1
00:00:43,834 --> 00:00:46,458
În timpul secolului al XVI-lea 
în dinastia Ming,

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,250
puterea guvernamentală era 
manipulate de eunuci

3
00:00:49,291 --> 00:00:54,208
într-un haotic 
și națiune înfuriată.

4
00:00:54,250 --> 00:00:57,291
Briganți în Jianghu 
a colaborat cu guvernul.

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,417
Pericolul pândește în întuneric.

6
00:01:02,417 --> 00:01:03,583
Ergo,

7
00:01:03,625 --> 00:01:05,667
povești de dragoste și ură

8
00:01:05,708 --> 00:01:09,667
în turbulențe și frământări

9
00:01:09,708 --> 00:01:11,708
se desfășoară.

10
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
frate mai mare,

11
00:01:40,291 --> 00:01:42,917
zvonul este pe buzele tuturor. 
Este adevărat?

12
00:01:42,959 --> 00:01:44,750
Nu există adevăr în zvonuri.

13
00:01:44,792 --> 00:01:47,750
Dar Lao San 
nu ne va da știri false.

14
00:01:47,792 --> 00:01:49,583
Song Yu s-a grăbit în drum 
la Shacheng.

15
00:01:49,625 --> 00:01:51,667
Trebuie să fie vorba despre comoară.

16
00:01:51,708 --> 00:01:55,041
frate mai mare, 
sunt deja asupra noastră.

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,583
Este prea riscant să

18
00:01:56,625 --> 00:02:00,333
apar asa?

19
00:02:00,375 --> 00:02:03,041
Pentru o afacere care chiar 
intrigat Sun Zhi,

20
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
merita din plin.

21
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Justiția are brațele lungi.

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Dacă nu pentru că l-a dor de Lu Jian, 
Fantoma Trei,

23
00:02:28,041 --> 00:02:29,375
aș avea 
te-a doborât până acum.

24
00:02:29,417 --> 00:02:30,834
Nu m-am gândit niciodată la asta

25
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
cele Patru Fantome din Hejian

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,208
s-ar ascunde 
în jgheab

27
00:02:34,250 --> 00:02:36,125
doar pentru a fi în siguranță.

28
00:02:36,166 --> 00:02:38,208
Nu trebuie să fie ușor pentru tine.

29
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
frate mai mare, 
ea este Tie, Tie, Tie.

30
00:02:40,792 --> 00:02:44,208
Greşit! 
Eu sunt Sima Feiyan.

31
00:02:44,250 --> 00:02:46,083
Prietenii mei din Jianghu

32
00:02:46,125 --> 00:02:49,125
mi-a dat numele, 
Mâhnirea Fantomei.

33
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Mâhnirea Fantomei.

34
00:02:52,959 --> 00:02:56,083
Un agent regal 
despre care toată lumea știa.

35
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
Văd asta

36
00:02:57,750 --> 00:03:00,500
nu te descurci mai bine decât noi.

37
00:03:00,542 --> 00:03:03,375
Un fost oficial, cine faci 
crezi că trebuie să ne arestezi?

38
00:03:03,417 --> 00:03:05,250
Guvernul respectă legile.

39
00:03:05,291 --> 00:03:07,000
Jianghu urmează regulile.

40
00:03:07,041 --> 00:03:08,542
nu mai sunt 
cu guvernul.

41
00:03:08,583 --> 00:03:10,417
Dar ai jefuit 
trezoreria guvernului.

42
00:03:10,458 --> 00:03:13,000
Și a ucis 25 de membri ai familiei 
a negustorilor din Anhui.

43
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Astăzi, o să te aduc înapoi 
la justitie.

44
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
La dreptate sau la libertate?

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,417
Nu este chemarea ta.

46
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
Am uitat să-ți spun.

47
00:03:46,625 --> 00:03:48,125
Ferestrele de aici,

48
00:03:48,166 --> 00:03:49,792
Le-am sigilat pe toate.

49
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Nu vă faceți griji, voi trei.

50
00:04:10,625 --> 00:04:13,667
Cineva te va dezamăgi 
înainte de zorii.

51
00:04:13,708 --> 00:04:14,583
OMS?

52
00:04:14,625 --> 00:04:15,959
Întristarea adevărată a fantomei,

53
00:04:16,000 --> 00:04:17,583
Yang Xiaolou.

54
00:04:17,625 --> 00:04:20,834
Din Damingfu, Shandong, 
Yang Xiaolou.

55
00:04:20,875 --> 00:04:23,708
Greșit, ea este acum

56
00:04:23,750 --> 00:04:26,375
conetabil nou numit 
a Censorării.

57
00:04:26,417 --> 00:04:28,291
I-am trimis mesajul 
printr-un porumbel

58
00:04:28,333 --> 00:04:31,208
și i-a cerut să curețe asta.

59
00:04:31,250 --> 00:04:32,458
Cât despre mine,

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,291
Mă duc la Shacheng

61
00:04:34,333 --> 00:04:36,708
și caută deranjamentul tău 
Lu Jian.

62
00:04:36,750 --> 00:04:38,917
Ești o glumă.

63
00:04:38,959 --> 00:04:42,166
Crezi că-l vei găsi 
în Shacheng.

64
00:04:42,208 --> 00:04:45,083
Grozav, vă interesează un pariu?

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,875
O să-l găsesc 
si o sa aflu

66
00:04:47,917 --> 00:04:50,417
la ce a făcut cu adevărat 
ascunzându-se în Shacheng.

67
00:05:08,250 --> 00:05:11,083
Ordinele mele, plecăm la Beijing 
maine dimineata.

68
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Tânăr Maestru.

69
00:05:12,417 --> 00:05:14,875
Pare un zvon despre comoară 
s-a răspândit în Jianghu.

70
00:05:14,917 --> 00:05:17,125
În ultimele zile, 
multi au fost pe drum

71
00:05:17,166 --> 00:05:19,208
la Shacheng.

72
00:05:21,959 --> 00:05:22,917
Nu contează.

73
00:05:22,959 --> 00:05:24,083
Ordinele mele.

74
00:05:24,125 --> 00:05:25,959
Toată lumea merge pe ascuns.

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,834
Atâta timp cât reușesc 
din Shacheng,

76
00:05:27,875 --> 00:05:28,959
totul va fi bine.

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,333
Da.

78
00:05:40,834 --> 00:05:42,083
Sun Biao!

79
00:05:53,417 --> 00:05:54,750
Sun Biao.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,917
Giddyap.

81
00:06:35,959 --> 00:06:37,291
Giddyap.

82
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Vai.

83
00:06:44,375 --> 00:06:46,083
Doamna mea, odată ce suntem afară 
al pasului Shanhaiguan

84
00:06:46,125 --> 00:06:47,625
si mergi undeva 
fără Sun Zhi la vedere,

85
00:06:47,667 --> 00:06:48,875
vom fi fără probleme.

86
00:06:48,917 --> 00:06:49,959
Spune-mi despre asta.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Vezi acest Shacheng 
înconjurat de deșert

88
00:06:51,500 --> 00:06:52,291
la frontiera de Nord.

89
00:06:52,333 --> 00:06:54,000
Emite vibrații de Jianghu.

90
00:06:54,041 --> 00:06:57,166
Pentru a face parte din Jianghu, 
trebuie să începem de aici.

91
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
De data aceasta în Shacheng,

92
00:06:58,917 --> 00:07:01,125
putem trece pe lângă un vechi prieten.

93
00:07:01,166 --> 00:07:03,583
Să mergem pe acest drum 
și caută un han.

94
00:07:03,625 --> 00:07:04,250
Giddyap.

95
00:07:08,000 --> 00:07:11,917
Mai mulți bărbați, în viață, au dispărut
peste noapte fără urmă.

96
00:07:11,959 --> 00:07:13,333
Te aștepți să cred asta.

97
00:07:13,375 --> 00:07:14,583
Recent, oameni din Jianghu

98
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
au fost văzute des 
în Shacheng.

99
00:07:16,083 --> 00:07:18,375
Cred că are ceva 
de a face cu acești oameni.

100
00:07:18,417 --> 00:07:19,542
Oameni din Jianghu.

101
00:07:19,583 --> 00:07:21,125
Sosire!

102
00:07:21,166 --> 00:07:22,667
Onorată Instanță, câteva cadavre 
au fost găsite

103
00:07:22,708 --> 00:07:23,291
în afara porții orașului.

104
00:07:23,333 --> 00:07:24,667
Ce?

105
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
Giddyap. 
Giddyap.

106
00:07:26,375 --> 00:07:27,625
- Giddyap. 
- Giddyap.

107
00:07:28,875 --> 00:07:30,083
-Uau. 
-Uau.

108
00:07:32,166 --> 00:07:34,250
Yezi, stăm aici în seara asta

109
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
și intră mâine în oraș.

110
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Bine.

111
00:07:42,208 --> 00:07:43,792
Bună, trăiește cineva?

112
00:07:43,834 --> 00:07:44,917
Vino afară și arată-te.

113
00:07:44,959 --> 00:07:46,208
Yezi.

114
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Nu mai striga.

115
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Amintește-ți cine ești.

116
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
De cate ori ti-am spus?

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,417
Acum suntem în Jianghu,

118
00:07:51,458 --> 00:07:53,458
-trebuie-- 
- Stai jos.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,125
Am înțeles, doamna mea.

120
00:08:06,125 --> 00:08:09,000
Bună, trăiește cineva? 
Ieși.

121
00:08:09,041 --> 00:08:11,083
Bună, cineva?

122
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Buna ziua?

123
00:08:18,708 --> 00:08:20,333
Ne pare rău, am închis.

124
00:08:20,375 --> 00:08:21,875
Hei, amice.

125
00:08:21,917 --> 00:08:22,959
Acum se întunecă.

126
00:08:23,000 --> 00:08:24,166
Și totul e sălbăticie acolo.

127
00:08:24,208 --> 00:08:25,792
Ne poți lăsa 
stai aici o noapte?

128
00:08:25,834 --> 00:08:28,583
Nu, nu pot. 
Ți-am spus că suntem închise.

129
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
Trebuie să mă faci 
îmi pierd cumpătul?

130
00:08:32,208 --> 00:08:33,291
-Ce faci? 
-Stop.

131
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Ești atât de nepoliticos.

132
00:08:36,417 --> 00:08:37,875
Scuze, chelner.

133
00:08:37,917 --> 00:08:38,959
E îngheț acolo.

134
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Rămânem doar o noapte.

135
00:08:44,708 --> 00:08:49,959
Hu Zi, duce oaspeții la 
camera de la etajul doi.

136
00:08:50,000 --> 00:08:51,417
Mulțumesc, hangier.

137
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
Urmați-mă.

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,583
Camera cu doi biți este aici.

139
00:09:13,625 --> 00:09:14,542
Mulţumesc.

140
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
Chelner, mă întreb,

141
00:09:16,250 --> 00:09:18,417
de obicei unde sunt 
invitatii de la?

142
00:09:18,458 --> 00:09:21,208
Doar oameni din Jianghu, 
din toata tara.

143
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
Doamna mea, ceva în neregulă?

144
00:09:26,792 --> 00:09:30,166
Domnișoară, dar ce e în neregulă cu asta?

145
00:09:30,208 --> 00:09:31,708
Să intrăm înăuntru.

146
00:09:40,583 --> 00:09:41,959
Yezi.

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,667
Este ceva ciudat 
cu acest han.

148
00:09:43,708 --> 00:09:46,542
Ciudat? Ai găsit 
ceva, doamna mea?

149
00:09:51,250 --> 00:09:53,583
Miros mult sânge 
în acest loc.

150
00:09:53,625 --> 00:09:56,417
Ah.

151
00:09:56,458 --> 00:09:58,708
Este deținut de briganți?

152
00:09:58,750 --> 00:10:00,542
Dar nu am observat nimic.

153
00:10:00,583 --> 00:10:02,583
Există pată de sânge 
pe rama ferestrei

154
00:10:02,625 --> 00:10:05,458
și piese de mobilier sparte 
jos.

155
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Luptele cu pumnii sunt perfect normale 
în acele locuri.

156
00:10:08,542 --> 00:10:11,625
Atunci cum explici 
tăieturi cu cuțitul pe stâlp?

157
00:10:11,667 --> 00:10:14,500
Deși pata de sânge pare 
să fi fost acolo de zile întregi.

158
00:10:14,542 --> 00:10:16,875
Deci, ce ar trebui să facem?

159
00:10:16,917 --> 00:10:18,834
Suntem aici doar pentru o noapte.

160
00:10:18,875 --> 00:10:20,250
Să vedem cum merge.

161
00:10:22,166 --> 00:10:23,792
Merge.

162
00:10:23,834 --> 00:10:25,250
Viu sau mort,

163
00:10:25,291 --> 00:10:27,333
este să sapi pământul 
trei picioare.

164
00:10:27,375 --> 00:10:28,959
Nu lăsa piatră neîntoarsă.

165
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
Da, Onorată Instanță.

166
00:10:30,083 --> 00:10:31,333
Merge.

167
00:10:32,375 --> 00:10:33,625
Tânăr Maestru.

168
00:10:38,417 --> 00:10:41,125
Părinte, ce este 
asta te enerveaza atat de mult?

169
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
Am auzit că au fost cadavre 
găsit în afara porții orașului.

170
00:10:45,917 --> 00:10:47,875
Nu sunt ei Tânăr Maestru 
Oamenii domnului Song?

171
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
Asta este.

172
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
Nu te implica 
cu chestii guvernamentale.

173
00:10:53,208 --> 00:10:55,583
Ieși din oraș

174
00:10:55,625 --> 00:10:58,291
și mergi pe piața comercială 
maine la granita?

175
00:10:58,333 --> 00:11:00,166
Întoarce-te în camera ta 
și odihnește-te puțin.

176
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
Da, tată.

177
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Zumzet.

178
00:11:16,542 --> 00:11:18,500
De ce este atât de lent? 
Unde este mâncarea mea?

179
00:11:18,542 --> 00:11:19,667
- Prietene. 
- Chiar sus, chiar sus.

180
00:11:19,708 --> 00:11:23,667
- Care este cel mai bun vin al tău?
-Sigur, oaspetele meu.

181
00:11:23,708 --> 00:11:26,708
Doamna mea, oamenii din acelea 
rochiile nu sunt localnici.

182
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
Nici noi.

183
00:11:28,125 --> 00:11:29,291
Nu face probleme. 
Să mergem.

184
00:11:29,333 --> 00:11:30,542
-Bine. 
- Și ale noastre.

185
00:11:30,583 --> 00:11:32,875
Sigur, oaspetele meu.

186
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Vin și mâncare.

187
00:11:34,667 --> 00:11:36,166
Vă rugăm să vă bucurați.

188
00:11:57,750 --> 00:11:59,375
Este dimineața devreme.

189
00:11:59,417 --> 00:12:02,125
Cine sunt acei oameni?

190
00:12:02,166 --> 00:12:05,750
Oameni din Jianghu, 
Poarta șapte stele din Guizhou.

191
00:12:05,792 --> 00:12:07,708
Poarta Șapte Stele.

192
00:12:07,750 --> 00:12:10,125
Ei folosesc Sabia Seven Stars.

193
00:12:10,166 --> 00:12:11,417
Au șapte stele 
incrustat pe buzunar

194
00:12:11,458 --> 00:12:14,166
a armelor ascunse.

195
00:12:14,208 --> 00:12:15,750
Oh.

196
00:12:15,792 --> 00:12:17,250
Stăpânul meu, este aici.

197
00:12:17,291 --> 00:12:18,917
Trebuie să fie înăuntru.

198
00:12:23,375 --> 00:12:25,875
Stăpânul meu, ce te aduce?

199
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Hei.

200
00:12:32,542 --> 00:12:37,834
Cine este atât de curajos și de îndrăzneț 
să-l bată pe omul din Niu San?

201
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Stăpânul meu, oamenii de peste 
acolo, m-au bătut.

202
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
Se dovedește 
sunt doar niște nevăstuici.

203
00:12:47,750 --> 00:12:50,166
Se dovedește că 
țestoasele aveau dreptate.

204
00:13:26,542 --> 00:13:27,875
Bravo.

205
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Yezi.

206
00:13:38,375 --> 00:13:39,500
La naiba.

207
00:13:39,542 --> 00:13:40,959
Trage un foc mic.

208
00:13:41,000 --> 00:13:42,542
Ce se întâmplă?

209
00:13:47,917 --> 00:13:52,291
Wow, stăpânul meu.

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,458
Ce faci aici?

211
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
Oamenii ăștia de nicăieri

212
00:13:56,291 --> 00:13:59,208
mi-a bătut omul pe gazonul meu.

213
00:14:02,458 --> 00:14:04,125
Sunt aici să investighez un caz.

214
00:14:04,166 --> 00:14:05,208
Vino.

215
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Adu-i înapoi la tribunal.

216
00:14:06,291 --> 00:14:07,708
Da.

217
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
Poartă-te.

218
00:14:10,917 --> 00:14:12,166
-Merge.
-Yezi.

219
00:14:12,208 --> 00:14:13,542
-Să mergem. 
-Merge.

220
00:14:17,333 --> 00:14:18,917
Stop.

221
00:14:23,041 --> 00:14:25,166
Voi doi trebuie să veniți cu mine.

222
00:14:25,208 --> 00:14:26,667
De ce să ne aresteze?

223
00:14:26,708 --> 00:14:28,708
De ce?

224
00:14:28,750 --> 00:14:30,542
Oameni au murit în Shacheng.

225
00:14:30,583 --> 00:14:32,500
Sunteți cu toții suspecți.

226
00:14:41,333 --> 00:14:43,834
Ok, vom merge cu tine.

227
00:14:43,875 --> 00:14:46,792
Și mă întâlnesc cu vechiul meu prieten.

228
00:14:46,834 --> 00:14:49,333
Hum, vechi prieten.

229
00:15:08,500 --> 00:15:09,583
Onorată Instanță.

230
00:15:15,708 --> 00:15:16,625
Luați oaspeții 
spre camera interioară.

231
00:15:16,667 --> 00:15:17,917
Da.

232
00:15:20,250 --> 00:15:23,125
Una peste alta, 
Eunucul șef ne-a sabotat.

233
00:15:23,166 --> 00:15:24,667
Nu e loc pentru noi 
în câmpiile centrale.

234
00:15:24,708 --> 00:15:27,375
A trebuit să plecăm.

235
00:15:27,417 --> 00:15:31,291
Unchiul Ping, tatăl meu 
am vorbit mereu despre tine.

236
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
A spus că ai integritate
rar văzut în acele zile.

237
00:15:33,542 --> 00:15:35,458
Dar cum de ai fost 
expediat la

238
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
un oras de granita ca acesta?

239
00:15:37,375 --> 00:15:39,375
Ai jignit pe cineva?

240
00:15:41,458 --> 00:15:46,000
Feiyan, integritate 
este greu de păstrat.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,041
Am înțeles.

242
00:15:47,083 --> 00:15:50,083
Nu m-am gândit niciodată la asta 
în acest oraș de graniță

243
00:15:50,125 --> 00:15:53,458
Pot avea puțină pace până la urmă.

244
00:15:53,500 --> 00:15:54,917
Să-ți spun adevărul,

245
00:15:54,959 --> 00:15:57,417
este la fel de neliniştitor.

246
00:15:57,458 --> 00:15:59,625
Unchiule Ping, ce este 
asta te deranjeaza atat de mult?

247
00:16:01,708 --> 00:16:03,333
Nu acum.

248
00:16:05,875 --> 00:16:09,083
Vino, mâncare și vin.

249
00:16:12,917 --> 00:16:15,792
Doamnă, de ce, Onorarea Sa 
Domnul Wu părea atât de ezitant?

250
00:16:15,834 --> 00:16:17,333
Era evident că 
a vrut ajutorul tău,

251
00:16:17,375 --> 00:16:19,959
dar se clătina de fiecare dată 
a încercat să o spună.

252
00:16:20,000 --> 00:16:22,291
Pentru că știe că sunt pensionar.

253
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Nu voi fi de niciun ajutor.

254
00:16:23,917 --> 00:16:25,792
Nu are rost să întrebi.

255
00:16:25,834 --> 00:16:28,583
Doamna mea, știu în adâncul sufletului 
vrei sa ajuti.

256
00:16:28,625 --> 00:16:30,458
am dreptate?

257
00:16:30,500 --> 00:16:33,458
Vrei să ajuți și să poți 
a ajuta sunt diferite.

258
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Tu și cu mine nici măcar nu putem 
să ne salvăm.

259
00:16:35,542 --> 00:16:38,625
Am fi destul de norocoși să-l păstrăm 
din propriile noastre probleme.

260
00:16:38,667 --> 00:16:40,000
De data asta am venit la Shacheng.

261
00:16:40,041 --> 00:16:41,917
Dacă nu pentru că l-am prins pe Lu Jian,

262
00:16:41,959 --> 00:16:44,375
Prefer să aleg să-l evit.

263
00:16:48,458 --> 00:16:50,000
- Cine e acolo? 
-Sunt eu.

264
00:16:51,917 --> 00:16:52,792
Buqing!

265
00:16:52,834 --> 00:16:55,125
Da, sora Feihua.

266
00:16:55,166 --> 00:16:56,708
Vino. 
Să vorbim înăuntru.

267
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
Mi-am schimbat numele. 
Acum e Sima Feiyan.

268
00:17:00,542 --> 00:17:02,417
Poți să-mi spui sora Feiyan 
de acum înainte.

269
00:17:02,458 --> 00:17:04,125
Sima Feiyan.

270
00:17:04,166 --> 00:17:06,542
Apropo, 
Știu că nu minți niciodată.

271
00:17:06,583 --> 00:17:08,667
Vreau să te întreb ceva.

272
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
L-a avut recent pe unchiul Ping

273
00:17:10,083 --> 00:17:12,500
ai un fel de necaz?

274
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Stabiliți blocaje

275
00:17:17,041 --> 00:17:18,917
pe toate drumurile 
care duce la capitală.

276
00:17:18,959 --> 00:17:21,041
Onorată Instanță, cu atâtea morți,

277
00:17:21,083 --> 00:17:23,750
nu vom putea rezista 
vestea pentru mult timp.

278
00:17:23,792 --> 00:17:26,291
Stabiliți barierele rutiere oricum.

279
00:17:26,333 --> 00:17:28,375
Nu contează Song Yu 
este viu sau mort.

280
00:17:37,500 --> 00:17:39,625
Feiyan, Buqing.

281
00:17:39,667 --> 00:17:41,000
tată.

282
00:17:49,625 --> 00:17:52,458
Buqing, lasă-ne.

283
00:17:54,125 --> 00:17:55,750
Da, tată.

284
00:18:04,250 --> 00:18:05,458
unchiul Ping,

285
00:18:05,500 --> 00:18:07,333
chiar dacă nu mai 
deține orice funcție oficială,

286
00:18:07,375 --> 00:18:09,708
Sunt mai mult decât dispus 
să te ajute.

287
00:18:09,750 --> 00:18:12,208
N-ar fi trebuit 
reţinut de mine.

288
00:18:12,250 --> 00:18:14,417
Feiyan, vino și stai.

289
00:18:18,667 --> 00:18:20,333
Feiyan.

290
00:18:20,375 --> 00:18:24,917
Eu, nu te-am dorit niciodată 
să se implice.

291
00:18:24,959 --> 00:18:26,959
Dar Buqing te-a făcut îngrijorat.

292
00:18:27,000 --> 00:18:30,417
Deci, voi fi doar sincer 
cu tine.

293
00:18:30,458 --> 00:18:32,834
Poate că acest lucru este menit să fie.

294
00:18:37,083 --> 00:18:39,041
nepotul lui Sun Zhi, Song Yu,

295
00:18:39,083 --> 00:18:41,208
a venit la graniță pentru afaceri

296
00:18:41,250 --> 00:18:43,375
și oprit de Shacheng.

297
00:18:43,417 --> 00:18:45,750
Am aranjat temporar 
cazare pentru el

298
00:18:45,792 --> 00:18:47,375
la periferie.

299
00:18:47,417 --> 00:18:51,333
Acum trei zile, 
în drum spre han,

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
a dispărut în mod misterios.

301
00:18:53,750 --> 00:18:55,208
Dar conform 
pentru oamenii hanului,

302
00:18:55,250 --> 00:18:58,083
Song Yu nu s-a întors niciodată 
la han în noaptea aceea.

303
00:18:58,125 --> 00:19:00,750
Adevărat.

304
00:19:00,792 --> 00:19:04,375
Song Yu a venit aici, 
pentru ce fel de afacere?

305
00:19:04,417 --> 00:19:07,000
Nu l-am cunoscut pe Song Yu înainte.

306
00:19:07,041 --> 00:19:10,041
Și asta este numai 
o recepție oficială.

307
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Nu e locul meu să întreb.

308
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
Mai sunt atunci alte piste?

309
00:19:14,417 --> 00:19:18,875
După inspecție, pe drum 
înapoi la han din județ,

310
00:19:18,917 --> 00:19:21,625
am găsit semne de sânge 
si lupta.

311
00:19:21,667 --> 00:19:23,208
Și ieri

312
00:19:23,250 --> 00:19:26,875
am găsit mai multe cadavre 
chiar în afara orașului.

313
00:19:37,834 --> 00:19:39,583
Onorată Instanță, uitați-vă la asta.

314
00:19:42,333 --> 00:19:44,792
La fața locului, în afară de cadavre 
a anturajului,

315
00:19:44,834 --> 00:19:49,250
am găsit și un cadavru fără cap 
în hainele lui Song Yu.

316
00:19:49,291 --> 00:19:53,375
Și Song Yu încă lipsește.

317
00:19:53,417 --> 00:19:55,208
Corpul fără cap este Song Yu?

318
00:19:55,250 --> 00:19:57,417
Cum poți să spui 
fara cap?

319
00:19:57,458 --> 00:19:58,959
În acele zile, 
când îl distram,

320
00:19:59,000 --> 00:20:01,250
am luat câteva mese împreună.

321
00:20:01,291 --> 00:20:03,333
A fost foarte direct,

322
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
îşi sufleca adesea mânecile

323
00:20:05,291 --> 00:20:07,417
și a băut din borcan.

324
00:20:07,458 --> 00:20:08,875
Îmi amintesc clar,

325
00:20:08,917 --> 00:20:11,542
că avea semn de naștere
pe bratul lui stang.

326
00:20:11,583 --> 00:20:13,041
Semnul din nastere

327
00:20:13,083 --> 00:20:15,959
era stacojiu și de formă rotundă.

328
00:20:16,000 --> 00:20:19,333
De aceea îmi amintesc 
atât de viu.

329
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
Unde sunt celelalte corpuri?

330
00:20:34,041 --> 00:20:35,250
-Unchiul Ping. 
-Da?

331
00:20:35,291 --> 00:20:39,041
Sunteți sigur că acești oameni 
au fost anturajul lui Song Yu?

332
00:20:39,083 --> 00:20:40,417
Pozitiv.

333
00:20:40,458 --> 00:20:43,417
Au venit cu Song Yu. 
Le știam pe toate.

334
00:20:43,458 --> 00:20:46,291
Oficialii de rang înalt 
printre ei se numără Tier 6.

335
00:20:46,333 --> 00:20:48,125
Mai sus decât mine.

336
00:20:48,166 --> 00:20:50,291
Dar în afară de rănile de cuțit,

337
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
există și arbalete 
urme de săgeți pe corpuri.

338
00:20:52,208 --> 00:20:55,250
Este evident gata 
de oamenii Jianghu.

339
00:20:55,291 --> 00:20:58,291
Şeful poliţist Xu, de asemenea
oameni suspectați Jianghu.

340
00:21:09,792 --> 00:21:13,125
Unchiule Ping, există un lucru 
Nu pot să-mi dau seama.

341
00:21:13,166 --> 00:21:14,667
Am nevoie de înțelegerea ta.

342
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Ce este?

343
00:21:16,166 --> 00:21:18,875
Am găsit recent un număr mare 
a oamenilor Jianghu

344
00:21:18,917 --> 00:21:20,667
au venit la Shacheng.

345
00:21:20,708 --> 00:21:22,125
Pentru ce sunt ei aici?

346
00:21:22,166 --> 00:21:24,542
Ei bine, nici eu nu știu.

347
00:21:24,583 --> 00:21:26,417
Dar acești oameni au fost

348
00:21:26,458 --> 00:21:29,083
făcând probleme de atunci 
au venit aici.

349
00:21:29,125 --> 00:21:31,500
Trebuie să-mi dau seama o cale 
să-i alunge.

350
00:21:32,875 --> 00:21:36,583
Feiyan, dacă nu pot 
închide acest caz,

351
00:21:36,625 --> 00:21:39,250
S-ar putea să-mi pierd slujba, 
dar e bine.

352
00:21:39,291 --> 00:21:41,750
Mi-e frică să implic 
Buqing totuși.

353
00:21:41,792 --> 00:21:43,959
M-am hotărât.

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,333
Dacă mi se întâmplă ceva,

355
00:21:45,375 --> 00:21:48,708
Vreau să protejezi 
și ai grijă de Buqing.

356
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
De când plănuiești 
a trece granița,

357
00:21:51,750 --> 00:21:55,000
poate ai putea 
ia Buqing cu tine.

358
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
nu plec.

359
00:21:59,667 --> 00:22:01,625
Noi doi, tată și fiu, 
rămâneți împreună ca unul singur.

360
00:22:01,667 --> 00:22:04,625
Buqing, nu este momentul 
pentru ca tu să acționezi din impuls.

361
00:22:04,667 --> 00:22:06,083
tată.

362
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
Dacă te las acum,

363
00:22:08,083 --> 00:22:09,959
ce fel de fiu sunt?

364
00:22:10,000 --> 00:22:12,625
Și sora Feiyan ar disprețui 
eu pentru tot restul vieții mele.

365
00:22:12,667 --> 00:22:15,875
Unchiule Ping, să nu mergem înainte 
despre noi înșine încă.

366
00:22:15,917 --> 00:22:17,583
Moartea lui Song Yu

367
00:22:17,625 --> 00:22:20,333
nu are nimic de-a face cu voi doi.

368
00:22:20,375 --> 00:22:22,291
Chiar dacă Sun Zhi a trimis oameni aici 
a investiga,

369
00:22:22,333 --> 00:22:23,917
ei vor fi după ucigași.

370
00:22:23,959 --> 00:22:25,834
Deci, prioritatea noastră acum

371
00:22:25,875 --> 00:22:27,834
este să-i găsești pe ucigași.

372
00:22:27,875 --> 00:22:29,583
Cum ai vrea 
sa continui atunci?

373
00:22:38,750 --> 00:22:41,917
Cât de departe este de aici 
la Shacheng și la han?

374
00:22:41,959 --> 00:22:43,875
Hanul este la 3 km distanță în est

375
00:22:43,917 --> 00:22:45,875
iar Shacheng este la 5 km 
în vest.

376
00:22:45,917 --> 00:22:46,959
Ceea ce înseamnă

377
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
trebuie să treci prin pădure 
pentru a ajunge în centru.

378
00:22:49,000 --> 00:22:50,333
Sigur.

379
00:22:54,417 --> 00:22:56,291
Aici, aici am găsit 
semnele de sânge

380
00:22:56,333 --> 00:22:58,083
si lupta.

381
00:23:17,875 --> 00:23:20,583
Nu, această scenă este pusă în scenă.

382
00:23:20,625 --> 00:23:22,542
Ce?

383
00:23:22,583 --> 00:23:25,125
Doamna mea, eu simt la fel.

384
00:23:25,166 --> 00:23:27,458
Ce ai gasit?

385
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
Dacă a fost o luptă aici

386
00:23:29,375 --> 00:23:30,667
și stropi de sânge 
pe frunzele copacului,

387
00:23:30,708 --> 00:23:35,291
cum de crengile copacilor 
din apropiere sunt încă intacte?

388
00:23:35,333 --> 00:23:36,959
Exact.

389
00:23:37,000 --> 00:23:38,625
În plus, dacă o persoană

390
00:23:38,667 --> 00:23:40,125
este ucis de lamă,

391
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
sângele lui ar trebui să fie stropit,

392
00:23:42,125 --> 00:23:44,041
nu în fulgi,

393
00:23:44,083 --> 00:23:45,291
ceea ce este suficient pentru a dovedi

394
00:23:45,333 --> 00:23:48,333
că acest loc al crimei este pus în scenă.

395
00:23:48,375 --> 00:23:50,417
Lady Sima, vrei să spui

396
00:23:50,458 --> 00:23:52,208
cineva încearcă să ne inducă în eroare?

397
00:23:52,250 --> 00:23:53,625
De asemenea,

398
00:23:53,667 --> 00:23:55,750
acesta nu este sânge uman

399
00:23:55,792 --> 00:23:56,959
ci mai degrabă pui 
și sânge de câine.

400
00:23:57,000 --> 00:23:58,792
Ce?

401
00:23:58,834 --> 00:24:01,375
agentul Xu, 
Trebuie să mă întorc la han.

402
00:24:01,417 --> 00:24:03,542
-La han? 
-Da.

403
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Trebuie să fac ceva 
ancheta secreta.

404
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
Dar e mai bine 
că rămâi în urmă.

405
00:24:08,417 --> 00:24:11,291
Giddyap, giddyap.

406
00:24:11,333 --> 00:24:12,291
Vai.

407
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
Prietene, deschide.

408
00:24:18,792 --> 00:24:21,500
Scuze, doamna mea, 
suntem pe deplin ocupati.

409
00:24:21,542 --> 00:24:25,125
Hei, încerci 
sa te incurci cu mine?

410
00:24:25,166 --> 00:24:26,875
Nu, m-ai înțeles greșit.

411
00:24:26,917 --> 00:24:29,708
Este pentru binele tău 
să nu te lase să intri.

412
00:24:29,750 --> 00:24:33,375
Tu ne oprești, 
nu poti sa insemni nimic bun.

413
00:24:33,417 --> 00:24:35,208
Presupun că mă forțezi 
a fi nedoamna.

414
00:24:50,834 --> 00:24:51,959
Scuzați-mă.

415
00:24:52,000 --> 00:24:53,959
Nu mi-am dat seama că ai
o astfel de adunare aici.

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,375
Tu mergi înainte 
și să nu ne deranjeze.

417
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Prietene, vrem două boluri 
de tăiței.

418
00:25:00,333 --> 00:25:01,417
În regulă.

419
00:25:03,291 --> 00:25:04,458
Da, vine.

420
00:25:04,500 --> 00:25:06,250
E atât de ciudat.

421
00:25:06,291 --> 00:25:08,500
Atât mai mulți oameni 
au venit peste noapte.

422
00:25:08,542 --> 00:25:10,000
Cine sunt ei?

423
00:25:10,041 --> 00:25:13,542
Bărbații din spatele tău 
sunt cu Jujietang.

424
00:25:13,583 --> 00:25:16,667
Cuplul de acolo 
sunt de la Wushuang Sword Sect.

425
00:25:16,708 --> 00:25:19,917
Bărbatul care stă singur în spatele meu 
este Feng Yizhen.

426
00:25:21,667 --> 00:25:23,458
Cele două mese de lângă scări

427
00:25:23,500 --> 00:25:26,125
sunt luate de Wuhumen 
și oamenii Chutianmeng.

428
00:25:30,208 --> 00:25:31,708
doamna mea,

429
00:25:31,750 --> 00:25:33,000
nici nu te-ai uitat

430
00:25:33,041 --> 00:25:34,417
totuși ai 
toate informatiile.

431
00:25:34,458 --> 00:25:38,083
Am aruncat o privire 
în timp ce intră.

432
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
Din moment ce suntem cu toții de acord,

433
00:25:39,750 --> 00:25:41,667
hai sa facem asta dupa reguli.

434
00:25:41,708 --> 00:25:44,834
Sunt din Wuhumen și aș face-o 
place să ia prima bătălie

435
00:25:44,875 --> 00:25:46,834
cu semeni din Jujietang.

436
00:25:46,875 --> 00:25:48,875
Să tăiem prostiile

437
00:25:48,917 --> 00:25:51,333
și vezi ce ai.

438
00:25:55,667 --> 00:25:57,000
Au început să se lupte 
chiar asa.

439
00:25:57,041 --> 00:25:58,250
Ce fel de reguli sunt acestea?

440
00:26:00,083 --> 00:26:01,750
tăițeii tăi.

441
00:26:01,792 --> 00:26:02,792
Vă rugăm să vă bucurați.

442
00:26:02,834 --> 00:26:04,291
Hei, amice,

443
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
pentru ce sunt oamenii ăștia aici?

444
00:26:05,792 --> 00:26:07,041
Recent, mulți oameni din Jianghu 
a călătorit aici

445
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
să caute comori.

446
00:26:08,375 --> 00:26:10,083
Luptele au loc tot timpul.

447
00:26:10,125 --> 00:26:12,500
Comoară?
Ce comoară?

448
00:26:12,542 --> 00:26:14,208
chiar nu stiu.

449
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
Gândește-te de treburile tale.

450
00:26:15,417 --> 00:26:16,250
Mănâncă-ți tăițeii.

451
00:26:16,291 --> 00:26:17,625
BINE.

452
00:26:41,250 --> 00:26:43,667
Fellows de la Jujietang sunt 
suficient de amabil încât să mă lase să câștig.

453
00:26:43,708 --> 00:26:47,500
Mă întreb care dintre voi 
vrea să merg mai departe.

454
00:26:53,125 --> 00:26:55,834
Secta sabiei Wushuang, te rog.

455
00:26:57,834 --> 00:27:00,083
Doamna mea, ce crezi 
se întâmplă aici?

456
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
Se luptă 
unul câte unul.

457
00:27:01,792 --> 00:27:03,375
Nu vor merge prea departe.

458
00:27:03,417 --> 00:27:05,834
Cei care pierd 
va ști mai bine decât

459
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
a merge la extreme.

460
00:27:06,917 --> 00:27:08,250
Eh.

461
00:27:19,458 --> 00:27:20,792
Să mergem.

462
00:28:13,959 --> 00:28:15,792
Tânărul Maestru domnul Qin.

463
00:28:15,834 --> 00:28:17,583
Dacă nu te simți în stare,

464
00:28:17,625 --> 00:28:20,083
putem sări peste această rundă.

465
00:28:41,792 --> 00:28:44,708
Folosind arme ascunse, 
nu e corect.

466
00:28:58,750 --> 00:29:01,041
Este al lui Chutianmeng 
Ventilator circular.

467
00:29:05,417 --> 00:29:06,792
Yezi, hai să mergem.

468
00:29:06,834 --> 00:29:08,625
Eh? Doamna mea, am crezut că suntem 
investigarea cazului.

469
00:29:08,667 --> 00:29:10,166
E prea haotic azi. 
Lasă pe mâine.

470
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
În regulă.

471
00:29:15,583 --> 00:29:17,583
Doamnelor, vă rog să așteptați.

472
00:29:17,625 --> 00:29:19,000
Ai vrea să irosești 
timpul tău să te lupți între ei.

473
00:29:19,041 --> 00:29:20,875
Nu are nimic de-a face cu noi.

474
00:29:20,917 --> 00:29:23,542
Vreau doar pe voi doi 
să depună mărturie aici.

475
00:29:23,583 --> 00:29:25,875
Vezi care dintre noi, 
eu sau herbalistul enervant,

476
00:29:25,917 --> 00:29:27,375
ajunge să câștige.

477
00:29:27,417 --> 00:29:28,458
Suntem doar în trecere.

478
00:29:28,500 --> 00:29:29,458
Nu vrem probleme.

479
00:29:29,500 --> 00:29:30,834
Să mergem.

480
00:29:33,667 --> 00:29:34,917
doamna mea.

481
00:29:42,667 --> 00:29:43,917
Te cunosc.

482
00:29:43,959 --> 00:29:45,291
Tu esti acela 
din capitală.

483
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
M-ai înșelat 
pentru altcineva.

484
00:29:46,625 --> 00:29:49,125
Numele meu este Sima Feiyan.

485
00:29:49,166 --> 00:29:51,041
Sima Feiyan.

486
00:29:51,083 --> 00:29:53,667
Cum tocmai am spus, 
nu vrem probleme.

487
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
Doar în trecere.

488
00:30:04,000 --> 00:30:06,375
Dezvăluindu-mi identitatea 
nu-ti face bine.

489
00:30:09,542 --> 00:30:11,000
Scuzați-mă.

490
00:30:15,417 --> 00:30:17,208
Sunteți cu toții aici.

491
00:30:17,250 --> 00:30:19,750
Mă scutește de multe probleme 
te cauta.

492
00:30:19,792 --> 00:30:21,125
Ai provocat lupte, 
a cauzat probleme,

493
00:30:21,166 --> 00:30:22,500
și l-au deteriorat pe cel al lui Shacheng 
securitate publică.

494
00:30:22,542 --> 00:30:24,208
Hai, ia-le pe toate 
înapoi la tribunal.

495
00:30:24,250 --> 00:30:25,375
Da, domnule.

496
00:30:25,417 --> 00:30:26,625
Onorată Instanță,

497
00:30:26,667 --> 00:30:28,875
noi doar comparăm note.

498
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
Onorată Instanță,

499
00:30:32,041 --> 00:30:34,000
noi chiar nu suntem 
făcând necazuri.

500
00:30:34,041 --> 00:30:35,708
Doar după destul 
mancare si bauturi,

501
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
vrem să petrecem ceva timp 
compararea notelor.

502
00:30:37,375 --> 00:30:38,834
Compararea notelor?

503
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
Da.

504
00:30:40,542 --> 00:30:43,041
m-a întrebat Onorul său 
să vină să te protejeze.

505
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Mulţumesc.

506
00:30:44,166 --> 00:30:45,333
Mai am ceva de spus.

507
00:30:45,375 --> 00:30:47,333
Te rog mai întâi întoarce-te, 
Constabilul Xu.

508
00:30:50,166 --> 00:30:51,750
Bine atunci.

509
00:30:51,792 --> 00:30:53,375
Ar fi bine să-ți cunoști locul 
și purtați-vă.

510
00:30:53,417 --> 00:30:55,000
Mai sunt și alți oameni 
făcând afaceri în han.

511
00:30:55,041 --> 00:30:57,458
Opreste toate aceste lupte.
Este impropriu.

512
00:30:57,500 --> 00:30:58,834
Să mergem.

513
00:31:05,750 --> 00:31:07,625
Hangiu, adu-ne o cameră.

514
00:31:07,667 --> 00:31:09,166
Sigur, nicio problemă.

515
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
Celălalt an în Junzhou,

516
00:31:36,667 --> 00:31:39,041
Îmi amintesc că am prins câteva 
dintre voi cei cu Chutianmeng.

517
00:31:40,917 --> 00:31:42,834
Ai fost unul dintre ei.

518
00:31:42,875 --> 00:31:44,750
Ar trebui să fii în închisoare chiar acum.

519
00:31:44,792 --> 00:31:47,750
Cum ai iesit?

520
00:31:47,792 --> 00:31:50,083
Ți-ai plătit ieșirea?

521
00:31:52,375 --> 00:31:55,625
Daca nu vrei 
să mă întorc la închisoare,

522
00:31:55,667 --> 00:31:56,708
in continuare,

523
00:31:56,750 --> 00:31:58,792
eu intreb, tu raspunzi.

524
00:31:58,834 --> 00:32:01,458
Fără reținere, fără minciuni.

525
00:32:05,834 --> 00:32:07,542
vreau sa stiu

526
00:32:07,583 --> 00:32:09,041
comoara 
despre care vorbeai.

527
00:32:09,083 --> 00:32:11,542
Ce este?

528
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Au existat zvonuri 
în Jianghu

529
00:32:13,500 --> 00:32:14,834
că o avere
din Țara Yehuan

530
00:32:14,875 --> 00:32:16,333
a fost îngropat în nisipuri mișcătoare.

531
00:32:16,375 --> 00:32:19,000
a întrebat un maestru ceresc 
voia lui Dumnezeu și a dat seama

532
00:32:19,041 --> 00:32:22,083
nisipurile mișcătoare s-ar retrage 
la fiecare patruzeci și nouă de ani

533
00:32:22,125 --> 00:32:24,625
și orașul avea să reapară,

534
00:32:24,667 --> 00:32:26,458
dar numai pentru 
o perioadă foarte scurtă.

535
00:32:26,500 --> 00:32:28,708
De aceea fiecare 
patruzeci şi nouă de ani

536
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
ar exista 
oameni care caută

537
00:32:30,250 --> 00:32:33,333
imensa avere.

538
00:32:33,375 --> 00:32:35,375
Doar un zvon

539
00:32:35,417 --> 00:32:37,083
te târăște până aici?

540
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
Oricum, suntem hotărâți 
să caute comoara.

541
00:32:40,083 --> 00:32:42,917
Anul acesta este exact 
al patruzeci si noua an.

542
00:32:42,959 --> 00:32:46,375
Data viitoare
ar fi în viața următoare.

543
00:32:49,500 --> 00:32:51,542
Amenda.

544
00:32:51,583 --> 00:32:53,250
Am mai multe întrebări pentru tine.

545
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Din moment ce locuiești aici,

546
00:32:55,542 --> 00:32:56,875
ai intalnit un barbat

547
00:32:56,917 --> 00:32:58,917
numit Song Yu

548
00:32:58,959 --> 00:33:01,458
cu accent capital, 
putin gras,

549
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
si cu servitori insotiti?

550
00:33:05,250 --> 00:33:07,917
Ne-am mutat doar ziua 
înainte de ieri.

551
00:33:13,625 --> 00:33:14,917
unchiul Ping,

552
00:33:14,959 --> 00:33:17,708
a venit Song Yu la Biancheng 
pentru comoara?

553
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
Asta a fost doar 
un zvon care trece

554
00:33:25,125 --> 00:33:27,667
care a provocat tulburări.

555
00:33:27,708 --> 00:33:28,708
Ah.

556
00:33:28,750 --> 00:33:32,333
Feiyan, ai vreo idee?

557
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Din rană,

558
00:33:34,250 --> 00:33:36,542
a fost făcută de oameni 
din Jianghu cu siguranță,

559
00:33:36,583 --> 00:33:40,959
dar urma lăsată pe
drumul oficial a fost intenționat.

560
00:33:41,000 --> 00:33:44,333
Dacă Song Yu nu a fost luat 
pe drumul oficial,

561
00:33:44,375 --> 00:33:45,792
M-am îndoit de asta.

562
00:33:45,834 --> 00:33:47,375
Scena primară 
trebuie să fie în han.

563
00:33:49,834 --> 00:33:52,583
Voi trimite oameni să sigileze 
hanul imediat,

564
00:33:52,625 --> 00:33:54,542
și oameni care au stat la han 
în ultimele zile

565
00:33:54,583 --> 00:33:57,000
va fi arestat pentru întrebări.

566
00:33:57,041 --> 00:33:58,333
Așteaptă.

567
00:33:58,375 --> 00:34:00,542
Dispariția lui Song Yu 
trebuie să aibă niște fapte ascunse.

568
00:34:00,583 --> 00:34:02,333
Scopul nostru este să-l găsim

569
00:34:02,375 --> 00:34:03,959
fără să acţioneze nesăbuit.

570
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
Dacă oamenii l-au prins ar afla 
și l-a rănit

571
00:34:06,125 --> 00:34:07,417
asta ar fi rau.

572
00:34:07,458 --> 00:34:09,542
Cum planuiesti
pentru a găsi Song Yu?

573
00:34:12,333 --> 00:34:14,542
Plănuiesc să stau la han 
pentru câteva zile

574
00:34:14,583 --> 00:34:17,417
și aruncați o privire la camere 
a lui Song Yu și a slujitorilor săi.

575
00:34:17,458 --> 00:34:19,208
Din moment ce a fost locul crimei,

576
00:34:19,250 --> 00:34:21,125
ar putea fi periculos.

577
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
Numai pericol 
aduce oportunități.

578
00:34:28,333 --> 00:34:29,917
Oficialii de la tribunal 
ne-a anunțat deja,

579
00:34:29,959 --> 00:34:30,959
dar oaspetele 
cazand in aceasta camera

580
00:34:31,000 --> 00:34:32,333
nu este dispus să se mute.

581
00:34:32,375 --> 00:34:34,417
Nu puteam decât să deschidem ușa 
pentru tine cât timp el nu este prin preajmă.

582
00:34:35,959 --> 00:34:37,250
Iată-l.

583
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
Mulţumesc.

584
00:35:51,417 --> 00:35:53,667
Nu. Nu este corect.

585
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
Dacă sunetul era atât de puternic,

586
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
bodyguarzii ar fi 
repezi imediat.

587
00:35:58,291 --> 00:36:00,125
Din urme 
plecat dinainte

588
00:36:00,166 --> 00:36:02,917
bodyguarzii 
nu a intrat niciodată în această cameră.

589
00:36:02,959 --> 00:36:05,875
Au fost uciși înainte 
Song Yu a fost atacat?

590
00:36:10,750 --> 00:36:13,417
Dacă au fost uciși înainte de asta,

591
00:36:13,458 --> 00:36:14,792
atunci...

592
00:37:06,041 --> 00:37:07,583
Haide. 
De jos în sus.

593
00:38:20,834 --> 00:38:23,792
Aceasta este destul de mult 
toată treaba.

594
00:38:23,834 --> 00:38:25,375
Dar de departe,

595
00:38:25,417 --> 00:38:26,959
alte corpuri 
toate au fost găsite.

596
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Corpul tuturor celorlalți a fost găsit.

597
00:38:30,041 --> 00:38:32,000
Și la câțiva mile 
de aici,

598
00:38:32,041 --> 00:38:35,375
nu e loc de ascuns 
oameni sau corpuri.

599
00:38:54,583 --> 00:38:58,083
Pot spune scena primară
ar trebui să fie hanul.

600
00:38:58,125 --> 00:39:02,458
Song Yu nu putea decât să dispară 
de la han.

601
00:39:02,500 --> 00:39:05,458
Dar

602
00:39:05,500 --> 00:39:07,583
cine ar fi facut asta?

603
00:39:07,625 --> 00:39:10,041
Unde s-ar ascunde pe Song Yu?

604
00:39:13,417 --> 00:39:14,917
Ce zici de asta?

605
00:39:14,959 --> 00:39:18,125
Voi trimite oameni să caute 
peste tot

606
00:39:18,166 --> 00:39:20,125
cât mai curând posibil.

607
00:39:20,166 --> 00:39:23,291
Ar fi mai periculos 
pe măsură ce timpul trece.

608
00:39:23,333 --> 00:39:26,333
Ei bine, te vom aștepta.

609
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Ți-am spus că ar trebui să fiu cu tine.

610
00:39:28,041 --> 00:39:29,041
Sunt atât de mulți polițiști 
care sunt responsabili

611
00:39:29,083 --> 00:39:30,333
pentru securitatea instanței.

612
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
Cine ar putea răni 
Onorarea Sa, domnul Wu și fiul său?

613
00:39:31,917 --> 00:39:34,750
De ce trebuie să-i protejez?

614
00:39:34,792 --> 00:39:37,041
Acum suntem sub lumină, 
și se ascund în întuneric.

615
00:39:37,083 --> 00:39:38,417
Nu ne putem lăsa garda jos.

616
00:39:38,458 --> 00:39:41,125
În plus, bărbatul 
care l-a răpit pe Song Yu

617
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
ar putea veni să distrugă 
dovezile

618
00:39:43,208 --> 00:39:45,125
în instanţa de judecată 
si asasineaza.

619
00:39:45,166 --> 00:39:47,625
Eram mai uşurată 
dacă ai fi aici.

620
00:39:47,667 --> 00:39:48,917
Ei bine...

621
00:39:50,542 --> 00:39:51,792
Doamna mea, nu ai făcut-o 
a dormit toată noaptea.

622
00:39:51,834 --> 00:39:52,959
Odihnește-te puțin.

623
00:39:53,000 --> 00:39:54,250
Hm.

624
00:40:05,792 --> 00:40:07,542
Buqing.

625
00:40:07,583 --> 00:40:10,667
Sora Feiyan, cât timp ești 
stând în han în aceste zile

626
00:40:10,708 --> 00:40:12,959
te gandesti la ceva? 
este greșit cu hanul?

627
00:40:13,000 --> 00:40:14,375
De ce  întrebaţi?

628
00:40:14,417 --> 00:40:16,166
Am auzit-o 
de la polițistul șef Xu.

629
00:40:16,208 --> 00:40:18,667
a spus el 
hanul era locul crimei

630
00:40:18,708 --> 00:40:20,208
ascuns cu pericole.

631
00:40:20,250 --> 00:40:22,291
Eram îngrijorat pentru tine.

632
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
Sora Feiyan,

633
00:40:23,375 --> 00:40:25,875
zilele astea mă tot gândesc

634
00:40:25,917 --> 00:40:28,291
scenele pe care m-ai protejat 
când eram tânăr.

635
00:40:28,333 --> 00:40:31,000
Erai introvertit atunci 
si slaba.

636
00:40:31,041 --> 00:40:32,208
Sora Feiyan,

637
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
deși am fost protejat de tine 
de când eram tânăr,

638
00:40:34,250 --> 00:40:35,834
să nu fii niciodată hărțuit,

639
00:40:35,875 --> 00:40:39,000
De fapt, nu am fost slab 
cum credeai tu si tata.

640
00:40:39,041 --> 00:40:40,667
Nu vreau să spun că ești slab.

641
00:40:40,708 --> 00:40:43,250
Un bărbat are un corp puternic
sau abilități iscusite de Kung Fu.

642
00:40:43,291 --> 00:40:44,750
Aceasta este puterea unui singur om.

643
00:40:44,792 --> 00:40:46,041
Cuvintele sunt pentru a transmite 
adevărul și cu cunoștință

644
00:40:46,083 --> 00:40:47,208
si talent, 
o țară poate prospera.

645
00:40:47,250 --> 00:40:49,500
Intelectualii sunt 
fundamentul unei țări.

646
00:40:52,667 --> 00:40:54,125
Intenționam să iau 
examenul imperial.

647
00:40:54,166 --> 00:40:55,959
Totuși, lucrurile se întâmplă.

648
00:40:56,000 --> 00:40:59,041
Tatăl a fost umilit, 
si am fost si eu implicat.

649
00:40:59,083 --> 00:41:01,792
Nu era nicio speranță 
pentru cariera oficială.

650
00:41:01,834 --> 00:41:03,166
Fiecare nor are o căptușeală de argint.

651
00:41:03,208 --> 00:41:04,291
Atâta timp cât ai 
ceva în minte,

652
00:41:04,333 --> 00:41:05,708
vor exista oportunități.

653
00:41:05,750 --> 00:41:08,458
ai perfecta dreptate,
Sora Feiyan.

654
00:41:08,500 --> 00:41:10,208
După cum spune vechea zicală,

655
00:41:10,250 --> 00:41:13,875
cum poate o vrabie să înțeleagă 
ambiția unei lebede?

656
00:41:21,542 --> 00:41:24,667
Ești sigur că e Song Yu?

657
00:41:24,708 --> 00:41:26,708
Onorată Instanță, am văzut semnul din naștere.

658
00:41:29,083 --> 00:41:30,708
Semnul din nastere.

659
00:41:33,291 --> 00:41:34,625
Giddyap.

660
00:41:38,041 --> 00:41:39,375
Giddyap.

661
00:41:40,458 --> 00:41:41,792
Vai.

662
00:41:57,500 --> 00:41:59,375
Nu există pată de sânge 
pe tot parcursul drumului

663
00:41:59,417 --> 00:42:01,083
până aici.

664
00:42:01,125 --> 00:42:05,041
Asta înseamnă că aceste corpuri sunt 
mutat aici.

665
00:42:05,083 --> 00:42:06,834
De ce este ucigașul atât de nemilos?

666
00:42:06,875 --> 00:42:08,834
Uciderea nu este de ajuns, 
le-a dezmembrat.

667
00:42:08,875 --> 00:42:11,458
A fost pentru acoperire 
identitatea lui Song Yu?

668
00:42:11,500 --> 00:42:12,708
Nu.

669
00:42:12,750 --> 00:42:14,667
Dacă ar fi fost pentru ascuns,

670
00:42:14,708 --> 00:42:16,792
trupurile nu puteau 
fi lăsat aici.

671
00:42:16,834 --> 00:42:21,291
Chiar și cele mai simbolice arme 
au fost lăsate.

672
00:42:21,333 --> 00:42:24,750
De ce ucigașul 
le dezmembram?

673
00:42:24,792 --> 00:42:28,083
A făcut-o pentru că ne-a înșelat 
și făcându-le ușor de mutat.

674
00:42:28,125 --> 00:42:29,625
Înşelându-ne.

675
00:42:29,667 --> 00:42:32,250
Au fost purtate 
din interiorul orașului?

676
00:42:33,959 --> 00:42:36,375
agentul Xu, 
duce aceste trupuri înapoi

677
00:42:36,417 --> 00:42:37,333
și împletește-le 
cu grijă.

678
00:42:37,375 --> 00:42:39,166
Vezi dacă au existat 
orice piese lipsă.

679
00:42:39,208 --> 00:42:40,542
Bine.

680
00:42:49,625 --> 00:42:51,959
Mâinile și picioarele i-au fost tăiate 
înainte de a fi mort.

681
00:42:52,000 --> 00:42:53,875
Sângele nu putea circula.

682
00:42:53,917 --> 00:42:56,000
Cea mai mortală tăietură 
era pe gât.

683
00:42:56,041 --> 00:42:58,625
A fost atât de priceput 
iar tăierea a fost precisă.

684
00:42:58,667 --> 00:43:01,000
De ce spui asta?

685
00:43:01,041 --> 00:43:03,417
O singură tăietură.

686
00:43:03,458 --> 00:43:06,834
A sângerat până la scurt timp după.

687
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Continuă.

688
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
La dezmembrare,

689
00:43:12,667 --> 00:43:14,625
fiecare tăietură a fost făcută 
din articulație,

690
00:43:14,667 --> 00:43:15,959
atingând niciodată osul.

691
00:43:18,125 --> 00:43:20,542
Deci...

692
00:43:20,583 --> 00:43:24,291
Deci, ucigașul trebuie să folosească 
cuțit foarte des.

693
00:43:24,333 --> 00:43:26,417
Nu tocmai. Privește mai de aproape.

694
00:43:28,291 --> 00:43:30,542
Din secțiunea tăieturii,

695
00:43:30,583 --> 00:43:33,875
criminalul ar trebui să țină 
cuțitul cu mâna stângă.

696
00:43:33,917 --> 00:43:35,166
Un stângaci.

697
00:43:35,208 --> 00:43:36,250
Da.

698
00:43:40,959 --> 00:43:43,500
Este mirosul de ulei de untură.

699
00:43:46,083 --> 00:43:49,250
Este un măcelar.

700
00:43:49,291 --> 00:43:52,166
Yezi, ai început în sfârșit 
a intelege.

701
00:43:53,917 --> 00:43:55,458
Cuțitul era acoperit cu ulei.

702
00:43:55,500 --> 00:43:57,959
Ar trebui să fie ceva 
el folosește adesea,

703
00:43:58,000 --> 00:44:00,041
nu ceva 
a apucat la întâmplare.

704
00:44:00,083 --> 00:44:02,875
Și uciderea nevoilor 
multa putere.

705
00:44:02,917 --> 00:44:04,125
Măcelar

706
00:44:04,166 --> 00:44:07,417
este mai probabil decât un bucătar.

707
00:44:07,458 --> 00:44:08,583
Da.

708
00:44:13,125 --> 00:44:14,667
Feiyan,

709
00:44:14,708 --> 00:44:16,959
banuiesti si tu?

710
00:44:17,000 --> 00:44:19,583
criminalul 
este unul dintre măcelari?

711
00:44:21,500 --> 00:44:23,375
unchiul Ping,

712
00:44:23,417 --> 00:44:26,041
Nu pot să vă spun acum.

713
00:44:26,083 --> 00:44:29,000
Am nevoie de mai multe indicii.

714
00:44:29,041 --> 00:44:30,250
Hm.

715
00:44:30,291 --> 00:44:32,125
Amenda.

716
00:44:32,166 --> 00:44:35,375
Cine crezi 
este cel mai suspect?

717
00:44:37,375 --> 00:44:38,667
Nu am încă un răspuns.

718
00:44:38,708 --> 00:44:42,250
Ce planuiesti 
sa fac in continuare?

719
00:44:44,125 --> 00:44:45,458
Test.

720
00:44:50,250 --> 00:44:52,583
Ah, frate Wu.

721
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
Scuze, te-am înșelat 
pentru altcineva.

722
00:44:55,041 --> 00:44:56,208
ce faci?

723
00:44:56,250 --> 00:44:57,625
Când este atacat pe neașteptate,

724
00:44:57,667 --> 00:44:59,625
pentru o persoană cu 
sau fără Kung Fu,

725
00:44:59,667 --> 00:45:01,500
reacția ar 
fi total diferit.

726
00:45:01,542 --> 00:45:03,750
Măcelarul Jia cu siguranță are 
fără abilități de Kung Fu.

727
00:45:06,959 --> 00:45:08,375
Ah, Lao Wang, du-te să bei?

728
00:45:10,542 --> 00:45:12,208
Oh, îmi pare rău că te-am înșelat 
pentru altcineva.

729
00:45:14,750 --> 00:45:16,375
Hei, ce mai faci?

730
00:45:24,834 --> 00:45:27,917
Hei, Lao Wu?

731
00:45:27,959 --> 00:45:30,000
Îmi pare rău, am făcut o greșeală.

732
00:45:35,375 --> 00:45:37,041
doamna mea.

733
00:45:37,083 --> 00:45:38,792
Măcelarul Wang părea să știe 
nici abilități de Kung Fu.

734
00:45:38,834 --> 00:45:40,041
Nu, el știe,

735
00:45:40,083 --> 00:45:41,625
foarte bine

736
00:45:41,667 --> 00:45:43,917
și se pricepe la ascunderea 
reacția lui instinctivă.

737
00:45:43,959 --> 00:45:45,417
Acest măcelar Wang

738
00:45:45,458 --> 00:45:47,166
trebuie chestionat 
cu grijă.

739
00:45:53,000 --> 00:45:54,750
Hei, Lao Wu, 
să mergem să bem ceva.

740
00:45:55,875 --> 00:45:57,291
De ce m-ai lovit?

741
00:45:57,333 --> 00:45:58,208
Pur și simplu te-am înșelat 
pentru altcineva!

742
00:45:58,250 --> 00:45:59,959
Pleacă de aici.

743
00:46:00,000 --> 00:46:02,458
Butcher Sun este stângaci 
asa cum era de asteptat.

744
00:46:04,542 --> 00:46:06,417
Doamna mea, uita,

745
00:46:06,458 --> 00:46:09,083
dacă am săpat ceva, 
Nu am fost lovit degeaba.

746
00:46:10,959 --> 00:46:14,333
De ce nu îi spunem noi 
Îl onorează pe domnul Wu imediat?

747
00:46:14,375 --> 00:46:16,208
Pentru că nu pot spune

748
00:46:16,250 --> 00:46:18,959
este măcelarul Wang 
sau Butcher Sun.

749
00:46:19,000 --> 00:46:21,041
Nu le-am testat?

750
00:46:23,125 --> 00:46:26,208
Nu uita, măcelar Wang 
este un maestru Kung Fu.

751
00:46:26,250 --> 00:46:28,667
Poate folosește mâna stângă 
foarte des,

752
00:46:28,708 --> 00:46:30,458
si a incadra pe altcineva,

753
00:46:30,500 --> 00:46:33,458
a folosit și mâna stângă 
în timp ce comite crima.

754
00:46:33,500 --> 00:46:36,667
Asta are sens.

755
00:47:51,125 --> 00:47:52,959
Într-adevăr, îi aparține lui Song Yu.

756
00:47:53,000 --> 00:47:56,500
O purta în jurul taliei.

757
00:47:56,542 --> 00:47:59,250
Deci este Butcher Sun.

758
00:47:59,291 --> 00:48:02,417
Poate că și el a făcut parte 
uciderea de la han.

759
00:48:02,458 --> 00:48:05,625
Shacheng este un prezidio 
în primul rând.

760
00:48:05,667 --> 00:48:09,750
Mulți criminali au fost eliberați 
stabilit aici.

761
00:48:09,792 --> 00:48:12,000
Acest Macelar Soare

762
00:48:12,041 --> 00:48:14,208
are antecedente penale 
de a răni pe alții

763
00:48:14,250 --> 00:48:16,583
și a fost exilat la Shacheng.

764
00:48:16,625 --> 00:48:19,208
Mai târziu a devenit un om nou

765
00:48:19,250 --> 00:48:20,542
și a fost eliberat din închisoare 
dinainte.

766
00:48:20,583 --> 00:48:22,000
Apoi a avut o casă aici.

767
00:48:22,041 --> 00:48:24,208
Acum că s-a căsătorit 
după închisoare,

768
00:48:24,250 --> 00:48:25,834
ar fi trebuit să-și trăiască viața.

769
00:48:25,875 --> 00:48:28,792
De ce să revin la asta din nou?

770
00:48:28,834 --> 00:48:30,041
Atâta timp cât a existat 
destui bani,

771
00:48:30,083 --> 00:48:32,875
este dispus să-și asume riscul.

772
00:48:32,917 --> 00:48:35,708
Cine l-ar angaja?

773
00:48:35,750 --> 00:48:37,583
Raspunsul...

774
00:48:37,625 --> 00:48:39,792
ar fi clar 
după interogatoriu.

775
00:48:39,834 --> 00:48:41,917
Nu, unchiule Ping,

776
00:48:41,959 --> 00:48:43,917
acum nu este momentul perfect 
pentru arestarea lui.

777
00:48:43,959 --> 00:48:47,208
Ar trebui să așteptăm peștele mare 
a musca momeala.

778
00:49:30,875 --> 00:49:31,917
Eu.

779
00:49:31,959 --> 00:49:33,542
Doamnă, tu ești din nou.

780
00:49:33,583 --> 00:49:35,333
Da.

781
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Nu pot găsi vin mai bun 
altundeva.

782
00:49:37,375 --> 00:49:38,625
Vin să cumpăr niște vin.

783
00:49:38,667 --> 00:49:40,166
Sigur.

784
00:49:40,208 --> 00:49:42,583
Vinul nostru vine din piata 
la hotar

785
00:49:42,625 --> 00:49:43,667
livrat direct 
din piața de frontieră

786
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
Carnea ta este de asemenea bună.

787
00:49:47,792 --> 00:49:50,125
Mulțumim că ne-ați patronat 
în tot acest timp.

788
00:49:50,166 --> 00:49:52,750
mă grăbesc, 
te rog să-mi aduci vinul.

789
00:49:56,834 --> 00:49:57,917
Apropo,

790
00:49:57,959 --> 00:49:59,166
Tocmai am văzut un tip

791
00:49:59,208 --> 00:50:00,500
livrând carne de vită și miel aici.

792
00:50:00,542 --> 00:50:02,041
Nu mi-ai spus

793
00:50:02,083 --> 00:50:04,250
că îți măcelești 
proprii bovine aici?

794
00:50:06,708 --> 00:50:08,708
Când devine ocupat,

795
00:50:08,750 --> 00:50:11,458
întrebăm măcelăriile din oraș 
pentru livrare.

796
00:50:16,166 --> 00:50:16,959
Poftim.

797
00:50:17,000 --> 00:50:20,041
Ok, multumesc.

798
00:50:20,083 --> 00:50:21,750
Ai grijă.

799
00:50:30,333 --> 00:50:32,542
Lu Jian?

800
00:50:32,583 --> 00:50:35,542
De unde ai știut că este el?

801
00:50:35,583 --> 00:50:37,208
Degetele lui sunt negre,

802
00:50:37,250 --> 00:50:39,000
degetul lui mic este mereu oprit 
când țin lucruri.

803
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
Este un obicei din exersare 
Cu patru degete fantomatice,

804
00:50:41,500 --> 00:50:43,917
care este şi semnătura lui 
Lu Jian, Fantoma Trei.

805
00:50:47,375 --> 00:50:49,500
L-ai urmat pe criminal 
la Shacheng.

806
00:50:49,542 --> 00:50:53,291
Și criminalul pe care îl urmărești 
este doar la han.

807
00:50:53,333 --> 00:50:54,625
Ce coincidență.

808
00:50:54,667 --> 00:50:56,500
Nu este o coincidență.

809
00:50:56,542 --> 00:50:59,792
Lu Jian este cel mai viclean 
și lacom de cele patru Fantome.

810
00:50:59,834 --> 00:51:02,041
A călătorit până aici.

811
00:51:02,083 --> 00:51:04,208
Trebuie să fie o afacere grasă.

812
00:51:06,375 --> 00:51:10,708
Cu siguranță există ceva 
gresit cu hanul.

813
00:51:10,750 --> 00:51:14,208
Omul din spatele lui Lu Jian 
și Butcher Sun

814
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
nu poate fi simplu.

815
00:51:16,250 --> 00:51:18,625
Voi merge din nou la han în seara asta

816
00:51:18,667 --> 00:51:20,792
pentru a vedea dacă există 
orice alte indicii.

817
00:51:30,792 --> 00:51:34,542
Domnule Feng, vă rog să acceptați 
Vizita lui Sima Feiyan.

818
00:51:37,333 --> 00:51:39,041
Multe scuze pentru ultima dată.

819
00:51:39,083 --> 00:51:41,875
Astăzi pregătesc niște vin umil 
pentru scuze formale.

820
00:51:41,917 --> 00:51:43,291
În acest Jianghu,

821
00:51:43,333 --> 00:51:45,834
Voi avea inevitabil nevoie 
ajutorul prietenilor mei.

822
00:51:45,875 --> 00:51:48,000
Mai ales acelea 
din Înălțimile Fengchi.

823
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
Ți-am admirat reputația 
de multă vreme.

824
00:51:52,166 --> 00:51:54,041
domnule Feng?

825
00:52:07,750 --> 00:52:09,125
Tocmai a murit.

826
00:52:51,583 --> 00:52:53,708
Sima Feiyan, tu l-ai ucis.

827
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Sima Feiyan nu l-a ucis.

828
00:53:05,041 --> 00:53:06,208
Atunci cine?

829
00:53:06,250 --> 00:53:07,375
Este ea.

830
00:53:07,417 --> 00:53:08,959
Trebuie să fie ea.

831
00:53:09,000 --> 00:53:10,542
Nu pot să cred 
ea este o ucigașă.

832
00:53:10,583 --> 00:53:12,166
Nu poate fi greșit, este ea.

833
00:53:12,208 --> 00:53:15,333
OK, liniste.

834
00:53:15,375 --> 00:53:18,542
Ai discutat 
de ceva vreme,

835
00:53:18,583 --> 00:53:21,291
dar cine de fapt

836
00:53:21,333 --> 00:53:24,750
a fost martor Sima Feiyan 
comite o crimă?

837
00:53:27,583 --> 00:53:29,583
Ce tocmai ai văzut

838
00:53:29,625 --> 00:53:32,333
este că ea este prima 
să apară la locul crimei.

839
00:53:32,375 --> 00:53:37,125
În timp ce criminalul poate avea 
tocmai a scăpat de la fața locului.

840
00:53:37,166 --> 00:53:38,583
Vino.

841
00:53:38,625 --> 00:53:42,208
Luați suspectul 
și corpul victimei

842
00:53:42,250 --> 00:53:43,875
înapoi la tribunalul județean.

843
00:53:43,917 --> 00:53:45,583
Da!

844
00:53:45,625 --> 00:53:47,166
Nu pot pleca.

845
00:53:47,208 --> 00:53:49,625
Criminalul o va face cu siguranță 
întreprinde alte acțiuni.

846
00:53:49,667 --> 00:53:51,917
Cum să nu fac nimic și să-l văd 
ia viețile altora?

847
00:53:51,959 --> 00:53:54,959
Dar, dar chiar și propria ta viață 
este în pericol.

848
00:53:55,000 --> 00:53:56,959
Deja investighez 
Măcelarul Soare.

849
00:53:57,000 --> 00:53:58,667
ajung la 
partea de jos a acesteia.

850
00:54:00,875 --> 00:54:03,750
I-am arestat soția.

851
00:54:03,792 --> 00:54:05,792
Ne alertezi inamicul.

852
00:54:05,834 --> 00:54:08,208
Exact asta vreau,

853
00:54:08,250 --> 00:54:10,917
pentru a face Butcher Sun 
dăruiește-te.

854
00:54:12,208 --> 00:54:13,834
Oh, nu, poate vrea să scape.

855
00:54:13,875 --> 00:54:15,667
M-am așteptat.

856
00:54:15,708 --> 00:54:19,083
Am emis deja o comandă
a bloca orașul.

857
00:54:21,333 --> 00:54:22,917
Halt!

858
00:54:22,959 --> 00:54:24,083
Nu vă mișcați.

859
00:54:24,125 --> 00:54:24,875
Opreste-l!

860
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Stop!

861
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
Nici măcar nu încerca.

862
00:54:42,250 --> 00:54:43,667
Ține-l în viață!

863
00:55:13,375 --> 00:55:15,000
Onorată Instanță.

864
00:55:15,041 --> 00:55:16,333
vreau să mă întâlnesc 
Soția lui Butcher Sun.

865
00:55:16,375 --> 00:55:17,458
Ei bine...

866
00:55:17,500 --> 00:55:19,291
Da, e în regulă.

867
00:55:20,875 --> 00:55:23,417
Onorată Instanță, soția lui Butcher Sun 
s-a spânzurat.

868
00:55:23,458 --> 00:55:24,834
Ce?

869
00:55:41,959 --> 00:55:43,792
Feiyan.

870
00:55:43,834 --> 00:55:46,542
Acest caz trebuie să se închidă aici.

871
00:55:46,583 --> 00:55:48,333
Îl voi închide.

872
00:56:12,708 --> 00:56:15,083
Sora Feiyan.

873
00:56:15,125 --> 00:56:17,041
Ai stat aici 
pentru câteva ore.

874
00:56:17,083 --> 00:56:18,417
La ce te gandesti?

875
00:56:24,333 --> 00:56:26,542
Buqing, unchiul Ping din punctul tău de vedere

876
00:56:26,583 --> 00:56:28,333
este un oficial bun sau nu?

877
00:57:04,166 --> 00:57:06,583
OMS?

878
00:57:06,625 --> 00:57:09,041
În această lume coruptă,

879
00:57:09,083 --> 00:57:11,959
este foarte greu
a fi un bun oficial.

880
00:57:12,000 --> 00:57:13,875
Dacă ți se oferă posibilitatea de a alege,

881
00:57:13,917 --> 00:57:15,250
Aș prefera să nu fie oficial

882
00:57:15,291 --> 00:57:17,417
fie că este bine sau rău.

883
00:57:19,583 --> 00:57:20,667
Hoţ!

884
00:57:33,583 --> 00:57:34,667
Protejează-i Onoarea!

885
00:57:37,250 --> 00:57:38,458
tată!

886
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
Prietenul meu.

887
00:58:23,917 --> 00:58:25,375
Și eu sunt din Kuaiyitang.

888
00:58:30,708 --> 00:58:31,625
Am auzit de mult de geniu 
femeie constabil

889
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
a Censorării.

890
00:58:32,792 --> 00:58:34,166
Excelent ca 
colegii ei de sex masculin.

891
00:58:34,208 --> 00:58:36,542
Reputația ta 
este într-adevăr binemeritat.

892
00:58:36,583 --> 00:58:37,792
Am un lucru 
încă să-mi dau seama.

893
00:58:37,834 --> 00:58:39,291
Te rog luminează-mă, prietene.

894
00:58:50,208 --> 00:58:51,375
Buqing.

895
00:58:56,166 --> 00:58:57,458
Doamna Yezi,

896
00:58:57,500 --> 00:59:00,917
te rog lasa-ne 
si inchide usa.

897
00:59:19,625 --> 00:59:22,208
Yezi, trimite o scrisoare pentru mine
a orasului mai tarziu.

898
00:59:22,250 --> 00:59:23,458
Unde? 
Pe cine ar trebui să caut?

899
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Mergeți direct spre est 
după ce a ieşit din oraş.

900
00:59:25,041 --> 00:59:27,291
Cineva te va întâlni acolo.

901
00:59:27,333 --> 00:59:29,208
Vai!

902
00:59:31,417 --> 00:59:34,417
Onorata Sa, domnul Wu a ordonat 
să blocheze orașul pentru o lună.

903
00:59:34,458 --> 00:59:37,166
Cu excepția cazului în care s-a emis un document special, 
nimeni nu are voie să intre sau să iasă.

904
00:59:37,208 --> 00:59:38,875
Tăiați prostiile!

905
00:59:44,542 --> 00:59:46,291
Naiba!

906
00:59:46,333 --> 00:59:47,792
Stop!

907
01:00:11,583 --> 01:00:12,708
Feiyan.

908
01:00:14,375 --> 01:00:17,208
Care este problema 
la ora asta din noapte?

909
01:00:23,250 --> 01:00:24,917
unchiul Ping.

910
01:00:24,959 --> 01:00:27,708
Ce a venit Song Yu 
la Shacheng pentru?

911
01:00:31,917 --> 01:00:36,166
ți-am spus deja. 
Nu știu.

912
01:00:36,208 --> 01:00:38,250
Song Yu a dispărut 
de la han.

913
01:00:38,291 --> 01:00:40,583
Și hanul este plin 
a poporului tău.

914
01:00:43,291 --> 01:00:47,000
Mă întreb ce ai venit 
la Shacheng pentru?

915
01:00:49,375 --> 01:00:52,667
Era adevărat că te-ai jignit 
magistratul din Hangzhou.

916
01:00:52,708 --> 01:00:55,125
Inițial, ai fost trimis 
la Qiantang.

917
01:00:55,166 --> 01:00:57,500
Dar tu nu te-ai duce 
într-un loc atât de frumos.

918
01:00:57,542 --> 01:00:59,417
Mai degrabă, ai întrebat pe toată lumea 
poti sa ceri pentru tine

919
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
ca să poţi veni 
spre acest oraș de la graniță.

920
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
De ce?

921
01:01:10,250 --> 01:01:12,959
Mare.

922
01:01:13,000 --> 01:01:16,500
Mă verificai.

923
01:01:16,542 --> 01:01:18,708
Mă gândesc doar la indicii 
din aceste câteva zile

924
01:01:18,750 --> 01:01:21,500
iar si iar.

925
01:01:21,542 --> 01:01:25,166
Și toate îndoielile au arătat
unei singure persoane.

926
01:01:25,208 --> 01:01:27,583
ai fost tu.

927
01:01:27,625 --> 01:01:31,583
În plus, tu ai fost cel care ai invitat 
Song Yu către Shacheng.

928
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
eu?

929
01:01:33,667 --> 01:01:36,250
abia il cunosc.

930
01:01:36,291 --> 01:01:38,917
Ar veni dacă l-aș întreba?

931
01:01:38,959 --> 01:01:40,417
Da.

932
01:01:40,458 --> 01:01:42,125
Din cauza comorii.

933
01:01:47,250 --> 01:01:49,875
Acum că eram 
cerându-i o favoare,

934
01:01:49,917 --> 01:01:53,542
de ce l-as ucide?

935
01:01:53,583 --> 01:01:55,000
Pentru că știi foarte bine

936
01:01:55,041 --> 01:01:58,708
că Sun Zhi este un om nemilos.

937
01:01:58,750 --> 01:02:00,750
Chiar dacă a primit comoara,

938
01:02:00,792 --> 01:02:03,834
nu ar permite 
promovarea ta,

939
01:02:03,875 --> 01:02:05,458
dar aș prefera să te omoare așa 
că ar putea avea comoara

940
01:02:05,500 --> 01:02:07,291
totul pentru sine.

941
01:02:08,875 --> 01:02:10,959
Dar...

942
01:02:11,000 --> 01:02:12,500
înainte de a-l ucide pe Song Yu,

943
01:02:12,542 --> 01:02:15,708
trebuia să le găsești pe cele două 
mai întâi hărțile de comori.

944
01:02:15,750 --> 01:02:18,708
Deci l-ai capturat și 
l-au torturat pentru informații.

945
01:02:18,750 --> 01:02:22,125
Dar ancheta mea 
ți-a perturbat planul

946
01:02:22,166 --> 01:02:25,667
pentru că am găsit atâtea indicii.

947
01:02:25,708 --> 01:02:28,667
Nu ți-ai putut executa planul.

948
01:02:28,708 --> 01:02:30,917
Deci l-ai ucis pe Song Yu 
din necesitate,

949
01:02:30,959 --> 01:02:34,500
pentru a evita să te dai.

950
01:02:34,542 --> 01:02:37,166
Mă voi preface că sunt 
doar auzind o poveste.

951
01:02:41,250 --> 01:02:43,667
Pentru a mă împiedica 
investigând în continuare,

952
01:02:43,708 --> 01:02:47,834
ai conceput un caz de crimă 
să mă încadreze pentru asta

953
01:02:47,875 --> 01:02:51,792
doar ca să mă facă să plec.

954
01:02:51,834 --> 01:02:53,375
Desigur,

955
01:02:53,417 --> 01:02:56,792
ar putea fi din alt motiv 
că i-ai ucis.

956
01:02:56,834 --> 01:02:58,792
Pentru că ți-a fost frică

957
01:02:58,834 --> 01:03:01,083
că dacă rămân 
prea mult timp la han

958
01:03:01,125 --> 01:03:05,667
și a descoperit indiciile 
la cele două hărți cu comori.

959
01:03:05,708 --> 01:03:11,583
Mai ales Feng Yizhen, 
care locuia în camera lui Song Yu.

960
01:03:13,625 --> 01:03:16,208
Ca și cum ai manipula o păpușă 
pe o sfoară,

961
01:03:16,250 --> 01:03:18,667
l-ai lăsat pe agentul Xu 
să facă toate aceste lucruri.

962
01:03:22,083 --> 01:03:24,083
Butcher Sun și soția lui

963
01:03:24,125 --> 01:03:26,875
sunt și ucigași angajați de tine.

964
01:03:26,917 --> 01:03:31,208
Butcher Sun este acela 
care l-a dezmembrat pe Song Yu.

965
01:03:31,250 --> 01:03:33,667
L-ai ucis pe Butcher Sun 
si sotia lui

966
01:03:33,708 --> 01:03:36,458
și a acoperit totul.

967
01:03:36,500 --> 01:03:39,500
Poate însemna doar asta înainte 
l-ai întrebat pe Song Yu aici,

968
01:03:39,542 --> 01:03:42,291
ai avut deja 
acele două hărți cu comori

969
01:03:42,333 --> 01:03:45,208
și ai făcut o copie 
pentru amândoi.

970
01:03:45,250 --> 01:03:49,250
Ești cu adevărat demn de tine 
titlul de Constable Regal.

971
01:03:49,291 --> 01:03:54,083
Fiica unui tigru 
într-adevăr nu este un pisoi.

972
01:03:54,125 --> 01:03:56,542
Când tatăl meu era în viață,

973
01:03:56,583 --> 01:03:59,125
te-a respectat pentru tine 
curaj și integritate.

974
01:03:59,166 --> 01:04:03,583
I-ar părea milă de tine 
în Rai.

975
01:04:03,625 --> 01:04:07,458
Feiyan, nu te deranja 
să mă convingă.

976
01:04:07,500 --> 01:04:09,333
Dacă nu ai văzut 
acea jumătate de hartă

977
01:04:09,375 --> 01:04:11,792
real și clar,

978
01:04:11,834 --> 01:04:16,667
nu ai blabla 
despre harta comorii.

979
01:04:16,708 --> 01:04:19,125
Deci...

980
01:04:19,166 --> 01:04:21,500
trebuie să ai harta aia.

981
01:04:24,000 --> 01:04:25,542
Onorată Instanță.

982
01:04:38,500 --> 01:04:40,125
Hmmm?

983
01:04:48,041 --> 01:04:50,667
Ai vrut să o trimiți departe

984
01:04:50,708 --> 01:04:54,625
si cere-mi o explicatie 
totul de unul singur.

985
01:04:54,667 --> 01:04:56,792
Ești un prieten loial,

986
01:04:56,834 --> 01:04:58,333
nu-i asa?

987
01:05:01,375 --> 01:05:03,625
Dă-mi acea jumătate 
a hărții comorii,

988
01:05:03,667 --> 01:05:05,959
și-ți voi cruța viața.

989
01:05:06,000 --> 01:05:09,041
Unchiule Ping, nu fi 
obsedat de dorințe greșite,

990
01:05:09,083 --> 01:05:12,166
gândește-te la Buqing.

991
01:05:12,208 --> 01:05:14,375
Nu-mi dai acea jumătate?

992
01:05:14,417 --> 01:05:15,792
În regulă.

993
01:05:15,834 --> 01:05:18,083
Atunci ți-o dau pe a mea.

994
01:05:28,291 --> 01:05:30,875
În acest deșert,

995
01:05:30,917 --> 01:05:33,166
când vântul ridică nisipul,

996
01:05:33,208 --> 01:05:36,250
peisajul va schimba pe mulți 
ori într-o singură zi.

997
01:05:36,291 --> 01:05:39,041
Chiar și pentru mine,

998
01:05:39,083 --> 01:05:42,542
va dura destul de mult 
pentru a afla harta.

999
01:05:42,583 --> 01:05:45,917
nu stiu despre 
cele Cinci Elemente.

1000
01:05:45,959 --> 01:05:47,792
Dar tu...

1001
01:05:50,041 --> 01:05:55,625
esti cel mai bun ghid.

1002
01:05:55,667 --> 01:05:57,417
Deci care este planul tău

1003
01:05:57,458 --> 01:05:58,834
înainte ca Sun Zhi să vină aici?

1004
01:05:58,875 --> 01:06:00,375
Este pentru a găsi comoara

1005
01:06:00,417 --> 01:06:02,166
si apoi trimite-ne 
în afara graniței,

1006
01:06:02,208 --> 01:06:05,667
sau să ne trimită la moarte

1007
01:06:05,708 --> 01:06:08,583
și mă încadrează pentru moartea lui Song Yu

1008
01:06:08,625 --> 01:06:10,458
ca sa poti explica 
totul lui Sun Zhi?

1009
01:06:16,000 --> 01:06:17,166
Tânăr Maestru.

1010
01:06:17,208 --> 01:06:18,834
Lasă-mă să intru!

1011
01:06:21,708 --> 01:06:23,000
tată!

1012
01:06:23,041 --> 01:06:24,750
Nu te voi lăsa
a rănit-o pe sora Feiyan.

1013
01:06:30,750 --> 01:06:33,708
Nici măcar nu putem 
ne conservam

1014
01:06:33,750 --> 01:06:36,041
și vrei să joci eroul 
care salvează frumusețea?

1015
01:06:36,083 --> 01:06:37,458
-Vino! 
-Da, domnule.

1016
01:06:37,500 --> 01:06:38,792
Ia-l!

1017
01:06:38,834 --> 01:06:39,917
Da, domnule.

1018
01:06:39,959 --> 01:06:41,041
Tânăr maestru.

1019
01:06:41,083 --> 01:06:42,917
Sora Feiyan! 
te voi scoate.

1020
01:06:42,959 --> 01:06:44,166
Crede-mă, soră Feiyan!

1021
01:06:44,208 --> 01:06:45,542
Sora Feiyan!

1022
01:06:45,583 --> 01:06:48,583
Te scot afară, crede-mă!

1023
01:06:53,667 --> 01:06:56,834
Mâine este al 49-lea an 
din Tianyun,

1024
01:06:56,875 --> 01:07:01,125
ziua în care Țara Yehuan 
apare din nou.

1025
01:07:01,166 --> 01:07:03,542
Dacă nu poți găsi comoara,

1026
01:07:03,583 --> 01:07:07,125
voi doi veți fi 
îngropat în nisipuri.

1027
01:07:35,375 --> 01:07:38,625
Busola celor Cinci Elemente
are trei cadrane și trei mâini.

1028
01:07:38,667 --> 01:07:41,500
Cadranul Pământului este pentru 
stabilirea direcției.

1029
01:07:41,542 --> 01:07:44,000
Cadranul pentru bărbat 
este pentru dispersarea nisipului.

1030
01:07:44,041 --> 01:07:47,542
Cadranul pentru Rai 
este pentru strângerea apei.

1031
01:07:47,583 --> 01:07:49,375
După cum este indicat în această hartă,

1032
01:07:49,417 --> 01:07:50,959
locația Țării Yehuan

1033
01:07:51,000 --> 01:07:54,417
este complet împotriva legii 
Pământ, om și rai.

1034
01:07:54,458 --> 01:07:56,875
Yin și Yang nu se întâlnesc 
pentru a forma un nod avere,

1035
01:07:56,917 --> 01:07:58,875
nici nu se unesc.

1036
01:07:58,917 --> 01:08:00,875
Este un loc 
de mare nenorocire.

1037
01:08:00,917 --> 01:08:03,500
Nu e de mirare averea națiunii 
nu putea dura 60 de ani.

1038
01:08:03,542 --> 01:08:06,083
Dacă comoara într-adevăr 
merge la o persoană,

1039
01:08:06,125 --> 01:08:08,000
va fi o comoară 
de nenorocire.

1040
01:08:10,083 --> 01:08:12,333
Aici este fostul site 
din Țara Yehuan.

1041
01:08:14,542 --> 01:08:17,125
Ok, toată lumea ascultă cu atenție.

1042
01:08:17,166 --> 01:08:18,458
Această direcție,

1043
01:08:18,500 --> 01:08:19,917
continua sa sapi!

1044
01:08:32,333 --> 01:08:35,625
Maestre, tocmai am găsit 
intrarea in pestera!

1045
01:08:35,667 --> 01:08:37,208
Păzește-l cu strictețe.

1046
01:08:37,250 --> 01:08:40,083
- Nu permite nimănui să intre sau să iasă. 
-Da!

1047
01:08:40,125 --> 01:08:41,291
unchiul Ping.

1048
01:08:41,333 --> 01:08:42,750
Nu spune nimic.

1049
01:08:42,792 --> 01:08:44,917
În acest moment 
nu există cale de întoarcere.

1050
01:08:44,959 --> 01:08:48,458
Haide, conduce-ne.

1051
01:09:16,792 --> 01:09:18,125
Atenție!

1052
01:09:23,166 --> 01:09:26,458
Unchiule Ping, acest loc este 
periculos, nu merită.

1053
01:09:26,500 --> 01:09:28,458
Dacă nu reușesc,

1054
01:09:28,500 --> 01:09:30,625
Buqing va muri și el.

1055
01:09:32,583 --> 01:09:34,041
Atenție!

1056
01:09:42,959 --> 01:09:44,458
Să mergem.

1057
01:09:46,041 --> 01:09:47,792
unchiul Ping.

1058
01:09:47,834 --> 01:09:51,333
M-am înșelat în privința unui lucru 
de la început.

1059
01:09:51,375 --> 01:09:52,792
Ce?

1060
01:09:52,834 --> 01:09:56,083
Nu ai fost tu 
care l-a ucis pe Song Yu.

1061
01:09:56,125 --> 01:09:58,792
Bineînțeles că am fost eu.

1062
01:09:58,834 --> 01:10:00,208
nu,

1063
01:10:00,250 --> 01:10:02,542
tot ce ai vrut 
este promovare și avere.

1064
01:10:02,583 --> 01:10:04,166
Chiar dacă Sunzhi 
am vrut să te omoare,

1065
01:10:04,208 --> 01:10:05,667
nu ai face asta,

1066
01:10:05,708 --> 01:10:08,917
pentru că ai fost de acord în prealabil.

1067
01:10:08,959 --> 01:10:10,834
Doar omul care l-a ucis pe Song Yu

1068
01:10:10,875 --> 01:10:12,917
nu numai cumpărat 
oamenii tăi de la han

1069
01:10:12,959 --> 01:10:14,500
dar şi agentul Xu.

1070
01:10:14,542 --> 01:10:18,125
Deci planul tău nu a făcut-o 
lucrați așa cum vă așteptați

1071
01:10:19,667 --> 01:10:23,834
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1072
01:10:23,875 --> 01:10:26,917
După ce Song Yu a ratat, 
chiar te-ai panicat.

1073
01:10:26,959 --> 01:10:29,250
De aceea m-a înșelat 
sa te ajute.

1074
01:10:29,291 --> 01:10:30,583
Tocmai când știai

1075
01:10:30,625 --> 01:10:32,125
el a fost cel care l-a ucis pe Song Yu

1076
01:10:32,166 --> 01:10:33,667
ai distrus toate dovezile

1077
01:10:33,708 --> 01:10:34,959
și m-a pus la cale.

1078
01:10:36,834 --> 01:10:39,333
Tot ceea ce faci are 
nimic de-a face cu comoara

1079
01:10:39,375 --> 01:10:42,208
sau promovare sau avere.

1080
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
Era vorba despre a-l proteja.

1081
01:10:45,291 --> 01:10:48,333
nu e adevarat...

1082
01:10:48,375 --> 01:10:51,291
dar doar presupunerea ta sălbatică.

1083
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
Merge!

1084
01:10:54,959 --> 01:10:56,041
Merge.

1085
01:11:09,583 --> 01:11:11,208
Ce este locul ăsta?

1086
01:11:17,125 --> 01:11:18,708
Buqing?

1087
01:11:25,583 --> 01:11:27,041
tata.

1088
01:11:32,625 --> 01:11:35,917
ti-am spus, 
nu intra in asta!

1089
01:11:35,959 --> 01:11:38,625
Părinte, nu fi supărat.

1090
01:11:38,667 --> 01:11:40,166
Suntem o familie.

1091
01:11:40,208 --> 01:11:42,291
Împărtășim și împărtășim la fel.

1092
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Suficient!

1093
01:11:46,583 --> 01:11:48,917
Ar fi trebuit să mă crezi.

1094
01:11:55,542 --> 01:11:58,208
Soră Feiyan, ți-am spus

1095
01:11:58,250 --> 01:11:59,792
Te-aș putea proteja.

1096
01:11:59,834 --> 01:12:01,125
Odată ce avem comoara,

1097
01:12:01,166 --> 01:12:03,500
putem merge oriunde.

1098
01:12:03,542 --> 01:12:05,208
Putem ieși afară 
al pasului Shanhaiguan

1099
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
și să întemeieze o țară mică.

1100
01:12:07,041 --> 01:12:09,458
Eu voi fi împărat 
iar tu vei fi împărăteasa mea.

1101
01:12:09,500 --> 01:12:10,792
Taci!

1102
01:12:14,000 --> 01:12:16,125
Mă înnebunești.

1103
01:12:18,792 --> 01:12:23,875
Părinte, încă nu înțelegi.

1104
01:12:23,917 --> 01:12:26,250
Oficialitatea este atât de dificilă.

1105
01:12:26,291 --> 01:12:28,708
Lumea este o mizerie.

1106
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
De ce să te forțezi în continuare?

1107
01:12:32,667 --> 01:12:35,667
Copilul meu prost,

1108
01:12:35,708 --> 01:12:40,834
stii ce faci.

1109
01:12:40,875 --> 01:12:45,000
Tu vinzi 
țara ta afară.

1110
01:12:45,041 --> 01:12:49,542
O astfel de țară 
nu merită loialitatea mea.

1111
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
Tânărul maestru Wu.

1112
01:12:57,166 --> 01:13:00,291
Toți cei din han au fost 
cumpărat sau înlocuit de noi pentru

1113
01:13:00,333 --> 01:13:04,041
asigurați-vă că planul nostru merge corect.

1114
01:13:04,083 --> 01:13:05,542
Bun.

1115
01:13:05,583 --> 01:13:07,708
Song Yu este deja mort.

1116
01:13:07,750 --> 01:13:09,583
Când apare Țara Yehuan,

1117
01:13:09,625 --> 01:13:11,917
putem merge după comoară.

1118
01:13:11,959 --> 01:13:15,333
Stăpânul nostru te va ajuta să fii 
domnitorul tarii.

1119
01:13:15,375 --> 01:13:16,625
Sper să obții ceea ce îți dorești.

1120
01:13:17,834 --> 01:13:19,458
Asta e sigur.

1121
01:13:19,500 --> 01:13:21,583
În viitor, Xiwu,

1122
01:13:21,625 --> 01:13:23,041
când ataci 
Ming va fi al tău

1123
01:13:23,083 --> 01:13:26,375
cel mai loial depozit de cereale
și stații de informații.

1124
01:13:28,917 --> 01:13:31,417
Soră Feiyan, nu-ți face griji.

1125
01:13:31,458 --> 01:13:33,708
Nu-ți voi da lui Sun Zhi.

1126
01:13:33,750 --> 01:13:36,250
Dar avem nevoie de puțin timp

1127
01:13:36,291 --> 01:13:38,041
pentru a permite împărăția noastră.

1128
01:13:38,083 --> 01:13:42,417
Buqing, nu este prea târziu.

1129
01:13:42,458 --> 01:13:44,166
Sunt încă sora ta.

1130
01:13:44,208 --> 01:13:45,750
voi fi cu tine 
când te predai

1131
01:13:45,792 --> 01:13:47,125
la instanţa de judecată.

1132
01:13:49,166 --> 01:13:52,875
Sora Feiyan, 
Pot face orice vrei tu

1133
01:13:52,917 --> 01:13:56,000
în afară de aceasta.

1134
01:14:03,834 --> 01:14:08,667
Unchiul Ping, Buqing.

1135
01:14:08,708 --> 01:14:10,792
Atâția ani la oficialitate

1136
01:14:10,834 --> 01:14:14,458
dupa tot felul de dificultati, 
Sunt încă în siguranță.

1137
01:14:14,500 --> 01:14:17,000
Un mic Shacheng 
nu este nimic pentru mine.

1138
01:14:19,208 --> 01:14:21,834
Te-am lăsat să folosești Yezi 
să mă ameninţe

1139
01:14:21,875 --> 01:14:23,667
doar pentru a cumpăra ceva timp

1140
01:14:23,708 --> 01:14:26,125
sa te fac sa vezi.

1141
01:14:27,625 --> 01:14:30,375
Se pare ca...

1142
01:14:30,417 --> 01:14:32,875
a fost totul în zadar.

1143
01:14:32,917 --> 01:14:39,959
Nu mai mult. Există 
fără întoarcere pentru mine.

1144
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Dar viața lui Yezi

1145
01:14:42,041 --> 01:14:43,625
încă depinde de tine.

1146
01:14:43,667 --> 01:14:45,208
Corect.

1147
01:14:45,250 --> 01:14:47,625
O am pe Yezi.

1148
01:14:47,667 --> 01:14:50,542
Este tocmai când 
am ieșit din Shacheng,

1149
01:14:50,583 --> 01:14:52,208
era deja sănătoasă și sigură.

1150
01:14:52,250 --> 01:14:55,041
Ce? Aşa.

1151
01:14:55,083 --> 01:14:56,417
Am cerut favoarea 
a unui prieten Jianghu

1152
01:14:56,458 --> 01:14:58,083
care a încercat să te omoare.

1153
01:15:00,625 --> 01:15:04,500
Asta e ok. 
Ești încă în mâinile mele.

1154
01:15:04,542 --> 01:15:06,834
Și comoara 
este încă acolo.

1155
01:15:06,875 --> 01:15:09,208
Du-te, găsește-l.

1156
01:15:11,792 --> 01:15:12,834
Merge.

1157
01:16:18,417 --> 01:16:20,458
Am găsit comoara!

1158
01:16:23,792 --> 01:16:24,959
Comoară!

1159
01:16:27,667 --> 01:16:31,333
Ah, este aur!

1160
01:16:33,667 --> 01:16:35,708
Comori, comori!

1161
01:16:35,750 --> 01:16:38,250
Feiyan, ești împărăteasa mea.

1162
01:16:38,291 --> 01:16:40,208
Toată lumea se predă nouă.

1163
01:16:40,250 --> 01:16:42,500
Nimeni nu îndrăznește să nu asculte!

1164
01:16:51,041 --> 01:16:53,542
Calvarul meu, calvarul meu!

1165
01:16:53,583 --> 01:16:55,542
Cele două calvare ale mele!

1166
01:17:02,417 --> 01:17:05,375
De ce nu am asemenea fantezii?

1167
01:17:05,417 --> 01:17:06,750
Este ceva aici?

1168
01:17:06,792 --> 01:17:09,000
care s-a amplificat 
dorințele lor interioare?

1169
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Sau...

1170
01:17:12,625 --> 01:17:13,917
este pentru că eu 
nu ai dorinte

1171
01:17:13,959 --> 01:17:17,667
deci nu pot vedea nicio fantezie?

1172
01:17:17,708 --> 01:17:19,250
Perla strălucitoare!

1173
01:17:22,417 --> 01:17:24,959
perla luminoasa, 
lingoul de aur, lingoul de aur.

1174
01:17:25,000 --> 01:17:28,667
Tot al meu, totul al meu!

1175
01:17:30,500 --> 01:17:32,125
Tronul meu!

1176
01:17:36,583 --> 01:17:38,000
Tronul meu!

1177
01:17:41,458 --> 01:17:43,959
Unchiul Ping, unchiul Ping, 
te trezesti!

1178
01:17:44,000 --> 01:17:45,125
Trezeşte-te!

1179
01:17:45,166 --> 01:17:48,166
Unchiule Ping, trezește-te te rog!

1180
01:17:48,208 --> 01:17:49,917
Vin nisipurile mișcătoare.

1181
01:17:49,959 --> 01:17:51,333
Țara Yehuan 
este pe cale să dispară.

1182
01:17:51,375 --> 01:17:53,750
Nisipuri mişcătoare?

1183
01:17:53,792 --> 01:17:56,583
Toate ale mele!

1184
01:17:56,625 --> 01:17:58,417
Coboară, du-te, 
vine nisipurile mișcătoare!

1185
01:17:58,458 --> 01:18:01,208
nu plec.

1186
01:18:01,250 --> 01:18:03,083
Nu pot sta 
la Shacheng pentru totdeauna.

1187
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
Pleacă!

1188
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
tată!

1189
01:18:08,750 --> 01:18:10,000
Unchiul Ping!

1190
01:18:10,041 --> 01:18:10,792
tată!

1191
01:18:10,834 --> 01:18:12,000
Unchiul Ping!

1192
01:18:12,041 --> 01:18:13,667
fiule...

1193
01:18:13,708 --> 01:18:15,875
am gresit.

1194
01:18:15,917 --> 01:18:18,083
Eu am fost cel care te-am condus

1195
01:18:18,125 --> 01:18:20,625
adânc în asta.

1196
01:18:20,667 --> 01:18:23,375
Ești încă tânăr.

1197
01:18:23,417 --> 01:18:25,708
Există întoarcere.

1198
01:18:25,750 --> 01:18:29,500
Du-te cu Feiyan.

1199
01:18:29,542 --> 01:18:33,750
Uită totul aici.

1200
01:18:33,792 --> 01:18:37,250
Unchiule Ping, fii sigur,
iti promit,

1201
01:18:37,291 --> 01:18:39,250
am de gând să iau 
treapta verde.

1202
01:18:39,291 --> 01:18:40,834
Multumesc.

1203
01:18:42,959 --> 01:18:44,583
tată!

1204
01:18:44,625 --> 01:18:46,250
tată!

1205
01:18:46,291 --> 01:18:48,792
Unchiul Ping, unchiul Ping!

1206
01:18:48,834 --> 01:18:50,250
tată!

1207
01:18:50,291 --> 01:18:51,417
tata...

1208
01:18:51,458 --> 01:18:52,834
Haide, să mergem!

1209
01:18:52,875 --> 01:18:55,583
Părinte, hai să mergem. 
Te trezești, du-te, tată.

1210
01:18:57,208 --> 01:18:58,917
tată!

1211
01:19:02,250 --> 01:19:03,375
-Haide. 
-Nu plec.

1212
01:19:03,417 --> 01:19:05,917
Haide!

1213
01:19:05,959 --> 01:19:07,792
Buqing, haide, așa!

1214
01:19:07,834 --> 01:19:09,375
Lasă-mă!

1215
01:19:09,417 --> 01:19:10,500
Este pe cale să se prăbușească!

1216
01:19:10,542 --> 01:19:12,542
Vino cu mine acum!

1217
01:19:13,917 --> 01:19:15,208
Wu Buqing!

1218
01:19:15,250 --> 01:19:16,750
Atenţie!

1219
01:19:16,792 --> 01:19:18,250
Merge!

1220
01:19:20,458 --> 01:19:22,250
-Nu intra acolo! 
-Dă drumul!

1221
01:19:22,291 --> 01:19:24,375
Buqing!

1222
01:19:24,417 --> 01:19:26,291
Atenție!

1223
01:19:32,458 --> 01:19:33,792
Pericol!

1224
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
Întoarce-te!

1225
01:19:40,125 --> 01:19:41,542
Buqing!

1226
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Întoarce-te!

1227
01:19:48,500 --> 01:19:51,375
Buqing!

1228
01:19:51,417 --> 01:19:53,333
Nu intra înăuntru!

1229
01:20:15,959 --> 01:20:17,625
În nici un caz.

1230
01:20:17,667 --> 01:20:19,125
Unde este?

1231
01:20:20,875 --> 01:20:22,458
Trebuie să existe o comoară, 
trebuie să existe o comoară.

1232
01:20:22,500 --> 01:20:23,667
Trebuie să existe!

1233
01:20:26,458 --> 01:20:27,708
Buqing!

1234
01:20:30,834 --> 01:20:32,000
Înțeleg.

1235
01:20:32,041 --> 01:20:33,917
Aici înregistrează o țară

1236
01:20:33,959 --> 01:20:36,458
cuvinte, istorie, 
și credințe culturale.

1237
01:20:36,500 --> 01:20:38,375
Acestea sunt adevărata comoară.

1238
01:20:42,875 --> 01:20:44,750
Trebuie să fie, trebuie să fie!

1239
01:20:44,792 --> 01:20:46,208
Buqing!

1240
01:20:46,250 --> 01:20:47,667
Buqing, se prăbușește!

1241
01:20:47,708 --> 01:20:48,708
Haide!

1242
01:20:48,750 --> 01:20:49,917
-Merge! 
-Nu plec.

1243
01:20:49,959 --> 01:20:52,041
-Vino cu mine. 
- Trebuie să fie o comoară.

1244
01:20:52,083 --> 01:20:53,875
nu plec. 
Trebuie să existe o comoară!

1245
01:20:59,375 --> 01:21:01,375
Buqing!

1246
01:21:05,083 --> 01:21:06,375
Wu Buqing!

1247
01:21:09,708 --> 01:21:11,417
Buqing, Buqing!

1248
01:21:19,041 --> 01:21:21,250
Sora Feiyan.

1249
01:21:21,291 --> 01:21:24,125
Merge. Ascultă la mine.

1250
01:21:24,166 --> 01:21:26,792
Ieși, a doua poartă de piatră.

1251
01:21:26,834 --> 01:21:29,333
Apoi faceți dreapta și mergeți drept,

1252
01:21:29,375 --> 01:21:32,208
vei ajunge la han.

1253
01:21:32,250 --> 01:21:34,750
Așa am ajuns aici.

1254
01:21:34,792 --> 01:21:37,125
Când ai de-a face cu corpul lui Songyu,

1255
01:21:37,166 --> 01:21:39,625
L-am găsit prin surprindere.

1256
01:21:39,667 --> 01:21:42,500
Buqing, te voi lua 
de aici.

1257
01:21:42,542 --> 01:21:45,792
Voi fi mereu cu tine,

1258
01:21:45,834 --> 01:21:48,542
dacă nu mă uiți.

1259
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
Spune-le acelor idioți lacomi

1260
01:21:53,542 --> 01:21:56,000
nu există nicio comoară aici.

1261
01:21:56,041 --> 01:21:58,500
Nu-i lăsa să fie uciși 
degeaba.

1262
01:21:58,542 --> 01:22:02,250
Doar dacă ești afară, 
le poți salva.

1263
01:22:03,792 --> 01:22:04,708
Merge!

1264
01:22:04,750 --> 01:22:07,375
-Buqing! 
-Merge!

1265
01:22:07,417 --> 01:22:09,875
Merge!

1266
01:22:09,917 --> 01:22:11,083
Haide.

1267
01:22:11,125 --> 01:22:12,250
Wu Buqing!

1268
01:22:37,125 --> 01:22:39,542
Sunt eu, soră Feihua.

1269
01:22:45,041 --> 01:22:46,834
Nu te voi lăsa să te rănești 
Sora Feiyan.

1270
01:22:50,500 --> 01:22:52,166
soră.

1271
01:22:56,166 --> 01:22:59,417
După cum spune vechea zicală,

1272
01:22:59,458 --> 01:23:04,250
cum poate o vrabie să înțeleagă 
ambiția unei lebede?

1273
01:23:19,625 --> 01:23:21,250
Ai văzut-o pe doamna mea?

1274
01:23:24,291 --> 01:23:26,500
Tu, vezi doamna mea?

1275
01:23:26,542 --> 01:23:28,166
Nu, nu, nu.

1276
01:23:39,500 --> 01:23:41,083
Hangiu.

1277
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
Hangiu, ai văzut-o pe doamna mea?

1278
01:23:44,959 --> 01:23:46,375
Nu eu am.

1279
01:24:48,542 --> 01:24:51,667
doamna mea!

1280
01:24:51,708 --> 01:24:53,417
Lu Jian.

1281
01:24:54,959 --> 01:24:58,875
ai fost tu. 
Justiția are brațele lungi.

1282
01:25:01,708 --> 01:25:03,500
Toată lumea!

1283
01:25:03,542 --> 01:25:05,667
Comoara Țării Yehuan 
este doar un zvon.

1284
01:25:05,708 --> 01:25:08,000
Puteți renunța.

1285
01:25:08,041 --> 01:25:09,166
Dar astăzi,

1286
01:25:09,208 --> 01:25:10,917
sa vedem daca vrei.

1287
01:25:10,959 --> 01:25:13,375
Vezi dacă vrei.

1288
01:25:13,417 --> 01:25:15,750
Este un bărbat căutat de curte.

1289
01:25:15,792 --> 01:25:17,291
am sesizat

1290
01:25:17,333 --> 01:25:20,583
șeful polițist Yang Xiaolou 
de la Censorat.

1291
01:25:20,625 --> 01:25:22,750
Dacă îi dai pe acest bărbat,

1292
01:25:22,792 --> 01:25:25,750
asta este o favoare.

1293
01:25:28,625 --> 01:25:32,959
Domnișoară Sima, ce zici 
să-l predea mie?

1294
01:25:33,000 --> 01:25:34,708
BINE.

1295
01:25:42,083 --> 01:25:43,583
Multumesc pentru ajutor, 
prietenul meu.

1296
01:25:43,625 --> 01:25:45,125
Bun venit.

1297
01:25:45,166 --> 01:25:46,542
Un lucru nu înțeleg.

1298
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
Ai fi putut lăsa toate astea.

1299
01:25:48,375 --> 01:25:50,500
De ce și-am asumat riscurile?

1300
01:25:50,542 --> 01:25:53,458
Pentru că am vrut să dau 
tatăl și fiul o șansă.

1301
01:25:53,500 --> 01:25:54,917
Dar până la urmă,

1302
01:25:54,959 --> 01:25:56,667
ratiunea a fost invinsa de dorinta.

1303
01:25:56,708 --> 01:25:58,834
Deci nu este nimic 
pe care o pot face.

1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,000
Ce păcat.

1305
01:26:01,041 --> 01:26:03,250
Comoara este 
doar niște hârtie inutilă.

1306
01:26:03,291 --> 01:26:06,166
Nu. Dacă oamenii Yehuan vor
pentru a-și restabili țara,

1307
01:26:06,208 --> 01:26:08,083
nu se pot baza 
pe aur și argint

1308
01:26:08,125 --> 01:26:10,834
ci mai degrabă pe hârtie 
la care te-ai referit.

1309
01:26:10,875 --> 01:26:11,959
Corect.

1310
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Deci unde vei merge?

1311
01:26:13,917 --> 01:26:15,834
Suzhi va avea oamenii lui 
să păzească porțile orașului.

1312
01:26:15,875 --> 01:26:17,834
Nu va fi ușor să ieși.

1313
01:26:17,875 --> 01:26:19,708
Chiar dacă ai noroc,

1314
01:26:19,750 --> 01:26:21,166
cu siguranță vor veni după tine.

1315
01:26:21,208 --> 01:26:23,125
nu plec.

1316
01:26:23,166 --> 01:26:24,959
Din moment ce nu mă lasă să plec,

1317
01:26:25,000 --> 01:26:27,375
Voi rămâne aici să fiu 
necazul pentru el.

1318
01:26:27,417 --> 01:26:29,000
BINE.

1319
01:26:29,041 --> 01:26:31,750
Kuaiyitang va fi întotdeauna 
fii prietenul tău.

1320
01:26:31,792 --> 01:26:33,291
Mulţumesc. Ai grijă.

1321
01:26:33,333 --> 01:26:34,417
Ai grijă.

1322
01:26:41,000 --> 01:26:42,834
Naiba!

1323
01:26:42,875 --> 01:26:44,000
Naiba!

1324
01:26:57,208 --> 01:26:58,625
Naiba!

