1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി moviesnipipay വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:05:56,497  -->  00:05:57,497
ഷിറ്റ്.

3
00:06:23,935  -->  00:06:25,270
[മുട്ടുന്നു]

4
00:06:29,691  -->  00:06:31,128
മിസ്. നിക്‌സ്, എനിക്കൊരു ഊഴമുണ്ടോ?

5
00:06:32,861  -->  00:06:33,987
ശരി, അപ്പോൾ ശരി.

6
00:07:42,419  -->  00:07:43,419
ഷിറ്റ്.

7
00:08:14,048  -->  00:08:15,884
കുളിമുറിയിലെ പൈപ്പ് ഇപ്പോഴും ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

8
00:08:16,217  -->  00:08:17,552
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നത്?

9
00:08:18,386  -->  00:08:21,514
പരാതിപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വാടക ആദ്യം കൊടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

10
00:08:22,705  -->  00:08:24,707
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. വരിക.

11
00:08:28,391  -->  00:08:29,391
പോയി.

12
00:08:29,689  -->  00:08:30,899
അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക.

13
00:08:31,090  -->  00:08:32,533
ആദ്യം നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.

14
00:08:41,034  -->  00:08:42,118
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

15
00:08:45,853  -->  00:08:46,853
[നിശ്വാസം]

16
00:08:47,045  -->  00:08:48,671
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

17
00:08:50,607  -->  00:08:51,652
നന്ദി.

18
00:08:54,339  -->  00:08:57,342
കാണാൻ ഒരു സിനിമ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

19
00:08:59,092  -->  00:09:00,259
അത് എന്തായിരിക്കും?

20
00:09:03,223  -->  00:09:04,390
വെറുതെ ഒന്ന്?

21
00:09:05,039  -->  00:09:06,207
എന്നെന്നേക്കുമായി?

22
00:09:06,525  -->  00:09:08,068
അതൊരു ശിക്ഷയായി തോന്നുന്നു.

23
00:09:08,564  -->  00:09:09,731
കൃത്യമായി.

24
00:09:10,626  -->  00:09:12,296
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കണം

25
00:09:12,752  -->  00:09:14,128
നിങ്ങൾ തളരുകയില്ല.

26
00:09:15,354  -->  00:09:17,263
അത് ഏത് സിനിമ ആയാലും,

27
00:09:17,445  -->  00:09:19,738
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് ആണെങ്കിൽ,

28
00:09:19,964  -->  00:09:21,475
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

29
00:09:22,624  -->  00:09:24,042
അതാണ് മുഴുവൻ വെല്ലുവിളിയും.

30
00:09:26,813  -->  00:09:30,316
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

31
00:09:33,980  -->  00:09:35,057
എന്തുപോലെ?

32
00:09:36,991  -->  00:09:38,034
ഒരു റോം-കോം.

33
00:09:38,087  -->  00:09:40,214
എനിക്ക് പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരം.

34
00:09:40,239  -->  00:09:41,854
എവിടെ തരം...

35
00:09:42,474  -->  00:09:44,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.

36
00:09:46,422  -->  00:09:47,756
കൃത്യമായി.

37
00:09:47,781  -->  00:09:48,886
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

38
00:09:53,347  -->  00:09:54,461
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

39
00:09:56,745  -->  00:09:58,038
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

40
00:10:01,322  -->  00:10:03,074
അവർ വെറുതെയല്ലേ മുഴുവൻ സമയവും നടക്കുന്നത്.

41
00:10:03,074  -->  00:10:04,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലേ?

42
00:10:07,036  -->  00:10:09,163
പ്ലോട്ടിന് വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കാണുന്നത്.

43
00:10:09,539  -->  00:10:12,154
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും വികാരമാണ്.

44
00:10:12,675  -->  00:10:13,675
ഹും...

45
00:10:14,919  -->  00:10:16,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

46
00:10:16,421  -->  00:10:19,257
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

47
00:10:19,540  -->  00:10:21,500
രാത്രി വൈകിയുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണിത്.

48
00:10:21,525  -->  00:10:24,445
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

49
00:10:25,292  -->  00:10:26,956
- ശരിയാണോ? - ശരി, ഇത് ഞങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

50
00:10:27,296  -->  00:10:28,633
കാപ്പി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

51
00:10:43,571  -->  00:10:44,697
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

52
00:10:45,977  -->  00:10:47,102
എന്താണ് കഴിക്കാൻ നല്ലത്?

53
00:10:48,161  -->  00:10:49,871
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ എന്തിനും ഇറങ്ങിപ്പോയി.

54
00:10:52,774  -->  00:10:54,234
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

55
00:10:54,769  -->  00:10:55,853
എന്ത്?

56
00:10:55,891  -->  00:10:57,434
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രശ്നമാകുന്നത്?

57
00:10:57,743  -->  00:10:58,743
അത് പോലെ.

58
00:10:59,246  -->  00:11:00,374
ലഭ്യമായതെന്തും.

59
00:11:01,876  -->  00:11:02,880
അത്രയേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

60
00:11:04,540  -->  00:11:07,084
- അപ്പോൾ? - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

61
00:11:09,307  -->  00:11:13,561
ഉള്ളത് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

62
00:11:14,085  -->  00:11:15,670
- ശരിയാണോ? - അതെ.

63
00:11:16,367  -->  00:11:18,066
- സമ്മർദ്ദമില്ല. - കൃത്യമായി.

64
00:11:18,543  -->  00:11:19,553
ഇത് ലളിതമാണ്.

65
00:11:20,546  -->  00:11:22,032
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ...

66
00:11:23,031  -->  00:11:25,033
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, - മ്മ്?

67
00:11:25,800  -->  00:11:27,552
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

68
00:11:28,371  -->  00:11:30,373
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഐഡി പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

69
00:11:32,537  -->  00:11:33,541
നല്ല ഒരെണ്ണം.

70
00:11:39,112  -->  00:11:40,112
അതുകൊണ്ട്?

71
00:11:41,188  -->  00:11:42,866
നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ, അതോ ഇവിടെ പരസ്പരം നോക്കി ഇരിക്കുകയാണോ?

72
00:11:43,825  -->  00:11:45,021
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

73
00:11:47,565  -->  00:11:48,837
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക. - ബീഫ് ടാപ്പ.

74
00:11:49,461  -->  00:11:50,754
- ബീഫ് ടാപ്പാ അത്, അപ്പോൾ. - നമുക്ക് ബീഫ് ടപ്പയുമായി പോകാം.

75
00:11:50,779  -->  00:11:51,972
അതെ, നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം.

76
00:11:54,258  -->  00:11:55,593
പോയ്, ബീഫ് ടപ്പാ മൂന്ന് ഓർഡർ.

77
00:11:55,618  -->  00:11:57,119
മനസ്സിലായി, മിസ് നിക്‌സ്.

78
00:11:57,491  -->  00:11:59,076
പോയ്, കുറച്ച് പന്തേസലും.

79
00:12:36,961  -->  00:12:38,171
വൗ.

80
00:12:53,351  -->  00:12:54,519
- വൗ. - ഹായ്.

81
00:12:54,867  -->  00:12:55,868
ഹായ്.

82
00:12:56,249  -->  00:12:57,598
- ഞാൻ കാതറീനയാണ്, വഴിയിൽ. - ഹലോ.

83
00:12:57,623  -->  00:12:59,208
- ഞാൻ പുതിയ വാടകക്കാരനാണ്. - ഓ.

84
00:12:59,233  -->  00:13:01,001
- അതെ. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

85
00:13:02,395  -->  00:13:03,396
ഓ, അതെ.

86
00:13:03,421  -->  00:13:04,656
ഞാൻ ഉടമയുടെ മകളാണ്.

87
00:13:04,731  -->  00:13:06,691
- ഓ, അപ്പോൾ അവൾ സൂചിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്. - അതെ.

88
00:13:06,716  -->  00:13:07,718
ശരി.

89
00:13:07,743  -->  00:13:09,537
അതിനാൽ, ഇതാണ് മാർക്ക്.

90
00:13:11,209  -->  00:13:12,752
- അവൻ ഇവിടെ ഒരു വാടകക്കാരനാണ്. - ഹലോ.

91
00:13:12,865  -->  00:13:14,215
- ഹായ്. ഹായ്, മാർക്ക്. - ഹലോ.

92
00:13:14,395  -->  00:13:15,647
- ഹലോ. - ഹലോ.

93
00:13:16,242  -->  00:13:18,327
ഉം... ഇത് പോപ്പോയ് ആണ്.

94
00:13:18,352  -->  00:13:20,062
- ഹായ്, മാഡം. - അവനാണ് ഇവിടെ സഹായി.

95
00:13:20,087  -->  00:13:22,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

96
00:13:27,907  -->  00:13:30,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെയും അന്വേഷിക്കാം.

97
00:13:30,276  -->  00:13:31,638
എൻ്റെ പേശികൾ അവനെക്കാൾ വലുതാണ്.

98
00:13:34,026  -->  00:13:35,819
ശ്ശ്. സ്വയം പെരുമാറുക.

99
00:13:36,888  -->  00:13:39,557
അപ്പോൾ... ഞാൻ വീണ്ടും ഏത് യൂണിറ്റിലാണ്?

100
00:13:39,582  -->  00:13:41,154
വരിക. ഞാൻ യൂണിറ്റ് കാണിക്കാം.

101
00:13:41,179  -->  00:13:42,222
നന്ദി.

102
00:13:42,310  -->  00:13:45,594
പോയ്, ദയവായി അവളുടെ ലഗേജ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

103
00:13:45,619  -->  00:13:46,807
അതെ, മാഡം.

104
00:13:49,904  -->  00:13:52,531
- വൗ. - അതെ. വളരെ ലാറ്റിന.

105
00:14:06,501  -->  00:14:09,504
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഒരു പൊതു കുളിമുറിയുണ്ട്.

106
00:14:09,529  -->  00:14:10,655
ശരി.

107
00:14:15,493  -->  00:14:16,994
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്.

108
00:14:19,914  -->  00:14:21,123
അകത്തേക്ക് വരൂ.

109
00:14:22,625  -->  00:14:24,001
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

110
00:14:26,337  -->  00:14:28,923
കൂടുതൽ ചൂടായാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ തുറക്കാം.

111
00:14:38,813  -->  00:14:40,516
ഉം... നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

112
00:14:42,996  -->  00:14:44,289
എല്ലായിടത്തും.

113
00:14:46,917  -->  00:14:48,586
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

114
00:14:50,616  -->  00:14:51,701
എൻറോൾ ചെയ്യാൻ.

115
00:14:53,043  -->  00:14:54,336
കോളേജിനായി?

116
00:14:54,361  -->  00:14:55,446
മം-ഹും.

117
00:15:00,639  -->  00:15:02,641
ഹും. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

118
00:15:04,000  -->  00:15:05,585
ആകസ്മികമായ ഒരു തീരുമാനം മാത്രം.

119
00:15:08,583  -->  00:15:10,168
ഹും. ശരി.

120
00:15:10,595  -->  00:15:12,534
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

121
00:15:12,842  -->  00:15:13,906
താക്കോൽ ഇതാ.

122
00:15:14,004  -->  00:15:15,046
നന്ദി.

123
00:16:06,145  -->  00:16:07,178
നിക്കി.

124
00:16:09,290  -->  00:16:10,395
ഹായ്, മിസ് നിക്കി.

125
00:16:12,585  -->  00:16:14,003
- എവിടെയാണ്... - വെറും നിക്കി.

126
00:16:14,028  -->  00:16:15,071
- എന്ത്? - വെറും നിക്കി.

127
00:16:15,071  -->  00:16:16,113
ശരി. നിക്കി.

128
00:16:16,113  -->  00:16:18,416
ഇവിടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റോർ എവിടെയാണ്?

129
00:16:18,507  -->  00:16:19,717
ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

130
00:16:19,742  -->  00:16:21,577
- വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ. - ശരി.

131
00:16:34,559  -->  00:16:36,185
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

132
00:16:38,219  -->  00:16:39,394
സത്യസന്ധമായി,

133
00:16:40,221  -->  00:16:42,890
ഒരുതരം ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു.

134
00:16:43,432  -->  00:16:44,684
കാരണം...

135
00:16:45,559  -->  00:16:47,228
ഈ സ്ഥലം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

136
00:16:47,228  -->  00:16:49,313
ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണെങ്കിലും.

137
00:16:49,789  -->  00:16:51,248
- ശരിക്കും? - മം-ഹും.

138
00:16:51,273  -->  00:16:52,358
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

139
00:16:52,383  -->  00:16:55,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടമായേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

140
00:16:57,029  -->  00:17:00,825
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാർ സാധാരണയായി പുറത്തേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?

141
00:17:01,717  -->  00:17:03,511
അതെ. കുറെ ദീര്ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളവർ ഉണ്ട്,

142
00:17:03,536  -->  00:17:05,403
എന്നാൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

143
00:17:05,520  -->  00:17:06,940
അവരിൽ പലരും വിട്ടുപോയി.

144
00:17:07,063  -->  00:17:08,732
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

145
00:17:08,766  -->  00:17:11,936
ഹും. കടന്നുപോകുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.

146
00:17:12,382  -->  00:17:14,467
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം, അല്ലേ?

147
00:17:14,732  -->  00:17:16,734
എല്ലാം താൽക്കാലികം മാത്രം.

148
00:17:17,164  -->  00:17:18,206
മം-ഹും.

149
00:17:18,819  -->  00:17:20,946
മുമ്പത്തെ വാടകക്കാരൻ, മാർക്ക്,

150
00:17:21,169  -->  00:17:22,671
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളാണ് അവൻ.

151
00:17:23,721  -->  00:17:24,847
എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:17:26,053  -->  00:17:27,476
അവൻ ഒരുപാട് പരാതിപ്പെടുന്നു.

153
00:17:27,680  -->  00:17:29,780
അവൻ ഇത്രയും കാലം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

154
00:17:29,974  -->  00:17:33,078
പക്ഷേ അവനെ നോക്കൂ, അഞ്ച് വർഷമായി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

155
00:17:33,757  -->  00:17:36,331
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

156
00:17:36,383  -->  00:17:37,383
ഹേയ്.

157
00:17:37,443  -->  00:17:39,612
- നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം വായിക്കുന്നു. - വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

158
00:17:40,274  -->  00:17:41,363
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

159
00:17:42,707  -->  00:17:44,208
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

160
00:17:45,539  -->  00:17:47,583
ഹും... ചിലപ്പോൾ.

161
00:17:47,608  -->  00:17:49,276
എന്നാൽ ഉടൻ അല്ല.

162
00:18:05,063  -->  00:18:06,106
എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:18:07,019  -->  00:18:09,146
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

164
00:18:09,958  -->  00:18:11,501
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

165
00:18:13,321  -->  00:18:15,907
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

166
00:18:16,817  -->  00:18:18,527
ഡെജാ വു പോലെ?

167
00:18:19,472  -->  00:18:21,641
ഡെജാ വു പോലെ. പക്ഷേ...

168
00:18:23,918  -->  00:18:25,566
എന്നാൽ എന്ത് പോലെ?

169
00:18:27,556  -->  00:18:31,268
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെ.

170
00:18:46,760  -->  00:18:47,886
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

171
00:18:47,911  -->  00:18:49,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെള്ളമൊഴിക്കുന്നതിൽ വ്യാപൃതനായി, ഞാൻ കാണുന്നു.

172
00:18:50,093  -->  00:18:51,803
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും ശകാരിച്ചേക്കാം.

173
00:18:52,703  -->  00:18:54,038
അവളുടെ ഒരു ചെടി ചത്തതിനാൽ.

174
00:18:54,063  -->  00:18:55,760
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. - അതെ.

175
00:19:15,269  -->  00:19:16,562
അവൾ എവിടെ പോകും?

176
00:19:17,255  -->  00:19:18,605
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

177
00:19:19,251  -->  00:19:20,499
വ്യക്തമായും. എന്നാൽ എവിടെ?

178
00:19:22,554  -->  00:19:25,015
അവൾ ഇവിടെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയുമോ?

179
00:19:26,846  -->  00:19:28,305
അവൾക്കതു പോലെ തോന്നുന്നു.

180
00:19:30,054  -->  00:19:32,873
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:19:34,333  -->  00:19:36,168
ശരിയാണോ? ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

182
00:19:38,070  -->  00:19:39,655
നടക്കുന്നതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

183
00:19:40,564  -->  00:19:41,648
എനിക്കറിയില്ല.

184
00:19:43,137  -->  00:19:44,544
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

185
00:19:45,689  -->  00:19:47,054
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

186
00:19:49,355  -->  00:19:50,355
[പരിഹസിക്കുന്നു]

187
00:19:53,706  -->  00:19:55,124
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

188
00:19:55,149  -->  00:19:57,033
നീ അവളുടെ കൂടെ പോയാലോ? അവളുടെ പിന്നാലെ പോ മോനേ.

189
00:19:57,666  -->  00:19:58,667
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

190
00:19:59,277  -->  00:20:00,403
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

191
00:20:00,444  -->  00:20:03,781
മനുഷ്യാ, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ പോകും.

192
00:20:05,622  -->  00:20:07,931
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു, അവൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, അല്ലേ?

193
00:20:10,068  -->  00:20:12,904
ബ്രോ, ഒരു നാട്ടുകാരൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

194
00:20:14,442  -->  00:20:15,442
എനിക്കറിയില്ല.

195
00:20:15,774  -->  00:20:16,774
എന്തുതന്നെയായാലും.

196
00:20:17,478  -->  00:20:19,105
അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നതുപോലെ.

197
00:20:21,650  -->  00:20:22,930
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിക്കൂടെ?

198
00:20:40,846  -->  00:20:41,846
ഹായ്.

199
00:20:44,006  -->  00:20:45,049
ഹായ്.

200
00:20:49,131  -->  00:20:50,163
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

201
00:20:53,748  -->  00:20:55,041
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

202
00:20:58,039  -->  00:20:59,966
ഇവിടെ പുതിയതായപ്പോൾ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

203
00:21:03,371  -->  00:21:04,873
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

204
00:21:05,994  -->  00:21:07,182
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം.

205
00:21:09,039  -->  00:21:10,605
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പലതും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

206
00:21:12,885  -->  00:21:13,969
എന്തുപോലെ?

207
00:21:15,689  -->  00:21:17,483
ആളുകളുടെ ശീലങ്ങൾ പോലെ.

208
00:21:20,503  -->  00:21:21,593
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

209
00:21:24,382  -->  00:21:26,342
അവർ എന്താണ് വെറുക്കുന്നത്, അതിനാലാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

210
00:21:29,312  -->  00:21:30,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

211
00:21:32,559  -->  00:21:34,352
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

212
00:21:36,829  -->  00:21:38,288
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

213
00:21:40,435  -->  00:21:42,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൗതുകകരമാണ്.

214
00:21:47,269  -->  00:21:48,687
കാരണം ഞാൻ പുതിയ ആളാണോ?

215
00:21:51,014  -->  00:21:52,432
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

216
00:21:53,815  -->  00:21:55,734
എല്ലാവർക്കും അവരെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

217
00:21:56,816  -->  00:21:57,822
കൃത്യമായി.

218
00:21:59,042  -->  00:22:00,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

219
00:22:02,829  -->  00:22:03,835
ഇത് പോലെ...

220
00:22:04,786  -->  00:22:06,795
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

221
00:22:12,136  -->  00:22:13,708
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

222
00:22:15,420  -->  00:22:16,922
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

223
00:22:19,143  -->  00:22:20,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിട്ടത്?

224
00:22:28,266  -->  00:22:29,601
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:22:31,603  -->  00:22:32,687
എന്തെടുക്കണം?

226
00:22:34,307  -->  00:22:35,308
ദി...

227
00:22:37,757  -->  00:22:39,674
ദുരുപയോഗം.

228
00:22:43,047  -->  00:22:44,140
ദുരുപയോഗം?

229
00:22:45,250  -->  00:22:46,251
ആരാൽ?

230
00:22:47,501  -->  00:22:48,502
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

231
00:22:58,357  -->  00:22:59,685
അതിനാണോ ഓടിപ്പോയത്?

232
00:23:03,855  -->  00:23:06,399
ഇനി അവർ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല.

233
00:23:12,018  -->  00:23:13,019
ഏതാണ് എന്താണ്?

234
00:23:16,606  -->  00:23:19,434
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും പീഡനം.

235
00:23:25,125  -->  00:23:26,293
ഒരു തവണ...

236
00:23:28,709  -->  00:23:30,252
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.

237
00:23:32,849  -->  00:23:35,268
എൻ്റെ കൈകളിൽ ചതവുകൾ മൂടി.

238
00:23:37,037  -->  00:23:38,107
തീർച്ചയായും...

239
00:23:39,684  -->  00:23:42,612
ടീച്ചറും സഹപാഠികളും എന്നോട് ചോദിക്കും.

240
00:23:43,733  -->  00:23:44,812
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

241
00:23:48,662  -->  00:23:49,746
ഒപ്പം...

242
00:23:50,497  -->  00:23:52,123
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞേനെ...

243
00:23:53,250  -->  00:23:54,250
ഒന്നുമില്ല.

244
00:23:55,507  -->  00:23:56,967
ഞാൻ വെറുതെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

245
00:23:59,899  -->  00:24:02,027
എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

246
00:24:04,473  -->  00:24:05,932
അടിയല്ല.

247
00:24:10,647  -->  00:24:11,690
ഇത്...

248
00:24:12,502  -->  00:24:14,296
എന്നാണ് ചിന്ത

249
00:24:14,321  -->  00:24:16,656
ഞാൻ അവരെ എത്ര സംരക്ഷിച്ചാലും

250
00:24:18,926  -->  00:24:20,678
അവർക്കും എനിക്കായി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

251
00:24:22,795  -->  00:24:24,839
അവർക്കത് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:24:28,874  -->  00:24:30,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

253
00:24:32,825  -->  00:24:34,076
എനിക്കും അറിയില്ല.

254
00:24:35,610  -->  00:24:38,155
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:24:39,239  -->  00:24:41,950
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:24:44,172  -->  00:24:45,689
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

257
00:24:47,846  -->  00:24:49,472
ഒരുപക്ഷെ അവർക്കും അതുതന്നെയായിരിക്കാം.

258
00:24:50,658  -->  00:24:53,620
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കും പരിക്കേറ്റിരിക്കാം, അല്ലേ?

259
00:24:53,645  -->  00:24:55,430
അവർക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

260
00:24:56,895  -->  00:24:59,064
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

261
00:25:00,048  -->  00:25:01,550
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

262
00:25:17,281  -->  00:25:18,351
വിഷമിക്കേണ്ട.

263
00:25:20,364  -->  00:25:21,615
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

264
00:25:26,284  -->  00:25:27,491
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

265
00:28:09,970  -->  00:28:10,975
നിനക്ക് പണിയില്ലേ?

266
00:28:13,141  -->  00:28:14,148
ഞാൻ പോയില്ല.

267
00:28:15,086  -->  00:28:16,096
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

268
00:28:18,103  -->  00:28:19,476
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടു.

269
00:28:21,458  -->  00:28:22,458
WHO?

270
00:28:23,695  -->  00:28:24,863
കാതറീന.

271
00:28:27,469  -->  00:28:28,845
- എവിടെ? - അവൾ വളരെ നേരത്തെ പോയി.

272
00:28:30,772  -->  00:28:31,803
ഏത് സമയത്താണ്?

273
00:28:34,950  -->  00:28:36,160
ചുറ്റും...

274
00:28:36,565  -->  00:28:38,191
രാവിലെ അഞ്ച്.

275
00:28:40,542  -->  00:28:41,563
അഞ്ച്?

276
00:28:41,588  -->  00:28:42,839
അതെ. ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്.

277
00:28:43,920  -->  00:28:45,425
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

278
00:28:47,823  -->  00:28:48,949
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

279
00:28:49,516  -->  00:28:52,255
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടായപ്പോൾ നടക്കാം.

280
00:28:52,900  -->  00:28:55,149
നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നത് ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

281
00:28:56,889  -->  00:28:58,151
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

282
00:28:58,858  -->  00:29:00,568
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമോ?

283
00:29:01,623  -->  00:29:02,999
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

284
00:29:03,329  -->  00:29:04,329
ശരിക്കും?

285
00:29:04,649  -->  00:29:05,692
എപ്പോൾ?

286
00:29:05,717  -->  00:29:06,762
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

287
00:29:08,377  -->  00:29:09,399
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

288
00:29:11,685  -->  00:29:12,899
അധികം ഒന്നുമില്ല.

289
00:29:13,517  -->  00:29:15,499
പക്ഷേ, പോയ്, അവളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

290
00:29:19,269  -->  00:29:20,478
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

291
00:29:22,606  -->  00:29:24,774
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

292
00:29:26,501  -->  00:29:27,711
അത് മാത്രമല്ല.

293
00:29:28,022  -->  00:29:29,095
അപ്പോൾ എന്താണ്?

294
00:29:30,518  -->  00:29:31,821
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:29:35,821  -->  00:29:37,447
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

296
00:29:41,440  -->  00:29:42,507
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

297
00:29:47,615  -->  00:29:48,699
എനിക്കറിയില്ല.

298
00:29:53,003  -->  00:29:55,779
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളിലൂടെ അവൾ കടന്നു പോയത് പോലെ.

299
00:29:57,217  -->  00:29:58,510
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

300
00:30:00,488  -->  00:30:02,015
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:30:03,776  -->  00:30:07,029
നിങ്ങൾ അവളോട് കുറച്ചുനേരം മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങനെയാണ്.

302
00:30:08,712  -->  00:30:10,839
അത് ഒരു ക്രഷ് പോലെയല്ല. അവൾ രസകരമാണ്.

303
00:30:10,864  -->  00:30:11,918
വൗ.

304
00:30:12,670  -->  00:30:14,246
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

305
00:30:14,447  -->  00:30:15,573
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

306
00:30:17,187  -->  00:30:18,313
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

307
00:30:18,799  -->  00:30:20,426
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കണം.

308
00:31:22,269  -->  00:31:23,562
[മുട്ടുന്നു]

309
00:31:33,004  -->  00:31:35,048
ഉം, അതെന്താ, മിസ് കാതറീന?

310
00:31:35,073  -->  00:31:36,117
വെറും കത്തറീന.

311
00:31:36,341  -->  00:31:39,636
സ്വിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

312
00:31:39,661  -->  00:31:40,978
ശക്തിയില്ലേ?

313
00:31:41,592  -->  00:31:42,719
ഉം...

314
00:31:44,757  -->  00:31:45,779
ശരി.

315
00:31:46,803  -->  00:31:48,137
പോയി.

316
00:31:49,773  -->  00:31:50,843
പോയ്!

317
00:31:53,498  -->  00:31:54,662
പോയ്!

318
00:31:56,174  -->  00:31:57,425
ഓ, അതെ, മാഡം?

319
00:31:57,450  -->  00:31:59,954
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

320
00:32:00,054  -->  00:32:01,374
ദയവായി പോയി പരിശോധിക്കുക.

321
00:32:02,450  -->  00:32:03,785
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

322
00:32:03,810  -->  00:32:05,044
- തീർച്ചയായും, മാഡം. - ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

323
00:32:08,449  -->  00:32:10,354
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബ്രേക്കറായിരിക്കാം.

324
00:32:10,801  -->  00:32:11,819
ബ്രേക്കർ?

325
00:32:11,948  -->  00:32:13,283
എന്താണത്?

326
00:32:13,308  -->  00:32:14,810
അത്... ഉം...

327
00:32:15,430  -->  00:32:19,851
പുറത്തെ ബ്രേക്കറിൽ ആരെങ്കിലും കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കണം.

328
00:32:20,465  -->  00:32:21,863
- ഹും. - അതെ.

329
00:32:22,505  -->  00:32:23,631
ശരി.

330
00:32:25,420  -->  00:32:27,547
ഉം, ശരി, മാഡം. ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

331
00:32:28,554  -->  00:32:29,555
കാത്തിരിക്കൂ.

332
00:32:46,025  -->  00:32:47,089
നന്ദി.

333
00:32:47,384  -->  00:32:48,456
നന്ദി.

334
00:36:14,517  -->  00:36:15,607
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

335
00:36:18,098  -->  00:36:19,141
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

336
00:36:19,424  -->  00:36:20,759
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

337
00:36:21,084  -->  00:36:22,282
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?

338
00:36:22,395  -->  00:36:23,479
ഉം...

339
00:36:25,358  -->  00:36:26,501
ഞാൻ ബികോളിൽ നിന്നാണ്.

340
00:36:26,988  -->  00:36:30,450
നാട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:36:33,314  -->  00:36:35,775
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഒരു കുടുംബമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

342
00:36:36,873  -->  00:36:37,873
ഞാനോ?

343
00:36:39,627  -->  00:36:41,087
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

344
00:36:41,374  -->  00:36:42,959
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

345
00:36:43,719  -->  00:36:45,596
അമ്മൂമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

346
00:36:46,056  -->  00:36:47,129
പക്ഷേ...

347
00:36:47,723  -->  00:36:49,776
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ...

348
00:36:51,473  -->  00:36:53,058
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും മരിച്ചു.

349
00:36:55,977  -->  00:36:57,540
തെരുവിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

350
00:36:57,685  -->  00:36:59,486
അവർ വിളിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു തെരുവ് കുട്ടി.

351
00:37:04,825  -->  00:37:06,952
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പാലമുണ്ട്.

352
00:37:08,119  -->  00:37:09,230
അത് ചെറുതാണ്.

353
00:37:09,557  -->  00:37:10,590
ഇടുങ്ങിയത്.

354
00:37:12,126  -->  00:37:14,053
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വലിയ എലികളെ കാണുന്നത്.

355
00:37:14,078  -->  00:37:16,372
ഈ വലിയതിനെക്കുറിച്ച്. പൂച്ചകളുടെ വലിപ്പം.

356
00:37:21,897  -->  00:37:23,065
ദിവസങ്ങളിലൂടെ,

357
00:37:24,034  -->  00:37:25,243
രാത്രികളിലൂടെ,

358
00:37:26,069  -->  00:37:27,945
അത് എൻ്റെ മേൽക്കൂരയായി വർത്തിച്ചു.

359
00:37:32,461  -->  00:37:34,261
പകരം അടങ്ങ് അമ്മായിയെ കുറിച്ച് പറയട്ടെ.

360
00:37:34,559  -->  00:37:37,278
- തീർച്ചയായും. - കേൾക്കൂ. ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്.

361
00:37:39,570  -->  00:37:40,745
അമ്മായി അടങ്ങ്

362
00:37:41,312  -->  00:37:43,523
നടപ്പാതയിൽ സിഗരറ്റ് വിൽക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

363
00:37:44,558  -->  00:37:45,893
സിഗരറ്റും മിഠായിയും.

364
00:37:46,002  -->  00:37:50,113
അവളുടെ അരികിൽ kwek-kwek, Penoy, balut എന്നിവ വിൽക്കുന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

365
00:37:50,138  -->  00:37:51,180
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

366
00:37:52,773  -->  00:37:55,609
രാവും പകലും അമ്മായി അടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

367
00:37:57,027  -->  00:37:59,029
ഒരിക്കൽ, മഴ പെയ്തു.

368
00:37:59,642  -->  00:38:01,209
പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

369
00:38:04,862  -->  00:38:06,774
നടപ്പാതയിലെ ആളുകൾ,

370
00:38:06,956  -->  00:38:09,685
അവിടെയുള്ള കച്ചവടക്കാർ ഓരോരുത്തരായി പോയി.

371
00:38:10,293  -->  00:38:14,547
പക്ഷെ മഴ ഇത്ര ശക്തമായിട്ടും അമ്മായി അടങ്ങ് നിന്നു.

372
00:38:15,930  -->  00:38:17,451
ആ വൃദ്ധ കഠിനഹൃദയയായിരുന്നു.

373
00:38:21,323  -->  00:38:22,323
ഒരു രാത്രി...

374
00:38:24,500  -->  00:38:26,002
ഒടുവിൽ മഴ നിന്നു.

375
00:38:27,280  -->  00:38:30,366
മഴ മാറിയപ്പോൾ ഒരാൾ സിഗരറ്റ് വാങ്ങി.

376
00:38:31,874  -->  00:38:33,448
അമ്മായി അടങ്ങ് അവന് സിഗരറ്റ് കൊടുത്തു.

377
00:38:34,398  -->  00:38:35,983
അവൾ അത് കൈമാറിയപ്പോൾ,

378
00:38:36,446  -->  00:38:38,065
അവൻ പണം പിടിച്ചെടുത്തു-

379
00:38:38,090  -->  00:38:39,649
അവളുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും.

380
00:38:39,898  -->  00:38:41,107
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

381
00:38:41,960  -->  00:38:43,086
ഇനിയും അതിൽ മതിപ്പുളവാക്കരുത്.

382
00:38:43,111  -->  00:38:45,874
വൃദ്ധ ഓടിയതിൽ കൂടുതൽ മതിപ്പുളവാക്കുക.

383
00:38:46,573  -->  00:38:48,111
അവൾ ആളെ ഓടിച്ചു.

384
00:38:50,583  -->  00:38:51,667
അത് ശരിയാണ്.

385
00:38:51,692  -->  00:38:53,485
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

386
00:38:54,341  -->  00:38:55,517
എന്തായാലും അവൾ ഓടി.

387
00:38:55,636  -->  00:38:58,181
തുടർന്ന് ഇരുവരും കാലിടറി വീണു.

388
00:39:00,136  -->  00:39:01,846
അമ്മായി അടങ്ങ് ഒരു കല്ല് പിടിച്ചു.

389
00:39:02,946  -->  00:39:04,864
അവൾ തുടങ്ങി...

390
00:39:05,255  -->  00:39:06,350
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

391
00:39:06,375  -->  00:39:08,017
- ക്രഷ്? - ഇല്ല.

392
00:39:08,083  -->  00:39:09,183
ക്രഷ് അല്ല.

393
00:39:09,208  -->  00:39:10,430
ആ...

394
00:39:10,670  -->  00:39:12,547
- സ്ലാം? - സ്ലാം. ശരിയാണ്.

395
00:39:12,572  -->  00:39:14,904
അവൾ കല്ലുകൊണ്ട് അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

396
00:39:15,363  -->  00:39:18,408
എന്നാൽ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ഭാഗം ...

397
00:39:19,659  -->  00:39:20,672
അവളുടെ മുഖമായിരുന്നു.

398
00:39:21,113  -->  00:39:22,656
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

399
00:39:24,660  -->  00:39:26,453
പോലെ, പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാണ്.

400
00:39:30,120  -->  00:39:33,290
അതിനുശേഷം, ആ വ്യക്തിയുടെ ചലനം നിർത്തി.

401
00:39:41,642  -->  00:39:42,643
അവൻ മരിച്ചോ?

402
00:39:44,087  -->  00:39:45,464
ശരി, അവൻ ഇനി അനങ്ങിയില്ല.

403
00:39:45,489  -->  00:39:46,782
അതിനാൽ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

404
00:39:50,354  -->  00:39:52,565
പക്ഷെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് അതൊന്നുമല്ല.

405
00:39:55,173  -->  00:39:56,716
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? വൃദ്ധ.

406
00:39:56,741  -->  00:40:00,313
അവൾ ആ പയ്യനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഞ്ഞടിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

407
00:40:02,376  -->  00:40:03,919
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

408
00:40:06,551  -->  00:40:07,719
എനിക്കറിയില്ല.

409
00:40:08,300  -->  00:40:09,343
ഞാനോ?

410
00:40:09,435  -->  00:40:10,616
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

411
00:40:14,443  -->  00:40:16,112
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

412
00:40:17,336  -->  00:40:19,057
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു ജോലി ഇതാണ്,

413
00:40:19,489  -->  00:40:21,324
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

414
00:40:21,779  -->  00:40:23,251
അതിനെ അനാദരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

415
00:40:33,627  -->  00:40:35,421
അടങ്ങ് അമ്മായിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്

416
00:40:35,995  -->  00:40:37,516
ഒരു ലോകത്ത് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും

417
00:40:39,145  -->  00:40:40,980
മറ്റാരും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

418
00:40:41,727  -->  00:40:42,953
എന്നാൽ സ്വയം.

419
00:41:39,777  -->  00:41:41,404
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

420
00:41:50,939  -->  00:41:53,341
അതിരാവിലെ സമയങ്ങളിൽ ലോകം ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്.

421
00:41:55,053  -->  00:41:56,177
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

422
00:41:58,539  -->  00:41:59,612
ഒന്നുമില്ല.

423
00:42:00,475  -->  00:42:01,975
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

424
00:42:02,671  -->  00:42:03,767
ഒപ്പം...

425
00:42:04,623  -->  00:42:05,987
നീ മാത്രം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

426
00:42:07,130  -->  00:42:08,214
ശാന്തമാണ്.

427
00:42:10,458  -->  00:42:11,500
ഇത് പോലെ...

428
00:42:11,930  -->  00:42:14,850
എൻ്റെ മനസ്സും ശാന്തമായ പോലെ.

429
00:42:17,474  -->  00:42:19,852
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

430
00:42:25,901  -->  00:42:27,139
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:42:33,174  -->  00:42:35,892
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

432
00:42:38,945  -->  00:42:40,571
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

433
00:42:45,685  -->  00:42:46,812
ലൈറ്റ് ഓഫ് വേയിൽ നിന്ന്.

434
00:42:48,457  -->  00:42:49,833
- ലൈറ്റ് ഓഫ് വേ? - Mhm.

435
00:42:49,858  -->  00:42:50,901
എന്താണത്?

436
00:42:51,205  -->  00:42:52,623
ഇത് ഒരു...

437
00:42:53,158  -->  00:42:57,121
സൗകര്യം, ഒരു മഠം പോലെ.

438
00:42:58,099  -->  00:42:59,809
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

439
00:42:59,834  -->  00:43:03,796
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രി, പക്ഷേ കന്യാസ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം?

440
00:43:05,185  -->  00:43:06,400
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

441
00:43:07,082  -->  00:43:09,751
പക്ഷേ, അതൊരു വലിയ എസ്റ്റേറ്റാണ്.

442
00:43:10,877  -->  00:43:16,716
എന്നെപ്പോലെ മാനസിക പ്രശ്‌നങ്ങളുള്ളവർ അവിടെയുണ്ട്.

443
00:43:19,464  -->  00:43:23,802
വിഷാദരോഗികളായ ധനികർ അവിടെയുണ്ട്.

444
00:43:25,063  -->  00:43:30,527
പിന്നെ എന്താണ് യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്ത സ്കീസോഫ്രീനിക്സ്.

445
00:43:32,252  -->  00:43:34,379
സൈക്കോസ് അത്...

446
00:43:35,322  -->  00:43:36,641
ഒരു മനസ്സാക്ഷിയും ഇല്ല.

447
00:43:38,134  -->  00:43:39,927
അവിടെ ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ട്..

448
00:43:41,041  -->  00:43:42,277
അതൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

449
00:43:43,627  -->  00:43:45,879
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

450
00:43:46,780  -->  00:43:48,281
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

451
00:43:49,776  -->  00:43:50,857
ചിലപ്പോൾ...

452
00:43:52,537  -->  00:43:54,164
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

453
00:43:55,146  -->  00:43:58,190
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും,

454
00:43:59,108  -->  00:44:00,917
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

455
00:44:01,328  -->  00:44:02,595
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

456
00:44:07,414  -->  00:44:08,790
ഇത് പോലെ...

457
00:44:09,443  -->  00:44:11,202
ഞാൻ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡിലാണ്.

458
00:44:14,038  -->  00:44:15,956
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല

459
00:44:16,992  -->  00:44:18,494
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ

460
00:44:18,929  -->  00:44:20,138
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

461
00:44:23,696  -->  00:44:26,615
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും, ഞാൻ ഒരു ബസിലാണ്.

462
00:44:28,233  -->  00:44:30,277
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

463
00:44:35,439  -->  00:44:36,713
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

464
00:44:39,740  -->  00:44:41,100
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

465
00:44:44,650  -->  00:44:46,185
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,

466
00:44:47,744  -->  00:44:49,412
ഞാൻ ഒരു പാറയുടെ ഏറ്റവും അറ്റത്തായിരുന്നു.

467
00:44:53,180  -->  00:44:54,515
അത് പോലെ...

468
00:44:56,499  -->  00:44:58,125
ഇത് പോലെ...

469
00:44:58,702  -->  00:44:59,790
ഞാൻ ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

470
00:45:03,944  -->  00:45:05,779
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്...

471
00:45:07,637  -->  00:45:09,132
രണ്ട് പ്രവിശ്യകൾ അകലെയായിരുന്നു.

472
00:45:14,305  -->  00:45:15,668
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

473
00:45:18,575  -->  00:45:22,120
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് വേയിൽ ഒതുങ്ങിയത്?

474
00:45:24,427  -->  00:45:25,962
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

475
00:45:27,954  -->  00:45:29,349
സുരക്ഷിതമല്ലാത്തത് ഞാനാണ്,

476
00:45:31,563  -->  00:45:32,731
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ.

477
00:45:35,646  -->  00:45:37,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

478
00:45:38,600  -->  00:45:39,656
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

479
00:45:40,900  -->  00:45:42,569
ഞാൻ ഇനി ഉറങ്ങാറില്ല.

480
00:45:42,753  -->  00:45:43,851
പക്ഷേ...

481
00:45:45,644  -->  00:45:46,968
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.

482
00:46:05,524  -->  00:46:07,359
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?

483
00:46:07,925  -->  00:46:11,470
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒതുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ.

484
00:46:12,611  -->  00:46:13,862
ഹും.

485
00:46:18,138  -->  00:46:19,515
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

486
00:46:20,781  -->  00:46:21,850
നന്നായി.

487
00:46:25,702  -->  00:46:28,372
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു "വെറും" ഉള്ളത്?

488
00:46:29,459  -->  00:46:30,794
എന്തായാലും എന്താണ് ഇടപാട്?

489
00:46:32,816  -->  00:46:35,997
അവിടെയുള്ള ലോകം വളരെ വിശാലമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

490
00:46:37,062  -->  00:46:38,897
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

491
00:46:50,089  -->  00:46:51,248
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

492
00:48:30,549  -->  00:48:31,549
ഷിറ്റ്.

493
00:49:32,496  -->  00:49:33,914
കട്ട വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?

494
00:49:35,143  -->  00:49:37,771
അവൾ എപ്പോഴും കാണാതാവുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

495
00:49:38,228  -->  00:49:40,284
അതെ, അവൾ എല്ലാ ദിവസവും പുറത്തു പോകുന്നു.

496
00:49:40,587  -->  00:49:42,339
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

497
00:49:45,068  -->  00:49:48,142
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

498
00:49:49,955  -->  00:49:51,430
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കൂട്ടുകൂടുന്നത് പതിവില്ലായിരിക്കാം.

499
00:49:52,200  -->  00:49:54,202
അവൾക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ട്രോമ ഉണ്ട്.

500
00:49:54,899  -->  00:49:55,945
മാതാപിതാക്കളോ?

501
00:49:58,300  -->  00:50:00,872
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം. അപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടാകാം.

502
00:50:03,158  -->  00:50:04,675
അവൾ തെരുവിൽ വളർന്നു.

503
00:50:04,747  -->  00:50:06,303
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളില്ല.

504
00:50:09,219  -->  00:50:10,419
അതെങ്ങനെ നീ അറിഞ്ഞു?

505
00:50:11,019  -->  00:50:12,048
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

506
00:50:14,643  -->  00:50:16,311
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സംസാരിച്ചത്?

507
00:50:17,018  -->  00:50:18,344
വെള്ളിയാഴ്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:50:20,342  -->  00:50:22,928
അവൾ ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവൾ എന്നോട് സമ്മതിച്ചു.

509
00:50:24,366  -->  00:50:26,285
- ഒരു കോൺവെൻ്റ്? - ഒരു കോൺവെൻ്റ്?

510
00:50:26,345  -->  00:50:29,222
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രി പോലെയുള്ള ഒരു കോൺവെൻ്റ്.

511
00:50:29,446  -->  00:50:31,823
എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.

512
00:50:34,405  -->  00:50:36,156
അത് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

513
00:50:37,438  -->  00:50:38,623
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

514
00:50:39,510  -->  00:50:41,230
അവൾ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

515
00:50:43,195  -->  00:50:44,399
കാരണം അവർ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

516
00:50:46,510  -->  00:50:50,806
ഞങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

517
00:52:33,747  -->  00:52:34,747
ഊമ്പി.

518
00:53:35,802  -->  00:53:37,178
നിക്കി, ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

519
00:53:37,251  -->  00:53:38,320
തീർച്ചയായും.

520
00:55:00,580  -->  00:55:02,624
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

521
00:55:44,730  -->  00:55:45,958
ഞാൻ നോക്കി തളർന്നു.

522
00:55:49,466  -->  00:55:50,466
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

523
00:55:51,600  -->  00:55:53,441
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

524
00:56:00,122  -->  00:56:01,290
- അതുകൊണ്ട്? - എന്ത്?

525
00:56:01,315  -->  00:56:02,356
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?

526
00:56:03,649  -->  00:56:04,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറെ നേരം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

527
00:56:06,251  -->  00:56:07,294
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

528
00:56:08,775  -->  00:56:09,775
ഞാനും.

529
00:56:10,907  -->  00:56:11,949
ഏത് വാർത്തയും?

530
00:56:16,264  -->  00:56:18,988
ഞാൻ സംശയിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നും അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ?

531
00:56:21,646  -->  00:56:23,610
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലായിടത്തും ചോദിച്ചു.

532
00:56:24,266  -->  00:56:25,767
ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.

533
00:56:31,627  -->  00:56:32,962
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയതാകാം.

534
00:56:33,686  -->  00:56:35,480
അവൾ ഫോണും പേഴ്സും ഉപേക്ഷിച്ചു.

535
00:56:36,258  -->  00:56:37,342
ഒപ്പം അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

536
00:56:39,511  -->  00:56:41,054
ഞാൻ ഭയക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ...

537
00:56:42,441  -->  00:56:45,103
ഒരുപക്ഷേ അവളെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

538
00:56:45,662  -->  00:56:46,919
അവളുടെ രൂപം കൊണ്ട്.

539
00:56:47,100  -->  00:56:48,894
അവളെ ലക്ഷ്യമിടും...

540
00:56:48,919  -->  00:56:50,111
അങ്ങനെയാകരുത്.

541
00:56:50,926  -->  00:56:52,636
നമുക്ക് പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കാം.

542
00:56:59,785  -->  00:57:01,018
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ...

543
00:57:01,743  -->  00:57:02,869
അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

544
00:57:03,841  -->  00:57:06,469
കോടതിയിൽ കളിക്കുന്നവരോട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

545
00:57:24,864  -->  00:57:25,907
നമുക്ക് പോകാം.

546
00:57:25,939  -->  00:57:26,966
എവിടെ?

547
00:57:26,991  -->  00:57:28,085
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

548
00:57:59,823  -->  00:58:00,866
കാതറീന!

549
00:58:02,960  -->  00:58:04,379
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

550
00:58:06,940  -->  00:58:08,025
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

551
00:58:08,475  -->  00:58:09,475
കാറ്റ.

552
00:58:10,841  -->  00:58:11,884
അവസാനം വരെ അവിടെ പോകുക.

553
00:58:12,740  -->  00:58:13,824
അവളെ സഹായിക്കൂ.

554
00:58:15,729  -->  00:58:16,814
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

555
00:58:17,909  -->  00:58:18,952
സുഖമാണോ?

556
00:58:40,198  -->  00:58:41,408
അവളെ ഇരിക്കട്ടെ.

557
00:58:43,471  -->  00:58:44,848
ശ്രദ്ധയോടെ.

558
00:58:57,500  -->  00:58:59,301
പോയ്, അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

559
00:59:13,207  -->  00:59:14,395
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

560
00:59:48,098  -->  00:59:49,391
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

561
00:59:53,324  -->  00:59:54,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നഗ്നയായത്?

562
00:59:59,927  -->  01:00:01,387
അവളെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയോ?

563
01:00:02,877  -->  01:00:03,961
എന്തുകൊണ്ട്?

564
01:00:07,352  -->  01:00:08,390
എനിക്കറിയില്ല.

565
01:00:10,019  -->  01:00:11,736
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥകളിൽ നിന്ന്,

566
01:00:12,683  -->  01:00:14,143
അവൾ ആരുടെയോ അടുത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

567
01:00:15,468  -->  01:00:16,552
WHO?

568
01:00:18,017  -->  01:00:19,185
എനിക്കറിയില്ല.

569
01:00:19,533  -->  01:00:20,826
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

570
01:00:22,035  -->  01:00:23,328
അത് അസാധ്യമാണ്.

571
01:00:24,222  -->  01:00:26,141
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

572
01:00:32,515  -->  01:00:34,100
ഒന്നും ഓർമ വരുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

573
01:00:34,318  -->  01:00:36,028
അവൾ എന്തോ ഓർത്തു.

574
01:00:37,333  -->  01:00:39,002
ഒരു പേര്. അവൾ ബെന്നി പറഞ്ഞു.

575
01:00:40,086  -->  01:00:41,796
അവൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

576
01:00:42,175  -->  01:00:44,469
- ബെന്നി? - അവൾ പറഞ്ഞു പേര് ബെന്നി..

577
01:00:49,545  -->  01:00:52,465
അവൾ കറുത്തുപോയി എന്ന് അവൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

578
01:00:53,195  -->  01:00:54,363
കറുപ്പിച്ചോ?

579
01:00:59,740  -->  01:01:02,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം അവൾ എന്നോട് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു.

580
01:01:03,385  -->  01:01:05,262
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടത് പോലെ.

581
01:01:05,928  -->  01:01:07,555
ഡെജാ വു പോലെ.

582
01:01:08,341  -->  01:01:11,344
അവൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

583
01:01:21,947  -->  01:01:23,985
- ശരിയാണോ? ഇത് വിചിത്രമാണ്. - ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

584
01:02:36,383  -->  01:02:38,635
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

585
01:03:27,417  -->  01:03:29,761
ഇനി യഥാർത്ഥവും അല്ലാത്തതും അറിയാത്ത പോലെ.

586
01:08:21,317  -->  01:08:23,819
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്...

587
01:08:24,712  -->  01:08:27,256
ഞാൻ മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്ന ഒരു ചെടിയാണ്.

588
01:08:35,412  -->  01:08:36,436
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
01:08:37,023  -->  01:08:39,483
ഞാൻ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ...

590
01:08:40,282  -->  01:08:42,117
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചു.

591
01:08:50,479  -->  01:08:54,232
ഈയിടെയായി, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

592
01:08:55,379  -->  01:08:58,674
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് പോലെയാണ്...

593
01:09:01,168  -->  01:09:03,004
പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു ആ പേര്?

594
01:09:03,367  -->  01:09:04,702
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

595
01:09:04,908  -->  01:09:06,316
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

596
01:09:06,341  -->  01:09:07,884
എന്തായിരുന്നു അത്?

597
01:09:08,016  -->  01:09:10,535
"അബംഗൻ..." എന്ന ചിത്രത്തിലെ റോഡറിക് പോളേറ്റിൻ്റെ കഥാപാത്രം.

598
01:09:10,947  -->  01:09:12,407
"അബംഗൻ..."

599
01:09:13,140  -->  01:09:14,517
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

600
01:09:15,455  -->  01:09:17,040
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

601
01:09:17,197  -->  01:09:18,248
എന്തുകൊണ്ട്?

602
01:09:18,273  -->  01:09:19,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓർമ്മിക്കേണ്ടത്?

603
01:09:28,340  -->  01:09:30,092
കാരണം എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഓർമയില്ല.

604
01:12:31,444  -->  01:12:34,697
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു.

605
01:13:05,160  -->  01:13:07,538
ഹലോ. നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരൻ?

606
01:13:08,003  -->  01:13:10,149
അതെ. വഴിയിൽ ഞാൻ ടീനയാണ്.