Dónde está la madre de Robbie?
162
00:08:11,557 --> 00:08:12,615
No sé.
163
00:08:14,160 --> 00:08:15,218
lo adopté
164
00:08:16,262 --> 00:08:17,286
hace un año.
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,590
No es lo que esperaba.
166
00:08:19,665 --> 00:08:21,599
Oh, dale un respiro al chico.
Está en shock.
167
00:08:21,667 --> 00:08:23,225
"Brilla, brilla, estrellita"
168
00:08:23,302 --> 00:08:25,497
mientras tu casa se está quemando?
No sé.
169
00:08:25,571 --> 00:08:27,129
Sí, tienes razón, él.
Debería haber hecho algunos chistes.
170
00:08:27,206 --> 00:08:28,571
el chico no lo sabia
en qué dirección estaba arriba.
171
00:08:28,641 --> 00:08:30,734
Todo lo que digo es que él era
bastante rápido en el gatillo
172
00:08:30,810 --> 00:08:32,903
cuando le preguntamos quién era
en la habitación con él.
173
00:08:32,979 --> 00:08:35,004
Sólo estoy pensando que tal vez haya
alguien en su séquito
174
00:08:35,081 --> 00:08:37,413
quien no quiso acompañar
con esa historia de "niebla de humo".
175
00:08:37,483 --> 00:08:39,314
Recuérdamelo otra vez,
¿Qué estamos investigando?
176
00:08:39,385 --> 00:08:41,546
Posible incendio provocado.
Niño muerto.
177
00:08:45,791 --> 00:08:47,991
Monty se mudó en aproximadamente un año.
hace, cuando el negocio hotelero
178
00:08:47,994 --> 00:08:49,120
estaba en el baño.
179
00:08:49,195 --> 00:08:50,526
pero su dinero
gasta bastante bien.
180
00:08:50,596 --> 00:08:53,565
En tiempos de prosperidad, tenemos una política
contra estrellas de rock, estrellas de cine,
181
00:08:53,633 --> 00:08:55,225
casi cualquiera
que atrae a una multitud.
182
00:08:55,635 --> 00:08:57,835
Pero tengo que decirte que Monty
sido el invitado perfecto.
183
00:08:57,937 --> 00:09:00,428
Educado, tranquilo.
Nunca una queja.
184
00:09:00,606 --> 00:09:02,039
Consiguió mucha gente
yendo y viniendo?
185
00:09:02,141 --> 00:09:05,110
No tantos como Eminem. Negocios
todavía no es lo que debería ser.
186
00:09:05,611 --> 00:09:08,637
De todos modos, Fred y Birgit
Tienen las habitaciones contiguas.
187
00:09:08,848 --> 00:09:10,042
Harvey nunca es un problema.
188
00:09:10,116 --> 00:09:11,174
Espera, ¿quién es Harvey?
189
00:09:11,617 --> 00:09:12,811
Masajista.
190
00:09:12,885 --> 00:09:14,978
¿Qué hay algo?
¿le pasa algo?
191
00:09:15,054 --> 00:09:17,079
No me importa qué chico
hace en su vida privada,
192
00:09:17,156 --> 00:09:19,488
pero Harvey nunca lo será
un apoyador titular para
193
00:09:19,559 --> 00:09:20,959
los gigantes, si lo sabes
lo que quiero decir.
194
00:09:21,027 --> 00:09:22,289
Sí, creo que lo descubrí.
195
00:09:22,361 --> 00:09:23,794
¿Estás diciendo que Monty es gay?
196
00:09:23,863 --> 00:09:25,728
No preguntes, no digas.
197
00:09:26,165 --> 00:09:27,393
Pero si tuviera su dinero,
198
00:09:27,466 --> 00:09:29,832
un tipo llamado Harvey no lo sería
tocando cualquier parte de mi cuerpo.
199
00:09:30,469 --> 00:09:33,063
Y me dices, si fueras
soltero y tenía el dinero de Monty,
200
00:09:33,139 --> 00:09:34,265
¿adoptarías un niño?
201
00:09:34,907 --> 00:09:38,104
¿Sabrías si Harvey
¿Estaba ahí antes del incendio?
202
00:09:38,844 --> 00:09:40,573
Lo siento. Esperar.
203
00:09:45,017 --> 00:09:48,453
El SOS desde la habitación de Monty
Llegó a las 10:17:02.
204
00:09:49,288 --> 00:09:51,722
Harvey apareció parece
40 minutos antes de eso.
205
00:09:51,991 --> 00:09:53,049
¿Cómo puedes saberlo?
206
00:09:54,160 --> 00:09:55,889
El Gran Hermano siempre está mirando.
207
00:09:57,163 --> 00:09:59,427
Monty me hizo emitir a Harvey
su propia llave de la habitación.
208
00:10:00,766 --> 00:10:03,360
Está bien, está bien, yo estaba allí,
Yo estaba en la habitación.
209
00:10:03,436 --> 00:10:05,427
Pero me presenté
dale a Monty su masaje,
210
00:10:05,504 --> 00:10:07,165
pero estaba demasiado ocupado
jugando con robbie.
211
00:10:07,273 --> 00:10:08,740
¿Entonces te fuiste?
Así es.
212
00:10:09,108 --> 00:10:10,405
esa es la historia
¿Te quedas con?
213
00:10:10,476 --> 00:10:11,602
Eso es lo que pasó.
214
00:10:11,677 --> 00:10:13,941
Bueno, ¿qué estaba pasando en el
habitación antes de que se cayera el bebé?
215
00:10:14,113 --> 00:10:15,637
¿Cómo lo sabría?
Yo no estaba allí.
216
00:10:16,349 --> 00:10:17,976
sabes lo que pienso
¿Qué te parece extraño, Harvey?
217
00:10:18,217 --> 00:10:20,777
Un chico dándole a otro chico
la llave de su habitación de hotel.
218
00:10:20,987 --> 00:10:22,682
Y te dije,
Trabajo para Monty.
219
00:10:22,922 --> 00:10:24,402
Sí, lo sé.
eso es lo que nos dijiste.
220
00:10:25,958 --> 00:10:27,550
¿Qué estás insinuando?
221
00:10:27,627 --> 00:10:29,185
¿Qué opinas?
222
00:10:30,796 --> 00:10:32,787
Está bien, soy gay.
¿Estás feliz?
223
00:10:33,466 --> 00:10:34,490
Estoy emocionado.
224
00:10:34,567 --> 00:10:37,263
Pero mi relación con Monty
es puramente profesional.
225
00:10:37,536 --> 00:10:40,164
Seguro que lo es. cual es
por qué estaría fuera de lugar
226
00:10:40,573 --> 00:10:43,406
Pensar que tú y Monty
estaban comprometidos de otra manera
227
00:10:43,476 --> 00:10:45,944
cuando Robbie cayó.
Monty no es gay.
228
00:10:46,245 --> 00:10:48,076
Harvey, sírvete tú mismo.
Habla con nosotros.
229
00:10:52,718 --> 00:10:55,346
Esto no se trata del incendio, ¿verdad?
Esto no se trata de Robbie.
230
00:10:57,356 --> 00:10:59,415
mi contrato tiene
una cláusula de confidencialidad.
231
00:10:59,492 --> 00:11:01,692
tengo que devolver todo
Me ha pagado a lo largo de los años.
232
00:11:01,761 --> 00:11:04,457
Malas noticias. Eso no aguantará
en un proceso penal.
233
00:11:04,797 --> 00:11:07,357
La buena noticia es que no hay
Eso es mucho para comprar en Attica.
234
00:11:07,933 --> 00:11:09,127
(EXCLAMA)
235
00:11:09,702 --> 00:11:12,330
Muy bien, hombre, lo intentamos. tu
¿Quiere que llamemos a su abogado?
236
00:11:12,638 --> 00:11:13,638
Esperar.
237
00:11:14,173 --> 00:11:16,368
No lo he hecho en años.
238
00:11:17,910 --> 00:11:19,104
Lo sabemos.
239
00:11:19,645 --> 00:11:22,113
Pero estarás mucho mejor
apagado si nos cuentas sobre ello.
240
00:11:28,120 --> 00:11:30,111
Yo sólo era el buscador de talentos.
241
00:11:30,923 --> 00:11:32,356
¿Espera que creamos eso?
242
00:11:32,525 --> 00:11:33,958
Nunca toqué a esos niños.
243
00:11:34,627 --> 00:11:36,322
Está bien, Harvey.
empezar desde el principio.
244
00:11:44,236 --> 00:11:45,464
Yo conduje el camión.
245
00:11:45,971 --> 00:11:47,029
¿Qué camión?
246
00:11:47,640 --> 00:11:49,972
Monty compró un camión de helados.
Yo lo conduje.
247
00:11:51,243 --> 00:11:52,243
¿Qué hizo Monty?
248
00:11:54,613 --> 00:11:56,333
Miró a través del
mirillas a los niños.
249
00:11:56,382 --> 00:11:57,576
Cuando vio uno que le gustó,
250
00:11:58,284 --> 00:12:00,946
Invitaría a los padres a
su propiedad en los Berkshires.
251
00:12:03,055 --> 00:12:04,716
y los padres
traerían a sus hijos?
252
00:12:06,892 --> 00:12:08,655
Pero nunca me acosté
una mano sobre uno de ellos.
253
00:12:16,502 --> 00:12:19,300
¿Estás tratando de decirme el
¿Los padres saben lo que está pasando?
254
00:12:19,371 --> 00:12:21,362
La gente se mueve alrededor de la fama.
y se vuelven estúpidos.
255
00:12:21,474 --> 00:12:23,840
Haciendo cola para ver
Madonna es estúpida.
256
00:12:23,909 --> 00:12:24,909
Esto es un delito grave.
257
00:12:24,977 --> 00:12:28,071
Entonces, ¿qué hizo exactamente
el chico del masaje dice
258
00:12:28,147 --> 00:12:30,240
que Monty era
haciendo con los niños?
259
00:12:30,316 --> 00:12:33,046
Ellos jugaron. solo el
no fue invitado a ver
260
00:12:33,119 --> 00:12:34,416
qué juego estaban jugando.
261
00:12:34,520 --> 00:12:36,420
Cualquier queja
sobre Monty antes?
262
00:12:36,489 --> 00:12:38,649
Como dije, la gente se mueve
fama y se vuelven estúpidos.
263
00:12:38,657 --> 00:12:39,851
Probablemente pensaron
de ello como un honor
264
00:12:39,925 --> 00:12:41,645
que el gran Monty Bender
eligió a su hijo.
265
00:12:41,660 --> 00:12:43,150
O tal vez simplemente no lo sabían.
266
00:12:43,229 --> 00:12:44,992
Siempre el tonto
optimista, ¿eh?
267
00:12:45,064 --> 00:12:48,693
Escuche, cuando se trata de padres
ofrecer a sus hijos a cambio de sexo, sí.
268
00:12:48,801 --> 00:12:51,269
¿Es este tipo confiable? el
Parecía demasiado asustado para mentir.
269
00:12:51,370 --> 00:12:52,997
¿Cómo vamos con el bebé muerto?
270
00:12:53,172 --> 00:12:55,470
no hemos escuchado
de los chicos del incendio provocado todavía.
271
00:12:55,641 --> 00:12:57,871
Bueno, si no podemos
atraparlo por asesinato,
272
00:12:57,977 --> 00:12:59,740
pederastia es
un segundo bastante bueno.
273
00:12:59,812 --> 00:13:02,975
Simplemente no te despiertas un día
y decide que te gustan los niños pequeños.
274
00:13:03,849 --> 00:13:07,945
Mira, dicen que el único que
sabe que un cómic es otro cómic.
275
00:13:12,825 --> 00:13:14,425
LARRY: El chico camina
en un bar con una cosa.
276
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
BRISCOE: ¿Qué cosa?
277
00:13:15,661 --> 00:13:17,959
No lo entiendes. es uno
de las viejas rutinas de Monty.
278
00:13:18,030 --> 00:13:19,122
¿Y eso es gracioso?
279
00:13:19,198 --> 00:13:20,398
¿Cuanto te sale una foto?
280
00:13:20,432 --> 00:13:22,024
¿Escucho un poco de envidia, Larry?
281
00:13:22,101 --> 00:13:23,125
Sr. Molinero.
282
00:13:23,836 --> 00:13:24,894
Estoy bromeando, Ed. Dios.
283
00:13:24,970 --> 00:13:25,994
Me tienes.
284
00:13:26,071 --> 00:13:27,231
Si, pero tu
todavía no lo entiendo.
285
00:13:27,306 --> 00:13:29,968
Cómics, no lo hacemos.
lo que hacemos por el dinero.
286
00:13:30,042 --> 00:13:31,441
¿Para qué lo haces?
287
00:13:31,510 --> 00:13:34,138
No puedo hablar por Monty. Pero entonces
Una vez más, no conduzco un palo.
288
00:13:34,213 --> 00:13:35,339
Eso es gracioso.
289
00:13:35,414 --> 00:13:38,679
No se suponía que fuera así. Mira,
si Monty estacionó en doble fila otra vez,
290
00:13:38,751 --> 00:13:39,751
Yo no estaba allí.
291
00:13:39,819 --> 00:13:42,299
Me temo que es un poquito más
serio que eso. ¿Tirar basura?
292
00:13:42,488 --> 00:13:43,580
Chicos pequeños.
293
00:13:46,392 --> 00:13:48,121
Estados Unidos es maravilloso
lugar, ¿no?
294
00:13:48,627 --> 00:13:51,289
Amamos a los desvalidos. lo animamos
en todo el camino hacia la montaña.
295
00:13:51,564 --> 00:13:52,924
Entonces tan pronto como
él llega a la cima,
296
00:13:53,432 --> 00:13:56,424
no disfrutamos nada más que
echando a ese hijo de puta
297
00:13:56,502 --> 00:13:57,782
y pisoteándolo
en el suelo.
298
00:13:57,870 --> 00:13:58,894
Los que son
pedófilos, sí.
299
00:13:58,971 --> 00:14:02,668
Monty y yo tomamos un par de copas después de una
un par de espectáculos hace un par de décadas.
300
00:14:02,842 --> 00:14:04,537
¿Y os convertisteis en pareja?
301
00:14:04,610 --> 00:14:06,168
Que, saliste
y persiguió a las mujeres?
302
00:14:06,946 --> 00:14:10,109
Ya sabes, los buenos cómics miran el
mundo y ver un lugar divertido.
303
00:14:10,182 --> 00:14:12,082
Gran aspecto de cómic.
al mundo y no lo hagas.
304
00:14:12,451 --> 00:14:14,112
Escuché rumores.
305
00:14:14,186 --> 00:14:15,676
¿Qué tipo de rumores?
306
00:14:15,754 --> 00:14:19,246
Escuché que un niño lo acusó
de comportamiento inadecuado.
307
00:14:19,558 --> 00:14:21,048
¿Te gusta usar el tenedor equivocado?
308
00:14:22,027 --> 00:14:24,825
No creo que Monty pagaría
siete cifras para cubrir eso.
309
00:14:25,197 --> 00:14:26,494
Por otra parte, sigue siendo un rumor.
310
00:14:26,866 --> 00:14:28,493
¿Hay alguien?
¿Quién puede verificar eso?
311
00:14:28,968 --> 00:14:32,927
Bueno, su antiguo gerente comercial.
Solía ser Marvin Fowler.
312
00:14:34,039 --> 00:14:35,799
Ahora hay un chico que
Podría perseguir mujeres.
313
00:14:37,409 --> 00:14:39,843
Maldita sea, me pregunto qué
Parece un corte de pelo de 200 dólares.
314
00:14:40,045 --> 00:14:42,013
Algo así como un lavado de autos de $400.
315
00:14:42,081 --> 00:14:44,015
Yo creo que ellos
llama a eso detallar.
316
00:14:44,083 --> 00:14:46,881
Acabo de colgar el teléfono
con el investigador de incendios provocados.
317
00:14:46,952 --> 00:14:49,785
todavía no ha determinado
si el incendio fue accidental.
318
00:14:50,055 --> 00:14:53,547
Me pregunto si Monty accidentalmente
escribió un cheque de un millón de dólares
319
00:14:53,626 --> 00:14:57,790
al Sr. John Mireles
el 27 de agosto de 1997.
320
00:14:58,030 --> 00:15:00,521
Mireles...Mireles.
Espera un minuto.
321
00:15:00,866 --> 00:15:04,461
Sí, Monty le pagó media
millones de dólares cada 6 de agosto.
322
00:15:04,536 --> 00:15:07,266
Todo desde su cuenta personal,
todo para entretenimiento.
323
00:15:07,640 --> 00:15:09,631
Y pensé en unos Knicks
El juego era caro.
324
00:15:09,708 --> 00:15:12,768
Allan Houston no amenaza
para arrastrar tu trasero a la cárcel.
325
00:15:13,779 --> 00:15:15,076
Habla con él.
326
00:15:18,717 --> 00:15:21,515
Hace años que no pienso en Monty.
Disculpe.
327
00:15:23,088 --> 00:15:24,555
¿Alguna razón en particular?
328
00:15:24,890 --> 00:15:27,290
Bueno, ya sabes cómo es este negocio.
Todos somos como gitanos.
329
00:15:28,127 --> 00:15:31,062
Eres como una familia durante seis semanas y
Luego no hablas durante seis años.
330
00:15:31,130 --> 00:15:32,529
¿Eres actor?
Un escritor.
331
00:15:33,132 --> 00:15:34,224
Segunda foto de Monty.
332
00:15:34,767 --> 00:15:36,257
Espera, escribiste
¿El hijastro malvado?
333
00:15:37,036 --> 00:15:38,956
Vaya, pensé que Monty escribió
todas sus cosas él mismo.
334
00:15:39,004 --> 00:15:40,733
Sí, bueno, eso es
su imagen. El autor.
335
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Sentarse.
336
00:15:42,908 --> 00:15:46,275
Escribí un guión como hobby y él
Lo compré, cerradura, culata y cañón.
337
00:15:46,578 --> 00:15:48,178
¿Qué, mientras
¿No le dijiste a nadie?
338
00:15:49,381 --> 00:15:52,612
De todos modos, la última vez que lo vi, él
Me entregó un cheque de un millón de dólares.
339
00:15:53,652 --> 00:15:55,279
Lo siento, mi hijo está enfermo.
340
00:15:56,088 --> 00:15:57,328
¿No les ofreciste nada?
341
00:15:57,423 --> 00:15:58,549
ED: No, no, no.
Estamos bien.
342
00:15:58,991 --> 00:16:00,049
¿Cuántos años tiene tu hijo?
343
00:16:00,125 --> 00:16:01,456
Davey tiene casi seis años.
344
00:16:01,527 --> 00:16:02,619
¿Es tu único hijo?
345
00:16:02,695 --> 00:16:05,095
No, Sammy tiene 17 años.
Es un estudiante de primer año en Hudson.
346
00:16:05,297 --> 00:16:08,824
Debe haber disfrutado bastante
su padre trabajando con Monty Bender.
347
00:16:09,301 --> 00:16:10,768
No creo que ni siquiera lo recuerde.
348
00:16:10,836 --> 00:16:12,235
Si no te importa que entrometa,
349
00:16:12,304 --> 00:16:14,670
¿Por qué los 500.000?
¿Cada año desde entonces?
350
00:16:15,641 --> 00:16:16,665
Regalías.
351
00:16:17,309 --> 00:16:18,867
Estoy seguro de que podríamos
he hecho más,
352
00:16:19,311 --> 00:16:20,369
sino pájaro en mano.
353
00:16:21,780 --> 00:16:23,042
ED: Está bien, estás
Joe Ciudadano, ¿verdad?
354
00:16:23,349 --> 00:16:25,374
Aparecen un par de detectives.
en tu puerta haciendo preguntas.
355
00:16:25,517 --> 00:16:28,077
¿A qué te dedicas? quieres decir
después de tirar mi alijo?
356
00:16:28,153 --> 00:16:29,882
Amigo ni siquiera nos preguntó
por qué estábamos allí.
357
00:16:30,089 --> 00:16:32,114
Esta cosa de Monty ha sido
por toda la portada.
358
00:16:32,191 --> 00:16:34,250
Si fuera yo, lo haría en
menos finge que te importa
359
00:16:34,360 --> 00:16:35,588
sobre cómo lo estaba llevando.
360
00:16:35,661 --> 00:16:37,701
creo que es hora de hablar
al hijo número uno de Mireles.
361
00:16:42,368 --> 00:16:44,768
¿Mis padres? Realmente no lo hago
hablarles tanto.
362
00:16:44,903 --> 00:16:48,063
BRISCOE: Mi hijo me llama todo el tiempo para
Dime cuánto arruiné su vida.
363
00:16:48,173 --> 00:16:50,641
Estoy bien. ED: Tienes conexión inalámbrica
¿Internet sobre eso, Sammy?
364
00:16:50,776 --> 00:16:52,141
Sí, claro.
¿Te importa?
365
00:16:52,478 --> 00:16:53,570
País libre.
366
00:16:54,079 --> 00:16:55,479
estado queriendo atraparme
uno de estos.
367
00:16:56,482 --> 00:16:57,779
Oh, esto es lindo.
368
00:16:58,450 --> 00:16:59,678
¿Mis padres hacen algo mal?
369
00:16:59,818 --> 00:17:03,083
No, solo estamos investigando a Monty.
Bender y surgieron sus nombres.
370
00:17:03,489 --> 00:17:05,719
Monti? ¿Qué hizo?
¿Hacer otra película de mierda?
371
00:17:06,058 --> 00:17:08,390
BRISCOE: Creo que lo sabes.
lo que hizo, Sammy. ¿Eh?
372
00:17:08,460 --> 00:17:12,123
Un pajarito nos dijo que es
en algunas cosas bastante raras.
373
00:17:13,932 --> 00:17:15,126
¿Cómo lo sabría?
374
00:17:16,635 --> 00:17:18,432
ni siquiera me encontré
el tipo. Mirar.
375
00:17:18,504 --> 00:17:20,267
tengo que irme
¿vale? Paz.
376
00:17:23,042 --> 00:17:24,873
(PITIDO DEL BUSCADOR) El chico
un poco descentrado.
377
00:17:24,943 --> 00:17:26,740
Muéstrame un adolescente que no lo sea.
378
00:17:28,113 --> 00:17:30,513
¿Sí? Muy bien,
lo tienes.
379
00:17:31,717 --> 00:17:33,617
Es el forense.
Quiere hablar con nosotros.
380
00:17:33,919 --> 00:17:35,546
Cada hueso de su cuerpo
estaba roto.
381
00:17:35,621 --> 00:17:37,486
BRISCOE: Bueno, un edificio de 12 pisos.
el otoño hará eso.
382
00:17:37,856 --> 00:17:39,721
La historia es que Monty
lo sostuvo por la ventana
383
00:17:39,792 --> 00:17:41,225
porque la habitación estaba
lleno de humo?
384
00:17:41,293 --> 00:17:42,817
Ajá. algo
¿Está mal con eso?
385
00:17:42,895 --> 00:17:44,226
No hay humo en sus pulmones.
386
00:17:44,296 --> 00:17:46,196
Bueno, dijeron que
had a towel over his head.
387
00:17:46,398 --> 00:17:48,298
Pulmones jóvenes y rosados como el suyo,
388
00:17:48,867 --> 00:17:50,425
realmente no debería
marcar la diferencia.
389
00:17:50,502 --> 00:17:52,197
Debería haber alguna indicación.
Espera, espera.
390
00:17:52,271 --> 00:17:53,738
Vimos la habitación.
391
00:17:53,806 --> 00:17:55,671
Look, all I can tell you
es este pequeño
392
00:17:55,741 --> 00:17:58,141
puede que no haya estado en el
habitación mientras ardía.
393
00:17:59,945 --> 00:18:02,539
BRISCOE: Porque el bebé
Fue asesinado, por eso.
394
00:18:02,748 --> 00:18:05,273
Eso es una locura. ¿Por qué
¿Monty mató a Robbie?
395
00:18:05,350 --> 00:18:06,908
eso es lo que quiero
que me digas.
396
00:18:06,985 --> 00:18:08,577
Pero no hay nada que contar.
397
00:18:08,987 --> 00:18:11,046
¡Maldita sea, un niño está muerto!
398
00:18:11,857 --> 00:18:14,985
¿Te perdiste el día en estilista?
escuela cuando te enseñaron eso
399
00:18:15,060 --> 00:18:18,621
encubrir un asesinato es tan
tan malo como cometer el asesinato usted mismo?
400
00:18:18,831 --> 00:18:20,890
¿Qué te hace pensar?
I'm covering?
401
00:18:21,133 --> 00:18:23,499
no habia humo
in the baby's lungs,
402
00:18:23,569 --> 00:18:26,470
lo que significa que él era
muerto ante el fuego.
403
00:18:29,708 --> 00:18:32,802
Birgit, ahora puedo trabajar contigo.
404
00:18:32,878 --> 00:18:33,936
Pero después...
405
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
Está bien.
406
00:18:42,654 --> 00:18:45,521
Monty entró en pánico. él sostuvo
robbie por la ventana
407
00:18:45,591 --> 00:18:47,616
antes de que la habitación fuera
totalmente lleno de humo.
408
00:18:52,364 --> 00:18:54,798
Ojalá ese hijo de puta
te está pagando mucho.
409
00:19:00,239 --> 00:19:01,900
Los tres tienen
the same story.
410
00:19:01,974 --> 00:19:03,999
Eso es lo que es un gran
la cuenta bancaria te atrapa.
411
00:19:04,943 --> 00:19:06,035
Van Buren.
412
00:19:07,913 --> 00:19:09,073
¿Estás seguro?
413
00:19:10,015 --> 00:19:11,039
Gracias.
414
00:19:11,316 --> 00:19:14,911
Bueno, eso nos deja 0-4.
El investigador de incendios provocados dice
415
00:19:14,987 --> 00:19:16,511
No puede concluir de ninguna manera.
416
00:19:16,588 --> 00:19:18,954
¿Entonces este bastardo va a salir libre?
Quizás no.
417
00:19:19,024 --> 00:19:21,322
Revisé la web. For what,
¿Pervertidos millonarios?
418
00:19:21,393 --> 00:19:23,918
No, busqué en Google a Sammy Mireles.
No preguntes.
419
00:19:24,696 --> 00:19:26,994
Ahora su nombre era
en todo este sitio web,
420
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
arriba de tu trasero. Neto.
421
00:19:29,101 --> 00:19:32,730
Ahora, en una declaración de un tribunal civil
demanda contra Monty Bender, dijo...
422
00:19:32,804 --> 00:19:33,862
¿Quiero escuchar esto?
423
00:19:34,473 --> 00:19:36,805
"Monty me tocó el pene
con la boca."
424
00:19:36,875 --> 00:19:37,967
La respuesta es no.
425
00:19:38,577 --> 00:19:39,771
Recógelo.
426
00:19:48,687 --> 00:19:49,847
Oye, hombre gracioso.
427
00:19:50,088 --> 00:19:51,783
¿Esto no puede esperar?
No, no puede.
428
00:19:51,890 --> 00:19:54,381
Deberías saberlo mejor que
Cualquiera, el tiempo lo es todo.
429
00:19:54,459 --> 00:19:56,586
Monty Bender, estás bajo
arresto por abuso sexual.
430
00:19:56,662 --> 00:19:59,153
Oye, estilista, ¿qué debería
¿Se viste para un juicio por delito grave?
431
00:19:59,231 --> 00:20:00,631
tienes el derecho
permanecer en silencio.
432
00:20:00,699 --> 00:20:03,463
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
433
00:20:03,535 --> 00:20:05,332
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte uno,
434
00:20:05,404 --> 00:20:06,428
se proporcionará uno...
435
00:20:08,941 --> 00:20:11,501
"Expediente número 675834,
436
00:20:11,577 --> 00:20:13,044
"El pueblo contra Montgomery Bender
437
00:20:13,111 --> 00:20:15,306
"El cargo es abuso sexual
en Primer Grado."
438
00:20:15,614 --> 00:20:16,638
Qué vergüenza.
439
00:20:16,715 --> 00:20:18,512
Los cargos no son sólo
especulativo, Señoría,
440
00:20:18,584 --> 00:20:20,279
son extravagantes.
Sr. Bender sucede...
441
00:20:20,352 --> 00:20:22,081
Sé exactamente quién es.
442
00:20:22,154 --> 00:20:24,987
Entonces sabrás que él es
un objetivo para cualquier trabajo loco
443
00:20:25,057 --> 00:20:26,820
quien quiere poner una pareja
de dólares en su bolsillo.
444
00:20:26,892 --> 00:20:28,917
¿Puedo tomar eso como no culpable?
445
00:20:28,994 --> 00:20:30,120
Eso es correcto, juez.
446
00:20:30,195 --> 00:20:31,958
El pueblo pide
Detención, Señoría.
447
00:20:32,130 --> 00:20:33,859
Eso es un poco duro
¿no crees?
448
00:20:33,932 --> 00:20:35,866
Considering you don't
tener un testigo quejoso.
449
00:20:35,968 --> 00:20:38,198
El loco en este caso
tenía 11 años
450
00:20:38,303 --> 00:20:39,565
en el momento del acto ilícito.
451
00:20:39,638 --> 00:20:41,333
es comprensible
that he's a little hesitant.
452
00:20:41,406 --> 00:20:43,101
Porque no pasó nada.
453
00:20:43,475 --> 00:20:45,705
La fianza se fija en 1 millón de dólares.
454
00:20:45,777 --> 00:20:49,304
Y le alegrará saber, Sr. Bender,
que diez de esos dólares son míos.
455
00:20:50,215 --> 00:20:52,979
Más, si consigues un trozo
de las palomitas de maíz. Próximo.
456
00:20:53,051 --> 00:20:54,051
(GOLPE EL MAZO)
457
00:20:54,419 --> 00:20:56,979
¿Qué pasa, Jack? "Perseguir
la Semana de los Ricos y Famosos"?
458
00:20:57,389 --> 00:20:59,482
El bebé murió. fue un
lamentable accidente.
459
00:20:59,558 --> 00:21:03,324
Pero esto del sexo parece horrible.
Se parece mucho a una vendetta procesal.
460
00:21:03,395 --> 00:21:06,023
Sólo estoy limpiando un
error cometido hace cinco años.
461
00:21:06,298 --> 00:21:07,890
ya limpié
ese error.
462
00:21:08,233 --> 00:21:09,427
¿Y cuánto te costó?
463
00:21:09,835 --> 00:21:10,859
(SE BURLA)
464
00:21:10,936 --> 00:21:12,335
Being wealthy is a curse.
465
00:21:12,904 --> 00:21:16,567
Mira, a esta gente
Yo era dinero fácil.
466
00:21:16,942 --> 00:21:19,035
inventar algunos
Fantástica acusación.
467
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
Claro, Monty pagará
en lugar de arruinarse.
468
00:21:21,947 --> 00:21:24,711
Your masseur told me about your
Aventuras en un camión de helados.
469
00:21:25,751 --> 00:21:28,743
¿Tienes alguna idea de qué
tipo de multitud se formaría
470
00:21:28,820 --> 00:21:29,980
if I sat in the front seat?
471
00:21:30,822 --> 00:21:32,102
creo que eres
perdiendo el punto.
472
00:21:32,457 --> 00:21:34,177
Mira, te voy a salvar
un poco de tiempo aquí.
473
00:21:34,426 --> 00:21:38,260
Me gustan los niños. Me hacen feliz.
Me gusta hacerlos felices.
474
00:21:38,697 --> 00:21:41,188
Pero no hago nada sin
la aprobación de sus padres.
475
00:21:41,967 --> 00:21:43,662
No lastimaría a un niño.
476
00:21:44,036 --> 00:21:46,163
Antes de que nos emocionemos demasiado,
there is the little matter
477
00:21:46,238 --> 00:21:49,207
de los cinco años que han pasado
desde las acusaciones del niño Mireles.
478
00:21:49,574 --> 00:21:52,566
Resulta que suena la campana en el estatuto de
Las limitaciones sonaron hace tres meses.
479
00:21:52,844 --> 00:21:55,244
Eso sería cierto si tu
El cliente no había seguido pagando.
480
00:21:55,314 --> 00:21:56,747
a los Mireles por su silencio.
481
00:21:57,049 --> 00:21:59,745
That makes it an ongoing
conspiración para cometer un delito grave.
482
00:21:59,818 --> 00:22:02,184
Fue un encuentro extrajudicial
solución de un proceso civil.
483
00:22:02,254 --> 00:22:03,516
No hay ningún delito en eso.
484
00:22:03,622 --> 00:22:07,388
There is if the payment was
no presentar cargos penales.
485
00:22:08,060 --> 00:22:10,324
Y si no piensas
un jurado se lo creerá,
486
00:22:11,029 --> 00:22:13,520
será mejor que tomes un repaso
curso de práctica de juicio.
487
00:22:14,433 --> 00:22:16,594
Estas bien.
Pero no lo suficientemente bueno.
488
00:22:17,002 --> 00:22:19,368
Antes de empezar a discutir
jurisdicción, los pagos anuales
489
00:22:19,438 --> 00:22:21,678
fueron enviados a los Mireles
aquí mismo en el condado de Nueva York.
490
00:22:22,874 --> 00:22:24,341
Mi moción para desestimar.
491
00:22:24,810 --> 00:22:27,711
La declaración de Sammy Mireles fue
parte de un registro sellado.
492
00:22:28,013 --> 00:22:29,037
Fue en Internet.
493
00:22:29,114 --> 00:22:31,173
¿Y cómo llegó allí?
nadie lo sabe.
494
00:22:31,416 --> 00:22:33,043
El hecho es que no fue legalmente.
495
00:22:33,118 --> 00:22:34,915
En pocas palabras,
no es admisible.
496
00:22:40,258 --> 00:22:41,748
Hasta tu trasero. ¿Neto?
497
00:22:42,060 --> 00:22:44,255
No creo que eso sea lo que
Bill Gates tenía en mente.
498
00:22:44,329 --> 00:22:45,762
tienes que amar
la Primera Enmienda.
499
00:22:46,064 --> 00:22:48,259
No es lo que piensas.
Eso es reconfortante.
500
00:22:49,034 --> 00:22:50,865
es un sitio web
como La pistola humeante.
501
00:22:50,936 --> 00:22:53,530
La gente publica hechos, cifras,
teorías sobre todo
502
00:22:53,605 --> 00:22:56,233
del asesinato de Kennedy
para contar los votos en Florida.
503
00:22:56,375 --> 00:22:59,071
En otras palabras,
tonterías sin atribución.
504
00:22:59,378 --> 00:23:01,312
Sólo los hechos que somos
hablando fueron pronunciados
505
00:23:01,380 --> 00:23:04,372
por Sammy Mireles bajo juramento,
frente a un taquígrafo judicial.
506
00:23:04,449 --> 00:23:05,473
Tal vez.
507
00:23:05,550 --> 00:23:07,745
Hasta tu trasero. neto
es propiedad de RTQ Corp,
508
00:23:07,819 --> 00:23:09,810
que es propiedad
por tecnología Parkman,
509
00:23:10,222 --> 00:23:13,589
que es propiedad de F-Tel,
una empresa Fortune 500.
510
00:23:14,326 --> 00:23:15,520
Si no fuera verdad,
511
00:23:15,594 --> 00:23:17,954
¿No crees que Monty habría
¿Ya presentó una demanda por difamación?
512
00:23:19,631 --> 00:23:22,395
El material en cuestión estaba en
un sitio de Internet de libre acceso.
513
00:23:22,701 --> 00:23:25,261
Estaba disponible para el
público, estaba a la vista.
514
00:23:25,337 --> 00:23:28,500
Para cualquier oficial de policía que haya sucedido
estar en una expedición de pesca.
515
00:23:28,573 --> 00:23:30,093
Los detectives habían
razón para creer...
516
00:23:30,142 --> 00:23:33,634
Estaban investigando el
unfortunate and accidental death
517
00:23:33,712 --> 00:23:34,838
del bebé de mi cliente.
518
00:23:34,913 --> 00:23:36,073
¿Puedo hablar?
519
00:23:36,782 --> 00:23:38,841
Uno de los del Sr. Bender
Los empleados le dijeron a la policía.
520
00:23:38,917 --> 00:23:40,757
que tenía por costumbre
de traer muchachos jóvenes
521
00:23:40,819 --> 00:23:42,878
a su casa de campo
con fines ilícitos.
522
00:23:43,088 --> 00:23:47,252
Richard Gere, Tom Cruise,
Juan Travolta. Todos famosos.
523
00:23:47,325 --> 00:23:49,190
Todo sujeto a rumores.
524
00:23:49,361 --> 00:23:52,194
Ahora ya es bastante malo que un
público lascivo se siente obligado
525
00:23:52,264 --> 00:23:54,357
involucrarse
en tal calumnia.
526
00:23:54,533 --> 00:23:56,453
El estado no debería ser
permitido subir a bordo.
527
00:23:56,535 --> 00:23:59,060
Esto no es un rumor, señoría.
Es un documento judicial.
528
00:23:59,137 --> 00:24:00,570
Que fue sellado por una razón.
529
00:24:00,639 --> 00:24:02,129
Entonces ¿cómo llegó?
a Internet?
530
00:24:02,274 --> 00:24:04,071
Ése es el quid de mi argumento.
531
00:24:04,676 --> 00:24:06,769
cual es el proposito
de sellar un documento
532
00:24:06,845 --> 00:24:09,336
si algún empleado del tribunal
con un rencor perverso
533
00:24:09,414 --> 00:24:11,109
¿Puedes ofrecerlo para que todos lo vean?
534
00:24:11,316 --> 00:24:13,113
El hecho es que es
disponible para el público.
535
00:24:13,418 --> 00:24:14,715
debería estar disponible
al estado.
536
00:24:14,786 --> 00:24:17,653
Para leer, seguro. Pero no usar
como prueba en mi sala del tribunal.
537
00:24:18,089 --> 00:24:19,113
El documento ya salió.
538
00:24:19,191 --> 00:24:22,456
Lo que deja al estado sin
prueba alguna contra mi cliente.
539
00:24:22,928 --> 00:24:24,020
¿Señor McCoy?
540
00:24:24,463 --> 00:24:25,930
Dado el tiempo...
Eso es lo que pensé.
541
00:24:26,765 --> 00:24:28,130
Caso desestimado.
542
00:24:31,436 --> 00:24:33,199
No me sorprende.
¿Disculpe?
543
00:24:33,271 --> 00:24:35,136
Vamos, Jack.
¿Cómo podemos confiar en algo?
544
00:24:35,207 --> 00:24:36,936
en algo
Llamó a tu trasero. Neto.
545
00:24:37,175 --> 00:24:39,143
fue un legítimo
documento judicial.
546
00:24:39,211 --> 00:24:41,543
Bueno, si es legítimo,
fue sellado por una razón.
547
00:24:41,847 --> 00:24:43,178
un niño de 11 años
ciertamente tiene el derecho
548
00:24:43,248 --> 00:24:45,580
para mantener los hechos que rodean
su abuso en privado.
549
00:24:46,585 --> 00:24:48,425
Él también tiene derecho
hacerlo público si quiere.
550
00:24:49,187 --> 00:24:50,916
¿Crees que Sammy?
publicado el documento?
551
00:24:51,790 --> 00:24:52,882
Alguien tenía que hacerlo.
552
00:24:55,527 --> 00:24:57,825
Hombre, ¿por qué no
¿Quitarme de encima?
553
00:24:58,029 --> 00:24:59,656
Sólo tengo algunas preguntas.
554
00:24:59,965 --> 00:25:01,645
De repente, Monty
una parte de mi vida.
555
00:25:01,700 --> 00:25:02,780
Después de lo que te hizo...
556
00:25:02,834 --> 00:25:03,994
Hombre, él no hizo nada.
557
00:25:04,069 --> 00:25:05,366
Mi padre escribió su película.
558
00:25:05,437 --> 00:25:06,870
De alguna manera lo dudo.
559
00:25:06,938 --> 00:25:09,406
Mira, sé que demandaste a Monty.
por abusar de ti, Sammy.
560
00:25:09,474 --> 00:25:10,463
¿De qué estás hablando?
561
00:25:10,542 --> 00:25:11,702
Lo leí en Internet.
562
00:25:11,776 --> 00:25:12,936
¿Cómo fue...?
563
00:25:14,479 --> 00:25:16,071
me preguntaba
si lo pones ahí.
564
00:25:17,415 --> 00:25:19,055
¿Por qué haría algo?
tan estúpido?
565
00:25:26,825 --> 00:25:29,191
Porque es difícil mantener
algo así por dentro.
566
00:25:30,128 --> 00:25:31,720
Porque ahora que estás
mayor, te das cuenta de que
567
00:25:31,796 --> 00:25:33,024
Monty debería ser castigado.
568
00:25:33,331 --> 00:25:34,696
No necesito un psiquiatra, señora.
569
00:25:34,866 --> 00:25:36,746
el deberia ser castigado
porque él lo que te hizo.
570
00:25:41,773 --> 00:25:43,240
Lo superé hace mucho tiempo.
571
00:25:46,211 --> 00:25:47,576
Tenías 11 años cuando sucedió.
572
00:25:51,917 --> 00:25:53,037
Apuesto que fueron tus padres...
573
00:25:53,084 --> 00:25:55,552
Mira, no sé sobre tu
mis padres, pero los míos me aman.
574
00:25:55,887 --> 00:25:58,822
Si alguien me pusiera la mano encima, mi
El padre lo mataría él mismo.
575
00:26:01,560 --> 00:26:02,686
Así que déjame en paz.
576
00:26:14,105 --> 00:26:15,902
Está confundido y enojado.
577
00:26:15,974 --> 00:26:17,771
No creo que haya publicado
la deposición.
578
00:26:17,976 --> 00:26:20,501
Entonces testificando contra Bender
está fuera de discusión.
579
00:26:21,112 --> 00:26:23,637
creo que le gustaria
si todo transcurriera en silencio.
580
00:26:23,915 --> 00:26:25,405
Y la rueda gira.
581
00:26:25,483 --> 00:26:27,815
Es un niño. el es
se le permite ser egoísta.
582
00:26:28,687 --> 00:26:29,881
Pero los padres no.
583
00:26:31,222 --> 00:26:32,655
Monty les estaba pagando,
Sammy no.
584
00:26:33,692 --> 00:26:34,954
Son parte de la conspiración.
585
00:26:35,927 --> 00:26:37,847
Quieres cobrarle
padres por abusar de él?
586
00:26:38,463 --> 00:26:40,863
quiero que alguien testifique
contra Monty Bender.
587
00:26:41,466 --> 00:26:42,592
Llama a Van Buren.
588
00:26:48,640 --> 00:26:50,631
Oh, déjame buscar a mi marido.
BRISCOE: Es una buena idea.
589
00:26:50,709 --> 00:26:51,733
¿Qué...?
590
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Lucy Mireles, estás bajo
arresto por abuso sexual.
591
00:26:53,712 --> 00:26:55,352
¿Qué? tienes el derecho
permanecer en silencio.
592
00:26:55,780 --> 00:26:57,145
¡Detener! ¡Me estás lastimando!
cualquier cosa que digas
593
00:26:57,215 --> 00:26:58,614
puede usarse contra
usted en un tribunal de justicia.
594
00:26:58,683 --> 00:27:01,675
Tienes derecho a un abogado. si
No puedes permitirte uno, uno será...
595
00:27:01,753 --> 00:27:02,845
¿Qué está pasando?
596
00:27:02,954 --> 00:27:05,013
¿Te gustan las películas de prisiones?
Los amo.
597
00:27:05,223 --> 00:27:06,383
Escribe sobre lo que sabes.
598
00:27:06,458 --> 00:27:07,584
¿De qué estás hablando?
599
00:27:07,659 --> 00:27:09,820
estas bajo arresto
por abuso sexual.
600
00:27:10,095 --> 00:27:11,722
Todo esto es un error.
Quédate con Davey.
601
00:27:11,796 --> 00:27:13,196
tienes el derecho
permanecer en silencio.
602
00:27:13,264 --> 00:27:16,597
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
603
00:27:17,569 --> 00:27:21,027
Se declararon inocentes y amenazan
demandarnos por un proceso malicioso.
604
00:27:22,007 --> 00:27:23,201
¿Quién los representa?
605
00:27:23,274 --> 00:27:24,366
Te va a encantar esto.
606
00:27:28,880 --> 00:27:30,780
algo me dice
Esto no es una coincidencia.
607
00:27:31,149 --> 00:27:33,549
Algo me dice que esto es
su intento de apalancamiento.
608
00:27:34,152 --> 00:27:35,710
Hubo una demanda civil
609
00:27:35,787 --> 00:27:37,846
entre Sammy Mireles
y Monty Bender.
610
00:27:37,922 --> 00:27:40,447
No puedes convertir esto
en un caso penal.
611
00:27:40,725 --> 00:27:42,454
Supongo que dejaremos que un jurado
decide eso.
612
00:27:42,927 --> 00:27:45,589
Aceptaron dinero para quedarse
este caso lejos de la policía.
613
00:27:45,697 --> 00:27:47,062
Eso no es lo que pasó.
614
00:27:47,132 --> 00:27:49,225
Lucía, por favor. Bueno.
615
00:27:49,567 --> 00:27:51,364
Obtienes una estrella dorada
para la creatividad.
616
00:27:51,670 --> 00:27:53,831
Pero todavía tienes
un problema de evidencia.
617
00:27:54,139 --> 00:27:57,267
Sammy no va a testificar.
Monty no va a testificar.
618
00:27:57,342 --> 00:27:58,809
La deposición fue
ya tirado...
619
00:27:58,877 --> 00:28:00,469
En el caso contra Monty.
620
00:28:00,979 --> 00:28:02,674
el era una fiesta
a la demanda civil.
621
00:28:03,581 --> 00:28:04,912
Los padres de Sammy no lo eran.
622
00:28:04,983 --> 00:28:06,780
¿Por qué quieres
¿Arruinar la vida de mi hijo?
623
00:28:07,018 --> 00:28:08,280
Si acepta testificar
624
00:28:08,353 --> 00:28:10,273
Te garantizo que Monty Bender
aceptará un trato.
625
00:28:10,689 --> 00:28:12,748
Sammy nunca verá
el interior de una sala de audiencias.
626
00:28:12,824 --> 00:28:14,348
Bueno, eso es un infierno.
de un supuesto.
627
00:28:15,093 --> 00:28:16,993
JACK: Veo donde
Tus lealtades mienten, James.
628
00:28:17,696 --> 00:28:19,776
Espero que te pague más
de lo que le pagó a su masajista.
629
00:28:19,931 --> 00:28:21,956
Ningún caso,
Empieza a insultar, ¿eh?
630
00:28:22,367 --> 00:28:24,699
Señora Mireles, una horrible
Le pasó algo a tu hijo.
631
00:28:26,071 --> 00:28:28,369
Desde donde me siento,
Esta no es una elección difícil.
632
00:28:28,773 --> 00:28:30,297
¿Quieres justicia?
para tu hijo,
633
00:28:30,542 --> 00:28:33,477
o quieres quedarte con Monty
Bender en el negocio de la pedofilia,
634
00:28:34,012 --> 00:28:36,139
con un buen trozo suyo
¿Ganancias en camino?
635
00:28:37,048 --> 00:28:39,846
Por otra parte, tal vez esto
Es una decisión difícil para usted.
636
00:28:40,318 --> 00:28:41,478
Pero créeme,
637
00:28:41,553 --> 00:28:44,147
la oficina del fiscal del distrito no es
Voy a dejar que esto desaparezca.
638
00:28:44,222 --> 00:28:46,053
No digas una palabra, Lucía.
¿Qué?
639
00:28:46,558 --> 00:28:47,923
Se ofreció a pagarte
¿más dinero?
640
00:28:48,460 --> 00:28:49,927
Bastardo.
No, Juan.
641
00:28:49,994 --> 00:28:51,757
¿Quieres saber
¿Por qué tomamos su dinero?
642
00:28:51,830 --> 00:28:52,922
Lucía.
643
00:28:53,531 --> 00:28:55,431
Nuestro hijo menor está enfermo.
644
00:28:56,167 --> 00:28:57,759
él nació con
un corazón deformado.
645
00:28:59,938 --> 00:29:03,066
No teníamos seguro. nosotros
No podía pagar las facturas del médico.
646
00:29:05,410 --> 00:29:08,470
Tuvimos que aceptar su dinero. davy
habríamos muerto si no lo hiciéramos.
647
00:29:10,849 --> 00:29:12,646
¿Qué habría hecho cualquier padre?
648
00:29:14,719 --> 00:29:15,947
(LLORANDO)
649
00:29:24,362 --> 00:29:26,489
Entonces, señora McGillicutty
tenía dos hijos.
650
00:29:26,998 --> 00:29:28,590
Uno se sentó
el porche delantero todo el día,
651
00:29:28,666 --> 00:29:30,466
y el otro
Salió e hizo la caza.
652
00:29:30,835 --> 00:29:31,961
para comer, para cenar.
653
00:29:32,871 --> 00:29:36,238
Estalló la guerra entre los estados,
y un día apareció el sargento,
654
00:29:36,307 --> 00:29:38,741
toco la puerta y dice:
"Lo siento, señora,
655
00:29:38,810 --> 00:29:41,490
"pero voy a tener que tomar uno
de tus hijos a la batalla conmigo.
656
00:29:41,646 --> 00:29:43,876
"Es tu elección".
¿Qué hizo ella?
657
00:29:44,182 --> 00:29:45,581
No es lo mismo.
658
00:29:46,017 --> 00:29:48,110
Bueno, ella parecía la vieja.
sargento directo al ojo,
659
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
y sin dudar
por un segundo, dijo,
660
00:29:50,321 --> 00:29:53,256
"Sabes, mi marido está aquí.
el estanque de pesca. Llévatelo."
661
00:29:54,626 --> 00:29:56,355
Eso es natural.
Eso es humano.
662
00:29:57,462 --> 00:29:59,862
Estas personas se sacrificaron
un chico por el otro.
663
00:29:59,931 --> 00:30:01,296
Al menos ambos están vivos.
664
00:30:01,699 --> 00:30:04,065
Somos fiscales, Serena.
no trabajadores sociales.
665
00:30:04,302 --> 00:30:06,982
Esto es genial. soy el único en
esta habitación que no tiene un hijo.
666
00:30:07,138 --> 00:30:08,435
¿Por qué soy el único?
quien entiende
667
00:30:08,506 --> 00:30:10,599
la posición imposible
estaban estas personas?
668
00:30:10,675 --> 00:30:13,576
La razón por la que alguien comete un
El acto delictivo es irrelevante.
669
00:30:13,711 --> 00:30:15,201
No puedes decir honestamente
no lo hubieras hecho
670
00:30:15,280 --> 00:30:17,214
exactamente lo mismo si estos
fueron tus nietos.
671
00:30:17,315 --> 00:30:18,748
yo no hubiera dejado
mis nietos juegan
672
00:30:18,817 --> 00:30:20,614
con un extraño de 35 años.
673
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
Por favor. no podrían haber
sabía lo que pasaría.
674
00:30:23,087 --> 00:30:24,247
Esto no fue paternidad,
675
00:30:24,455 --> 00:30:26,355
Era una indiferencia monstruosa.
676
00:30:26,424 --> 00:30:27,755
Hay un niño muerto.
677
00:30:27,992 --> 00:30:29,823
Que, en la medida de lo posible
decir, fue un accidente.
678
00:30:29,894 --> 00:30:32,294
Además no tenía nada
que ver con los Mireles.
679
00:30:32,931 --> 00:30:35,195
"Monstruosa indiferencia".
Me gusta eso.
680
00:30:40,905 --> 00:30:44,272
Conducíamos por patios de escuelas, parques infantiles,
Lugares donde sabíamos que estarían los niños.
681
00:30:45,076 --> 00:30:46,338
¿En el camión de los helados?
682
00:30:46,845 --> 00:30:48,813
Así es.
Vendería el helado.
683
00:30:49,514 --> 00:30:52,506
¿Y qué hizo el señor Bender mientras
¿Estabas sirviendo a los niños?
684
00:30:53,718 --> 00:30:56,516
Tenía este pequeño compartimento
al lado del mostrador,
685
00:30:57,055 --> 00:30:59,546
y le hicieron agujeros
al costado del camión
686
00:30:59,624 --> 00:31:00,886
para que pudiera mirar.
687
00:31:01,559 --> 00:31:02,617
¿Los niños?
688
00:31:03,094 --> 00:31:04,254
Sí.
689
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
¿Y qué sería normalmente
pasar despues de eso?
690
00:31:08,766 --> 00:31:10,393
Si había un chico que le gustaba,
691
00:31:11,970 --> 00:31:13,369
él me haría una señal.
692
00:31:14,005 --> 00:31:15,125
Entonces dejaría el camión
693
00:31:15,139 --> 00:31:16,697
y me volvería amigable
con los padres,
694
00:31:17,208 --> 00:31:19,574
y les diría que monty
quisiera invitarlos
695
00:31:19,644 --> 00:31:21,805
y su hijo a su
finca en los Berkshires.
696
00:31:22,213 --> 00:31:24,181
¿Era Sammy Mireles?
¿Uno de estos niños?
697
00:31:24,849 --> 00:31:26,009
Sí.
698
00:31:26,417 --> 00:31:27,850
¿Entonces hablaste con sus padres?
699
00:31:29,554 --> 00:31:30,680
Su madre.
700
00:31:30,755 --> 00:31:31,915
¿Y qué le dijiste?
701
00:31:34,926 --> 00:31:37,053
que a monty le gustaba
para ayudar a los niños de la ciudad.
702
00:31:38,997 --> 00:31:42,694
Que quería darle a su hijo
un fin de semana en el campo.
703
00:31:43,501 --> 00:31:44,991
¿Ella aceptó?
Sí.
704
00:31:45,370 --> 00:31:48,237
Así que el fin de semana siguiente llevé a la Sra.
Mireles y Sammy
705
00:31:49,040 --> 00:31:50,598
hasta la propiedad de Monty.
706
00:31:50,909 --> 00:31:52,638
Monty tenía lista esta gran comida.
707
00:31:53,144 --> 00:31:54,406
Cosas que a todos los niños les gustaría.
708
00:31:55,113 --> 00:31:57,206
Pizza, helado, dulces.
709
00:31:59,050 --> 00:32:01,848
Y luego, tomó
Sammy a su cuarto de juegos,
710
00:32:02,520 --> 00:32:04,681
y llevé a su mamá a un recorrido.
711
00:32:05,690 --> 00:32:07,988
¿Ella expresó?
¿alguna preocupación?
712
00:32:08,559 --> 00:32:11,551
No. Ella parecía simplemente feliz.
estar fuera de la ciudad.
713
00:32:12,196 --> 00:32:13,356
¿Qué había en la sala de juegos?
714
00:32:14,432 --> 00:32:15,797
Todos los juegos que puedas imaginar.
715
00:32:16,567 --> 00:32:17,625
¿Algo más?
716
00:32:20,505 --> 00:32:21,597
Una cama.
717
00:32:30,181 --> 00:32:33,673
¿Alguna vez acompañó al Sr. Bender?
y Sammy al cuarto de juegos?
718
00:32:35,286 --> 00:32:36,286
No.
719
00:32:36,521 --> 00:32:38,386
Así que en realidad nunca viste
¿Qué cuando está encendido?
720
00:32:39,357 --> 00:32:40,381
No.
721
00:32:40,458 --> 00:32:41,891
Hasta donde usted sabe,
722
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
Sammy y el Sr. Bender pueden haber
realmente jugaba videojuegos.
723
00:32:46,764 --> 00:32:47,764
Supongo.
724
00:32:48,599 --> 00:32:51,796
¿Se puso alguna vez la señora Mireles
pie en la sala de juegos?
725
00:32:54,305 --> 00:32:55,305
No.
726
00:32:57,775 --> 00:32:59,174
¿Por qué no subiría allí?
727
00:32:59,544 --> 00:33:01,842
Estaba sucio y caliente
y repugnante en la ciudad.
728
00:33:02,213 --> 00:33:04,340
Así que esto fue sólo un poco
¿escapada para el fin de semana?
729
00:33:04,515 --> 00:33:07,279
Sí. Sobre todo para Sammy. el
Me rogó que lo dejara ir.
730
00:33:07,585 --> 00:33:08,785
¿Quería irse sin ti?
731
00:33:08,886 --> 00:33:10,046
Eso estaba fuera de discusión.
732
00:33:10,054 --> 00:33:11,316
Mi marido y yo lo discutimos.
733
00:33:11,389 --> 00:33:13,653
y dijo que merecía un poco
tiempo lejos de nuestro bebé.
734
00:33:13,925 --> 00:33:16,826
Así que no viste nada fuera de color en el Sr.
¿La invitación de Bender?
735
00:33:17,228 --> 00:33:20,129
Por supuesto que no. el parecía
como un buen hombre. Famoso.
736
00:33:20,565 --> 00:33:22,089
no tenia razon
no confiar en él.
737
00:33:22,166 --> 00:33:23,758
Entonces, ¿cuándo supiste eso por primera vez?
738
00:33:24,168 --> 00:33:27,729
El señor Bender supuestamente tocó
¿Tu hijo de manera inapropiada?
739
00:33:28,439 --> 00:33:29,439
A la mañana siguiente.
740
00:33:30,041 --> 00:33:31,975
Dormí en un gran dormitorio de invitados.
741
00:33:32,043 --> 00:33:33,476
Sammy durmió en la sala de juegos.
742
00:33:33,778 --> 00:33:34,778
¿Y qué pasó?
743
00:33:35,980 --> 00:33:38,380
Fui a buscar a Sammy,
y no pude encontrarlo.
744
00:33:39,317 --> 00:33:40,750
Lo encerraron en un baño.
745
00:33:41,419 --> 00:33:42,852
Me pareció oírlo llorar.
746
00:33:43,821 --> 00:33:45,288
¿Te dijo por qué?
747
00:33:47,525 --> 00:33:49,254
Él dijo que no
como Monty.
748
00:33:51,396 --> 00:33:53,261
Dijo que Monty lo tocó.
en malos lugares.
749
00:33:53,765 --> 00:33:55,005
¿Y qué hiciste después de eso?
750
00:33:56,567 --> 00:33:57,625
Encontré a Monty,
751
00:33:58,903 --> 00:34:00,666
y le pregunté cómo
él podría hacer tal cosa.
752
00:34:01,406 --> 00:34:03,446
Y cuando llegamos a casa,
Mi marido dijo que deberíamos demandar.
753
00:34:04,042 --> 00:34:06,943
Ahora, eventualmente dejaste caer
la demanda, ¿no es cierto?
754
00:34:07,145 --> 00:34:08,145
Sí.
755
00:34:08,279 --> 00:34:11,715
Sammy nos dijo que las cosas realmente no
sucederá como dijo en su declaración.
756
00:34:12,183 --> 00:34:13,980
No fue realmente
que mal, dijo.
757
00:34:15,086 --> 00:34:17,054
él no quiso seguir
Terminado con la demanda,
758
00:34:17,488 --> 00:34:19,648
y fue entonces cuando el Sr. Bender
accedió a darnos el dinero.
759
00:34:19,991 --> 00:34:21,720
Entonces nunca fuiste a la policía.
760
00:34:22,026 --> 00:34:24,790
Sabía que estaba mal
pero nuestro hijo Davey,
761
00:34:25,763 --> 00:34:29,164
los doctores dijeron que lo haría
Necesita al menos tres operaciones.
762
00:34:30,001 --> 00:34:31,832
No teníamos cómo pagarlo.
763
00:34:31,903 --> 00:34:34,633
Dijeron que moriría
si no hiciéramos algo.
764
00:34:35,139 --> 00:34:38,666
Y el dinero del Sr. Bender.
¿Pagó por esas operaciones?
765
00:34:39,177 --> 00:34:40,735
Así es.
Ocho de ellos.
766
00:34:45,416 --> 00:34:47,748
no pensaste
fue extraño que
767
00:34:48,152 --> 00:34:51,918
un hombre de unos treinta años quería
¿Juegas con tu hijo de 11 años?
768
00:34:52,557 --> 00:34:54,388
No. ¿Por qué debería hacerlo?
769
00:34:55,059 --> 00:34:57,493
Quien piensa en esas cosas
¿Con alguien como el Sr. Bender?
770
00:34:57,628 --> 00:34:58,720
Veo.
771
00:34:58,863 --> 00:35:01,161
¿Dejaste a Sammy caminar?
¿a la escuela solo?
772
00:35:01,866 --> 00:35:02,866
Por supuesto que no.
773
00:35:03,000 --> 00:35:04,865
¿Ir al cine?
No.
774
00:35:05,403 --> 00:35:06,802
¿Un juego de pelota?
No.
775
00:35:07,238 --> 00:35:08,262
¿Por qué no?
776
00:35:08,339 --> 00:35:09,772
Porque algo podría pasar.
777
00:35:09,841 --> 00:35:11,672
Un extraño podría hacerle daño.
778
00:35:12,076 --> 00:35:13,100
Esto fue diferente.
779
00:35:13,277 --> 00:35:15,404
¿Por qué?
¿Porque es famoso?
780
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Sí.
781
00:35:17,381 --> 00:35:18,609
¿Porque es rico?
782
00:35:19,217 --> 00:35:21,344
Lo vimos en televisión y películas.
783
00:35:21,752 --> 00:35:22,980
Sentimos que lo conocíamos.
784
00:35:23,421 --> 00:35:26,151
Realmente no veo el
distinción, pero eso está bien.
785
00:35:26,624 --> 00:35:28,524
Ahora dices que tomaste el dinero.
786
00:35:28,593 --> 00:35:30,891
para recibir tratamiento medico
para tu hijo menor.
787
00:35:31,095 --> 00:35:32,756
¿Es así?
Sí.
788
00:35:33,197 --> 00:35:36,291
Y todo lo que tenías que hacer
fue dejar caer el traje
789
00:35:37,401 --> 00:35:39,198
y no notificar a la policía.
790
00:35:40,104 --> 00:35:41,662
Lo que le pasó a Sammy pasó.
791
00:35:41,739 --> 00:35:43,400
no habia nada
Podría hacer algo al respecto.
792
00:35:43,474 --> 00:35:45,305
Necesitaba el dinero.
¿Necesitabas el dinero?
793
00:35:45,376 --> 00:35:47,810
¿Qué pasa con Sammy?
¿No fue él la víctima aquí?
794
00:35:50,014 --> 00:35:53,313
Dime donde vivías
¿Cuándo conoció al Sr. Bender?
795
00:35:54,986 --> 00:35:56,453
119 y Primero.
796
00:35:56,954 --> 00:35:58,148
Harlem español.
797
00:35:58,689 --> 00:36:00,054
¿Dónde vives ahora?
798
00:36:01,359 --> 00:36:02,587
Unidad Riverside.
799
00:36:02,660 --> 00:36:04,321
Ciertamente subiendo
en el mundo.
800
00:36:04,395 --> 00:36:05,692
Objeción.
Retirado.
801
00:36:08,166 --> 00:36:10,046
¿Qué hizo tu marido?
¿Cómo se ganaba la vida en aquel entonces?
802
00:36:11,736 --> 00:36:12,930
Lavó platos.
803
00:36:13,004 --> 00:36:14,062
¿Y ahora?
804
00:36:15,506 --> 00:36:16,666
Él va a la escuela.
805
00:36:16,741 --> 00:36:18,766
Entonces parece que tu hijo enfermo
806
00:36:18,843 --> 00:36:21,835
No es el único que se benefició del Sr.
La generosidad de Bender.
807
00:36:21,946 --> 00:36:24,915
Nunca hubiéramos tocado su
dinero si Davey no lo necesitara.
808
00:36:25,183 --> 00:36:28,311
Veo. tu solo eres
colateralmente venal.
809
00:36:28,386 --> 00:36:29,546
Objeción, señoría.
810
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
JACK: Retirado.
811
00:36:34,525 --> 00:36:37,255
Yo tenía 11 años. Fue lo mejor.
lugar que jamás había visto.
812
00:36:37,495 --> 00:36:38,621
¿Así que te divertiste?
813
00:36:39,096 --> 00:36:40,324
Seguro. En primer lugar.
814
00:36:40,598 --> 00:36:41,656
¿Qué cambió?
815
00:36:41,766 --> 00:36:43,233
Quiero decir, lo pasé muy bien.
816
00:36:43,601 --> 00:36:45,466
Monty tenía todos los juguetes.
y juego en el mundo.
817
00:36:45,536 --> 00:36:46,662
Jugamos hasta tarde.
818
00:36:46,771 --> 00:36:47,931
¿Y entonces qué pasó?
819
00:36:48,005 --> 00:36:49,097
Me quedé dormido.
820
00:36:49,173 --> 00:36:51,368
Eso no es lo que dijiste
tu madre, ¿verdad?
821
00:36:52,643 --> 00:36:53,643
No.
822
00:36:54,512 --> 00:36:56,343
GRANICK: ¿Por qué estabas encerrado?
en el baño llorando?
823
00:36:56,547 --> 00:36:57,912
Lo pasé muy bien.
824
00:36:58,783 --> 00:37:01,115
Pensé en Davey,
y me puse triste.
825
00:37:01,819 --> 00:37:03,619
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decirle eso a tu madre?
826
00:37:03,921 --> 00:37:08,221
Porque la escuché llorar ella misma
dormir todas las noches sobre Davey.
827
00:37:08,826 --> 00:37:10,350
no queria
para ponerla más triste.
828
00:37:10,695 --> 00:37:12,663
GRANICK: Entonces
¿inventaste una historia?
829
00:37:14,832 --> 00:37:18,165
En la escuela nos enseñaron
tener cuidado con los pervertidos.
830
00:37:19,237 --> 00:37:20,797
fue lo primero
Podría pensar en.
831
00:37:28,446 --> 00:37:31,040
¿Le dijiste esto a
Detectives Briscoe y Green
832
00:37:31,115 --> 00:37:32,810
cuando te entrevistaron?
833
00:37:33,351 --> 00:37:34,375
SAMMY: No.
834
00:37:35,286 --> 00:37:37,379
ADA ¿Surlyn?
No.
835
00:37:37,922 --> 00:37:39,150
¿Por qué no?
836
00:37:39,757 --> 00:37:40,757
No sé.
837
00:37:41,058 --> 00:37:42,218
Pero lo estás contando ahora
838
00:37:42,293 --> 00:37:44,318
porque no quieres tu
¿Los padres van a la cárcel?
839
00:37:44,895 --> 00:37:46,089
Eso es lo que pasó.
840
00:37:50,201 --> 00:37:51,930
¿Alguna vez le dijiste
tus padres la verdad?
841
00:37:52,937 --> 00:37:54,996
No, no los quería
para devolver el dinero.
842
00:37:55,072 --> 00:37:56,130
Lo necesitábamos para Davey.
843
00:37:56,207 --> 00:37:57,367
Para Davey, lo sé.
844
00:37:58,175 --> 00:38:00,075
Si Monty realmente
me hizo esto
845
00:38:01,212 --> 00:38:02,975
¿Por qué me quedaría?
¿Dos noches más?
846
00:38:03,047 --> 00:38:04,480
no nos fuimos
hasta el lunes por la noche.
847
00:38:05,082 --> 00:38:06,709
Demonios, ¿por qué no te quedas?
toda la semana?
848
00:38:07,251 --> 00:38:08,411
Tuve escuela.
849
00:38:08,686 --> 00:38:10,551
Entonces te estabas divirtiendo lo suficiente
850
00:38:10,621 --> 00:38:12,612
¿Perder un día, pero no cinco?
851
00:38:13,524 --> 00:38:16,459
Era el fin de semana del Día del Trabajo. allí
El lunes no había escuela.
852
00:38:17,628 --> 00:38:21,120
¿Alguna vez recibiste
¿Algo del dinero del Sr. Bender?
853
00:38:21,632 --> 00:38:22,826
Fue para Davey.
854
00:38:22,967 --> 00:38:24,298
Pero ibas a la universidad...
855
00:38:37,715 --> 00:38:40,013
Su Señoría, ¿puedo reanudar
mi cruz mañana?
856
00:38:40,318 --> 00:38:41,876
JUEZ: Cualquier objeción,
¿Señor Granick?
857
00:38:41,952 --> 00:38:43,385
No, juez.
858
00:38:43,454 --> 00:38:45,081
El tribunal está en receso
hasta mañana.
859
00:38:45,156 --> 00:38:46,214
(GOLPE EL MAZO)
860
00:38:46,290 --> 00:38:48,850
¿Cuándo fue el primer cheque?
escrito a los Mireles?
861
00:38:52,096 --> 00:38:53,927
27 de agosto de 1997.
862
00:38:55,766 --> 00:38:56,926
Reúnelos a todos.
863
00:38:58,736 --> 00:38:59,736
JACK: Está bien.
864
00:39:00,771 --> 00:39:04,366
Creo que todos en esta sala tienen
un derecho a saber lo que está pasando.
865
00:39:05,009 --> 00:39:08,103
Jack, estás perdiendo. yo soy el indicado
quién debería actuar con arrogancia.
866
00:39:09,747 --> 00:39:12,147
El fin de semana que pasaste
en la finca de Bender,
867
00:39:12,550 --> 00:39:14,074
estas seguro
¿Era el fin de semana del Día del Trabajo?
868
00:39:14,251 --> 00:39:15,377
Eso es lo que dije.
869
00:39:15,653 --> 00:39:17,245
no quieres
revisa tu calendario?
870
00:39:17,688 --> 00:39:18,746
SAMMY: ¿Qué pasa?
¿De qué está hablando?
871
00:39:18,823 --> 00:39:20,950
Mientras lo haces, es posible que
Quiero explicarle el perjurio.
872
00:39:21,025 --> 00:39:22,890
Sé lo que es.
Estoy diciendo la verdad.
873
00:39:23,728 --> 00:39:25,218
No, no lo eres.
874
00:39:25,296 --> 00:39:26,627
Pero eso es irrelevante en este momento.
875
00:39:29,166 --> 00:39:30,463
Sammy,
876
00:39:32,937 --> 00:39:34,837
tus padres fueron
pagó un millón de dólares
877
00:39:37,775 --> 00:39:39,766
la semana anterior a ti
Subió a la finca de Monty.
878
00:39:55,426 --> 00:39:56,426
De ninguna manera.
879
00:39:56,494 --> 00:39:57,494
Vamos.
880
00:39:57,561 --> 00:39:59,893
SERENA: El cheque fue
de fecha 27 de agosto.
881
00:40:00,698 --> 00:40:03,132
Día del Trabajo en el 97
Era el 1 de septiembre.
882
00:40:03,334 --> 00:40:04,995
eso no tiene nada que ver
con cualquier cosa.
883
00:40:08,839 --> 00:40:10,033
¿Me vendiste?
884
00:40:10,107 --> 00:40:11,335
No fue así.
885
00:40:11,609 --> 00:40:12,735
¿Cómo fue?
886
00:40:12,810 --> 00:40:15,938
Fue sólo una vez,
Sammy. Lo hicimos por Davey.
887
00:40:16,013 --> 00:40:17,173
¡Qué hay de mí!
888
00:40:20,484 --> 00:40:24,352
Yo tenía 11 años. tu sabias
¡Qué me iba a hacer!
889
00:40:24,488 --> 00:40:25,978
No ibas a morir.
890
00:40:26,190 --> 00:40:27,748
¿Cómo llamas a esto?
891
00:40:27,825 --> 00:40:29,019
Hablaremos de esto más tarde.
892
00:40:29,093 --> 00:40:30,093
Como el infierno.
893
00:40:37,435 --> 00:40:38,959
¿Puedo testificar nuevamente?
894
00:40:54,118 --> 00:40:55,585
el queria tener
una pelea de almohadas.
895
00:40:56,921 --> 00:40:57,945
JACK: ¿Dónde estabas?
896
00:40:59,523 --> 00:41:00,785
Lo llamó la sala de juegos.
897
00:41:01,425 --> 00:41:02,483
Fue divertido.
898
00:41:02,993 --> 00:41:03,993
¿Hasta?
899
00:41:05,062 --> 00:41:06,188
Él como que me abordó
900
00:41:06,931 --> 00:41:07,931
en la cama
901
00:41:08,866 --> 00:41:10,333
y empezó a frotarme por todas partes.
902
00:41:12,503 --> 00:41:13,663
¿Le dijiste que parara?
903
00:41:14,939 --> 00:41:16,167
Yo tenía 11 años.
904
00:41:17,541 --> 00:41:18,633
No sabía qué hacer.
905
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
yo no quería
hacerlo sentir mal.
906
00:41:24,048 --> 00:41:26,380
Él seguía diciéndome
cuanto me amaba.
907
00:41:28,719 --> 00:41:32,416
Me frotó el pelo una y otra vez
y dijo que era hermosa.
908
00:41:34,124 --> 00:41:35,591
¿Qué más recuerdas?
909
00:41:37,695 --> 00:41:40,163
Había como,
este techo de tejas.
910
00:41:41,232 --> 00:41:42,529
Recuerdo haberlo mirado fijamente.
911
00:41:43,300 --> 00:41:45,165
La forma en que la luz lo golpeó,
Pude ver cosas
912
00:41:46,203 --> 00:41:48,933
como caras mirándome.
913
00:41:50,474 --> 00:41:52,567
Entonces, miré las caras
todo el tiempo.
914
00:41:53,944 --> 00:41:55,172
¿Todo el tiempo qué?
915
00:41:57,081 --> 00:41:58,605
todo el tiempo
916
00:41:59,049 --> 00:42:00,516
me hizo sexo oral.
917
00:42:03,888 --> 00:42:05,412
¿Y después de eso?
918
00:42:07,258 --> 00:42:08,555
Tomamos helado.
919
00:42:11,395 --> 00:42:14,057
vi a mi madre
mira hacia la cocina.
920
00:42:16,033 --> 00:42:18,467
La llamé,
pero ella no quiso entrar.
921
00:42:20,538 --> 00:42:22,836
A la mañana siguiente, cuando
le conté a tu mamá lo que pasó,
922
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
¿Qué dijo ella?
923
00:42:27,578 --> 00:42:29,739
Ella me dijo que siguiera
mi boca cerrada.
924
00:42:31,849 --> 00:42:33,646
Que esta era nuestra única oportunidad.
925
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
Ella lo sabía.
926
00:42:38,689 --> 00:42:40,088
Ella preparó todo.
927
00:42:42,626 --> 00:42:45,789
Ella sabía exactamente qué
él me iba a hacer
928
00:42:46,497 --> 00:42:47,657
antes de que lo hiciera.
929
00:43:01,512 --> 00:43:04,242
Damas y caballeros del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?
930
00:43:04,515 --> 00:43:05,641
Sí, señoría, lo hemos hecho.
931
00:43:06,216 --> 00:43:07,911
Por el solo cargo de
la acusación,
932
00:43:08,018 --> 00:43:10,612
Conspiración para cometer actos sexuales
Abuso en Primer Grado,
933
00:43:11,388 --> 00:43:12,388
¿cómo lo encuentras?
934
00:43:12,856 --> 00:43:16,314
Encontramos a los acusados,
Juan y Lucía Mireles,
935
00:43:16,927 --> 00:43:18,394
culpable de los cargos.
936
00:43:46,557 --> 00:43:49,788
Monty fue arrestado, acusado de
abuso sexual y se le negó la libertad bajo fianza.
937
00:43:50,160 --> 00:43:52,822
Todo delante de una falange
de paparazzi, espero.
938
00:43:53,230 --> 00:43:54,288
Falange y media.
939
00:43:54,498 --> 00:43:56,796
Por fin tenemos a alguien
para testificar contra él.
940
00:43:56,867 --> 00:43:59,628
Parece ser rico y famoso.
No te lleva tan lejos como antes.
941
00:44:05,676 --> 00:44:07,735
Los Mireles sabían
podría llegar a esto
942
00:44:07,811 --> 00:44:09,210
cuando hicieron su elección.
943
00:44:09,279 --> 00:44:12,119
No, Jack, no creo que ellos
Pensó que iban a ir a la cárcel.
944
00:44:14,084 --> 00:44:15,517
Lo único que no puedo
salir de mi cabeza es
945
00:44:15,586 --> 00:44:17,266
que hicieron esto
para mantener vivo a su hijo,
946
00:44:17,855 --> 00:44:19,855
y ahora va a tener
crecer sin ellos.
947
00:44:20,124 --> 00:44:27,318
Está mejor.
Rasgado por mstoll